WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.610 --> 00:00:11.810 ...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت 00:00:11.812 --> 00:00:14.546 ما داريم يه راه جديد براي پرواز ميسازيم. 00:00:14.548 --> 00:00:16.367 اگه ديسکاوري بتونه هر جايي باشه، 00:00:16.370 --> 00:00:17.945 و لحظه اي اونجا رو ترک کنه، 00:00:17.948 --> 00:00:20.252 اينجور ميتونيم کلينگان ها رو شکست بديم. 00:00:20.254 --> 00:00:21.883 تنها 00:00:21.886 --> 00:00:23.498 مايکل موئنث ديگه اي که اسمشو شنيدم، 00:00:23.501 --> 00:00:25.201 اون شورشي بود. 00:00:25.204 --> 00:00:26.680 تو اون نيستي نه؟ 00:00:26.683 --> 00:00:28.726 ميخوام يه دعوت رسمي انجام بدم 00:00:28.729 --> 00:00:30.570 که تو به ديسکاوري ملحق بشي. 00:00:30.573 --> 00:00:32.568 8000 نفر به خاطر تو مردن. 00:00:32.570 --> 00:00:34.733 8،186. 00:00:34.735 --> 00:00:37.727 کلينگانها تا همه چيو تو مسيرشون نابود نکنن 00:00:37.729 --> 00:00:38.997 دست بردار نيستن 00:00:39.000 --> 00:00:41.873 و بدون تو نميتونيم جلوشونو بگيريم. 00:00:41.875 --> 00:00:43.842 اون کيه براي تو؟ 00:00:43.844 --> 00:00:47.279 اسمش لرله. اون شکنجه گر من بود. 00:00:47.281 --> 00:00:50.516 اگه اون اتفاقا نمي افتاد، من اينجا نبودم. 00:00:50.518 --> 00:00:51.864 چه بلايي سرم اوردي؟ 00:00:51.867 --> 00:00:54.286 هيچوقت نميزارم اذيتت کنن. 00:00:54.288 --> 00:00:56.122 يه جهش ديگه انجام ميدم. 00:00:56.124 --> 00:00:58.657 فقط يه جهش ديگه. 00:01:01.462 --> 00:01:04.648 کامپيوتر اينو يه ناوبري ناقص تشخيص داده. 00:01:11.319 --> 00:01:14.812 کاپيتان، متاسفانه من نميدونم کجاييم. 00:01:33.627 --> 00:01:34.951 هشدار زرد 00:01:34.954 --> 00:01:36.350 هشدار زرد 00:01:36.353 --> 00:01:38.353 اين پايگاه ستاره اي 46 نيست. 00:01:38.356 --> 00:01:40.217 کدوم گوري هستيم؟ 00:01:40.220 --> 00:01:42.468 سنسورهاي ما... 00:01:42.470 --> 00:01:43.935 دوباره امتحان ميکنيم قربان. 00:01:43.937 --> 00:01:45.529 اينجا چي شده؟ 00:01:45.532 --> 00:01:47.098 من گزارش يه نبرد رو 00:01:47.101 --> 00:01:48.440 جايي نزديک اورگانيا يادم نمياد. 00:01:48.442 --> 00:01:49.675 اثرات انفجار و الگوهاي آسيب ديدگي 00:01:49.677 --> 00:01:51.389 با سلاح هاي فدراسيون سازگار هستند، 00:01:51.392 --> 00:01:53.212 اما اثرات رخنه کمي عجيبه. 00:01:53.214 --> 00:01:54.451 عجيبه؟ 00:01:54.454 --> 00:01:55.866 لاشه ماله کلينگان هاست، 00:01:55.869 --> 00:01:57.682 اما تجزيه و تحليل چگالي نشون ميده 00:01:57.685 --> 00:01:59.139 از حد معمول خارجه. 00:02:00.272 --> 00:02:01.720 اينجا چيزي که ما رو تهديد کنه هست؟ 00:02:01.722 --> 00:02:03.722 هيچ نشونه نيرو يا حيات ديده نميشه. 00:02:03.724 --> 00:02:05.957 بازم خوبه. 00:02:05.959 --> 00:02:08.542 کاپيتان، ناوبري ما مشکل پيدا کرده. 00:02:08.545 --> 00:02:09.861 بر اساس اين اطلاعات، 00:02:09.863 --> 00:02:11.714 ما به مختصات مورد نظر رسيديم، 00:02:11.717 --> 00:02:12.931 و موقعيت ما 00:02:12.933 --> 00:02:15.069 نسبت به مرکز کهکشاني تأييد شده. 00:02:15.072 --> 00:02:17.769 اما تقريبا هيچ چيز ديگه سر جاي خودش نيست. 00:02:22.020 --> 00:02:23.732 خوشحاليم که به ما ملحق شديد آقاي تايلر. 00:02:23.744 --> 00:02:25.744 ميدونم که فقط هشدار زرد ناقابل بود. 00:02:25.746 --> 00:02:27.623 - متاسفم، قربان - کاپيتان 00:02:27.626 --> 00:02:29.620 يه فضاپيما با سرعت نور نزديک ميشه. 00:02:29.623 --> 00:02:31.317 انگار يه فضاپيماي ولکانيه. 00:02:31.319 --> 00:02:32.620 روي صفحه نمايش 00:02:37.591 --> 00:02:38.957 خب، ولکان ها بايد کسايي باشند که 00:02:38.959 --> 00:02:40.359 اون کلينگان ها رو نابود کردن. 00:02:40.361 --> 00:02:42.828 - باهاشون ارتباط برقرار کنيم قربان؟ - بله، يه کانال باز کن. 00:02:42.830 --> 00:02:44.561 فضاپيماي وولکان ناشناخته 00:02:44.564 --> 00:02:47.533 ما يو اس اس ديسکاوري هستيم لطفا جواب بديد. 00:02:47.535 --> 00:02:49.768 کاپيتان. ولکان ها دارن سلاحشون رو آماده شليک ميکنند. 00:02:49.770 --> 00:02:51.603 حتما بايد علائم يه فضاپيماي کلينگاني فعال رو 00:02:51.605 --> 00:02:53.755 - يه جاي نزديک ديده باشند. - هشدار قرمز، سپرها رو فعال کنيد. 00:02:53.758 --> 00:02:56.468 همه ايستگاه ها در هشدار قرمز 00:02:59.513 --> 00:03:01.726 دتمر، مانور فرار بتا چهار رو اجرا کن 00:03:02.586 --> 00:03:05.121 - دارن دور ميزنن. - نميتونم روشون قفل کنم قربان. 00:03:05.124 --> 00:03:07.459 به صورت دستي انجام بده به سمتشون شليک کن. 00:03:10.591 --> 00:03:12.195 اون کمک از کجا اومد؟ 00:03:12.198 --> 00:03:13.859 تماس ورودي از کوپر قربان. 00:03:13.861 --> 00:03:16.495 - فقط صدا. - کوپر؟ 00:03:16.497 --> 00:03:19.698 مگه اون فضاپيما در حال تعمير نبود؟ 00:03:19.700 --> 00:03:21.133 پخشش کن. 00:03:21.136 --> 00:03:23.578 از شورشيا ترسيدي ديسکاوري؟ 00:03:23.581 --> 00:03:25.437 ديگه مثل قبل تيز نيستي، نگران نباش 00:03:25.440 --> 00:03:27.442 ما ترتيبشونو ميديم، کوپر تمام. 00:03:28.842 --> 00:03:30.161 شورشياي ولکان؟ 00:03:30.164 --> 00:03:32.611 به ناوگان ستاره اي حمله ميکنند؟ 00:03:32.613 --> 00:03:34.713 مهندسي، رانه هاگي در چه وضعيتيه؟ 00:03:34.715 --> 00:03:37.583 ستوان استامتس بيهوش شده. 00:03:37.585 --> 00:03:39.281 وضعيتش ثابت شده، اما اصلا نميتونه 00:03:39.284 --> 00:03:40.952 به مکعب واکنش برگرده. 00:03:40.954 --> 00:03:42.929 رانه هاگي از دسترس خارجه کاپيتان. 00:03:42.932 --> 00:03:44.490 من شايد يه چيزي داشته باشم. 00:03:44.492 --> 00:03:46.625 علائم کوانتومي کوپر، 00:03:46.628 --> 00:03:48.560 همينطور فضاپيماي ولکان، 00:03:48.562 --> 00:03:50.367 با ما فرق دارند. 00:03:50.370 --> 00:03:52.137 امکان نداره. 00:03:52.140 --> 00:03:53.699 هر ماده اي توي جهان ما 00:03:53.701 --> 00:03:55.634 علائم کوانتمي مشابهي داره، 00:03:55.636 --> 00:03:56.802 هيچ چيز نميتونه عوضش کنه. 00:03:56.804 --> 00:03:58.870 درسته. 00:03:58.872 --> 00:04:00.541 مگر اينکه... 00:04:05.389 --> 00:04:08.062 اين جهان ما نباشه. 00:05:29.371 --> 00:05:33.203 00:05:52.586 --> 00:05:54.520 واضحه که ايده جهان هاي موازي 00:05:54.522 --> 00:05:56.655 از قرن بيستم رواج داشته. 00:05:56.657 --> 00:05:58.089 و شما و استامتس عقيده داشتيد 00:05:58.091 --> 00:05:59.991 که رانه هاگي ميتونه بينشون جهش انجام بده؟ 00:05:59.993 --> 00:06:02.694 اين يه تئوري بود که روش کار ميکردم. 00:06:02.696 --> 00:06:05.564 استمتس علاقه داشت که با من بعد جنگ روش تحقيق انجام بده. 00:06:05.566 --> 00:06:08.083 اما اين مناطق با 00:06:08.086 --> 00:06:10.502 هر چيزي توي دنياي ما شباهت ندارند. 00:06:10.504 --> 00:06:12.330 ما حدس ميزديم که شبکه مايسيلي 00:06:12.333 --> 00:06:14.325 فراتر از چيزيه که ما تصور ميکنيم. 