WEBVTT 00:00:08.512 --> 00:00:10.556 ‫آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت 00:00:10.639 --> 00:00:12.307 ‫اون چیه؟ 00:00:12.391 --> 00:00:14.226 ‫دیسکاوری؟ من استمتس هستم 00:00:14.309 --> 00:00:17.396 ‫ما یه موجود شناسایی کردیم که داره به ‫هسته داده های سفینه دسترسی پیدا میکنه 00:00:18.147 --> 00:00:20.441 ‫ما تصویر شاتل تو رو اینجا داریم 00:00:20.524 --> 00:00:22.693 ‫کاوشگر با سرعت باور نکردنی داره ‫کامپیوتر های ما رو بررسی میکنه 00:00:22.776 --> 00:00:25.237 ‫مارو بکش بیرون، همین ‫الان، الان، الان. الان! 00:00:26.947 --> 00:00:28.574 ‫فرمانده ایریام، اونا سالمن؟ 00:00:29.992 --> 00:00:30.868 ‫فرمانده ایریام؟ 00:00:33.287 --> 00:00:34.663 ‫اونا سالم در سفینه هستن 00:00:35.622 --> 00:00:37.916 ‫به لطف دید دقیق فرمانده سارو 00:00:38.000 --> 00:00:39.918 ‫اون تونست نگاه بهتری به فرشته قرمز بندازه. 00:00:40.002 --> 00:00:41.712 ‫اون موجود ظاهرا انسان گونه هست 00:00:42.087 --> 00:00:44.757 ‫با پیش بینی که واحد ارزیابی ‫تهدید بخش 31 انجام داده، 00:00:44.840 --> 00:00:46.258 ‫به درستی در موردش هشدار داده شده که 00:00:46.341 --> 00:00:48.552 ‫با سفر در زمان هدف خودش رو دنبال میکنه 00:00:48.635 --> 00:00:50.429 ‫اون یه تکنولوژی کاملا پیشرفته داره 00:00:50.512 --> 00:00:53.599 ‫و اگه اون تکنولوژی علیه ما کاری بکنه چی میشه؟ 00:00:53.682 --> 00:00:57.019 ‫مهمه که ستوان اسپاک در اسرع وقت دستگیر بشه 00:00:57.102 --> 00:00:58.520 ‫با فرار همراه برادرش 00:00:58.604 --> 00:01:00.814 ‫فرمانده برنهام دوباره باز ‫شورش دیگه ای مرتکب شده 00:01:00.898 --> 00:01:02.649 ‫اسپاک بی گناهه 00:01:02.733 --> 00:01:04.151 ‫هیچ قتلی رخ نداده 00:01:04.234 --> 00:01:05.569 ‫من فرشته قرمز رو دیدم 00:01:05.903 --> 00:01:08.113 ‫و اون نتیجه خط زمانی الان مارو نشون داد 00:01:08.197 --> 00:01:09.031 ‫و اون نتیجه چی هست؟ 00:01:09.114 --> 00:01:12.326 ‫آینده ای که تو اون همه موجودات خودآگاه ‫در کهکشانمون از بین میرن 00:01:13.285 --> 00:01:14.286 ‫...تو چند دقیقه 00:01:14.369 --> 00:01:17.247 ‫دیسکاوری تبدیل میشه به تحت ‫تعقیب ترین سفینه کهکشان. 00:01:17.331 --> 00:01:20.626 ‫تجربه محدود من به عنوان یه فراری ‫فقط یک راه رو پیشنهاد میکنه 00:01:20.709 --> 00:01:21.877 ‫و اون چیه؟ 00:01:22.753 --> 00:01:23.587 ‫فرار میکنیم 00:02:15.097 --> 00:02:17.975 ‫اسکنر های طرف من جوابشون منفی بود، فکر ‫نکنم کسی رد منو تا اینجا گرفته باشه. 00:02:18.058 --> 00:02:20.936 ‫اسکن های ما هم همینطور بود ‫سردار کرن ول، خوش اومدید. 00:02:21.019 --> 00:02:23.647 ‫کاش تحت شرایط بهتری همدیگه ‫رو ملاقات میکردیم آقای سارو. 00:02:23.730 --> 00:02:25.566 ‫نگرانی هام در مورد بخش 31 رو بررسی کردید؟ 