WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.112 --> 00:00:12.112
...‏آنچه در "پيشتازان فضا: ديسکاوري" گذشت

00:00:12.114 --> 00:00:14.783
‏من به يه تيم در کنارم نياز دارم
.‏تا روزم رو سپري کنم

00:00:14.867 --> 00:00:17.243
.‏- و اين شامل تو هم مي‌شه
.‏- قبول ميکنم

00:00:18.579 --> 00:00:20.455
.‏فرار کردن يه کار دو نفره بود

00:00:26.127 --> 00:00:28.504
‏من و آخرين فرمانده امنيتيم
.‏‏زمان زيادي با هم بوديم

00:00:28.589 --> 00:00:31.633
‏يکي ميخام که قابل اعتماد باشه
.‏و جنگ رو درک کنه

00:00:32.175 --> 00:00:35.428
.‏- فک کنم تو هموني
‏- باعث افتخارمه که
.‏‏در ديسکاوري خدمت کنم

00:00:35.512 --> 00:00:38.181
‏ما داريم راه جديدي براي
.‏پرواز طراحي ميکنيم

00:00:38.264 --> 00:00:41.476
‏اگه ديسکاوري هر آن بره
،‏‏هرجا که ميخايم

00:00:41.560 --> 00:00:43.311
.‏کلينگانها کارشون تمومه

00:00:43.394 --> 00:00:46.272
‏از طرف فدراسيون متحده ي سيارات
.‏بهتون سلام مي‌کنم

00:00:47.608 --> 00:00:52.945
‏اميدوار بودم که يه ولکان
،‏رده بالا گيرم بياد

00:00:53.030 --> 00:00:56.199
...‏ولي اين خيلي بهتره

00:02:34.130 --> 00:02:37.008
‏کاپيتان شان کويل از فضاپيماي
.‏گاگارين صحبت ميکنه

00:02:37.091 --> 00:02:38.884
.‏ما مورد حمله قرار گرفتيم

00:02:38.969 --> 00:02:41.972
‏تکرار ميکنم، ‏ما توسط 6 سفينه
.‏کلينگان مورد حمله قرار گرفتيم

00:02:42.055 --> 00:02:44.348
‏اگه کسي از اخترناوگان اين
.‏نزديکي هست لطفا جواب بديد

00:02:45.683 --> 00:02:48.394
.‏يواس اس ديسکاوري صحبت ميکنه
.‏ما هواتونو داريم

00:02:53.692 --> 00:02:55.443
،‏سفينه هاي کلينگان، براي حمله
.روي ما قفل کردند

00:02:55.526 --> 00:02:57.904
‏- دِتمِر، طرح پشتيباني بتا 9
.‏- دريافت شد

00:02:57.988 --> 00:03:00.615
‏آقاي ريس، ميشه لطفا
‏به يه چيزي شليک کني؟

00:03:00.698 --> 00:03:01.531
.‏بله قربان

00:03:03.535 --> 00:03:04.953
‏- ريس؟
.‏- ميبينمشون کاپيتان

00:03:11.668 --> 00:03:14.420
.‏اووشيکون چي شد؟ اووشيکون

00:03:14.504 --> 00:03:16.838
‏منفي. من نيروي مربوطه رو
،‏در سطح خيلي بالا دارم

00:03:16.924 --> 00:03:19.592
‏منتها حسگرهامون نميتونن
سفينه هايي که پرده

00:03:19.675 --> 00:03:21.719
.‏نامرئي کنندشون فعاله رو جدا کنن

00:03:21.802 --> 00:03:24.764
‏فقط وقتي مرئي هستن ميتونن
.‏شليک کنن. انگشتتون رو ماشه باشه

00:03:24.847 --> 00:03:26.933
‏براي واکنش سريع آماده باشيد. فهميدين؟

00:03:27.017 --> 00:03:27.975
.‏بله قربان

00:03:29.560 --> 00:03:33.355
.‏سريع برو سمت چپ، دِتمِر
‏آقاي ريس، رو اوني که گاگارين رو هدف
.‏گرفته قفل کن

00:03:39.655 --> 00:03:43.032
.‏- سپر حفاظتي روي 70 درصده
.‏- ممنون از کمکتون

00:03:43.115 --> 00:03:45.076
.‏بنظرم مبارزه عادلانه اي نيست کويل

00:03:45.160 --> 00:03:47.578
‏- ميتونيد بريد به سرعتِ وارپ؟
.‏- موتورهاي وارپ از کار افتادن

00:03:49.832 --> 00:03:52.208
.‏سپرهاي محافظتي دارن از کار ميافتن

00:03:52.291 --> 00:03:55.502
.‏قربان، يک ناوشکن پايينِ گاگارين مرئي* شد
[ decloaked ]

00:03:55.587 --> 00:03:57.672
‏ما دو رزمناو شناسايي کرديم که
.‏دو طرف ما قرار دارن

00:03:57.755 --> 00:03:59.799
.‏روي حمله به ناوشکن تمرکز کنيد

00:04:08.349 --> 00:04:11.978
.‏- سپر حفاظتي روي 32 درصده
.‏- 2 پرنده شکاري نزديک ميشن قربان

