WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.256 --> 00:00:10.892 ...‏آنچه در پيشتازان فضا: ديسکاوري گذشت 00:00:10.925 --> 00:00:13.294 زنده‌باد پادشاه‌ پادشاهان 00:00:13.327 --> 00:00:15.897 مادر سرزمين پدري 00:00:15.930 --> 00:00:17.398 !زنده‌باد امپراطور 00:00:17.431 --> 00:00:21.135 فيليپا جورجيوس آگوستوس لاپونيوس سنتاريوس 00:00:21.169 --> 00:00:23.404 !زنده‌باد امپراطور 00:00:23.437 --> 00:00:25.874 تو فراري هستي که بخاطر قتل من تحت تعقيبه 00:00:25.907 --> 00:00:29.143 تو عليه امپراطور يه کودتا کردي 00:00:29.177 --> 00:00:30.912 به من گوش کن 00:00:30.945 --> 00:00:33.281 من بهت نياز دارم، خودت به خودت نياز داري 00:00:33.915 --> 00:00:37.251 جورجيوس تو مرده 00:00:37.285 --> 00:00:39.788 فقط يه روحه - فرمانده مايکل برنهام - 00:00:39.821 --> 00:00:41.923 برامون هديه‌اي آوردي؟ 00:00:41.956 --> 00:00:43.892 فرمانده گابريل لورکا 00:00:43.925 --> 00:00:45.660 توي دنياي خودش 00:00:45.694 --> 00:00:47.295 اون استمتز يه شبکه به نفع خودش درست کرده 00:00:47.328 --> 00:00:49.898 اون کسيه که خرابش کرده - تفاوتي وجود نداره - 00:00:49.931 --> 00:00:52.033 شبکه‌ي اون و شبکه‌ي ما 00:00:52.066 --> 00:00:53.668 همه‌اش يکيه 00:00:53.702 --> 00:00:55.737 براي همينه که آسيب همين طور داره گسترش پيدا مي‌کنه 00:00:55.770 --> 00:00:59.007 بالاخره همه چيز، همه جا از بين مي‌ره 00:00:59.040 --> 00:01:00.241 توي جنگل داره 00:01:00.274 --> 00:01:01.676 يه پاکسازي صورت مي‌گيره 00:01:01.710 --> 00:01:04.713 اونا همين طوري رفتن 00:01:04.746 --> 00:01:06.815 من الان برات مختصات سفينه‌ي امپراطور رو مي‌فرستم 00:01:06.848 --> 00:01:08.983 خيلي حس بهتري داشتم اگر اين فرمانده لورکا بود که 00:01:09.017 --> 00:01:10.685 که اين درخواست قرار ملاقات رو ميداد 00:01:10.719 --> 00:01:12.186 باور کن، منم همين رو مي‌خوام 00:01:12.220 --> 00:01:14.188 تاييد شد - به زودي مي‌بينمت - 00:01:14.222 --> 00:01:16.090 به نور حساسي 00:01:16.124 --> 00:01:18.993 لورکا هم به نور حساسه 00:01:19.027 --> 00:01:21.963 لورکايي که من مي‌شناختم، دست راست من بود 00:01:21.996 --> 00:01:23.932 من به اون همراه با تو اعتماد داشتم 00:01:26.034 --> 00:01:28.770 فرمانده‌ي سابق من، از دنياي من نبوده 00:01:28.803 --> 00:01:30.390 از دنياي شما بوده 00:03:08.903 --> 00:03:11.539 يک سال 00:03:11.572 --> 00:03:15.009 212 روز شکنجه 00:03:15.043 --> 00:03:17.178 از غم، دوستانم 00:03:17.211 --> 00:03:19.213 همراهانم 00:03:22.016 --> 00:03:26.120 ولي من برگشتم که به عذاب کشيدن‌هات معني بدم 00:03:26.154 --> 00:03:31.559 امروز، روزيه که ما امپراطوري‌مون رو پابرجا مي‌کنيم 00:03:31.592 --> 00:03:33.995 زنده‌باد امپراطوري زنده‌باد امپراطوري 00:03:38.499 --> 00:03:40.401 فرمانده؟ 00:03:40.434 --> 00:03:44.005 خوش‌آمدين فرمانده لندري 00:03:50.879 --> 00:03:52.914 به ما گفته بودن که شما مردين 00:03:52.947 --> 00:03:54.148 شما هم حرف‌شون رو باور کردين؟ 00:03:54.182 --> 00:03:56.050 نه حتي براي يک ثانيه قربان - قربان - 00:03:56.084 --> 00:03:58.953 بيا تجهيزت کنيم 00:03:58.987 --> 00:04:00.989 ،قربان 00:04:01.022 --> 00:04:03.992 شارون 10تا گردان از سربازهاي گارد امپراطوري رو توي ايستگاه نگه داشته 00:04:04.025 --> 00:04:06.094 نمي‌دونم چطوري رفتين اونجا 00:04:06.127 --> 00:04:11.065 يا اينکه چطوري ما رو تونستين زنده بيارين بيرون ولي بايد عقب نشيني کنيم، دوباره گروه‌ها رو سازماندهي کنيم 00:04:11.099 --> 00:04:13.001 ما هنوزم توي چنتا دنيا حمايت کننده داريم 00:04:13.034 --> 00:04:15.369 کشتي امپراطور درست همون جاييکه مي‌خوايم باشه 00:04:17.105 --> 00:04:20.308 من به يه دنياي ديگه رفتم و برگشتم 00:04:20.341 --> 00:04:22.877 فکر مي‌کني تمام اين راه رو بدون نقشه ميام؟ 00:04:29.350 --> 00:04:32.887 امنه 00:04:32.921 --> 00:04:34.555 استمتز رفته 00:04:37.058 --> 00:04:39.193 اون ترسو احتمالا اولين نشونه‌ي خطر رو ديده، اولين نفر فرار کرده 00:04:39.227 --> 00:04:42.196 تمام تحقيقاتش هنوز اينجان 00:04:42.230 --> 00:04:44.165 من بيشتر از يه استمتز مي‌شناسم 00:04:44.198 --> 00:04:46.935 و هر دوتاي اونا يه چيز مشترک دارن 00:04:46.968 --> 00:04:50.939 ... زيادي عاشق کارشونن 00:04:52.974 --> 00:04:55.043 ! ... که بخوان پشت‌سر خودشون ولش کنن 00:04:58.279 --> 00:04:59.547 سلام پال 00:04:59.580 --> 00:05:00.982 گابريل 00:05:01.015 --> 00:05:02.917 واقعا اميدوار بودم مرده باشي 00:05:02.951 --> 00:05:05.219 خب، هميشه اون چيزي که مي‌خواي نصيبت نمي‌شه 00:05:05.253 --> 00:05:06.988 سلام دکي 00:05:09.523 --> 00:05:13.261 مسخره‌ست، ولي بايد ازت تشکر کنم 00:05:13.294 --> 00:05:15.629 براي اينکه کمک کردي اون چيزي رو که شروع کردم، تموم کنم 00:05:15.663 --> 00:05:18.666 بعد از اينکه منو فروختي و کودتامون رو خراب کردي 00:05:18.699 --> 00:05:20.501 منو فرستادن به دنياي پايوريس 00:05:20.534 --> 00:05:22.103 دنبال پيدا کردن متحد بودم 00:05:22.136 --> 00:05:23.972 وقتي که امپراطور با بوران گير افتاد 00:05:26.474 --> 00:05:30.979 زماني که به مبارزه برگشتم اژدر اون صدمه ديد 00:05:31.012 --> 00:05:34.615 و خوشبختانه، طوفان يوني هم همين اتفاق براش افتاد 00:05:34.648 --> 00:05:37.018 که اين باعث خرابي سيستم انتقال دهنده شد 00:05:37.051 --> 00:05:40.021 ... و 00:05:40.054 --> 00:05:41.555 مي‌دوني سر از کجا در‌آوردم؟ 