WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.676 --> 00:00:09.911 ...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت 00:00:09.946 --> 00:00:12.146 ما الان تو دنياي موازي هستيم 00:00:12.180 --> 00:00:13.982 ما اولين کشتي از دنياي خودمون نيستيم 00:00:14.015 --> 00:00:15.984 که اينجا خودشون رو برعکس اون چيزي که هستن مي‌بينن 00:00:16.017 --> 00:00:17.585 اگر بتونيم بفهميم اون از اين جا رد شده 00:00:17.618 --> 00:00:19.187 ممکنه ما هم بتونيم راه خونه‌مون رو پيدا کنيم 00:00:19.220 --> 00:00:20.955 چي داري از من پنهان مي‌کني؟ 00:00:23.057 --> 00:00:24.425 من صورت انساني دارم 00:00:24.458 --> 00:00:26.227 ولي درونم هميشه وگ مي‌مونه 00:00:26.260 --> 00:00:27.461 پسر هيچ کس 00:00:27.495 --> 00:00:30.899 استامز وارد شبکه شده 00:00:30.932 --> 00:00:33.902 بايد شبکه رو داخلش کنيم 00:00:33.935 --> 00:00:36.905 سلام پال، اميدوارم بودم که راهت رو پيدا کني 00:00:36.938 --> 00:00:38.506 نمي‌تونه اين فشار رو تحمل کنه 00:00:38.539 --> 00:00:40.508 اگر همين الان از شبکه جداش کنيم 00:00:40.541 --> 00:00:43.011 همه با هم اون رو از دست مي‌ديم 00:00:43.044 --> 00:00:44.245 فکر کرده بودن من مردم 00:00:44.278 --> 00:00:46.447 و تو فراري هستي که به خاطر قتل من دنبالبتن 00:00:46.480 --> 00:00:48.649 تو عليه امپراطور کودتا کردي 00:00:48.682 --> 00:00:49.850 فکر مي‌کردن که فرار کردي 00:00:55.023 --> 00:00:56.490 فرمانده مايکل برنهام 00:00:56.524 --> 00:01:00.261 شما در جلوي امپراطورتون زانو تعظيم نمي‌کنيد؟ 00:01:15.443 --> 00:01:18.980 دوره‌ي تاييد شده براي کشتي‌هاي پرچمدار کارون اي‌اس‌اس 00:01:19.013 --> 00:01:20.648 به عنوان يک متختصات سري 00:01:20.681 --> 00:01:23.151 فاصله: 27 ميليون کيلومتر 00:01:25.219 --> 00:01:27.455 آماده سازي موتورها براي رسيدن به سرعت نور 00:01:27.488 --> 00:01:29.457 حالت پرواز اتومات فعال شد 00:01:29.490 --> 00:01:31.592 من يه انتقال دهنده ا فرمانده سارو گرفت 00:01:31.625 --> 00:01:33.461 قبل از اين که بهمون خيانت بشه 00:01:33.494 --> 00:01:35.563 اون تونست فايل‌هاي دفينا رو رمزشکني کنه 00:01:35.596 --> 00:01:37.265 و اينو فهميد که ما از شنشو قاچاق مي‌کرديم 00:01:37.298 --> 00:01:39.433 فايل ويرايش شده 00:01:39.467 --> 00:01:40.568 ولي اينجا يه سري اطلاعات هست که 00:01:40.601 --> 00:01:42.136 دينفاند از اين دنيا عبور کرد 00:01:42.170 --> 00:01:44.205 يک پديده به اسم، فاز داخلي فضا 00:01:44.238 --> 00:01:46.474 ولي اين که اون فضا کجاست دقيقا مختصاتي جايي که بود 00:01:46.507 --> 00:01:48.309 که وارد سوابق هم نشده 00:01:48.342 --> 00:01:50.678 خب، پس تنها کار ما اينه که اون مدارک اصلي رو پيدا کنيم 00:01:50.711 --> 00:01:53.047 اگر قراره آرشيو کامل جايي باشه 00:01:53.081 --> 00:01:54.615 .... اونم تو کشتي‌هاي ام راطوري 00:01:54.648 --> 00:01:56.985 که خوشبختانه همون جايي که بهش آورده شديم 00:01:58.486 --> 00:02:00.654 بعضي‌ها از آدما فقط قراره نصف ليوارن رو ببنم 00:02:06.215 --> 00:02:08.362 من چنتا داروي مسکن رو با هم ديگه ترکيب کردم 00:02:08.397 --> 00:02:10.609 براي اينکه يه حالي به اون مغزت بد، همون طوري که خودت مي‌خواستي 00:02:11.265 --> 00:02:13.501 اين بايد به ناراحتيت يه کمکي بکنه 00:02:13.534 --> 00:02:15.003 بسيار متشکرم 00:02:16.104 --> 00:02:17.605 به من گوش کن 00:02:17.638 --> 00:02:19.573 تو اون اطلاعاتي که ما بايد از ديفاينت رو پيدا کن 00:02:19.607 --> 00:02:21.542 و تو ما رو از اينجا مياري بيرون 00:02:21.575 --> 00:02:23.011 مي‌دونم که اينکارو مي‌کني 00:02:26.580 --> 00:02:28.216 برنهام 00:02:28.249 --> 00:02:31.319 من بهت نياز دارم. خودت به خودت نياز داري 00:02:31.352 --> 00:02:33.354 از چي ترسيدي؟ 00:02:37.425 --> 00:02:40.261 .جورجيو - منظورت امپراطور جورجيوئه؟ - 00:02:41.462 --> 00:02:45.633 منطق به من مي‌گه من نمي‌تونم به اون اعتماد کنم 00:02:48.102 --> 00:02:50.604 ولي اين بنظر يه چيز آشنا مياد 00:02:50.638 --> 00:02:53.174 جورجيوي تو مرده 00:02:54.342 --> 00:02:56.610 اون يه روحه 00:02:56.644 --> 00:02:59.413 تا حالا از روح ترسيدي؟ 00:02:59.447 --> 00:03:00.748 سرعت نور غيرفعال 00:03:00.781 --> 00:03:03.584 کاخ امپراطوري امنه محيط شناسايي شد 00:03:03.617 --> 00:03:07.021 اي‌اس‌اس، کشتي شنشو تاييده هويت گرفت 00:03:07.055 --> 00:03:09.557 شما مي‌تونيد روي شارون فرود بياييد 00:04:48.656 --> 00:04:52.060 شما گفتين که وضعيتش بهتر شده 00:04:52.093 --> 00:04:53.461 از زماني که هاگ درماني رو شروع کرده 00:04:53.494 --> 00:04:55.296 ستوان استامنت فعاليت شديدش 00:04:55.329 --> 00:04:57.298 تمام معيارها رو رد کرده 00:04:57.331 --> 00:05:01.069 مصرف اکسيژن و گلوکوز به طور قابل توجهي داره افزارش پيدا مي‌کنه 00:05:01.102 --> 00:05:04.005 بتا و موج‌هاي پايين ... از روي منحني کنار رفتن، و 00:05:04.038 --> 00:05:06.640 مي‌دونم که اين که درونيه ولي اون واقعا خوب