WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.264 --> 00:00:11.683
...آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت
00:00:11.724 --> 00:00:15.966
- اين چيه؟
.- آذوقه. از سفينه من
00:00:15.991 --> 00:00:19.344
نيروهاي تو به خدمت من در اومدن
00:00:19.369 --> 00:00:20.871
.تو گند زدي
00:00:20.954 --> 00:00:24.118
،"سفير "سارک
.از ديدار دوبارتون خوشحالم
00:00:24.143 --> 00:00:26.370
قبلنم بحثش شد
.و گفتم اينجا قلمروي منه
00:00:26.395 --> 00:00:28.286
تا بحال بجز اون شورشي
00:00:28.311 --> 00:00:30.395
.نشنيده بودم اسم زني مايکل باشه
00:00:30.420 --> 00:00:31.916
تو که اون نيستي؟
00:00:31.941 --> 00:00:34.376
.کاپيتان گابريل لورکا
.به ديسکاوري خوش اومدي
00:00:34.401 --> 00:00:36.197
کاپيتان من براي چي اينجام؟
00:00:36.222 --> 00:00:38.558
بهتره بپرسي، من ميخام
باهات چکار کنم؟
00:00:38.583 --> 00:00:41.307
ما داريم راه جديدي براي
.پرواز طراحي ميکنيم
00:00:41.332 --> 00:00:44.689
اگه ديسکاوري هر آن بره
هرجا که ميخايم
00:00:44.714 --> 00:00:46.135
.کلينگانها کارشون تمومه
00:00:46.160 --> 00:00:48.760
ما معتقديم که دشمن شايد
فهميده باشه که
00:00:48.785 --> 00:00:50.278
.ديسکاوري سلاح مخفي ماست
00:00:53.723 --> 00:00:55.864
نميدونستم از اعضاي اخترناوگان
.کس ديگه اينجا هست
00:00:55.889 --> 00:00:58.122
- اسمت چيه سرباز؟
.- سروان اَش تايلر
00:00:58.808 --> 00:01:00.601
.فرار کردن ازينجا يه کار دو نفره بود
00:01:00.626 --> 00:01:02.714
من فقط صبر کردم تا
.يه مرد واقعي پيدا شه
00:01:06.319 --> 00:01:09.830
چشمهات وقتي بوران رو
نابود کردي اينطوري شدند؟
00:01:09.855 --> 00:01:11.459
.خودمون دردهاي خودمون رو انتخاب ميکنيم
00:01:12.486 --> 00:01:14.113
.درد من کمکم ميکنه فراموش نکنم
00:01:14.138 --> 00:01:17.599
.کاپيتان لورکا صحبت ميکنه
.فورا ما دو نفر رو انتقال بديد
00:01:27.712 --> 00:01:30.578
،آرزوي طول عمر و موفقيت
.سفير سارک
00:01:30.975 --> 00:01:34.547
."همچنين شما "فلوتاک
00:01:45.720 --> 00:01:48.317
براي انجام ماموريت
.بايد سريعا حرکت کنيم
00:01:48.476 --> 00:01:50.664
مسيري به مقصد
.منظومه "کنکري" تنظيم کن
00:01:50.689 --> 00:01:54.205
ميشه بپرسم براي چي به
اين ماموريت ديپلماتيک ميريم؟
00:01:54.255 --> 00:01:58.327
بذار مثل يه ديپلمات رفتار کنم
.و خواهش کنم نپرسي
00:01:59.278 --> 00:02:01.165
...در مواقع بحران
00:02:01.994 --> 00:02:04.667
.ناداني ميتونه به نفعت باشه
00:02:06.039 --> 00:02:08.097
.ما براي حرکت آماده ايم
00:02:24.308 --> 00:02:26.386
.دو دور ديگه قبل صبحونه
00:02:26.411 --> 00:02:27.432
.ولي 10 بار دور زديم
00:02:27.457 --> 00:02:30.277
.تو بايد 6.5 ثانيه سريعتر دور بزني
00:02:30.384 --> 00:02:33.371
- حالا 6 ثانيه چه اهميتي داره؟
.- 6.5 ثانيه
00:02:33.428 --> 00:02:35.906
.و آره، اگه بخاي کاپيتان شي
00:02:35.931 --> 00:02:39.200
عقيده من اين بوده که
ورزشکار خوبي نميشم
00:02:39.225 --> 00:02:42.562
و ميخاستم اينو با هوش و
.شخصيت خوب جبران کنم
00:02:42.587 --> 00:02:44.889
شايد بهتره روي اون
.جوانب تمرکز کنيم
00:02:44.914 --> 00:02:47.879
کسي که فرز نباشه براي "برنامه تمرين
.فرماندهي" درخواست نميده
00:02:47.904 --> 00:02:49.460
.شخصيت کمکي نميکنه
00:02:49.485 --> 00:02:51.852
.اينو فقط آدماي بدون شخصيت ميگن
00:02:51.927 --> 00:02:55.992
.وايسا، بهيچ وجه منظورش تو نبوده
.تو واقعا شخصيت داري
00:02:56.046 --> 00:02:58.344
.6.5ثانيه رو همينطوري نگفتم که
00:02:58.369 --> 00:03:00.833
اين باعث ميشه ازت بخاطر
.قدرت بدني تقدير شه
00:03:00.858 --> 00:03:03.284
.امروز، هدفت 6.5 ثانيه اس
00:03:03.355 --> 00:03:05.668
بعدش انتقاليتو به يه فضاپيماي
،کلاس ِ مشروطه ميگيري
00:03:05.693 --> 00:03:06.984
.مانند انترپرايز
00:03:07.009 --> 00:03:08.732
.بعدش ميري سراغ افسر اول شدن
00:03:08.994 --> 00:03:11.872
.راهتو ببين و ادامه اش بده
.به مقصدت برس
00:03:11.897 --> 00:03:13.280
.از دانشجوي افسري تا کاپيتان شدن
00:03:13.485 --> 00:03:14.987
.همين
00:03:15.316 --> 00:03:17.115
خب چي ميگي تيلي؟
00:03:33.316 --> 00:03:34.946
چطوري کم نمياري؟
00:03:34.971 --> 00:03:38.387
.من 7 ماه براش صبر کردم
.نگران من نباش کاپيتان. امنه
00:03:38.412 --> 00:03:40.514
.در سمت راست، قفسه سمت راست. برو
00:03:43.285 --> 00:03:46.145
- بچه کجايي سرباز؟
.- سياتل
00:03:50.043 --> 00:03:51.360
.- امنه
.- امنه
00:03:53.925 --> 00:03:55.109
خانواده ات چي؟
00:03:55.134 --> 00:03:57.674
پدرمو اصلا نديدم. مادرم گفت
.چيز خاصي رو از دست ندادي
00:03:57.699 --> 00:03:59.387
مادرم وقتي دانشگاه بودم فوت کرد
00:03:59.412 --> 00:04:00.855
.وقتي داشت به اقمار گريزر ميرفت
00:04:00.879 --> 00:04:02.638
.يک دنباله دار ملعون
00:04:03.209 --> 00:04:05.361
.اولين مرخصيش توي دوازده سال
00:04:14.709 --> 00:04:16.295
.بالا، پايين
00:04:30.246 --> 00:04:31.790
.دو بازمانده
00:04:31.815 --> 00:04:32.910
.يک زخمي
00:04:32.935 --> 00:04:34.353
.ماموريت موفقيت آميز
00:04:34.378 --> 00:04:37.278
.پايان شبيه ساز مبارزه تمام-نگار
00:04:38.190 --> 00:04:40.155
مادرت معلم بود نه؟
00:04:40.275 --> 00:04:41.972
.آره، کلاس سوم
00:04:43.115 --> 00:04:44.641
.دبستان ايسکوا
00:04:45.712 --> 00:04:47.787
،24کيلومتري سياتل
00:04:47.812 --> 00:04:50.669
.که اين يعني دقيقا سياتلي نيستي
00:04:52.996 --> 00:04:54.582
.من دوست دارم مو رو از ماست بکشم
00:04:54.644 --> 00:04:57.647
من طرفمو ميشناسم. فک کردي ميذارم
هر کسي پاشو توي فضاپيمام بذاره؟
00:04:57.672 --> 00:04:59.924
.نه قربان
خب پس من مورد تاييدم؟
00:04:59.949 --> 00:05:02.669
اگه نبودي که با اون
.اسباب بازيها بازي نميکرديم
00:05:05.594 --> 00:05:07.468
.من 24 نفرو کشتم
تو چي؟
00:05:07.493 --> 00:05:08.926
.22 نفر قربان
00:05:08.951 --> 00:05:11.278
.مثل اينکه چشماي من مشکل داره
00:05:11.303 --> 00:05:13.129
.هه
00:05:13.333 --> 00:05:16.130
[ [ نوشته شده 36 نفر
00:05:16.574 --> 00:05:19.786
...- کاپيتان، بخاطر احترام
.- بخاطر عالي بودن شرمنده نباش
00:05:20.083 --> 00:05:22.868
من فرمانده امنيتي ميخام که
.بهتر از خودم شليک کنه
00:05:24.186 --> 00:05:27.441
ستوان راوز، لطفا به جايگاه شاتل
.مراجعه کنيد
00:05:27.466 --> 00:05:28.884