00:06:14.328 --> 00:06:16.842 يه سيستم گستره که همه واقعيت هاي کوانتومي رو پايه گذاري ميکنه. 00:06:16.844 --> 00:06:18.610 اما مختصات دقيق چيزي بيشتر از 00:06:18.612 --> 00:06:20.646 اون چيزي بود که ما فکر ميکرديم. 00:06:20.648 --> 00:06:24.850 ظاهرا 133 پرشي که انجام داديم شکاف ها رو پر کرده. 00:06:24.852 --> 00:06:26.685 يک خوش شانسي اتفاقي فوق العاده. 00:06:26.687 --> 00:06:27.753 به نظرم بد شانسيه. 00:06:27.755 --> 00:06:29.588 مگه نه ستوان ارشد؟ 00:06:29.590 --> 00:06:31.557 از چيزي که فکر ميکرديم بدتره. 00:06:31.559 --> 00:06:34.192 الگوريتم شکستن قفل مخفي سازي کلينگان ها که ما پيداش کرده بوديم... 00:06:34.194 --> 00:06:36.953 راهي نداره که الان بتونيم به ناوگان ستاره اي بفرستيمش. 00:06:36.956 --> 00:06:38.797 براي همين بايد برگرديم. 00:06:38.799 --> 00:06:41.208 در غير اين صورت از فضاپيماها کاري بر نمياد. 00:06:41.211 --> 00:06:42.312 توي جنگ شکست ميخوريم. 00:06:42.315 --> 00:06:44.636 خب استامتس ما رو به طور اتفاقي اينجا اورده. 00:06:44.638 --> 00:06:46.772 بايد اطلاعات ناوبري رانه هاگي رو بررسي کنيم 00:06:46.774 --> 00:06:48.840 - که بتونيم.... - من خيلي به استامتس فشار اوردم. 00:06:48.842 --> 00:06:50.676 تعداد جهش ها تواناييش رو داغون کرد 00:06:50.678 --> 00:06:53.111 که نتونست مختصات پايگاه ستاره اي 46 رو توي سرش نگه داره. 00:06:53.113 --> 00:06:56.153 کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم کجاييم 00:06:56.156 --> 00:06:57.794 و چطور زنده بمونيم. 00:06:57.797 --> 00:06:59.625 بعدش يه راهي براي برگشت پيدا ميکنيم. 00:06:59.628 --> 00:07:02.448 سنسور ها رو مجدداراه اندازي کنيد و اطلاعات رو بررسي کنيد، 00:07:02.451 --> 00:07:05.054 - ببينيد چي ميتونيم بفهميم. - چشم کاپيتان. 00:07:06.527 --> 00:07:08.760 اين يه قصره. نزديک بمون. 00:07:08.762 --> 00:07:10.696 ستوان استامتس لطفا از من متنفر نباش، 00:07:10.698 --> 00:07:14.231 اما دوباره بگو سرعت جوانه زدن هاگ چقدره؟ 00:07:14.234 --> 00:07:17.736 ميدونم هميشه بايد به من يادآوري کني اما 00:07:17.738 --> 00:07:20.706 سطح رطوبت ايده آل در سطح کشت، 00:07:20.708 --> 00:07:23.711 85 يا 87 درصد رطوبت نسبيه؟ 00:07:26.375 --> 00:07:28.046 اوم... 00:07:28.048 --> 00:07:30.048 اميدوار بودم بتونم 00:07:30.050 --> 00:07:34.261 با چيزاي آشنا حافظشو سر جاش بيارم. 00:07:34.264 --> 00:07:36.499 بيشتر با اين که منو آزار دهنده ميدونه. 00:07:38.025 --> 00:07:40.493 اون در حالت ناهنجاري عصبي قرار داره 00:07:40.496 --> 00:07:42.047 تا حالا همچين چيزي نديدم. 00:07:43.263 --> 00:07:44.730 - اين يه قصره. - پاول. 00:07:44.732 --> 00:07:45.831 - پيش به سمت قصر - پاول، نه. 00:07:45.833 --> 00:07:48.438 اوه خداي من. 00:07:48.441 --> 00:07:50.415 من خوبم. 00:08:07.109 --> 00:08:09.020 خيلي متاسفم. 00:08:09.022 --> 00:08:11.623 بايد همون موقع که فهميدم بهت ميگفتم 00:08:11.625 --> 00:08:13.324 در مورد تاثيرات جانبي جهش ها. 00:08:13.326 --> 00:08:14.899 نبايد اينو راز نگهش ميداشتم 00:08:14.902 --> 00:08:17.731 پاول افسر ارشد تو بوده به تو دستور داده. 00:08:19.359 --> 00:08:20.668 تو اين کارو نکردي. 00:08:22.836 --> 00:08:24.335 - چه حلال زادست. - کادت. 00:08:24.337 --> 00:08:26.171 - ما رو تنها بزار. -بله قربان. 00:08:30.711 --> 00:08:33.344 حالش چطوره؟ 00:08:33.346 --> 00:08:36.014 خيلي ناپايداره 00:08:36.016 --> 00:08:39.017 يهويي شروع ميکنه به حرفاي چرت و پرت زدن. 00:08:39.019 --> 00:08:40.852 براي ايمني خودش داخل محفظه قرار گرفته 00:08:40.854 --> 00:08:44.592 و آدرنال هاش دارند از کنترل خارج ميشن. 00:08:45.876 --> 00:08:47.509 نميدونم هيچوقت مثل قبل ميشه يا نه، 00:08:47.512 --> 00:08:49.814 اين که بتونه جهش انجام بده به کنار. 00:08:52.132 --> 00:08:53.799 ميدونم منو براي اين مقصر ميدوني، 00:08:53.801 --> 00:08:56.034 و حقم داري. 00:08:56.036 --> 00:08:58.737 من کاپيتانشم، مسئوليت سلامتيش با منه. 00:08:58.739 --> 00:09:00.639 بله 00:09:00.641 --> 00:09:02.608 با تو بود 00:09:02.610 --> 00:09:04.445 خوشبختانه سلامتيش 00:09:04.448 --> 00:09:06.211 الان مسئوليت منه. 00:09:06.213 --> 00:09:08.980 متاسفانه نه. 00:09:08.982 --> 00:09:12.217 من تصميم گرفتم اين مورد رو به يه دکتر ديگه بسپارم. 00:09:12.219 --> 00:09:14.406 نه 00:09:14.409 --> 00:09:16.755 پزشکي به رفتار حرفه اي نياز داره 00:09:16.757 --> 00:09:19.109 دکتر کالبر، و ... علاقه شديدت، 00:09:19.112 --> 00:09:21.893 علاقه شخصيت اينو به خطر ميندازه، 00:09:21.895 --> 00:09:23.394 بهبودي اونو به خطر ميندازه. 00:09:23.396 --> 00:09:25.414 حالا يهو قوانين برات مهم شد. 00:09:25.417 --> 00:09:27.584 ازم خواستي مدارک پزشکي استامتس رو جعل کنم 00:09:27.587 --> 00:09:29.000 که جايي نشون داده نشه. 00:09:29.002 --> 00:09:30.736 برات زمان خريدم که بتوني... 00:09:30.738 --> 00:09:32.137 بفرستيش براي اون جهش ها 00:09:32.139 --> 00:09:34.205 و تکنولوژي مخفي سازي کلينگان ها رو خنثي کني. 00:09:34.207 --> 00:09:35.602 همين کارم کرد. 00:09:35.605 --> 00:09:36.938 ما همين کارو کرديم. 00:09:36.941 --> 00:09:38.941 من واجد شرايط ترين فرد براي مراقبت از اون هستم. 00:09:38.944 --> 00:09:40.681 اصلا ميخواي حالش خوب شه؟ 00:09:41.513 --> 00:09:43.086 يا ميخواستي همه اين اتفاقا بيوفته؟ 00:09:43.089 --> 00:09:45.315 واضحه که براي اين کار خيلي احساساتي هستي. 00:09:45.318 --> 00:09:48.253 شايد من گذاشتم احساساتم روم تاثير بزاره. 00:09:48.255 --> 00:09:50.691 نياز من به پيروزي در جنگ... 00:09:51.607 --> 00:09:53.643 ببين ما رو به کجا رسوند. 00:09:55.228 --> 00:09:57.262 دستورمو دادم. 00:09:57.264 --> 00:09:59.182 قابل توجه تمام پرسنل... 00:10:09.558 --> 00:10:11.524 من چيزي رو شناسايي کردم که به نظر ميرسه 00:10:11.527 --> 00:10:13.661 يک هسته مرکزي داده کلينگان توي اون لاشه هست. 00:10:13.664 --> 00:10:15.530 بين اون اشياء فضاييه 00:10:15.533 --> 00:10:17.181 حدود 200 متر جلوتر از تو 00:10:17.184 --> 00:10:19.284 خوشحالم که سنسور ها دوباره کار ميکنن. 00:10:19.286 --> 00:10:21.352 با دانش رياضي سطح بالاي ولکانها درستش کردي مهندس؟ 00:10:21.354 --> 00:10:23.443 و يکمي هم از کارايي هاي انساني استفاده کردم ستوان. 00:10:23.445 --> 00:10:24.792 دريافت شد. 00:10:28.547 --> 00:10:29.861 اطلاعات خوبه کاپيتان. 00:10:29.863 --> 00:10:31.500 فکر ميکنم که هسته داده سالمه. 00:10:31.503 --> 00:10:33.198 اگه بتونيم بياريمش اينجا 00:10:33.200 --> 00:10:34.800 ميتونيم بفهميم اون کلينگان ها راجب دنيا چي ميدونستند. 