WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.327 --> 00:00:11.371
...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت

00:00:11.396 --> 00:00:14.217
ديسکاوري در حال حاضر تنها فضا پيماي
ناوگان ستاره ايه

00:00:14.242 --> 00:00:16.499
که با يه رانه هاگي حرکت مي کنه

00:00:19.024 --> 00:00:22.731
اون به خودش دي ان اي تارديگريد
رو تزريق کرده

00:00:23.041 --> 00:00:25.229
اسمت چيه سرباز؟

00:00:25.254 --> 00:00:26.572
ستوان اش تايلر

00:00:27.800 --> 00:00:29.323
تو غذا رو از

00:00:29.348 --> 00:00:31.796
تنها دو نفري که بين تو و مرگ وايسادن
مي دزدي؟

00:00:31.947 --> 00:00:33.175
دقيقا

00:00:38.143 --> 00:00:39.976
بريم سراغشون؟

00:00:40.083 --> 00:00:41.912
نه

00:00:45.963 --> 00:00:47.548
بلند شو سرباز، بلند شو

00:00:47.573 --> 00:00:50.310
من بار اضافيم قربان، بريد

00:02:25.494 --> 00:02:28.361
ثبت سابقه، متخصص مايکل
برنهام

00:02:28.737 --> 00:02:30.893
تاريخ ستاره اي  2136.8

00:02:31.633 --> 00:02:33.426
با وجود ترسم

00:02:33.451 --> 00:02:36.526
من انگار يه جايگاهي توي ديسکاوري پيدا کردم

00:02:36.795 --> 00:02:39.174
يک روزمرگي روي اين فضا پيما به وجود اومده

00:02:39.415 --> 00:02:40.958
و من بخشي از اون هستم

00:02:41.417 --> 00:02:42.501
من دوستاني پيدا کردم

00:02:43.747 --> 00:02:45.707
خب حداقل يه دوست

00:02:45.732 --> 00:02:48.002
با کارم راحتم

00:02:48.233 --> 00:02:50.585
اين فضا پيما به سرعت تبديل
شد به مهمترين اسلحه

00:02:50.610 --> 00:02:53.966
توي فدراسيون در جنگ ما
با کلينگان ها

00:02:53.991 --> 00:02:57.052
و بخاطر اون، ورق برگشته

00:02:57.670 --> 00:03:00.764
بخاطر ما، داريم پيروز ميشيم

00:03:01.207 --> 00:03:03.862
تواناييهاي ستوان استامتس
در هدايت رانه هاگي فضاپيما

00:03:03.887 --> 00:03:05.930
به اون نه تنها دسترسي به
کل فضا رو داده

00:03:05.955 --> 00:03:08.682
بلکه بخش هاي ديده
نشده شخصيتش هم رو کرده

00:03:09.384 --> 00:03:11.635
همونطور که ما وظايف روزانمون رو انجام ميديم

00:03:11.660 --> 00:03:13.738
اعتراف ميکنم که من به عده
خاصي از خدمه

00:03:13.762 --> 00:03:15.556
بيشتر از بقيه علاقه مند شدم

00:03:16.691 --> 00:03:19.277
ستوان تايلر خيلي رنج کشيده

00:03:19.360 --> 00:03:22.912
اما هنوز هم مهرباني و وقارشو
حفظ کرده

00:03:23.072 --> 00:03:25.999
اون برام جذابه

00:03:26.895 --> 00:03:29.258
اما ميترسم گذشته خودم

00:03:29.283 --> 00:03:31.329
در تواناييم تو ايجاد رابطه خلل ايجاد کنه

00:03:31.753 --> 00:03:35.533
من با بقيه هستم، اما جدام

00:03:36.389 --> 00:03:39.893
دوست دارم از منطقه راحتيم بيام بيرون
اما هنوز نميدونم چطوري

00:03:40.423 --> 00:03:44.343
اما امشب من با يکي از
بزرگترين چالش هام رو به رو ميشم

00:03:44.822 --> 00:03:48.043
امشب ما يه مهموني داريم

00:03:54.676 --> 00:03:57.075
يک، دو، سه، برو

00:04:02.575 --> 00:04:04.647
برو، تيللي! برو، تيللي

00:04:04.894 --> 00:04:06.813
برو، تيللي! برو، تيللي

00:04:09.269 --> 00:04:11.948
موسيقي کجاست؟

00:04:14.777 --> 00:04:16.059
تو چته؟

00:04:16.323 --> 00:04:18.571
فضاپيماها داري سيستم برق جايگزين هستن

00:04:18.596 --> 00:04:19.987
نبايد قطع و وصلي وجود داشته باشه

00:04:20.012 --> 00:04:23.519
کار رو نميگم، دارم در مورد اون حرف ميزنم

00:04:23.990 --> 00:04:27.324
شما دوتا با هم دو بار قرار گذاشتيد
چه خبره؟ من جزئياتو ميخوام

00:04:27.349 --> 00:04:30.769
بهش کمک کردم توي اسلحه خونه
اسلحه هاي دوربين دارو کاليبره کنه

00:04:30.935 --> 00:04:34.288
و بعدش با هم ناهار خورديم چون
پايان شيفتمون بود

00:04:34.313 --> 00:04:37.593
ببين، بايد بهش يه نشونه اي بدي
که بفهمه بهش علاقه مندي

00:04:37.618 --> 00:04:40.086
در غير اين صورت شانستو از دست ميدي

00:04:40.304 --> 00:04:43.333
فهميدم، اونم اگه واقعا برم باهاش سر قرار
که اينا قرار نبودن

00:04:43.358 --> 00:04:45.474
به نظرت چجوريه؟

00:04:45.499 --> 00:04:49.045
در مقايسه با دوست پسر هاي
قبليت چجوريه؟

00:04:49.647 --> 00:04:51.468
در مقايسه با دوست پسر هاي
خودت چجوريه؟

00:04:51.493 --> 00:04:54.575
خب من قبلا فقط با سربازا دوست ميشدم

00:04:54.600 --> 00:04:57.834
اما الان به نوازنده ها بيشتر
علاقه دارم

00:04:57.859 --> 00:04:59.235
همگي سلام

00:04:59.260 --> 00:05:01.117
همه ما خوش شانس هستيم که امشب اينجاييم

00:05:01.142 --> 00:05:03.481
و همراه خواهران و برادران
همرزممون هستيم

00:05:03.521 --> 00:05:05.403
ميخنديم و ميرقصيم

00:05:05.747 --> 00:05:08.278
اما بزاريد فداکاري هايي که شده
رو فراموش نکنيم

00:05:08.332 --> 00:05:10.208
توسط کساني که کنار ما ميجنگن هنوز

00:05:10.233 --> 00:05:10.966


00:05:10.991 --> 00:05:12.795
و کساني که جونشون رو فداي ما کردن

00:05:12.820 --> 00:05:14.240
که بتونيم به جنگيدن ادامه بديم

00:05:14.265 --> 00:05:17.959
به افتخار ده هزار نفري که جون دادند

00:05:17.984 --> 00:05:20.611
ولي هرگز فراموش نميشن -
هيچوقت! آره -

00:05:25.538 --> 00:05:27.906
دوباره به سربازا علاقه مند شدم

00:05:28.744 --> 00:05:30.241
برنهام

00:05:30.266 --> 00:05:33.807
هي تيلي، ميخوايي چکار کني؟ -
دارم ميرم -

00:05:33.832 --> 00:05:35.237
خوش بگذره بهتون

00:05:36.736 --> 00:05:38.157
دوستت زرنگه

00:05:38.384 --> 00:05:40.040
به طور نامناسب بله

00:05:40.065 --> 00:05:42.651
متخصص علوم و فناوري
برنهام و ستوان تايلر

00:05:42.676 --> 00:05:44.267
لطفا به عرشه گذارش بديد

00:05:45.839 --> 00:05:49.183
ببين چي شد، وظيفه تو
رو از ترس صحبت معمولي نجات داد

00:05:54.041 --> 00:05:55.689
... صبر کن. نه، من

00:05:56.106 --> 00:05:57.299
محض اطلاع

00:05:57.533 --> 00:05:59.377
من نميخواستم بي احترامي کنم

00:05:59.545 --> 00:06:02.213
تجربه من توي مهمونيا کمه

00:06:02.238 --> 00:06:04.449
سخت نگير برنهام، فهميدم -
برو سمت چپ لطفا -

00:06:05.533 --> 00:06:07.395
ولکان ها مهموني نميگيرن؟
توي شنجو چطور؟

00:06:07.420 --> 00:06:08.674
تو هفت سال اونجا خدمت کردي

00:06:08.699 --> 00:06:11.327
...بخاطر جايگاهم، رابطم با بقيه

00:06:11.590 --> 00:06:12.846
نامناسب بود

00:06:12.871 --> 00:06:16.519
بهونه درستي نيست، چرا هنوز
گوشه گيري؟

00:06:16.544 --> 00:06:17.582
اوه

00:06:20.623 --> 00:06:21.932
ببخشيد ستوان

00:06:21.957 --> 00:06:23.370
متاسفم، دکتر کالبر

00:06:23.395 --> 00:06:28.765
چرا براي يه برخورد تصادفي
عذر خواهي ميکني؟

00:06:29.053 --> 00:06:34.645
اين لحظه هاييه که زندگي رو
به طور با شکوهي غير قابل پيش بيني ميکنه

00:06:36.156 --> 00:06:37.986
تو خيلي قدت بلنده

00:06:38.701 --> 00:06:42.204
فکر کنم با ستوان تايلر ملاقات داشتي
اون رئيس جديد نيروهاي امنيتي ماست