00:05:41.589 --> 00:05:45.393 صادقانه بگم، هنوز توي بخش "نمرده" گير کردم 00:05:45.426 --> 00:05:48.029 يه دنياي موازي 00:05:48.062 --> 00:05:50.364 احتمالا اون طوفان يوني 00:05:50.398 --> 00:05:53.101 علائم انتقال دهنده‌ات رو عوض کرده 00:05:53.134 --> 00:05:55.303 براي من فقط فيزيک بود 00:05:55.336 --> 00:05:58.206 به عنوان دست سرنوشت عمل کردم سرنوشت ... خودم 00:05:59.673 --> 00:06:02.576 اون اسلحه‌هاي زنده‌اي که براي امپراطور درست کردي 00:06:02.610 --> 00:06:04.045 نشون‌شون بده 00:06:04.078 --> 00:06:07.081 با کمال ميل قربان 00:06:28.769 --> 00:06:30.738 سنسورها يه جرم تلفاتي رو توي 00:06:30.771 --> 00:06:32.640 عرشه‌ي 17 شناسايي کردن که داره حرکت مي‌کنه 00:06:32.673 --> 00:06:36.010 اون از مرگ برگشته که يه انقلاب رو شروع کنه 00:06:36.044 --> 00:06:37.611 و اين بهترين کاريه که مي‌تونه انجام بده؟ 00:06:37.645 --> 00:06:39.413 اگر همين طور به اين کارش ادامه بده 00:06:39.447 --> 00:06:42.483 اين طوري جاي خودش رو به من نشون مي‌ده و بعدشم ديگه براي خودمه 00:06:42.516 --> 00:06:45.319 امپراطور، من خودم ديدم که اون چطوري عمليات رو اداره مي‌کنه 00:06:45.353 --> 00:06:48.422 مي‌تونه وارد مغزتون بشه، بازيتون بده 00:06:48.456 --> 00:06:50.058 فکر مي‌کني من اينو نمي‌دونم 00:06:50.091 --> 00:06:53.594 اون داره براي شما طعمه مي‌زاره مي‌خواد برگردين پيشش 00:06:53.627 --> 00:06:55.596 بزار با کشتي‌ام دوباره تماس بگيرم 00:06:55.629 --> 00:06:59.200 اونا روح‌شون هم خبر نداره که دارن مستقيم مي‌رم به طرف ميدون جنگ 00:06:59.233 --> 00:07:01.435 خواهش مي‌کنم فيليپيا 00:07:01.469 --> 00:07:04.672 من براي تو ديگه فيليپيا نيستم 00:07:04.705 --> 00:07:07.141 ولي درباره‌ي يه چيزي درست گفتي 00:07:07.175 --> 00:07:11.079 اون طعمه‌ي احساسات من شد ضعف من در مقابل صورت تو 00:07:11.112 --> 00:07:13.214 دوباره همچين اتفاقي نمي‌افته 00:07:14.648 --> 00:07:16.184 ببرينش زندان 00:07:16.217 --> 00:07:18.252 انتخاب‌هاي تو 00:07:18.286 --> 00:07:20.188 سرنوشت تو رو مشخص کرده 00:07:20.221 --> 00:07:21.289 نه 00:07:37.338 --> 00:07:39.473 اونا پيداش مي‌کنن امپراطور - افرادت رو جمع کن - 00:07:39.507 --> 00:07:41.442 لورکا رو بيار پيش من، زنده 00:07:41.475 --> 00:07:44.178 اين دفعه با دستاي خودم مي‌کشمش 00:07:50.784 --> 00:07:54.822 ورودي کاپيتان، استارديت 1834.2 00:07:54.855 --> 00:07:57.558 فعالسازي فيلم قرمانده سارو 00:07:57.591 --> 00:08:00.261 ما در مسير کشتي اصلي ترفان هستيم 00:08:00.294 --> 00:08:02.730 که توسط متخصص برنهام فراخوانده شده 00:08:02.763 --> 00:08:05.233 اسپوردرايو ديسکاوري دوباره داره کار مي‌کنه 00:08:05.266 --> 00:08:07.235 با تشکر از بازسازي کاملي که انجام شد 00:08:07.268 --> 00:08:10.104 اونم توسط دريانورد ما، ستوان استمتز 00:08:10.138 --> 00:08:13.507 با اين حال، با وجود تمام تلاش‌هايي که کرد، ستوان قادر نبود که 00:08:13.541 --> 00:08:16.810 محصول ميسليوم ديسکاوري رو نجات بده 00:08:16.844 --> 00:08:19.247 ترس اون اينه که رقيب اون، تران 00:08:19.280 --> 00:08:22.583 از قبل شبکه رو آلوده کرده 00:08:22.616 --> 00:08:26.220 و اگر اين کار رو کرده باشه يک نتيجه‌ي ويران کننده حاصل مي‌شه 00:08:28.556 --> 00:08:30.858 که اين همون چيزي بود که مي‌خواستين به من نشون بدين، ستوان؟ 00:08:30.891 --> 00:08:32.193 ما کمتر از 30 دقيقه وقت داريم 00:08:32.226 --> 00:08:33.727 قبل از اين که به کشتي ترفان برسيم 00:08:33.761 --> 00:08:35.696 ايريام اون رو مشخص کرده يک سري علائم شديد انرژي 00:08:35.729 --> 00:08:37.298 از اون گوي مرکزي مياد 00:08:37.331 --> 00:08:38.532 اين منيزيومه 00:08:38.566 --> 00:08:41.735 به همين دليل بود که رقيب من از منيزيوم خودش استفاده کرده بود 00:08:41.769 --> 00:08:43.204 به کشتي اونا قدرت مي‌‌ده 00:08:43.237 --> 00:08:44.872 همون طوري که به کشتي ما قدرت مي‌ده - البته دقيقا اين طوري نيست - 00:08:44.905 --> 00:08:46.307 ما در طول اين شبکه حرکت مي‌کنيم 00:08:46.340 --> 00:08:47.475 همراه با اسپورهايي که داريم 00:08:47.508 --> 00:08:50.444 اون گوي هم دقيقا داره انرژي رو از شبکه مي‌کشه بيرون 00:08:50.478 --> 00:08:53.547 ولي من فکر کردم که شبکه مي‌تونه خودش رو بازسازي کنه 00:08:53.581 --> 00:08:55.316 ... اساسا بايد اين کار رو بکنه 00:08:55.349 --> 00:08:56.917 اين روند داره اون رو مسموم مي‌کنه 00:08:56.950 --> 00:08:59.353 و داره عفونت رو توي سيستم پخش مي‌کنه 00:08:59.387 --> 00:09:01.689 بدون داشتن يه سري مواد اوليه از اسپورها (هاگ‌ها) اوضاع همين طور بدتر مي‌شه 00:09:01.722 --> 00:09:03.724 تران‌ها بايد از اين مشکل خبر داشته باشن اصلا پايدار نيست 00:09:03.757 --> 00:09:05.326 فکر نمي‌کنم که با ثبات بودن 00:09:05.359 --> 00:09:07.295 هدف اصلي اونا باشه ولي مي‌تونه براي اونا انرژي 00:09:07.328 --> 00:09:10.331 بسيار بيشتر از حد تصور من براشون فراهم کنه 00:09:10.364 --> 00:09:12.166 اون قدري که بتونن کشتي‌شون که به اندازه‌ي يه شهره رو انرژيش رو تامين کنن 00:09:12.200 --> 00:09:14.335 و اصلحه‌هاي قدرتي که مي‌تونن يه سياره رو نابود کنن 00:09:14.368 --> 00:09:15.803 همون طوري که هارلاک رو نابود کردن 00:09:15.836 --> 00:09:19.273 چطور مردم مي‌تونن اين قدر کوته‌فکر باشن؟ 