داريد به من يه پست پيشنهاد ميديد؟
00:05:28.909 --> 00:05:31.878
خب من پرواز کردن و تيراندازي تو رو ديدم
00:05:31.998 --> 00:05:33.514
.و مبارزه کردن مثل يه کلينگان
00:05:33.539 --> 00:05:35.415
.نگهبانهاي کلينگان ماهها منو کتک ميزدن
00:05:35.440 --> 00:05:36.674
.هر اسکلي بود يه چيزايي ياد ميگرفت
00:05:36.699 --> 00:05:38.217
.نه، هر کي بود تسليم ميشد
00:05:38.242 --> 00:05:39.656
.تو ياد گرفتي
00:05:39.896 --> 00:05:42.982
من و آخرين فرمانده امنيتيم
.زمان زيادي با هم بوديم
00:05:43.746 --> 00:05:45.744
.يکيو ميخام که بتونم بهش اعتماد کنم
00:05:46.304 --> 00:05:48.361
.کسي که جنگ رو درک کنه
00:05:48.465 --> 00:05:51.371
،براي بقا چي لازمه
.براي پيروزي چي لازمه
00:05:51.548 --> 00:05:53.074
.فک کنم تو هموني
00:05:53.099 --> 00:05:54.457
درسته؟
00:05:54.815 --> 00:05:57.418
باعث افتخارمه که
.در ديسکاوري خدمت کنم
00:05:58.960 --> 00:06:00.601
.نااميدتون نميکنم قربان
00:06:00.626 --> 00:06:02.240
.خوبه
00:06:08.401 --> 00:06:10.628
،طبق نقشه پرواز
00:06:10.653 --> 00:06:12.944
.الان بايد برسيم
00:06:16.296 --> 00:06:18.780
(چرا وارپ(سرعت مافوق نور
را غيرفعال نميکني؟
00:06:19.417 --> 00:06:22.091
.مسيرمون عوض شده
00:06:25.834 --> 00:06:29.106
.تو از هدف ماموريتمون باخبري
00:06:29.131 --> 00:06:32.718
اين ماموريت برخلاف
.آموزه هاي واقعي وولکانيه
00:06:32.743 --> 00:06:34.289
.تو يکي از اونايي
00:06:34.314 --> 00:06:37.672
.- يک متعصب
- بَشَرزدگي(مثل غربزدگي) تو
00:06:37.697 --> 00:06:39.532
.ديگه قابل تحمل نيست
00:06:39.557 --> 00:06:43.322
.اين دلباختگي تو چشمتو به حقيقت بسته
00:06:43.706 --> 00:06:46.509
.انسانها نژادِ پَست هستند
00:06:46.534 --> 00:06:48.333
...فداکاري من
00:06:48.674 --> 00:06:54.417
سمبل اتحاد کساني که
."منطق" را بالاترين ميدانند خواهد شد
00:06:54.442 --> 00:06:56.319
وولکانها بزودي آگاه ميشن
00:06:56.344 --> 00:07:01.801
.و از آزمايش ناموفق "اتحاديه" خارج ميشن
00:08:17.485 --> 00:08:27.423
00:08:36.859 --> 00:08:39.612
.کامپيوتر، آئوجيرو(نوشيدني ژاپني). خيلي سبز
00:08:39.637 --> 00:08:41.447
.کامپيوتر، سفارش رو لغو کن
00:08:41.472 --> 00:08:45.086
.نسبت پروتئين، قند و چربيش مناسب نيست
00:08:45.111 --> 00:08:48.392
کامپيوتر، بوريتوي صبحانه با 3 سفيده
.تخم مرغ و لوبياي سياه
00:08:48.612 --> 00:08:50.290
...- کامپيوتر
.- يکي هم براي خودم بزن
00:08:50.567 --> 00:08:52.409
.کامپيوتر سس سالسا هم بهش بزن
00:08:52.827 --> 00:08:55.371
.کامپيوتر، سالساي گوجه برشته بزن
00:08:55.396 --> 00:08:57.713
.گوجه پخته منبع غني ليکوپن هست
00:08:57.738 --> 00:09:00.498
.- يادت بمونه
.- خداي من. تو چقد ترسناکي
00:09:00.523 --> 00:09:04.126
.2بوريتوي اشتهاآور و مغذي
00:09:04.419 --> 00:09:06.758
.آدم جديد، جهت ساعت 3
00:09:06.783 --> 00:09:09.093
.سروان اش تايلر
00:09:09.648 --> 00:09:12.043
شايعه اس که وقتي با کاپيتان
از اون پرنده شکاري
00:09:12.068 --> 00:09:14.320
فرار ميکردند 6 جنگجوي
کلينگان رو در مبارزه
00:09:14.345 --> 00:09:15.361
.تن به تن کشته
00:09:15.386 --> 00:09:17.771
.6؟ من با کلينگانها مبارزه کردم
.باور نميکنم
00:09:17.796 --> 00:09:19.903
.حالا کاپيتان ميخاد ازش استفاده کنه
00:09:19.928 --> 00:09:22.428
نميتونم تصور کنم کاپيتان لورکا درباره کسي
.همچين حسي داشته باشه
00:09:22.489 --> 00:09:24.655
.چرا؟ اون تو رو هم همينطوري استخدام کرد
00:09:24.680 --> 00:09:28.592
.من همشو باور ميکنم
.اينطوري سکسي تر ميشه
00:09:28.873 --> 00:09:32.620
ستوان مولينا، لطفا
.به مهندسي مراجعه کنيد
00:09:35.662 --> 00:09:36.889
ميگن شما 6 جنگجوي
00:09:36.914 --> 00:09:39.313
.کلينگان رو در مبارزه تن به تن کشتيد
00:09:39.339 --> 00:09:42.271
.هر چي ميشنوي رو باور نکن
.بفرمائيد بشينيد
00:09:43.324 --> 00:09:46.782
،من سيلويا تيلي هستم. اوه
.ايشون مربي من هستند، مايکل
00:09:46.807 --> 00:09:49.394
ناخدا ويلسون، لطفا به
.اتاق انتقال دهنده مراجعه کنيد
00:09:49.419 --> 00:09:51.246
.شما مايکل برنهام هستي
00:09:51.442 --> 00:09:55.297
.شايد تو هرچيزي که ميشنوي رو باور ميکني
00:09:55.639 --> 00:09:57.763
.براي من ملاک قضاوت، وضع فعلي افراده
00:09:57.893 --> 00:10:00.488
شما داريد براي يک فضاپيماي اتحاديه
.کار ميکنيد
00:10:00.513 --> 00:10:03.143
.همين الآن
00:10:11.107 --> 00:10:12.768
.بچه هاي ديوونه
00:10:13.342 --> 00:10:14.879
.مايکل
00:10:16.962 --> 00:10:19.017
مايکل چته؟
00:10:22.804 --> 00:10:24.053
.بايد برم
00:10:24.078 --> 00:10:25.611
- خوبي؟
.- آره
00:10:25.650 --> 00:10:27.018
.نه
00:10:34.112 --> 00:10:35.836
.سارِک
00:10:37.691 --> 00:10:40.168
.ذهن من به ذهن تو
00:10:43.642 --> 00:10:46.102
.فکر من به فکر تو
00:10:56.543 --> 00:11:00.255
اين يکي از آينده دارترين گروههاي
.فارغ التحصيلان هست
00:11:21.679 --> 00:11:23.412
.نميتونيم بذاريم باهاش اين کارو بکنن
00:11:23.437 --> 00:11:25.012
.همه عمرشو صرف اين کرده
00:11:25.038 --> 00:11:27.541
.اون ممتاز بود. يکاري بکن
00:11:27.566 --> 00:11:28.902
.اين منصفانه نيست
00:11:28.927 --> 00:11:31.111
.درخواستت منطق نداره، همسرم
00:11:31.136 --> 00:11:33.136
.انصاف يک چيز قابل سنجشه
00:11:33.161 --> 00:11:37.557
گروه هيات اعزامي وولکان توانايي هاشو
ناکافي تشخيص دادند
00:11:37.582 --> 00:11:38.970
.و حکمشونو صادر کردند
00:11:38.995 --> 00:11:40.543
.اشتباه ميکنند
00:11:40.568 --> 00:11:42.562
.اون توي کلاسش نمره اول شد
00:11:42.587 --> 00:11:44.689
نمره هاي تستش بهتر از
.همه وولکانها بود
00:11:44.714 --> 00:11:46.357
.ولي معيارهاي ديگه اي هم هست
00:11:46.382 --> 00:11:49.247
...ممارست روحي، ورزشهاي رزمي
00:11:49.385 --> 00:11:52.450
.- منطق
.- لطفا، من ميخام برم خونه
00:11:52.475 --> 00:11:55.258
.احساس حقارت يه حس انسانيه
00:11:55.904 --> 00:11:57.752
.ببخشيد سارک
00:12:00.149 --> 00:12:01.904
.تو اشتباه ميکردي که به من باور داشتي
00:12:01.929 --> 00:12:04.224
.- نه، نه، نه
.- من نميتونم اينجا رقابت کنم
00:12:04.249 --> 00:12:06.466
.من توانايي لازم رو ندارم
00:12:06.932 --> 00:12:09.226
.- من اونقدر خوب نيستم
.- چرنده
00:12:09.411 --> 00:12:12.233
.سارک، واقعيتو بهش بگو
00:12:12.286 --> 00:12:14.983