00:06:42.229 --> 00:06:45.794
ميشه بگم تو به طرز شگفت
انگيزي خوب موندي

00:06:45.819 --> 00:06:48.364
بعد از تحمل هفت ماه شکنجه

00:06:48.389 --> 00:06:50.709
بخاطر همسرم عذرخواهي ميکنم

00:06:50.767 --> 00:06:52.626
...اون جديدا

00:06:53.442 --> 00:06:55.973
متفاوت شده -
صحبت از تفاوت شد -

00:06:55.998 --> 00:06:58.100
به اين دستگاه سايبري نگاه کنيد

00:06:58.125 --> 00:07:00.479
که هم اتاقي نابغم برام ساخته

00:07:00.504 --> 00:07:01.637
ما ميخوايم سعي کنيم

00:07:01.662 --> 00:07:03.576
رابطش رو با رانه هاگي
راحت تر کنيم

00:07:03.601 --> 00:07:05.559
تو هميشه دنبال پيشرفتي

00:07:06.242 --> 00:07:09.307
در ضمن، بين شما دو نفر چه خبره؟

00:07:10.237 --> 00:07:11.497
چيزي نيست

00:07:11.522 --> 00:07:14.956
متخصص برنهام متنفره از
اين که رفتارش نا مناسب باشه

00:07:16.354 --> 00:07:18.573
مياي برنهام؟ -
منظورت چي بود؟ -

00:07:18.598 --> 00:07:20.645
افسر ها توجه کنند

00:07:20.670 --> 00:07:22.727
فورا به مافوق خودتون گزارش بديد

00:07:22.752 --> 00:07:25.136
منظورت چي بود؟ -
باشه -

00:07:28.225 --> 00:07:31.847
کاپيتان، من يه سيگنال ناشناخته رو
در جلومون شناسايي کردم

00:07:31.873 --> 00:07:33.527
هشدار زرد، آقاي صارو

00:07:33.552 --> 00:07:34.934
سپر ها رو فعال کنيد

00:07:34.959 --> 00:07:37.044
فيزر ها آماده -
دريافت شد -

00:07:37.069 --> 00:07:39.357
اسکنرها شي رو بيولوژيکي
شناسايي کردن

00:07:39.382 --> 00:07:41.507
دسته بندي: گورماگندار

00:07:41.532 --> 00:07:43.909
به نظر ميرسه جونش به خطر افتاده

00:07:44.353 --> 00:07:46.675
هشدار زرد رو لغو کنيد آقاي سارو

00:07:47.228 --> 00:07:49.313
فکر کردم اينا از شکار منقرض شدن

00:07:49.338 --> 00:07:51.807
شکار علت کاهش جمعيتشون نيست

00:07:51.832 --> 00:07:55.794
بخاطر عدم جفتگيريشونه

00:07:55.887 --> 00:07:59.043
اونا زندگيشونو صرف تغذيه از
پرتو هاي آلفاي بادهاي خورشيدي ميکنند

00:07:59.340 --> 00:08:01.356
اکثرا اونقدر مشغول به اين کار ميشن

00:08:01.381 --> 00:08:03.299
که بقيه غريزه هاشون رو ناديده ميگيرن

00:08:03.516 --> 00:08:04.678
مثل توليد مثل

00:08:04.703 --> 00:08:07.191
اين افسرده کننده ترين چيزيه
که تا حالا من شنيدم

00:08:07.217 --> 00:08:08.385
خلبان، مسيرتو عوض کن

00:08:08.410 --> 00:08:11.196
کاپيتان، گورماگندار در ليست
گونه هاي در معرض انقراضه

00:08:11.221 --> 00:08:14.453
پروتکل حکم ميکنه که
به يه مرکز نگهداري منتقلش کنيم

00:08:16.159 --> 00:08:17.931
خب انجامش بديد

00:08:19.180 --> 00:08:21.378
شنيدم يه گورماگندار تنها رو داريم
مياريم تو

00:08:21.458 --> 00:08:23.759
توله گمشدست يا يه بيوه پير؟

00:08:23.784 --> 00:08:26.215
مهم نيست چيه
اون تنهاست

00:08:27.532 --> 00:08:30.362
ما روي جانور قفل کرديم
آماده انتقاله

00:08:30.387 --> 00:08:31.837
انرژي دادن

00:08:41.825 --> 00:08:44.088
خب دختر خوب

00:08:44.825 --> 00:08:47.369
بزار ببينم ميتونيم بفهميم
چي تو رو به اين روز در اورده

00:08:49.764 --> 00:08:51.023
وايسا ببينم

00:08:51.048 --> 00:08:54.257
من يه سيگنال غير طبيعي رو داخل
موجود پيدا کردم

00:09:03.197 --> 00:09:05.617
نه! شليک نکن

00:09:08.693 --> 00:09:10.389
عرشه رو خبر کن

00:09:15.062 --> 00:09:16.395
برنهام به عرشه

00:09:16.420 --> 00:09:18.756
نفوذ به فضاپيما، تير اندازي شده
به کمک فوري نيازه

00:09:18.781 --> 00:09:21.325
نفوذ در جايگاه 6 قربان -
ميخوام زندانيش کنيد -

00:09:22.366 --> 00:09:24.029
وضعيت برنهام؟ -
آسيبي بهش نرسيده -

00:09:24.054 --> 00:09:25.951
اون تلفات چهار نفرو تاييد ميکنه

00:09:25.976 --> 00:09:27.746
بهش بگو با دشمن درگير نشه

00:09:29.663 --> 00:09:31.630
گيرش انداختيم قربان

00:09:32.314 --> 00:09:36.123
هر کسي که هستي اسلحتو بنداز
اين قضيه همينجا تموم ميشه

00:09:38.874 --> 00:09:41.307
همونطوري که من دلم برات تنگ
شده بود دلت براي من تنگ شده؟

00:09:41.332 --> 00:09:42.417
ماد

00:09:43.011 --> 00:09:45.034
واقعا فکر کردي ميتوني

00:09:45.059 --> 00:09:46.814
يه کاري کني توي زندان کلينگان ها بپوسم؟

00:09:46.840 --> 00:09:48.785
و هيچ عقوبتي هم در انتظارت نباشه؟

00:09:48.810 --> 00:09:52.884
به محض اين که بفهمم فضاپيمات
چه چيز خاصي داره

00:09:53.196 --> 00:09:56.483
به کلينگان ها ميفروشمش
شنيدي چي گفتم کاپيتان؟

00:09:56.508 --> 00:10:00.012
فضاپيمات رو به دشمنت ميفروشم

00:10:00.037 --> 00:10:01.571
و با اين کار

00:10:01.596 --> 00:10:06.824
هر شانسي که فدراسيونتون
براي پيروزي توي جنگ داشت از بين ميبرم

00:10:06.925 --> 00:10:09.427
وقتي منو با کلينگان ها ول کردي

00:10:09.452 --> 00:10:13.178
منو از استلاي عزيزم دور کردي

00:10:13.203 --> 00:10:16.086
تنها زني که تو عمرم دوست داشتم

00:10:16.111 --> 00:10:18.246
و من انتقاممو ميگيرم

00:10:19.639 --> 00:10:22.506
همينطور هر چقدر بتونم ميکشمت

00:10:22.669 --> 00:10:24.951
فکر نکنم بتوني کشتي
منو بگيري

00:10:24.976 --> 00:10:26.102
اين بار نه

00:10:26.274 --> 00:10:29.027
اما من هر اطلاعاتي رو
که براي دفه بعد بخوام دارم بنابر اين

00:10:29.058 --> 00:10:30.392
بعدا ميبينمت

00:10:30.417 --> 00:10:33.363
!يا قبلا

00:10:38.102 --> 00:10:40.555
آقاي سارو -
سنسورها آنيسيوم و يورونيوم رو شناسايي کردن -

00:10:40.580 --> 00:10:41.540
انفجار رخ داده

00:10:41.565 --> 00:10:43.297
حريق توي عرشه شش

00:10:44.734 --> 00:10:46.930
پنج چهار

00:10:46.955 --> 00:10:48.031
در حال حاضر سه

00:10:48.166 --> 00:10:49.804
ما نميتونيم از پسش بر بيايم کاپيتان

00:11:03.169 --> 00:11:06.338
اون ده هزار نفري که جون دادند
هيچوقت فراموش نميشن

00:11:06.363 --> 00:11:07.419
هيچوقت

00:11:10.076 --> 00:11:12.597
فکر کنم علاقم به سربازا برگشت

00:11:14.001 --> 00:11:15.997
برنهام، هي تيلي چه کارا ميکني؟

00:11:16.022 --> 00:11:17.616
دارم ميرم

00:11:17.641 --> 00:11:18.475
خوش بگذره

00:11:19.643 --> 00:11:21.809
دوستت خيلي زرنگه -
به طور نامناسبي بله -

00:11:21.834 --> 00:11:23.919
...متخصص علوم و فناوري برنهام و

00:11:25.113 --> 00:11:28.344
محض اطلاع، من نميخواستم بي ادبي کنم

00:11:28.428 --> 00:11:30.399
تجربه من در زمينه مهموني کمه

00:11:30.424 --> 00:11:32.734
سخت نگير برنهام، ميفهمم -
برو چپ لطفا -

00:11:34.424 --> 00:11:36.343
پس ولکان ها مهموني نميگيرن

00:11:36.368 --> 00:11:38.757
شنزو چي؟ اونجا چند سال خدمت کردي؟
هفت سال؟

00:11:38.782 --> 00:11:41.515
آره اما روابطم با بقيه نامناسب بود

00:11:41.540 --> 00:11:43.792
ديگه بهونه اي نيست

00:11:43.965 --> 00:11:46.714
پس چرا هنوز گوشه گيري؟

00:11:47.167 --> 00:11:51.589
هميشه جواباي ساده به اين
سوالها نيست

00:11:52.829 --> 00:11:54.617
بعضي وقتا هست

00:11:56.971 --> 00:11:59.133
!تايلر صبر کن -
استامتس؟ -

00:11:59.158 --> 00:12:01.475
برنهام، جفتتون بايد به من
گوش کنيد

00:12:01.500 --> 00:12:02.643
وقتي نمونده

00:12:02.668 --> 00:12:05.432
يا اين که وقت هست
خيلي هست

00:12:05.457 --> 00:12:06.463
استمتس آروم باش

00:12:06.488 --> 00:12:09.450
نميتونم آروم باشم
نميبينيد چي شده؟

00:12:09.475 --> 00:12:11.143
ما قبلا اينجا بوده ايم

00:12:11.168 --> 00:12:12.276
همه ما

00:12:12.301 --> 00:12:15.173
امکان نداره من تنها کسي باشم
که کل اين قضايا رو ميدونه