بنظر مياد 00:05:06.674 --> 00:05:08.642 منظورم اينه که پوستش رو ببين چطوري عرق کرده 00:05:10.144 --> 00:05:11.312 من خوش‌بينيت رو تحسين مي‌کنم 00:05:11.345 --> 00:05:14.248 ولي بيا اسمش رو همون چيزي که هست بزاريم 00:05:14.282 --> 00:05:16.484 کما - ما اين دوره‌ي درماني رو شروع کرديم - 00:05:16.517 --> 00:05:18.486 که اون رو دوباره به هوشياريش متصل کنيم 00:05:18.519 --> 00:05:20.254 يه چيزي توي سرش هست 00:05:20.288 --> 00:05:22.223 بايد بزاريم که اتفاق بيوفته - بايد خيلي زودتر - 00:05:22.256 --> 00:05:25.960 از اينا اتفاق بيوفته اگر مي‌خوايم برگرديم خونه 00:05:25.994 --> 00:05:28.062 خيلي چيز خوبي از اطلاعات ديفاينت دست‌گيرمون نشد 00:05:28.096 --> 00:05:30.698 اگر فرمانده و برنهام نمي‌تونن مختصات رو بيرون بکشن 00:05:30.731 --> 00:05:33.601 که به ما بگن که اون محل برخورد ديفايت کجا هست 00:05:33.634 --> 00:05:35.970 انتقال‌دهنده تنها راه رفتن به خونه مي‌شه 00:05:36.004 --> 00:05:37.271 و اين هم به خوبي نمي‌شه که اجرا بشه 00:05:37.305 --> 00:05:38.472 تا زماني که ستوان اسمتامت توي همچين وضعيتيه 00:05:38.506 --> 00:05:41.709 فرمانده سارو، اورژانس پزشکي 00:05:41.742 --> 00:05:43.511 به سرعت به بهداري برين 00:05:43.544 --> 00:05:45.279 تاييد شد 00:05:45.313 --> 00:05:47.181 ادامه بدين 00:05:47.215 --> 00:05:49.017 درستش کنيد 00:05:58.492 --> 00:06:00.661 ستوان، اونجايي؟ 00:06:02.563 --> 00:06:04.732 اونجايي؟ 00:06:06.234 --> 00:06:07.701 اين ديگه چيه؟ 00:06:07.735 --> 00:06:09.570 من مردم؟ 00:06:09.603 --> 00:06:11.539 اين زندگي بعد از مرگه؟ 00:06:11.572 --> 00:06:13.574 تو ... تو يه جور فرشته‌اي که اومدي منو ببري 00:06:13.607 --> 00:06:15.076 که قضاوت بشم ؟ 00:06:15.109 --> 00:06:17.445 درسته پال 00:06:17.478 --> 00:06:19.347 درباره‌ي همه چيز اشتباه کردي 00:06:19.380 --> 00:06:23.484 يه خدايي هست و خيلي خيلي از دستت عصبانيه 00:06:24.652 --> 00:06:27.188 ديگه تقريبا تو مشتم بودي 00:06:27.221 --> 00:06:29.590 .... براي يه لحظه شد نمي‌توني انکارش کني 00:06:29.623 --> 00:06:32.060 بايد صورتت رو مي‌ديدي 00:06:32.093 --> 00:06:33.527 منظورم ... صورتمونه 00:06:33.561 --> 00:06:34.562 00:06:34.595 --> 00:06:37.065 خيلي قديمي بود 00:06:37.098 --> 00:06:39.200 خب ... پس خدايي نيست؟ 00:06:39.233 --> 00:06:41.202 ... خب تو هنوز زنده‌اي براي همين 00:06:41.235 --> 00:06:43.037 اساسا، کسي چه مي‌دونه 00:06:43.071 --> 00:06:45.406 ولي اگر نمرده‌ام 00:06:45.439 --> 00:06:46.574 پس تو کي هستي؟ 00:06:46.607 --> 00:06:47.708 تو 00:06:47.741 --> 00:06:49.477 توي دنياي خودم 00:06:50.678 --> 00:06:52.513 از ديدنت خوشبختم 00:06:57.185 --> 00:06:58.519 هي، اين سفينه‌ي منه 00:06:58.552 --> 00:07:00.688 نه، تو هنوز تو شبکه‌ي مايسيليموي 00:07:00.721 --> 00:07:02.523 ولي مي‌دونه که چه چيزايي برات آشنان 00:07:02.556 --> 00:07:05.226 و داره تلاش مي‌کنه که احساس خونه بودن بهت دست بده 00:07:05.259 --> 00:07:07.261 اغماء فيزيکي تو هنوز هدف اصليه 00:07:07.295 --> 00:07:08.796 ديسکاوري واقعي ولي انزژي‌هاي عصبيت 00:07:08.829 --> 00:07:10.564 يه مقدار دارن منحرف مي‌شن 00:07:10.598 --> 00:07:12.566 يه چيزي جالب، چطوري توي اونجا تونستي بموني 00:07:12.600 --> 00:07:14.335 منم مثل تو، يه متخصصم 00:07:14.368 --> 00:07:16.170 داشتم توي آزمايشگاهم آزمايش مي‌کردم 00:07:16.204 --> 00:07:17.605 توي کشتي پرچمدار امپراطوري 00:07:17.638 --> 00:07:21.709 يه حاثه‌اي پيش اومد و الان که ذهنم اينجاسات 00:07:21.742 --> 00:07:23.811 اين طوري که معلومه ما هر دوتا سرونشت يکساني رو طي مي‌کنيم 00:07:23.844 --> 00:07:26.147 از اون جايي که من مي‌تونم بگم، بدن فيزيکي من 00:07:26.180 --> 00:07:28.849 همين طور هم که مي‌بيني توي کشتي من خيلي کاتاتونيک نشونش‌ون بده 00:07:28.882 --> 00:07:31.685 داشتم اميدم رو از دست مي‌دادم تا زماني که تو شروع کردي به هدايت کردن 00:07:31.719 --> 00:07:33.687 اونم توي بزرگراه مايسيليا براي اولين بار 00:07:33.721 --> 00:07:35.723 من حواسم به رفت و آمد‌هات بود 00:07:35.756 --> 00:07:37.791 هميشه مي‌خواستم ارتباز برقرار کنم 00:07:37.825 --> 00:07:41.262 و اين من نتونستم بيشتر يه خورده جابه‌جا بشم 00:07:41.295 --> 00:07:42.696 تصاويري از دنياي من 00:07:42.730 --> 00:07:45.199 پس اين چيزاييي که مي‌ددم رو الان روشن کرده 00:07:45.233 --> 00:07:46.700 و رويايي که از قصر دارم 00:07:46.734 --> 00:07:48.702 تيلي کاپيتان بود 00:07:48.736 --> 00:07:50.638 فکر مي‌کردم دارم ديونه مي‌شوم 00:07:50.671 --> 00:07:53.674 ولي تو بودي که داشتي منو صدا مي‌کردي 00:07:53.707 --> 00:07:56.177 خروج از کدم وره؟ - همون وري که اومدي تو - 00:07:56.210 --> 00:07:57.878 ... تو راهنمايي ما رو از اينجا ببر بيرون - 00:07:57.911 --> 00:07:59.613 بيا بريم تو آزمايشگاهم 00:07:59.647 --> 00:08:01.449 شايد اونجا باشه 00:08:01.482 --> 00:08:03.217 اين ديگه چيه؟ 