WEBVTT 00:00:08.356 --> 00:00:10.401 ‫آنچه در دیسکاوری گذشت... 00:00:10.445 --> 00:00:12.838 ‫- بخش 31؟ ‫- اون دنبال یه مضنون به قتله. 00:00:12.882 --> 00:00:14.144 ‫آقای اسپاک یکی از افراد منه. 00:00:14.188 --> 00:00:15.493 ‫فکر میکنم یه ارتباطی باشه بین اسپاک 00:00:15.537 --> 00:00:17.539 ‫و سیگنالهایی که در سراسر جهان ظاهر میشن. 00:00:17.582 --> 00:00:20.498 ‫- اسپاک اون تصاویر رو کشیده. ‫- این چیه؟ 00:00:20.542 --> 00:00:22.239 ‫اون بهش میگفت فرشته قرمز. 00:00:22.283 --> 00:00:24.154 ‫اون بینش اون رو برای همیشه تغییر داد. 00:00:24.198 --> 00:00:25.590 ‫من هم این فرشته رو دیدم. 00:00:25.634 --> 00:00:27.070 ‫من دیدم که تایلر تو رو کشت. 00:00:27.114 --> 00:00:28.680 ‫من بدنت رو نگه داشتم. 00:00:28.724 --> 00:00:30.160 ‫اون زنده هست. 00:00:30.204 --> 00:00:32.641 ‫ما تو رو از اینجا خارج میکنیم. 00:00:36.471 --> 00:00:38.168 ‫یه چیزی ما رو از وارپ خارج کرد قربان. 00:00:38.212 --> 00:00:39.561 ‫ما نمیتونیم تکون بخوریم. 00:00:39.604 --> 00:00:41.867 ‫- یه جور موجود زنده؟ ‫- باید به چیزی نیاز داشته باشه. 00:00:41.911 --> 00:00:43.347 ‫سعی می کنه برای ما پیام بفرسته. 00:00:43.391 --> 00:00:45.610 ‫چون میخواد به یاد بمونه، 00:00:45.654 --> 00:00:47.482 ‫تاریخ خودش رو با دیسکاوری حفظ کنه. 00:00:49.962 --> 00:00:51.442 ‫عمل نهاییش نجات ما بود. 00:00:51.486 --> 00:00:53.053 ‫ما هر چیزی که اون 00:00:53.096 --> 00:00:54.880 ‫دیده و تجربه کرده رو ضبط کردیم. 00:00:54.924 --> 00:00:57.057 ‫کره یک روند زیستی کالپینی 00:00:57.100 --> 00:00:59.102 ‫که به اسم واهاری شناخته شده رو فعال کرده. 00:00:59.146 --> 00:01:00.756 ‫نشون دهنده اینه که کلپین ‫ها آماده این هستن که 00:01:00.799 --> 00:01:02.714 ‫آماده کشته شدن توسط باول هستن، 00:01:02.758 --> 00:01:04.064 ‫گونه های شکارچی 00:01:04.107 --> 00:01:05.543 ‫توی دنیای اصلی من کمینار. 00:01:05.587 --> 00:01:08.242 ‫تو تنها کسی هستی که منو میشناسه. 00:01:08.285 --> 00:01:10.331 ‫تو جایگزین خواهری شدی ‫که من توی کامینار داشتم. 00:01:10.374 --> 00:01:12.159 ‫علائم حیاتی تو به ‫حالت عادی بازگشته. 00:01:12.202 --> 00:01:14.813 ‫من قبلا چنین حسی نداشتم. 00:01:14.857 --> 00:01:17.120 ‫ترس از بین رفته. 00:01:17.164 --> 00:01:22.256 ‫چیزی که مردم من به عنوان ‫حقیقت پذیرفتن یه دروغه؟ 00:01:31.917 --> 00:01:35.530 ‫همه ما از جایی اومدیم. 00:01:41.840 --> 00:01:45.409 ‫ما اون مکان رو هر جا که ‫میریم با خودمون حمل میکنیم. 00:01:59.206 --> 00:02:02.861 ‫این هیچوقت از دل ما بیرون نمیره. 00:02:02.905 --> 00:02:04.907 ‫نه کاملا. 00:02:14.264 --> 00:02:15.439 ‫اوضاع چطوره؟ 00:02:15.483 --> 00:02:16.962 ‫خب، 00:02:17.006 --> 00:02:18.747 ‫بدون ایریام ماه ها باید وقت صرف میکردیم 00:02:18.790 --> 00:02:20.314 ‫که اطلاعات کره رو مرتب کنیم. 00:02:20.357 --> 00:02:21.793 ‫اما هیچکدوممون نمیتونیم پیش بینی کنیم... 00:02:21.837 --> 00:02:23.186 ‫اینو ببین. باور نکردنیه. 00:02:23.230 --> 00:02:24.622 ‫... مسیر ما به کجا کشیده میشه. 00:02:24.666 --> 00:02:26.320 ‫جمع آوری اطلاعات ‫کره تصادفی نیست. 00:02:26.363 --> 00:02:27.973 ‫اصلا تصادفی نیست. 00:02:28.017 --> 00:02:31.281 ‫این در واقع یک مخزن پیچیده و پیشرفته 00:02:31.325 --> 00:02:35.807 ‫در مورد یه تیکه از تاریخ کهکشانه. 00:02:35.851 --> 00:02:38.245 ‫انگار یه تیکه خوشمزه از کیک کهکشانه. 00:02:38.288 --> 00:02:42.118 ‫ما ممکنه در بین راه کسانی رو از دست بدیم، 00:02:42.162 --> 00:02:46.166 ‫اما میتونیم امیدوار باشیم که ‫از این تجربه ها یاد بگیریم. 00:02:48.864 --> 00:02:53.216 ‫و از کسایی که ما رو توی ‫سفر ما رو همراهی میکنن. 00:03:09.189 --> 00:03:11.147 ‫این تقریبا غیر قابل تصوره 00:03:11.191 --> 00:03:15.238 ‫که تو پیش ما برگشتی دکتر کالبر. 00:03:15.282 --> 00:03:18.589 ‫غیر قابل تصور، آره. 00:03:18.633 --> 00:03:23.203 ‫هر تست و آزمایش ممکنی رو ‫دکتر پولارد روی من اجرا کرده. 00:03:23.246 --> 00:03:24.595 ‫به نظر میاد خودتی. 00:03:24.639 --> 00:03:26.641 ‫حس نمیکنم که خودمم. 00:03:30.514 --> 00:03:34.518 ‫متحمل شدن چیزی که هیچ ‫کس فکر نمی کرد ممکن باشه 00:03:34.562 --> 00:03:39.741 ‫میتونه آدم رو عوض کنه. 00:03:39.784 --> 00:03:42.352 ‫شاید، 00:03:42.396 --> 00:03:47.009 ‫شاید بخاطر این احساس خودت نبودن، 00:03:47.052 --> 00:03:52.623 ‫بیشتر شبیه بشی به کسی که قراره بشی. 00:03:52.667 --> 00:03:54.756 ‫فرمانده سارو؟ 00:03:54.799 --> 00:03:57.759 ‫نتایج شما. 00:03:57.802 --> 00:04:00.936 ‫واضح ترین تغییر آناتومیکی از بلوغ کالپینی 00:04:00.979 --> 00:04:02.329 ‫در واهار... 00:04:02.372 --> 00:04:03.721 ‫- واهارای. ‫- ممنون. 00:04:03.765 --> 00:04:05.419 ‫با از دست دادن غده واکنش به تهدیدت، 00:04:05.462 --> 00:04:08.509 ‫غضروفی که دارای اون بود داره یک نوع 00:04:08.552 --> 00:04:10.685 ‫بافت کراتینی تولید میکنه. 00:04:10.728 --> 00:04:12.861 ‫به نظر تیغ هایی مثل دندون داره رشد میکنه. 00:04:12.904 --> 00:04:14.906 ‫این به نظر درست میاد؟ 00:04:16.125 --> 00:04:18.258 ‫من نمیدونم. 00:04:19.955 --> 00:04:24.568 ‫چیزی پیدا کردی که از نظر ‫ذهنی روی من تاثیر بزاره؟ 00:04:24.612 --> 00:04:27.484 ‫این الگوهای بروز داده شده عصبی شماست، 00:04:27.528 --> 00:04:29.007 ‫سال گذشته در مقابل امروز. 00:04:29.051 --> 00:04:31.096 ‫در حالی که تو تنها گونه ‫کلپینی هستی که من دارم 00:04:31.140 --> 00:04:33.577 ‫ببخشید اگه بی ادبی ‫کردم، سخته قطعی گفتن این که 00:04:33.621 --> 00:04:35.057 ‫این تغییرات چه معنایی دارن. 00:04:35.100 --> 00:04:36.667 ‫اما اگه حدس منو میخواید، 00:04:36.711 --> 00:04:39.148 ‫من میگم که واکنش ترس شما داره سرکوب میشه. 00:04:46.982 --> 00:04:50.768 ‫یه کلپین بدون ترس چی هست؟ 00:04:50.812 --> 00:04:54.250 ‫من دارم تنها چیزی که منو ‫تعریف میکنه از دست میدم. 00:04:56.296 --> 00:04:58.776 ‫من دارم توی تاریکی قدم میزارم. 00:04:58.820 --> 00:05:00.952 ‫و اما با این حال حس میکنم 00:05:00.996 --> 00:05:03.955 ‫جایی در بین ناشناخته ها 00:05:03.999 --> 00:05:07.611 ‫یک هدفی وجود داره. 00:05:07.655 --> 00:05:11.702 ‫و ما داریم سمتش هدایت میشیم. 00:05:11.746 --> 00:05:13.704 ‫نظر بخش 31 اینه که 00:05:13.748 --> 00:05:16.054 ‫اگه موجودی که ما بهش فرشته قرمز میگیم 00:05:16.098 --> 00:05:17.621 ‫این سیگنال ها رو تولید کنه، 00:05:17.665 --> 00:05:20.798 ‫میتونه به در زمان هم تداخل ایجاد کنه. 00:05:20.842 --> 00:05:23.627 ‫و باید خطرناک در نظر گرفته بشه. 00:05:23.671 --> 00:05:25.542 ‫تا الان این سیگنال ها دیسکاوری رو 00:05:25.586 --> 00:05:27.152 ‫به دو ماموریت نجات فرستادن. 00:05:27.196 --> 00:05:28.980 ‫یا دو حادثه فاجعه بار. 00:05:29.024 --> 00:05:30.852 ‫آیا فرشته توی این مناطق بحرانی پدیدار میشه، 00:05:30.895 --> 00:05:32.984 ‫یا این که اونا رو ایجاد میکنه؟ 00:05:33.028 --> 00:05:34.856 ‫ما باید هر دو گزینه رو در نظر بگیریم. 00:05:34.899 --> 00:05:36.466 ‫خب بیا در نظر بگیریم. 00:05:36.510 --> 00:05:39.251 ‫فرشته قرمز توی زمین ظاهر شد و مردم رو 00:05:39.295 --> 00:05:41.689 ‫به ترلیسیوم منتقل کرد، یک لحظه 00:05:41.732 --> 00:05:44.039 ‫قبل این که اونا توی انفجار هسته ای بمیرن. 00:05:44.082 --> 00:05:45.693 ‫همچنین به اسپاک کمک کرد که ‫منو نجات بده، وقتی که من 00:05:45.736 --> 00:05:47.477 ‫- توی ولکان یه کودک بودم. ‫- من نقاشی های 00:05:47.521 --> 00:05:50.350 ‫اسپاک که توی واحد روانشناسی بود رو دیدم. 00:05:50.393 --> 00:05:52.917 ‫هر کدوم از شما میتونه بگه که 00:05:52.961 --> 00:05:55.006 ‫این چیز باعث فروپاشی روانی اسپاک نشده؟ 