00:09:19.307 --> 00:09:21.309 خب، تران‌ها اون قدري از خودراضي هستن که باور کنن 00:09:21.342 --> 00:09:24.312 مي‌تونن اين منبع رو قبل از اينکه نابود بشه دوباره پرش کنن 00:09:24.345 --> 00:09:26.347 اون يکي استمتز بايد دنبال راه‌حل باشه 00:09:26.380 --> 00:09:28.516 وقتي که با من توي شبکه گير افتاده بود 00:09:28.549 --> 00:09:31.719 اگر سريعا جلوي اونا رو نگيريم 00:09:31.752 --> 00:09:34.222 اين آلودگي رو ديگه نمي‌شه ازبين برد 00:09:34.255 --> 00:09:35.823 اون وقت شبکه 00:09:35.856 --> 00:09:38.492 همه‌جا شروع به خراب شدن مي‌کنه 00:09:38.526 --> 00:09:40.561 اينجا در اين دنيا 00:09:40.594 --> 00:09:43.831 تا دنياي خودمون، توي کل دنياهايي که وجود داره 00:09:43.864 --> 00:09:46.367 ... و وقتي که اين اتفاق مي‌افته 00:09:46.400 --> 00:09:50.604 اون زندگي که ما مي‌شناسيم ديگه وجود نخواهد داشت 00:09:59.847 --> 00:10:02.350 کنترل رو اين کشتي رو داشته باش 00:10:03.684 --> 00:10:05.419 سلام فيليپا 00:10:05.453 --> 00:10:07.421 :من سال‌ها تو رو زير نظر داشتم 00:10:07.455 --> 00:10:10.658 تو اجازه دادي که نژادهاي موجودات بيگانه از مرزها رد بشن 00:10:10.691 --> 00:10:12.426 توي حياط پشتي ما رشد کنن 00:10:12.460 --> 00:10:14.928 تا اين که اين شجاعت رو بدست بيارن که عليه من توطئه بکنن 00:10:14.962 --> 00:10:16.830 تران‌ها به يه رهبر نياز دارن 00:10:16.864 --> 00:10:20.401 کسي که روش زندگي ما رو حفظ خواهد کرد همين طور نژاد ما رو 00:10:20.434 --> 00:10:24.272 هر چقدر که مي‌خواي تلاش کن، مشخصا اون تو نيستي 00:10:24.305 --> 00:10:27.375 حتي مايکل هم اينو مي‌دونست 00:10:27.408 --> 00:10:29.443 واقعا براش شرم بزرگي بود که 00:10:29.477 --> 00:10:33.847 خب، اين واقعا بي‌ادبي من رو نشون مي‌دونه که اين طور صميمانه دارم صحبت مي‌کنم 00:10:33.881 --> 00:10:35.849 الباقي، تو ديگه خودت منو ميشناسي 00:10:35.883 --> 00:10:37.551 بعضي از شماها به من خدمت کردين 00:10:37.585 --> 00:10:41.422 من اين پيشنهاد رو به همه‌ي شما مي‌دم 00:10:41.455 --> 00:10:43.424 جورجيوس رو انکار کنيد 00:10:43.457 --> 00:10:45.859 امپراطوري داره توي دست‌هاي اون نابود مي‌شه 00:10:45.893 --> 00:10:48.596 ولي نيازي نيست که اين کارو بکنيد ... نه امروز 00:10:48.629 --> 00:10:53.401 نبايد کسي به مايکل برنهام دست بزنه 00:10:53.434 --> 00:10:55.536 اون براي برنامه‌هاي آينده‌ي ما نيازه 00:10:55.569 --> 00:10:57.771 آينده‌اي که همه‌ي ما در کنار هميم 00:10:57.805 --> 00:11:01.275 اين دوباره امپراطوري رو شکوهمند مي‌کنه 00:11:01.309 --> 00:11:04.578 گرفتمش، توي آزمايشگاه اصليه 00:11:08.982 --> 00:11:12.353 لورکا اين کشتي رو کنترل نمي‌کنه 00:11:12.386 --> 00:11:14.322 من اينکارو مي‌کنم 00:11:14.355 --> 00:11:16.357 ما با اون مبارزه مي‌کنيم 00:11:17.991 --> 00:11:19.960 !زنده باد امپراطور 00:11:51.960 --> 00:11:54.596 شليک نکنيد 00:11:58.900 --> 00:12:00.735 گروهانت کجاست، فرمانده؟ 00:12:00.769 --> 00:12:03.104 براي ما کمين کرده بودن 00:12:03.137 --> 00:12:05.840 چطوري زنده موندي؟ 00:12:07.842 --> 00:12:10.178 لورکا زندگي منو نجات داد 00:12:10.211 --> 00:12:11.980 ... گفت که مي‌خواد که شما بدونيد 00:12:12.013 --> 00:12:14.182 چي رو بدونم؟ 00:12:14.215 --> 00:12:17.085 که اون اينجا بوده 00:12:26.928 --> 00:12:28.897 سلام پيپا 00:12:28.930 --> 00:12:31.566 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:12:51.853 --> 00:12:53.922 بترکونيدش 00:12:56.725 --> 00:12:57.692 اقاي استمتز؟ 00:12:57.726 --> 00:12:59.961 ميزان سلامت سپر 30%, 25% 00:13:01.129 --> 00:13:03.832 پنج، چهار، سه، دو 00:13:03.865 --> 00:13:05.700 !نابود شد 00:13:12.641 --> 00:13:13.942 !نارنجک نوري، پناه بگيريد، پناه بگيريد 00:13:25.987 --> 00:13:26.988 انتقال اضطراري 00:13:33.562 --> 00:13:34.228 تو بهم اخطار ندادي 00:13:34.262 --> 00:13:36.865 مي‌تونست اين کارو بکنه آقاي استمتز 00:13:36.898 --> 00:13:39.300 خواهش مي‌کنم بهمون بگيد که الان مي‌تونيم بکشيمش 00:13:39.333 --> 00:13:41.269 خب، اين بستگي به اين داره که اون بتونه 00:13:41.302 --> 00:13:42.937 سيستم انتقال اضطراري رو غيرفعال کنه يا نه 00:13:42.971 --> 00:13:44.939 مي‌تونم 00:13:44.973 --> 00:13:46.741 مي‌تونم اينکارو بکنم 00:13:46.775 --> 00:13:48.577 خوبه 00:13:48.610 --> 00:13:50.712 يه محيط اطراف اتاق سلطنتي درست مي‌کنم 00:13:50.745 --> 00:13:52.146 بياين اين بند رو سفت‌تر کنيم 00:13:54.248 --> 00:13:56.217 برنهام به ديسکاوري، صداي من رو دارين؟ 00:13:56.250 --> 00:13:57.652 ديسکاوري پاسخ بده 00:14:05.794 --> 00:14:07.762 برنهام به ديسکاوري. صداي من رو دارين؟ 00:14:07.796 --> 00:14:09.297 جواب بده 00:14:15.269 --> 00:14:18.072 ديسکاوري، صداي من رو دارين؟ 00:14:18.106 --> 00:14:20.174 جواب بدين 00:14:22.010 --> 00:14:24.045 خواهش مي‌کنم جواب بدين 00:14:25.079 --> 00:14:26.180 اينجا ديسکاوريه 00:14:26.214 --> 00:14:27.916 صداي شما رو داريم 00:14:29.383 --> 00:14:30.985 از ديدنت خوشحالم سارو 00:14:31.019 --> 00:14:33.755 تو هم همين طور دوسته من 00:14:33.788 --> 00:14:35.690 اين طور که معلومه وضعيتت وخيم شده 00:14:35.724 --> 00:14:37.225 کاپيتان هم باهاته؟ 