.توي سرويس وولکان بجايي نميرسه
00:12:15.008 --> 00:12:17.714
شايد بتونم براش جائي
،توي اخترناوگان پيدا کنم
00:12:17.739 --> 00:12:20.283
.اونجا شرايط لازمش خيلي دشوار نيست
00:12:24.125 --> 00:12:27.576
داري اينجا چکار ميکني؟
.اين ذهن خودمه
00:12:28.088 --> 00:12:30.505
.- تو منو آوردي اينجا
!- برو
00:12:30.530 --> 00:12:32.338
!سارک
00:12:35.666 --> 00:12:38.588
،از زمان بمبگذاري، قسمتي از من
00:12:38.621 --> 00:12:41.705
.کاتراي من، با تو بوده
00:12:41.730 --> 00:12:43.174
.فکر من به فکر تو
00:12:43.199 --> 00:12:44.862
.سارک
00:12:44.887 --> 00:12:47.229
.مشکلي نيست برنهام
.تو توي بهداري هستي
00:12:47.254 --> 00:12:50.378
- چش شده؟
.- نميدونم والا
00:12:50.403 --> 00:12:52.231
.اسکنها هيچي نشون نميدن
00:12:52.256 --> 00:12:54.787
.من مشکلي ندارم
.سارک توي دردسر افتاده
00:12:54.812 --> 00:12:56.325
از کجا ميدوني؟
00:12:56.350 --> 00:12:57.949
.قسمتي از کاتراش اومده توي بدن من
00:12:57.974 --> 00:12:59.350
.نيروي زندگي جاودانيش
00:12:59.375 --> 00:13:01.118
.چيزي شبيه روح وولکاني
00:13:01.143 --> 00:13:04.811
.من داستانشو شنيدم
.ولي فک ميکردم يه افسانه باستانيه
00:13:04.836 --> 00:13:07.490
چطور ميتوني روح سارک
رو تو بدنت داشته باشي؟
00:13:07.515 --> 00:13:09.517
.- تو که وولکان نيستي
.- من مثل يه وولکان بزرگ شدم
00:13:09.542 --> 00:13:11.366
وقتي والدينم توي پاسگاه
...وولکان کشته شدند
00:13:11.391 --> 00:13:13.738
،سارک و همسر انسانش، آماندا
.تو رو به سرپرستي گرفتند
00:13:13.763 --> 00:13:15.589
.سرگذشتت بخوبي ثبت شده
00:13:15.614 --> 00:13:18.817
.براي اون من بعنوان يه انسان تواناييشو دارم
00:13:19.542 --> 00:13:21.764
چطور تونست به يه بچه
همچين فشاري وارد کنه؟
00:13:21.789 --> 00:13:25.586
.اما بعضيا باهاش مخالف بودن
...يه گروه از منطقگراهاي تندرو
00:13:26.122 --> 00:13:29.412
،که نميخواستند يه انسان بياد توي فرهنگشون
.سعي کردند با کشتن من جلوشو بگيرن
00:13:29.437 --> 00:13:30.702
اونا مرکز آموزش رو بمبگذاري کردند
00:13:30.727 --> 00:13:34.538
.- جايي که من آموزش ميديدم
- وولکانها سعي کردند بکشنت؟
00:13:34.563 --> 00:13:37.578
.وولکانهاي خائن، يه گروه کوچک
.و اونا سعي نکردند
00:13:37.603 --> 00:13:39.366
.اونا موفق شدند دکتر
00:13:39.404 --> 00:13:41.366
.من براي سه دقيقه مرده بودم
00:13:42.356 --> 00:13:45.308
.کاترا يه قدرت التيام بخش داره
.سارک ازون براي نجات من استفاده کرد
00:13:45.333 --> 00:13:46.620
.چيزي شبيه پيوند روح
00:13:46.645 --> 00:13:49.089
اين رويه چندان مقبوليت نداره
.و نادر هست
00:13:49.114 --> 00:13:53.323
خب، تو با اون پيوند داري؟
اگه زخمي بشه احساس درد ميکني؟
00:13:53.784 --> 00:13:56.526
- قبلا هم سابقه داشته؟
.- يکبار
00:13:57.085 --> 00:13:58.553
.زمان شروع جنگ
00:13:58.578 --> 00:14:00.288
...ناراحتي منو حس کرد
00:14:00.425 --> 00:14:02.052
.و اومد پيشم
00:14:03.139 --> 00:14:06.248
اما اين فرق داره. ميتونم حس کنم
.داره از دست ميره
00:14:06.273 --> 00:14:08.156
.فک نميکنم خودش اين کارو بکنه
00:14:08.181 --> 00:14:10.733
.سارک خوب نيست. شايد داشته باشه بميره
00:14:11.223 --> 00:14:12.759
...کاپيتان
00:14:14.315 --> 00:14:15.909
.خواهش ميکنم
00:14:15.934 --> 00:14:18.273
.کاپيتان، کمکم کن پيداش کنم
00:14:22.667 --> 00:14:26.122
.مايکل برنهام درست ميگه
شوراي عالي وولکان تاييد کرده
00:14:26.147 --> 00:14:29.056
که فضاپيماي سارک توسط
منطق گرايان تندرو
00:14:29.081 --> 00:14:31.077
.مورد سوءقصد قرار گرفته
00:14:31.109 --> 00:14:34.182
به من گفته شد که وولکانها
براي اتحاد و پايان جنگ
00:14:34.207 --> 00:14:36.659
به يک ملاقات مخفيانه با دو خاندان
00:14:36.684 --> 00:14:39.003
.مستقل کلينگان دعوت شدن
00:14:39.028 --> 00:14:41.596
.کلينگانها معمولا کسي رو دعوت نميکنن
00:14:41.621 --> 00:14:42.964
.واقعا
00:14:43.257 --> 00:14:44.820
اما هر دوي اين خاندانها توسط
00:14:44.845 --> 00:14:48.113
"شورايِ قانونگذاريِ جديدِ جنرال "کُل
.از قدرت کنار کذاشته شدند
00:14:48.529 --> 00:14:51.084
.اونا ميخان جنرال رو تضعيف کنن
00:14:51.109 --> 00:14:54.439
- و وولکانها باورشون شده؟
.- نه، بدون استثناء
00:14:54.846 --> 00:14:57.046
ملاقات توي منطقه بيطرف و توسط
00:14:57.071 --> 00:14:59.109
.ريش سفيدان کنکري 4 انجام ميشه
00:14:59.634 --> 00:15:03.450
.سارک براي بررسي صداقت اونها انتخاب شده
00:15:03.883 --> 00:15:08.440
سارک نشون داده که توانايي خاصي
براي ايجاد ارتباط
00:15:08.465 --> 00:15:13.220
بين مردمي که از منطق
.پيروي نميکنند داره
00:15:13.532 --> 00:15:15.201
وولکانها به اخترناوگان پيوستند
00:15:15.226 --> 00:15:19.013
چون فک ميکردند ميتونن مسائل
.غيرمنطقي ما رو اصلاح کنند
00:15:19.038 --> 00:15:20.957
خب حالا سفير سارک کجاست؟
00:15:20.981 --> 00:15:23.466
در نزديکي سحابهي ايريديا گم شده
00:15:23.544 --> 00:15:26.638
فرماندهي اخترناوگان، در حال
بررسي موقعيت هست
00:15:26.663 --> 00:15:28.999
براي اين که بتونه
عمليات بازگشت رو اجرايي کنه
00:15:29.024 --> 00:15:32.320
خب، هر چي شما بيشتر بررسي کنيد
احتمال کشته شدن سارک هم بيشتر ميشه
00:15:32.639 --> 00:15:35.196
و همين طور بهترين موقعيت براي صلح
00:15:35.221 --> 00:15:37.390
من ميرم که خبرشون کنم -
اصلا اين کارو نکن -
00:15:37.415 --> 00:15:39.481
کارهاي مقدماتي هست
که بايد انجام بشه کاپيتان
00:15:39.506 --> 00:15:41.342
ميتوني به ولکانها بگي که
ميتونن بيان تو
00:15:41.367 --> 00:15:43.022
من مشکلي با درست کردن
خرابکاريهاشون ندارم
00:15:43.047 --> 00:15:45.406
ديسکاوي قطع ميکنه -
... کاپيتان -
00:16:02.299 --> 00:16:05.482
به سحابهي ايرديا رسيديم
00:16:05.601 --> 00:16:08.518
شروع به اسکن کردن
نور اضطراري سفير کنيد
00:16:10.490 --> 00:16:13.373
چه حسي داري ؟ -
هنوزم سارک رو احساس ميکنم -
00:16:13.398 --> 00:16:16.059
ولي به طور نامنظمي در حال
زياد شدنه، و من حس ميکنم وضعيتش بدتر شده
00:16:16.084 --> 00:16:18.659
نگران نباش، برش ميگردونيم -
کاپيتان -
00:16:18.684 --> 00:16:21.672
اسکنرها هيچ اثري از کشتي
سفير پيدا نکردن
00:16:21.697 --> 00:16:25.201
گازهاي راديواکتيو ايريديا باعث شدن که
اسکنرهاي ما نتونه به درستي کار کنه
00:16:25.226 --> 00:16:27.970
خيلي پس، کاوشگر بفرست بيرون