00:05:55.050 --> 00:05:56.704 ‫اسپاک وقتی که درخواست کرد که از 00:05:56.747 --> 00:05:58.662 ‫اینترپرایز خارج بشه اشاره ‫ای به فرشته قرمز نکرد. 00:05:58.706 --> 00:06:01.012 ‫اما حق با مامور تایلره کاپیتان. 00:06:01.056 --> 00:06:02.666 ‫با اطلاعات کمی که داریم، غیر ممکنه که 00:06:02.710 --> 00:06:06.496 ‫در مورد نیت و ذاتش نتیجه گیری کنیم. 00:06:06.540 --> 00:06:07.932 ‫ما نیاز به اطلاعات بیشتری داریم. 00:06:07.976 --> 00:06:09.456 ‫چیزی که ما نیاز داریم اسپاکه. 00:06:09.499 --> 00:06:11.545 ‫کاپیتان لیلند منابع قابل توجهی 00:06:11.588 --> 00:06:13.721 ‫از بخش 31 رو برای پیدا ‫کردن اون اختصاص داده. 00:06:13.764 --> 00:06:16.767 ‫اما ما چیزی پیدا نکردیم. 00:06:16.811 --> 00:06:18.595 ‫به عنوان خواهرش، میتونی به جایی فکر کنی 00:06:18.639 --> 00:06:20.118 ‫که اسپاک ممکنه رفته باشه؟ 00:06:20.162 --> 00:06:21.946 ‫جایی که ممکنه به فکرمون نرسیده باشه بگردیم؟ 00:06:21.990 --> 00:06:23.557 ‫کاپیتان، 00:06:23.600 --> 00:06:25.385 ‫- به حضورتون توی عرشه نیازه. ‫- چی شده؟ 00:06:25.428 --> 00:06:27.387 ‫ما یه سیگنال جدیدی شناسایی کردیم. 00:06:32.435 --> 00:06:34.524 ‫این بار کجاست؟ 00:06:34.568 --> 00:06:37.266 ‫خارج از فضای فدراسیون. 00:06:41.270 --> 00:06:42.445 ‫آه 00:06:44.316 --> 00:06:45.622 ‫دريافت مختصات. 00:06:45.666 --> 00:06:47.407 ‫روی صفحه نمایش. 00:06:47.450 --> 00:06:49.234 ‫ما محل دقیق رو داریم قربان. 00:06:49.278 --> 00:06:51.541 ‫سیگال نزدیک سه سیاره کلاس ام هست. 00:06:51.585 --> 00:06:54.109 ‫- توی بانک اطلاعاتی فدراسیون شناسایی شده به اسم... ‫- کمینار. 00:06:55.240 --> 00:06:57.417 ‫- فرمانده سارو، اون... ‫- بله. 00:06:57.460 --> 00:07:01.072 ‫کمینار سیاره خونگی منه. 00:07:16.479 --> 00:07:18.438 ‫ 00:07:18.462 --> 00:07:25.462 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 00:07:25.486 --> 00:07:30.486 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 00:07:30.510 --> 00:07:37.510 ‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:08:55.579 --> 00:08:59.496 ‫توی کمینار دو گونه هوشمند زندگی میکنن: 00:08:59.540 --> 00:09:02.673 ‫مردم من کالپین ها، و باول. 00:09:02.717 --> 00:09:04.719 ‫باول شکارچی های شما هستن. 00:09:06.285 --> 00:09:08.592 ‫باول 20 سال پیش به فناوری ‫باول دست پیدا کردن. 00:09:08.636 --> 00:09:11.421 ‫سفینه یو اس اس ارکمیدیس برای اولین ‫بار با اونا ارتباط برقرار کرد. 00:09:11.464 --> 00:09:13.423 ‫بعد از این که یه پیام از کمینار دریافت کرد. 00:09:13.466 --> 00:09:15.338 ‫اما هنگامی که ارتباط برقرار شد، 00:09:15.381 --> 00:09:16.774 ‫شورای عالی باول با ما دشمنی کردن. 00:09:16.818 --> 00:09:18.297 ‫پس چرا اونا اول یه پیام 00:09:18.341 --> 00:09:20.082 ‫فرستادند؟ 00:09:20.125 --> 00:09:21.300 ‫اونا... 00:09:21.344 --> 00:09:23.302 ‫نفرستادند. 00:09:23.346 --> 00:09:27.002 ‫اون پیام از طرف من بود. 00:09:27.045 --> 00:09:29.526 ‫من از فن آوری باول استفاده کردم 00:09:29.570 --> 00:09:32.747 ‫برای فرستادن یه پیام، به این امید که 00:09:32.790 --> 00:09:35.619 ‫یه نفر یه جایی اونو دریافت کنه. 00:09:35.663 --> 00:09:37.882 ‫و اون یه نفر کاپیتان جورجیو بود. 00:09:39.144 --> 00:09:40.189 ‫اون موقع ستوان بود، 00:09:40.232 --> 00:09:43.018 ‫توی سفینه آرکمیدیس خدمت میکرد. ‫(آرکمیدیس: ارشمیدس) 00:09:43.061 --> 00:09:44.846 ‫اگه اون نبود من نمیتونستم 00:09:44.889 --> 00:09:48.153 ‫که از کمینار فرار کنم یا پناهنده بشم. 00:09:49.198 --> 00:09:52.549 ‫من قول دادم که هیچوقت برنگردم. 00:09:53.550 --> 00:09:55.552 ‫اون بهایی بود که برای دونستن پرداختم. 00:09:55.596 --> 00:09:57.510 ‫و حالا، از بین میلیاردها سیاره 00:09:57.554 --> 00:09:59.512 ‫توی کهکشان ما، سیگنال 00:09:59.556 --> 00:10:03.299 ‫بالای دنیای افسر ارشد من پیداش شده. 00:10:03.342 --> 00:10:06.476 ‫- چقدر احتمالشه؟ ‫- مطمئنا اتفاقی نیست. 00:10:06.519 --> 00:10:09.479 ‫دیسکاوری در مورد فرشته سرخ ‫پیگیری های جدی انجام داده. 00:10:09.522 --> 00:10:10.872 ‫این شاید بخواد جبران کنه. 00:10:10.915 --> 00:10:12.787 ‫این فقط یه حدسه. فرمانده سارو، 00:10:12.830 --> 00:10:15.180 ‫هر نوعی از فرشته توی فرهنگ کالپین ها هست؟ 00:10:16.224 --> 00:10:19.488 ‫کالپین ها فقط به توازن بزرگ باور دارن، 00:10:19.531 --> 00:10:21.403 ‫که اگه به اون خدشه وارد شه 00:10:21.446 --> 00:10:24.188 ‫اکوسیستم شکننده سیاره ما رو نابود میکنه. 00:10:24.232 --> 00:10:29.541 ‫و به ما آموخته شده که باول ‫نگه دارنده های این توازن هستن. 00:10:29.585 --> 00:10:32.327 ‫کالپین ها باول رو پرستن می کنن؟ 00:10:32.370 --> 00:10:35.330 ‫این فن آوری برتر اونها هست که ‫کالپین ها از اون وحشت دارن. 00:10:35.373 --> 00:10:38.115 ‫که به اونها اجازه میده که ‫به مردم من حکمرانی کنن. 00:10:38.159 --> 00:10:40.204 ‫اونا پشت اون تکنولوژی مخفی میشن. 00:10:40.248 --> 00:10:43.164 ‫هیچ کالپینی تا حالا باولی ‫رو ندیده که بعد زنده بمونه. 00:10:43.207 --> 00:10:44.992 ‫این همون تکنولوژی هست که 00:10:45.035 --> 00:10:47.168 ‫باهاش با استارفلیت مقابله میکنند. 00:10:47.211 --> 00:10:49.387 ‫پس ما نباید انتظار یک ‫خوش آمد گویی داشته باشیم. 00:10:49.431 --> 00:10:51.215 ‫باول ها ذاتا انزواطلب هستن. 00:10:51.259 --> 00:10:53.043 ‫و اونا متعهدند به حفظ 00:10:53.087 --> 00:10:55.524 ‫- وضعیت کنونی کمینار. ‫- اونها هم باید سیگنال رو دیده باشن. 00:10:55.567 --> 00:10:58.483 ‫شاید مشکلی نداشته باشن با تبادل اطلاعات. 00:10:58.527 --> 00:11:00.094 ‫بستگی دار که چطور ما ازشون بخوایم. 00:11:00.137 --> 00:11:02.574 ‫خب بیا درشون رو بزنیم ‫ببنیم جواب میدن یا نه. 00:11:02.618 --> 00:11:05.403 ‫و بعدش چی؟ ازشون خواهش کنیم؟ 00:11:05.447 --> 00:11:09.190 ‫به عنوان مهمون ناخونده جای ‫دوری نمیره اگه مودب باشیم. 00:11:15.675 --> 00:11:18.242 ‫آماده برای بیرون اومدن از وارپ. 00:11:18.286 --> 00:11:20.767 ‫قربان، بالای کمینار از وارپ خارج میشیم. 00:11:27.338 --> 00:11:28.905 ‫قبل این که برسیم 00:11:28.949 --> 00:11:30.515 ‫ سیگنال ناپدید شد. 00:11:30.559 --> 00:11:31.952 ‫طبق معمول. 00:11:31.995 --> 00:11:34.432 ‫آقای برایس، از همه کانال های ‫ارتباطیمون با باول ارتباط برقرار کن. 00:11:34.476 --> 00:11:37.435 ‫فرمانده برنهام، اسکن سیاره ای ‫و طیف کامل رو انجام بده 00:11:37.479 --> 00:11:39.263 ‫برای هر چیزی که شبیه فرشته درخشان ماست. 00:11:39.307 --> 00:11:41.439 ‫و هر منبع نیرویی که قدرت داره ‫چنین سیگنالی رو ایجاد کنه. 00:11:41.483 --> 00:11:43.137 ‫باول ها جواب نمیدن قربان. 00:11:43.180 --> 00:11:45.269 ‫این کاملا درست نیست، قربان. 00:11:45.313 --> 00:11:47.707 ‫اون دارن سیستم اسلحه ما رو اسکن میکنن. 00:11:47.750 --> 00:11:49.926 ‫فقط سیستم اسلحه ای ما رو. 00:11:49.970 --> 00:11:52.842 ‫- اینم از در زدن. ‫- شاید باول ها 00:11:52.886 --> 00:11:55.184 ‫هنوز اهمیت برخورد اول رو یاد نگرفتن. ‫برنهام؟ 00:11:55.219 --> 00:11:57.107 ‫هیچ نشونه ای نمیبینم که ‫فرشته سرخ اینجا بوده باشه. 00:11:57.151 --> 00:12:00.284 ‫- یا هر خطر اضطراری برای سیاره. ‫- پس برای چی ما اینجا هستیم؟ 00:12:00.328 --> 00:12:02.286 ‫داری فرض میکنی که سیگنال ‫ها به یه دلیلی ایجاد شدن. 00:12:02.330 --> 00:12:04.288 ‫بله آقای تایلر، این دقیقا ‫چیزیه که من فرض می کنم. 00:12:04.332 --> 00:12:06.813 ‫- چرا باول ها جواب نمیدن؟ ‫- شاید، 00:12:06.856 --> 00:12:09.946 ‫همونطوری که گفتم اونا ستمگر هستن. 00:12:09.990 --> 00:12:12.383 ‫و حتی اگه باول ها به پیام ما جواب میدادن 00:12:12.427 --> 00:12:14.777 ‫چرا باید به اونایی ‫اعتماد کنیم که برای قرنها 00:12:14.821 --> 00:12:16.561 ‫با دروغ و ارعاب مردم من رو به بردگی گرفتن؟ 00:12:18.259 --> 00:12:20.174 ‫نظر تو ارزشمنده، 00:12:20.217 --> 00:12:21.784 ‫آقای سارو. 00:12:21.828 --> 00:12:23.568 ‫اما سیگنال ها اینجا پدیدار شدن. 00:12:23.612 --> 00:12:25.483 ‫و شاید فرشته سرخ هم همینطور. 00:12:25.527 --> 00:12:27.529 ‫اگه میدونی چطور میتونم ‫اطلاعات جمع کنم بدون این که... 00:12:27.572 --> 00:12:29.531 ‫توی هر دهکده یه کاهن کالپینی هست. 00:12:29.574 --> 00:12:31.751 ‫کاهن ها نه تنها به عنوان واسط بین ما 00:12:31.794 --> 00:12:34.536 ‫و باول ها عمل میکنن، بلکه اونا 00:12:34.579 --> 00:12:37.365 ‫همه جوامع ما رو به هم ارتباط میدن. 00:12:37.408 --> 00:12:38.932 ‫پس اگه فرشته سرخ توی کمینار ظاهر شده باشه، 00:12:38.975 --> 00:12:41.238 ‫شاید یه کاهن بتونه به ما در موردش بگه. 00:12:41.282 --> 00:12:43.327 ‫- این نقض قانون عمومی شماره یک نیست؟ ‫- با این که کالپین ها 00:12:43.371 --> 00:12:45.286 ‫خودشون به فناوری وارپ دست پیدا ‫نکردن، تکنولوژی وارپ رو از طریق 00:12:45.329 --> 00:12:46.504 ‫باول ها دیدن، 00:12:46.548 --> 00:12:48.811 ‫و در مورد پرواز فضایی میدونن. 00:12:48.855 --> 00:12:51.118 ‫اولین تماس با کالپین ها توسط استارفلیت 00:12:51.161 --> 00:12:52.772 ‫تصمیم دشواریه، 00:12:52.815 --> 00:12:54.774 ‫اما ماموریت ما برای بررسی این سیگنالها 00:12:54.817 --> 00:12:56.123 ‫به نظر میاد که به اون نیاز داره. 00:12:56.166 --> 00:12:57.515 ‫میتونیم قانون عمومی 1 رو نادیده بگیریم، 00:12:57.559 --> 00:12:58.908 ‫اما نزارید در طی عملیات اونو زیر پا بزاریم. 00:12:58.952 --> 00:12:59.909 ‫برنهام، 00:12:59.953 --> 00:13:01.171 ‫به عنوان یک بیگانه شناس، 00:13:01.215 --> 00:13:02.477 ‫فکر میکنم که واجد شرایط هستی 00:13:02.520 --> 00:13:04.131 ‫برای این که با یه کاهن دهکده صحبت کنی. 00:13:04.174 --> 00:13:05.610 ‫قربان، 00:13:05.654 --> 00:13:07.656 ‫من انتخاب منطقی هستم. 00:13:07.699 --> 00:13:09.266 ‫من تجربه خودم رو ارائه میدم. 00:13:09.310 --> 00:13:10.833 ‫نادیده گرفتن این، نادیده گرفتن رنج 00:13:10.877 --> 00:13:12.835 ‫چندین نسل از کالپین هاست. 00:13:12.879 --> 00:13:14.706 ‫با توجه به اون همه رنج. 00:13:14.750 --> 00:13:16.708 ‫تو پیچیده ترین انتخاب هستی. 00:13:16.752 --> 00:13:19.494 ‫به قابلیت من برای انجام ماموریت شک داری؟ 00:13:19.537 --> 00:13:20.756 ‫البته که نه. 00:13:20.800 --> 00:13:22.062 ‫اما در حال حاضر ما ‫فاقد درک کامل 00:13:22.105 --> 00:13:23.846 ‫از تغییرات بیولوژیکی... 00:13:23.890 --> 00:13:26.544 ‫و رفتاری که تو پشت سر میزاری هستیم. 00:13:26.588 --> 00:13:30.374 ‫من میتونم به شما اطمینان بدم ‫کاپیتان، من هنوز کاملا خودم هستم. 00:13:30.418 --> 00:13:32.159 ‫میتونم تصور کنم فشاری رو که تحمل میکنی برای 00:13:32.202 --> 00:13:34.378 ‫به اشتراک گذاشتن حقیقت ‫با مردمت در مورد واهاری. 00:13:34.422 --> 00:13:35.771 ‫منظورت اینه که من ممکنه قادر نباشم 00:13:35.815 --> 00:13:37.207 ‫مقررات استارفلیت رو رعایت کنم؟ 00:13:37.251 --> 00:13:39.557 ‫یا این که من از دستوراتتون سرپیچی میکنم؟ 00:13:44.084 --> 00:13:45.433 ‫کاپیتان 00:13:47.914 --> 00:13:49.611 ‫کالپین ها در مورد استارفلیت 00:13:49.654 --> 00:13:52.222 ‫یا هر دنیای محل زیست دیگه ای اطلاع ندارن. 00:13:52.266 --> 00:13:53.920 ‫حتی با وجود این که قانون ‫عمومی شماره یک ارتباط رو اجازه میده، 00:13:53.963 --> 00:13:57.053 ‫ورود من ممکنه براشون کاملا شوکه کننده باشه. 00:13:57.097 --> 00:14:01.362 ‫داشتنن فرمانده سارو در ‫کنارم میتونه ارزشمند باشه. 00:14:01.405 --> 00:14:03.799 ‫خیلی خب. 00:14:03.843 --> 00:14:07.063 ‫اما به هر دوی شما یادآوری ‫میکنم، ما اینجاییم که 00:14:07.107 --> 00:14:08.891 ‫در مورد سیگنالها و فرشته ‫سرخ اطلاعات جمع کنیم، 00:14:08.935 --> 00:14:12.503 ‫نه این که یه جنگ رو بین ‫کالپین ها و باول ها شروع کنیم. 00:14:14.288 --> 00:14:17.378 ‫آقای صارو؟ 00:14:17.421 --> 00:14:21.861 ‫اولین و مهمترین وظیفه من ‫ماموریت دیسکاوری هست قربان. 00:14:21.904 --> 00:14:23.558 ‫من شکی ندارم. 00:14:25.516 --> 00:14:26.909 ‫از دهکده خودت شروع کن. 00:14:26.953 --> 00:14:28.432 ‫شاید خوشحال بشن که دوباره تو رو ببینن. 00:14:35.004 --> 00:14:36.788 ‫خب... 00:14:36.832 --> 00:14:39.922 ‫اسکن ها چی میگن؟ 00:14:39.966 --> 00:14:42.664 ‫خودت بخونش. 00:14:45.885 --> 00:14:48.278 ‫همه چی عادیه. 00:14:48.322 --> 00:14:49.627 ‫تو خودتی. 00:14:49.671 --> 00:14:51.412 ‫بله و خیر. 00:14:51.455 --> 00:14:53.849 ‫الگوهای مغز و ضربانهای ‫عصبی یکسان هستند، 00:14:53.893 --> 00:14:55.024 ‫اما این بدن 00:14:55.068 --> 00:14:57.635 ‫کاملا از دی ان ای تو بازسازی شده. 00:14:57.679 --> 00:15:01.813 ‫همه مولکول های بدنت تازه هستن، تو 00:15:01.857 --> 00:15:04.904 ‫چون کلمه دیگه ای برای توصیفش نیست، آک بندی. 00:15:09.604 --> 00:15:13.042 ‫زخمم از بین رفته. 00:15:13.086 --> 00:15:14.304 ‫واقعا؟ 00:15:14.348 --> 00:15:16.654 ‫- من متوجهش نشدم. ‫- کدوم زخم؟ 00:15:16.698 --> 00:15:18.830 ‫یه زخم که تصمیم گرفته بود نگه داره. 00:15:18.874 --> 00:15:20.223 ‫بهش قضیش رو نگفتی؟ 00:15:20.267 --> 00:15:24.836 ‫اون به تنها داشت از صخره ‫های کابوروهو بالا میرفت. ‫(منطقه ای توی پورتوریکو) 00:15:24.880 --> 00:15:26.273 ‫من 16 ساله بودم... 00:15:26.316 --> 00:15:28.623 ‫و ظاهرا فکر میکردی ضدضربه ای. 00:15:28.666 --> 00:15:30.059 ‫توی راه لیز خورد، 00:15:30.103 --> 00:15:31.887 ‫و اون از ارتفاع 30 متری سقوط کرد. 00:15:32.801 --> 00:15:33.976 ‫15 متر بود راستش. 00:15:34.020 --> 00:15:35.586 ‫به اندازه ای کافی بود که شونت رو سوراخ کنه. 00:15:35.630 --> 00:15:37.240 ‫اون از خون ریزی میمرد، 00:15:37.284 --> 00:15:39.155 ‫اگه یه دکتری به اسم کشکولی، 00:15:39.199 --> 00:15:40.983 ‫نیم کیلومتر پشت سرش نبود. 00:15:41.027 --> 00:15:43.768 ‫اون جون خودش رو به خطر انداخت ‫که بیاد پایین و کمکش کنه. 00:15:43.812 --> 00:15:45.770 ‫اون با نخ ماهیگیری زخمش رو بخیه زد. 00:15:45.814 --> 00:15:47.468 ‫به اون یه زخم 00:15:47.511 --> 00:15:49.470 ‫خیلی جذاب داد 00:15:49.513 --> 00:15:51.515 ‫و الهام بخشش شد که بره به دانشکده پزشکی 00:15:51.559 --> 00:15:54.649 ‫و تبدیل بشه به مردی که امروز هست. 00:15:57.391 --> 00:15:58.827 ‫عجیبه که روی تو اون زخمو نمیبینم. 00:15:59.871 --> 00:16:01.569 ‫خب... 00:16:03.397 --> 00:16:05.529 ‫اگه یکم گیجم، برای اینه که... 00:16:05.573 --> 00:16:07.792 ‫برای اینه که سیستم عصبی ‫جدیدت داره خودش رو وفق میده. 00:16:07.836 --> 00:16:11.144 ‫دوست دارم به نظارت روی تو ‫ادامه بدم، اما فکر میکنم 00:16:11.187 --> 00:16:14.060 ‫تو آماده ای که زندگی طبیعیت ‫رو به زودی ادامه بدی. 00:16:36.517 --> 00:16:37.866 ‫او تیرک. 00:16:37.909 --> 00:16:40.521 ‫مال کالپین ها نیست مگه نه؟ 00:16:41.522 --> 00:16:43.219 ‫نه 00:16:43.263 --> 00:16:47.832 ‫باول ها توی هر دهکده ای یه دونه ازینا ‫راست کردن تا ما رو زیر نظر داشته باشن. 00:16:47.876 --> 00:16:50.661 ‫یک اسم مناسب در میان مردم من پیدا کرده: 00:16:50.705 --> 00:16:53.534 ‫چشم مراقب. 