00:08:03.251 --> 00:08:04.585 شبکه يه مشکلي داره 00:08:04.618 --> 00:08:06.254 يه چيزي خراب شده مطمئن باش اصلا دوست نداري 00:08:06.287 --> 00:08:08.489 توي اون بري ... من يه بار رفتم چند روزي گم شدم 00:08:10.291 --> 00:08:12.126 اتاق مهندسي اون طرفه 00:08:18.799 --> 00:08:20.268 بريم 00:08:22.336 --> 00:08:23.671 دشمن اين‌جاست 00:08:25.206 --> 00:08:26.307 اون جاست 00:08:34.815 --> 00:08:36.817 به راه فرارمون خوش اومدي 00:08:46.560 --> 00:08:48.662 اربابان امپراطوري 00:08:48.696 --> 00:08:50.698 مهمانان برتر 00:08:50.731 --> 00:08:52.866 همه به افتخار عاليحناب بزرگ برخيزند 00:08:52.900 --> 00:08:55.403 مادر سرزمين پدري 00:08:55.436 --> 00:08:56.804 فرمانرواي ولکان‌ها 00:08:56.837 --> 00:08:58.639 .دومينوس از کونوس 00:08:58.672 --> 00:09:00.208 رجينا آندور 00:09:00.241 --> 00:09:02.543 زنده بايد امپراطور 00:09:02.576 --> 00:09:06.414 فيليپا جورجيو آگوستوس لاپونيوس سنتاريوس 00:09:06.447 --> 00:09:08.816 زنده‌باد امپراطور 00:09:13.321 --> 00:09:15.823 امپراطور بهتون تقديم مي‌کنم 00:09:15.856 --> 00:09:18.392 فرمانده مايک برنهام 00:09:18.426 --> 00:09:20.428 از اتحاديه‌ي ناوگان شنشو 00:09:22.763 --> 00:09:24.932 فرمانده برنهام 00:09:24.965 --> 00:09:27.835 صورتي که فکر نمي‌کردم دوباره ببينمش 00:09:27.868 --> 00:09:29.237 اونم زنده 00:09:29.270 --> 00:09:30.771 يکي رو انتخاب کن 00:09:36.644 --> 00:09:40.381 بايد بدوني که توي کلپين دنبال چي داري مي‌گردي 00:09:46.820 --> 00:09:48.456 اون يکي 00:09:49.790 --> 00:09:51.359 حرکت کن 00:09:54.295 --> 00:09:55.896 تو برامون يه هديه آوردي 00:09:55.929 --> 00:09:59.633 فرمانده گابريل لورکا 00:09:59.667 --> 00:10:01.569 به خدمت امپراطور رسانده شده تا عدالت برش اجرا بشه 00:10:02.836 --> 00:10:04.838 و خيلي هم دير 00:10:12.380 --> 00:10:14.815 فکر مي‌کني که جلوت تعظيم مي‌کنم؟ 00:10:14.848 --> 00:10:17.485 من تعظيم نمي‌کنم 00:10:25.426 --> 00:10:27.828 زندگي طولاني خواهي داشت گابريل 00:10:27.861 --> 00:10:31.299 و هر لحظه‌ي اون در عذاب ما 00:10:31.332 --> 00:10:32.966 به سرخواهي برد 00:10:33.000 --> 00:10:34.835 يه بهاي عادلانه براي پرداخت 00:10:34.868 --> 00:10:37.705 اونم بخاطر جاه‌طلبي گستاخانه‌ات 00:10:37.738 --> 00:10:39.006 اونو به بريج سي ببريد 00:10:39.039 --> 00:10:40.974 بهترين‌ها براي مهمان‌مون 00:10:42.009 --> 00:10:43.811 بريم 00:10:59.026 --> 00:11:03.431 ممکن بود وقتي که دنبال اون خائن توي دنيا بودي کشته بشي 00:11:04.798 --> 00:11:07.368 ... من 00:11:07.401 --> 00:11:12.506 خيلي خوش‌حالم که چيزيت نشد 00:11:15.909 --> 00:11:20.047 بزار يه خورده استراحت کنه، و براي شام بيارينش توي ملک من 00:11:20.080 --> 00:11:21.649 بله امپراطور 00:11:21.682 --> 00:11:24.352 خيلي حرفا براي زدن هست 00:11:24.385 --> 00:11:29.089 همه چي برمي‌گرده به همون صورتي که بوده 00:11:29.122 --> 00:11:30.324 دختر عزيزم 00:11:37.907 --> 00:11:41.358 آدم‌هاي کثيف 00:11:42.069 --> 00:11:43.704 ديگه نمي‌دونم بايد باهاش چي کار کنم قربان 00:11:43.737 --> 00:11:45.373 به زمين‌هامون صدمه زده خطوط نظامي ما رو در هم شکسته 00:11:45.406 --> 00:11:47.725 خب، آرومش کنيد ديگه - همين کارو هم کردم - 00:11:47.760 --> 00:11:50.402 من همه‌ي شما رو به نام تکوماس مي‌کشم 00:11:50.437 --> 00:11:51.645 بله، خوده کيلينگانه 00:11:53.146 --> 00:11:56.550 برنهام گفت که اون ادعا مي‌کنه که يه کيلينگانه 00:11:56.584 --> 00:11:57.951 ولي چطوري امکان داره؟ 00:11:57.985 --> 00:11:59.787 ژن‌هايي که داره با اوني که ستوان اش تايلر 00:11:59.820 --> 00:12:01.555 توي پايگاه داده ناوگان ما يکيه 00:12:01.589 --> 00:12:03.924 ولي امواج مغزي اون بشدت نامنظم هستن 00:12:03.957 --> 00:12:05.893 تا زمانيکه يکي پيدا نشه به من بگه چطوري يه کيلينگان رو گذاشتن توي 00:12:05.926 --> 00:12:07.127 توي بدن يکي از افسرهاي ناوگان 00:12:07.160 --> 00:12:08.962 من نمي‌تونم اونو درمان کنم 00:12:08.996 --> 00:12:11.031 فرمانده 00:12:11.064 --> 00:12:13.033 فرمانده 00:12:16.404 --> 00:12:19.540 برنهام حالت خوبه؟ 00:12:19.573 --> 00:12:21.942 حالش خوبه - خوبه - 00:12:22.175 --> 00:12:23.644 سارو 00:12:24.978 --> 00:12:28.816 خواهش مي‌کنم کمکم کن 00:12:34.387 --> 00:12:36.657 دوباره بهش تزريق کنيد، خواهش مي‌کنم 00:12:56.243 --> 00:12:58.211 غذا مثل هميشه خوشمزه‌ست 00:12:58.245 --> 00:13:01.314 توي کلپين، هيچ کسي مثل سرآشپز سلطنتي نيست 00:13:04.652 --> 00:13:07.254 از گانگيلاي من بخور 00:13:09.923 --> 00:13:11.692 لايقتش رو داري 00:13:25.405 --> 00:13:26.807 شما خيلي لطف دارين 00:13:26.840 --> 00:13:29.009 پس براي چي منو تنها گذاشتي؟ 