00:04:12.061 --> 00:04:14.272
.‏ما رو بين کلينگانها و گاگارين قرار بديد

00:04:15.566 --> 00:04:16.566
.‏بله قربان

00:04:23.699 --> 00:04:26.242
.‏اصابت مستقيم
.‏سپر حفاظتي کمتر از 10 درصده

00:04:26.325 --> 00:04:29.203
‏هر دو تا اژدر به ما اصابت کرد؟
!‏جواب بده

00:04:29.288 --> 00:04:31.038
.‏نميدونم قربان

00:04:35.294 --> 00:04:36.628
.‏گاگارين نابود شد

00:04:36.712 --> 00:04:39.797
.‏تموم شد. وضعيت سياه
.‏ازينجا بريم بيرون

00:04:39.882 --> 00:04:43.009
.‏وضعيت سياه. وضعيت سياه

00:04:45.762 --> 00:04:47.388
،‏از فرماندهي به مهندسي
‏براي پرش آماده اين؟

00:04:47.472 --> 00:04:48.389
‏جناب سروان؟

00:04:48.807 --> 00:04:50.349
.‏- من آماده ام
.‏- بله کاپيتان

00:04:50.434 --> 00:04:51.642
.‏رانه هاگي آماده اس

00:04:54.187 --> 00:04:55.104
.‏برو

00:05:02.696 --> 00:05:04.405
.‏براي غم و اندوه وقت زياده

00:05:05.741 --> 00:05:07.200
.‏الان وقتش نيست

00:05:07.701 --> 00:05:09.994
.‏همين حالا يک گزارشِ کاملِ خسارت ميخام

00:05:11.705 --> 00:05:13.414
.‏اريام، فرماندهي تحويل توئه

00:05:13.957 --> 00:05:14.790
.‏بله کاپيتان

00:05:33.059 --> 00:05:34.435
‏خوبين جناب سروان؟

00:05:37.730 --> 00:05:39.607
‏اين پايين چکار ميکني کاپيتان؟

00:05:42.027 --> 00:05:42.860
‏جانَم؟

00:05:44.321 --> 00:05:45.154
‏چي؟

00:05:46.698 --> 00:05:48.532
‏الآن به من گفتي "کاپيتان"؟

00:05:50.953 --> 00:05:53.829
‏- چرا بايد اينکارو بکنم؟
...‏- نميدونم. من بايد

00:05:53.914 --> 00:05:55.456
‏خيال وَرِت داشته که کاپيتاني؟

00:05:55.540 --> 00:05:58.042
‏انقد حوصله ات سر رفته که
‏حواست به اين چيزا پرت شده؟

00:05:58.125 --> 00:06:00.294
...‏نه، قربان. ببخشيد. منظوري نداشتم

00:06:00.378 --> 00:06:01.378
.‏پس اينکارو نکن

00:06:05.425 --> 00:06:07.927
‏بقيه فضاناوهايي که در اين منطقه
‏گشت ميزدند کجا بودند؟

00:06:08.928 --> 00:06:12.181
‏چرا ما تنها فضاناوي بوديم
‏که ميتونستيم کمک برسونيم؟

00:06:12.598 --> 00:06:13.724
‏هووِر و موراک هم

00:06:13.809 --> 00:06:16.977
.‏همزمان با گاگارين کمين خوردند

00:06:17.521 --> 00:06:19.480
.‏همه شون نابود شدند

00:06:19.563 --> 00:06:23.901
‏چن تا از سفينه هاي کلينگانها
‏به پرده نامرئي کننده مجهز بودند؟

00:06:24.611 --> 00:06:25.486
.‏همه شون

00:06:26.071 --> 00:06:26.946
.‏هر 6 تاشون

00:06:27.029 --> 00:06:29.949
.‏اين مويد آخرين گزارشهاي جاسوسي ماست

00:06:30.991 --> 00:06:35.621
‏کُل از خاندان کُر موفق به
،‏بازسازي "سفينه مُرده" شده

00:06:35.706 --> 00:06:40.876
‏و تکنولوژي پنهانکاريش رو در اختيار هر خانداني
.‏که باهاش بيعت کنه قرار ميده

00:06:41.294 --> 00:06:44.089
‏بالاخره، همه سفينه هاي ناوگان کلينگان

00:06:44.172 --> 00:06:46.716
.‏قابليت حمله مخفيانه به ما رو پيدا ميکنن

00:06:46.799 --> 00:06:51.345
‏اين باعث ميشه ماموريت شما در پاهوو
.بدل به اولويت اول اخترناوگان بشه

00:06:52.054 --> 00:06:55.849
‏- وضعيت تيمت چيه؟
،‏- 18 ساعت قبل به سطح سياره منتقل شدند

00:06:56.642 --> 00:07:00.437
‏و سکوت راديويي برقرار کردند
.‏تا توسط کلينگانها شناسايي نشن

00:07:00.521 --> 00:07:03.941
.‏ما امروز 462 نفر رو از دست داديم کاپيتان

00:07:04.025 --> 00:07:06.485
‏و اين عدد بصورت تصاعدي درحال افزايشه

00:07:06.569 --> 00:07:09.612
‏تا وقتي که بتونيم اون سفينه هاي
.‏نامرئي رو شناسايي کنيم

00:07:10.032 --> 00:07:11.866
.‏مطمئنم که حرفهامو واضح بيان کردم

00:07:12.451 --> 00:07:13.284
.‏کاملا

00:07:14.160 --> 00:07:16.494
،‏ثبت سابقه شخصي
.‏متخصص مايکل برنهام

00:07:16.580 --> 00:07:18.539
.‏مورخه 1308.9 ستاره اي

00:07:19.082 --> 00:07:21.625
.‏ما 18 ساعت پيش به سياره پاهوو رسيديم

00:07:21.709 --> 00:07:26.589
،‏اين سياره ظاهرا خالي از سکنه اس
.‏ولي خاص و براي ما استراتژيکه

00:07:27.257 --> 00:07:32.470
‏هر درخت، سنگ و برگ علف با يک
.‏آهنگ خاص خودش تکون ميخوره

00:07:33.137 --> 00:07:36.348
اين صدا با سياره عجين شده

00:07:36.433 --> 00:07:40.519
.و همه جا شنيده ميشه

00:07:41.228 --> 00:07:45.315
‏اين صدا حتي بوسيله يک ساختار بلوريِ
،‏بسيار مرتفع در فضا هم پخش ميشه

00:07:45.442 --> 00:07:48.110
.‏نوعي مخابره کردنِ طبيعي

00:07:48.194 --> 00:07:51.530
‏برنامه اخترناوگان تغييرِ
فرکانسِ الکترومغناطيسيِ

00:07:51.615 --> 00:07:54.658
،‏سيگنال پاهوو و کنترل اون بصورت نوعي ردياب

00:07:54.743 --> 00:07:57.495
‏که بتونه سفينه هاي نامرئي شده
‏کلينگان که دارند ناوگان ما

00:07:57.579 --> 00:08:01.040
‏ رو نابود ميکنن رو تشخيص بده هست

00:08:01.123 --> 00:08:03.751
.‏تا ورق جنگ به نفع ما برگرده

00:08:04.794 --> 00:08:08.088
‏فرستنده راديويي هنوز 8.4 کيلومتر
.به سمت شمال-شمال شرق فاصله داره

00:08:09.381 --> 00:08:12.218
.‏از وقتي اومديم اينجا خيلي تند راه ميري

00:08:12.551 --> 00:08:15.012
‏خيلي بده که تداخل امواج در فرستنده راديويي

00:08:15.097 --> 00:08:18.015
‏باعث شد 30 کيلومتريش
‏بياييم پايين، اما ببين

00:08:18.100 --> 00:08:19.934
.‏- ميتونست از اينم بدتر بشه
.‏- آري

00:08:20.017 --> 00:08:22.978
.‏دو روز ديگه بهش ميرسيم
.‏ميتونيم تو اين مدت حال کنيم