00:10:34.802 --> 00:10:36.301 استخراج رو ادامه بده. 00:10:36.303 --> 00:10:38.369 به کابين نزديک ميشم. 00:10:38.372 --> 00:10:40.326 هسته احتمالا بخشي از رايانه اصليه 00:10:40.328 --> 00:10:41.773 که توي عقب فضاپيماست. 00:10:41.775 --> 00:10:45.276 بايد استخراجش آسون باشه. 00:10:58.606 --> 00:11:00.107 اونجا جسد ميبينم. 00:11:11.141 --> 00:11:12.940 چرا نميتونه درست خلباني کنه؟ 00:11:14.942 --> 00:11:17.010 کنترل پرواز مشکل داره؟ 00:11:19.479 --> 00:11:20.979 - برنهام - علائم حياتي ديگه اي نيست 00:11:20.981 --> 00:11:22.681 توي اون لاشه ستوان. 00:11:22.684 --> 00:11:23.983 ميتوني ادامه بدي. 00:11:23.986 --> 00:11:27.352 آماده اي؟ 00:11:27.354 --> 00:11:28.987 تايلر. 00:11:35.428 --> 00:11:37.395 چه غلطي داره ميکنه؟ 00:11:37.397 --> 00:11:38.705 ستوان تايلر. 00:11:38.708 --> 00:11:40.743 برو اونجا و هسته داده رو استخراج کن. 00:11:42.428 --> 00:11:44.111 چشم قربان. 00:11:44.122 --> 00:11:45.798 ادامه ميدم. 00:11:45.801 --> 00:11:48.539 به رادار کلينگان نزديک ميشم. 00:11:48.541 --> 00:11:50.443 جسدا... 00:11:51.945 --> 00:11:54.081 يه ولکان و يه آندوريان هستند. 00:11:55.392 --> 00:11:57.448 يه ولکان و يه اندوريان؟ 00:11:57.450 --> 00:11:59.250 فرماندهي يک کشتي کلينگان رو به عهده دارن؟ 00:11:59.252 --> 00:12:01.987 من هسته داده رو پيدا کردم. 00:12:01.989 --> 00:12:04.055 به نظر سالم مياد، اما بايد 00:12:04.057 --> 00:12:05.890 يه سوراخ ايجاد کنم با سلاح ليزري 00:12:05.892 --> 00:12:07.258 که تميز درش بيارم. 00:12:07.260 --> 00:12:10.209 با احتياط زياد اين کار رو انجام بده ستوان. 00:12:10.212 --> 00:12:12.673 حتي کوچکترين ضربه ميتونه اطلاعت رو خراب کنه 00:12:12.676 --> 00:12:14.678 يا کاملا هسته رو نابود کنه. 00:12:31.736 --> 00:12:35.595 تجزيه و تحليل سطح جرم فضايي غيرقابل تصوره. 00:12:45.866 --> 00:12:47.365 دريافت شد. 00:12:51.238 --> 00:12:54.141 خودتو سريع برسون به مهندسي ستوان. 00:13:01.548 --> 00:13:04.850 تو هم ميتوني آزاد باشي. 00:13:04.852 --> 00:13:07.185 جاش امنه. 00:13:07.187 --> 00:13:09.120 قربان؟ 00:13:09.122 --> 00:13:11.222 بايد بدونم که ميتونم روي خدمم حساب کنم 00:13:11.224 --> 00:13:13.291 که هميشه حرفه اي عمل کنند. 00:13:13.293 --> 00:13:16.094 مخصوصا الان که توي موقعيت خطرناکي هستيم. 00:13:16.096 --> 00:13:18.111 بنابراين... 00:13:18.114 --> 00:13:20.815 ميتونم روت حساب کنم برنهام؟ 00:13:20.818 --> 00:13:22.219 بله قربان. 00:13:24.071 --> 00:13:25.572 خوبه 00:13:45.002 --> 00:13:47.416 اونجا وايسادي چکار ميکني؟ 00:13:50.268 --> 00:13:52.603 ديگه نميتوني به من آسيبي بزني. 00:13:52.606 --> 00:13:55.366 چرا بخوام بهت آسيبي بزنم؟ 00:13:55.368 --> 00:13:57.368 چه بلايي سرم اوردي؟ 00:13:57.370 --> 00:13:59.416 توي فضاپيماي زندان 00:13:59.419 --> 00:14:00.919 بگو به من. 00:14:00.922 --> 00:14:02.924 ميدوني چکار کرديم. 00:14:04.712 --> 00:14:06.714 با هم انجامش داديم. 00:14:08.148 --> 00:14:10.017 خيلي چيزا. 00:14:11.102 --> 00:14:12.947 عجب اشتهايي داري. 00:14:12.950 --> 00:14:15.050 - منو مجبور کردي - اينجور فکر کردن 00:14:15.053 --> 00:14:17.121 حالتو بهتر ميکنه؟ 00:14:17.124 --> 00:14:19.150 من صحنه هايي رو تو ذهنم ميبينم... 00:14:19.153 --> 00:14:21.721 چيزايي که يادم نمياد. 00:14:21.724 --> 00:14:23.924 جراحي ها و عمل ها 00:14:23.927 --> 00:14:26.094 تايلر مهربونم. 00:14:26.097 --> 00:14:28.423 اين سلول رو باز کن، 00:14:28.426 --> 00:14:31.829 و هر چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم. 00:14:39.593 --> 00:14:41.595 خيلي خوبه. 00:14:43.029 --> 00:14:45.666 خيلي بيشتر... 00:14:48.762 --> 00:14:50.806 آشناست. 00:14:58.044 --> 00:14:59.837 به من بگو. 00:15:01.609 --> 00:15:03.152 ما پيرو کي هستيم؟ 00:15:07.156 --> 00:15:08.324 کايليش 00:15:08.616 --> 00:15:09.853 چطور پيداش ميکنيم؟ 00:15:10.002 --> 00:15:11.369 با همديگه 00:15:11.619 --> 00:15:14.580 کايليش به ما نور بصيرت عطا کن. 00:15:15.123 --> 00:15:16.392 براي هميشه. 00:15:16.666 --> 00:15:19.994 اون هيچوقت از ما مخفي ميشه؟ 00:15:20.392 --> 00:15:21.587 هيچوقت 00:15:21.879 --> 00:15:22.964 هيچوقت 00:15:23.984 --> 00:15:26.196 اسمت چيه؟ 00:15:30.811 --> 00:15:32.811 چکارم کردي؟ 00:15:32.813 --> 00:15:34.704 من... من خودم نيستم 00:15:34.707 --> 00:15:36.047 تو يه اسم ديگه داري. 00:15:36.049 --> 00:15:37.821 - بگو اسمتو! - ميدوني اسم من چيه! 00:15:37.824 --> 00:15:39.784 اگه به من نگي با ذهنم چکار کردي... 00:15:39.786 --> 00:15:42.286 روحمو چکار کردي... يه کاري ميکنم در حال مرگ بگي. 00:15:42.288 --> 00:15:44.889 دعا بايد يه کاري کنه يادت بياد. يه مشکلي پيش اومده. 00:15:44.891 --> 00:15:46.893 معلومه يه مشکلي هست، بگو چيه! 00:15:51.064 --> 00:15:52.698 من دارم چکار ميکنم؟ 00:15:52.701 --> 00:15:54.067 - نه - من چه کار ميکنم؟ 00:15:55.695 --> 00:15:58.201 صبر کن، صبر کن. 00:15:58.204 --> 00:15:59.704 صبر کن! 00:16:03.337 --> 00:16:05.344 بر ميگردي پيشم 00:16:18.091 --> 00:16:20.024 توجه، تمام پرسنل 00:16:20.026 --> 00:16:21.826 تمرين هشدار سياه براي طبقه هفت 00:16:21.828 --> 00:16:23.897 تا اطلاعيه بعدي لغو شده است. 00:16:28.134 --> 00:16:30.434 يه اسيک ميدم که بگي فکرت چيه. 00:16:30.436 --> 00:16:33.071 اسيک چيه؟ 00:16:33.073 --> 00:16:34.305 اني يه ضرب المثل قديميه ولکانيه. 00:16:34.307 --> 00:16:35.774 هيچ کسي نميدونه از کجا اومده. 00:16:35.776 --> 00:16:37.438 بايد نقد کردنش سخت باشه (اسيک رو ميگه) 00:16:48.454 --> 00:16:50.822 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:50.824 --> 00:16:52.156 توي اون کابين؟ 00:16:52.158 --> 00:16:53.760 منظورت چيه؟ 00:16:55.929 --> 00:16:59.097 جلسات امنيتي در عرشه يک، پنج دقيقه ديگه. 00:16:59.099 --> 00:17:01.265 دوباره اتفاق افتاد. 00:17:01.267 --> 00:17:03.868 صحنه هايي از خاطرات، اين بار بدتر بود. 00:17:03.870 --> 00:17:06.905 چيزايي که راجب شکنجم يادم نمياد. 00:17:06.907 --> 00:17:09.776 ممنون که هوامو داشتي. 00:17:13.847 --> 00:17:15.747 بايد به کاپيتان بگي. 00:17:15.749 --> 00:17:17.154 ميدونم، اما نميتونم. 00:17:17.157 --> 00:17:18.490 چرا؟ 00:17:18.493 --> 00:17:21.219 اعضايي که PTSD دارند بايد قرنطينه شن. (بيماري عصبي ناشي از جنگ) 00:17:21.221 --> 00:17:24.088 تا زماني که مداوا بشن. ما توي يه دنياي ديگه هستيم. 00:17:24.090 --> 00:17:25.489 فکر ميکني نزديک ترين 00:17:25.491 --> 00:17:27.959 - مرکز درماني ناوگان ستاره اي کجاست؟ - کسي چه ميدونه؟ 