00:14:37.258 --> 00:14:39.994 اونم يکي از اوناست، يکي از تران‌هاست 00:14:40.028 --> 00:14:44.298 اون از ما و ديسکاوري استفاده کرده که بياد اينجا، به دنياي خودش 00:14:44.332 --> 00:14:45.734 تمام اين مدت نقشه‌اش همين بوده 00:14:45.767 --> 00:14:47.335 امکان نداره 00:14:47.368 --> 00:14:50.271 مطمئنا، ما بايد يه چيزي رو احساس مي‌کرديم من ديگه بايد احساس مي‌کردم 00:14:50.304 --> 00:14:53.341 براي همين بود که نتونستيم به ايستگاه ستاره‌ي 46 برسيم 00:14:53.374 --> 00:14:56.210 لورکا مختصات آخرين پرش من رو تغيير داد 00:14:56.244 --> 00:14:58.212 چطوري؟ 00:14:58.246 --> 00:15:01.115 او ... اون اطلاعات خودش رو از اون پرش‌هايي که من انجام دادم بدست آورد 00:15:01.149 --> 00:15:02.383 که دور کشتي کيلينگان‌ها زدم 00:15:02.416 --> 00:15:04.285 اين طوري تنها چيزي که باقي مي‌موند، نياز به دست‌رسي بود 00:15:04.318 --> 00:15:05.353 کنترل ناوبري 00:15:05.386 --> 00:15:08.122 و مي‌تونه اين کارو از توي صندليش انجام بده 00:15:08.156 --> 00:15:11.292 لورکا داره يه کودتا عليه امپراطوري خودش راه مي‌ندازه 00:15:11.325 --> 00:15:13.962 نو اصلا نبايد به کشتي سلطنتي بياي 00:15:13.995 --> 00:15:15.864 تا جايي که مي‌توني دور شو 00:15:15.897 --> 00:15:17.632 من تو برنامه‌ام ول کردن شما پشت سرم رو ندارم 00:15:17.666 --> 00:15:19.801 سارو، اون هيچ نيازي به خدمه‌ي ما نداره 00:15:19.834 --> 00:15:21.703 اون تمام شما رو مي‌کشه 00:15:21.736 --> 00:15:24.639 ممکنه ديسکاوري رو به دنياي خودمون برگردونه 00:15:24.673 --> 00:15:26.307 و تمام ناوگان تران رو هم با خودش بياره 00:15:26.340 --> 00:15:29.143 البته اين به شرطيه که تا اون موقع تران‌ها همه رو نکشته باشن 00:15:29.177 --> 00:15:32.346 اونا يه راکتور سوپر منيزيمي درست کردن 00:15:32.380 --> 00:15:35.650 توي شارو، که اين شبکه رو نابود مي‌کنه 00:15:35.684 --> 00:15:40.021 وقتي که نابود بشه، تمام زندگي‌ها رو توي تمام دنياها از بين مي‌بره 00:15:44.859 --> 00:15:46.828 چطوري مي‌تونيم جلوش رو بگيريم؟ 00:15:46.861 --> 00:15:49.230 ستوان استمتز فکر مي‌کنه اگر يه ضربه‌ي مستقيم 00:15:49.263 --> 00:15:51.833 از يکي از اژدرهاي نوري ما به گوي انرژي اونا اصابت کنه 00:15:51.866 --> 00:15:55.069 انفجار بزرگي ايجاد مي‌کنه که 00:15:55.103 --> 00:15:56.705 اتصال راکتور 00:15:56.738 --> 00:15:58.973 رو قطع و به شبکه اجازه‌ي درمان شدن رو مي‌ده 00:15:59.007 --> 00:16:02.711 ما داريم شبيه سازي‌هاي انجام مي‌ديم که پراکندگي انرژي رو محاسبه کنيم 00:16:02.744 --> 00:16:04.012 ولي؟ 00:16:04.045 --> 00:16:06.681 يه ميدان محافظي دور گوي رو فرا گرفته 00:16:06.715 --> 00:16:08.249 سلاح‌هاي ما نمي‌تونن بهش نفوظ کنن 00:16:08.282 --> 00:16:10.752 ميدان محافظ رو بسپارين به من 00:16:10.785 --> 00:16:14.055 توي همون ريسمان بمونيد که نتونن شما رو سوار کنن 00:16:14.088 --> 00:16:17.158 و من يه راه براي پيام دادن به شما پيدا مي‌کنم وقتي که به اونجا رسيدم 00:16:17.191 --> 00:16:19.761 آماده براي انفجار باشيد راکتور باشيد وقتي که اين کارو کردم 00:16:22.130 --> 00:16:24.665 برنهام قطع مي‌کنه 00:16:36.845 --> 00:16:38.847 حالا به سرنوشت اعتقاد پيدا کردي آقاي استمتز؟ 00:16:38.880 --> 00:16:40.915 اين فقط ... حرف بود ديگه درسته؟ 00:16:40.949 --> 00:16:43.952 ديد کم عمق تو، همين طور به نااميد کردن من ادامه مي‌ده 00:16:43.985 --> 00:16:46.420 من هم از اين رنج مي‌برم 00:16:49.423 --> 00:16:52.426 ولي هر اتفاقي که براي من افتاده تصادف نبوده 00:16:52.460 --> 00:16:56.297 سردر نياوردن از يه دنياي ديگه 00:16:56.330 --> 00:16:58.767 پيدا نکردن کشتي که منو تا اينجا بياره 00:16:58.800 --> 00:17:00.034 هيچ کدوم اينا 00:17:00.068 --> 00:17:01.770 من يه مدرک زنده‌ام 00:17:01.803 --> 00:17:04.305 که سرنوشت واقعيه 00:17:04.338 --> 00:17:06.975 حالا که صحبت اينا شد 00:17:07.008 --> 00:17:10.745 خب، ما به جايي رسيديم که فايده‌ي تو براي من 00:17:10.779 --> 00:17:13.214 مهم‌تر از ريسک زنده نگه داشتن توئه 00:17:13.247 --> 00:17:15.516 منظورم اينه که، اصلا من چطوري مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:17:15.549 --> 00:17:16.951 صادقانه 00:17:24.993 --> 00:17:28.029 اون هسته زنده، يه شبکه‌ي ميسيليه 00:17:28.062 --> 00:17:30.298 اين يه عدالت شاعرانست، اين طور فکر نمي‌کني؟ 00:17:30.331 --> 00:17:32.901 يه دانشمند توسط چيزي که خودش ساخته نابود بشه؟ 00:17:32.934 --> 00:17:34.535 شوخي کردم 00:17:34.568 --> 00:17:36.404 از شعر متنفرم 00:17:44.578 --> 00:17:46.781 قربان، من دارم يه دستور غيرمجاز بودن رو مي‌گيرم 00:17:46.815 --> 00:17:48.049 انتقال کشتي به کشتي 00:17:48.082 --> 00:17:50.084 اينم از برنهام من 00:18:04.965 --> 00:18:06.567 سلام مايکل 00:18:06.600 --> 00:18:08.702 با توجه به هک ارتباطي تو 00:18:08.736 --> 00:18:10.538 ... تو يه جايي توي عرشه‌ي سومي 00:18:10.571 --> 00:18:12.873 که دقيق هم نمي‌تونم بگم 00:18:12.906 --> 00:18:14.942 ولي خيلي هم فرقي نداره، من قرار نيست شکارت کنم 00:18:14.975 --> 00:18:16.944 منتظر مي‌مونم که خودت بياي پيش من 00:18:16.977 --> 00:18:19.713 چي باعث شده فکر کني من اينکارو مي‌کنم؟ 