00:08:23.438 --> 00:08:25.607
.‏براي شما انسانها شايد اين دو روز باحال باشه

00:08:26.190 --> 00:08:28.275
.‏ولي من تو 15 دقيقه ميرسم اونجا

00:08:28.359 --> 00:08:30.777
‏نميدونستم يه همچين دونده اي
.‏هستي آقاي سارو

00:08:30.861 --> 00:08:32.488
کالپين ها توسط موجودات درنده تعقيب ميشن

00:08:32.572 --> 00:08:34.573
ميتونن با سرعت هشتاد کيلومتر
در ساعت بدون

00:08:34.657 --> 00:08:37.660
همچنين ميتونن موجودات درنده رو
در شعاع ده کيلو متري حس کنن

00:08:37.744 --> 00:08:42.331
خوشم مياد وقتي هستم داريد در
موردم حرف ميزنيد انگار وجود ندارم

00:08:42.915 --> 00:08:46.084
ببخشيد -
اما حرفت صحيح بود -

00:08:46.752 --> 00:08:49.547
من گيرنده هاي لمسي، صوتي
و بصري دارم

00:08:49.630 --> 00:08:51.132
که از شما دقيق ترن

00:08:51.215 --> 00:08:54.844
براي همينه که دارم شکنجه ميشم

00:08:54.927 --> 00:08:57.303
توسط صداي دائمي اين سياره
و شماها نميشيد

00:09:00.099 --> 00:09:02.642
منم ميتونم بشنوم، چه خبره؟

00:09:19.578 --> 00:09:21.412
اسلحتو پايين بگير

00:09:22.622 --> 00:09:23.457
درود

00:09:24.000 --> 00:09:26.631
ما جستجوگران فضاپيماي
ناوگان ستاره اي ديسکاوري هستيم

00:09:26.715 --> 00:09:29.597
ما قصد صدمه زدن به شما نداريم -
فکر ميکردم اين سياره خالي از سکنست -

00:09:29.681 --> 00:09:31.811
قربان اين موجود به عنوان يه
موجود زنده ثبت نشده

00:09:31.895 --> 00:09:34.860
با توجه به اين، قابل تشخيص نيست

00:09:34.944 --> 00:09:36.406
از بقيه جنگل

00:09:38.746 --> 00:09:42.838
فکر کنم ميخواد دنبالش بريم -
فرستنده توي جهت مخالفه -

00:09:57.584 --> 00:09:58.711
ژنرال کول

00:10:02.304 --> 00:10:06.021
چه زخم قشنگي داري لرل

00:10:06.106 --> 00:10:09.280
تو جنگ اينطور شده، بهش افتخار ميکنم

00:10:09.906 --> 00:10:13.581
تبريک ميگم، خاندان ها يکي
پس از ديگري به تو اعلام وفاداري ميکنن

00:10:13.666 --> 00:10:20.266
منو با قهرمان مردتون تکوما
اشتباه نگير

00:10:20.349 --> 00:10:21.978
اون دنبال اتحاد بود

00:10:22.521 --> 00:10:27.994
من فقط دنبال قدرتمندي
کلينگان تحت رهبري خودم هستم

00:10:28.077 --> 00:10:29.956
ارائه تکنولوژي مخفي شدن

00:10:30.040 --> 00:10:32.128
برات خيلي طرفدار پيدا کرده

00:10:32.672 --> 00:10:37.308
ميخوام خودم و خاندان خودم رو
جز خاندان هاي وفادار تو اعلام کنم

00:10:37.727 --> 00:10:39.647
وفاداريت کافي نيست

00:10:40.191 --> 00:10:42.821
ديگه چي ميتوني پيشکش کني؟

00:10:43.532 --> 00:10:46.164
مهارتم به عنوان يه بازجو

00:10:46.706 --> 00:10:51.802
جاسوسام گفتن که يه زنداني
داري که نميخواد حرف بزنه

00:10:52.513 --> 00:10:57.566
برام اطلاعات بيار که بدردم بخوره

00:10:57.651 --> 00:11:00.991
و منم درخواستت رو در نظر ميگيرم

00:11:33.699 --> 00:11:34.952
چي داره ميگه؟

00:11:38.587 --> 00:11:41.092
مترجم جهاني چيزي رو نشون نميده

00:11:41.177 --> 00:11:42.722
فکر نکنم بخوان به ما صدمه بزنن

00:11:42.805 --> 00:11:45.729
از کجا ميدوني -
اگه نيتشون شرورانه بود -

00:11:45.812 --> 00:11:49.613
من تهديد رو حس ميکردم
ما بايد باهاشون ارتباط برقرار کنيم

00:11:56.883 --> 00:11:59.722
من ناخدا سارو هستم

00:12:00.516 --> 00:12:02.271
به عنوان متخصص اولين تماس

00:12:02.355 --> 00:12:04.860
ميخوام اجازه بگيرم که صدايي
که صاتع ميکنيد

00:12:04.944 --> 00:12:07.157
رو آناليز کنم براي شناسايي زبان

00:12:19.439 --> 00:12:20.525
حالت خوبه؟

00:12:20.859 --> 00:12:23.323
درد نداشت، يجوري بود

00:12:25.705 --> 00:12:28.837
فکر کنم نيتشون رو فهميدم
ميخوان ارتباط برقرار کنن

00:12:31.427 --> 00:12:34.852
يکم زمان ميبره -
ما نميتونم ديگه به اون فرستنده دست بزنيم -

00:12:35.145 --> 00:12:36.398
قانون اصلي شماره يک؟

00:12:37.525 --> 00:12:39.864
نه، قانون يک ما رو از نشان دادن
خودمون به موجوداتي که

00:12:39.948 --> 00:12:41.995
داراي درک هستند و نميتونن
از وارپ استفاده کنند منع ميکنه

00:12:42.079 --> 00:12:43.499
ما از اين گذشتيم

00:12:44.000 --> 00:12:46.339
الان وظيفه ما پيروي از
پروتکل تماس اوله

00:12:47.384 --> 00:12:49.389
ما اموالشون رو نميتونيم تغيير بديم يا
قرض بگيريم

00:12:49.472 --> 00:12:52.396
بدون اين که هدف خودمونو بهشون بفهمونيم
و باهاش موافقت کنن