00:13:30.010 --> 00:13:31.745 من به تو همه چي دادم 00:13:31.779 --> 00:13:35.716 بهترين تحصيلات، ثروتي فراتر از تصور 00:13:35.749 --> 00:13:37.384 حتي بهت سفينه‌ي خودت رو هم دادم 00:13:37.417 --> 00:13:38.986 من فرماندهي‌ام رو توي شنشو خودم بدست آوردم 00:13:39.019 --> 00:13:43.390 توي هارلک که دو دل بودي که از اين مقامت استفاده کني يا نه 00:13:43.423 --> 00:13:45.425 ممکن بود اون قانون شکن‌ها فرار کنن 00:13:45.458 --> 00:13:46.994 بايد خودم اونا رو اعزام مي‌کردم 00:13:47.027 --> 00:13:48.328 همه چي تحت کنترلم بود 00:13:48.361 --> 00:13:49.897 خيلي مهربون شدي 00:13:49.930 --> 00:13:51.198 و تو هم ظالم‌تر شدي 00:13:52.700 --> 00:13:54.167 اگر دلت برام تنگ شده بود، به زبون بيارش 00:13:54.201 --> 00:13:55.836 در غير اين صورت، راحتم بزار 00:13:55.869 --> 00:13:56.870 فکر مي‌کردم که مردي 00:13:58.772 --> 00:14:00.207 آدماي لورکا همه جا هستن 00:14:00.240 --> 00:14:02.009 حتي اينجا توي اين سفينه 00:14:02.042 --> 00:14:04.411 اگر تو مي‌دونستي من زنده‌ام اونا هم مي‌فهميدن 00:14:04.444 --> 00:14:05.913 ديگه غير ممکن مي‌شد که 00:14:05.946 --> 00:14:08.682 اين طوري که من براش کمين کرده بود کمين مي‌کردم 00:14:08.716 --> 00:14:12.352 هيچ وقت نمي‌تونم بفهمم کي داري به من دروغ مي‌گي 00:14:14.221 --> 00:14:17.791 خوشبختانه اين دفعه 00:14:17.825 --> 00:14:19.960 مي‌دونستم 00:14:19.993 --> 00:14:22.462 تو هميشه سعي کردي از من پيشدستي کني 00:14:22.495 --> 00:14:25.365 حتي وقتي که بچه‌‌ بودي، چرا؟ 00:14:25.398 --> 00:14:27.701 به خاطر از دست دادن پدر و مادرت بود؟ 00:14:27.735 --> 00:14:29.870 توجه من به امپراطوري؟ 00:14:29.903 --> 00:14:32.706 يا کلا همين طوري بودي؟ 00:14:32.740 --> 00:14:36.777 براي چي هيچ وقت راضي نبودي؟ 00:14:39.280 --> 00:14:43.050 مي‌دونستم که همدست لورکا شدي 00:14:43.083 --> 00:14:45.853 و داري توطئه مي‌کني 00:14:45.886 --> 00:14:49.389 که منو بکشي و تاج و تخت منو براي خودت بکني 00:14:52.492 --> 00:14:55.495 براي چي شما دوتا برگشتين اينجا؟ 00:14:55.528 --> 00:14:58.198 خواهش مي‌کنم، فيليپا 00:14:58.231 --> 00:15:00.467 حالا شد فيليپا؟ 00:15:00.500 --> 00:15:03.003 همين چند وقت پيش 00:15:03.036 --> 00:15:04.704 که مادر بود 00:15:08.041 --> 00:15:10.110 !نگهبانا 00:15:11.779 --> 00:15:14.915 ببرينش به اتاق پادشاهي شوراي من رو هم جمع کنيد 00:15:14.948 --> 00:15:19.419 اون بايد با دستاي خودم بخاطر خيانتي که کرده کشته بشه 00:15:21.488 --> 00:15:23.056 براي اينکه خروجي رو از توي شبکه 00:15:23.090 --> 00:15:24.758 پيدا کني، بايد بدوني که دقيقا 00:15:24.792 --> 00:15:26.426 ديسکاوري کجا وارد شد 00:15:26.459 --> 00:15:29.329 براي اين که بتونيم موقعيت خودمون رو پيدا کنيم 00:15:29.362 --> 00:15:31.431 و زماني که اينو فهميدم 00:15:31.464 --> 00:15:34.301 مي‌تونيم بهترين راه خروجي رو پيدا کنيم 00:15:37.905 --> 00:15:39.106 00:15:39.139 --> 00:15:40.908 چيه؟ 00:15:40.941 --> 00:15:43.777 مختصات آخرين پرش‌مون اينجا نيستن 00:15:43.811 --> 00:15:45.078 بهم بگو براي چي بدرد بخور نيستي؟ 00:15:45.112 --> 00:15:46.847 مي‌شه بهم بگي براي چي نمي‌توني از خاروندن دستت، دست برداري؟ 00:15:46.880 --> 00:15:48.181 چيزي نيست 00:15:48.215 --> 00:15:49.783 خيلي خوبه که آدم بدونه 00:15:49.817 --> 00:15:51.885 بدترين دروغگوي تمام دنياهاست 00:15:53.486 --> 00:15:54.788 ... اين 00:15:54.822 --> 00:15:58.358 آرملريا بيستويه؟ 00:15:59.359 --> 00:16:00.828 اين خوده شبکه‌ست 00:16:00.861 --> 00:16:02.429 داره منو مي‌گيره 00:16:02.462 --> 00:16:03.831 من خيلي وقته که اينجا بودم 00:16:03.864 --> 00:16:05.532 پال 00:16:09.536 --> 00:16:10.770 هيوگ؟ 00:16:11.571 --> 00:16:13.006 تو هم اونو ديدي؟ 00:16:13.040 --> 00:16:14.374 کي رو ديدم؟ 00:16:16.376 --> 00:16:18.378 ... اون همون جا بود 00:16:18.411 --> 00:16:20.247 احتمالا اين يعني اونم گير افتاده 00:16:20.280 --> 00:16:22.883 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:16:22.916 --> 00:16:24.117 اگر به کاري داري مي‌کني دقت نکني 00:16:24.151 --> 00:16:25.886 ما گم مي‌شيم و ديگه هرگز .نمي‌تونيم نجات پيدا کنيم 00:16:25.919 --> 00:16:27.087 !وايسا 00:16:28.588 --> 00:16:30.557 فرمانده مايکل برنهام 00:16:30.590 --> 00:16:32.893 براي شما حکم مرگ صادر شده 00:16:32.926 --> 00:16:35.829 بخاطر گناهاني که در مقابل پادشاهي تران 00:16:35.863 --> 00:16:38.098 حرف آخري داري 00:16:38.131 --> 00:16:40.000 قبل از اينکه مجازات رو اجرا کنيم؟ 00:16:43.603 --> 00:16:47.807 بالاخره داري خودت رو قوي نشون مي‌دي 00:16:48.976 --> 00:16:51.144 من واقعا تو رو دوست دارم مايکل 00:16:51.178 --> 00:16:53.380 من هيچ وقت به هيچ کسي 00:16:53.413 --> 00:16:55.115 توي امپراطوري 00:16:55.148 --> 00:16:57.550 لطف مرگ سريع رو تضمين نکردم 00:16:57.584 --> 00:16:59.853 تو منو دوست نداري 00:16:59.887 --> 00:17:02.990 تو منو دوست نداري چون منو نميشناسي. 00:17:04.524 --> 00:17:07.895 قبل از امروز منو تو هيچوقت هم رو نديده بوديم. 00:17:07.928 --> 00:17:12.299 من مايکل برنهام هستم اما مايکل برنهام شما نيستم. 