00:17:27.961 --> 00:17:29.260 شايد همين نزديک باشه. 00:17:29.262 --> 00:17:31.429 شايد. 00:17:31.431 --> 00:17:33.755 اما تا زماني که معلوم شه، 00:17:33.758 --> 00:17:35.047 ميخوام به من اعتماد کني. 00:17:38.271 --> 00:17:40.727 اون چيزي که توي سفينه مردگان کلينگان ها به تو گذشت... 00:17:40.730 --> 00:17:42.896 فقط يه بار بود. ديدن اون کلينگان ها 00:17:42.899 --> 00:17:44.375 منو غافلگير کرد، همش همين. 00:17:44.377 --> 00:17:46.010 ميتونم از پسش بر بيام، باشه؟ 00:17:46.012 --> 00:17:47.779 ديدي که ميتونم از پسش بر بيام. 00:17:47.781 --> 00:17:50.248 کمکم کردي که بتونم... 00:17:50.250 --> 00:17:53.417 بزار سعي کنم قضيه رو حل کنم. 00:17:53.419 --> 00:17:55.372 حداقل براي مدتي. 00:17:55.375 --> 00:17:57.021 حداقل تا وقتي که برگرديم خونه. 00:17:57.023 --> 00:17:59.760 - اگه نتوني چي؟ - بهت ميگم، قول ميدم. 00:18:07.033 --> 00:18:10.034 قولتو قبول دارم سرباز. 00:18:10.036 --> 00:18:13.337 مهندس برنهام، لطفا به مهندسي گزارش دهيد. 00:18:15.842 --> 00:18:17.844 وقت کاره. 00:18:49.297 --> 00:18:51.843 هسته داده از فضاپيماي کلينگان... 00:18:51.845 --> 00:18:53.477 بازش کردم. 00:18:53.479 --> 00:18:55.133 کارت خوب بود تيلي. 00:18:56.382 --> 00:18:58.516 عجيبه. 00:18:58.518 --> 00:19:00.930 هسته کلينگانيه، اما... 00:19:00.933 --> 00:19:03.734 اين تراشه هاي داده طراحي ولکان هستند. 00:19:03.737 --> 00:19:07.058 اونا بايد با رابط جهاني ما سازگار باشند. 00:19:07.060 --> 00:19:10.995 اما با اين تکنولوژي و به اشتراک گذاري فضاپيماها... 00:19:10.997 --> 00:19:13.431 ممکنه که توي اين جهان ولکان ها، 00:19:13.433 --> 00:19:16.000 اندورين ها و کلينگان ها... 00:19:16.002 --> 00:19:18.169 يه جوري با هم متحد باشند؟ 00:19:18.171 --> 00:19:20.972 متحد عليه... عليه ما؟ 00:19:20.974 --> 00:19:24.310 ميخوام وارد رابط کاربري بشم و اينو بفهمم. 00:19:29.188 --> 00:19:30.703 ميدونم. 00:19:32.185 --> 00:19:33.985 من هم همينطور. 00:19:33.987 --> 00:19:37.021 عجيبه بدون اون اينجا باشيم. 00:19:37.023 --> 00:19:39.323 اما حالش بهتر ميشه. 00:19:39.325 --> 00:19:40.992 بايد بشه، مگه نه؟ 00:19:40.994 --> 00:19:42.555 البته که ميشه. 00:19:48.468 --> 00:19:51.037 بزار بيگانه شناس به کارش برسه. 00:19:57.008 --> 00:19:59.877 من اطلاعات سفينه کلينگان رو دانلود کردم.... 00:19:59.880 --> 00:20:01.545 تصاوير، برنامه هاي جنگي، اطلاعات... 00:20:01.547 --> 00:20:03.214 که از هسته پيدا کرديم. 00:20:03.216 --> 00:20:04.983 و تا ابان ميشه نتيجه گرفت 00:20:04.985 --> 00:20:07.235 که ما در واقع در يک جهان موازي هستيم. 00:20:07.238 --> 00:20:09.138 اما توسط فدراسيون اداره نميشه، 00:20:09.141 --> 00:20:12.056 بلکه توسط يک سازمان فاشيستي که فقط انسانها هستند 00:20:12.058 --> 00:20:14.164 که به اسم امپراطوري تران شناخته ميشه. 00:20:14.167 --> 00:20:16.725 بيشتر سفينه ها و مکانهايي که در جهان ما پيدا ميشه، 00:20:16.728 --> 00:20:18.990 مثل کوپر، اينجا وجود داره. 00:20:18.993 --> 00:20:21.302 - همينطور آدمها. - منظورت اينه که ما ميتونيم 00:20:21.305 --> 00:20:23.146 يه نسخه ديگه از خودمون رو ببينيم؟ 00:20:23.149 --> 00:20:24.836 از لحاظ تئوري، بله 00:20:24.839 --> 00:20:25.938 واي. 00:20:25.941 --> 00:20:27.273 به نظر ميرسه تران ها 00:20:27.276 --> 00:20:29.807 از هر جهت با ما ضديت دارند. 00:20:31.144 --> 00:20:32.877 اونا سرکوبگرن، 00:20:32.880 --> 00:20:35.045 نژادپرستن، و در فرهنگشون از بيگانه ها متنفرن 00:20:35.048 --> 00:20:37.415 که بر همه فضاي شناخته شده حکومت ميکنند. 00:20:37.417 --> 00:20:39.744 و توسط يه امپراطور بي نامو نشان اداره مي شند. 00:20:39.747 --> 00:20:41.385 اون فضاپيماهايي که پيدا کرديم؟ 00:20:41.387 --> 00:20:43.021 اونها بخشي از يک شورش هستند 00:20:43.023 --> 00:20:44.222 که از همه نژاد هاي 00:20:44.224 --> 00:20:46.224 غير انساني شکل گرفته، 00:20:46.227 --> 00:20:47.572 اونا براي آزادي مبارزه ميکنند. 00:20:49.395 --> 00:20:52.096 شورشي ها از انسانها ميترسند و بهشون بي اعتماد هستند. 00:20:52.098 --> 00:20:54.791 به نظر ميرسه اساس فرهنگ تران 00:20:54.794 --> 00:20:57.068 بر نفرت بي قيد و شرط از 00:20:57.070 --> 00:20:59.403 هر چيزيه که 00:20:59.405 --> 00:21:00.807 جز ما باشه. 00:21:00.810 --> 00:21:01.942 پس راهي نداره که 00:21:01.945 --> 00:21:03.812 ازين همسايه ها کمک بخوايم. 00:21:03.815 --> 00:21:06.043 کاپيتان به عرشه. 00:21:06.046 --> 00:21:07.619 يه فضاپيما نزديک ميشه. 00:21:07.622 --> 00:21:09.377 - کوپره - داريم ميايم. 00:21:09.380 --> 00:21:12.026 با ما تماس گرفته شده قربان. 00:21:12.029 --> 00:21:13.398 اونا ميخوان با کاپيتان صحبت کنند. 00:21:13.400 --> 00:21:14.776 فکر ميکنن ما ديسکاوري اونا هستيم. 00:21:14.779 --> 00:21:16.211 خب، چه اطلاعاتي داريم؟ 00:21:16.214 --> 00:21:18.088 اسکن اسناد از دانلود هسته. 00:21:18.091 --> 00:21:20.992 صبر کنيد، اطلاعات شورشي ها 00:21:20.994 --> 00:21:22.823 نشون ميده که فضاپيماشون توسط 00:21:22.826 --> 00:21:24.327 يه فضاپيما با علائم وارپ مورد حمله قرار گرفته 00:21:24.330 --> 00:21:25.947 که مطابق ديسکاوريه ماست، 00:21:25.950 --> 00:21:28.015 اما با علائم کوانتومي 00:21:28.018 --> 00:21:29.433 که با اين دنيا مطابقت داره. 00:21:29.435 --> 00:21:30.701 دوباره دارن تماس ميگيرن قربان. 00:21:30.703 --> 00:21:32.636 به نظر ميرسه همچين علائمي 00:21:32.638 --> 00:21:35.473 همون زماني که ما توي اين مختصات اومديم ناپديد شده. 00:21:35.475 --> 00:21:36.921 - پس... - ممکنه که 00:21:36.924 --> 00:21:39.057 با ديسکاوري اونا جا به جا شده باشيم. 00:21:39.060 --> 00:21:41.335 من با فرضيه آقاي سارو پيش ميرم 00:21:41.338 --> 00:21:43.313 اميدوارم که به خودمون نخوريم و پوششمون لو نره. 00:21:43.315 --> 00:21:45.049 - برنهام - اصلاح کشتي ما 00:21:45.051 --> 00:21:46.791 براي مطابقت با ديسکاوري اونا. 00:21:46.794 --> 00:21:49.053 - کاپيتان. ميگن اگه ما... - صبر کن ستوان! 00:21:49.055 --> 00:21:51.336 اگه جواب نديم بايد آماده حمله شدن باشيم. 00:21:53.659 --> 00:21:55.770 يه کانال رو باز کن، فقط صوتي. 00:21:55.773 --> 00:21:58.335 اين کارو نکن. 00:21:58.338 --> 00:22:00.398 متاسفم اما شما نميتونيد اين تماسو جواب بديد قربان. 00:22:00.400 --> 00:22:03.234 من ليست خدمه ديسکاوري اونا رو بررسي ميکنم. 00:22:03.236 --> 00:22:05.036 شما کاپيتانش نيستيد. 00:22:05.038 --> 00:22:06.406 کيه؟ 00:22:11.243 --> 00:22:13.200 اونم منم. 00:22:13.203 --> 00:22:14.645 اون منم. 00:22:14.647 --> 00:22:15.848 چه مسخره. 00:22:15.851 --> 00:22:17.148 آماده سازي اسلحه ها. 00:22:17.150 --> 00:22:18.249 کادت... به نظر مياد 00:22:18.251 --> 00:22:19.489 تو جوابشونو بايد بدي. 00:22:19.492 --> 00:22:21.637 چي بايد بگم؟ 