00:12:15.198 --> 00:12:16.772
پل من خيلي متاسفم

00:12:17.006 --> 00:12:19.919
داري هزيون ميگي -
ميخوام که همتون -

00:12:19.944 --> 00:12:22.833
به دقت گوش کنيد

00:12:22.858 --> 00:12:24.423
...صبر کن صبر کن

00:12:24.638 --> 00:12:28.165
همه چي با يه گورماگندار شرو ميشه
يه گورماگندار

00:12:30.322 --> 00:12:33.361
گورماگندار چيه؟ -
يه نهنگ فضاييه -

00:12:33.550 --> 00:12:34.925
خب معلوم شد

00:12:35.229 --> 00:12:37.856
هشدار زرد

00:12:38.121 --> 00:12:40.433
هشدار زرد -
خوب شد شما دوتا اومدين -

00:12:40.458 --> 00:12:42.824
آقاي سارو، اون بيرون
چي از ما قايم شده؟

00:12:42.849 --> 00:12:46.856
اون شي يه فضاپيماي دشمن نيست قربان
اون يه موجود زندست

00:12:46.881 --> 00:12:49.229
يه گورماگندار

00:12:52.278 --> 00:12:55.860
اي بابا، هشدار زرد رو کنسل کنيد

00:12:55.885 --> 00:12:58.364
خلبان، يه راهي پيدا کن تا دورش بزني

00:12:58.471 --> 00:13:00.940
اما قربان، اسکن نشون ميده که اين گورماگندار

00:13:00.965 --> 00:13:03.492
علائم حياطي پاييني داره

00:13:03.517 --> 00:13:06.394
طبق مقررات ما موظفيم
که انتقالش بديم

00:13:06.419 --> 00:13:08.567
فعلا دستور رو اجرا نکن -
من چنين توصيه اي نميکنم کاپيتان -

00:13:08.592 --> 00:13:12.003
قانون گونه هاي در معرض انقراض
خيلي رونه

00:13:12.028 --> 00:13:15.611
ناديده گرفتن وظايفمون
ما رو در معرض اتهام نديده گرفتن قوانين ميزاره

00:13:15.636 --> 00:13:17.879
و کاپيتانمونو به دادگاه نظامي ميکشونه

00:13:17.904 --> 00:13:19.832
بياريدش تو اينو

00:13:19.857 --> 00:13:21.867
و تو نزديک ترين پناهگاه پيادش کنيد

00:13:21.892 --> 00:13:23.800
کاپيتان به عنوان يه متخصص ميخوام

00:13:24.194 --> 00:13:25.237
که روي اين کار نظارت داشته باشم

00:13:25.262 --> 00:13:27.613
من واجد شرايط ترين فرد
براي اين کار هستم

00:13:27.638 --> 00:13:30.101
برام مهم نيست، فقط انجام بشه

00:13:30.127 --> 00:13:33.029
من درخواست نظارت امنيتي
روي اين کار رو دارم کاپيتان

00:13:33.096 --> 00:13:35.944
بازم برام مهم نيست، برو

00:13:39.519 --> 00:13:41.347
چطور ستوان استمتس ميدونه

00:13:41.372 --> 00:13:43.065
ما به يه گورماگندار بر ميخوريم؟

00:13:43.090 --> 00:13:46.222
اين مورد برخورد فقط 57 بار اتفاق افتاده
توي ده سال گذشته

00:13:46.247 --> 00:13:48.723
نميتونه شانسي باشه

00:13:48.785 --> 00:13:50.603
بايد يه جايزه بهش بدن

00:13:50.628 --> 00:13:52.040
شنيدم ما يه گورماگندار تنها داريم

00:13:52.065 --> 00:13:54.705
داريم مياريمش -
آره -

00:13:55.838 --> 00:13:57.305
فعال کردن حمل و نقل

00:13:57.330 --> 00:14:00.769
فکر ميکني اين نهنگ مسلحه؟

00:14:19.769 --> 00:14:22.889
علائم حياطيش غير طبيعيه
اما بقيه چيزاش معموليه

00:14:22.914 --> 00:14:24.162
بايد دقيق تر بررسي شه

00:14:38.473 --> 00:14:39.993
چيزي پيدا کردي؟

00:14:40.484 --> 00:14:41.798
بيهوشي

00:14:42.195 --> 00:14:43.486
يه الگوي انرژي

00:14:44.540 --> 00:14:46.209
مثل پرتوي انتقالي

00:14:46.959 --> 00:14:49.539
هشدار سياه

00:14:49.564 --> 00:14:52.359
هشدار سياه -
چرا ما داريم آماده جهش ميشيم؟ -

00:14:54.415 --> 00:14:57.939
رانه هاگي فعال شده -
من دستور جهش هاگي رو ندادم -

00:14:57.964 --> 00:14:59.945
من فعالش نکردم قربان

00:14:59.970 --> 00:15:01.762
کامپيوتر اتاق مهندسي رو نشون بده

00:15:01.787 --> 00:15:03.606
درخواست رد شد

00:15:04.852 --> 00:15:06.495
تايلر، برو به اتاق مهندسي

00:15:06.520 --> 00:15:08.044
!برو برو برو

00:15:09.596 --> 00:15:12.330
از داخل قفل شده، بازگشايي
امنيتي کار نميکنه

00:15:13.277 --> 00:15:16.917
هشدار: بارگزاري بيش از حد
رانه در سه دقيقه

00:15:19.014 --> 00:15:21.197
خوش اومديد بچه ها، خونه خودتونه

00:15:21.222 --> 00:15:22.149
هست

00:15:22.174 --> 00:15:24.093
چطور از اون زندان در اومدي ماد؟

00:15:24.946 --> 00:15:27.063
دوست چند پاي من استوارت رو يادته؟
(عنکبوته رو ميگه)

00:15:27.088 --> 00:15:29.844
ما با هم يه کاري کرديم

00:15:29.869 --> 00:15:32.929
که متخصص ترين فرد تو فرار
از زندان دهنش وا ميمونه

00:15:32.954 --> 00:15:35.199
وقتي آزاد شديم اون راه خودشو رفت

00:15:35.224 --> 00:15:36.808
حشرات وفا ندارن

00:15:36.833 --> 00:15:39.128
تايلر اينو ميشناسي؟ -
اون هم سلوليم بود -

00:15:39.153 --> 00:15:40.731
از کنسول فاصله بگير

00:15:40.756 --> 00:15:43.340
دستاتو بزار روي سرت
دوباره تکرار نميکنم ماد

00:15:43.365 --> 00:15:44.754
در واقع، ميکني

00:15:44.779 --> 00:15:46.308
اما قبل از اون

00:15:46.333 --> 00:15:48.861
لطفا به من ميگي چطور اين کنترل ها
کار ميکنن؟

00:15:48.886 --> 00:15:52.214
ميدونم که سيستم رانه

00:15:52.239 --> 00:15:54.002
ويژگي خاص اين فضاپيماست

00:15:54.027 --> 00:15:57.050
برو عقب وگرنه شليک ميکنم -
اما من نميتونم -

00:15:59.336 --> 00:16:01.171
بفهمم اينا چطور کار ميکنن

00:16:01.196 --> 00:16:04.268
يا اين که به چي وصلن -
بارگذاري رانه در وضعيت بحراني -

00:16:04.293 --> 00:16:06.667
در شصت ثانيه -
ميشه لطفا بريم سر اصل مطلب -

00:16:06.692 --> 00:16:08.708
که تو بمن ميگي اين سيستما
چطور کار ميکنن؟

00:16:08.733 --> 00:16:10.554
کلينگانا لنگ منن

00:16:10.901 --> 00:16:12.011
عجله دارم

00:16:12.036 --> 00:16:14.442
داريم به اونجايي نزديک ميشيم که

00:16:15.357 --> 00:16:16.980
کامپيوتر، مهاجم رو ببر به عرشه کشتي

00:16:17.028 --> 00:16:19.213
من اين محفظه رو درست کردم که
از من تو اين طرف اتاق محافظت کنه

00:16:19.238 --> 00:16:21.907
فکر کردي يادم ميره
کنترل کامپيوتر رو به دست بگيرم؟

00:16:21.932 --> 00:16:24.244
هشدار: بارگذاري بيش از حد رانه

00:16:24.269 --> 00:16:26.355
تو ديوانه اي -
نه -

00:16:26.583 --> 00:16:27.976
من مادم

00:16:28.568 --> 00:16:32.437
حالا يکيتون به من ميگه چطور با اين
سيستم کار کنم؟

00:16:37.059 --> 00:16:40.572
تو اين روزا، اين روز عجيبيه

00:16:47.305 --> 00:16:48.654
استمتس، رانه

00:16:48.686 --> 00:16:50.102
ميدونم، باور کن

00:16:50.127 --> 00:16:52.860
هشدار: بارگذاري بيش از حد
در بيست ثانيه

00:16:52.885 --> 00:16:55.681
ما قبلا اينو گذرونديم

00:16:56.086 --> 00:16:58.719
چند بار در واقع

00:16:58.940 --> 00:17:01.068
و متنفرم از اين که بهتون بگم

00:17:01.093 --> 00:17:03.367
اما من بايد يه راهي پيدا کنم

00:17:03.392 --> 00:17:05.640
که اين قضيه با يه برد براي ما تموم شه

00:17:05.665 --> 00:17:08.084
هشدار: بارگذاري بيش از حد رانه
در وضعيت بحراني

00:17:11.338 --> 00:17:12.888
به زودي ميبينمتون

00:17:12.913 --> 00:17:14.865
!استمتس، صبر کن

00:17:21.345 --> 00:17:23.604
ميخواستم بپرسم که ميخواي برقصي يا نه

00:17:24.535 --> 00:17:27.112
متخصص علوم و فناوري
برنهام و ستوان تايلر

00:17:27.137 --> 00:17:31.105
لطفا به عرشه گزارش بديد -
نجاتت داد -

00:17:31.130 --> 00:17:32.074
ببخشيد

00:17:32.099 --> 00:17:33.441
ببخشيد

00:17:36.261 --> 00:17:38.895
هي، برنهام کجاست؟ -
نميدونم -

00:17:38.920 --> 00:17:41.691
گورماگندار توي ليست موجودات
در حال انقراضه

00:17:43.889 --> 00:17:45.277
يکاريش کن

00:17:49.455 --> 00:17:52.328
برنهام حرف نزن فقط گوش کن
فضاپيما در خطره

00:17:52.353 --> 00:17:54.188
ما توي يه حلقه زماني گير کرديم

00:17:54.213 --> 00:17:56.668
ما داريم يه نيم ساعت رو
بارها و بارها تکرار ميکنيم

00:17:56.693 --> 00:17:58.597
اين فضاپيما ممکنه نابود شه
ما ممکنه کشته بشيم

00:17:58.622 --> 00:18:00.450
اما تا زماني که اين
نيم ساعت تموم نشه

00:18:00.475 --> 00:18:01.686
همه چي دوباره شروع ميشه

00:18:01.711 --> 00:18:04.649
و هر ثانيه اي که به من شک کني
ما رو به مرگ نزديک تر ميکنه