00:17:12.332 --> 00:17:14.601 من از جهان ديگري هستم. 00:17:16.937 --> 00:17:19.372 مدرک دارم. 00:17:19.406 --> 00:17:21.274 توي جيبمه. 00:17:23.911 --> 00:17:25.245 لرد ايلينگ. 00:17:25.278 --> 00:17:26.613 مدرکشو بردار. 00:17:26.646 --> 00:17:29.883 بله، امپراتور. 00:17:34.988 --> 00:17:36.423 اين قطعه فلزي حاوي 00:17:36.456 --> 00:17:38.892 واريانس کوانتومي از دنياي منه. 00:17:38.926 --> 00:17:40.227 ظريفه اما اونجاست. 00:17:40.260 --> 00:17:43.130 هيچ راهي براي جعل کردنش نيست. 00:17:46.233 --> 00:17:48.568 متعلق به کاپيتان من بود. 00:17:48.601 --> 00:17:50.570 متعلق به تو بود. 00:17:54.474 --> 00:17:58.545 پيوند ما به نظر ميرسه فراتر از جهان ها هست. 00:18:03.283 --> 00:18:04.684 چه مساله عجيبي. 00:18:04.717 --> 00:18:09.022 جهان هاي موازي. 00:18:18.331 --> 00:18:20.300 لرد الينگ، ميتوني يه راز رو نگه داري؟ 00:18:20.333 --> 00:18:22.502 بله، امپراتور. 00:18:22.535 --> 00:18:24.204 خوبه. اينو جمع و جور کن. 00:18:24.237 --> 00:18:26.139 هيچوقت به کسي راجبش نگو، 00:18:26.173 --> 00:18:28.208 منم تو رو فرماندار اندور ميکنم. 00:18:28.241 --> 00:18:30.143 بله، امپراتور. 00:18:32.745 --> 00:18:34.447 اين... 00:18:34.481 --> 00:18:37.584 از فدراسيون جهاني سياراته... 00:18:40.053 --> 00:18:43.423 ... و ظاهرا، همينطور تو. 00:18:59.439 --> 00:19:01.474 بايد يه درخواستي داشتي باشي. 00:19:04.411 --> 00:19:07.380 ستوان تايلر حال خوبي نداره. 00:19:07.414 --> 00:19:09.649 اون فکر ميکنه يه کلينگانه. 00:19:12.685 --> 00:19:14.721 پس بيدار شده. 00:19:14.754 --> 00:19:16.656 نميدونم آدماي شما چه نقشه اي براش داريد، 00:19:16.689 --> 00:19:19.059 اما ممکن نيست اين باشه. 00:19:19.092 --> 00:19:21.394 بايد بتوني کمکش کني. 00:19:21.428 --> 00:19:24.964 چيزي براي کمک کردن نيست. 00:19:28.401 --> 00:19:30.370 پشت ظاهر حقير اون مرد 00:19:30.403 --> 00:19:33.406 يه جنگجويه فداکاره 00:19:33.440 --> 00:19:35.675 که همه چيز رو فدا کرد 00:19:35.708 --> 00:19:39.512 و جانشين منتخب تکوما هست. 00:19:39.546 --> 00:19:42.549 اون راشنگر راه نژادشه. 00:19:42.582 --> 00:19:45.785 اون اين جنگو پيروز ميشه. 00:19:45.818 --> 00:19:47.654 فکر کنم خبرا رو نشنيدي. 00:19:47.687 --> 00:19:51.324 ديسکاوري افتاده توي يه جهان موازي. 00:19:51.358 --> 00:19:53.726 اينجا جنگ تموم شده، 00:19:53.760 --> 00:19:56.829 - و شما شکست خوردي. - دروغ ميگي. 00:19:56.863 --> 00:19:58.531 کاش ميگفتم. 00:19:58.565 --> 00:20:02.502 اما جنگ و همه نقشه هاي شيطاني شما 00:20:02.535 --> 00:20:05.172 حالا هيچ معني نداره. 00:20:05.205 --> 00:20:06.773 چيزي که مونده درد و رنج 00:20:06.806 --> 00:20:09.809 شخصيه که فکر کنم برات مهمه. 00:20:09.842 --> 00:20:12.679 نميدونم کجا وک شما تموم ميشه 00:20:12.712 --> 00:20:15.048 و تايلر ما شروع ميشه، 00:20:15.082 --> 00:20:17.617 اما جفتشون در معرض خطرن. 00:20:17.650 --> 00:20:19.752 سوال اينه که... 00:20:19.786 --> 00:20:22.122 دردشو التيام ميدي؟ 00:20:22.155 --> 00:20:24.391 کسي که بهش ميگي تايلر 00:20:24.424 --> 00:20:27.060 توي جنگ ستاره هاي دوگانه 00:20:27.094 --> 00:20:27.827 دستگير شد. 00:20:27.860 --> 00:20:30.263 ما دي ان اي اونو برداشت کرديم، 00:20:30.297 --> 00:20:32.465 خودآگاهيش رو بازسازي کرديم 00:20:32.499 --> 00:20:34.267 و حافظش رو بازسازي کرديم. 00:20:34.301 --> 00:20:37.804 ما وک رو به يه پوسته منتقل کرديم که به ظاهر انسانه. 00:20:37.837 --> 00:20:40.440 روحش رو به تايلر پيوند داديم. 00:20:40.473 --> 00:20:43.810 و با اين کار، وک 00:20:43.843 --> 00:20:45.278 بدن و روحش رو 00:20:45.312 --> 00:20:48.081 براي هدف ما داد. 00:20:48.115 --> 00:20:51.651 اگه براي اين انتخاب رنج ميکشه بزار اينجور باشه. 00:20:51.684 --> 00:20:53.486 اون اين رنج رو پذيرفت تا 00:20:53.520 --> 00:20:55.822 به دشمن برتري پيدا کنه. 00:20:55.855 --> 00:20:58.625 اين معناي سرباز بودنه. 00:20:58.658 --> 00:21:02.129 اين جنگه. 00:21:15.742 --> 00:21:18.077 هيو؟ 00:21:18.911 --> 00:21:20.880 هيو؟ 00:22:23.810 --> 00:22:26.313 سلام. 00:22:26.346 --> 00:22:28.881 مطمئن نبودم مياي خونه. 00:22:28.915 --> 00:22:31.184 بقيه وقتا ميخواستم از کار بکشونمت اينجا 00:22:31.218 --> 00:22:33.853 با شام، شراب... 00:22:33.886 --> 00:22:34.954 تو هم توي 00:22:34.987 --> 00:22:36.356 شبکه گير کردي؟ 00:22:36.389 --> 00:22:39.859 نه 00:22:39.892 --> 00:22:41.528 من رفتم. 00:22:41.561 --> 00:22:43.696 رفتي؟ 00:22:45.432 --> 00:22:49.202 نميدوني مگه نه؟ 00:22:49.236 --> 00:22:52.739 پاول من خيلي متاسفم. 00:22:52.772 --> 00:22:54.774 اما من فوت کردم. 00:22:57.877 --> 00:23:00.947 دليلي نداري که کاپيتان منو بيش از اين نگه داري. 00:23:00.980 --> 00:23:03.816 اون نبايد بخاطر جرائم لورکا شما رنج بکشه. 00:23:03.850 --> 00:23:05.818 کاپيتان شايد با اين شرايط راحت نباشه 00:23:05.852 --> 00:23:08.821 اما فعلا من هستم. 00:23:08.855 --> 00:23:10.690 امپراتور، کشتي و خدمه من به طور تصادفي در اينجا هستند. 