00:22:21.640 --> 00:22:23.753 تا جايي که ممکنه سريعتر از شرشون خلاص شو. 00:22:23.756 --> 00:22:26.387 و تا ميتوني کم صحبت کن. 00:22:26.390 --> 00:22:28.326 شايد يکم سخت باشه برام... 00:22:28.328 --> 00:22:30.161 فهميديد خيلي حرف ميزنم؟ 00:22:30.163 --> 00:22:31.606 هر غريزه اي که داره از بين ببر. 00:22:31.609 --> 00:22:32.898 فيزرهاشون رو ما قفل شده. 00:22:32.900 --> 00:22:34.232 بايد سپرها رو فعال کنم کاپيتان؟ 00:22:34.235 --> 00:22:35.401 نه 00:22:35.404 --> 00:22:37.583 آقاي برايس، کانال رو باز کن. 00:22:37.586 --> 00:22:39.121 چشم قربان. 00:22:45.262 --> 00:22:47.994 سلام، من کاپيتان تيلي هستم چتون ... چتونه؟ 00:22:47.997 --> 00:22:49.347 چي شده؟ 00:22:49.349 --> 00:22:53.217 صبر کنيد ببينم! 00:22:53.219 --> 00:22:56.287 من کاپيتان اسپون من هستم، چرا 00:22:56.289 --> 00:22:57.705 با تاخير جواب دادي ديسکاوري؟ 00:22:57.708 --> 00:23:00.692 من... سرم شلوغ بود. 00:23:00.695 --> 00:23:03.424 همه چي رو به راهه ديسکاوري؟ 00:23:03.427 --> 00:23:05.763 خوب کار اون شورشيا رو تموم کردي، ما به حساب بقيشون رسيديم. 00:23:05.765 --> 00:23:08.095 دليلي داره که هنوز اينجاييد؟ 00:23:08.098 --> 00:23:10.568 ميخوايد بيشتر بکشيد؟ تک خوري؟ 00:23:10.570 --> 00:23:13.371 ما مشکلات مکانيکي داريم. 00:23:13.373 --> 00:23:15.739 کمک ميخوايد؟ ما دور نيستيم. 00:23:15.741 --> 00:23:18.276 و چرا روي صفحه نيستيد؟ 00:23:18.278 --> 00:23:20.278 مسائل مکانيکي 00:23:20.280 --> 00:23:22.582 اين مهندس ارشد منه. 00:23:25.351 --> 00:23:27.879 هنوز نميدونم اينجا کي هستي، 00:23:27.882 --> 00:23:30.351 محظ احتياط صداتو عوض کن. 00:23:33.193 --> 00:23:35.387 حالتون چطوره کاپيتان؟ 00:23:35.390 --> 00:23:36.833 همه چي اينجا رو به راهه. 00:23:36.836 --> 00:23:39.630 ما با فرستنده هاي بصري مشکل پيدا کرديم 00:23:39.632 --> 00:23:41.765 اما 00:23:41.767 --> 00:23:44.335 يکم باهاش ور بريم حل ميشه، خوبه؟ 00:23:44.337 --> 00:23:46.004 خيلي خب ديسکاوري. 00:23:46.007 --> 00:23:49.008 شورشي هاي بيشتري نصيب ما ميشه. شکار خوبي داشته باشيد. 00:23:49.011 --> 00:23:50.684 زنده باد امپراطوري! 00:23:52.088 --> 00:23:54.098 زنده باد امپراطوري! 00:23:59.119 --> 00:24:01.485 خوبه. 00:24:05.591 --> 00:24:07.160 ببخشيد. 00:24:10.986 --> 00:24:13.219 دفه بعد نميتونيم فقط با صدا کارمون رو پيش ببريم. 00:24:13.222 --> 00:24:15.856 اگه ميخوايم براي برگشتن به خونه زنده بمونيم، 00:24:15.859 --> 00:24:17.993 بايد يه جوري خودمون رو نشون بديم 00:24:17.996 --> 00:24:20.229 که انگار مال اينجا هستيم. 00:24:20.232 --> 00:24:22.199 آقاي صارو 00:24:22.202 --> 00:24:26.037 وقتي داريم با اين دنيا آشنا ميشيم، 00:24:26.040 --> 00:24:30.680 يه کاري کن که اين سفينه، خدمه و کاپيتانش 00:24:30.683 --> 00:24:33.009 آماده باشند. 00:24:33.012 --> 00:24:34.820 بله قربان. 00:24:36.256 --> 00:24:38.222 يعني کاملا آماده. 00:24:42.328 --> 00:24:45.529 براي خراب کردن يه مهموني، 00:24:45.531 --> 00:24:47.598 بايد به نظر برسه به اونجا ميخوري. 00:24:47.600 --> 00:24:49.600 بايد اعتماد به نفس از خودت نشون بدي. 00:24:49.602 --> 00:24:50.906 با چاقو زدن به کاپيتان قبليت توي رختخواب 00:24:50.909 --> 00:24:52.876 کاپيتان ميشي. 00:24:52.879 --> 00:24:54.528 اون داشت از آنفولانزاي کريستين بهبود پيدا ميکرد. 00:24:54.531 --> 00:24:55.965 اين ممکن نيست. 00:24:55.968 --> 00:24:58.101 بيشتر از ممکنه. 00:24:58.104 --> 00:25:00.678 لقبت "قاتل اولين سورنا" هست. 00:25:00.680 --> 00:25:03.847 هر جزئيياتي از اين امپراطوري تران... 00:25:03.849 --> 00:25:05.176 بله قربان. 00:25:05.179 --> 00:25:07.145 بايد دقيقا کپي بشه. 00:25:07.148 --> 00:25:09.262 "جادوگر ورونا ماينور". 00:25:09.265 --> 00:25:11.422 و هر جا که کم اورديم. 00:25:11.425 --> 00:25:13.614 بايد خلاقيت به خرج بديم. 00:25:17.265 --> 00:25:19.231 و در نهايت... 00:25:19.241 --> 00:25:21.075 "کاپيتان کيلي"؟ 00:25:21.078 --> 00:25:23.184 خيلي هوشمندانه نيست. 00:25:30.810 --> 00:25:34.903 زنده موندمون به حفظ اين پوشش بستگي داره. 00:25:34.906 --> 00:25:36.773 مهم نيست چي بشه 00:25:36.776 --> 00:25:39.745 ما الان آي اس اس ديسکاوري هستيم. 00:25:50.833 --> 00:25:51.963 آيا ما غير نظامي هستيم؟ 00:25:51.966 --> 00:25:53.259 يونيفرم ميگيريم يا نه؟ 00:25:53.262 --> 00:25:54.732 لازمشون نداريم قربان. 00:25:54.734 --> 00:25:58.114 من بلاخره فايلهاي همزادهامون رو توي تران پيدا کردم. 00:25:58.117 --> 00:25:59.416 ما اينجا نيستيم. 00:25:59.419 --> 00:26:01.539 ما کجا هستيم؟ 00:26:01.541 --> 00:26:03.392 من مرده فرض ميشم. 00:26:03.395 --> 00:26:05.814 و تو به خاطر قتل من تحت تعقيب هستي. 00:26:05.817 --> 00:26:08.373 خب چي شد؟ 00:26:08.376 --> 00:26:10.076 اطلاعات ناقصه. 00:26:10.079 --> 00:26:11.912 به نظر مياد بيشترش دزديده شده. 00:26:11.914 --> 00:26:13.413 از پرونده هاي محرمانه تران. 00:26:13.415 --> 00:26:15.082 اما ظاهرا 00:26:15.084 --> 00:26:17.809 که منو تو اينجا وضعمون خوبه. 00:26:17.812 --> 00:26:20.020 من کاپيتان شنجو بودم. 00:26:20.022 --> 00:26:24.792 و شما هم سفينه بوران رو داشتيد قربان. 00:26:24.794 --> 00:26:27.995 و خدمه من... اونا زندن؟ 00:26:27.997 --> 00:26:30.997 نه 00:26:31.000 --> 00:26:33.934 تو خواستي عليه امپراطور کودتا کني. 00:26:33.936 --> 00:26:35.869 منو فرستادند تا جلوت رو بگيرم. 00:26:35.871 --> 00:26:38.038 در اين بين، شاتل من نابود شد. 00:26:38.040 --> 00:26:40.507 توسط يکي از پيروانت، و من کشته شدم. 00:26:40.509 --> 00:26:43.043 و امپراطور براي تلافي به سفينت حمله کرد. 00:26:43.045 --> 00:26:45.045 به نظر ميرسه فرار کردي. 00:26:45.047 --> 00:26:47.948 اميدوار بودم 00:26:47.950 --> 00:26:50.629 يه نسخه بهتر خودمو اينجا پيدا کنم. 00:26:55.457 --> 00:26:57.357 اونجا رو ببين. 00:26:57.359 --> 00:26:58.911 بيا. 00:27:03.598 --> 00:27:05.903 شگفت انگيزه مگه نه؟ 00:27:05.906 --> 00:27:09.502 جهان متفاوت، اما همون آدما 00:27:09.504 --> 00:27:11.525 يه راهي براي پيدا کردن هم داشتن. 00:27:11.528 --> 00:27:13.462 قوي ترين استدلالي 00:27:13.465 --> 00:27:17.110 که تا به حال در مورد وجود سرنوشت ديدم. 00:27:17.112 --> 00:27:20.147 من به سرنوشت معتقد نيستم. 00:27:20.149 --> 00:27:22.449 که اينطور؟ 00:27:22.451 --> 00:27:24.084 تنها توي اون سلول نشسته بودي، 00:27:24.086 --> 00:27:26.053 به حبس ابد محکوم شده بودي، 00:27:26.055 --> 00:27:28.889 يه آينده پر از بدبختي در انتظارت بود. 00:27:28.891 --> 00:27:30.490 يه بخشي از تو بايد مي دونست 00:27:30.492 --> 00:27:32.494 اين پايان کارت نيست. 00:27:33.671 --> 00:27:37.039 سرنوشتت براي يه چيز بيشتر مقدر شده. 00:27:37.042 --> 00:27:39.678 سرنوشت منو از زندان بيرون نبرد کاپيتان. 