00:18:19.747 --> 00:18:20.981 براي اينکه به اينجا تعلق داري 00:18:21.014 --> 00:18:22.416 همراه با تو؟ 00:18:22.450 --> 00:18:23.917 توي دنياي واقعي 00:18:23.951 --> 00:18:26.454 مي‌دونم که الان برات سخته که ببيني 00:18:26.487 --> 00:18:28.088 براي اينکه توسط احساساتت کور شدي 00:18:28.121 --> 00:18:30.958 تنها چيزي که من رو کور کرده بود، تو بودي 00:18:32.993 --> 00:18:36.497 مي‌دونم که درک مي‌کني که من مجبور بودم بهت دروغ بگم مايکل 00:18:36.530 --> 00:18:37.931 براي اين که برگردي خونه 00:18:37.965 --> 00:18:39.833 همون طوري که مي‌دوني فدراسيون 00:18:39.867 --> 00:18:43.070 يه آزمايش تجربي احتماعي که سرنوشتش نابوديه 00:18:43.103 --> 00:18:44.838 يه ايده‌آل گرايي بچگانه 00:18:44.872 --> 00:18:49.643 هر گونه، هر انتخاب، هر نظري، برابر نيست 00:18:49.677 --> 00:18:51.612 مهم نيست بغيه چقدر دلشون بخواد که اونا واقعي باشن 00:18:51.645 --> 00:18:54.415 قوي و اوني که توانائه هميشه برنده ميشه 00:18:54.448 --> 00:18:57.050 مثل من و تو 00:18:57.084 --> 00:19:00.087 و تمام موجودات جاشون امن‌تر و خوشحال‌تر خواهند بود 00:19:00.120 --> 00:19:02.089 وقتي که جايگاهشون رو بدونن 00:19:02.122 --> 00:19:04.992 به همين خاطر که ما وظيفه‌ي رهبري رو داريم 00:19:05.025 --> 00:19:08.061 مل همون کاري که تو اون روز توي باندريز کردي 00:19:08.095 --> 00:19:09.997 با من بمون 00:19:10.030 --> 00:19:13.567 همين جا با من بمون. همين جا بمون و کمکم که که صلح رو به اينجا برگردونم 00:19:13.601 --> 00:19:16.069 همراه با قدرت و دستور گرفتن که اين راه درسته‌شه 00:19:16.103 --> 00:19:18.972 هيچ کسه ديگه‌‌اي مثل تو نيست 00:19:19.006 --> 00:19:21.775 و چيزي که من و اون قرار گذاشتيم بهش برسيم 00:19:21.809 --> 00:19:23.577 وقعا بايد شکوهمند باشه 00:19:23.611 --> 00:19:25.579 و بعد من تو رو ديدم 00:19:25.613 --> 00:19:29.950 و حقيقت هم ... هديه‌ي تو خواهد بود 00:19:29.983 --> 00:19:32.352 براي اينکه از اون جلو بزني 00:19:34.121 --> 00:19:37.024 من مي‌بينمت مايکل برنهام 00:19:37.057 --> 00:19:38.992 من قدرتت رو مي‌بينم 00:19:39.026 --> 00:19:42.596 و من دارم بهت آينده رو پيشنهاد مي‌کنم 00:19:42.630 --> 00:19:45.933 همون آينده‌اي که از اون روزي که آوردمت به ديسکاوري برات در نظر گرفته بودم 00:19:45.966 --> 00:19:48.135 قبولش کن 00:19:53.974 --> 00:19:57.044 اون منبع تغذيه رو عوض کرده و آدرس انتقال دهنده رو غيرفعال کرده 00:19:57.077 --> 00:19:59.112 ممکنه هر جايي باشه 00:20:01.114 --> 00:20:02.916 اون مياد 00:20:21.168 --> 00:20:23.571 چطوري منو پيدا کردي؟ 00:20:23.604 --> 00:20:28.442 دست‌بند من، علائم زندگي من رو غيرقابل روئيت مي‌کنه 00:20:33.180 --> 00:20:35.215 اينجا جاييه که هميشه مياي 00:20:35.248 --> 00:20:38.786 با توجه به اين شرايط معلوم بود مياي اينجا 00:20:38.819 --> 00:20:41.855 بايد مي‌دونستم 00:20:41.889 --> 00:20:44.024 لورکا تو رو هم گول زده 00:20:44.057 --> 00:20:46.660 براي چي بايد همچين چيزي بگي ؟ 00:20:46.694 --> 00:20:51.965 اون اين رو براي همه پخش کرد که بشنون 00:20:51.999 --> 00:20:54.067 براي چي ديگه بايد ازت محافظت کنه؟ 00:20:54.101 --> 00:20:58.105 لورکا فکر مي‌کنه که سرنوشت، من رو پيش اون برده 00:20:58.138 --> 00:21:01.241 و اون نمي‌خواد که بهم بگه که آينده‌ي من چطوريه 00:21:01.274 --> 00:21:03.944 من مسئول رفتن به راهي هستم که مي‌رم 00:21:03.977 --> 00:21:05.879 همه‌ي ما مسئوليم 00:21:05.913 --> 00:21:08.549 فيليپاي من، اين رو به من ياد داد 00:21:08.582 --> 00:21:11.619 ... اين 00:21:11.652 --> 00:21:13.954 متعلق به مايکل‌‍ه 00:21:13.987 --> 00:21:18.091 لورکا همه چيزم رو از من گرفت 00:21:18.125 --> 00:21:20.761 تو دخترت رو از دست دادي 00:21:20.794 --> 00:21:22.663 يه امپراطوري 00:21:24.898 --> 00:21:26.734 من فرمانده‌ام رو از دست دادم 00:21:29.637 --> 00:21:32.172 و همين طور يک زندگي رو 00:21:39.980 --> 00:21:43.216 هر دو مدل من، به هر دو مدل تو خيانت کرد 00:21:43.250 --> 00:21:46.086 نمي‌زارم دوباره اين اتفاق بيوفته 00:21:46.119 --> 00:21:48.221 و نميزارم که دوباره بميري 00:21:48.255 --> 00:21:51.692 خب، اين اتفاقيه که طرف تو براي من افتاد 00:21:54.294 --> 00:21:57.565 من لورکا رو متوقف مي‌کنم 00:21:57.598 --> 00:22:02.102 حالا مي‌فهمم براي چي اين قدر شيفته‌ي تو شده 00:22:02.135 --> 00:22:05.172 داشتي واقعا کاري مي‌کردي باور کنم که واقعا مي‌توني اين کارو بکني 00:22:05.205 --> 00:22:07.207 اين کار رو مي‌کنم 00:22:08.776 --> 00:22:10.811 به خاطر اون کاري که اون با من کرد 00:22:10.844 --> 00:22:12.880 به خاطر تمام کارهايي که اون با اون مردم بيگناه کرد 00:22:12.913 --> 00:22:15.883 کسايي که سرراهش ايستادن 00:22:15.916 --> 00:22:21.154 حتي اگر به به قيمت از دست دادن زندگي تموم بشه بايد يه کسي اون رو همينجا متوقف کنه 00:22:21.188 --> 00:22:23.190 امروز 00:22:25.225 --> 00:22:27.561 نقشه‌ات چيه؟ 00:22:27.595 --> 00:22:31.231 من بايد اون ميدان محافظ گوي رو ازبين ببرم 00:22:31.264 --> 00:22:34.568 با اون کنترل‌هايي که توي اتاق پادشاهي هستن 00:22:34.602 --> 00:22:36.570 چطوري مي‌خواي به اونا برسي؟ 