00:23:10.723 --> 00:23:12.759 تنها چيزي که ميخوايم برگشت به دنياي خودمونه، 00:23:12.792 --> 00:23:14.827 اما براي اين کار کمک شما رو ميخوايم. 00:23:14.861 --> 00:23:17.497 شما جزئي از يک ارتش بيگانه هستيد. 00:23:17.530 --> 00:23:20.600 چه دليلي داره که بهت کمک کنم؟ 00:23:20.633 --> 00:23:22.435 چون برنهام برات مهمه. 00:23:22.469 --> 00:23:23.903 با وجود خيانتش. 00:23:23.936 --> 00:23:25.605 گفتي که دوسش داري. 00:23:28.308 --> 00:23:30.977 مردم شما خطرناک هستند. 00:23:31.010 --> 00:23:33.613 "فدراسيون" 00:23:33.646 --> 00:23:37.450 به خوبي از فايل هاي ديفاينت ميدونم. 00:23:37.484 --> 00:23:40.920 يه دليلي داره که اونا محرمانه هستند. 00:23:40.953 --> 00:23:42.322 "برابري" 00:23:42.355 --> 00:23:44.912 "آزادي" "همکاري". 00:23:44.947 --> 00:23:47.497 ستون هاي فرهنگهاي موفق. 00:23:47.532 --> 00:23:51.280 توهماتي که تران ها هزاران سال پيش رهاش کردن. 00:23:51.315 --> 00:23:55.028 آرمان هاي مخرب که موجب شورش مي شن، 00:23:55.062 --> 00:23:57.062 و من نميزارم باز ما رو آلوده کنيد. 00:23:57.462 --> 00:24:00.278 ما فقط نياز به دسترسي به اطلاعات 00:24:00.313 --> 00:24:01.701 درباره ديفاينت داريم. 00:24:01.734 --> 00:24:04.237 فکر ميکنيم اين ما رو برميگردونه. 00:24:04.271 --> 00:24:06.706 در اختيار ما بگذاريد و قول من رو داريد که ديگه ما رو نميبينيد. 00:24:06.739 --> 00:24:08.808 اون اطلاعات کمکت نميکنن. 00:24:08.841 --> 00:24:12.279 ديفاينت از طريق محيط بين فضايي اومد اينجا، 00:24:12.312 --> 00:24:15.215 که نه تنها منجر به يک انحراف زماني شد، 00:24:15.248 --> 00:24:17.817 بلکه اثرات ويرانگري هم داشت 00:24:17.850 --> 00:24:19.786 روي هر عضو خدمه. 00:24:19.819 --> 00:24:22.555 اونا ديوانه شدن. 00:24:22.589 --> 00:24:24.824 افتادن به جون همديگه. 00:24:24.857 --> 00:24:27.194 من غافلگير شدم 00:24:27.227 --> 00:24:30.797 چنين چيزي براي خدمه شما اتفاق نيوفتاد. 00:24:30.830 --> 00:24:32.765 ما با روش ديگه اي اومديم اينجا. 00:24:32.799 --> 00:24:35.135 - چطور؟ - خطاي عملکرد موتور. 00:24:35.168 --> 00:24:36.569 موتور هاي وارپ 00:24:36.603 --> 00:24:39.806 از موانع بين جهانها عبور نميکنند. 00:24:39.839 --> 00:24:42.709 بگو چي به فضاپيماتون نيرو ميده. 00:24:42.742 --> 00:24:44.777 فضاپيماي ما با 00:24:44.811 --> 00:24:47.580 رانه هاگي جايگزين اومد اينجا. 00:24:47.614 --> 00:24:50.683 دوست دارم اين فناوري رو ببينم. 00:24:50.717 --> 00:24:53.153 بيا يه معامله کنيم. 00:24:53.186 --> 00:24:56.589 طرح هاي موتور در ازاي آزاديتون. 00:24:57.624 --> 00:24:59.092 اگه موافقت کنم، 00:24:59.126 --> 00:25:00.860 از کجا بدونم ميزاري بريم؟ 00:25:00.893 --> 00:25:03.696 - جورجيو شما سر حرفش ميموند؟ - کاملا. 00:25:03.730 --> 00:25:06.766 پس هيچ دليلي نداري که فکر کني من به حرفم عمل نميکنم. 00:25:13.708 --> 00:25:16.843 تايلر خودشو آزاد کرد. 00:25:18.645 --> 00:25:22.115 اين کاريه که کرد. 00:25:30.723 --> 00:25:33.493 اون براي بهداري زيادي خشنه. 00:25:33.526 --> 00:25:37.197 هيچ کدوم از دکتر هامون نميتونن کمکش کنن. 00:25:37.230 --> 00:25:39.832 يه بار ديگه ازت ميپرسم. 00:25:39.866 --> 00:25:41.401 کمک ميکني؟ 00:25:42.469 --> 00:25:44.204 نه 00:25:44.237 --> 00:25:46.206 انتقالش بديد. 00:25:49.409 --> 00:25:51.444 تو سرنوشت جهنمي 00:25:51.478 --> 00:25:53.180 اين موجود رو به خطر انداختي. 00:25:54.314 --> 00:25:56.816 انسان در مقابل کلينگان در يک بدن. 00:25:57.718 --> 00:26:00.483 اين جنگه. 00:26:04.124 --> 00:26:06.802 نميشه برش گردوند. 00:26:10.294 --> 00:26:13.776 اما فقط دستاي من ميتونن کمکش کنن. 00:26:27.814 --> 00:26:29.516 کاپيتان 00:26:29.549 --> 00:26:30.850 ازينجا به بعد با من. 00:26:30.883 --> 00:26:31.851 چشم کاپيتان. 00:26:31.884 --> 00:26:34.887 بهم بگو گابريل. 00:26:34.921 --> 00:26:38.591 از وقتي که بوران منفجر شد کجا بودي؟ 00:26:38.625 --> 00:26:39.726 با دوستام. 00:26:39.759 --> 00:26:41.861 چه دوستايي برات مونده؟ 00:26:41.894 --> 00:26:43.930 امپراطور وفادارانت رو از هر گوشه 00:26:43.963 --> 00:26:45.398 از امپراتوري جمع کرد. 00:26:45.432 --> 00:26:46.733 ما مجبور شديم لنگر گاه رو 00:26:46.766 --> 00:26:49.602 با اتاقک هاي شکنجه پر کنيم که بتونيم همشون رو جا بديم. 00:26:49.636 --> 00:26:52.939 ولي باز هم اينجاييم، فقط ما دو تا. 00:26:52.972 --> 00:26:55.408 به نظر مياد مساله شخصيه. 00:26:55.442 --> 00:26:56.743 شخصيه. 00:26:56.776 --> 00:26:58.745 اون خواهرم بود. 00:27:03.483 --> 00:27:05.585 اين دي ان اي 00:27:05.618 --> 00:27:08.655 از يه انگل کمتکسن از توناتاي هفته. 00:27:08.688 --> 00:27:10.423 با دي ان اي ما خوب کنار نمياد. 