00:27:41.904 --> 00:27:44.404 تو اين کارو کردي. 00:27:44.406 --> 00:27:47.943 خب بزار فعلا با هم مخالف باشيم. 00:27:51.458 --> 00:27:54.581 خب اين امپراطور کيه؟ 00:27:54.583 --> 00:27:57.676 هيچ اطلاعاتي در موردش توي فايلهاي شورشيا وجود نداره 00:27:57.679 --> 00:28:00.187 جدا از اين واقعيت که امپراطور بي رحمه. 00:28:00.189 --> 00:28:05.192 شايد اين چيز بدي نباشه که منو تو اينجا ظاهر نميشيم. 00:28:05.194 --> 00:28:07.494 من يه چيز جالب توي اطلاعات اينجا پيدا کردم. 00:28:07.496 --> 00:28:09.096 يه راه بالقوه به خونه. 00:28:09.098 --> 00:28:12.012 تا الان نميدوستم چطور ازش استفاده کنم، 00:28:12.015 --> 00:28:14.583 اما فکر کنم تو هممونو نجات بدي. 00:28:14.586 --> 00:28:17.137 اين يه ماموريت خودکشيه. 00:28:17.140 --> 00:28:19.606 - نه، گوش کن، فرمانده. - داده هاي شورشيا نشون ميده 00:28:19.608 --> 00:28:21.074 که ما اولين کشتي نيستيم 00:28:21.076 --> 00:28:23.010 که از جهانمون به اينجا راه پيدا کرده 00:28:23.012 --> 00:28:26.666 يه فضاپيماي ديگه هم نشون ميده يو اس اس ديفاينت. 00:28:26.669 --> 00:28:28.515 چطور ممکنه؟ 00:28:28.517 --> 00:28:30.666 در آخرين بررسي، داشت توي 00:28:30.669 --> 00:28:32.220 قسمت شش جهان ما گشت ميزد. 00:28:32.223 --> 00:28:34.740 شايد يه انحراف زماني وجود داشته باشه. 00:28:34.743 --> 00:28:36.965 واضح نيست اما اطلاعات نشون ميده در آينده، 00:28:36.968 --> 00:28:38.796 دفاينت با يه پديده رو به رو ميشه که 00:28:38.798 --> 00:28:40.583 اونو به گذشته اين جهان موازي مياره. 00:28:40.586 --> 00:28:44.230 جدا از اين، دفاينت يه فضاپيماي معموليه. 00:28:44.233 --> 00:28:45.933 با رانه هاگي به اينجا نيومده. 00:28:45.935 --> 00:28:48.601 اگه بفهميم چطور خودشو رسونده اينجا. 00:28:48.603 --> 00:28:50.181 ميتونه راه برگشتمون باشه. 00:28:50.184 --> 00:28:52.940 اما سوار شدن به يو اس اس شنجو؟ 00:28:52.942 --> 00:28:55.001 خودتونو به عنوان همزادتون جا بزنيد؟ 00:28:55.004 --> 00:28:57.310 اين نقشه شروع فاجعست. 00:28:57.313 --> 00:28:58.734 کاپيتان خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد. 00:28:58.737 --> 00:29:00.612 اطلاعات در مورد دفاينت محرمانست. 00:29:00.615 --> 00:29:02.615 فقط روي يه فضاپيماي تران قابل دسترسيه 00:29:02.617 --> 00:29:04.384 براي کسايي که دسترسي سطح بالا دارند. 00:29:04.386 --> 00:29:07.196 - مثل يه کاپيتان. - اما تو دشمن اپراطوري هستي 00:29:07.199 --> 00:29:09.727 - و ديگه کاپيتان نيستي کاپيتان. - نه، ولي هستم. 00:29:09.730 --> 00:29:11.779 فکر ميکردم اون يکي برنهام مرده. 00:29:11.782 --> 00:29:13.915 مرده فرض ميشه. جسدم پيدا نشده. 00:29:13.918 --> 00:29:15.751 من مسئول مرگ اونم. 00:29:15.754 --> 00:29:18.298 و هنوز فراريم، پس کاپيتان برنهام 00:29:18.300 --> 00:29:20.133 به شنجو بر ميگرده، 00:29:20.135 --> 00:29:22.177 - با من به عنوان جايزه. - و من توضيح ميدم 00:29:22.180 --> 00:29:24.670 که مرگ من يه پوشش بود که براي شکار اون استفاده کردم 00:29:24.673 --> 00:29:26.368 جالبه. 00:29:26.371 --> 00:29:27.474 ما منتقل ميشيم، 00:29:27.476 --> 00:29:29.266 برنهام اطلاعات در مورد ديفاينت رو ميگيره، 00:29:29.269 --> 00:29:30.409 ما بر ميگرديم. سادست. 00:29:30.412 --> 00:29:33.613 هر کاپيتاني توي امپراطوري يه محافظ شخصي داره. 00:29:33.615 --> 00:29:35.048 تو محافظ برنهام ميشي. 00:29:35.050 --> 00:29:36.683 من؟ 00:29:36.685 --> 00:29:38.485 سنسورهاي دوربرد اسکن رو روشن کنيد 00:29:38.487 --> 00:29:40.420 که آي اس اس شنجو رو پيدا کنيد. وقتي پيداش کرديد، 00:29:40.422 --> 00:29:42.589 به سمتش بريد. 00:29:43.725 --> 00:29:45.358 بيايد راه خونه رو پيدا کنيم. 00:29:45.360 --> 00:29:47.096 بله قربان. 00:29:56.571 --> 00:29:59.172 ستوان نگران چي هستي؟ 00:29:59.174 --> 00:30:00.540 ميخواستم مطمئن شي 00:30:00.542 --> 00:30:02.306 کلينگان ها با من کاري نکردن. 00:30:02.309 --> 00:30:04.643 يه عملي که من در موردش ندونم. 00:30:04.646 --> 00:30:09.249 خب البته هر چيزي ممکنه. 00:30:09.251 --> 00:30:12.407 اما تو مورد چکاب کلي قرار گرفتي 00:30:12.410 --> 00:30:14.244 وقتي سوار سفينه شدي. 00:30:14.247 --> 00:30:17.024 و نمونه گيري تصادفي حافظه، آزمون مانچواري، 00:30:17.026 --> 00:30:18.525 در شناسايي چيزي که 00:30:18.527 --> 00:30:20.093 قبلا بهش ميگفتند شستشوي مغزي خيلي موثره، 00:30:20.095 --> 00:30:22.262 يعني دادن دستور ها 00:30:22.264 --> 00:30:23.696 يا برنامه هاي شخصيتي 00:30:23.698 --> 00:30:26.599 در زير آگاهي کارکردي. 00:30:26.601 --> 00:30:30.134 فکر ميکني باهات چکار کردن؟ 00:30:30.137 --> 00:30:32.037 من چيزي فکر نميکنم. 00:30:32.040 --> 00:30:33.706 ببخشيد، ستوان. 00:30:33.708 --> 00:30:37.277 منظورم کنايه نبود واقعا دارم ميپرسم. 00:30:37.279 --> 00:30:40.280 وقتي کسي از تصورش استفاده ميکنه 00:30:40.282 --> 00:30:42.615 براي تصور چيزي که شناخته شده نيست. 00:30:42.617 --> 00:30:43.931 يا ديده شده نيست. 00:30:45.103 --> 00:30:47.154 اخلاقت عوض ميشه؟ 00:30:47.156 --> 00:30:48.688 خودتو گم ميکني توي زمان؟ 00:30:48.690 --> 00:30:51.266 اگه هر کدوم ازين موارد باشه، 00:30:51.269 --> 00:30:52.692 بايد بستريت کنم. 00:30:52.694 --> 00:30:55.295 فقط ميخوام مطمئن شم 00:30:55.297 --> 00:30:57.230 قبل اين ماموريت آمادگي دارم. 00:30:57.232 --> 00:30:59.632 آدماي روي اين فضاپيما جون منو نجات دادن. 00:30:59.634 --> 00:31:01.634 نميخوام نا اميدشون کنم. 00:31:01.636 --> 00:31:04.029 بزار يه اسکن عميقتر انجام بدم. 00:31:04.032 --> 00:31:06.639 چيزي که الان بيشتر از همه چيز نياز داري استراحته 00:31:06.641 --> 00:31:08.852 و يه مقدار دور بودن از اين فضاپيما. 00:31:08.855 --> 00:31:11.355 خيلي در اين زمينه شانس ندارم دکتر. 00:31:11.358 --> 00:31:13.060 از قصر دور بمون! 00:31:15.210 --> 00:31:17.016 يه دقيقه ديگه ميام. 00:31:23.725 --> 00:31:28.695 پاول، من جايي نميرم. 00:31:28.697 --> 00:31:31.118 کنارت ميمونم. 00:31:35.287 --> 00:31:36.946 همه چي درست ميشه. 00:31:47.227 --> 00:31:49.996 مراقب باش. دشمن اينجاست. 00:31:58.284 --> 00:32:02.194 به نظرم، 60 درصد هيجان زدم، 00:32:02.197 --> 00:32:04.597 40 درصد وحشت کردم. 00:32:04.599 --> 00:32:07.667 در واقع 60 درصد وحشت کردم 40 درصد هيجان زدم. 00:32:07.669 --> 00:32:09.740 - شايد 70 درصد باشه... - تيلي. 00:32:09.743 --> 00:32:11.071 ببخشيد. ببخشيد. 00:32:11.074 --> 00:32:12.907 معذرت خواهي نکن ديگه. 00:32:12.910 --> 00:32:14.411 تران ها عذرخواهي نميکنن. 00:32:24.453 --> 00:32:28.288 خب مادرم قطعا خوشش مياد. 00:32:28.290 --> 00:32:30.681 کامپيوتر، آينه رو لغو کن. 00:32:34.663 --> 00:32:36.663 حالا کاپيتان هستي 00:32:36.665 --> 00:32:39.232 نه من نيستم. اونه. 00:32:39.234 --> 00:32:41.001 من اصلا شبيهش نيستم مايکل. 