00:18:04.674 --> 00:18:06.332
ميفهمي؟

00:18:07.353 --> 00:18:09.203
فکر کنم بهتره بري به بهداري

00:18:09.228 --> 00:18:12.319
...اين شايد عوارض جانبي -
دي ان اي موجود بيگانه باشه -

00:18:12.344 --> 00:18:14.344
که ما ممکنه اين جنبه رو

00:18:14.369 --> 00:18:15.406
در نظر نگرفته باشيم

00:18:15.431 --> 00:18:17.808
آره آره، حرف نزن
با من بيا

00:18:17.833 --> 00:18:18.929
من همه چيو توضيح ميدم

00:18:18.954 --> 00:18:20.992
ماهيه وارد فضاپيما شده؟

00:18:21.017 --> 00:18:23.648
...از لحاظ فني، اين ماهي نيست، اين

00:18:24.252 --> 00:18:26.431
ورودي کشتي هر پنج دقيقه گزارش ميده -
خوبه -

00:18:26.504 --> 00:18:28.540
کاپيتان، پيام از دکتر کالبر -

00:18:28.632 --> 00:18:31.384
اون حضور شما رو توي بهداري درخواست کرده
در خصوص ستوان استامتس

00:18:31.468 --> 00:18:34.525
ضروريه -
مستقيم به بهداري -

00:18:36.798 --> 00:18:40.235
مقصد لغو شد

00:18:44.793 --> 00:18:47.397
ماد؟

00:18:47.984 --> 00:18:49.002
کامپيوتر، هشدار قرمز

00:18:49.027 --> 00:18:51.321
کامپيوتر عزيزم زود باش

00:18:51.594 --> 00:18:53.429
روي فضاپيماي من چه غلطي ميکني؟

00:18:53.490 --> 00:18:55.997
هر بار اين سوالو از من ميپرسي

00:18:56.022 --> 00:18:57.146
ميدوني؟

00:18:57.171 --> 00:18:59.681
البته که نميدوني -
چي؟ -

00:19:01.146 --> 00:19:02.498
!حرکت کن

00:19:03.292 --> 00:19:07.409
نميتونم دوباره از اول برات توضيح بدم لورکا

00:19:07.434 --> 00:19:10.011
پيام دکتر از طرف دکتر واقعي نبود

00:19:10.036 --> 00:19:11.871
فقط ميخواستم با تو تنها شم

00:19:11.901 --> 00:19:14.230
يه قسمتي از فضاپيما هست که نميتونم بهش
دسترسي داشته باشم

00:19:14.255 --> 00:19:16.851
اميدوارم رازهات در مورد رانه هاگي رو
اونجا مخفي کرده باشي

00:19:16.876 --> 00:19:18.496
نميدونم در مورد چي حرف ميزني ماد

00:19:18.521 --> 00:19:21.300
اما اگه فکر کردي کمکت ميکنم

00:19:21.399 --> 00:19:23.496
پس از اون چيزي که يادم مياد ديوونه تري

00:19:24.111 --> 00:19:26.016
راه هاي زيادي براي نابودي اين فضاپيما هست

00:19:26.041 --> 00:19:27.567
تقريبا ميشه بهش گفت نقص طراحي

00:19:28.067 --> 00:19:30.977
کامپيوتر، دسترسي به
برنامه تخريب خودکار

00:19:31.002 --> 00:19:33.914
دسترسي داده شد

00:19:36.210 --> 00:19:38.928
ماد از يه تکنولوژي استفاده ميکنه
که بهش اجازه ميده

00:19:38.953 --> 00:19:41.430
يه نيم ساعت رو بارها تکرار کنه

00:19:41.455 --> 00:19:44.667
اون سعي ميکنه رانه رو راه اندازي کنه
تا فضاپيما رو به کلينگان ها بفروشه

00:19:44.725 --> 00:19:47.499
تو چطوري تونستي بيرون از حلقه
زماني بموني؟

00:19:47.524 --> 00:19:49.874
تارديگريد يه موجود چند بعدي

00:19:49.899 --> 00:19:52.775
حتما بايد بخاطر عوارض جانبي
ترکيب دي ان اي اون با من بوده باشه

00:19:53.177 --> 00:19:54.847
آره، پس تو همه چي رو يادته

00:19:54.872 --> 00:19:55.511
آره

00:19:55.536 --> 00:19:59.082
و سخته که کاري انجام بدم

00:19:59.338 --> 00:20:01.862
تنها نميتونم جلوي ماد رو بگيرم
برنهام

00:20:01.887 --> 00:20:04.059
دير يا زود اون ميفهمه که

00:20:04.084 --> 00:20:06.799
يه چيزي از رانه هاگي کمه

00:20:07.003 --> 00:20:08.584
که منم

00:20:09.509 --> 00:20:12.237
چطور ماد حلقه زماني ايجاد ميکنه؟

00:20:12.262 --> 00:20:13.090
نميدونم

00:20:13.115 --> 00:20:17.007
اميدوارم تايلر بدونه چون اونا
با هم توي يه سلول بودن

00:20:17.033 --> 00:20:19.907
تايلر قبل اين که به ماد شليک
کنم گفته بود

00:20:20.339 --> 00:20:24.352
به هر حال، من ميخوام با تايلر حرف بزني

00:20:25.801 --> 00:20:27.773
تقريبا زمانمون توي اين چرخه تموم شده

00:20:28.642 --> 00:20:30.271
به من يه راز بگو

00:20:30.727 --> 00:20:33.141
يه چيزي که بلافاصله بهت ثابت کنه

00:20:33.166 --> 00:20:34.387
ما اين گفتگو رو داشتيم

00:20:34.951 --> 00:20:37.445
چيزي که هيچوقت به کسي نگفتي

00:20:39.408 --> 00:20:41.892
قول ميدم رازت پيش من ميمونه

00:20:59.219 --> 00:21:00.739
متاسفم

00:21:03.104 --> 00:21:04.474
الان ماد کجاست؟

00:21:05.374 --> 00:21:08.680
الان معمولا وقتيه که اون کاپيتان رو ميکشه

00:21:16.236 --> 00:21:18.048
باشه

00:21:18.073 --> 00:21:21.157
چقدر اينجا رو خوشگل کردي گيب

00:21:21.433 --> 00:21:23.199
چيزي براي تو اينجا نيست ماد

00:21:23.224 --> 00:21:25.095
اين منطقه پژوهش خصوصي منه

00:21:25.120 --> 00:21:29.096
چرا بمن نگفتي که اين همه
اسباب بازي باحال داري؟

00:21:29.121 --> 00:21:30.248
اوه

00:21:31.143 --> 00:21:32.618
برام سوال شده اين چکار ميکنه

00:21:32.643 --> 00:21:35.201
فکر ميکنم اين مغز رو ذوب ميکنه
اين مغز رو ذوب ميکنه؟

00:21:35.226 --> 00:21:38.374
اگه يه کاپيتان ناوگان ستاره اي
رو بکشي براي هميشه زندانيت ميکنن

00:21:38.399 --> 00:21:39.456
ميدوني که

00:21:41.396 --> 00:21:42.639
ميدوني چند بار

00:21:42.664 --> 00:21:45.143
لذت کشتن تو رو چشيدم لورکا؟

00:22:20.782 --> 00:22:23.461
پنجاه و سه، اما کي حال شمردن داره؟

00:22:23.486 --> 00:22:25.599
و هيچوقت بي مزه نميشه

00:22:25.624 --> 00:22:28.949
اي بابا، وقتمون تموم شد

00:22:28.974 --> 00:22:32.005
دير يا زود ميفهمم موتورت
چطور کار ميکنه

00:22:32.030 --> 00:22:34.731
تا دلت بخواد زمان دارم

00:22:34.903 --> 00:22:38.427
اما بازم ما نميدونيم
اين چکار ميکنه

00:22:38.688 --> 00:22:40.276
بزار بفهميم

00:22:50.309 --> 00:22:51.614
چته؟

00:22:51.639 --> 00:22:53.312
فضاپيما برق اضطراري داره

00:22:53.337 --> 00:22:54.106
...نبايد

00:22:54.131 --> 00:22:56.004
من خوشتيپ ترين پسرو اونجا ديدم

00:22:56.029 --> 00:22:58.356
و ظاهرا موزيستينه

00:22:58.381 --> 00:23:00.205
خوش بگذره -
باشه -

00:23:00.230 --> 00:23:03.518
فکر نميکردم اينجا بياي -
تو هيچوقت عاشق نشدي -

00:23:05.288 --> 00:23:07.760
چرا همچين چيزي رو ميگي؟ -
به کمکت نياز دارم -

00:23:07.785 --> 00:23:10.441
به من اينو گفتي که ثابت کنم

00:23:10.466 --> 00:23:12.150
اين چيزي که بهت ميگم حقيقت داره

00:23:12.175 --> 00:23:14.572
ما توي يه حلقه زماني نيم ساعته
گير کرديم

00:23:14.597 --> 00:23:18.384
و من تنها کسيم که متوجهش شده
من شاهد بودم تو و لورکا