که بخش به بخشش رو بگردن
00:16:27.995 --> 00:16:30.223
با درنظر گرفتن اندازهي سحابه
00:16:30.248 --> 00:16:32.323
اين کار ممکنه چندين ماه زمان ببره
00:16:33.485 --> 00:16:35.760
خب، کار ديگهاي هم ميشه
انجام داد، شمارهي يک ؟
00:16:36.008 --> 00:16:37.134
من
00:16:38.401 --> 00:16:40.816
خب ديگه اين جا تخصص منه
00:16:40.841 --> 00:16:44.573
داري ميگي که ميخواي يه دستگاه
افزايش دهندهي امواج مغزي درست کني؟
00:16:44.598 --> 00:16:46.527
خيلي خوبه -
اين طور که معلومه، رفتن شما به -
00:16:46.552 --> 00:16:50.098
از مسير به سمت ميسليوم، خلق
و خوي رو بشاشتر کرده ستوان
00:16:50.123 --> 00:16:52.139
وقتي که ديگه به جايي
رسيدين که بهتون سوزن نميزنن
00:16:52.164 --> 00:16:53.310
خيلي عاليه
00:16:53.335 --> 00:16:54.837
دارم از برخوردي که داري حدس ميزنم
00:16:54.861 --> 00:16:57.528
درست کردن اين تقويت کنندهي عصبي
يه روش با دوام هست
00:16:57.553 --> 00:16:59.180
براي رسيدن به اون چيزي که ميخوام -
درسته -
00:16:59.523 --> 00:17:00.751
هي، چرا که نه ؟
00:17:00.776 --> 00:17:03.070
حالا ما ضربان عصبيت رو
افزايش ميديم
00:17:03.095 --> 00:17:04.528
که بتونه دوباره به کاتراي اون وصل بشي
00:17:04.553 --> 00:17:09.145
و بعد اين سيگنالها رو به سرت انتقال ميديم
بعدشم ديگه تمام
00:17:09.301 --> 00:17:10.458
ديد سارک
00:17:10.483 --> 00:17:13.111
بايد اين رو هم بگم که اين کاترا
خيلي چيز خفنيه
00:17:13.136 --> 00:17:17.523
يک راه بسيار قوي ارتباطي که هنوز
کشف نشده، در بين زندگي و هوشياري
00:17:17.548 --> 00:17:21.054
ما الان دقيقا خيلي وقت نداريم که
بخوايم مفاهيم متافيزيکيش رو بررسي کنيم
00:17:21.079 --> 00:17:24.007
حس ميکنم که سارک الان بيهوشه
من ميخوام از اين دستگاه استفاده کنم
00:17:24.032 --> 00:17:26.701
تا اين که اون بيدار شه و
انتقال کشتي خودش فعال کنه
00:17:26.726 --> 00:17:29.304
مثه يک ضربه رواني از سرعت
00:17:29.329 --> 00:17:31.272
من تو فکر آدرنالين بودم
ولي آره، اينم درسته
00:17:31.297 --> 00:17:33.411
... ولي اين وسط يه مشکلي هست
00:17:33.436 --> 00:17:37.459
تداخل راديواکتيوي از گازهاي سحابه
سيگنال شما رو پراکنده ميکنن
00:17:37.484 --> 00:17:39.132
تو هيچ وقت نميتوني
00:17:39.157 --> 00:17:41.027
يه ارتباط قوي رو با سارک
نگه داري
00:17:41.052 --> 00:17:42.017
از اينجا
00:17:42.042 --> 00:17:44.494
خب پس ما ديسکاوري رو داخل سحابي ميبريم
00:17:44.519 --> 00:17:47.760
و بهش نزديکتر ميشيم -
فکر خوبي نيست -
00:17:47.785 --> 00:17:50.644
فک کن چي ميشه وقتي که
ما اون گازهاي کيهاني با تخمهاي ميسليومي
00:17:50.669 --> 00:17:54.006
که ما داريم، ترکيب بشن
00:17:54.031 --> 00:17:55.617
00:17:56.231 --> 00:17:59.097
00:17:59.122 --> 00:18:00.981
خيلي خب، پس ما با کشتي وارد ميشيم
00:18:01.006 --> 00:18:02.918
يعني ميخواي پرواز کني بري اونجا اونم بدون
هيچ چيزي جز
00:18:02.943 --> 00:18:05.961
اميد، و يکي که برات دعا کنه، واقعا
در اين حد ديوونه هستي؟
00:18:06.638 --> 00:18:08.364
خوب شد فهميدم
00:18:08.389 --> 00:18:11.060
ميدونم، ميدونم، برو سر کارت
00:18:11.372 --> 00:18:13.450
تا زماني که من زياد اونجا نمونم
00:18:13.475 --> 00:18:14.847
سپرهاي کشتي ميتونن دوام بيارن
00:18:14.872 --> 00:18:16.922
ولي به کسي نياز دارم که
با تقويت کنندهي عصبي کار کنه
00:18:16.947 --> 00:18:18.453
يکي مثه، کدت تيلي
00:18:18.726 --> 00:18:20.164
اون باهوشه
00:18:20.461 --> 00:18:23.464
و ميتونم از حمايت روحي اون هم بهره ببرم -
خيلي خب، اختيارات بهت داده شد -
00:18:23.531 --> 00:18:26.699
و به يک خلبان نياز داري
که بتونه تو اون طوفان تو رو ببره جلو
00:18:26.724 --> 00:18:29.053
و مهمتر از همه، زنده بيارتتون بيرون
00:18:29.387 --> 00:18:31.271
خوشبختانه من يکي رو ميشناسم
00:18:32.348 --> 00:18:36.491
تمامي پرسنل توجه کنن
عرشهي 3 را براي آزمايش سپر، تخليه کنيد
00:18:36.516 --> 00:18:38.616
کدت -
قربان -
00:18:42.388 --> 00:18:44.325
اينو سر هم برش گردون
00:18:44.350 --> 00:18:46.037
يه خط هم روش نيوفته
00:18:46.242 --> 00:18:48.795
دارم دربارهي اون حرف ميزنم
00:18:48.820 --> 00:18:51.951
کدت ويلز، لطفا
به قسمت مهندسي تشريف بيارين
00:18:51.976 --> 00:18:54.340
يا اين که اصلا ديگه برنگردين
00:19:18.517 --> 00:19:22.550
کاپيتان، فرمانده کورنول، اومدن اينجا
00:19:22.575 --> 00:19:24.290
بفرستينشون بخش من
00:19:24.315 --> 00:19:26.417
متاسفانه فک نکنم که
اين ممکن باشه قربان
00:19:26.616 --> 00:19:28.345
منظورت چيه، ممکن نيست
00:19:28.370 --> 00:19:30.409
کشتي ايشون، تازه از
وارپ اومده بيرون
00:19:30.434 --> 00:19:33.075
و ايشون درخواست
فرود دارن
00:19:33.638 --> 00:19:35.643
اينجا
00:19:35.742 --> 00:19:38.571
خيلي خب، تو اتاقم ايشون رو
ملاقات ميکنم
00:19:38.596 --> 00:19:40.643
فک کردي که داري چي کار ميکني؟
00:19:40.668 --> 00:19:42.735
فک کردم که ترال بايد
خيلي عصباني شده باشه
00:19:42.760 --> 00:19:45.429
ولي اون يه ولکانه -
من کاري رو کردم که فک کردم درسته -
00:19:45.454 --> 00:19:48.245
تو يه ماموريت نجات
اون هم بدون اجازه رو شروع کردي
00:19:48.270 --> 00:19:50.199
و از يک خلاف کار محکوم شده
براي اين کار استفاده کردي
00:19:50.224 --> 00:19:54.572
لازمم نيست، اشاره کنم که
اون اسير، وقت کمي براي بهبودي داشته
00:19:54.660 --> 00:19:58.042
اصلا ميتوني به اين طرف اعتماد کني؟ -
بله فرمانده، قبلا بررسيش کردم -
00:19:58.260 --> 00:20:00.616
تايلر قبل از اين که جون منو نجات
بده
00:20:00.641 --> 00:20:01.767
از آکادمي با افتخار فارقالتحصيل شد
00:20:01.792 --> 00:20:05.462
تو کاپيتان بهترين سفينهي ناوگاني
00:20:05.487 --> 00:20:08.752
هستهي اصلي دفاع ما در مقابل
کلينگانيها
00:20:08.947 --> 00:20:11.843
نميتوني طوري با ديسکاوري
رفتار کني که انگار کشتي خودته
00:20:11.868 --> 00:20:14.120
اون چيزي که در باره سروان
استمتس شنيدم درسته؟
00:20:14.145 --> 00:20:16.147
اون هم درگير اين دستکاري در اصلاح نژادي شده؟
00:20:16.172 --> 00:20:18.049
اون ماشين تخمگذار رو دوباره فعال کرده
00:20:18.287 --> 00:20:20.037
آره، اون هم سفينه و خدمهي داخلش رو نجات داد
00:20:20.062 --> 00:20:21.254
از اين کار قدرداني ميکنم
00:20:21.278 --> 00:20:22.387
... ولي قوانيني وجود داره
00:20:22.412 --> 00:20:24.859
قوانين براي فرماندههاست