00:32:41.004 --> 00:32:43.702 اون ترسناکه، اون نسخه شروره 00:32:43.705 --> 00:32:45.705 هر چيزيه که ميخواستم باشم. 00:32:45.707 --> 00:32:47.707 الان در مورد خودم کابوس ميبينم. 00:32:47.709 --> 00:32:49.509 نبايد واقعا اون باشي. 00:32:49.511 --> 00:32:51.931 اما چطوري اون قدرتو نشون بدم؟ 00:32:51.934 --> 00:32:54.267 سعي کردم بهتر بفهممشون. 00:32:54.270 --> 00:32:59.340 و قدرت تران ها يه ضرورته براشون. 00:32:59.343 --> 00:33:02.344 چون اونا هميشه در ترس زندگي ميکنند، 00:33:02.347 --> 00:33:07.560 هميشه مواظب خنجر بعدي که پشتشون رو نشونه بگيره هستن. 00:33:07.562 --> 00:33:09.962 قدرتشون زنگ زده. 00:33:09.964 --> 00:33:11.764 فقط يه ظاهر سازيه. 00:33:11.766 --> 00:33:13.900 اما تو قدرت يه خدمه کامل رو داري 00:33:13.902 --> 00:33:15.935 که به تو باور دارن. 00:33:15.937 --> 00:33:19.739 خودتو با ايمان ما به خودت قوي کن. 00:33:19.741 --> 00:33:22.477 اين کاريه که يه کاپيتان واقعي ميکنه. 00:33:28.783 --> 00:33:30.649 جالبه. 00:33:30.652 --> 00:33:33.422 بيايد اين عوضي ها رو منتظر نزاريم. 00:33:34.456 --> 00:33:35.673 خيلي زياده روي کردم؟ 00:33:35.676 --> 00:33:36.956 نه 00:33:36.958 --> 00:33:38.149 اينجا نه. 00:33:38.152 --> 00:33:40.254 اينجا به اندازست. 00:33:47.602 --> 00:33:48.813 آقاي برايس. 00:33:48.816 --> 00:33:50.763 - بله، کاپيتان - با اي اس اس شنجو ارتباط برقرار کن. 00:33:50.766 --> 00:33:51.904 همين الان. 00:33:51.906 --> 00:33:53.308 چشم، کاپيتان. 00:33:54.134 --> 00:33:55.587 اين فضاپيماي آي اس اس ديسکاوري هست. 00:33:55.590 --> 00:33:57.190 ميخواد با آي اس اس شنجو ارتباط برقرار کنه. 00:33:57.193 --> 00:33:58.962 شنجو صدامو داري؟ تمام. 00:34:01.117 --> 00:34:03.110 کاپيتان تيلي. 00:34:03.113 --> 00:34:05.313 ديدارتون باعث افتخاره 00:34:05.316 --> 00:34:07.024 چطور ميتونم اين لطفو جبران کنم؟ 00:34:07.027 --> 00:34:09.522 تنها لذتي که من ميبرم از ريختن خون دشمنامه 00:34:09.524 --> 00:34:10.790 يه يونيفرمم رو رنگ ميکنن، 00:34:10.792 --> 00:34:12.894 کاپيتان کانر. 00:34:14.674 --> 00:34:16.174 ميشناسيش؟ 00:34:16.177 --> 00:34:18.679 افسر عمليات من توي شنجو بود. 00:34:19.992 --> 00:34:22.525 من مردنش رو توي جنگ ستاره هاي دوگانه ديدم. 00:34:22.535 --> 00:34:25.939 ميدونستم با چهره هاي آشنا مواجه ميشيم. 00:34:28.577 --> 00:34:31.524 اما قراره اينجوره باشه اينجا؟ 00:34:31.527 --> 00:34:33.945 وقتي داشتيم کمربند شهاب سنگي پروتيا رو مي گشتيم، 00:34:33.948 --> 00:34:35.582 براي پيدا کردن شورشياي مخفي شده، 00:34:35.584 --> 00:34:38.585 به يه شاتل غير فعال شده رسيدم. 00:34:38.587 --> 00:34:40.563 داخلش چيزي پيدا کردم 00:34:40.566 --> 00:34:43.533 که به نظرت خيلي جالبه. 00:34:48.054 --> 00:34:49.470 وقت نمايشه. 00:34:51.666 --> 00:34:53.579 کاپيتان برنهام. 00:34:56.003 --> 00:34:57.438 ما فکر مي کرديم... 00:34:57.441 --> 00:34:59.441 چيزي رو فکر ميکردي که من دقيقا ميخواستم تو 00:34:59.444 --> 00:35:01.307 و هر کس ديگه اي اين فکرو بکنه. 00:35:01.310 --> 00:35:03.540 مخصوصا اون. 00:35:03.543 --> 00:35:05.878 تنها راهي بود که ميتونستم اين خائن رو دستگير کنم. 00:35:05.880 --> 00:35:07.454 خيلي هوشمندانست. 00:35:07.457 --> 00:35:09.688 من به تعريفت نيازي ندارم کانر. 00:35:09.691 --> 00:35:11.691 فضاپيمام رو ميخوام. 00:35:11.694 --> 00:35:14.001 البته. 00:35:14.004 --> 00:35:16.470 انتظار دارم که کاملا سالم نگهش داشته باشي؟ 00:35:16.473 --> 00:35:17.606 بله، کاپيتان 00:35:17.609 --> 00:35:20.076 بيارش پيشم. 00:35:20.079 --> 00:35:23.996 ما يه گروه شورشي رو توي اين منظومه گير انداختيم. 00:35:23.998 --> 00:35:25.874 بهتره که تو بياي پيش ما. 00:35:25.877 --> 00:35:28.567 اينجوري با کاپيتاني که خيلي وقت گم شده بود رفتار ميکني؟ 00:35:28.570 --> 00:35:30.423 کانر اگه با من اينجوري حرف ميزدي، 00:35:30.426 --> 00:35:33.493 زبونتو مي بريدم و باهاش چکمه هامو تميز ميکردم. 00:35:35.977 --> 00:35:37.727 ما مسيرمونو سريعا 00:35:37.730 --> 00:35:39.946 به سمت ديسکاوري تغيير ميديم کاپيتان برنهام، 00:35:39.948 --> 00:35:41.188 و آماده ورودتون ميشيم. 00:35:41.191 --> 00:35:42.492 مطمئن شو که اين کارو ميکني. 00:35:50.719 --> 00:35:52.219 صدام زدي دکتر؟ 00:35:52.222 --> 00:35:54.722 - چيزي پيدا کردي؟ -آره.. ام 00:35:54.725 --> 00:35:56.996 تا حالا مورد 00:35:56.998 --> 00:35:58.509 درمان هاي عصبي 00:35:58.512 --> 00:36:01.042 يا عمل هاي کوچک سازي قرار گرفتي قبلا؟ 00:36:01.045 --> 00:36:04.118 - نه، تا جايي که ميدونم. - چون توده هايي هستن 00:36:04.121 --> 00:36:06.687 که با زخم اطراف اعضاي بدنت رو احاطه کردن. 00:36:06.690 --> 00:36:08.696 آره، از شکنجه هام. 00:36:08.699 --> 00:36:11.528 وقتي اول سوار فضاپيما شدي کامپيوتر به اين نتيجه رسيد. 00:36:11.531 --> 00:36:13.904 اما من تست هاي پيشرفته تري اجرا کردم، 00:36:13.907 --> 00:36:15.481 و... 00:36:15.484 --> 00:36:19.454 اگه من اطلاعات اسکن اين سلول هاي کندروبلاست رو درست فهميده باشم، 00:36:19.457 --> 00:36:22.847 کاري که کلينگان ها با تو کردن ميشه به عنوان ... 00:36:24.154 --> 00:36:25.453 خرد کردن استخوان عنوان کرد. 00:36:25.455 --> 00:36:27.956 اونا اعضاي بدنتو باز کردن 00:36:27.958 --> 00:36:30.225 و به نظر ميرسه ساعدت رو کوتاه کردن، 00:36:30.227 --> 00:36:32.071 استخوان رانت رو، 00:36:32.074 --> 00:36:33.273 حتي نخاعتو. 00:36:33.276 --> 00:36:34.743 - منظورت چيه؟ - خب اين... 00:36:34.745 --> 00:36:36.634 فقط يه نظريه هست تايلر ولي... 00:36:36.637 --> 00:36:39.506 يادت باشه که ما به اين نتيجه رسيديم که هيچ برنامه شخصيتي 00:36:39.509 --> 00:36:42.137 زير هويت معموليت نيست؟ 00:36:42.139 --> 00:36:43.693 - آره - خب... 00:36:43.696 --> 00:36:46.107 بعضي تحقيقات نشون ميدن که 00:36:46.109 --> 00:36:47.909 يه شخصيت جديد ميتونه جا بگيره... 00:36:47.911 --> 00:36:49.521 روي اون. 00:36:49.524 --> 00:36:51.412 مثل يه پوشش، با... 00:36:51.414 --> 00:36:55.491 شخصيت اصلي که هنوز زيرش دست نخورده ميمونه. 00:36:55.494 --> 00:36:58.563 به نظر ميرسه کلينگان ها تو رو تغيير دادن. 00:36:59.390 --> 00:37:00.712 هم ذهني هم جسمي. 00:37:00.715 --> 00:37:01.916 به چه چيزي؟ 00:37:03.026 --> 00:37:05.048 اينو بايد بفهميم. 00:37:05.051 --> 00:37:06.327 دکتر من براي يه راه حل اومدم اينجا. 00:37:06.329 --> 00:37:08.196 - گفتي ميتوني درستش کني. - لطفا بشين. 00:37:08.198 --> 00:37:09.358 - به من توي يه ماموريت نيازه! - متاسفانه تو... 00:37:09.360 --> 00:37:11.189 بدون معاينه هاي بيشتر جايي نميري. 