00:16:53.577 --> 00:16:57.059 ‫این برج به یه شبکه فوق العاده گسترده وصله. 00:16:57.103 --> 00:16:59.931 ‫باید برای باول ها نسل ها طول کشیده باشه که 00:16:59.975 --> 00:17:02.151 ‫فناوری وطرز تفکرشون رو 00:17:02.195 --> 00:17:04.066 ‫به جامعه کالپین ها وارد کنن. 00:17:04.110 --> 00:17:07.069 ‫دو گونه ما جوری در هم آمیخته شده، 00:17:07.113 --> 00:17:09.071 ‫که خارج از فن آوری اونا، 00:17:09.115 --> 00:17:11.639 ‫تشخیص دادن این که چی کاملا ما هستیم 00:17:11.682 --> 00:17:14.207 ‫و چیزی که اونا هستن خیلی سخته. 00:17:14.250 --> 00:17:16.861 ‫بقیه کجان؟ 00:17:16.905 --> 00:17:19.603 ‫کار روز تموم شده. 00:17:19.647 --> 00:17:21.910 ‫به زودی شب میشه. 00:17:21.953 --> 00:17:24.956 ‫کالپین ها به ندرت توی شب فعالیت میکنن. 00:17:28.221 --> 00:17:30.397 ‫من قبلا چنین زندگی رو داشتم. 00:17:30.440 --> 00:17:33.400 ‫اگه نمیدونستم مردمت زیر ‫ظلم و ستم قرار دارن، 00:17:33.443 --> 00:17:35.793 ‫فکر میکردم که کمینار یه بهشته. 00:17:35.837 --> 00:17:37.621 ‫خب از جهات بسیاری هست. 00:17:37.665 --> 00:17:40.276 ‫ما در هماهنگی با همدیگه زندگی میکنیم، 00:17:40.320 --> 00:17:42.496 ‫در دنیایی بدون گرسنگی یا فقر. 00:17:44.150 --> 00:17:45.629 ‫تنها خشونتی که ما میشناسیم واهاری هست، 00:17:45.673 --> 00:17:48.371 ‫که کالپین ها به اشتباه به عنوان 00:17:48.415 --> 00:17:51.461 ‫یه هدیه از باول ها قبول کردن. 00:17:51.505 --> 00:17:56.423 ‫و کاهنان ما این باور رو نگه میدارن. 00:17:56.466 --> 00:17:59.121 ‫نگفته بودی که بابات یه کاهن بود؟ 00:17:59.165 --> 00:18:01.645 ‫آره اون یک همدست بود، 00:18:01.689 --> 00:18:05.127 ‫هر چند ناخواسته، 00:18:05.171 --> 00:18:08.348 ‫اعمال نفوذی که باول بر مردم ‫من داشت رو اجرا می کرد. 00:18:14.397 --> 00:18:16.443 ‫صارو... 00:18:17.444 --> 00:18:21.709 ‫برای 18 سال، 00:18:21.752 --> 00:18:24.625 ‫رویای برگشت به دهکده خودم رو داشتم. 00:18:24.668 --> 00:18:28.281 ‫اصلا تغییر نکرده. 00:18:28.324 --> 00:18:31.414 ‫اما من... 00:18:31.458 --> 00:18:33.460 ‫الان کاملا متفاوت میبینم. 00:18:53.828 --> 00:18:55.960 ‫اینا همون گلای توی اتاقت هستن. 00:18:56.004 --> 00:18:57.919 ‫فردالیا، بله. 00:18:57.962 --> 00:19:00.443 ‫توی یه سفینه فضایی کامل رشد نمی کنن. 00:19:17.047 --> 00:19:20.431 ‫کاهن دانا میتونم وقتت رو بگیرم؟ 00:19:20.852 --> 00:19:22.777 ‫بله البته. 00:19:30.691 --> 00:19:32.649 ‫برادر؟ 00:19:32.693 --> 00:19:34.173 ‫سیرانا! 00:19:35.957 --> 00:19:38.089 ‫صارو! 00:19:38.133 --> 00:19:40.614 ‫تو زنده ای. 00:19:40.657 --> 00:19:43.182 ‫اما چطور؟ 00:19:43.225 --> 00:19:44.661 ‫ما فکر می کردیم مردی. 00:19:44.705 --> 00:19:46.315 ‫به خاطر سوالاتی که نباید میپرسیدی 00:19:46.359 --> 00:19:47.534 ‫توسط چشم مراقب گرفته شدی. 00:19:47.577 --> 00:19:49.753 ‫اوه... 00:19:49.797 --> 00:19:52.887 ‫همه این مدت کجا بودی؟ 00:19:52.930 --> 00:19:57.848 ‫سیرانا، 18 سال پیش، 00:19:57.892 --> 00:20:00.373 ‫فکر کردم میتونم آیندم رو ‫توی ستاره ها پیدا کنم، 00:20:00.416 --> 00:20:04.246 ‫و پیدا کردم. 00:20:08.076 --> 00:20:12.036 ‫از من توی یک 00:20:12.080 --> 00:20:14.561 ‫سرویس بین ستاره ای به ‫اسم استارفلیت استقبال شد، 00:20:14.604 --> 00:20:19.000 ‫که متعهد به صلح و کاوش در کهکشانه. 00:20:19.043 --> 00:20:21.481 ‫یک سازمان خیلی قدرتمند تر از باول. 00:20:23.526 --> 00:20:25.311 ‫من یک زندگی جدید پیدا کردم. 00:20:32.970 --> 00:20:34.537 ‫تو چی هستی؟ 00:20:34.581 --> 00:20:38.454 ‫من انسانم. اسمم مایکله. 00:20:38.498 --> 00:20:41.718 ‫من از یک سیاره به اسم زمین میام، 00:20:41.762 --> 00:20:44.982 ‫و من با برادرت توی فضاپیمای ‫دیسکاوری کار می کنم. 00:20:46.462 --> 00:20:49.857 ‫چطور میتونیم زبون هم رو متوجه شیم؟ 00:20:49.900 --> 00:20:52.163 ‫این دستگاه. 00:20:52.207 --> 00:20:54.340 ‫این میتونه بیش از هزار زبان رو ترجمه کنه. 00:20:54.383 --> 00:20:57.952 ‫منظورت اینه که هزار گونه متفاوت اون بیرونه؟ 00:20:57.995 --> 00:21:01.651 ‫نه فقط هزار، صدها هزار. 00:21:28.330 --> 00:21:29.984 ‫خیلی متفاوت و با این حال... 00:21:36.077 --> 00:21:38.862 ‫کهکشان؟ 00:21:38.906 --> 00:21:40.473 ‫سفر فضایی؟ 00:21:45.956 --> 00:21:48.872 ‫انسان های زمین چای میخورن؟ 00:22:01.929 --> 00:22:05.454 ‫چقدر دلم برای چای ‫فردالیای خونه تنگ شده بود. 00:22:05.498 --> 00:22:09.153 ‫امسال به ما لطف شده و برداشت پرباری داشتیم. 00:22:09.197 --> 00:22:11.417 ‫مثل پدر حرف میزنی. 00:22:13.680 --> 00:22:15.290 ‫اون کجاست؟ 00:22:15.334 --> 00:22:19.642 ‫پدر به واهارای خودش رسید ‫و به توازن بزرگ ملحق شد 00:22:19.686 --> 00:22:24.212 ‫مدت کمی بعد این که... ما رو ترک کردی. 00:22:25.735 --> 00:22:29.348 ‫چطور تونستی بری؟ 00:22:29.391 --> 00:22:32.394 ‫و هیچوقت حتی به ما اطلاع ‫ندادی که هنوز زنده ای؟ 00:22:32.438 --> 00:22:35.005 ‫فکر میکردم برای تو خطر کمتری ‫داره که باور کنی من مردم. 00:22:35.049 --> 00:22:38.052 ‫خطر کمتر؟ 00:22:38.095 --> 00:22:40.837 ‫ما فکر کردیم تو چشم مراقب رو عصبانی کردی. 00:22:40.881 --> 00:22:44.014 ‫ما سالها در عذاب گذروندیم ‫و از تلافی اون ترسیدیم. 00:22:44.058 --> 00:22:46.582 ‫من رویایی بازدید دوباره ‫خودمون رو داشتم برادر. 00:22:46.626 --> 00:22:49.280 ‫نمیتونم بیشتر از این متاسف باشم سیرانا. 00:22:49.324 --> 00:22:51.500 ‫این بحثش مفصله. 00:22:51.544 --> 00:22:56.070 ‫اما حس میکنم این دلیل اینجا بودنت نیست. 00:22:57.941 --> 00:22:59.726 ‫من... 00:23:08.604 --> 00:23:11.520 ‫ما دنبال یه موجود هستیم 00:23:11.564 --> 00:23:14.697 ‫که ما بهش میگیم فرشته قرمز. 00:23:16.873 --> 00:23:21.356 ‫ما دلائلی داریم که فکر میکنیم ‫اینجا توی کمینار ظاهر شده. 00:23:21.400 --> 00:23:24.359 ‫این یه گونه زنده دیگه هست؟ 00:23:24.403 --> 00:23:27.231 ‫ما هنوز نمیدونیم این چیه، فقط این که 00:23:27.275 --> 00:23:29.843 ‫در ارتباط با نور قرمز توی آسمان پدیدار میشه 00:23:29.886 --> 00:23:33.020 ‫و در مکان های بحرانی. 00:23:33.063 --> 00:23:36.502 ‫اون نشونه آتشین... من دیدمش. 00:23:38.068 --> 00:23:41.594 ‫تا حالا چیزی شنیدی یا دیدی ‫که ممکنه این فرشته قرمز باشه؟ 00:23:41.637 --> 00:23:43.378 ‫شاید از کاهنای 00:23:43.422 --> 00:23:45.815 ‫دهکده های دیگه؟ 00:23:49.428 --> 00:23:50.777 ‫برای این برگشتی؟ 00:23:53.867 --> 00:23:56.043 ‫باید میدونستم که برای من برنگشتی. 00:23:56.086 --> 00:23:59.002 ‫سیرانا، ازت میخوام... 00:23:59.046 --> 00:24:01.004 ‫تو فرار کردی چون تو 00:24:01.048 --> 00:24:04.094 ‫مثل بقیه ماها به اندازه کافی شجاع ‫نبودی که با توازن رو به رو بشی. 00:24:15.802 --> 00:24:17.238 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:24:17.281 --> 00:24:18.587 ‫باول ها. 00:24:18.631 --> 00:24:20.589 ‫اونا باید بازگشتت رو دیده باشن. 00:24:20.633 --> 00:24:22.809 ‫یه بار دیگه توی توازن ‫بزرگ اختلال ایجاد کردی 00:24:22.852 --> 00:24:24.724 ‫و دهکده ما رو در معرض خطر قرار دادی. 00:24:24.767 --> 00:24:27.117 ‫الان باید بری! 00:24:27.161 --> 00:24:28.467 ‫تا نری امنیت نداریم. 00:24:31.034 --> 00:24:34.429 ‫سیرانا، این ممکنه آخرین ‫باری باشه که ما همو میبینیم. 00:24:34.473 --> 00:24:37.301 ‫برگرد به ستاره ها صارو. ‫اینجا جایی برای تو نیست. 00:24:50.010 --> 00:24:52.012 ‫اونا دارن میان. 00:24:53.056 --> 00:24:56.016 ‫دیسکاوری، ما رو برگردون. 00:25:18.691 --> 00:25:20.083 ‫هشدار زرد 00:25:20.127 --> 00:25:21.868 ‫فرمانده سارو، فرمانده برنهام، 00:25:21.911 --> 00:25:23.826 ‫لطفا به عرشه گزارش بدید. 00:25:29.658 --> 00:25:33.619 ‫هر کاری که کردی، باول ها ‫الان دارن به ما پیام میدن. 00:25:33.662 --> 00:25:36.491 ‫حدس میزنم نمیخوان ما رو به یه ‫مهمونی خوش آمد گویی دعوت کنن. 00:25:36.535 --> 00:25:38.624 ‫کانال ارتباط برقرار شد. 00:25:38.667 --> 00:25:40.147 ‫فقط صوتیه. 