که تو اتاقهاي پشتي نشستن
00:20:24.884 --> 00:20:26.636
من اون بيرون دارم تلاش ميکنم
که يه جنگ رو ببرم
00:20:26.661 --> 00:20:29.293
پس از طرف خودت دشمن درست نکن
00:20:29.318 --> 00:20:32.106
خودت اينجا چي کار ميکني؟
داستان چيه؟
00:20:32.640 --> 00:20:34.777
من اومدم که دوستم رو ببينم
00:20:36.311 --> 00:20:37.514
باشه
00:20:37.539 --> 00:20:41.807
خب، چرا اين صحبت کردنمون مثه
خدمهي اخترناوگان رو کنار نميزاريم
00:20:42.577 --> 00:20:44.754
و مثه دوتا دوست حرف نزنيم کت؟
00:21:01.083 --> 00:21:04.465
هي، اون برنهام بلاستر قديمي کجاست؟
00:21:04.490 --> 00:21:08.813
همون خانوم خفنه که هميشه
کاري ميکنه که بهترين چيزي دارم رو به نمايش بزارم ؟
00:21:10.656 --> 00:21:13.310
ميدوني وقتي که ترسيدم، چي کمکم ميکنه؟
00:21:13.680 --> 00:21:15.651
حرف زدن
00:21:15.717 --> 00:21:18.156
ميدوني ذهن سارک کجاست؟
00:21:18.446 --> 00:21:21.156
که اين افکار کشندش اونو داره کجا ميکشونه؟
00:21:22.365 --> 00:21:24.826
به من -
اين هم يه طورايي قشنگه -
00:21:24.851 --> 00:21:26.238
نه
00:21:26.384 --> 00:21:28.391
نه، تو متوجه نميشي
00:21:28.416 --> 00:21:31.555
من قرار بود اين رو براي اون اثبات کنم که
انسانها و ولکانها، ميتونن با هم زندگي کنن
00:21:31.580 --> 00:21:33.259
به عنوان افراد مساوي
00:21:34.197 --> 00:21:37.175
ولي در نهايت هم، بزرگترين
سرافکندگيش شدم
00:21:37.200 --> 00:21:39.173
اين چيزيه که اون داره
بازتاب ميکنه
00:21:39.242 --> 00:21:42.005
من از يک گروه فوقالعاده
بيرون انداخته شدم
00:21:42.030 --> 00:21:44.010
براي اين که زيادي انسان بودم
00:21:44.035 --> 00:21:46.180
شکست من، آخرين افکار اونه
00:21:48.151 --> 00:21:51.010
اون به من باور نداره، ولي من
بايد اون رو نجات بدم
00:21:51.035 --> 00:21:52.995
خب، ما تو آخرين جايي هستيم
که سارک بوده
00:21:53.020 --> 00:21:55.214
امکانش هست قبل از اينکه تيکه تيکه
بشيم، اين کار رو انجام بديم؟
00:21:55.239 --> 00:21:57.032
يا اين که شماها دوتا ميتونين
همين طوري به حرف زدن ادامه بدين، به خودتون مربوطه
00:21:57.057 --> 00:21:59.411
خيلي خب، آمادهايم
00:21:59.817 --> 00:22:02.761
اين هم براي اينه که
يه وقت مغزت بخار نشه
00:22:06.235 --> 00:22:09.800
خب، اگر اين شناساگرهاي
زيستي چيزي رو نشون بدن
00:22:09.825 --> 00:22:11.327
نشون ميدن، سارک، واقعا
باعث توهم ميشه
00:22:11.352 --> 00:22:13.396
نميتونم بهش اجازه بدم
دوباره منو بندازه بيرون
00:22:13.420 --> 00:22:16.255
ولي مبارزه کردن با اون، خيلي از
من انرژي خواهد گرفت
00:22:17.432 --> 00:22:20.018
بعد... من از کجا بايد بدونم
که، کي بکشمت بيرون
00:22:20.043 --> 00:22:20.961
نکش
00:22:20.986 --> 00:22:22.696
مهم نيست سنسورها چي ميگن
00:22:22.721 --> 00:22:24.447
تو همينجا منو ول ميکني، باشه؟
00:22:24.472 --> 00:22:25.682
باشه؟
00:22:26.737 --> 00:22:28.492
برو
00:22:34.573 --> 00:22:37.330
اون نميتونه تو سيستم
ولکانها پيشرفت کنه
00:22:37.355 --> 00:22:39.980
متاسفم، اين اشتباه تو بود که
بهم باور داشتي
00:22:46.114 --> 00:22:48.716
... يادت مياد که شب تولد 10 سالگيت
00:22:48.741 --> 00:22:53.256
ما يه سفينه گرفتيم و رفتيم
به هفتمين ماه اردانيدي
00:22:53.281 --> 00:22:55.869
يادم هست، براي اين بود که
يه کتاب دريافت کنم
00:22:55.894 --> 00:22:57.532
آيين باستاني انسانها
00:22:57.557 --> 00:22:58.925
... اين هديه
00:22:59.202 --> 00:23:01.454
به خاطر نصيحت يک مادر هست
00:23:01.479 --> 00:23:04.278
تو ثابت کردي که ميتوني مثه
هر ولکاني پيشرفت کني
00:23:04.303 --> 00:23:06.193
که خيلي هم برازندهي تو هست
00:23:06.432 --> 00:23:09.994
... البته تا زماني که فراموش نکني که
00:23:10.018 --> 00:23:12.602
تو يک انسان هم هستي
00:23:13.949 --> 00:23:16.417
بايد اون قسمت رو تقويت کني
00:23:19.597 --> 00:23:21.586
سارک هم اينجاست
00:23:21.611 --> 00:23:24.612
داره با يه فرماندهي گروه
فضايي صحبت ميکنه
00:23:31.914 --> 00:23:34.539
تونست قبول بشه مگه نه؟
00:23:34.564 --> 00:23:36.624
... درخواست مايکل
00:23:36.876 --> 00:23:38.626
رد شد
00:23:38.894 --> 00:23:40.957
اگر اين کارت براي مسخره کردنه
00:23:40.982 --> 00:23:43.459
بايد خيلي بيشتر از اينا تمرين
کني، همسرم
00:23:43.943 --> 00:23:45.575
اين طور نيست -
چطور؟ -
00:23:45.600 --> 00:23:49.084
هيچ انساني هيچوقت تا حالا نتونسته که
وارد کشتيهاي فضايي ولکان بشه
00:23:49.109 --> 00:23:51.326
موفقيت، هيمشه يک نتيجهي
بدون تغيير بوده
00:23:51.351 --> 00:23:53.788
آخه اونا چه دليلي داشتن که اونو رد کردن؟
00:23:53.813 --> 00:23:56.111
مشخصا انتظار چيزهاي بهتري رو
داشتم
00:23:56.136 --> 00:23:57.425
نميخوام اينجا بمونم
00:23:57.450 --> 00:23:59.081
مايکل -
خواهش ميکنم، ميخوام که برم -
00:23:59.106 --> 00:24:02.026
به من گوش کن -
چرا داري اين کارو ميکني؟ -
00:24:02.586 --> 00:24:05.781
قبلا هم که بهت گفتم
اينجا نميپذيرنت
00:24:06.311 --> 00:24:08.784
تو به من گفتي که بيام اين طرف
کاتراي تو بود که منو کشوند اينجا
00:24:08.809 --> 00:24:11.102
اين ذهن منه، داخل نيا
00:24:11.708 --> 00:24:14.960
تو تقريبا داري ميميري
من ميتونم همون طوري که کمکم کردي، کمکت کنم
00:24:14.985 --> 00:24:17.023
بهم يه شانس بدين، خواهش ميکنم
00:24:17.048 --> 00:24:18.167
شکست ميخوري
00:24:26.338 --> 00:24:28.187
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ -
نميدونم -
00:24:28.213 --> 00:24:29.151
پس بيدارش کن
00:24:29.176 --> 00:24:30.831
اون گفت که نه
اين طوري ارتباط قطع ميشه
00:24:30.855 --> 00:24:32.449
مقام من از تو بالاتره
00:24:32.738 --> 00:24:34.612
لعنت بهش، باشه
00:24:43.804 --> 00:24:46.879
هيچي مثه يه آبجوي
از سرزمين مادري نميشه
00:24:46.904 --> 00:24:48.668
هنوزم به فکر اون بطريام که تموم کرديم
00:24:48.693 --> 00:24:52.841
براي اون شبي که رفتيم بارش
شهاب سنگ ببينيم
00:24:55.319 --> 00:24:57.709
تو يادت نيست؟ -
... چرا، فقط -
00:24:58.385 --> 00:25:00.556
فقط دارم فک ميکنم که براي چند وقته پيشه
00:25:01.022 --> 00:25:02.505
آره
00:25:02.530 --> 00:25:04.544
تو خيلي جوون بودي
00:25:05.277 --> 00:25:07.051
با کلي نقشههاي بزرگ براي آينده
00:25:07.078 --> 00:25:09.051
خب، بعضي از ماها هنوزم داريم
00:25:09.408 --> 00:25:11.006
ميدونم