00:13:19.547 --> 00:13:20.675
جيغ بزن

00:13:25.938 --> 00:13:28.235
گفتم جيغ بزن

00:13:28.528 --> 00:13:29.405
نه

00:13:44.318 --> 00:13:46.448
خوبه، قانع کننده بود

00:13:47.116 --> 00:13:48.035
نگهبان رفته

00:13:48.579 --> 00:13:50.167
حالا ميتونيم حرف بزنيم

00:13:53.136 --> 00:13:55.101
فکر ميکني سارو بتونه کاري کنه
که پاون ها بفهمن که

00:13:55.184 --> 00:13:57.819
ما چرا به فرستنده نياز داريم؟ -
بايد اين کارو بکنه -

00:13:57.902 --> 00:14:00.912
قانع کردن اونا براي انجام ماموريتمون
تنها راهه

00:14:00.997 --> 00:14:03.462
بعدش ما کلينگان ها رو شکست ميديم -
و جنگ خاتمه پيدا ميکنه -

00:14:03.547 --> 00:14:05.219
به همين آسوني -
به همين آسوني -

00:14:06.726 --> 00:14:09.902
وقتي جنگ تموم بشه
من برنامه هاي بزرگي دارم

00:14:09.987 --> 00:14:11.951
من يه خونه کوچيک توي درياچه شاستا دارم

00:14:12.621 --> 00:14:14.711
با يه يه قايق کوچيک ميشه بهش رسيد

00:14:15.172 --> 00:14:19.101
اين موقع سال پر ماهيه قزل الاست
تا حالا ماهي قزل آلاي تازه پخته شده خوردي؟

00:14:19.185 --> 00:14:21.066
نخوردم -
چي؟ -

00:14:22.488 --> 00:14:23.617
بهشت واقعيه

00:14:24.788 --> 00:14:26.167
کنار ساحل چادر ميزنم

00:14:27.255 --> 00:14:28.592
افتادن ستاره ها رو تماشا ميکنم

00:14:33.944 --> 00:14:35.115
عالي به نظر مياد

00:14:37.164 --> 00:14:38.167
چيه؟

00:14:39.255 --> 00:14:40.801
آينده هامون متفاوته

00:14:43.645 --> 00:14:45.401
تو برميگردي به خونه درياچه ايت

00:14:46.112 --> 00:14:47.700
من برميگردم زندان

00:14:49.875 --> 00:14:51.171
حکم من حبس ابد بود

00:14:55.562 --> 00:14:57.067
اين وضعيت موقتيه

00:15:00.244 --> 00:15:02.460
خب شايد بهتره اون فرستنده رو ول کنيم

00:15:02.878 --> 00:15:05.345
اگه ما هنوز توي جنگ باشيم
نميتوني برگردي زندان

00:15:06.015 --> 00:15:08.481
... نيازهاي اکثريت -
ارزش مردن رو داره -

00:15:08.899 --> 00:15:10.112
ارزش مردن رو داره

00:15:13.206 --> 00:15:14.752
ولي همچنين نياز هاي اقليت

00:15:17.513 --> 00:15:18.558
يا فقط يه نفر؟

00:15:24.663 --> 00:15:25.583
بيا

00:15:41.597 --> 00:15:42.430
خيلي‌خب

00:15:43.349 --> 00:15:45.391
چت شده؟ -
ببخشيد؟ -

00:15:45.475 --> 00:15:47.977
اولاش دي ان اي تارديگريد
به نظر چيز خوبي ميومد

00:15:48.062 --> 00:15:50.813
اما الان برگشتي به همون اخلاق
نچسب قبليت

00:15:50.898 --> 00:15:52.399
قضيه چيه؟

00:15:52.942 --> 00:15:53.775
هيچي

00:15:57.154 --> 00:15:58.572
مرخصي کادت

00:16:06.789 --> 00:16:11.000
باشه، اعتراف ميکنم يه اتفاقي
داه برام ميوفته

00:16:11.085 --> 00:16:14.921
يه ديقه ميدونم کجاست، تو کي هستي

00:16:15.422 --> 00:16:19.051
چکار ميکنم، بعدش يهو

00:16:19.134 --> 00:16:22.054
عوض ميشه همه چي

00:16:22.137 --> 00:16:26.724
تغيير ميکنه -
به دکتر کالبر راجب اين گفتي؟ -

00:16:27.393 --> 00:16:30.019
موقعيت هيو رو به خطر ميندازه اين کار

00:16:30.103 --> 00:16:31.728
به عنوان يک افسر پزشکي

00:16:31.814 --> 00:16:35.525
وظيفش اينه که اثرات
دستکاري ژنتيکي من رو گزارش کنه

00:16:35.609 --> 00:16:39.320
من به يه آزمايشگاه فدراسيون
فرستاده ميشم که روم آزمايش انجام شه

00:16:39.738 --> 00:16:43.157
از طرف ديگه اگه چيزي نگه

00:16:43.617 --> 00:16:46.828
و ناوگان ستاره اي بفهمه
شغلش نابود ميشه

00:16:47.871 --> 00:16:50.206
در هر صورت بهش صدمه ميزنم

00:16:51.750 --> 00:16:54.919
باشه، ما اين اختلال ها رو تحت
نظارت قرار ميديم

00:16:55.004 --> 00:16:56.629
اميدوارم که گذرا باشه

00:16:58.923 --> 00:17:01.592
به نظر مطمئن نمياي
من خوب ميتونم اين چيزا رو حدس بزنم

00:17:01.677 --> 00:17:03.095
يه جورايي تخصصمه

00:17:05.973 --> 00:17:09.183
سر کسايي که ناوگان ستاره اي
اونا رو دستگير کنه چه بلايي مياد؟

00:17:09.893 --> 00:17:10.893
توي جنگ؟

00:17:12.770 --> 00:17:13.896
زنداني ميشن

00:17:14.315 --> 00:17:16.107
به صورت انساني بازجويي ميشن

00:17:17.317 --> 00:17:19.861
در آخر به مردمشون برگردونده ميشن

00:17:19.945 --> 00:17:22.322
به عنوان نشانه صلح

00:17:23.115 --> 00:17:26.118
پس اعدامشون نميکنيد

00:17:27.076 --> 00:17:29.620
فدراسيون مجازات اعدام نداره

00:17:33.791 --> 00:17:35.126
ميخوام فرار کنم

00:17:38.338 --> 00:17:40.256
اينجا براي من چيزي نيست

00:17:40.631 --> 00:17:43.176
پاتاق، مردمم من کسي رو دنبال ميکنند
که هيچ شرافتي نداره