00:25:40.190 --> 00:25:42.192 ‫آقای صارو، فکر می کنم بهتره که 00:25:42.236 --> 00:25:43.846 ‫از این بحث بیرون بمونی. 00:25:43.890 --> 00:25:46.762 ‫من کاپیتان کریستوفر پایک هستم ‫از فضاپیمای یو اس اس دیسکاوری... 00:25:46.806 --> 00:25:50.592 ‫تو چیزی که متعلق به ماست گرفتی. 00:25:51.767 --> 00:25:53.029 ‫دقیقا ما چی گرفتیم؟ 00:25:53.073 --> 00:25:55.336 ‫یه کالپین. 00:25:55.379 --> 00:25:58.339 ‫استارفلیت قول داده بود 00:25:58.382 --> 00:26:02.778 ‫که توی مسائل داخلی سیاره ما دخالت نکنه. 00:26:02.822 --> 00:26:05.912 ‫ما در حال بررسی سیگنالی هستیم ‫که بالای سیاره شما ظاهر شد، 00:26:05.955 --> 00:26:07.783 ‫که مطمئنم متوجهش شدید. 00:26:07.827 --> 00:26:09.829 ‫این سیگنال ها معمولا توسط یک موجود 00:26:09.872 --> 00:26:12.179 ‫که ما بهش فرشته قرمز میگیم ایجاد میشن. 00:26:12.222 --> 00:26:13.702 ‫باهاش آشنایی دارید؟ 00:26:17.488 --> 00:26:21.101 ‫فرشته قرمز ممکنه تهدیدی ‫برای توازن بزرگ کمینار باشه. 00:26:21.144 --> 00:26:23.016 ‫منافع متقابل ما تنها با 00:26:23.059 --> 00:26:24.452 ‫ادامه دادن صلح حفظ میشه، که ما... 00:26:24.495 --> 00:26:28.761 ‫هیچ کسی جاش امن تر از زیر چشم نگهبان نیست. 00:26:28.804 --> 00:26:30.371 ‫کالپین رو به ما برگردونید، 00:26:30.414 --> 00:26:33.679 ‫و ما اجازه میدیم که بدون صدمه ای برید. 00:26:33.722 --> 00:26:35.245 ‫من مال تو نیستم که برگردم! 00:26:35.289 --> 00:26:36.116 ‫آقای صارو. 00:26:36.159 --> 00:26:37.639 ‫من برادر 00:26:37.683 --> 00:26:40.424 ‫سیرانا هستم که زیر ظلم و ستم زندگی میکنه. 00:26:40.468 --> 00:26:41.948 ‫من پسر آردار هستم، 00:26:41.991 --> 00:26:44.777 ‫که بدون این که ضرورتی داشته ‫باشه به دست شما کشته شدن. 00:26:44.820 --> 00:26:46.779 ‫کالپین داره حرف میزنه. 00:26:46.822 --> 00:26:48.563 ‫من فرمانده صارو هستم، 00:26:48.607 --> 00:26:50.565 ‫اولین و تنها کالپینی که ‫به استارفلیت ملحق شده، 00:26:50.609 --> 00:26:52.741 ‫و من حقیقت رو در مورد واهارای میدونم. 00:26:52.785 --> 00:26:55.048 ‫تعادل بزرگ تنها حقیقته. 00:26:55.091 --> 00:26:57.093 ‫و نباید توش اختلال ایجاد بشه. 00:26:57.137 --> 00:27:00.096 ‫دروغهای شما دیگه روی من اثری نداره. 00:27:00.140 --> 00:27:01.968 ‫من از واهارای خودم ‫جون سالم بدر بردم 00:27:02.011 --> 00:27:03.752 ‫و میدونم که معناش مرگ نیست 00:27:03.796 --> 00:27:07.669 ‫بلکه تکامله، تکاملی که برای ‫سرکوبش مردم من رو میکشید. 00:27:07.713 --> 00:27:08.888 ‫فرمانده... 00:27:08.931 --> 00:27:12.587 ‫تو فکر میکنی همه چیز رو میدونی کالپین، 00:27:12.631 --> 00:27:16.243 ‫اما تو حتی نمیدونی چی هستی. 00:27:16.286 --> 00:27:17.679 ‫کاپیتان، من ده فضاپیمای 00:27:17.723 --> 00:27:19.899 ‫باول رو شناسایی کردم ‫که دارن به سمت ما میان. 00:27:19.942 --> 00:27:21.814 ‫سپرها فعال، هشدار قرمز. نشون ‫بده با چی سرو کار داریم. 00:27:27.210 --> 00:27:29.212 ‫♪ 00:27:35.479 --> 00:27:36.829 ‫فضاپیماهای باول دارن اسلحه ‫هاشون رو آماده می کنن. 00:27:36.872 --> 00:27:38.700 ‫- فیزر ها رو آماده کن. ‫- اطاعت کاپیتان. 00:27:38.744 --> 00:27:40.049 ‫هر کسی که داره به من گوش میکنه، 00:27:40.093 --> 00:27:41.529 ‫من توصیه می کنم که حرکت بعدیتون رو 00:27:41.572 --> 00:27:42.878 ‫حساب شده انجام بدید. 00:27:42.922 --> 00:27:44.924 ‫به ما کالپین رو بده. 00:27:44.967 --> 00:27:46.926 ‫فرمانده صارو یه پناهنده سیاسیه 00:27:46.969 --> 00:27:48.188 ‫و یه افسر استارفلیت، 00:27:48.231 --> 00:27:50.538 ‫که توسط فدراسیون محافظت شده. 00:27:50.581 --> 00:27:52.714 ‫تو زندگی افراد خودت رو به خطر میندازی 00:27:52.758 --> 00:27:54.455 ‫برای یه کالپین؟ 00:27:54.498 --> 00:27:55.456 ‫این کالپین 00:27:55.499 --> 00:27:57.458 ‫از افراد ماست. 00:27:57.501 --> 00:28:00.200 ‫و برای دفاع از اون هر کاری ‫که ضروری ببینم انجام میدم. 00:28:00.243 --> 00:28:02.115 ‫مثل ما. 00:28:02.158 --> 00:28:03.638 ‫باول ها دارن تیرک توی دهکده 00:28:03.682 --> 00:28:04.639 ‫فرمانده صارو رو فعال میکنن. 00:28:04.683 --> 00:28:06.641 ‫شما در امور این دهکده 00:28:06.685 --> 00:28:09.078 ‫دخالت کردید. 00:28:09.122 --> 00:28:11.080 ‫اگه کالپین رو برنگردونی، 00:28:11.124 --> 00:28:12.516 ‫خون هایی که ریخته میشه به گردن شماست. 00:28:12.560 --> 00:28:14.605 ‫تیرک ها مسلح شدن. 00:28:14.649 --> 00:28:16.520 ‫اونا میخوان دهکده من رو نابود کنن. 00:28:16.564 --> 00:28:18.348 ‫- ما باید... ‫- آقای صارو! 00:28:18.392 --> 00:28:20.046 ‫از عرشه برید بیرون. 00:28:20.089 --> 00:28:22.222 ‫- اما کاپیتان... ‫- این یه دستوره. 00:28:47.203 --> 00:28:48.857 ‫هشدار قرمز. 00:28:48.901 --> 00:28:51.468 ‫همه خدمه به جایگاه هاشون برن. 00:29:00.434 --> 00:29:02.436 ‫ 00:29:06.832 --> 00:29:08.834 ‫تو از خدمت مرخصی. 00:29:08.877 --> 00:29:10.096 ‫- قربان؟ ‫- برو بیرون. 00:29:22.021 --> 00:29:23.457 ‫صارو میدونم میخوای چکار کنی. 00:29:23.500 --> 00:29:25.589 ‫همین حالا از صفحه انتقال دهنده فاصله بگیر. 00:29:34.685 --> 00:29:36.905 ‫یا چی میشه مایکل؟ 00:29:36.949 --> 00:29:39.473 ‫من نمیخوام از این استفاده کنم. 00:29:39.516 --> 00:29:41.170 ‫اما تو درست فکر نمیکنی صارو. 00:29:41.214 --> 00:29:44.086 ‫هیچوقت حس قطعیت ‫نداشتم بیشتر از الان. 00:29:44.130 --> 00:29:45.958 ‫این تنها راهه. 00:29:47.873 --> 00:29:50.832 ‫برای برادر خودت چنین کاری نمی کردی؟ 00:30:07.370 --> 00:30:10.852 ‫قربان، یکی خودش رو منتقل کرد به سطح سیاره. 00:30:10.896 --> 00:30:12.941 ‫چی؟ کیه؟ 00:30:12.985 --> 00:30:14.943 ‫برنهام به عرشه. اون فرمانده صارو هست. 00:30:14.987 --> 00:30:16.466 ‫اون داره خودش رو تسلیم میکنه. 00:30:16.510 --> 00:30:17.990 ‫لعنتی. 00:30:18.033 --> 00:30:20.079 ‫کاپیتان، فضاپیماها دارن اسحله ‫هاشون رو آماده شلیک میکنن. 00:30:32.221 --> 00:30:34.615 ‫عملیات، سیگنال صارو رو ردیابی کن. 00:30:37.009 --> 00:30:39.359 ‫یه فضاپیمای باول اونو گرفته. 00:30:39.402 --> 00:30:42.014 ‫اونا دارن میرن سمت... ‫سیگنال رو از دست دادم قربان. 00:30:42.057 --> 00:30:44.755 ‫اون رفته. 00:30:58.378 --> 00:31:00.467 ‫خب با 100 هزار سال ارزش اطلاعاتی، 00:31:00.510 --> 00:31:02.512 ‫بایه یه اطلاعاتی در مورد کمینار باشه 00:31:02.556 --> 00:31:04.819 ‫- توی آرشیو کره. ‫- دقیقا دنبال چی می گردیم؟ 00:31:04.863 --> 00:31:06.299 ‫وقتی که باول ها فهمیدن که صارو 00:31:06.342 --> 00:31:07.648 ‫از واهاری خودش جون سالم بدر برده، 00:31:07.691 --> 00:31:09.302 ‫تصمیمشون برای دستگیریش شدت گرفت. 00:31:09.345 --> 00:31:12.696 ‫انگار که ادامه وجودش برای اونا تهدیده. 00:31:12.740 --> 00:31:14.263 ‫فکر میکنی باول ها دارن چیزی رو مخفی میکنن؟ 00:31:14.307 --> 00:31:16.048 ‫فکر می کنم اونا بیشتر در مورد تغییراتی که 00:31:16.091 --> 00:31:18.050 ‫توسط واهاری ایجاد میشه ‫نسبت به کالپین ها میدونن. 00:31:18.093 --> 00:31:19.268 ‫و فکر میکنم اونا هر کاری ‫می کنند که این مساله 00:31:19.312 --> 00:31:20.269 ‫رو مخفی نگه دارن. 00:31:20.313 --> 00:31:22.228 ‫اونا صارو رو می کشن؟ 00:31:22.271 --> 00:31:24.447 ‫نه اگه به موقع بفهمیم ‫که چیو دارن مخفی میکنن. 00:31:24.491 --> 00:31:26.928 ‫و باید یه چیزی توی آرشیو کره باشه. 00:31:26.972 --> 00:31:28.234 ‫باید باشه. 00:31:28.277 --> 00:31:30.976 ‫خب، برای همیه که منو ایریام اینجا هستیم. 