00:25:15.047 --> 00:25:17.337
من نگرانتم گابريل
00:25:17.362 --> 00:25:20.565
اين تصميماتي که اين اواخر داشتي ميگرفتي
00:25:20.590 --> 00:25:23.116
مشکل ساز بودن -
خب، جنگ هم خيلي به آدم -
00:25:23.141 --> 00:25:25.040
فرصت تصميم عالي گرفتن
رو نميده
00:25:25.065 --> 00:25:26.739
داري به اين خدمه فشار مياري
00:25:27.096 --> 00:25:30.071
فضاپيمات رو به خطر ميندازي
00:25:30.364 --> 00:25:32.126
تو به دستورات عمل نميکني
00:25:32.151 --> 00:25:34.077
من تو خط مقدمم کت
00:25:35.030 --> 00:25:37.632
بعضي اوقات بايد تو کمتر از چند ثانيه
تصميم بگيري، بعضي اوقات کمتر
00:25:37.657 --> 00:25:40.750
به همين خاطر اخترناوگان
بهت خيلي نياز داره
00:25:41.000 --> 00:25:42.609
ولي فک نميکنم به اين برسيم
00:25:42.634 --> 00:25:44.564
فک نميکنم که کلينگانها موافقت کنن
00:25:44.589 --> 00:25:46.889
من دربارهي سوابقت حرف نميزنم
00:25:46.914 --> 00:25:48.992
دربارهي خودت دارم حرف ميزنم
00:25:50.758 --> 00:25:54.470
فک ميکنم از اتفاق برن به اين طرف
ديگه عوض شدي
00:25:54.501 --> 00:25:56.101
00:25:58.274 --> 00:26:01.105
من از تمام امتحانا اومدم بيرون
00:26:01.459 --> 00:26:03.439
هر دفعه مسئوليتم رو
تمام و کمال انجام دادم
00:26:04.133 --> 00:26:06.123
ولي تو اينو خودت ميدوني، مگه نه دکي
00:26:06.148 --> 00:26:09.319
اره، من ... مدارک روانشناسيت رو خوندم
00:26:09.344 --> 00:26:12.785
تو از پس رنگهاي پرنده هم برومدي -
خب، پس دقيقا مشکل کجاست؟ -
00:26:13.074 --> 00:26:16.294
کمتر از يه هفتهي پيش تو داشتي
شکنجه ميشدي
00:26:16.319 --> 00:26:18.457
حالا دوباره برگشتي
سر فرماندهي
00:26:19.452 --> 00:26:21.165
چه احساسي داري ؟
00:26:25.433 --> 00:26:28.985
الان ما تو جلسه هستيم؟ نميدونستم
که دوباره داري تمرين ميکني
00:26:29.010 --> 00:26:33.472
براي اينکه... اگر براي 50 دقيقه
00:26:33.784 --> 00:26:36.110
توجهت کاملا به من باشه
00:26:37.247 --> 00:26:41.143
به کلي چيز ديگه دارم فک ميکنم که
ميتونيم انجام بديم
00:26:55.898 --> 00:26:57.427
دارم برميگردم که برم به ديسکاوري
00:26:57.452 --> 00:26:59.984
نه، اين کارو نميکني -
ولي داره اينکارو ميکنه -
00:27:00.009 --> 00:27:01.275
گفتم که بدون سارک از اينجا نميرم
00:27:01.300 --> 00:27:02.626
اينا دستورات من نيستم برنهام
00:27:02.655 --> 00:27:04.930
هي
00:27:05.215 --> 00:27:08.798
سارک که همش جلوي منو ميگيره
با تو هم نميتونم مبارزه کنم
00:27:09.208 --> 00:27:10.757
خب، حالا بايد چي کار کنيم؟
00:27:10.782 --> 00:27:11.700
نميدونم
00:27:11.725 --> 00:27:14.010
افکارش قفل شده
روي روز فارقالتحصيلي من
00:27:14.035 --> 00:27:15.568
ولي احساسات اون خاطره
00:27:15.593 --> 00:27:18.781
خيلي برام سخته که بتونم باهاش کنار بيام -
شايد براي اون هم سخته -
00:27:18.806 --> 00:27:20.787
شايدم نه، اون يه ولکانه
00:27:22.532 --> 00:27:25.974
براي چي داره به شکست تو فک ميکنه؟
منطق اين فکر کجاست؟
00:27:26.012 --> 00:27:27.411
من محکوم به مرگ شدم
00:27:27.436 --> 00:27:30.778
درست تو اين وسط که آدم
به اين فک نميکنه که کي، سرافکندش کرده
00:27:30.803 --> 00:27:31.993
اينا اصلا مهم نيست
00:27:32.018 --> 00:27:33.520
تو دربارهي کسايي که دوستشون داري فک ميکني
00:27:33.545 --> 00:27:36.242
چيزي که آرزو ميکردي ايکاش
يه طور ديگه انجام ميدادي
00:27:38.191 --> 00:27:41.375
اون آرزو داشت چه کاري
رو متفاوت انجام بده ؟
00:27:56.263 --> 00:27:57.833
دوباره برميگردم
00:28:07.088 --> 00:28:11.082
اون نميتونه تو سيستم ولکان
پيشرفت کنه
00:28:13.268 --> 00:28:15.238
سارک
00:28:18.137 --> 00:28:22.230
هنوزم داري سر ياد نگرفتن
سماجت ميکني
00:28:22.255 --> 00:28:25.582
نميتوني منو شکست بدي -
داري از چي قايم ميشي؟ -
00:28:31.240 --> 00:28:35.464
چي هست که نميخواي من ببينم؟
واقعا ارزش مردن سرش رو داره؟
00:28:36.078 --> 00:28:39.779
من ميتونم نجاتت بدم سارک، ولي
اول بايد بزاري وارد ذهنت بشم
00:28:39.804 --> 00:28:42.115
بزار وارد بشم، تو يه بار به من اعتماد کردي
00:28:42.140 --> 00:28:44.034
دارم ازت ميخوام که يه بار ديگه
هم به من اعتماد کني
00:28:44.059 --> 00:28:45.811
من هيچ وقت اعتمادم رو بهت از
دست ندادم
00:28:47.102 --> 00:28:48.813
... و شکستي که امروز اتفاق افتاد
00:28:49.482 --> 00:28:51.819
فقط و فقط براي من بود
00:28:53.974 --> 00:28:56.014
بهت نشون ميدم
00:28:56.652 --> 00:29:00.722
گروه کشتيهاي فضاي درخواست فارقالتحصيل
برنهام با علاقهي بسيار
00:29:00.747 --> 00:29:05.119
مورد بررسي قرار دادن -
قبولي با افتخار، وظيفهي اونه -
00:29:05.144 --> 00:29:08.895
با يه سري شرايط و ضوابط
قابل قبوله
00:29:08.920 --> 00:29:12.051
اين درنگ شما به خاطر
طبيعتشه؟
00:29:12.076 --> 00:29:14.704
مشخصا که نميشه طبيعتش رو
زير سوال برد
00:29:14.881 --> 00:29:18.434
من توي وجودش يک منطق
محض به وجود آوردم
00:29:18.459 --> 00:29:20.408
براي اينکه با بهترينهاي
گونهي خودمون رقابت کنه
00:29:20.433 --> 00:29:23.552
موفقيتي که نه فقط
يک بار، بلکه دوبار بهش رسيدي
00:29:23.971 --> 00:29:26.599
فرزند ناخوندتون مايکل
و پسرتون اسپاک
00:29:26.624 --> 00:29:29.260
پسر من چه ربطي به اين
ماجرا داره؟
00:29:29.285 --> 00:29:31.871
اون هنوز حتي، درسش رو هم
تو آکادمي علوم شروع نکرده
00:29:31.896 --> 00:29:35.600
بعد از اينکه درس تموم شد
اون حتما براي کشتيهاي فضايي ولکان درخواست ميده
00:29:35.625 --> 00:29:40.523
که اين طوري نه يکي، بلکه دوتا از
بچههاي غير ولکانيت اونجا قرار ميگيرن
00:29:40.625 --> 00:29:43.195
... اسپاک -
نيمه ولکانه -
00:29:43.220 --> 00:29:45.639
يکي ديگه از آزمايشاتت
00:29:45.768 --> 00:29:49.743
ادغام انسانها با نسل خودمون، عملي
قابل تحسينه
00:29:49.768 --> 00:29:51.335
ولي اول بايد ارزش گذاري بشه
00:29:51.618 --> 00:29:55.137
به خاطر جايگاه و شهرتي که داري
00:29:55.789 --> 00:29:57.977
... من يکي از
00:29:58.002 --> 00:30:00.344
بچههاي نيمه ولکانيت رو ميپذيرم
00:30:00.966 --> 00:30:05.018
شما... ازم ميخواين که
انتخاب غير ممکني رو انجام بدم
00:30:05.043 --> 00:30:07.347
عکسالعملت نسبت به اين
قضيه، خيلي بيمنطقه
00:30:07.372 --> 00:30:10.687
و داره شرايطي رو بيان ميکنه
که اساس اون احساسات هست
00:30:18.097 --> 00:30:20.361
تو اسپاک رو به جاي من انتخاب کردي
00:30:20.628 --> 00:30:22.175