00:23:18.409 --> 00:23:22.244
و تايلر بدست يه خلافکار به اسم
هري ماد کشته شديد

00:23:22.269 --> 00:23:25.837
که ميخواد فضاپيماي ما رو به چنگ بياره
بايد بدونم حرف منو باور داري

00:23:25.862 --> 00:23:27.425
چون اگه لازم باشه دوباره توضيح بدم

00:23:27.450 --> 00:23:29.285
از دريچه هوا خودمو پرت ميکنم بيرون

00:23:29.310 --> 00:23:31.470
فداکاريهايي که شده

00:23:31.495 --> 00:23:33.224
توسط کساني که هنوز خدمت ميکنند

00:23:33.249 --> 00:23:35.122
باورت دارم -
خوبه -

00:23:35.147 --> 00:23:37.244
پس لطفا، با تايلر حرف بزن

00:23:37.269 --> 00:23:38.980
و بفهم که اون اطلاعاتي داره

00:23:39.005 --> 00:23:40.647
که کمکمون کنه ماد رو متوقف کنيم

00:23:40.672 --> 00:23:42.374
اگه با منم حرف نزنه چي؟

00:23:42.399 --> 00:23:43.702
ميزنه

00:23:43.727 --> 00:23:44.853
از تو خوشش مياد

00:23:47.274 --> 00:23:48.996
اومد

00:23:50.882 --> 00:23:54.385


00:23:54.410 --> 00:23:56.706
داري روي رفتارهاي سربازا مطالعه ميکني

00:23:56.731 --> 00:23:57.207
نه

00:23:57.232 --> 00:23:58.949
ميخواستم بدونم دوست داري برقصيم

00:23:58.974 --> 00:24:00.121
وقت نداريم

00:24:00.146 --> 00:24:01.488
اوه

00:24:01.787 --> 00:24:03.359
...منظورم اينه که

00:24:05.599 --> 00:24:08.379
متخصص علوم و فناوري
برنهام و ستوان تايلر

00:24:08.404 --> 00:24:10.240
لطفا به عرشه گزارش بديد

00:24:11.233 --> 00:24:12.799
نجاتت داد

00:24:12.824 --> 00:24:14.874
من واقعا توي اين کار استعداد ندارم

00:24:14.899 --> 00:24:18.332
آره بايد باهاش ميرفتي به عرشه

00:24:18.480 --> 00:24:20.141
اگه چيزي که ميگي درست باشه

00:24:20.166 --> 00:24:23.772
پس منو تايلر ديگه تا ريست بعدي با هم
تنها نميشيم

00:24:23.949 --> 00:24:26.626
تنها شانسمون براي درست کردن همه اين چيزا
من گند زدم بهش

00:24:26.651 --> 00:24:27.941
تو از اون خوشت مياد

00:24:28.341 --> 00:24:29.926
اين همه چيو آسون تر ميکنه

00:24:29.951 --> 00:24:31.889
من ديگه نميدونم چکار کنم

00:24:34.637 --> 00:24:35.849
با من برقص

00:24:36.371 --> 00:24:37.818
براي علم

00:24:38.238 --> 00:24:40.691
بايد ببينم با چي کار ميکنم

00:24:41.380 --> 00:24:45.026
اما من ميخوام از خلوتگاهم بيام بيرون

00:24:45.637 --> 00:24:48.363
چطور مردم با هم اينطور ارتباط برقرار ميکنن؟

00:24:48.620 --> 00:24:52.202
منو هيو بعد اين که بهش گفتم گم شه
عاشق هم شديم

00:24:52.671 --> 00:24:56.000
با عقل جور در نمياد -
خب عشق منطق نيست -

00:24:56.025 --> 00:24:58.540
بيا، ميشه بزاري من برقصونمت لطفا؟

00:25:00.295 --> 00:25:03.596
من توي يه کافه فوق العاده توي
آلفا سنتاري بودم

00:25:03.621 --> 00:25:07.701
سه تا صندلي اونطرف تر
يه نفر با صداي داغون آواز ميخوند

00:25:09.704 --> 00:25:14.597
شنيدي تا حالا يکي زير لب اپراي کاسيلي
رو بخونه؟

00:25:14.794 --> 00:25:16.556
فکر نکنم

00:25:16.704 --> 00:25:20.538
بهش گفتم خفه شه يا يه جاي ديگه بشينه

00:25:20.700 --> 00:25:24.899
ولي اون اومد کنار من نشست

00:25:25.893 --> 00:25:27.902
و از اون موقع با هميم

00:25:29.006 --> 00:25:31.341
بعد از همچين برخورد غير محترمانه اي

00:25:31.970 --> 00:25:33.783
چرا اون بايد همچين کاري کنه؟

00:25:33.952 --> 00:25:36.744
بهش گفتم واقعا چه احساسي داشتم

00:25:37.100 --> 00:25:39.080
اونم همين کارو کرد

00:25:39.701 --> 00:25:41.753
و ما از همين همديگه خوشمون مياد

00:25:43.227 --> 00:25:44.561
من صداقت دارم

00:25:45.145 --> 00:25:50.259
هيچوقت کسي که هستي رو پنهان نکن
رابطه ها اينجور جواب ميده

00:25:54.592 --> 00:25:56.163
ما وقتمون تمومه

00:25:57.324 --> 00:25:59.935
ما ميفهميم ماد چطور اين حلقه
زماني رو ريست ميکنه

00:26:01.033 --> 00:26:03.188
دفه بعد بهتر عمل ميکني

00:26:03.873 --> 00:26:05.071
بايد بهتر باشي

00:26:15.326 --> 00:26:17.057
سلام -
هي -

00:26:17.082 --> 00:26:20.288
اومدم ببينم، ميخواي برقصي يا نه

00:26:20.408 --> 00:26:22.374
فکر کردم هيچوقت نميپرسي

00:26:27.398 --> 00:26:28.797
ميشه تو رهبري کني؟

00:26:29.079 --> 00:26:30.469
آره

00:26:33.400 --> 00:26:39.810


00:26:52.608 --> 00:26:55.168


00:26:57.208 --> 00:27:00.512


00:27:00.537 --> 00:27:02.677


00:27:02.745 --> 00:27:05.284
شنيدم توي اون زندان کلينگاني

00:27:05.309 --> 00:27:06.866
با هري ماد زنداني بودي

00:27:07.777 --> 00:27:09.800
بهت نميخورد اهل صحبتاي معمولي باشي

00:27:10.217 --> 00:27:13.050
هيچوقت قضيشو نفهميدم

00:27:13.882 --> 00:27:16.052
اما فهميدم

00:27:17.273 --> 00:27:19.680
رابطه ها بر روي صداقت پايه گذاري ميشن

00:27:20.075 --> 00:27:22.687
پس قضيه اينه، هري ماد اينجاست

00:27:23.239 --> 00:27:26.020
و تا چند دقيقه ديگه اون کشتي رو ميگيره

00:27:26.686 --> 00:27:28.547
ميخواد اونو به کلينگان ها بفروشه

00:27:28.572 --> 00:27:30.344
اون همين الانش ما رو داخل يه
حلقه زماني گير انداخته

00:27:30.369 --> 00:27:31.946
هري ماد؟

00:27:32.782 --> 00:27:34.530
صبر کن، ولکان ها اينجوري شوخي ميکنن؟

00:27:34.726 --> 00:27:36.727
کاش شوخي بود

00:27:36.955 --> 00:27:41.510
چرا استمتس نيومد سراغ من؟ -
توي حلقه هاي قلبي امتحان کرد -

00:27:41.535 --> 00:27:44.346
احساس کرد تو آسون تر
به من اعتماد ميکني

00:27:44.415 --> 00:27:46.019
چرا؟

00:27:47.071 --> 00:27:48.879
چون من از تو خوشم مياد

00:27:49.369 --> 00:27:51.266
اوه

00:27:51.823 --> 00:27:54.300
و فکر ميکنه تو هم از من خوشت مياد

00:27:55.764 --> 00:27:57.551
امشب عجيب غريب شده

00:28:00.239 --> 00:28:01.975
اما خيليم جالبه

00:28:05.431 --> 00:28:07.107
اگه واقعا زمان تکرار شه

00:28:07.516 --> 00:28:08.895
اين مهم نيست

00:28:10.826 --> 00:28:13.955


00:28:13.980 --> 00:28:16.362


00:28:16.935 --> 00:28:18.878


00:28:18.903 --> 00:28:22.910


00:28:23.207 --> 00:28:26.322


00:28:26.596 --> 00:28:30.260


00:28:31.738 --> 00:28:34.276
متخصص علوم و فناوري
برنهام و ستوان تايلر

00:28:34.301 --> 00:28:36.257
لطفا به عرشه گزارش بديد

00:28:36.699 --> 00:28:38.300
نه، ولش کن لطفا

00:28:38.325 --> 00:28:41.528
... ما بايد -
باشه، باشه -

00:28:43.216 --> 00:28:44.766
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:28:45.842 --> 00:28:49.103
تاحالا ماد به اين اشاره کرده
که به چيزي دسترسي داشته باشه

00:28:49.287 --> 00:28:51.648
که بتونه باهاش همچين کاري بکنه؟

00:28:52.241 --> 00:28:53.766
...آره، اون

00:28:53.791 --> 00:28:56.947
اون راجب دزدي از يه
بانک بتازويد پز ميداد

00:28:58.448 --> 00:29:01.117
که بشدت محافظت شده بود
و راهي براي ورود نداشت

00:29:01.409 --> 00:29:03.200
و لحظه اي کد هاش عوض ميشد

00:29:04.104 --> 00:29:05.870
قفل هاي مولکولي

00:29:07.619 --> 00:29:09.832
و پسورد دي ان اي روزانه داشت

00:29:11.415 --> 00:29:14.503
ماد ادعا کرد که الگو هاي
امنيتي رو حفظ کرده

00:29:16.796 --> 00:29:19.249
فکر ميکردم اينم يه دروغ ديگش باشه

00:29:20.174 --> 00:29:22.637
اما حدس ميزنم اگه اون
...به تعداد نامحدودي تلاش کنه