00:31:31.019 --> 00:31:32.194 ‫ما پیداش میکنیم. 00:31:32.238 --> 00:31:33.369 ‫ایناهاش. 00:31:33.413 --> 00:31:35.328 ‫وقتی گفتم "ما" منظورم فقط ایریام بود. 00:31:35.371 --> 00:31:37.069 ‫کره اطلاعاتی رو از کمینار جمع آوری کرده. 00:31:37.112 --> 00:31:39.506 ‫هزاران سال از اندازه ‫گیری های آماری. 00:31:39.549 --> 00:31:41.160 ‫لطفا له جایگاه انتقالش بده. 00:31:46.600 --> 00:31:50.560 ‫و وقتی که صارو باول ها رو ‫به چالش کشید، اونا گفتن، 00:31:50.604 --> 00:31:53.302 ‫"تو حتی نمیدونی که چی هستی" 00:31:53.346 --> 00:31:56.392 ‫خب، پس صارو چیه؟ 00:32:28.642 --> 00:32:30.731 ‫سیرانا؟! 00:32:30.774 --> 00:32:32.689 ‫برادر؟ 00:32:32.733 --> 00:32:34.343 ‫چرا چشم مراقب منو گرفته؟ 00:32:34.387 --> 00:32:36.693 ‫هنوز زمان من نرسیده. 00:32:36.737 --> 00:32:38.695 ‫خواهر من ربطی به این قضیه نداره! 00:32:38.739 --> 00:32:40.741 ‫من کسی هستم که میخواید. 00:32:44.614 --> 00:32:46.442 ‫چرا باید بر میگشتی؟ 00:32:46.486 --> 00:32:48.923 ‫هر کس دیگه ای فکر کرد که مردی. 00:32:48.967 --> 00:32:50.229 ‫شبی که تو ناپدید شدی، 00:32:50.272 --> 00:32:52.231 ‫دیدم که توی آسمون نوری پدیدار شد. 00:32:57.149 --> 00:32:59.586 ‫من شدم یه کاهن که به دنبال نوره. 00:32:59.629 --> 00:33:00.891 ‫که به دنبال توئه. 00:33:00.935 --> 00:33:02.981 ‫چهرت برای من زیباست، 00:33:03.024 --> 00:33:05.592 ‫اما بخشی از من امیدوار ‫بود دیگه اون رو نبینه. 00:33:07.507 --> 00:33:10.336 ‫چون ممکن بود این معنا رو ‫داشته باشه که تو آزادی. 00:33:41.584 --> 00:33:42.455 ‫نه! نه 00:33:46.546 --> 00:33:48.113 ‫متوقف کردن! 00:33:51.116 --> 00:33:52.769 ‫♪ 00:34:37.162 --> 00:34:39.207 ‫شگفت انگیزه. 00:34:39.251 --> 00:34:41.209 ‫ایریام، میتونی اسناد 00:34:41.253 --> 00:34:43.385 ‫تاریخی زیستی از سطح کمینار رو شناسایی کنی؟ 00:34:43.429 --> 00:34:44.691 ‫در حال جستجو... 00:34:46.649 --> 00:34:50.131 ‫آره، نشانه های زیستی توسط کره بایگانی شده. 00:34:50.175 --> 00:34:52.786 ‫میتونم از این اطلاعات باول ها استفاده کنم 00:34:52.829 --> 00:34:54.701 ‫که فرق نشانه های زیستی ‫اونا رو از کالپین ها بفهمم. 00:34:54.744 --> 00:34:55.832 ‫درسته، و ما میتونیم تطبیق بدیم 00:34:55.876 --> 00:34:57.530 ‫مدارک پزشکی سارو رو 00:34:57.573 --> 00:35:00.098 ‫که سوابق نشانه های زیستی کالپین ‫هایی که واهاری رو پشت سر گذاشتند رو 00:35:00.141 --> 00:35:02.230 ‫از بقیه گونه خودشون جدا کنیم. 00:35:02.274 --> 00:35:03.840 ‫باول ها تنها میتونن در مورد 00:35:03.884 --> 00:35:05.973 ‫پیامدهای تکاملی واهاری بدونن 00:35:06.016 --> 00:35:08.149 ‫فقط وقتی که زمانی اون رو ‫خودشون تجربه کرده باشن. 00:35:08.193 --> 00:35:10.108 ‫و گرنه چرا باید اونا رو تهدید کنه؟ 00:35:10.151 --> 00:35:14.590 ‫خب اگه ما 2300 سال به عقب برگردیم، 00:35:14.634 --> 00:35:16.723 ‫مقدار قابل توجهی کالپین ‫مثل صارو وجود داشتن. 00:35:16.766 --> 00:35:19.117 ‫اونا از واهارای جون سالم به در بردن؟ 00:35:19.160 --> 00:35:20.770 ‫آبی ها کالپین های تکامل یافته هستن، 00:35:20.814 --> 00:35:23.643 ‫سبزا تکامل نیافته هستن، ‫قرمزا هم باول ها هستن. 00:35:23.686 --> 00:35:25.906 ‫ببخشید، اما... 00:35:25.949 --> 00:35:27.647 ‫این درست به نظر نمیاد. 00:35:27.690 --> 00:35:29.823 ‫باول ها به سختی از انقراض نجات پیدا کردن. 00:35:29.866 --> 00:35:33.174 ‫و بعد اونا برگشتن و 00:35:33.218 --> 00:35:34.958 ‫کالپین های تکامل یافته رو از بین بردن. 00:35:35.002 --> 00:35:36.960 ‫فقط کالپین های تکامل ‫نیافته رو گذاشتن، اما... 00:35:37.004 --> 00:35:38.962 ‫همه اینا یعنی این که... 00:35:39.006 --> 00:35:40.964 ‫باول ها در اصل گونه شکار شده بودن. 00:35:41.008 --> 00:35:43.141 ‫پس برای همین صارو رو به چشم... 00:35:43.184 --> 00:35:45.186 ‫شکارچی می بینن. 00:35:45.230 --> 00:35:47.493 ‫ 00:36:08.209 --> 00:36:10.168 ‫اولین کالپینی که 00:36:10.211 --> 00:36:12.082 ‫از واهارای عبور کرده 00:36:12.126 --> 00:36:14.128 ‫در طی 2000 سال، 00:36:14.172 --> 00:36:17.175 ‫و واکنش غریزی و اولیه تو 00:36:17.218 --> 00:36:20.221 ‫مثل قرن ها پیشه. 00:36:20.265 --> 00:36:23.877 ‫گونه شما هیچوقت نمیتونه برخودش حکومت کنه. 00:36:23.920 --> 00:36:26.227 ‫فدراسیون نمیدونه 00:36:26.271 --> 00:36:30.405 ‫چه چیزی رو بین خودشون قبول کردن. 00:36:30.449 --> 00:36:33.103 ‫اونا به من فرصتی دادن که ‫توسط باول ها گرفته شده بود. 00:36:33.147 --> 00:36:37.499 ‫گونه تو سزاوار یه شانس دیگه نیست. 00:36:37.543 --> 00:36:41.024 ‫تعادل بزرگ تنها راه ‫برای اطمینان اینه که 00:36:41.068 --> 00:36:44.593 ‫هر چیزی در راه خودت رو نابود نمیکنی. 00:36:44.637 --> 00:36:48.075 ‫تعادل بزرگ یه دروغه 00:36:48.118 --> 00:36:51.557 ‫شما اون رو ساختید تا در مقابل ‫ما از خودتون محافظت کنید، 00:36:51.600 --> 00:36:53.820 ‫و خودتون رو ازقتل مبرا کنید. 00:36:53.863 --> 00:36:56.431 ‫در حقیقت شما ضعیف هستید. 00:36:56.475 --> 00:36:58.259 ‫بدون فن آوریتون بی دفاع هستید. 00:36:58.303 --> 00:37:03.003 ‫ما هیچوقت اجازه نمیدیم که گذشته تکرار بشه. 00:37:03.046 --> 00:37:07.529 ‫هیچ تهدیدی برای توازن ‫بزرگ بدون جواب نمیمونه. 00:37:07.573 --> 00:37:09.183 ‫نمیتونی چیزی که فکر میکنی صلحه رو حفظ کنی 00:37:09.227 --> 00:37:10.793 ‫با ادامه دادن به جمع آوری ما. 00:37:10.837 --> 00:37:13.492 ‫کالپین ها چیزی بیشتر از غرائز ما هستن. 00:37:13.535 --> 00:37:16.190 ‫تو تنها کالپینی هستی که حقیقت رو میدونه. 00:37:16.234 --> 00:37:20.673 ‫تو تجزیه و تحلیل میشی و بعد از بین میری. 00:37:20.716 --> 00:37:23.850 ‫حقیقت حفظ میشه. 00:37:24.894 --> 00:37:25.895 ‫صبر کن! 00:37:39.648 --> 00:37:41.084 ‫نه، خواهش میکنم! 00:37:48.918 --> 00:37:49.876 ‫سیرانا! 00:38:23.039 --> 00:38:25.128 ‫پس حقیقت داره. 00:38:25.172 --> 00:38:27.566 ‫تو از واهارای جون سالم به در بردی؟ 00:38:27.609 --> 00:38:28.784 ‫آره. 00:38:28.828 --> 00:38:31.265 ‫من چیزی هستم که قبلا به اون تبدیل میشدیم. 00:38:31.309 --> 00:38:33.485 ‫چیزی هستم که باید به اون شکل در بیایم. 00:38:33.528 --> 00:38:35.138 ‫تعادل بزرگ... 00:38:35.182 --> 00:38:37.140 ‫قربانی های ما برای چشم مراقب... 00:38:37.184 --> 00:38:38.359 ‫همش دروغ بود. 00:38:38.403 --> 00:38:40.318 ‫که توسط باول به ما اجبار شده بود. 00:38:40.361 --> 00:38:42.972 ‫که پدر و مادرمون رو از ما دزدید. 00:38:43.016 --> 00:38:46.149 ‫و نسل های بیشماری از کالپین ها رو. 00:38:46.193 --> 00:38:48.891 ‫و باید به پایان برسه. 00:39:08.998 --> 00:39:12.001 ‫باول از برتری تکنولوژیکی ‫خودشون استفاده می کردن 00:39:12.045 --> 00:39:14.830 ‫که کالپین ها رو زیردست خودشون نگه دارن. 00:39:14.874 --> 00:39:16.266 ‫اجازه میدن بهشون تا زنده بمونن 00:39:16.310 --> 00:39:17.616 ‫در حالی که تهدیدی که براشون ‫دارن رو از بین میبرن. 00:39:17.659 --> 00:39:19.531 ‫و برای همینه که باول ها ترسیدن. 00:39:19.574 --> 00:39:21.359 ‫اگه بتونم کمکشون کنیم که بفهمن 00:39:21.402 --> 00:39:22.838 ‫که صارو تهدیدی نیست، 00:39:22.882 --> 00:39:24.623 ‫این که لازم نیست مردمش به ‫عنوان تهدید دیده بشن... 00:39:24.666 --> 00:39:26.407 ‫قربان ما یه پیام دریافت کردیم 00:39:26.451 --> 00:39:28.409 ‫از باول ها. 00:39:31.238 --> 00:39:33.240 ‫ما باید قبولش کنیم. 00:39:40.290 --> 00:39:43.511 ‫دیسکاوری، من فرمانده صارو هستم. 00:39:43.555 --> 00:39:45.383 ‫خوبه که صدات رو میشنوم فرمانده. 00:39:45.426 --> 00:39:48.560 ‫من با سیرانا داخل یه سازه باول هستیم. 