00:37:11.191 --> 00:37:13.401 - اونا به من نياز دارن! - خب معلوم شد. 00:37:13.403 --> 00:37:15.681 تا جايي که من ميدونم... 00:37:15.684 --> 00:37:17.471 تو خودت نيستي. 00:37:25.832 --> 00:37:27.834 دشمن اينجاست 00:37:34.704 --> 00:37:37.258 يه فضاپيما از وارپ نزديک ميشه. 00:37:37.260 --> 00:37:39.160 آي اس اس شنجو داره مياد. 00:37:42.165 --> 00:37:43.531 خداي من. 00:37:45.068 --> 00:37:46.602 کاپيتان با ما تماس گرفتن. 00:37:50.977 --> 00:37:52.785 کانالو باز کنيد. 00:37:52.788 --> 00:37:55.654 به شنجو بگين سه نفرو منتقل ميکنيم. 00:37:55.657 --> 00:37:57.314 چشم قربان. 00:38:04.813 --> 00:38:06.224 بايد مواظبش باشي. 00:38:06.227 --> 00:38:08.087 آقاي صارو، الان مسئوليت با شماست. 00:38:08.090 --> 00:38:11.123 فکر کنم تو ام در ظاهر مسئولي... 00:38:11.126 --> 00:38:12.527 کاپيتان کيلي. 00:38:13.696 --> 00:38:15.681 فاصله امن رو حفظ کنيد. 00:38:15.684 --> 00:38:17.404 به اندازه کافي نزديک باشيد که ما رو برگردونيد 00:38:17.407 --> 00:38:20.129 زماني که برنهام به اون فايلها دسترسي پيدا کرد. 00:38:20.131 --> 00:38:21.731 نا اميدتون نميکنم قربان. 00:38:21.733 --> 00:38:23.032 ميدونم نميکني. 00:38:23.034 --> 00:38:24.133 تايلر 00:38:24.135 --> 00:38:25.835 کجا بودي؟ 00:38:25.837 --> 00:38:27.604 اوه... 00:38:27.606 --> 00:38:29.376 نميدونم قربان. 00:38:29.379 --> 00:38:30.609 چي؟ 00:38:31.843 --> 00:38:34.032 براي تعلل من هيچ بهانه اي نيست. 00:38:34.035 --> 00:38:35.270 ببخشيد کاپيتان. 00:38:37.883 --> 00:38:39.683 ديگه عذرخواهي نکن. 00:38:39.685 --> 00:38:43.181 از حالا به بعد، ما تران هستيم. 00:38:43.191 --> 00:38:45.831 احترام ضعفه، ما رو به کشتن ميده. 00:38:47.238 --> 00:38:48.904 و جون هر کسي توي اين فضاپيما 00:38:48.907 --> 00:38:50.807 و فدراسيون در خطره. 00:38:50.810 --> 00:38:52.862 کاري که بايد بکني انجام بده. 00:38:52.864 --> 00:38:55.465 هر کاري که بايد بکني بکن. 00:38:55.467 --> 00:38:56.700 با هر کسي. 00:38:56.702 --> 00:38:58.001 فهميدي؟ 00:38:58.003 --> 00:38:59.869 - بله، کاپيتان - اطاعت، کاپيتان 00:38:59.871 --> 00:39:02.474 فکر کنم اين دفه آخريه که به من ميگيد کاپيتان. 00:39:03.676 --> 00:39:05.511 اميدوارم فقط براي يه مدت اينطور باشه. 00:39:07.417 --> 00:39:09.141 آماده اي؟ 00:39:13.018 --> 00:39:15.018 شروع کن 00:39:20.554 --> 00:39:22.089 کاپيتان برنهام. 00:39:24.165 --> 00:39:25.797 به شنجو خوش برگشتيد. 00:39:27.352 --> 00:39:28.765 يه مقدار اصلاحات انجام داديم. 00:39:28.767 --> 00:39:31.649 سيستم هاي حمل و نقل بردار جانبي رو جايگزين کرديم. 00:39:34.973 --> 00:39:36.899 بزاريد اين حرومزاده رو ازتون بگيرم. 00:39:36.902 --> 00:39:38.636 آماده درد کشيدنه. 00:39:38.639 --> 00:39:39.945 بهش دست نزن. 00:39:45.817 --> 00:39:48.017 فکر ميکني ميزارم هر کسي کنترل سرنوشت 00:39:48.019 --> 00:39:50.055 با ارزشترين جايزه توي کهکشانو بگيره؟ 00:39:56.800 --> 00:39:59.268 خودم شخصا لورکا رو ميبرم. 00:39:59.271 --> 00:40:01.404 هر کسي که سوار سفينست 00:40:01.407 --> 00:40:04.900 دنبال اينه که سرش رو براي افتخار خودش بزنه. 00:40:04.903 --> 00:40:07.532 البته، من شما رو همراهي ميکنم کاپيتان. 00:40:25.791 --> 00:40:28.310 بهترين اتاقک شکنجه 00:40:28.313 --> 00:40:31.259 براي لورکاي خائن رزرو شده. 00:40:31.262 --> 00:40:32.931 قطعا نه. 00:40:35.200 --> 00:40:37.534 کاپيتان؟ 00:40:37.536 --> 00:40:39.736 بهت چي گفتم؟ 00:40:39.738 --> 00:40:41.022 نميخوام 00:40:41.025 --> 00:40:43.292 يه نگهبان متعصب اين خائن رو بکشه 00:40:43.295 --> 00:40:45.073 قبل اين که من اين فرصت رو پيدا کنم. 00:40:45.076 --> 00:40:48.415 کل خدمه فضاپيما رو براي همچين اشتباهي مجازات ميکنم! 00:40:48.418 --> 00:40:51.113 هيچوقت نميزاريم مرگ راحتش کنه کاپيتان. 00:40:53.118 --> 00:40:57.455 نظارت کن که درست اينجا جا بگيره. 00:41:00.926 --> 00:41:03.024 من ميخوام به فايل هام دسترسي پيدا کنم. 00:41:03.027 --> 00:41:04.827 منو تا اتاق خودم همراهي کن. 00:41:18.231 --> 00:41:20.231 ميدوني، نزديک بود کاپيتان نشم 00:41:20.234 --> 00:41:22.301 بعد از اين که رفتي. 00:41:22.304 --> 00:41:25.238 اما بازم گزينه اول بودم. 00:41:25.241 --> 00:41:28.142 امپراتور چيزي در من ديد. 00:41:28.145 --> 00:41:30.186 خوشحالم که مي شنوم 00:41:30.188 --> 00:41:33.657 خدمه... 00:41:33.666 --> 00:41:36.438 بعد اين که برنده شدم همه تعظيم کردن. 00:41:38.676 --> 00:41:41.744 اما به اندازه کافي از ته قلب نبود. 00:41:41.747 --> 00:41:44.448 نه مثل تو. 00:41:44.451 --> 00:41:48.018 بايد يه کاري ميکردم از من بترسند. 00:41:48.021 --> 00:41:50.798 و حالا فکر کنم بدونم چطوري. 00:42:02.540 --> 00:42:04.594 براي کشتنت نيازي به خنجر ندارم. 00:43:22.930 --> 00:43:24.696 صندلي منتظر شماست، کاپيتان. 00:43:24.699 --> 00:43:26.466 بندازيدش بره. 00:43:26.469 --> 00:43:29.505 با کمال ميل، قربان. 00:43:40.798 --> 00:43:43.386 زنده باد کاپيتان برنهام! 00:43:43.388 --> 00:43:45.954 زنده باد امپراطوري! 00:43:45.957 --> 00:43:47.959 زنده باد امپراطوري. 00:44:23.668 --> 00:44:25.932 ترسونديم. 00:44:27.559 --> 00:44:28.892 چطور اومدي تو؟ 00:44:28.895 --> 00:44:31.034 کد دسترسي مثل ديسکاوري بود. 00:44:31.036 --> 00:44:33.876 بخاطر رئيس حراست بودن. 00:44:33.879 --> 00:44:35.681 همه رو ميدونم نه فقط تو رو. 00:44:37.814 --> 00:44:39.514 به ففايلها دسترسي پيدا کردي؟ 00:44:39.523 --> 00:44:41.991 اطلاعات مربوط به ديفاينت رو گرفتي؟ 00:44:43.920 --> 00:44:46.821 نتونستم. 00:44:46.823 --> 00:44:49.790 هر کسي توي خدمه... 00:44:49.792 --> 00:44:52.360 منو دنبال ميکنن. 00:44:52.362 --> 00:44:54.562 هر کدوم يه چيزي 00:44:54.564 --> 00:44:56.399 از من ميخوان. 00:44:58.252 --> 00:45:00.587 و منم نخواستم مشکوک شن. 00:45:09.579 --> 00:45:11.712 شنيدم چي شد. 00:45:11.714 --> 00:45:14.882 با کانر. 00:45:16.504 --> 00:45:19.238 بايد يه چيزي بهت بگم. 00:45:19.241 --> 00:45:21.856 هر کاري که ميکني، 00:45:21.858 --> 00:45:24.792 هر کاري که اينجا مجبورت ميکنه بکني، 00:45:24.794 --> 00:45:28.496 هر اتفاقي که برات ميوفته. 00:45:28.498 --> 00:45:30.931 يا من. 00:45:30.933 --> 00:45:33.063 هر طوري که ما تغيير ميکنيم... 00:45:35.772 --> 00:45:38.105 من اينجام که ازت مراقبت کنم. 00:45:38.107 --> 00:45:41.878 هيچ چيز سر راه اين قرار نميگيره. 00:45:43.880 --> 00:45:46.781 هيچي. 00:45:46.783 --> 00:45:49.548 ميفهمي چي ميگم؟ 00:45:52.689 --> 00:45:54.407 بله 00:46:27.824 --> 00:46:29.962 منم همينو ميگم به تو. 00:47:00.024 --> 00:47:14.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.