00:27:11.458 --> 00:27:12.659 به کاري که کردي اعتراف کن. 00:27:12.692 --> 00:27:14.861 يا چي؟ 00:27:24.704 --> 00:27:26.506 گابريل؟ 00:27:26.539 --> 00:27:27.807 تو زنده اي. 00:27:27.840 --> 00:27:29.409 فکر کردم دروغ ميگن. 00:27:29.442 --> 00:27:30.677 سرتو بگير بالا سرباز. 00:27:32.679 --> 00:27:34.847 از ما ميپرسيدند که تو واقعا مردي، 00:27:34.881 --> 00:27:36.549 و من ميگفتم نه. 00:27:36.583 --> 00:27:39.552 من ميگفتم نه چون ميخواستم باور کنم... 00:27:42.589 --> 00:27:44.591 - چي براي گفتن داري؟ - راجب چي؟ 00:27:44.624 --> 00:27:46.025 خواهر من. 00:27:46.058 --> 00:27:47.694 زناي زيادي بودن. 00:27:47.727 --> 00:27:49.262 کاپيتان بودن حال ميداد. 00:27:49.296 --> 00:27:50.530 اسمشو بگو. 00:27:51.764 --> 00:27:52.799 اسمشو بگو 00:27:52.832 --> 00:27:54.667 که جون دوستت رو ببخشم. 00:27:54.701 --> 00:27:56.703 فقط بگو اسمشو. 00:27:58.571 --> 00:27:59.772 خواهش ميکنم. 00:28:01.574 --> 00:28:03.576 ولش کن. 00:28:03.610 --> 00:28:05.412 اين بين منو توئه. 00:28:39.113 --> 00:28:42.728 وقتي تو رو ميبينم، يک انسان نميبينم. 00:28:42.729 --> 00:28:45.632 من يه جنگجو ميبينم 00:28:45.633 --> 00:28:48.884 که خودشو فداي مردمش کرده. 00:28:48.885 --> 00:28:53.174 کيليش به من نور اعطا کن. 00:28:53.575 --> 00:28:56.518 پدر به من خرد بده. 00:28:57.019 --> 00:28:59.294 مادر، به من نوشيدني بده. 00:29:08.541 --> 00:29:09.642 برادر، 00:29:09.676 --> 00:29:11.944 به من قدرت بده. 00:29:11.978 --> 00:29:15.582 خواهر، به من خانواده بده. 00:29:38.671 --> 00:29:41.408 ديدم که مردي. 00:29:41.441 --> 00:29:44.677 ديدم که تايلر کشتت. 00:29:46.613 --> 00:29:49.416 بدنت رو تو بغلم گرفتم. 00:29:49.449 --> 00:29:51.784 فکر کردم يه روياست. 00:29:51.818 --> 00:29:53.786 کاش بود. 00:29:57.724 --> 00:29:59.726 يادمه بازوهات دور من بود. 00:30:01.794 --> 00:30:03.763 هميشه به من احساس امنيت ميدادي. 00:30:03.796 --> 00:30:06.132 استامتس بيا بيرون! اينجا 00:30:06.165 --> 00:30:08.768 مثل شن روانه... اگه نريم ميميريم. 00:30:08.801 --> 00:30:10.803 کامپيوتر،اپراي کاسيليني رو پخش کن. 00:30:10.837 --> 00:30:12.805 آهنگي که اون عاشقشه من ازش متنفرم. 00:30:14.841 --> 00:30:16.075 اين چيزي رو عوض نميکنه. 00:30:16.108 --> 00:30:17.777 نميخوام تغيير کنه. 00:30:17.810 --> 00:30:20.179 ميخوام جوري که قبلا بوده باشه. 00:30:20.212 --> 00:30:23.550 خواهش ميکنم بزار همونجوري که بوده باشه. 00:30:31.491 --> 00:30:33.460 اين عاليه. 00:30:33.493 --> 00:30:35.795 اين هميشه زمان مورد علاقم با تو بود. 00:30:35.828 --> 00:30:38.130 ميدونستي من عاشقت بودم؟ 00:30:38.164 --> 00:30:39.799 فکر نکنم به اندازه کافي بهت گفته باشم. 00:30:39.832 --> 00:30:41.868 تو به من نشون دادي. 00:30:41.901 --> 00:30:44.537 هميشه. 00:30:44.571 --> 00:30:47.006 روزت چطور بود. 00:30:47.039 --> 00:30:48.875 خيلي بد بود. 00:30:48.908 --> 00:30:50.677 همسرم مرده. 00:30:50.710 --> 00:30:52.545 حاصل عمرم تلف شده. 00:30:52.579 --> 00:30:54.714 چيزي که فکر ميکردم قشنگه دشمنمه. 00:30:54.747 --> 00:30:56.816 و شبکه مايسيلي جهنمه. 00:30:56.849 --> 00:30:58.217 نه، پاول. 00:30:58.250 --> 00:30:59.719 حق با تو بود. 00:30:59.752 --> 00:31:01.654 شبکه يه موهبته. 00:31:01.688 --> 00:31:05.124 نخيه که زندگي رو در زمان ميبافه. 00:31:05.157 --> 00:31:07.059 اما در خطره. 00:31:07.093 --> 00:31:08.795 آره ما تو خطريم. 00:31:08.828 --> 00:31:10.797 داره منو زنده زنده ميخوره. خب... 00:31:10.830 --> 00:31:12.832 اونيکي من. 00:31:12.865 --> 00:31:14.901 اونيکيت حقشه. 00:31:14.934 --> 00:31:16.503 اون استامتس توي جهانش 00:31:16.536 --> 00:31:18.137 براي سود خودش از شبکه استفاده ميکنه. 00:31:18.170 --> 00:31:20.740 اون کسيه که خرابش کرد. 00:31:20.773 --> 00:31:23.142 ميخواستم بياي دنبالم که بهت هشدار بدم. 00:31:24.811 --> 00:31:25.978 آسيب داره گسترش پيدا ميکنه. 00:31:26.012 --> 00:31:28.748 در نهايت همه چيز، همه جا 00:31:28.781 --> 00:31:30.817 نابود ميشه. 00:31:30.850 --> 00:31:33.486 بايد ما رو توسط نجات شبکه نجات بدي. 00:31:33.520 --> 00:31:36.923 چطور؟ نميتونم راه خروجو پيدا کنم. 00:31:36.956 --> 00:31:38.791 تو توي کما هستي. 00:31:38.825 --> 00:31:40.960 توي ديسکاوري. 00:31:40.993 --> 00:31:43.763 و راحت ترين راه برگشت اينه که چشمات رو باز کني. 00:31:43.796 --> 00:31:46.666 نميخوام خداحافظي کنم. 00:31:46.699 --> 00:31:48.868 هيچوقت خداحافظي نبوده. 00:31:48.901 --> 00:31:51.871 اين چيزي نبود که ميخواستي به هممون ياد بدي؟ 00:31:51.904 --> 00:31:53.840 هيچ چيز اينجا براي هميشه نميره. 00:31:53.873 --> 00:31:56.843 من بهت ايمان دارم پاول. 00:31:56.876 --> 00:31:58.878 عاشقتم. 00:32:09.121 --> 00:32:11.157 موسيقي رو دنبال کن پاول. 00:32:11.190 --> 00:32:13.092 توي جنگل دنبال نور باش. 00:32:13.125 --> 00:32:15.962 چشماتو باز کن. 00:32:17.997 --> 00:32:19.999 من برگشتم. 