00:17:44.970 --> 00:17:48.557
بخاطر کول من تنها شدم

00:17:49.098 --> 00:17:51.601
من خواهران و برادران هم فکر داشتم

00:17:52.561 --> 00:17:56.190
حتي کسي که توسط پادشاه
تکوما براي جانشيني انتخاب شده بود

00:17:56.731 --> 00:18:00.193
اما اونو انداختنش دور

00:18:01.403 --> 00:18:02.445
براي هميشه رفته

00:18:03.197 --> 00:18:04.947
همه رفتن

00:18:09.494 --> 00:18:11.704
فضاپيماي من توي يه
آشيانه نزديکه

00:18:11.788 --> 00:18:15.291
به خواست کيليش  ما ازش استفاده ميکنيم
تا جونمون رو نجات بديم

00:18:15.376 --> 00:18:19.088
و تو منو ضمانت ميکني که
به سلامتي وارد فضاپيماي تو بشم

00:18:19.462 --> 00:18:20.463
فضاپيماي من؟

00:18:21.047 --> 00:18:21.923
دسکاوري

00:18:22.298 --> 00:18:25.550
ميدونم که شاتل اون فضاپيما
تو رو اورد به اون تله توي کانکري چهار

00:18:26.094 --> 00:18:29.680
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
چون ما به هم احتياج داريم ناخدا -

00:18:30.224 --> 00:18:32.350
و ديگه چه راهي برات مونده؟

00:18:39.899 --> 00:18:44.237
به کجا رسيدي؟ -
ما هنوز داريم يه لغت نامه تنظيم ميکنيم -

00:18:44.320 --> 00:18:47.907
پس خيلي پيشرفت نداشتيم -
اونا مال همين سياره هستن؟ -

00:18:49.410 --> 00:18:52.578
اونا خود سياره هستن

00:18:53.122 --> 00:18:56.666
هرجايي بري ميتوني
همزيستيشون رو حس کني

00:18:56.750 --> 00:18:59.127
بين طبيعت و ارواح زنده

00:19:00.128 --> 00:19:03.131
شگفت انگيزه که وقتي ما داريم ميجنگيم

00:19:03.423 --> 00:19:06.717
يه جايي در صلح و هماهنگ
نه تنها دووم اورده

00:19:07.344 --> 00:19:08.719
بلکه رشد ميکنه

00:19:09.554 --> 00:19:12.348
فرستنده ساخته اوناست؟ -
مطمئن نيستم -

00:19:12.432 --> 00:19:17.769
اونا شديدا ميخوان بقيه رو بشناسن
و شناخته بشن

00:19:18.312 --> 00:19:23.108
و از شروع حياتشون خواستن که
کسي رو که هستن

00:19:23.192 --> 00:19:25.111
با بقيه به اشتراک بزارن

00:19:29.240 --> 00:19:30.867
به نظر خسته مياي

00:19:30.951 --> 00:19:34.871
بخاطر اين صداي دائمي سيارست

00:19:34.955 --> 00:19:37.457
وقتي با دوست پاوانيم هستم بهتره

00:19:38.374 --> 00:19:41.669
اما هنوز ادامه داره -
فکر ميکني بتوني اطلاعات ماموريتمونو برسوني -

00:19:41.753 --> 00:19:44.590
قبل اين که ديسکاوري بياد ما رو پيدا کنه؟

00:19:44.673 --> 00:19:46.674
از صميم قلب اميدوارم

00:19:47.884 --> 00:19:51.303
فکر کنم بهتره بخوابيم

00:20:30.135 --> 00:20:32.595
ميتوني متوقفش کني؟

00:20:34.263 --> 00:20:35.348
حتي براي يه لحظه؟

00:20:43.774 --> 00:20:47.777
ما از نظر زيست شناختي
فقط براي يه هدف ساخته شديم

00:20:49.529 --> 00:20:51.030
من اومدن مرگ رو حس ميکنم

00:20:51.864 --> 00:20:53.115
من الان اومدنشو حس ميکنم

00:20:53.866 --> 00:20:55.868
ما به پاوو اومديم که کمکمون کنيد

00:20:56.285 --> 00:20:58.703
ما اومديم که اين جنگ رو تموم کنيم

00:20:59.831 --> 00:21:00.918
من خيلي ميترسم

00:21:01.880 --> 00:21:04.139
خيلي ميترسم

00:21:24.015 --> 00:21:26.650
سلام ناخدا، انگار خوب خوابيدي

00:21:27.111 --> 00:21:29.621
به نظر بهتر مياي -
آره ممنون -

00:21:30.039 --> 00:21:32.716
من شرايط جديدمون رو به اطلاع
کاپيتان رسوندم

00:21:33.846 --> 00:21:37.319
چطور؟ ديسکاوري الان در محدوده ارتباطي ما نيست

00:21:37.403 --> 00:21:39.076
يه اصلاح ساده انجام دادم

00:21:39.495 --> 00:21:41.586
من فرکانس ارتباط دهنده خودمو تغيير دادم

00:21:41.671 --> 00:21:43.594
و به فرستنده سياره متصل کردم

00:21:43.679 --> 00:21:47.068
برد سيگنال رو خيلي افزايش داد -
دوستاي جديدمون باهاش مشکلي ندارن؟ -

00:21:47.152 --> 00:21:52.884
پاون ها خيلي مهمون نوازن
هر چي بخوايم بهمون ميدن

00:21:52.968 --> 00:21:55.854
پس ما اجازه داريم ماموريتمون
رو کامل کنيم؟

00:21:56.440 --> 00:21:58.197
برخي از پارامترهاي ماموريت
تغيير کردن

00:21:58.282 --> 00:22:00.206
من به ارتباط دهنده هاتون نياز دارم

00:22:04.349 --> 00:22:05.979
خيلي خيلي ممنونم

00:22:11.711 --> 00:22:12.883
چه کار مي کني؟

00:22:14.473 --> 00:22:15.770
اون نگران نباشيد

00:22:16.817 --> 00:22:18.615
ديگه لازم نيستن

00:22:19.620 --> 00:22:23.217
پاون ها ما رو دعوت کردن که
اينجا با اونا بمونيم

00:22:23.302 --> 00:22:24.180
ما نميتونيم اين کارو بکنيم

00:22:24.264 --> 00:22:27.108
به وقتش اينجا رو مثل من
تجربه ميکنيد

00:22:27.193 --> 00:22:28.824
بايد قلبتونو به روش باز کنيد

00:22:29.411 --> 00:22:32.799
حتي توانايي هاي محدود شما بلاخره
بهتر ميشه

00:22:32.883 --> 00:22:35.016
سارو، يه چيزيت شده

00:22:35.393 --> 00:22:36.982
درست فکر نميکني

00:22:37.402 --> 00:22:38.489
اصلا

00:22:39.201 --> 00:22:43.176
پاون ها يه راهي پيدا کردن که در
تعادل کامل

00:22:43.259 --> 00:22:46.606
و هماهنگي مطلق با دنياشون زندگي کنن

00:22:47.067 --> 00:22:50.664
اونا تا الان به هر چيزي که ما ميگيم
دنبالش هستيم دست پيدا کردن