00:29:22.662 --> 00:29:25.476
گفت چطوري انجامش داده؟

00:29:26.545 --> 00:29:29.810
يه چيزي در مورد يک
ماده غيرمترقبه

00:29:31.811 --> 00:29:33.319
يه کريستال زمان

00:29:34.238 --> 00:29:36.568
ما در مورد اينا توي
آکادمي ولکان ياد گرفتيم

00:29:37.085 --> 00:29:39.573
اما به شدت ناپايدار و غير قابل
پيش بيني هستن

00:29:39.598 --> 00:29:42.730
هيچ گونه متحد فدراسيوني نتونسته
اونا رو پايدار کنه

00:29:43.091 --> 00:29:44.092
يه نژاد چهار بعدي

00:29:44.117 --> 00:29:47.039
بايد اين تکنولوژي رو کامل کرده باشه
و حالا ماد اونو داره

00:29:47.809 --> 00:29:49.598
چرا دنبال ماد نباشيم که ببينيم

00:29:49.623 --> 00:29:51.639
اون از اين کريستالها داره يا نه؟

00:29:51.964 --> 00:29:53.614
ميدوني کجاست؟

00:29:55.961 --> 00:29:57.195
بيا بريم

00:30:03.273 --> 00:30:05.436
اون ماهي رو اوردنش؟

00:30:05.461 --> 00:30:08.349
از نظر فني اون يه ماهي نيست
... اون يه

00:30:08.931 --> 00:30:10.185


00:30:10.635 --> 00:30:13.066
برنهام و تايلر کدوم گوري هستن؟

00:30:19.653 --> 00:30:21.045
آقاي صارو؟

00:30:21.070 --> 00:30:23.573
نميفهمم چرا، قربان
اما من از کنترل قسمتهاي فضاپيما منع شدم

00:30:23.818 --> 00:30:24.991
کامپيوتر

00:30:26.241 --> 00:30:28.047
کامپيوتر، جواب بده

00:30:28.635 --> 00:30:30.013
بزار ببينم ميتونم چکار کنم

00:30:30.038 --> 00:30:33.391
کامپيوتر صدا رو کاهش بده که بتونيم
يه مکالمه معمولي داشته باشيم

00:30:33.416 --> 00:30:35.501
بله کاپيتان ماد؟ -
کاپيتان ماد؟ -

00:30:35.526 --> 00:30:40.756
تصور نميکردم هيچوقت اينو بگم
اما واقعا خسته شدم از اين کار

00:30:40.781 --> 00:30:43.943
به هر حال، اين فضاپيماي منه

00:30:43.968 --> 00:30:44.983
فضاپيماي تو؟

00:30:45.008 --> 00:30:47.735
اصلا اينطور نيست -
بسه، بازي تمومه ماد -

00:30:47.760 --> 00:30:49.346
‏برگرد به همون سوراخي
.‏که ازش بيرون اومدي

00:30:49.371 --> 00:30:50.845
.‏انتقال به بازداشتگاه

00:30:55.033 --> 00:30:58.078
‏نميدونم چطوري کنترل ديسکاوري
...‏رو بدست آوردي، ولي اين نقض

00:30:58.103 --> 00:31:00.898
.‏دستورالعمل 7.5.3 هست

00:31:00.923 --> 00:31:03.407
.‏آره. اينو قبلا بارها گفتي

00:31:03.550 --> 00:31:07.867
،حالا بيخيال دراز لق لقو
بگو ببينم قبلا از اينا ديدي؟

00:31:07.899 --> 00:31:11.616
،‏از بينِ 823 راهِ مُردن در فضا

00:31:11.642 --> 00:31:15.292
.‏ميگن اين دردناکترينه

00:31:15.944 --> 00:31:19.658
‏توي وسايل يکي از نيروهاي
.‏کاپيتان سابقت ديدمش

00:31:19.683 --> 00:31:22.153
‏ظاهرا نوعي ماده تاريکه که

00:31:22.178 --> 00:31:25.759
‏مولکولها رو در سطحِ زير-اتمي
.‏پاره ميکنه

00:31:25.964 --> 00:31:29.044
‏پس اگه کسي تنش براي
،‏قهرمان بازي ميخاره

00:31:29.069 --> 00:31:33.657
،‏از جمله تو
،‏افسر ارتباطات تصادفي

00:31:34.328 --> 00:31:36.819
‏خواهيد فهميد که
.‏من همه چيو از قبل ميدونم

00:31:37.295 --> 00:31:40.188
.‏حالا فقط محکم بشين

00:31:40.213 --> 00:31:41.763
.‏اين يکم آسيب ميزنه

00:31:42.257 --> 00:31:43.779
.‏ماد

00:31:45.634 --> 00:31:47.137
.‏اوه

00:31:50.569 --> 00:31:52.015
.‏جاتون خالي بود

00:32:05.646 --> 00:32:07.468
.‏اين يکي جديد بود

00:32:11.900 --> 00:32:14.308
‏بذار بيشتر ازين تلفاتِ غيرضروري
.‏نداشته باشيم

00:32:15.352 --> 00:32:18.110
.‏- خواهشا
.‏- قبوله. گوش کنيد

00:32:18.275 --> 00:32:21.485
‏يکي از شما بهم ياد ميده
...‏اين رانه لعنتي چطور کار ميکنه

00:32:21.915 --> 00:32:24.820
.‏يا اين درازِ کمرباريک، جيغ زنان ميميره

00:32:25.437 --> 00:32:28.273
‏خب، چطور موتور رو به گردش در بيارم؟

00:32:28.298 --> 00:32:29.890
‏هوم؟

00:32:31.303 --> 00:32:35.779
...‏من تک تکتونو متلاشي ميکنم

00:32:35.849 --> 00:32:39.935
‏در حالي که
،‏از حس درد جيغ ميزنيد

00:32:39.978 --> 00:32:41.335
،‏هر بار يک نفر

00:32:42.079 --> 00:32:43.671
.‏اول تو

00:32:44.459 --> 00:32:45.709
!‏وايسا

00:32:45.734 --> 00:32:49.724
‏نميتونم مُردن افراد بيشتري
.‏رو تماشا کنم

00:32:56.697 --> 00:32:58.560
.‏بايد من باشم تا رانه کار کنه

00:32:59.586 --> 00:33:00.855
.‏دمت گرم

00:33:01.162 --> 00:33:04.191
‏بهتر نيست بريم توي موتورخونه؟
.‏کامپيوتر

00:33:04.398 --> 00:33:05.621
.‏ولوم بده

00:33:06.814 --> 00:33:08.786
.‏مقصد: مهندسي

00:33:08.811 --> 00:33:10.154
.‏خدافظ

00:33:17.035 --> 00:33:19.406
‏کجايي تيلي؟

00:33:19.533 --> 00:33:23.243
‏من هم مُردم؟

00:33:23.268 --> 00:33:25.644
.‏همه مون مُرديم، بارها

00:33:25.820 --> 00:33:28.142
‏اما حالا ماد همه چيزايي
.‏که ميخاد رو داره

00:33:28.167 --> 00:33:31.212
‏اگه جلوشو نگيريم ديسکاوري رو
،دوباره وارد جريان عادي زمان ميکنه

00:33:31.237 --> 00:33:33.251
.‏و فضاپيما رو به کلينگانها ميفروشه

00:33:33.276 --> 00:33:35.179
.‏و هر کي هم بميره ديگه برنميگرده

00:33:35.382 --> 00:33:37.280
.‏و اخترناوگان جنگ رو ميبازه

00:33:37.305 --> 00:33:40.726
‏من فهميدم که ماد
.‏يه بلور روي مُچش داره

00:33:41.116 --> 00:33:43.476
‏اما اين کوچکتر از اونيه که
بخاد انرژي لازم براي

00:33:43.501 --> 00:33:44.826
.‏جابجايي زمان توليد کنه

00:33:44.851 --> 00:33:46.726
.‏بايد يه منبع انرژي بزرگتر باشه

00:33:46.751 --> 00:33:47.984
.‏اوه، اوکي

00:33:48.036 --> 00:33:50.520
.‏خب من يه چيزي پيدا کردم

00:33:50.545 --> 00:33:51.629
...‏اووم

00:33:52.554 --> 00:33:54.783
...‏دارم برات ميفرستمش

00:33:59.060 --> 00:34:01.691
‏حيوونکي. تعجبي نداره که
.‏حس خوبي نداري

00:34:01.716 --> 00:34:03.794
،‏ماد فضاپيما رو در بدن اين موجود مخفي کرده

00:34:03.819 --> 00:34:05.336
.‏و بلور رو درون فضاپيما

00:34:05.361 --> 00:34:08.103
‏اين بلور، شاخصهاي متعامد يکسان با

00:34:08.128 --> 00:34:10.213
.‏دستگاهِ رويِ مچِ ماد داره

00:34:10.541 --> 00:34:13.396
‏نميشه به عرشه انتقالش
‏بديم تا غيرفعال بشه؟

00:34:13.421 --> 00:34:16.333
‏نه، چون کنترل همه قسمتهاي حساس
.‏دست ماد هست

00:34:16.358 --> 00:34:17.997
.‏وقتمون داره تموم ميشه

00:34:18.022 --> 00:34:20.554
‏حالا که ماد ميدونه رانه هاگي
،‏چطور کار ميکنه

00:34:20.579 --> 00:34:24.145
‏تنها راه اينه که ماد دوباره زمان
.‏رو برگردونه عقب

00:34:24.170 --> 00:34:26.200
‏تو گفتي هيچ انگيزه اي
.‏براي اين کار نداره

00:34:26.225 --> 00:34:28.102
.‏اون هر چي کلينگانها ميخان داره

00:34:28.127 --> 00:34:29.276
.‏نه، نداره

00:34:30.388 --> 00:34:33.945
‏ثبت سابقه کاپيتان، مورخه 2137.2

00:34:33.970 --> 00:34:37.182
.‏کاپيتان هارکورت فنتون ماد ضبط ميکند

00:34:37.471 --> 00:34:40.370
‏اينجانب بزودي بزرگترين معامله
.‏هزاره سوم را انجام ميدم