00:39:48.603 --> 00:39:49.648 ‫اما هیچ مشخصه دیگه از از 00:39:49.691 --> 00:39:51.824 ‫ موقعیتمون نداریم. 00:39:51.867 --> 00:39:53.956 ‫ما هم نمیتونیم مختصاتت رو شناسایی کنیم. 00:39:54.000 --> 00:39:56.089 ‫مکان تو باید از سنسور های ما مخفی شده باشه. 00:39:56.132 --> 00:39:57.525 ‫با باول ها ارتباط برقرار کردی؟ 00:39:57.569 --> 00:39:59.440 ‫بله... 00:39:59.484 --> 00:40:01.486 ‫این روشنگرانه بود. 00:40:01.529 --> 00:40:02.878 ‫فرمانده سارو، 00:40:02.922 --> 00:40:04.619 ‫ما از آرشیو کره استفاده کردیم 00:40:04.663 --> 00:40:06.186 ‫تا تاریخچه سیاره شما رو آنالیز کنیم، 00:40:06.229 --> 00:40:08.144 ‫و پیچیده تر از اونی بود که فکر می کردیم. 00:40:08.188 --> 00:40:10.408 ‫تمام شواهد نشون میده که 00:40:10.451 --> 00:40:13.367 ‫کالپین های بعد از واهارای، 00:40:13.411 --> 00:40:15.935 ‫شکارچیان باول ها بودن. 00:40:15.978 --> 00:40:18.111 ‫این گمان من رو تایید میکنه. 00:40:18.154 --> 00:40:19.939 ‫و باول ها باور دارند که 00:40:19.982 --> 00:40:21.375 ‫بعد از گذروندن واهارای، 00:40:21.419 --> 00:40:23.029 ‫مردم من فقط میتونن شکارچی باشن. 00:40:23.072 --> 00:40:25.814 ‫اونا برای ادامه این روششون هر کاری میکنن. 00:40:25.858 --> 00:40:28.469 ‫و نمیزارن کالپین های بیشتری حقیقت رو بفهمن. 00:40:28.513 --> 00:40:30.819 ‫متقاعد کردن مردمم آسون نیست که 00:40:30.863 --> 00:40:33.213 ‫بفهمن توازن بزرگ یه فریبه، 00:40:33.256 --> 00:40:35.389 ‫اما ما باید یه راهی برای نجاتشون پیدا کنیم. 00:40:35.433 --> 00:40:36.869 ‫عوض کردن یه وضعیت هزاران ساله 00:40:36.912 --> 00:40:38.436 ‫زمان زیادی می طلبه. 00:40:38.479 --> 00:40:39.959 ‫اما حق با سیرانا هست. 00:40:40.002 --> 00:40:42.048 ‫ما باید به کالپین ها و باول ها نشون بدیم 00:40:42.091 --> 00:40:43.484 ‫که میتونیم به چی تبدیل بشیم. 00:40:43.528 --> 00:40:44.877 ‫همونطوری که به من نشون داده شد. 00:40:44.920 --> 00:40:47.227 ‫کره. 00:40:47.270 --> 00:40:48.794 ‫کره واهارای تو رو فعال کرد. 00:40:48.837 --> 00:40:50.143 ‫آره، اما ما باید این فرایند رو تسریع کنیم. 00:40:50.186 --> 00:40:52.145 ‫ما نمیتونیم اجازه بدیم که باول 00:40:52.188 --> 00:40:55.496 ‫قبل از این که واهارای کامل بشه برای ‫همه کالپین ها اقدامی انجام بدن. 00:40:55.540 --> 00:40:58.760 ‫اگر ما فرکانس های فعال را جداسازی کنیم 00:40:58.804 --> 00:41:01.850 ‫توی پیام های ارتباطی ‫کره، موج صدای تعامل کننده 00:41:01.894 --> 00:41:02.340 ‫باید واکنش زیستی رو تسریع کنه درسته؟ 00:41:02.375 --> 00:41:05.375 ‫- فهمیدم. ‫- و در اون وقت باول ها چاره ای ندارن 00:41:05.419 --> 00:41:07.552 ‫جز این که با نژاد تکامل ‫یافته ما رو به رو بشن. 00:41:07.595 --> 00:41:09.684 ‫اگه تاریخ تکرار بشه چی؟ 00:41:09.728 --> 00:41:12.731 ‫ما نمیتونیم مسئول انقراض باول ها باشیم. 00:41:12.774 --> 00:41:15.473 ‫اما باول ها هنوز از نظر ‫فن آوری خیلی سرتر هستن. 00:41:15.516 --> 00:41:17.387 ‫برای کالپین ها چندین نسل طول میکشه 00:41:17.431 --> 00:41:19.433 ‫که یه تهدید جدی قلمداد بشن. 00:41:19.477 --> 00:41:21.435 ‫نسل هایی که در طی اون باول ها ‫میتونن با چیزی هایی رو به رو بشن 00:41:21.479 --> 00:41:23.437 ‫که در مورد ما خیلی ازش میترسیدن. 00:41:23.481 --> 00:41:26.440 ‫نه اون چیزی که بهش میگن غرائز اولیه ما. 00:41:26.484 --> 00:41:28.050 ‫خشم ما. 00:41:28.094 --> 00:41:32.881 ‫اما ما بهشون ثابت میکنیم ‫که میتونیم ازش بگذریم. 00:41:32.925 --> 00:41:34.448 ‫ما چرخه رو ادامه نمیدیم. 00:41:34.492 --> 00:41:35.710 ‫ما یه 00:41:35.754 --> 00:41:37.146 ‫تعادل جدید ایجاد میکنیم. 00:41:38.626 --> 00:41:40.759 ‫کاپیتان، من نمیتونم ثابتش کنم، 00:41:40.802 --> 00:41:44.502 ‫اما فکر می کنم این چیزیه که ‫سیگنال ما رو اورده تا انجام بدیم. 00:41:44.545 --> 00:41:45.894 ‫خیلی خب، فرمانده 00:41:45.938 --> 00:41:48.767 ‫دیسکاوری بهت کمک میکنه سیگنال رو تقویت کنی. 00:41:48.810 --> 00:41:50.812 ‫چطور میتونیم یکباره سیگنال کره رو 00:41:50.856 --> 00:41:52.248 ‫برای همه کالپین ها پخش کنیم؟ 00:41:52.292 --> 00:41:53.728 ‫همونجوری که من برای اولین بار 00:41:53.772 --> 00:41:55.121 ‫با کاپیتان جورجیو ارتباط برقرار کردم. 00:41:55.164 --> 00:41:58.777 ‫با استفاده از فن آوری باول ها علیه خودشون. 00:41:58.820 --> 00:42:00.605 ‫این باید جواب بده. 00:42:00.648 --> 00:42:02.476 ‫فرمانده سارو، من برات سیگنال اصلاح شده 00:42:02.520 --> 00:42:04.826 ‫کره رو میفرستم. 00:42:18.187 --> 00:42:20.581 ‫وقتی که این کارو بکنم، 00:42:20.625 --> 00:42:23.845 ‫همه کالپین ها از جمله ‫تو واهارایتون شروع میشه. 00:42:23.889 --> 00:42:26.152 ‫همه چیز عوض میشه. 00:42:26.195 --> 00:42:31.244 ‫متاسفانه خیلی دردناکه، 00:42:31.287 --> 00:42:33.768 ‫مثل پاره پاره شدن از داخل. 00:42:33.812 --> 00:42:35.291 ‫فقط به من قول بده برادر، 00:42:35.335 --> 00:42:37.598 ‫که این پایان مردم ما نیست. 00:42:37.642 --> 00:42:41.602 ‫نه. اما این یه شروع جدیده. 00:42:46.259 --> 00:42:48.348 ‫پس بزار شروع بشه. 00:43:14.983 --> 00:43:16.942 ‫اطلاعات زیستی نشون میده که واهارای 00:43:16.985 --> 00:43:19.466 ‫در 63 درصد از کالپین ها شروع شده ‫و این درصد داره افزایش پیدا میکنه. 00:43:28.344 --> 00:43:31.130 ‫متاسفم. خیلی زود تموم میشه. 00:43:39.094 --> 00:43:41.314 ‫قربان، من یک فعالیت عظیمی رو 00:43:41.357 --> 00:43:42.663 ‫در زیر سطح دریاچه شناسایی کردم. 00:43:42.707 --> 00:43:44.099 ‫روی صفحه نمایش. 00:43:44.143 --> 00:43:46.624 ‫یه ساختار داره از آب بیرون میاد. 00:43:46.667 --> 00:43:48.321 ‫حداقل 50 کیلومتر قطر داره. 00:44:24.226 --> 00:44:26.751 ‫یه قلعه باول. 00:44:26.794 --> 00:44:28.187 ‫که توسط یک سپر میدانی قوی محافظت میشه. 00:44:28.230 --> 00:44:29.231 ‫این ممکنه جایی باشه که 00:44:29.275 --> 00:44:30.624 ‫فرمانده سارو و سیرانا رو اسیر کردن. 00:44:30.668 --> 00:44:32.844 ‫هشدار قرمز. ریس،سپر اون ‫سازه رو هدف قرار بده. 00:44:32.887 --> 00:44:34.846 ‫اگه بتونیم نابودش کنیم، شاید بتونیم محل 00:44:34.889 --> 00:44:36.151 ‫سارو و خواهرش رو پیدا کنیم. 00:44:44.464 --> 00:44:46.509 ‫تو زنده موندی. 00:44:57.172 --> 00:44:58.957 ‫ما باول ها رو عصبانی کردیم. 00:45:06.529 --> 00:45:09.619 ‫اوشوکون، بگو به چی دارم نگاه میکنم. 00:45:09.663 --> 00:45:11.099 ‫اون سازه باول تیرک های 00:45:11.143 --> 00:45:12.448 ‫سراسر سیاره رو فعال کرد، 00:45:12.492 --> 00:45:14.320 ‫که انرژی بالقوه دارن تا 00:45:14.363 --> 00:45:15.843 ‫همه دهکده های کالپینی رو نابود کنن. 00:45:15.887 --> 00:45:17.715 ‫به جای این که بزارن تکامل پیدا کنن، 00:45:17.758 --> 00:45:19.020 ‫باول ها دارن مرتکب نسل کشی میشن؟ 00:45:19.064 --> 00:45:21.631 ‫برایس، به این حرومیا پیام بده. 00:45:21.675 --> 00:45:23.416 ‫ریس قلعه رو ول کن. اون تیرک ها 00:45:23.459 --> 00:45:24.765 ‫رو هدف بگیر. 00:45:24.809 --> 00:45:26.636 ‫- اونا جواب نمیدن قربان. ‫- یه کانال باز کن. 00:45:28.334 --> 00:45:30.902 ‫من کاپیتان پایک هستم. به شما اجازه نمیدم 00:45:30.945 --> 00:45:33.426 ‫که یک گونه رو به طور کامل نابود کنید. 00:45:33.469 --> 00:45:35.602 ‫ترس شما از کالپین ها دید شما رو برای یه 00:45:35.645 --> 00:45:37.778 ‫راه حل صلح آمیز کور کرده. 00:45:37.822 --> 00:45:39.040 ‫استارفلیت میتونه به شما کمک ‫کنه که در مورد یه توازن جدید 00:45:39.084 --> 00:45:40.607 ‫بین دو گونه مذاکره کنید، 00:45:40.650 --> 00:45:42.652 ‫و از همه توی دنیاتون محافظت کنید. 00:45:42.696 --> 00:45:44.829 ‫با این حال، اگر شما انتخاب کنید 00:45:44.872 --> 00:45:47.092 ‫که کل جمعیت کالپین ها رو نابود کنید... 00:45:48.571 --> 00:45:51.792 ‫... شما دشمن ما میشید. 