00:22:50.749 --> 00:22:54.054
که ما از طريق اکتشاف و تلاش
ديپلماتيک دنبالش هستيم

00:22:55.016 --> 00:22:57.066
تنها پاسخي که ما لازم داريم

00:22:58.448 --> 00:23:01.961
براي پيشرفت همه نژاد ها اينجاست

00:23:03.845 --> 00:23:05.518
و ما ميتونيم بگيريمش

00:23:13.719 --> 00:23:16.940
بايد برم به ميزبان هامون بگم که
ما هديشون رو قبول کرديم

00:23:18.697 --> 00:23:20.119
خيلي خوشحال ميشن

00:23:26.104 --> 00:23:28.823
يه چيزو مطمئنم، در مورد کاپيتان
دروغ ميگفت

00:23:28.907 --> 00:23:31.793
راهي نداره که ما رو ول کنه -
سارو به خطر افتاده -

00:23:31.878 --> 00:23:34.890
ما نميتونيم ماموريت رو رها کنيم -
مطمئن نيستم که ما اجازه پاون ها رو داريم -

00:23:34.974 --> 00:23:38.571
ميخواي منتظر اجازشون بموني؟
هيچ پاوني باقي نميمونه اگه به کارمون ادامه نديم

00:23:38.655 --> 00:23:40.622
ميدوني که فدراسيون يه روال کاري داره

00:23:40.706 --> 00:23:42.756
هيچ ناوگان ستاره اي حق نداره
در شرايط عادي

00:23:42.840 --> 00:23:46.061
روي زندگي يا جامعه بيگانه ها تاثير بزاره -
سارو گفت که اونا به ما هر چي بخوايم ميدن -

00:23:46.145 --> 00:23:47.107
درسته؟

00:23:47.567 --> 00:23:49.868
اصلاح فرستنده شامل همه چيز ميشه

00:23:49.953 --> 00:23:53.425
ما نميتونم به حرفش اعتماد کنيم -
مايکل اين شايد تنها راه پايان جنگ باشه -

00:23:53.509 --> 00:23:55.600
سارو چي؟ -
اين موضوع قابل بحث نيست -

00:23:57.066 --> 00:23:59.952
با توجه به شرايط سارو
من الان افسر ارشد هستم

00:24:03.844 --> 00:24:05.851
مطمئني که ميتونيم بدون
اين که ديده شيم برسيم به فضاپيمات؟

00:24:05.935 --> 00:24:09.533
من اين فضاپيما رو جوري ميشناسم که
انگار خونمه، يه زماني خونم بود

00:24:09.617 --> 00:24:12.253
اول مطمئن ميشم کول کارش تمومه

00:24:13.007 --> 00:24:15.308
اون پيام تکوما رو ناديده گرفت

00:24:15.391 --> 00:24:18.487
اون با حضور خودش اين فضاپيما
رو بي اعتبار کرد

00:24:18.571 --> 00:24:21.750
قبل اين که بريم من فضاپيما رو جوري تنظيم
ميکنم که منفجر بشه

00:24:21.834 --> 00:24:25.013
اون واقعا نا اميدت کرده -
اون حالمو بهم ميزنه -

00:24:25.558 --> 00:24:27.483
تنها پشيمونيم اينه که من قادر نيستم

00:24:27.567 --> 00:24:30.663
قيافه خوشکل رنگ شدشو ببينم
وقتي نفس آخرشو ميکشه

00:24:30.746 --> 00:24:32.879
لرل، زنداني رو کدوم گوري ميبري؟

00:24:34.387 --> 00:24:37.021
تو چيزي نبودي که انتظار داشتم -
تو هم همينطور -

00:25:00.578 --> 00:25:03.507
حداقل توي زندان نميميري ناخدا

00:25:18.528 --> 00:25:21.121
اون شمشيرمو گرفت و
سعي کرد فرار کنه

00:25:21.331 --> 00:25:24.217
از شر جسد خلاص ميشم

00:25:44.636 --> 00:25:47.941
براي جيره امشب خوراکي
پروتئين مصنوعي نداريم سروان

00:25:49.238 --> 00:25:50.158
برنهام کجاست؟

00:25:51.289 --> 00:25:53.882
ما با هم دعوامون شد اون رفت بيرون

00:25:54.385 --> 00:25:55.388
متاسفم

00:25:55.473 --> 00:26:00.242
اما به زودي معني وجود بدون
درگيري رو ميفهمي

00:26:00.745 --> 00:26:01.832
من ميرم برنهام رو پيدا کنم

00:26:01.917 --> 00:26:04.091
بايد گرسنه باشه -
نا خدا -

00:26:06.560 --> 00:26:08.066
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:26:08.150 --> 00:26:10.535
وقتي ما اول اومديم اينجا
صداي اينجا

00:26:10.619 --> 00:26:13.673
تو ميگفتي مثل حمله فيزيکي ميمونه
الان چي تغيير کرده؟