مگه نه؟
00:30:22.614 --> 00:30:25.947
تو رو مجبور کردن که اين تصميم رو بگيري
چرا به من نگفتي
00:30:25.972 --> 00:30:29.211
... اسپاک برخلاف پيش بينيهاي من رفتار کرد
00:30:29.374 --> 00:30:33.468
به جاي اين که کشتيهاي فضايي ولکان
بپيونده، رفت به اخترناوگان
00:30:33.493 --> 00:30:37.998
تصميمي که من گرفتم
هيچ ارزشي نداشت
00:30:38.023 --> 00:30:40.406
با گفتن اينا، چي نصيبم ميشد ؟
00:30:40.450 --> 00:30:43.550
به جاش تو کاري کردي که
فک کنم اين من بودم که باعث سرافکندگيت شدم
00:30:43.575 --> 00:30:44.951
تو منو بازي دادي
00:30:44.976 --> 00:30:48.171
اصلا ميدوني با اين دروغ زندگي کردن
چي به روزگار من آورد؟
00:30:48.196 --> 00:30:49.728
نميدونستم
00:30:51.252 --> 00:30:54.094
ولي حالا ميدونم
00:30:54.986 --> 00:30:57.735
من سرافکندت کردم، مايکل برنهام
00:31:07.701 --> 00:31:09.669
... و به همين خاطر من
00:31:10.667 --> 00:31:12.231
... خيلي
00:31:12.656 --> 00:31:14.108
خجالت زدهاي؟
00:31:14.532 --> 00:31:16.086
بله
00:31:21.288 --> 00:31:24.092
نشونم بده که چطوري نجاتت بدم
همون طوري که نجاتم دادي
00:31:32.610 --> 00:31:36.423
ذهن من به ذهن تو
00:31:37.619 --> 00:31:41.542
افکار من به افکار تو
00:31:41.567 --> 00:31:43.611
بلند شو سارک، بهمون بگو کجايي؟
00:32:12.075 --> 00:32:13.748
من انتقال دهندش رو پيدا کردم
00:32:13.774 --> 00:32:15.480
تو تونستي
00:32:47.046 --> 00:32:50.845
شرمنده، اصلا عادت ندارم
يکي ديگه تو تختم بخوابه
00:32:52.576 --> 00:32:55.240
تو با يه فيزر تو تخت خوابيدي
و ميگي که هيچ مشکلي وجود نداره؟
00:32:55.265 --> 00:32:56.602
... کت -
... تمام اين ماهها -
00:32:56.896 --> 00:32:59.687
من تمام اين نشانهها رو انکار ميکردم
ولي ديگه نميتونم
00:32:59.712 --> 00:33:02.024
حقيقتش اينه که تو ديگه مردي نيستي
که من قبلا ميشناختم
00:33:02.049 --> 00:33:04.542
معلومه که هستم -
من مثه بقيهي خدمهي اخترناوگان نيستم -
00:33:04.567 --> 00:33:06.099
به خاطر پيروزيهات چشمام کور شده باشه
00:33:06.124 --> 00:33:08.321
تو دربارهي اون ارزيابيهاي روانشناسي
هم دروغ گفتي
00:33:08.346 --> 00:33:11.546
و اين قدر اين کارو خوب انجام دادي که
همه رو گول زدي
00:33:11.571 --> 00:33:14.034
واسه همينه که اومدي اينجا؟
اومدي که خودت منو ارزيابي کني؟
00:33:14.059 --> 00:33:17.149
من ديدم که تو اين چند ماهه تغيير کردي
00:33:17.174 --> 00:33:18.467
ناراحت کنندست
00:33:18.492 --> 00:33:20.092
... کت -
حالا متوجه ميشم -
00:33:20.117 --> 00:33:22.813
خيلي بدتر از اونه
رفتارت پاتولوژيکه
00:33:22.849 --> 00:33:25.527
امشب براي همين بود نه؟
که کاري کني که عقب بکشم؟
00:33:25.552 --> 00:33:26.408
نه
00:33:26.433 --> 00:33:30.221
اين درسته که مثه قبل نبود
ولي اين ديگه داستانش مهمتر از من و توئه
00:33:30.246 --> 00:33:31.643
تو خودت اينو گفتي که
00:33:31.668 --> 00:33:33.534
ما تو جنگيم
00:33:36.423 --> 00:33:40.380
من نميتونم قويترين اسلحهي اخترناوگان رو
00:33:40.405 --> 00:33:42.480
تو دستاي يه مرد بيثبات بزارم
00:33:43.265 --> 00:33:45.526
کشتي منو ازم نگير
00:33:45.728 --> 00:33:48.656
اون تمام چيزيه که من دارم
ازت خواهش ميکنم
00:33:48.969 --> 00:33:50.780
درست ميگي
00:33:50.805 --> 00:33:52.469
براي من خيلي سختتر از
اون چيزي بوده که نشون دادم
00:33:52.494 --> 00:33:55.601
من دربارهي همه چيز دروغ گفتم
و به کمک نياز داشتم
00:33:57.767 --> 00:34:01.087
از اين بدم مياد که نميتونم
بگم اين واقعا تويي يا نه
00:34:07.008 --> 00:34:10.358
کاپيتان، سروان تايلر همين الان برگشتن
00:34:10.383 --> 00:34:12.500
اونا سفير سارک رو آوردن
00:34:12.525 --> 00:34:14.500
ولي ايشون به شدت زخمي شده
00:34:14.525 --> 00:34:16.367
دارم ميرم به بهداري
00:34:20.429 --> 00:34:21.820
اون زنده ميمونه
00:34:21.845 --> 00:34:25.430
ولي دکتر کالبر ميگه که با اين
شرايط نميتونه کيلينگانها رو ببينه
00:34:25.947 --> 00:34:28.476
پنجره براي صحبت تا چند
ساعت ديگه بسته ميشه
00:34:28.501 --> 00:34:30.251
حتي اگر فدراسيون هم بخواد اقدامي بکنه
00:34:30.276 --> 00:34:31.504
نميتونن به موقع برسن
00:34:31.529 --> 00:34:33.615
فرمانده کورنول ميتونه
00:34:34.388 --> 00:34:36.618
منظورم اينه که ما
تقريبا نصف راه رو رفتيم
00:34:37.287 --> 00:34:38.997
ايشون ميتونه به نمايندهاي هم انتخاب
00:34:39.038 --> 00:34:41.625
کنه در حدي کوچيک که، کلينگانها رو
به سر و صدا نندازه
00:34:42.005 --> 00:34:43.627
ميشناسمش
00:34:43.652 --> 00:34:47.135
اون هر کاري ميکنه که صلح پابرجا بمونه
00:34:49.034 --> 00:34:50.760
کارت خوب بود برنهام
00:34:50.785 --> 00:34:52.635
بايد به خودت افتخار کني
00:34:53.523 --> 00:34:56.236
اين طوري فقط مربي ولکاني
خودم رو سرافکنده ميکنم
00:34:56.261 --> 00:34:58.640
ولي من الان احساسات زيادي احساس ميکنم
00:35:00.169 --> 00:35:02.310
افتخار يکي از اونا نيست
00:35:03.873 --> 00:35:06.650
ولي حقيقتا ميخواستم ازتون تشکر کنم
00:35:06.973 --> 00:35:10.624
قربان، نيازي نبود که شما اين ماموريت
براي نجات سارک رو قبول کنيد
00:35:10.649 --> 00:35:12.657
من به خاطر اون اين کارو نکردم
00:35:14.294 --> 00:35:17.325
من نياز دارم که يه تيم کنار من باشه
براي اين که روزم رو سپري کنم
00:35:17.517 --> 00:35:19.328
و اين شامل تو هم ميشه
00:35:19.707 --> 00:35:21.329
براي همين ميخواستم رسمي بکنمش
00:35:21.586 --> 00:35:24.991
روي پل، پستي هست که انتظار تو رو ميکشه
متخصص علوم
00:35:25.016 --> 00:35:27.671
اصلا فکر نه گفتن رو هم به ذهنت راه نده -
قبولش ميکنم -
00:35:27.767 --> 00:35:29.340
خوبه
00:35:32.884 --> 00:35:34.493
... خيلي افتخار ميکنم که
00:35:34.572 --> 00:35:37.186
به کاپيتاني مثل شما خدمت ميکنم
00:35:39.792 --> 00:35:43.893
تمام تيمهاي آمادهي تخليهي بار
به بخش باربري 5 بره
00:35:52.033 --> 00:35:54.238
خوبه که ميبينم دوباره قدرتت برگشته
00:35:54.263 --> 00:35:56.037
... اين
00:35:57.238 --> 00:36:02.247
خيلي بده که نميتونم ماموريت صلح
خودم رو به سرانجام برسونم
00:36:05.015 --> 00:36:07.199
از زماني که نجات پيدا کردي چيا يادته؟
00:36:07.231 --> 00:36:09.089
که چه اتفاقي بين ما افتاد ؟
00:36:09.152 --> 00:36:12.276
من بيهوش بودم، درسته؟
00:36:12.301 --> 00:36:14.202
تو ميدوني چه اتفاقي افتاد
00:36:15.064 --> 00:36:17.389