00:22:36.604 --> 00:22:39.907 با دادن همون چيزي که دقيقا لورکا مي‌خواد 00:22:39.940 --> 00:22:42.009 ما يه مشکلي داريم 00:22:42.042 --> 00:22:45.178 ما مي‌دونستيم که گوي انرژي فوق‌العاده‌اي رو به وجود مياره 00:22:45.212 --> 00:22:47.615 اونم با جلوگيري کردن از جرياني که از شبکه مياد 00:22:47.648 --> 00:22:49.282 ولي ما نمي‌دونستيم که با تمام اون 00:22:49.316 --> 00:22:51.184 اسپورهاي منيزيمي با هم ديگه جمع شده 00:22:51.218 --> 00:22:54.187 يک ميدان بيش از حد گرانشي و ميدان مغناطيسي قوي هم ايجاد مي‌کنه 00:22:54.221 --> 00:22:56.189 حتي شليک اژدرهاي نوري‌مون 00:22:56.223 --> 00:22:57.691 براي آزادسازي اون کافي نيست 00:22:57.725 --> 00:22:59.793 پس در اين صورت ما بايد يک وانکش زنجيره‌اي درست کنيم 00:22:59.827 --> 00:23:01.228 و اون رو با انرژي پتانسيل لبريز کنيم 00:23:01.261 --> 00:23:04.131 ما چي داريم که بتونه اون انرژي رو مهار کنه؟ 00:23:04.164 --> 00:23:06.767 هاگ‌هايي که برداشت کرديم 00:23:06.800 --> 00:23:11.872 اونا به اندازه‌اي که به ما انرژي گذشتن از کهکشان‌ها رو بدن، توي خودشون نگه مي‌دارن 00:23:11.905 --> 00:23:15.643 ما بايد کلاهک‌هاي خودمون رو با پر کردن اونا اصلاح کنيم 00:23:15.676 --> 00:23:18.278 و چقدر از اون ماده‌ي هاگي‌مون رو که داريم بايد استفاده کنيم؟ 00:23:19.680 --> 00:23:21.048 همه‌اش رو 00:23:21.081 --> 00:23:23.316 ما ديگه نمي‌تونيم به خونه پرش کنيم 00:23:26.920 --> 00:23:29.657 ما بايد براي داشتن يه شليک مناسب نزديک‌اونا بشيم 00:23:29.690 --> 00:23:31.859 اون گوي، قلب روبناي اون ساختار فوقانيه 00:23:31.892 --> 00:23:33.360 من فکر نمي‌کنم اگر خيلي نزديک باشيم 00:23:33.393 --> 00:23:35.295 بتونيم از همچين انفجاري فرار کنيم 00:23:35.328 --> 00:23:38.298 من همين الان شبيه سازي‌ها رو انجام دادم 00:23:38.331 --> 00:23:40.233 سپرهاي ديسکاوري اون قدري قوي نيستن که از ما جلوي اينا محافظت کنن 00:23:40.267 --> 00:23:42.035 اونم جلوي موج انرژي که ما پخشش مي‌کنيم 00:23:42.069 --> 00:23:43.370 زماني که شبکه به اندازه‌ي کافي تغذيه شد 00:23:43.403 --> 00:23:47.240 شوک موج‌ها ما رو مي‌سوزونه 00:23:47.274 --> 00:23:50.277 فکر نمي‌کنم بتونيم زنده از اينجا بيايم بيرون 00:24:00.220 --> 00:24:02.723 همه مي‌دونن که 00:24:02.756 --> 00:24:07.327 گونه‌ي من، اين قابليت رو داره که حس کنه که در شرف مرگ قرار گرفته 00:24:10.330 --> 00:24:12.432 من امروز همچين احساسي ندارم 00:24:12.465 --> 00:24:15.803 ممکنه که تمام جواب‌ها رو نداشته باشم 00:24:15.836 --> 00:24:18.405 هرچند من اين رو مي‌دونم که من با تيمي 00:24:18.438 --> 00:24:21.108 که بهشون اعتماد دارم احاطه شدم 00:24:21.141 --> 00:24:25.979 بهترين کاپيتاني که مي‌تونه کسي داشته باشه که بهش دستور بده 00:24:26.013 --> 00:24:28.916 لورکا از ايده‌آليستي ما استفاده کرد 00:24:28.949 --> 00:24:31.251 و هيچ خطايي نکرد 00:24:31.284 --> 00:24:35.322 ديسکاوري ديگه براي لورکا نيست 00:24:35.355 --> 00:24:37.758 براي ماست 00:24:37.791 --> 00:24:39.793 و امروز 00:24:39.827 --> 00:24:42.295 و امروز هم سفر جديدي براي اون خواهد بود 00:24:42.329 --> 00:24:45.332 ما وظيفه‌اي داريم که بايد به انجام برسونيم 00:24:45.365 --> 00:24:48.401 و سناريوي برنده نشدن هم نداريم 00:24:48.435 --> 00:24:51.438 دستوراتتون رو گرفتين 00:24:51.471 --> 00:24:53.373 برو به اونا برس 00:24:53.406 --> 00:24:55.308 بله کاپيتان 00:24:58.345 --> 00:25:02.449 ما افسران ارباب و افسراي ارشدش رو اعدام کرديم قربان 00:25:02.482 --> 00:25:05.418 بقيه‌ي خدمه هم به شما سوگند وفاداري خوردند 00:25:05.452 --> 00:25:07.721 خوبه 00:25:07.755 --> 00:25:11.224 دارم به اين جمله که بقيه مي‌گم فکر مي‌کردم 00:25:11.258 --> 00:25:14.461 پيروزي احساس پوچيه وقتي که قصد کردي که بهش برسي 00:25:14.494 --> 00:25:17.030 واقعا که چقدر احمق بودن 00:25:24.171 --> 00:25:26.006 اون اينجاست 00:25:37.550 --> 00:25:39.753 مايکل 00:25:39.787 --> 00:25:42.389 جريان چيه؟ 00:25:42.422 --> 00:25:45.292 من اجازه نمي‌دم تا زماني که من هستم کسه ديگه‌اي از خدمه بميره گابريل 00:25:50.363 --> 00:25:52.265 من اون قدري اينجا بودم که بدونم 00:25:52.299 --> 00:25:55.235 اگر مي‌خواي که ادعاي تو نسبت به تاج و تخت قانوني باشه 00:25:55.268 --> 00:25:58.171 بايد امپراطور رو اعدام کني 00:26:02.575 --> 00:26:07.114 و تو الان آماده‌اي که فيليپيا رو به اينجا به مرگ محکوم کني 00:26:07.147 --> 00:26:09.549 چيزي که ديروز توي شاتل بهم گفتي 00:26:09.582 --> 00:26:14.221 درست بود ... اون فيليپاي من نيست 00:26:14.254 --> 00:26:16.256 اين واقعا نشون دهنده‌ي شخصيت تراني توئه 00:26:16.289 --> 00:26:19.927 ولي من و تو، جفتمون مي‌دونيم که اون الان تو دستاي منه 00:26:19.960 --> 00:26:22.029 داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ 00:26:22.062 --> 00:26:24.364 فکر کنم بدوني 00:26:25.598 --> 00:26:30.470 به ازاي خدمه‌ام، دارم خودم رو بهت پيشنهاد مي‌کنم 00:26:30.503 --> 00:26:34.174 بزار اونا سالم بمونن و اين طوري مي‌توني منو داشته باشي 00:26:34.207 --> 00:26:36.409 همون طوري که تو گفتي 00:26:36.443 --> 00:26:40.080 آينده‌ي من اينجاست 00:26:40.113 --> 00:26:43.250 ولي اين رو بدون 00:26:43.283 --> 00:26:46.119 من فقط دارم ذهنم رو بهت مي‌دم، نه چيزه ديگه‌اي رو 00:26:50.323 --> 00:26:52.926 ... تا زماني که کاملا سازماندهي نشدين 00:26:55.328 --> 00:26:57.430 مطمئنم که درک مي‌کني 00:27:04.271 --> 00:27:07.207 ... خب 00:27:07.240 --> 00:27:09.509 اين طور که معلومه، سرنوشتت اين بوده که توسط برنهام 00:27:09.542 --> 00:27:13.013 تو تمام دنياها بهت خيانت بشه 00:27:13.046 --> 00:27:15.182 نه 00:27:15.215 --> 00:27:18.351 سرنوشت من کشتن توئه 00:27:18.385 --> 00:27:23.056 واي، اين واقعا بايد يه ترفند خيلي خوب باشه 00:27:31.231 --> 00:27:34.234 به خونه خوش‌اومدي مايکل 00:27:46.479 --> 00:27:48.248 فرمانده درست مي‌گفت 00:27:48.281 --> 00:27:49.349 درباره‌ي چي؟ 