00:26:14.929 --> 00:26:16.894
به نظرم مشکل من بودم

00:26:17.355 --> 00:26:19.823
متوجه نبودم چيو درک نميکنم

00:26:20.996 --> 00:26:24.258
من در همزيستي نبودم

00:26:25.849 --> 00:26:26.894
پاون ها

00:26:28.611 --> 00:26:29.488
کمکم کردن

00:26:31.078 --> 00:26:33.965
به نظر ميرسه با يه چيزي ميجنگيدي
بعد متوقف شدي

00:26:35.347 --> 00:26:37.981
آره -
نميدونم چطور اين کارو بکنم -

00:26:39.823 --> 00:26:41.454
با چي ميجنگي؟

00:26:45.472 --> 00:26:47.773
خب همه ميخوان کلينگان ها
رو شکست بدن

00:26:49.196 --> 00:26:50.032
من

00:26:51.414 --> 00:26:52.501
ميخوام بهشون صدمه بزنم

00:26:54.048 --> 00:26:55.220
اونا شکنجت دادن

00:26:55.304 --> 00:26:57.061
اين احساس قابل فهمه

00:26:57.647 --> 00:27:00.659
اما مال گذشتست

00:27:00.744 --> 00:27:02.961
نميتوني همچين چيزي رو فراموش کني

00:27:03.044 --> 00:27:04.760
ديگه راهي نداري

00:27:04.843 --> 00:27:09.152
ميخواي اجازه بدي تو رو به بدتر از اون
کسايي که اين بلا رو سرت اوردن تبديل کنه؟

00:27:09.990 --> 00:27:13.421
اگه معنيش اين باشه که ميتونم کاري کنم
که جوري که من زجر کشيدم زجر بکشن

00:27:14.258 --> 00:27:15.094
در اين صورت بله

00:27:30.199 --> 00:27:31.495
بيا اينجا سروان

00:27:32.124 --> 00:27:35.471
پاون ها يه چيزي به من دادن
که شايد برات بدرد بخور باشه

00:27:37.020 --> 00:27:40.240
درکش نياز به يه فهم متقابل داره

00:27:40.325 --> 00:27:41.956
سعي کن هماهنگي رو حس کني

00:27:42.626 --> 00:27:45.387
صلحي که اين دنيا ارائه ميده

00:28:05.973 --> 00:28:09.236
نيت تو دروغينه
ميخواي حواسمو پرت کني

00:28:10.868 --> 00:28:12.040
منو معطل کني

00:28:15.722 --> 00:28:17.520
برنهام کجاست؟

00:28:18.107 --> 00:28:20.283
کجا رفته؟

00:29:00.868 --> 00:29:02.374
زود باش زودباش

00:29:04.633 --> 00:29:05.511
آره

00:29:48.817 --> 00:29:49.820
گرافک

00:29:57.644 --> 00:29:58.816
تورات

00:30:01.202 --> 00:30:02.163
سيلورک

00:30:05.804 --> 00:30:07.770
کول رو ميکشم

00:30:09.025 --> 00:30:11.577
انتقام همتون رو ميگيرم

00:30:13.293 --> 00:30:16.264
بهتون قسم ميخورم

00:30:37.017 --> 00:30:38.816
زود باش زود باش

00:30:40.950 --> 00:30:43.209
مايکل برنهام به ديسکاوري

00:30:43.753 --> 00:30:45.092
ديسکاوري صدامو داري؟

00:30:54.506 --> 00:30:55.970
سارو بس کن

00:31:23.377 --> 00:31:25.218
سارو، اين تو نيستي

00:31:39.568 --> 00:31:41.701
هماهنگي و تعادل اينجوريه؟

00:31:43.167 --> 00:31:45.802
اون آرامشي که گفتي اينجا پيدا کردي کجاست؟

00:31:46.388 --> 00:31:48.480
از من گرفتيش

00:31:49.904 --> 00:31:51.870
هميشه داري از من ميگيريش

00:31:53.209 --> 00:31:54.631
من هر کاري ميکنم

00:31:55.887 --> 00:31:56.890
که براي يک ثانيه

00:31:57.519 --> 00:31:59.861
يک ميلي ثانيه آرامش داشته باشم

00:32:01.033 --> 00:32:03.877
اما تا وقتي که جنگ تموم بشه هيچ کدوممون
نميتونيم آرامش داشته باشيم

00:32:06.053 --> 00:32:08.898
سارو اينجا موندن چيزيو درست نميکنه

00:32:10.029 --> 00:32:12.456
ما قدرت اينو داريم که به اين درگيري
خاتمه بديم

00:32:15.343 --> 00:32:16.218
سارو

00:32:17.470 --> 00:32:18.554
ما به تو نياز داريم

00:32:24.476 --> 00:32:28.229
تو اينو از من نميگيري

00:32:30.441 --> 00:32:32.193
برنهام تو خوبي؟

00:32:41.994 --> 00:32:43.203
متاسفم

00:32:43.788 --> 00:32:45.873
ميخواستم ازتون محافظت کنم

00:32:47.041 --> 00:32:49.334
بايد يه کاري کنيد بفهمن

00:32:49.919 --> 00:32:51.669
ما اشتباه کرديم اومديم اينجا

00:32:51.753 --> 00:32:54.464
جنگ ما قصير شما نيست که درستش کنيد

00:32:55.091 --> 00:32:56.216
لطفا گوش کنيد

00:32:58.551 --> 00:33:00.261
سارو به ما گفت کي هستيد

00:33:00.845 --> 00:33:02.597
و مثل شما ما دنبال هماهنگي هستيم

00:33:03.474 --> 00:33:06.227
اما با يه تهديد رو به رو هستيم
که هدف ما رو دنبال نميکنه

00:33:07.603 --> 00:33:10.064
اما با کمک شما و تکنولوژي ما

00:33:10.439 --> 00:33:13.275
ما ميتونيم به اين درگيري خاتمه بديم

00:33:13.818 --> 00:33:15.318
مگه براي همين وجود نداريد؟

00:33:15.653 --> 00:33:17.738
که آرامش و هماهنگي رو حفظ کنيد؟

00:33:19.156 --> 00:33:22.159
بايد کمکم کنيد کاري رو که شروع کردم تموم کنم

00:33:22.743 --> 00:33:26.288
اگه کلينگان ها بفهمن به ما کمک کردين
بهتون صدمه ميزنن

00:33:26.372 --> 00:33:28.206
لطفا اين کارو نکنيد

00:34:16.713 --> 00:34:19.841
ديسکاوري به تيم اعزام شده
ما مختصاتتون رو دريافت کرديم