00:45:51.836 --> 00:45:53.838 ‫عاقلانه انتخاب کنید. 00:45:56.623 --> 00:46:00.932 ‫قربان، اونا همه 4065 تیرک 00:46:00.975 --> 00:46:03.151 ‫- توی دهکده های کالپینی رو فعال کردن. ‫- ستوان ریس؟ 00:46:03.195 --> 00:46:04.892 ‫تیرک های زیادی هستن نمیشه ‫یک جا اونا رو هدف گرفت. 00:46:04.936 --> 00:46:06.633 ‫بزارید شروع کنیم. 00:46:06.676 --> 00:46:07.765 ‫اژدرهای فوتونی رو آماده کنید. 00:46:10.506 --> 00:46:11.725 ‫با دستور من. 00:46:16.643 --> 00:46:18.819 ‫باول ها میخوان هممون رو بکشن! 00:46:18.863 --> 00:46:20.342 ‫دیسکاوری جلوشون رو میگیره. 00:46:23.171 --> 00:46:24.172 ‫نه نه! 00:46:58.424 --> 00:47:00.339 ‫قربان، اطلاعات سنسور ها نشون میدن که 00:47:00.382 --> 00:47:01.731 ‫یک انفجار عظیم ‫تابش الکترومغناطیسی انجام شده 00:47:01.775 --> 00:47:03.516 ‫در ساختار باول ها. 00:47:03.559 --> 00:47:05.997 ‫پالس انفجار همه تیرک های ‫توی کمینار رو غیر فعال کرده. 00:47:06.040 --> 00:47:06.998 ‫ریس، دست نگه دار. 00:47:07.041 --> 00:47:08.477 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:47:08.521 --> 00:47:10.175 ‫سلاح ها و سپرهای باول ها همگی غیر فعال شدن، 00:47:10.218 --> 00:47:11.872 ‫اما اطلاعاتی در مورد منبعش ندارم. 00:47:11.916 --> 00:47:13.874 ‫تکنولوژی مورد نیاز برای تولید 00:47:13.918 --> 00:47:15.136 ‫میدان های الکتریکی ‫و مغناطیسی به این گستردگی... 00:47:15.180 --> 00:47:17.617 ‫این باید غیر ممکن باشه. 00:47:42.990 --> 00:47:45.645 ‫این چیزیه که اومدی پیدا کنی. 00:47:48.126 --> 00:47:50.476 ‫یه منجی. 00:48:26.077 --> 00:48:28.731 ‫سیرانا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:28.775 --> 00:48:31.952 ‫چطور ما از واهارای جون سالم به در بردیم؟ 00:48:31.996 --> 00:48:35.434 ‫حقیقت زنده مونده. 00:48:35.477 --> 00:48:38.480 ‫زمانش رسیده که توازن واقعی بازگردونده بشه. 00:48:49.927 --> 00:48:51.929 ‫دیگه لازم نیست بترسید. 00:49:06.421 --> 00:49:08.119 ‫توجه همه نیروها... 00:49:22.046 --> 00:49:23.569 ‫این چیه؟ 00:49:23.612 --> 00:49:25.832 ‫گزارش فرمانده سارو، 00:49:25.875 --> 00:49:27.529 ‫بخاطر همکاری به اشتراک گذاشته شده. 00:49:27.573 --> 00:49:30.315 ‫به خاطر توانایی بینایی قوی فرمانده صارو، 00:49:30.358 --> 00:49:33.840 ‫اون قادر بود بهتر فرشته قرمز رو ببینه. 00:49:33.883 --> 00:49:37.017 ‫"اون موجود انسان گونه به نظر میرسه 00:49:37.061 --> 00:49:40.020 ‫"یه لباس فلزی پوشیده 00:49:40.064 --> 00:49:41.935 ‫" و فن آوری خیلی بالاتر از 00:49:41.979 --> 00:49:44.024 ‫قابلیت های فعای فدراسیون ‫رو به نمایش میزاره" 00:49:44.068 --> 00:49:48.028 ‫اون یه شخصه. 00:49:48.072 --> 00:49:50.857 ‫و چه انسان باشه چه بیگانه، 00:49:50.900 --> 00:49:52.946 ‫فناوری خیلی پیشرفته ای رو داره. 00:49:52.990 --> 00:49:56.036 ‫یه نفر که سرنوشت کامل ‫گونه ها رو تغییر میده. 00:49:56.080 --> 00:49:58.604 ‫کنترل، 00:49:58.647 --> 00:50:00.040 ‫که توسط واحد ارزیابی تهدید ‫بخش 31 نمونش اورده شده، 00:50:00.084 --> 00:50:02.521 ‫احتمالا به درستی شناسایی شده بخاطر... 00:50:02.564 --> 00:50:04.218 ‫چیه این؟... 00:50:04.262 --> 00:50:08.048 ‫یه موجود سفرکننده در زمان که ‫هدف های خودش رو دنبال میکنه؟ 00:50:11.573 --> 00:50:14.098 ‫وقتی که ما باول ها رو مجبور کردیم که ‫تمرکز قدرتشون رو 00:50:14.141 --> 00:50:16.448 ‫از سراسر سیاره بردارن، 00:50:16.491 --> 00:50:19.407 ‫فرشته قرمز از آسیب پذیر بودنشون استفاده کرد 00:50:19.451 --> 00:50:22.236 ‫و از فن آوری پیشرفته خودش استفاده کرد 00:50:22.280 --> 00:50:24.064 ‫که کالپین ها رو از نسل کشی نجات بده. 00:50:24.108 --> 00:50:25.544 ‫و چه اتفاقی میوفته وقتی که اون تکنولوژی 00:50:25.587 --> 00:50:27.024 ‫بر علیه ما بشه؟ 00:50:28.112 --> 00:50:31.941 ‫بخش 31... 00:50:31.985 --> 00:50:35.075 ‫و مدل های ارزیابی ‫تهدیدات کنترل... 00:50:35.119 --> 00:50:36.598 ‫یکم به نظر زیادی بدبینن. 00:50:38.948 --> 00:50:40.907 ‫میدونی که ما دیگه توی جنگ نیستیم؟ 00:50:40.950 --> 00:50:43.910 ‫و دیگه نمیخوایم وارد جنگ دیگه ای بشیم. 00:50:43.953 --> 00:50:46.652 ‫قربان این آخرین جنگ روی 00:50:46.695 --> 00:50:49.089 ‫همه کسایی که توش جنگیدن تاثیر منفی گذاشت. 00:50:49.133 --> 00:50:52.092 ‫بعضی از ما هنوز خوب نشدیم. 00:51:13.157 --> 00:51:14.984 ‫منم همین حس رو داشتم 00:51:15.028 --> 00:51:17.030 ‫اولین باری که دیدمش، 00:51:17.074 --> 00:51:21.426 ‫به سیاره خودمون، خونمون نگاه میکردم. 00:51:21.469 --> 00:51:23.602 ‫خب تو خونه رو با خودت بردی. 00:51:23.645 --> 00:51:26.039 ‫دونه هاش رو آره. 00:51:26.083 --> 00:51:31.566 ‫این باغچه تنها چیزی بود که ‫برای سالهای بسیار داشتم. 00:51:31.610 --> 00:51:33.699 ‫اما متوجه شدم 00:51:33.742 --> 00:51:37.398 ‫اون بیرون چیزهای خیلی بیشتری هست. 00:51:40.619 --> 00:51:43.752 ‫میتونی با من بیای سیرانا، 00:51:43.796 --> 00:51:45.145 ‫اگه میخوای ببینیش. 00:51:45.189 --> 00:51:48.061 ‫فقط برای مدتی. 00:51:49.236 --> 00:51:51.282 ‫نه 00:51:51.325 --> 00:51:54.198 ‫من باید برای مردم خودم بمونم. 00:51:54.241 --> 00:51:56.548 ‫راه درازی در پیشه، 00:51:56.591 --> 00:51:58.854 ‫ذهن ما واقعا باید آزاد باشه 00:51:58.898 --> 00:52:01.335 ‫قبل این که کالپین ها و باول ‫ها همدیگه رو قبول کنند. 00:52:03.859 --> 00:52:06.079 ‫اما من خوشحالم برادر. 00:52:06.123 --> 00:52:10.214 ‫میدونم که تو از ترس کمینار رو ترک نکردی، 00:52:10.257 --> 00:52:13.173 ‫بلکه بخاطر امید این کارو کردی. 00:52:13.217 --> 00:52:15.480 ‫و تو اون امید رو با خودت اوردی. 00:52:15.523 --> 00:52:17.873 ‫تو و فرشته قرمزت. 00:52:45.118 --> 00:52:47.076 ‫میتونی هر وقتی که خواستی 00:52:47.120 --> 00:52:48.687 ‫برگردی خونه برادر. 00:52:49.688 --> 00:52:52.865 ‫برمیگردم خواهر. 00:53:24.331 --> 00:53:27.160 ‫ممنون مایکل. 00:53:29.162 --> 00:53:31.991 این یادم افتاد، آیسخولوس رو میشناسی؟ ‫(فحش نیست، نویسنده یونانیه) 00:53:32.034 --> 00:53:33.645 ‫تراژدی نویس یونان باستان، 00:53:33.688 --> 00:53:36.169 ‫متولد 525 سال قبل از میلاد. 00:53:36.213 --> 00:53:38.954 ‫" کسی که دانش دارد باید رنج بکشد، 00:53:38.998 --> 00:53:41.914 ‫و حتی در خواب ما..." 00:53:41.957 --> 00:53:44.917 ‫" درد فراموش نمی کنه 00:53:44.960 --> 00:53:48.573 ‫که قطره قطره بر قلب فرو ریزد." 00:53:55.319 --> 00:54:01.194 ‫با دونستن این که خواهرم شانس ‫این رو داشت که تکامل پیدا کنه، 00:54:01.238 --> 00:54:04.110 ‫و یک زندگی کامل رو تجربه کنه، 00:54:04.153 --> 00:54:07.244 ‫باعث شد حس کنم که همه ‫چیز رو میتونم تحمل کنم. 00:54:09.246 --> 00:54:12.292 ‫مطمئنم، اگه فرصتش پیش بیاد، 00:54:12.336 --> 00:54:15.469 ‫تو همین کار رو برای برادر خودت انجام میدی. 00:54:18.385 --> 00:54:20.169 ‫اگه بتونم پیداش کنم. 00:54:26.393 --> 00:54:27.742 ‫اما دیدن تو با سیرانا 00:54:27.786 --> 00:54:29.962 ‫باعث شد یک چیز برام خیلی روشن بشه. 00:54:30.005 --> 00:54:32.878 ‫اون چیه؟ 00:54:32.921 --> 00:54:35.620 ‫منم باید برم خونه. 00:54:35.663 --> 00:54:37.274 ‫به ولکان. 00:54:37.298 --> 00:54:44.298 ‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:54:44.322 --> 00:54:51.322 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 00:54:51.346 --> 00:54:56.346 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*