00:32:24.671 --> 00:32:26.673 اون موفق شد. 00:32:29.609 --> 00:32:31.611 اون موفق شد. 00:32:35.782 --> 00:32:37.016 اوه... 00:32:37.049 --> 00:32:38.885 ستوان، تو برگشتي. 00:32:38.918 --> 00:32:40.219 اون برگشته. 00:32:40.252 --> 00:32:41.854 و داره ميره. 00:32:41.888 --> 00:32:43.656 ستوان فکر نکنم اين ايده خوبي باشه. 00:32:44.190 --> 00:32:45.985 ميدوني چند وقت بيهوش بودي؟ 00:32:46.020 --> 00:32:48.628 - چند تا اتفاق افتادند. - راجب هيو ميدونم. 00:32:48.661 --> 00:32:50.930 اما ميخوام الان با من بياي. 00:32:56.936 --> 00:33:00.740 دير شه... مريضي 00:33:00.773 --> 00:33:02.775 توي مخازن ما نفوذ کرده. 00:33:04.977 --> 00:33:07.747 بهت برنخوره برنهام، اما حس بهتري دارم اگه 00:33:07.780 --> 00:33:09.749 کاپيتان لورکا اين درخواست رو 00:33:09.782 --> 00:33:10.883 براي قرار ملاقات بکنه. 00:33:10.917 --> 00:33:12.585 باور کن منم همينو ميخوام. 00:33:12.619 --> 00:33:15.021 اما اون زندانيه. سلامتش 00:33:15.054 --> 00:33:16.022 بستگي به اومدن شما داره. 00:33:16.055 --> 00:33:17.356 دريافت شد. 00:33:17.389 --> 00:33:18.691 الان مختصات شما رو به 00:33:18.725 --> 00:33:20.693 فضاپيماي امپراطور ميفرستم 00:33:20.727 --> 00:33:22.128 به زودي ميبينمت. 00:33:22.161 --> 00:33:25.998 اين فدراسيون... 00:33:26.032 --> 00:33:28.668 اونا هيچوقت تو و کاپيتانت رو ول نميکنن. 00:33:28.701 --> 00:33:31.237 قانون هايي که باهاش زندگي ميکنن. 00:33:31.270 --> 00:33:32.905 قانون هايي که باهاش ميميرن. 00:33:32.939 --> 00:33:35.141 خواهرم عاشقت بود. 00:33:35.174 --> 00:33:37.043 اسمش رو بگو و براي بخشش التماس کن. 00:33:39.912 --> 00:33:42.915 من بايد کاپيتانم رو ببينم. 00:33:42.949 --> 00:33:44.951 ديگه خيلي نميتونه از اتاق شکنجه شما جون سالم بدر ببره. 00:33:44.984 --> 00:33:46.252 او داشت رنج ميکشيد. 00:33:46.285 --> 00:33:49.856 اگه پيوند تو به من از جهان ها فراتره، 00:33:49.889 --> 00:33:51.858 پس خيانت اون هم همينطوره. 00:33:51.891 --> 00:33:53.860 لورکايي که ميشناختم دست راست من بود. 00:33:53.893 --> 00:33:55.327 من بهش اعتماد داشتم 00:33:55.361 --> 00:33:58.330 توي حساس ترين ماموريت هاي امپراطوري. 00:33:58.364 --> 00:34:02.001 من سر تو بهش اعتماد کردم. 00:34:02.034 --> 00:34:03.803 متوجه نميشم. 00:34:03.836 --> 00:34:06.205 وقتي به فرزندخوندگي قبولت کردم، يه مادر پيدا کردي. 00:34:06.238 --> 00:34:09.976 اما علي رغم راهنمايي و محبت دائمي من، 00:34:10.009 --> 00:34:12.078 يه چيزي هنوز کم بود. 00:34:12.111 --> 00:34:14.947 تو لورکا رو مثل پدر ديدي. 00:34:16.382 --> 00:34:18.350 تا زماني که بزرگ شدي 00:34:18.384 --> 00:34:20.386 و اين رابطه به چيز بيشتري تبديل شد. 00:34:22.689 --> 00:34:24.323 ميگي که منو لورکا... 00:34:24.356 --> 00:34:25.992 اون دوست داشت. 00:34:26.025 --> 00:34:28.995 انتخابت کردم. 00:34:29.028 --> 00:34:31.964 اما انتخابت کردم. اما نه بخاطر دلايلي که فکرش رو ميکني. 00:34:31.998 --> 00:34:34.967 بهت گفت که سرنوشت شما رو پيش هم اورده. 00:34:35.001 --> 00:34:38.104 جهان متفاوت، اما يجورايي... 00:34:38.137 --> 00:34:40.807 همون افراد يه راهي پيدا کردن که همو پيدا کنن. 00:34:40.840 --> 00:34:42.341 اين قوي ترين استدلاليه که تا حالا ديدم 00:34:42.374 --> 00:34:44.176 براي وجود سرنوشت. 00:34:44.210 --> 00:34:47.046 اون گفت که از زمان و مکان ميگذره 00:34:47.079 --> 00:34:48.881 تا چيزي که حقشه بگيره. 00:34:50.382 --> 00:34:54.053 به نظر ميرسه 133 جهشي که انجام داديم شکاف ها رو پر کرده. 00:34:54.086 --> 00:34:56.022 يه تصادف فوق العاده. 00:35:01.160 --> 00:35:03.029 تو به نور حساسي. 00:35:03.062 --> 00:35:05.698 تنها در مقايسه با انسان هاي جهان شما. 00:35:05.732 --> 00:35:08.234 اين تنها تفاوت بيولوژيکي منحصر به فرد 00:35:08.267 --> 00:35:10.737 بين دو نژاد ماست. 00:35:21.313 --> 00:35:24.116 نمير حرومزاده فاسد. 00:35:29.088 --> 00:35:30.857 اون به من نياز داشت... 00:35:30.890 --> 00:35:32.158 تا به اين فضاپيما وارد شه. 00:35:32.191 --> 00:35:34.761 در غير اين صورت بهش اجازه نميدادي. 00:35:34.794 --> 00:35:36.996 ميخوام زنده بموني و گرنه خودم کارم تمومه. 00:35:37.029 --> 00:35:38.965 حق با توئه. 00:35:42.334 --> 00:35:44.136 اون به من نياز داشت تا به تو برسه. 00:35:52.144 --> 00:35:53.245 هيچ کدوم ازينا تصادفي نبوده. 00:35:53.279 --> 00:35:55.014 کاپيتان من 00:35:55.047 --> 00:35:56.482 از جهان من نبوده. 00:35:56.515 --> 00:35:58.785 از جهان شماست. 00:35:58.820 --> 00:36:00.084 ايوا. 00:36:00.620 --> 00:36:02.359 اسمش ايوا بود. 00:36:04.483 --> 00:36:05.964 و من دوسش داشتم. 00:36:05.999 --> 00:36:07.875 اما ميدوني که چطوريه. 00:36:07.910 --> 00:36:09.644 يه نفر بهتر اومد. 00:36:11.192 --> 00:36:25.192 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.