00:27:49.382 --> 00:27:51.084 "انتظار سناريوي برنده نشدن رو نداشته باشين" 00:27:51.118 --> 00:27:53.921 ممکنه اونا، راهي براي خارج شدن از اين باشه 00:27:53.954 --> 00:27:57.090 من دوباره‌ شبيه‌سازي‌ها رو بررسي کردم 00:27:57.124 --> 00:28:00.027 اگر ما هسته‌ي راکتور رو منفجر کنيم 00:28:00.060 --> 00:28:01.494 افنجاري که حاصل ميشه 00:28:01.528 --> 00:28:03.663 انرژي مايسيلي خالصه درسته؟ 00:28:03.696 --> 00:28:06.633 درسته، درسته 00:28:06.666 --> 00:28:09.102 ولي اين فقط براي انفجار نيست 00:28:09.136 --> 00:28:11.071 با توجه به اين 00:28:11.104 --> 00:28:13.073 مادر شوک‌هاي مايسيلي 00:28:13.106 --> 00:28:16.576 اگر درست روي لبه‌ي هدايتگر اون باشيم مي‌تونيم کنترلش کنيم 00:28:16.609 --> 00:28:18.578 به همون اندازه‌اي که انرژي، درايو رو فعال کنه 00:28:18.611 --> 00:28:20.347 بعد اون طوري مي‌توني ما رو برگردوني خونه 00:28:20.380 --> 00:28:21.581 ... ولي من 00:28:21.614 --> 00:28:24.384 سپرهاي کشتي هنوزم به اندازه‌اي که بتونن از ما محافظت کنن قوي نيستن 00:28:24.417 --> 00:28:26.353 مگر اين که اونا رو تقويت کنيم 00:28:26.386 --> 00:28:28.121 براي اينکه اسپور-درايو کارش رو درست انجام بده 00:28:28.155 --> 00:28:29.356 همين طور با وارپ-درايو 00:28:29.389 --> 00:28:31.091 اون حباب کرم‌چاله‌اي که ايجاد مي‌شه مي‌تونه 00:28:31.124 --> 00:28:32.292 يه لايه‌ي ثانويه محافظتي ايجاد کنه 00:28:32.325 --> 00:28:34.461 يه سپر مقابل انفجار 00:28:34.494 --> 00:28:36.930 اگر من مختصاتي که لورکا ما رو باهاش اينجا آورده بود 00:28:36.964 --> 00:28:38.365 رو مهندسي معکوس کنم 00:28:38.398 --> 00:28:41.701 مي‌تونم مسير درست براي رفتن رو پيدا کنم 00:28:41.734 --> 00:28:44.537 و اين ما رو درست به همون زمان توي دنياي خودمون مي‌بره 00:28:44.571 --> 00:28:46.273 يا حداقل نزديک به اون 00:28:46.306 --> 00:28:47.975 مسيرهاي خيلي زيادي برات ضاهر مي‌شه 00:28:48.008 --> 00:28:49.309 ... اين ... اين طوري ديگه خيلي 00:28:49.342 --> 00:28:52.946 کلمه‌اي که دنبالش مي‌گردي سخته؟ 00:28:52.980 --> 00:28:55.082 ولي من هيچ سناريوي برنده نشدني تو برنامه‌ام ندارم 00:28:57.150 --> 00:29:00.153 ممنون به خاطر اين تاثير گذاري که انجام دادي کادت 00:29:01.754 --> 00:29:03.390 حالا اگر ميشه 00:29:03.423 --> 00:29:06.626 فرمانده رو از اون چيزايي که پيدا کردي مطلع کن 00:29:06.659 --> 00:29:09.496 اين طور که معلومه مي‌تونيم بعد از اين ديگه بريم خونه 00:29:12.132 --> 00:29:14.001 يه پيام از چارو قربان 00:29:14.034 --> 00:29:16.736 به ما توصيه شده که بيرون کرم‌چاله بمونيم 00:29:16.769 --> 00:29:19.606 اين پيام، کد امنيتي برنهام رو روي خودش داره 00:29:20.673 --> 00:29:22.575 ستوان دتمر 00:29:22.609 --> 00:29:25.145 ما رو از کرم‌چاله ببر بيرون - بله فرمانده - 00:29:31.251 --> 00:29:33.153 فرمانده با ما تماس گرفتن 00:29:33.186 --> 00:29:35.222 لورکائه قربان 00:29:40.293 --> 00:29:42.129 بيارش روي صفحه 00:29:43.796 --> 00:29:46.066 آقاي سارو 00:29:46.099 --> 00:29:48.101 از ديدنت خوشحالم 00:29:49.602 --> 00:29:51.404 خوشحالم که فرصت اين رو پيدا کردم که باهات خداحافظي بکنم 00:29:51.438 --> 00:29:53.373 و همين طور با بقيه‌ي اعضاي خدمه 00:29:53.406 --> 00:29:57.344 مي‌خوام بدوني که من صادقانه 00:29:57.377 --> 00:30:00.213 هميشه تحسينت مي‌کردم و مي‌کنم 00:30:00.247 --> 00:30:01.714 وقتي که به تو نگاه مي‌کنم 00:30:01.748 --> 00:30:06.453 يه واحد قدرتمند از سربازان رو مي‌بينم که درستشون کردم 00:30:06.486 --> 00:30:09.789 اگر فکر يه زماني فکر مي‌کردم که هر کدوم شما اين توانايي رو دارين که 00:30:09.822 --> 00:30:14.594 از اين قصم به فداکاري و جان‌فشاني که تو فدراسيون رو خوردين رو بيخيال بشين 00:30:14.627 --> 00:30:16.429 من امروز از مهارت‌هايي که دارين کمک مي‌گرفتم 00:30:16.463 --> 00:30:18.365 من خيلي علاقه‌اي به شنيدن علايق تو نداريم 00:30:18.398 --> 00:30:21.168 متخصص برنهام کجاست؟ 00:30:21.201 --> 00:30:22.569 اون خوبه 00:30:22.602 --> 00:30:25.438 امروز نمير 00:30:25.472 --> 00:30:27.540 براي اين که اون انتخاب کرده که طرف من باشه 00:30:27.574 --> 00:30:29.309 دوست دارم اين رو از زبون خودش بشنوم 00:30:29.342 --> 00:30:30.743 تو منبع قابل قبولي نيستي 00:30:32.345 --> 00:30:35.148 من اون جايي هستم که بايد باشم سارو 00:30:35.182 --> 00:30:37.217 اينجا جاي منه 00:30:40.287 --> 00:30:42.189 اين تمام چيزي بود که نياز بود ببينم 00:30:53.500 --> 00:30:54.667 !آتش 00:31:03.310 --> 00:31:04.511 اوسکون، حواست به اون ميدان حفاظتي باشه 00:31:04.544 --> 00:31:06.213 بله فرمانده - دتمر، آماده باش - 00:31:06.246 --> 00:31:07.314 که به ريس، فضاي يه تيراندازي خوب رو بدي 00:31:07.347 --> 00:31:09.149 بله قربان - بياين شروع کنيم - 00:33:03.796 --> 00:33:05.898 صبر کنيد 00:33:08.401 --> 00:33:09.802 !