00:34:19.925 --> 00:34:21.468
آماده انتقال باشيد -
نه -

00:34:21.802 --> 00:34:23.053
نه خواهش ميکنم

00:34:23.762 --> 00:34:24.721
نه

00:34:48.370 --> 00:34:49.996
خلاصش کن حرفاتو -
ممنون -

00:34:57.254 --> 00:34:58.087
سارو

00:35:00.132 --> 00:35:01.257
لطفا به من نگاه کن

00:35:09.517 --> 00:35:10.558
حالت خوبه؟

00:35:11.976 --> 00:35:15.730
به تو و سروان تايلر دروغ گفتم

00:35:17.149 --> 00:35:18.400
به تو حمله کردم

00:35:20.443 --> 00:35:21.778
ميتونستم بکشمت

00:35:22.404 --> 00:35:23.906
تو خودت نبودي

00:35:25.241 --> 00:35:26.199
اما من بودم

00:35:27.451 --> 00:35:31.746
ما کالپين ها با ترس متولد ميشيم

00:35:32.622 --> 00:35:33.831
اينطور زنده ميمونيم

00:35:35.334 --> 00:35:36.334
همينطور من

00:35:37.710 --> 00:35:39.504
کل زندگيم

00:35:40.673 --> 00:35:44.426
يه لحظه بدون ترس رو پشت سر نزاشتم

00:35:46.011 --> 00:35:47.513
رهايي از اون

00:35:50.056 --> 00:35:52.600
براي يه لحظه هم اتفاق نيوفتاده بود

00:35:55.937 --> 00:35:57.146
تا زمان پاوو

00:36:08.825 --> 00:36:12.412
قبل از فرارش اون تائيد کرد که
ديسکاوري

00:36:12.496 --> 00:36:14.289
يه تکنولوژي قدرتمند رو در اختيار داره

00:36:14.373 --> 00:36:17.834
وقتي تکثير بشه ما ميتونيم
به هر جاي دوردستي بريم

00:36:17.917 --> 00:36:20.294
در محدوده امپراطوريمون

00:36:20.754 --> 00:36:23.381
من انتظار چيز بيشتري داشتم
تو بي پروا بودي

00:36:23.674 --> 00:36:26.884
من موثر بودم -
اون از دستت فرار کرد -

00:36:27.386 --> 00:36:30.179
زياد طول نکشيد

00:36:30.263 --> 00:36:34.267
ژنرال کول، اگه ارزش منو نميفهميد

00:36:34.351 --> 00:36:37.770
من اينجا رو ترک ميکنم

00:36:39.981 --> 00:36:40.856
بايست

00:36:42.984 --> 00:36:43.817
لرل

00:37:03.255 --> 00:37:06.299
زنداني هاي بيشتري هستن

00:37:07.593 --> 00:37:10.720
قبل اين که اين جنگ تموم شه

00:37:11.513 --> 00:37:13.724
يک بازجوي ماهر بدرد ميخوره

00:37:17.101 --> 00:37:22.522
تا رماني که وفادار باشي

00:37:23.191 --> 00:37:26.069
به خاندان کور

00:37:33.410 --> 00:37:37.330
سرورم، خدمت به شما باعث افتخاره

00:37:40.376 --> 00:37:45.129
فکر ميکني فريبت رو نميفهمم؟

00:37:45.464 --> 00:37:50.343
بهش نشون بديد خاندان کور چطور با
دروغگو ها رفتار ميکنه

00:37:53.471 --> 00:37:54.597
!سرورم

00:37:54.682 --> 00:37:57.058
ما يه سيگنال عظيم رو دريافت کرديم

00:37:57.559 --> 00:37:59.811
از يه سياره به اسم پاوو

00:38:00.520 --> 00:38:01.896
يک پيام؟

00:38:03.816 --> 00:38:05.066
يک دعوت

00:38:07.151 --> 00:38:09.569
به سمت پاوو بريد

00:38:18.454 --> 00:38:22.083
تو گفتي که تغييرات روي فرستنده
پاون موفقيت آميز بود

00:38:22.375 --> 00:38:24.000
فکر کردم اينطوره قربان

00:38:24.085 --> 00:38:27.714
پاون ها فرستنده سيگنال ما رو تعمير کردن
بعد اين که سارو نابودش کرد

00:38:28.297 --> 00:38:29.507
من به چشم ديدم

00:38:29.882 --> 00:38:30.716
آقاي برايس؟

00:38:30.800 --> 00:38:34.137
قدرت سيگنال ده دوازده برابر
افزايش پيدا کرده

00:38:34.637 --> 00:38:35.847
موسيقي پخش نميشه

00:38:35.930 --> 00:38:39.350
تنها چيزي که مخابره ميشه يه
موج الکترومغناطيسي عظيمه

00:38:39.600 --> 00:38:41.143
...من نميفهمم، پاون ها

00:38:41.227 --> 00:38:43.896
قربان، متخصص برنهام تکنولوژي
ما رو همونطوري که دستور داده شده بود فعال کرد

00:38:43.981 --> 00:38:46.691
الان بايد بتونيم هر فضاپيماي کلينگاني
مخفي رو شناسايي کنيم

00:38:46.774 --> 00:38:49.485
که در محدوده سيگنال پاون ها باشه -
ظاهرا نه -

00:38:50.445 --> 00:38:54.490
فرستنده حالا يه سيگنال جديد
با دو باند مختلف ميفرسته

00:38:54.575 --> 00:38:56.993
به ما و کلينگان ها

00:38:59.495 --> 00:39:03.040
کاري که تو کردي برنهام، دعوت دشمن
بود که به ما اينجا ملحق شه

00:39:05.460 --> 00:39:06.376
نه

00:39:06.961 --> 00:39:08.171
پاون ها اين کارو کردن

00:39:08.755 --> 00:39:12.091
کل وجودشون براي ايجاد
نظم و هماهنگيه

00:39:12.176 --> 00:39:14.928
اونا در مورد جنگمون ميدونن
ميخوان ما رو پيش هم بيارن

00:39:15.012 --> 00:39:17.722
فکر ميکنن دارن کمک ميکنن -
کاپيتان سنسورهاي برد بالا -

00:39:17.805 --> 00:39:19.974
يه فضاپيماي کلينگاني رو شناسايي
کردن که داره نزديک ميشه

00:39:20.057 --> 00:39:22.727
که داره با سرعت بالا وارد منظومه ميشه -
ميتوني شناساييش کني؟

00:39:22.810 --> 00:39:25.103
کشتيه مردگانه قربان
سرکافگوس

00:39:29.650 --> 00:39:31.694
ما تنها خط دفاعي پاون ها هستيم

00:39:33.405 --> 00:39:34.907
بايد ازشون محافظت کنيم قربان

00:39:35.783 --> 00:39:36.868
ما بايد بجنگيم

00:39:54.846 --> 00:40:07.846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.