00:34:42.148 --> 00:34:43.457
.‏بيا داخل

00:34:46.162 --> 00:34:47.543
.‏هوم

00:34:48.357 --> 00:34:49.799
.‏انگار تو خونه خودتي

00:34:50.701 --> 00:34:51.975
.‏بايد کاپيتان ميشدي

00:34:51.999 --> 00:34:55.043
.‏نه، من دوست ندارم فرمان بدم يا بگيرم

00:34:55.184 --> 00:34:57.293
،‏بادهاي خورشيدي بانوي من هستند

00:34:57.318 --> 00:34:59.887
.‏و من هرجا بره دنبالش ميرم

00:34:59.912 --> 00:35:01.825
‏اوووم. و استلا چي ميشه؟

00:35:01.850 --> 00:35:02.981
‏چي؟

00:35:03.006 --> 00:35:05.315
.‏اوه، آره. اوه، استلا

00:35:05.614 --> 00:35:08.648
.‏عشق زندگي من. آه، استلا

00:35:08.673 --> 00:35:10.317
.‏جنگ استلا رو ازم گرفت

00:35:10.601 --> 00:35:13.616
‏هرگز کسي بقدرِ ما
.‏بدشانس نبوده

00:35:13.641 --> 00:35:15.161
.‏عاشقانه؟ آره

00:35:15.322 --> 00:35:17.658
.‏غم انگيز؟ هه. خيلي زياد

00:35:18.250 --> 00:35:21.903
‏اما هميشه بهترين داستانهايِ
‏عاشقانه اينجورين، نه؟

00:35:21.928 --> 00:35:23.333
‏کارت ‏تموم شد؟

00:35:23.358 --> 00:35:24.263
.‏تقريبا

00:35:24.288 --> 00:35:28.038
‏کامپيوتر، لطفا موقعيت ما رو به
.‏فضاپيماي کلينگان بفرست

00:35:28.063 --> 00:35:30.890
.‏- با اجازه هري ماد
.‏- مختصات ارسال شد

00:35:30.915 --> 00:35:31.945
.‏الآن کارم تموم شد

00:35:31.970 --> 00:35:35.053
‏کلينگانها پول زيادي براي
.‏پيروزي در اين جنگ ميدن

00:35:35.145 --> 00:35:38.028
‏اما يه چيز ديگه هست
.‏که براشون باارزشتره

00:35:38.053 --> 00:35:39.287
‏اوه، راست ميگي؟

00:35:39.770 --> 00:35:44.701
،‏من. من تکووما رو کشتم
.‏مُنجي کلينگان

00:35:44.726 --> 00:35:48.011
‏ولي اين مسخره اس. من سوابق
.‏افسرها رو چک کردم

00:35:48.036 --> 00:35:49.287
.‏بلوف ميزني

00:35:49.312 --> 00:35:50.768
.‏من افسر نيستم

00:35:50.793 --> 00:35:52.901
.‏من مايکل برنهام هستم

00:35:53.567 --> 00:35:56.012
‏- کامپيوتر، اين چي ميگه؟
.‏- هويت تاييد ميشه

00:35:56.037 --> 00:35:57.979
‏کاپيتان ماد، فضاپيماي بيگانه
...‏اعلام ورود ميکنه

00:35:58.019 --> 00:35:58.614
.‏ساکت

00:35:58.639 --> 00:36:00.658
.‏پول زيادي از اين کشتي گيرت مياد

00:36:00.683 --> 00:36:03.370
‏اما من براشون چقد ارزش دارم؟

00:36:03.395 --> 00:36:04.788
.‏اوه

00:36:05.879 --> 00:36:07.177
.‏اوه، بله

00:36:08.439 --> 00:36:09.599
.‏بيشتر

00:36:10.255 --> 00:36:13.547
.‏خيلي خيلي بيشتر

00:36:14.915 --> 00:36:17.293
‏ولي چرا داري اينا رو ميگي؟ هوم؟

00:36:17.318 --> 00:36:18.760
‏چي به تو ميرسه؟

00:36:19.076 --> 00:36:21.096
.‏سروان تايلر

00:36:21.901 --> 00:36:24.433
.‏سروان تايلر مُرده

00:36:25.229 --> 00:36:26.557
.‏چند دقيقه پيش

00:36:26.582 --> 00:36:28.261
.‏چي؟ نه

00:36:28.716 --> 00:36:31.566
...آه

00:36:38.313 --> 00:36:40.415
.‏- کاپيتان ماد
.‏- لعنتي

00:36:40.440 --> 00:36:42.910
.‏کلينگانها به ما اعلام ورود کردن

00:36:45.137 --> 00:36:47.372
...‏حرومزا

00:37:30.467 --> 00:37:32.295
.‏کاپيتان ماد

00:37:39.464 --> 00:37:41.014
‏اين ديگه يني چي؟

00:37:42.794 --> 00:37:44.105
.‏صندلي شما

00:37:44.130 --> 00:37:45.528
‏چه خبره؟

00:37:45.762 --> 00:37:48.880
.‏تو. هوم. تو تقلب کردي

00:37:49.390 --> 00:37:52.029
.‏براي نجات دوستت تقلب کردي

00:37:52.054 --> 00:37:54.610
،‏خب، هر نقشه اي که تو ذهنت داري

00:37:54.635 --> 00:37:57.836
‏اونقدر زمان رو بازنشاني ميکنم
.‏تا يه راه حل براش پيدا کنم

00:37:58.144 --> 00:38:00.219
.‏هيشکي نميتونه ماد رو شکست بده

00:38:00.244 --> 00:38:02.072
‏سروان استمتس نشونمون داده که

00:38:02.097 --> 00:38:04.321
.‏موفقيت تو کاملا قطعيه

00:38:04.346 --> 00:38:07.891
.‏براساس روش شناسي علمي

00:38:08.533 --> 00:38:10.971
‏محض رضاي خدا
.‏اين داستان بايد تموم بشه

00:38:10.996 --> 00:38:13.667
...‏خب، هارکورت فنتون ماد

00:38:14.666 --> 00:38:16.335
.‏يواس‌اس ديسکاوري متعلق به توعه

00:38:16.360 --> 00:38:17.647
.‏منم متعلق به توام

00:38:18.180 --> 00:38:19.344
.‏تو ميبَري

00:38:20.556 --> 00:38:22.727
.‏- خودتي! من خودم ختم حقه بازي ام
.نه -

00:38:22.752 --> 00:38:25.031
.‏من دارم با يه تاجر مذاکره ميکنم

00:38:25.216 --> 00:38:26.610
.‏پيشنهاد من ساده اس

00:38:26.635 --> 00:38:30.021
...‏جانِ نيروهام در ازاي

00:38:31.096 --> 00:38:33.658
.‏برنهام، ديسکاوري و استمتس

00:38:33.683 --> 00:38:36.452
‏چرا يه کاپيتان اتحاديه اينکارو ميکنه؟

00:38:36.477 --> 00:38:41.543
‏هيچوقت داستان بوران رو
.تکرار نخواهم کرد

00:38:41.568 --> 00:38:45.866
‏ما هرکاري که صاحبانِ جديدمون
،‏بخان انجام ميديم

00:38:46.091 --> 00:38:49.873
‏اگه بهم قول بدي که
.‏خدمه فضاپيما رو اذيت نميکني

00:38:52.783 --> 00:38:54.646
.‏قول بده ماد

00:39:06.157 --> 00:39:09.177
‏خب، من دندان کاپيتانِ(اسبِ) پيشکشي
!‏رو نميشمارم

00:39:09.202 --> 00:39:11.509
.‏من بهت قول ميدم

00:39:11.538 --> 00:39:13.179
.‏عاليه. عاليه، خوبه

00:39:13.204 --> 00:39:14.938
.‏- کامپيوتر
.‏- مشغول کار

00:39:14.963 --> 00:39:17.962
‏مختصات ما رو به سفينه
،‏کلينگانها بفرست

00:39:17.987 --> 00:39:19.614
.‏با اجازه هري ماد

00:39:19.639 --> 00:39:21.735
.‏انجام شد کاپيتان ماد

00:39:21.826 --> 00:39:23.237
...‏حالا

00:39:23.262 --> 00:39:25.575
‏اين آخرين فرصت شما
.‏براي متوقف کردن منه

00:39:25.600 --> 00:39:28.847
‏فقط 30 ثانيه تا ورود دوباره مون
،به جريان عادي زمان

00:39:28.872 --> 00:39:30.760
.‏و ديگه برگشتي وجود نداره

00:39:30.785 --> 00:39:33.456
‏کاپيتان، سرعت مافوق نور
.به اين سمت شناسايي شد

00:39:33.481 --> 00:39:37.545
‏هيچوقت فک نميکردم که انقد از ديدن اون
.‏حرومزاده‌هاي کله‌تيز خوشحال شم

00:39:38.815 --> 00:39:46.113
‏اوه. اينجا رو ببين. 5، 4، 3، 2، 1

00:39:46.379 --> 00:39:48.285
.‏کاپيتان ماد

00:39:48.310 --> 00:39:51.098
.‏- کلينگانها به ما اعلام ورود کردن
.‏- عاليه
‏

00:39:51.357 --> 00:39:55.372
.‏- از مهمانهامون استقبال کنيد
.‏- دريافت شد. انتقال 2 نفر به ديسکاوري

00:39:55.397 --> 00:39:57.404
‏وقتي به اتاق انتقال دهنده
.‏رسيدم منتقلشون کن

00:39:57.429 --> 00:40:00.242
‏دست بِجُنبون. اربابان جديد را
.‏ملاقات کنيد

00:40:00.267 --> 00:40:02.624
.‏اه اه اه. تو نه، مردِ پير

00:40:02.917 --> 00:40:06.966
‏لورکا، واقعا دلم براي
.‏کُشتنِت تنگ ميشه

00:40:06.992 --> 00:40:09.116
.‏به خدا سپردمت کاپيتان

00:40:09.802 --> 00:40:12.870
.‏- تو خوشحال بنظر مياي
،‏- گوش کن گُلِ من

00:40:12.895 --> 00:40:16.290
.‏از ابتدا از همه چي محروم بودم
.‏من لياقت اينو دارم