صبر کنيد 00:33:12.372 --> 00:33:13.940 مجبورم نکن که بکشمت 00:33:13.973 --> 00:33:15.408 اينکارو نمي‌کني 00:33:32.659 --> 00:33:36.263 اگر مي‌خواستي ما کمکت مي‌کرديم که برگردي خونه 00:33:38.465 --> 00:33:41.834 ناوگان‌ستاره اين طوري کار مي‌کنه 00:33:41.868 --> 00:33:43.570 من همچين آدمي‌ام 00:33:48.975 --> 00:33:50.477 براي همين هم هست که الان نمي‌کشمت 00:33:50.510 --> 00:33:52.479 !ولي من اينکارو مي‌کنم 00:34:00.520 --> 00:34:02.322 ... ما 00:34:02.355 --> 00:34:04.891 ... ما مي‌تونستيم 00:34:40.092 --> 00:34:42.295 نقشه‌ي خوبي بود 00:34:45.632 --> 00:34:46.799 برنهام تونست انجامش بده 00:34:46.833 --> 00:34:48.401 ميدان محافظتي از بين رفت 00:34:48.435 --> 00:34:49.469 همين الان برش گردونيد 00:34:49.502 --> 00:34:50.937 نمي‌تونم قفلش کنم کاپيتان 00:34:50.970 --> 00:34:52.839 دارم روش کار مي‌کنم - سريع‌تر - 00:34:55.475 --> 00:34:57.444 خوب مبارزه کردي 00:34:57.477 --> 00:34:59.612 ... براي يه لحظه 00:34:59.646 --> 00:35:01.948 فکر کردم که اون دوباره برگشته همراه من داره مبارزه مي‌کنه 00:35:08.120 --> 00:35:10.390 نيرو‌هاي لورکا 00:35:11.524 --> 00:35:13.393 من براتون زمان مي‌خرم 00:35:16.563 --> 00:35:18.565 من يه امپراطور شکست خورده‌ام 00:35:18.598 --> 00:35:20.400 اونا گردن من رو ديدن 00:35:20.433 --> 00:35:22.835 من ديگه آينده‌اي ندارم 00:35:22.869 --> 00:35:27.740 ولي من رو پاهاي خودم مي‌ميرم همون طوري که ايستگاه من نابود مي‌شه 00:35:27.774 --> 00:35:31.511 برو مايکل برنهام 00:35:31.544 --> 00:35:33.746 راهت رو به خونه‌ات پيدا کن 00:35:33.780 --> 00:35:35.448 زنده بمون 00:35:48.428 --> 00:35:50.730 برنهام به ديسکاوري 00:35:50.763 --> 00:35:52.599 من گرفتمش، از اينجا ببرينش، همين الان 00:36:11.083 --> 00:36:12.519 اون روي عرشه‌ست 00:36:12.552 --> 00:36:14.621 آژير سياه - بله فرمانده - 00:36:15.755 --> 00:36:19.526 آژير سياه، آژير سياه 00:36:32.905 --> 00:36:34.641 تفنگ‌ها رو به سمت اون سفينه قفل کنيد 00:36:34.674 --> 00:36:36.509 کشتي تران ما رو هدف گرفته فرمانده 00:36:36.543 --> 00:36:37.744 يا الان يا هيچ وقت، ستوان دتمر 00:36:37.777 --> 00:36:39.579 بله فرمانده 00:36:54.193 --> 00:36:55.928 داري چي کار مي‌کني.؟ 00:36:57.964 --> 00:37:00.900 ميدان محافظ برداشته شده؟ 00:37:04.471 --> 00:37:06.072 قفل شد کاپيتان - شليک کن ريس - 00:37:06.105 --> 00:37:07.139 بله قربان 00:37:14.547 --> 00:37:15.515 !حالا با سرعت نور مي‌ريم 00:37:15.548 --> 00:37:17.684 بله قربان 00:37:27.694 --> 00:37:30.497 انرژي اتمسفريک ميسيليوم با درايو درگير شده 00:37:39.539 --> 00:37:41.541 کادت تيلي؟ - سطح‌ها مناسب بنظر ميان - 00:37:42.609 --> 00:37:44.043 اسپور-درايو رو درگير کنيد، حالا 00:37:44.076 --> 00:37:45.712 بله فرمانده 00:38:08.601 --> 00:38:10.136 داره کار مي‌کنه 00:38:10.169 --> 00:38:12.238 شبکه داره بازسازي مي‌شه 00:38:26.653 --> 00:38:28.487 سپرهاي گرمايي تا آخرين حد خودشون 00:38:29.689 --> 00:38:30.757 راه‌ها خيلي سريع 00:38:30.790 --> 00:38:32.692 دارن دوشاخه مي‌شن 00:38:40.700 --> 00:38:42.902 نمي‌دونم که کجا بايد برم 00:38:42.935 --> 00:38:46.005 شبکه يه هديه‌ست 00:38:46.038 --> 00:38:48.608 اين يک رشته‌ست بين رشته‌هاي زندگي که توي فضا هست 00:38:52.845 --> 00:38:54.681 حتي نمي‌تونم راه خروجي خودم رو پيدا کنم 00:38:58.050 --> 00:39:00.587 موزيک رو دنبال کن پال 00:39:00.620 --> 00:39:02.722 چشم‌هات رو باز کن 00:39:12.632 --> 00:39:14.166 وايسا 00:39:14.200 --> 00:39:16.703 اين همون پاکسازي توي جنگله 00:39:38.725 --> 00:39:40.727 ممنون هيو 00:40:22.434 --> 00:40:24.070 تيلي 00:40:24.103 --> 00:40:29.942 سيستم رو دوباره روشن کنيد ببينيد که کجاييم 00:40:29.976 --> 00:40:31.711 و بعد 00:40:38.785 --> 00:40:41.821 با من چي کار کردي؟ 00:40:44.356 --> 00:40:48.327 فرمانده، الگوهاي آسماني آناليزهاي درون اتمي تاييد مي‌کنن که 00:40:48.360 --> 00:40:50.697 ما توي گوشه‌ي چهارم آلفاي خودمون هستيم 00:40:50.730 --> 00:40:53.165 ... ولي 00:40:53.199 --> 00:40:58.004 ولي 9 ماه جلوتر افتاديم 00:41:03.710 --> 00:41:05.044 آقاي برايس 00:41:05.077 --> 00:41:07.780 يه مخابره با ناوگان‌ستاره بکن 00:41:07.814 --> 00:41:09.348 بهشون اطلاع بده که ما برگشتيم 00:41:09.381 --> 00:41:11.718 بله فرمانده 00:41:11.751 --> 00:41:12.919 آقاي ريس 00:41:12.952 --> 00:41:14.921 نقشه‌ي تاکتيکي ما رو به روز کن 00:41:14.954 --> 00:41:17.389 بايد از وضعيت جنگ مطلع بشم - بله قربان - 00:41:20.760 --> 00:41:22.261 فرمانده، فدراسيون هيچ جوابي يه 00:41:22.294 --> 00:41:24.764 سيگنال‌هاي ارسالي ما نمي‌ده 00:41:24.797 --> 00:41:26.766 حتي پاسگوي خودکار هم جواب نمي‌ده 00:41:26.799 --> 00:41:28.801 اين يعني چي؟ 00:41:28.835 --> 00:41:30.803 نقشه‌ي جنگ روي صفحه‌ست فرمانده 00:41:38.845 --> 00:41:42.048 خب، اگر بخوايم از رو نقشه بگيم 00:41:42.081 --> 00:41:44.817 ... اين طور که معلومه 00:41:44.851 --> 00:41:47.453 کيليگان‌ها پيروز جنگ شدن 00:41:47.477 --> 00:42:01.477 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.