ميتوني با من در اين باره حرف بزني
00:36:17.986 --> 00:36:20.125
بهم کمک کن بفهمم که چي کار کردي
00:36:20.150 --> 00:36:21.902
ممکنه باعث بشه رابطهي
بين ما قويتر بشه
00:36:21.927 --> 00:36:23.681
نه اين که از هم دور بکنه
00:36:23.882 --> 00:36:25.727
خانوادهها هم همين کار رو ميکنن
00:36:26.870 --> 00:36:30.398
از نظر فني، ما خويشاوند نيستيم
00:36:30.527 --> 00:36:32.403
ميتوني بهتر از اينا هم بگي
00:36:33.919 --> 00:36:36.405
ولي بهت فشار نميارم
00:36:37.141 --> 00:36:39.578
يه روز ديگه اين صحبتهامون رو تموم ميکنيم
00:36:39.950 --> 00:36:41.409
پدر
00:36:58.224 --> 00:37:00.429
من، نميخوام که کارت رو خراب کنم
00:37:00.873 --> 00:37:04.462
وقتي که برگردم، ازت ميپرسم که
چرا يه قدم عقب رفتي
00:37:04.487 --> 00:37:08.770
و، وقتي که يه مقداري بهت
کمک شد، ما دوباره برت ميگردونيم رو اون صندلي
00:37:12.842 --> 00:37:16.228
که اين نياز داره که شجاعت به
خرج بدين، فرمانده
00:37:16.253 --> 00:37:18.781
اميدوارم مذاکرات خوبي داشته باشين
00:37:40.306 --> 00:37:42.712
تمام افراد عرشهي بي توجه کنن
00:37:42.737 --> 00:37:44.458
تمرين انتقال کنسل شد
00:37:46.583 --> 00:37:48.121
خب پس اين طوري کلي زمان دارم
00:37:48.146 --> 00:37:49.848
من تو رو نصيحت خوبي نکردم
00:37:49.965 --> 00:37:52.816
ميليونها راه هست که بتوني
به صندلي کاپيتان برسي
00:37:53.632 --> 00:37:55.185
راه خودت رو پيدا کن
00:37:55.366 --> 00:37:57.068
پيدا کردم
00:38:05.593 --> 00:38:07.076
چاي سبز
00:38:07.101 --> 00:38:12.168
،منبع استثنائي از آنتياکسيدانها
آلکالوئيدها، اسيدهاي آمينه هست
00:38:20.294 --> 00:38:22.031
پدر واکانيت چطوريه؟
00:38:23.945 --> 00:38:25.852
... لجباز و نفوذناپذير
00:38:26.773 --> 00:38:28.388
مثه هميشه
00:38:28.517 --> 00:38:30.936
ادعا ميکنه که هيچ چيزي از
اون ارتباط ذهني که داشتيم يادش نمياد
00:38:30.961 --> 00:38:32.900
خب، خوبيش اين بود که من اون موقع
اونجا بودم
00:38:32.925 --> 00:38:34.196
شاهد ذهني بودم
00:38:41.113 --> 00:38:45.200
هميشه ميدونستم که هيچ وقت
نميتونم اون کسي که از من ميخواد رو بشم
00:38:49.184 --> 00:38:51.206
... ولي همين امروز فهميدم
00:38:51.814 --> 00:38:54.209
که اين داستان دو طرفهست
00:38:56.498 --> 00:38:58.880
من هم هيچ وقت نميتونم اون چيزي که
ازش ميخوام رو ببينم
00:39:00.232 --> 00:39:01.729
خيلي سخته
00:39:01.954 --> 00:39:03.572
مشکلي نداره
00:39:05.043 --> 00:39:06.775
بخشي از من احساس
سبکي بهش دست داده
00:39:06.800 --> 00:39:08.971
با اين حال، متاسفم
00:39:09.672 --> 00:39:11.505
براي اون يکي بخشت
00:39:11.530 --> 00:39:13.068
ممنون
00:39:19.969 --> 00:39:21.738
... تمام زندگيم
00:39:22.028 --> 00:39:24.908
اين درگيري درون من، هميشگيه، بين منطق و
00:39:24.933 --> 00:39:26.730
و احساسات
00:39:27.097 --> 00:39:29.759
ولي الان اين احساسات منن که
دارن مبارزه ميکنن
00:39:29.784 --> 00:39:32.250
وقتي که بهش فک ميکنم دوست دارم گريه کنم
00:39:32.717 --> 00:39:34.249
... ولي
00:39:34.722 --> 00:39:36.252
بايد لبخند بزنم
00:39:37.469 --> 00:39:40.257
... و خيلي عصبانيم
00:39:40.985 --> 00:39:43.258
ولي دوستش هم دارم
00:39:44.127 --> 00:39:46.742
و من آسيب ديدم
ولي هنوز هم اميدي هست
00:39:48.049 --> 00:39:49.715
اين اسمش چيه؟
00:39:52.307 --> 00:39:53.699
00:39:53.724 --> 00:39:56.770
اين انسان بودنه
00:40:04.321 --> 00:40:05.947
مايکل برنهام
00:40:07.465 --> 00:40:09.284
از ديدنت خوشحالم
00:40:09.309 --> 00:40:10.952
اش تايلر
00:40:11.125 --> 00:40:13.290
ما قبلا هم ملاقات داشتيم -
جدي؟ -
00:40:14.706 --> 00:40:16.739
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
00:40:24.730 --> 00:40:29.844
کنکري 4
قلمرو بيطرف
00:40:41.411 --> 00:40:45.194
از طرف اتحاديهي فدراسيون سيارات
بهتون سلام ميکنم
00:40:45.360 --> 00:40:48.866
متاسفانه، سفير سارک
نميتونن در اين جلسه حضور داشته باشند
00:40:48.891 --> 00:40:52.535
بنده فرمانده کورنول هستم و
به جاي ايشون صحبت ميکنم
00:40:53.077 --> 00:40:56.946
از بزرگان کنکري4 هم تشکر ميکنم که
مقدمات اين جلسه و فراهم کردن
00:40:56.971 --> 00:41:00.210
ما اميدواريم که اين قدمي رو به
جلو براي ياران جديد باشه
00:41:00.260 --> 00:41:02.501
ما مطمئن هستيم که
اين طور خواهد شد
00:41:08.202 --> 00:41:10.723
تويي که اونجايي
ژنرال کول هستي؟
00:41:10.748 --> 00:41:13.866
دقيقا همين طوره، دناس
00:41:13.891 --> 00:41:18.160
و از ديدن اين که چطور
تو
00:41:18.185 --> 00:41:22.228
کار ميزبان ما رو يکسره کردي
00:41:22.253 --> 00:41:27.633
اميدوار بودم که يه ولکان
رده بالا گيرم بياد
00:41:27.658 --> 00:41:32.370
... ولي اون خيلي بهتره
00:41:33.392 --> 00:41:36.204
شما ارزش خودتون رو ثابت کردين
00:41:36.725 --> 00:41:40.212
تمام شما ميتونيد به امپراتوري اتحادهي کلينگاني
جديد من بپونديد
00:41:40.237 --> 00:41:46.051
و به عنوان پاداش ميتونيد کشتيهاتون
رو بپوشونيد،
00:41:52.036 --> 00:41:57.060
چشم انتظار ديدن شما هم
هستم فرمانده
00:41:59.786 --> 00:42:01.973
اين يه تله بود قربان
00:42:01.998 --> 00:42:03.764
کلينگانها، فرمانده رو گرفتن
00:42:03.789 --> 00:42:05.641
کشتي اونها داره
به سمت فضاي دشمن ميره
00:42:05.666 --> 00:42:07.668
... امکانش هست که؟ -
فرمانده اخترناوگان رو خبر دار کن -
00:42:07.693 --> 00:42:09.388
ازش دستور بخواه
00:42:09.749 --> 00:42:12.123
مشکلي هست؟ -
نه قربان -
00:42:12.148 --> 00:42:13.827
... فقط
00:42:13.852 --> 00:42:15.542
.... قبلنا
00:42:15.567 --> 00:42:18.366
ما به اين نتيجه رسيديم که کار
ديگهاي در اين موقعيتها انجام بديم
00:42:18.391 --> 00:42:21.250
اگر دنبال اون رفتيم و
اون هم خودش يه تله ديگه بود چي؟
00:42:21.297 --> 00:42:23.055
اين رو هم درنظر گرفتي
00:42:23.080 --> 00:42:25.754
اخترناوگان نميتونه ديسکاوري
رو از دست بده
00:42:25.779 --> 00:42:27.638
اون مقامش از همهي ما
بالاتره
00:42:27.892 --> 00:42:30.393
اگر همچين دستوري داده ميشه
ما تلاشمون رو ميکنيم و فرمانده رو آزاد ميکنيم
00:42:30.418 --> 00:42:32.427
ولي نه بدون اجازه
00:42:33.032 --> 00:42:35.768
الان ميرم اخترناوگان رو خبر دار ميکنم
قربان
00:42:52.859 --> 00:43:05.863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.