00:40:16.315 --> 00:40:19.536
‏پس اينا بخاطر استلا نبود؟

00:40:19.561 --> 00:40:21.364
.‏اينا رو بخاطر خودت انجام ميدي

00:40:21.849 --> 00:40:25.677
‏همه اش ميگي چطور استلا
،‏رو بخاطر جنگ از دست دادم

00:40:25.702 --> 00:40:29.146
‏اما پدر استلا تاجر اسلحه اس
.‏و پول خوبي از جنگ به جيب زده

00:40:29.171 --> 00:40:32.389
،‏پيدا کردنشون نبايد کار سختي باشه

00:40:32.518 --> 00:40:35.927
.‏- مگر اينکه خودت نخاي
.‏- من تاحالا درباره بارون گرايمز بهت نگفتم

00:40:35.952 --> 00:40:39.282
‏نه، آرشيو ديسکاوري جزو سيستمهاي
.‏حساس نيست

00:40:39.518 --> 00:40:41.459
‏تو بايد اونجارم از کنترلِ ما
.خارج ميکردي

00:40:41.484 --> 00:40:43.386
،‏حالا بلور زمانت رو نداري

00:40:43.411 --> 00:40:45.228
.‏نميتوني اين اشتباه رو اصلاح کني

00:40:45.253 --> 00:40:47.691
.‏معلوم شد که استلا دنبالت ميگرده

00:40:47.716 --> 00:40:50.691
‏علاوه بر اين پدر استلا
.‏هم يه جايزه تعيين کرده

00:40:50.716 --> 00:40:54.411
.‏- تو دنبال استلا نميگشتي
.‏- تو داشتي ازش فرار ميکردي

00:40:54.947 --> 00:40:58.474
.‏با جهيزيه دخترِ بارون متواري شدي

00:40:58.499 --> 00:41:01.032
.‏استلا طعمه اي وسوسه انگيز بود

00:41:01.057 --> 00:41:03.288
‏اما دزدي از پدر استلا
.‏حرکت خطرناکي بود

00:41:03.313 --> 00:41:05.857
‏تعجبي نداره که انقد دلت ميخاد
.‏با کلينگانها معامله کني

00:41:06.156 --> 00:41:07.567
.‏تو ميخاي مخفي بشي

00:41:07.592 --> 00:41:11.631
،‏و تو تقريبا داشتي موفق ميشدي
اگه من نبودم،‏

00:41:11.656 --> 00:41:15.615
.‏چون من فراتر از جريانِ عاديِ زمانم

00:41:15.640 --> 00:41:17.663
.‏تو فک ميکني زرنگي

00:41:17.688 --> 00:41:19.704
‏يادتون رفته الآن که داريم حرف ميزنيم

00:41:19.729 --> 00:41:22.086
‏کلينگانها دارن ميان اينجا؟

00:41:22.490 --> 00:41:25.953
‏هوم؟ قولي که به لورکا دادم
.رو بذاريد در کوزه آبشو بخوريد

00:41:25.979 --> 00:41:28.159
‏شما همين الان همخدمتي هاتون

00:41:28.184 --> 00:41:30.293
.‏رو به بردگي مادام العمر محکوم کرديد

00:41:30.318 --> 00:41:33.200
.‏هري، کلينگاني در کار نيست

00:41:33.438 --> 00:41:35.466
‏من سيمکشي صندلي کاپيتان
.‏رو عوض کردم

00:41:35.491 --> 00:41:37.943
.‏يک سيستم غيرحساس ديگه

00:41:37.968 --> 00:41:40.121
‏تو مختصات رو به خريدارانِ
.‏ما نفرستادي

00:41:40.146 --> 00:41:42.125
...‏تو اونا رو به استلا فرستادي

00:41:42.275 --> 00:41:44.237
.‏و به پدرش

00:41:46.173 --> 00:41:49.052
.‏معلوم شد که ميشه گول زن رو گول زد

00:41:50.094 --> 00:41:52.260
.‏راه بيافت

00:41:52.708 --> 00:41:54.802
‏کامپيوتر، انتقال دهنده رو فورا
.‏متوقف کن

00:41:54.827 --> 00:41:56.391
.‏درخواست رد شد

00:41:58.362 --> 00:41:59.909
.‏هارکورت

00:42:00.302 --> 00:42:02.722
‏کجا بودي؟

00:42:02.747 --> 00:42:07.081
...‏- خيلي نگرانت بودم
...‏- اممم

00:42:07.381 --> 00:42:11.858
.‏اوه. سال شلوغ و پرآشوبي بود

00:42:11.883 --> 00:42:14.280
‏من حتي نميتونم شروع به
.‏توضيحش کنم

00:42:14.766 --> 00:42:16.124
.‏سعيتو بکن

00:42:16.205 --> 00:42:17.570
.‏آره. آره

00:42:17.595 --> 00:42:19.097
.‏البته

00:42:19.122 --> 00:42:20.776
."‏ميدوني چقد برام باارزش "بودي

00:42:20.801 --> 00:42:22.083
."‏يعني باارزش "‏هستي

00:42:22.269 --> 00:42:24.194
.‏چقد برام باارزش هستي

00:42:24.219 --> 00:42:25.812
،‏اما با صداقت وحشيانه عرض ميکنم

00:42:25.837 --> 00:42:29.125
...‏من زندگي اي که داشتم خراب شده، بخاطر
...‏چطور بگم

00:42:29.174 --> 00:42:31.157
.‏بخاطر انتخابهاي غلط، قرض

00:42:31.225 --> 00:42:33.695
.‏همه اون آسيبها به اعتبارم

00:42:33.720 --> 00:42:35.839
‏و من با اون لکه ها
،روي شخصيتم

00:42:35.864 --> 00:42:39.437
،‏نميتونستم وارد اتحاديه شم
.‏پس ميخاستم پاکشون کنم

00:42:39.462 --> 00:42:43.436
.‏ولي افسوس که نقشه هام به باد رفت

00:42:44.165 --> 00:42:48.441
‏هري، من هميشه ميدونستم
.‏چجور آدمي هستي

00:42:49.496 --> 00:42:51.585
.‏و هرگز برام اهميت نداشته

00:42:51.611 --> 00:42:55.030
‏ما ميتونيم با هم با اين مشکلات
... ‏روبرو شيم و

00:42:55.401 --> 00:42:58.245
‏بابا خودش مواظب
.‏همه چي هست

00:42:58.270 --> 00:43:02.542
‏اينو ادغام قرضهات روي يک
.‏قرض دهنده در نظر بگير

00:43:02.617 --> 00:43:07.965
،‏من هرکاري براي دخترم ميکنم
،و درست يا غلط

00:43:08.200 --> 00:43:10.297
.‏دخترم شيفته توئه ماد

00:43:10.377 --> 00:43:13.717
،‏و حالا به لطف اقدامات اين افسرها

00:43:13.742 --> 00:43:16.620
،‏ميتوني با ازدواج با استلا
.‏پاکدامنيشو برگردوني

00:43:16.645 --> 00:43:21.477
،‏و در مورد اخترناوگان
.‏نميخام زير دِين سازمانتون باشم

00:43:22.008 --> 00:43:23.750
‏چطور ميتونم جبران کنم؟

00:43:23.775 --> 00:43:25.398
‏مطمئن بشيد آقاي ماد

00:43:25.423 --> 00:43:28.355
‏همه عمرشو در کنارِ
،‏دخترتون سپري ميکنه

00:43:28.380 --> 00:43:30.090
.‏و سر راه اخترناوگان قرار نميگيره

00:43:30.115 --> 00:43:31.860
.‏خيالتون راحت باشه

00:43:33.329 --> 00:43:37.157
.‏بيا اينجا هارکورت، بچه ي بد

00:43:58.110 --> 00:44:00.421
.‏- هي
.‏- هي

00:44:01.813 --> 00:44:04.649
‏استمتس بهم گفت تويِ
...‏خط زماني قبلي، ما، اوم

00:44:06.850 --> 00:44:08.021
.‏رقصيديم

00:44:08.730 --> 00:44:10.023
.‏آره

00:44:10.421 --> 00:44:13.027
.‏آره، به منم اينو گفت

00:44:16.082 --> 00:44:17.906
.‏گفت از رقص خوشم ميومده

00:44:20.527 --> 00:44:21.910
.‏نميتونم تصور کنم

00:44:23.001 --> 00:44:24.193
‏چرا؟

00:44:25.230 --> 00:44:27.248
.‏من خيلي خوب ميرقصم

00:44:29.537 --> 00:44:31.921
...‏- من منظورم اين نبود
.سخت نگير برنهام -

00:44:33.163 --> 00:44:34.238
.‏گرفتم

00:44:48.540 --> 00:44:49.900
...‏حسي که دارم

00:44:51.441 --> 00:44:52.902
...‏پيچيده اس

00:44:53.565 --> 00:44:54.570
.‏و غريب

00:44:57.082 --> 00:44:58.446
.‏مشکلي نيست

00:44:58.844 --> 00:45:00.451
.‏من جايي نميرم

00:45:08.599 --> 00:45:09.836
‏چي شده؟

00:45:11.487 --> 00:45:13.757
‏فقط ناراحتم که دلمون برايِ
.‏اولين بوسه مون تنگ شده

00:45:18.750 --> 00:45:20.202
.‏ثبت سابقه شخصي

00:45:20.227 --> 00:45:23.044
،‏همونطور که تکرار
،‏تکرار رو تقويت ميکنه

00:45:23.069 --> 00:45:25.432
.‏تغيير باعث تغيير ميشه

00:45:27.140 --> 00:45:31.247
‏حدس ميزنم که ما هيچوقت
.‏واقعا نميدونيم چي در انتظارمونه

00:45:31.346 --> 00:45:34.818
‏بعضي وقتا، تنها راه براي اينکه
بفهمي به کجا تعلق داري

00:45:34.843 --> 00:45:37.277
.‏اينه که پا از جريان عادي بيرون بذاري

00:45:38.136 --> 00:45:40.616
‏چون بعضي وقتا جايي که
‏واقعا بهش تعلق داري

00:45:41.228 --> 00:45:43.743
.‏از اول در همين نزديکي بوده

00:45:44.283 --> 00:45:57.009
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.