00:02:25.649 --> 00:02:27.776 ‫آره، اما قبل این که بریم سراغش 00:02:27.860 --> 00:02:29.945 ‫من باید به طور خصوصی با آقای اسپاک صحبت کنم 00:02:31.405 --> 00:02:33.782 ‫اونا میخواستن اون رو با فن آوری شکنجه کنن 00:02:33.866 --> 00:02:36.577 ‫که توسط بقیه استارفلیت ‫تا کنون دیده نشده 00:02:36.994 --> 00:02:38.787 ‫تا اونجایی که میدونیم ممکن بود اونو بکشند. 00:02:39.288 --> 00:02:43.083 ‫ناگفته نمونه که به مامورشون دستور ‫دادن که رانه هاگی ما رو خراب کنه. 00:02:43.167 --> 00:02:45.085 ‫من از اتهامات با خبرم. 00:02:47.421 --> 00:02:48.797 ‫هر چیزی که بخش 31 گفته... 00:02:49.840 --> 00:02:51.425 ‫اعتماد به اونا عاقلانه نیست. 00:02:51.925 --> 00:02:53.635 ‫ممکنه که فکر کنی که اونا طرف ما هستن... 00:02:53.719 --> 00:02:55.470 ‫عمرا بتونی بفهمی من چه فکری میکنم 00:02:56.763 --> 00:02:57.848 ‫اسپاک کجاست؟ 00:02:58.724 --> 00:03:00.100 ‫نقشه برداری مغزی رو شروع میکنیم 00:03:00.559 --> 00:03:01.435 ‫سعی کن تکون نخوری 00:03:09.276 --> 00:03:10.569 ‫خیلی خب، شروع کنیم 00:03:12.613 --> 00:03:15.449 ‫درجه، موقعیت و ماموریتت رو بگو 00:03:15.949 --> 00:03:17.075 ‫درجه من ستوان هست 00:03:17.451 --> 00:03:20.120 ‫و من یه افسر علمی هستم که در سفینه ‫اینترپرایز انجام وظیفه می کنم. 00:03:20.203 --> 00:03:23.790 ‫ستوان اسپاک، امروز قصد ‫داری با من صادق باشی؟ 00:03:24.374 --> 00:03:25.208 ‫بله 00:03:25.292 --> 00:03:26.126 ‫خوبه. 00:03:28.045 --> 00:03:31.340 ‫اخیرا یه مرکز روانپزشکی ‫رو بدون اجازه ترک کردی؟ 00:03:32.215 --> 00:03:35.552 ‫نه. من خودم داوطلبانه به اون مرکز رفتم 00:03:35.636 --> 00:03:37.679 ‫بنابراین دلیلی نداره که ‫بخوام برای خروج اجازه بگیرم. 00:03:37.763 --> 00:03:40.724 ‫وقتی که رفتی، توی مسیرت 00:03:40.807 --> 00:03:42.100 ‫کارکنان استارفلیت رو کشتی؟ 00:03:42.184 --> 00:03:43.018 ‫نکشتم. 00:03:43.101 --> 00:03:44.645 ‫برای دفاع از خود اونا رو کشتی؟ 00:03:44.728 --> 00:03:45.687 ‫نکشتم. 00:03:45.771 --> 00:03:47.397 ‫میتونی توضیح بدی که چرا کشتیشون؟ 00:03:47.481 --> 00:03:49.566 ‫سردار، فکر کنم کاملا واضح گفتم. 00:03:50.192 --> 00:03:51.652 ‫من هیچ کسی رو اصلا نکشتم. 00:03:56.490 --> 00:03:57.699 ‫اون بیگناهه 00:03:58.408 --> 00:04:01.203 ‫من تایلر رو میشناسم، اون ‫رانه هاگی ما رو خراب نمیکنه. 00:04:01.745 --> 00:04:02.955 ‫اون به استارفلیت وفاداره 00:04:03.038 --> 00:04:04.665 ‫اون به بخش 31 وفاداره. 00:04:04.748 --> 00:04:07.459 ‫به نظر میرسه این روزا اونا نسبت ‫به استارفلیت هدف دیگه ای دارن. 00:04:08.293 --> 00:04:09.920 ‫بزار باهاش حرف بزنم. خواهش میکنم. 00:04:10.003 --> 00:04:11.672 ‫ملاقات ممنوع. دستوره 00:04:12.881 --> 00:04:15.592 ‫متوجه هستم که با توجه به سابقه ای که ‫با اون داشتی این باید برات سخت باشه. 00:04:16.093 --> 00:04:17.678 ‫ولی ماموریتمون الویت داره 00:04:17.928 --> 00:04:20.722 ‫برادر تو تنها کسیه که ارتباط ‫مستقیم با فرشته قرمز داشته 00:04:20.806 --> 00:04:23.433 ‫میخوام کمکش کنی بفهمه اون کیه و چی میخوان. 00:04:23.517 --> 00:04:25.978 ‫- میتونم برای این کار روت حساب کنم؟ ‫- البته، قربان 00:04:26.520 --> 00:04:29.982 ‫و من ثابت میکنم تایلر بی گناهه، ‫میتونی روی این هم حساب کنید. 00:04:31.358 --> 00:04:33.527 ‫چطور از مرکز روانپزشکی فرار کردی 00:04:33.610 --> 00:04:35.028 ‫اگه از خشونت استفاده نکردی؟ 00:04:35.112 --> 00:04:38.657 ‫من فنونی رو انجام دادم که به اون ‫اصطلاحا "عصب گیری ولکانی" گفته میشه. 00:04:38.740 --> 00:04:41.660 ‫یک اقدام غیر فعال کننده که ‫صدمه دائمی رو به دنبال نداره 00:04:41.743 --> 00:04:43.704 ‫تو خودت رو به مرکز معرفی کردی 00:04:44.329 --> 00:04:45.247 ‫چرا فرار کردی پس؟ 00:04:47.457 --> 00:04:51.378 ‫من ابتدائا باور نکردم که تصاویری که ‫فرشته قرمز به من نشون میده واقعی هستند. 00:04:51.461 --> 00:04:53.213 ‫و برای همین به سلامت عقلم شک کردم 00:04:54.464 --> 00:04:55.465 ‫وقتی که فهمیدم سالمم 00:04:55.549 --> 00:04:57.968 ‫محدود موندن سودی نداشت 00:04:58.051 --> 00:04:59.469 ‫میدونی چرا 00:04:59.553 --> 00:05:03.724 ‫فرشته قرمز تو رو برای ‫این الهامات انتخاب کرده؟ 00:05:04.099 --> 00:05:04.933 ‫نمیدونم. 00:05:06.018 --> 00:05:08.270 ‫از خودم بارها این سوال رو پرسیدم. 00:05:08.353 --> 00:05:09.563 ‫میدونی منظور اون الهامات چیه؟ 00:05:10.105 --> 00:05:14.318 ‫یه نفر یا یک چیز میخواد همه موجودات ‫زنده خودآگاه رو در همه کهکشان نابود کنه 00:05:17.321 --> 00:05:20.991 ‫و وقتی که میگی همه موجودات خودآگاه، منظورت... 00:05:21.074 --> 00:05:22.200 ‫دقیقا منظورم همینه 00:05:22.951 --> 00:05:26.705 ‫نه انسانی، نه ولکانی نه فدراسیونی، ‫هیچ موجود متفکری نمیمونه. 00:05:29.833 --> 00:05:30.876 ‫سردار 00:05:32.127 --> 00:05:32.961 ‫اگه اجازه بدید 00:05:33.962 --> 00:05:34.963 ‫من به حرفش باور دارم 00:05:36.131 --> 00:05:38.508 ‫و به طور قطع میدونم که اون کسی رو نکشته 00:05:38.592 --> 00:05:41.595 ‫خب شاید ازش دفاع میکنی چون خواهرش هستی. 00:05:41.678 --> 00:05:42.512 ‫خواهر خونی نیست. 00:05:48.518 --> 00:05:52.314 ‫اون حقیقت رو در مورد قتل ها میگه، ‫یا باور داره که حقیقت رو میگه 00:05:53.148 --> 00:05:56.735 ‫ببخشید سردار، اما دلیل شک شما رو نمیفهمم، 00:05:56.818 --> 00:05:59.196 ‫آزمایشی که انجام دادید دقیق نبوده؟ 00:05:59.279 --> 00:06:03.075 ‫آزمایش صد درصد دقیقه، اما اینم همینطور 00:06:17.047 --> 00:06:20.509 ‫این اسپاکی که میشناسم نیست، ‫باید فیلم دستکاری شده باشه 00:06:20.592 --> 00:06:23.929 ‫من کدهای منبع رو چک کردم، ‫مستقیما از مرکز روانشناسی میاد 00:06:25.055 --> 00:06:29.810 ‫سردارانی که بخش 31 رو اداره میکنند، ‫هفته هاست که به من پاسخی ندادند. 00:06:30.102 --> 00:06:32.104 ‫سیستم ارزیابی تهدیدشون "کنترل" 00:06:32.729 --> 00:06:34.898 ‫دیگه داده کد های منو قبول نمیکنه 00:06:34.981 --> 00:06:36.983 ‫نمیدونی کی برنامه ریزی ‫کرده که نتونی وارد شی؟ 00:06:37.067 --> 00:06:39.778 ‫سردار پاتار، اون یه منطق گرای افراطیه. 00:06:40.445 --> 00:06:42.906 ‫راستش به نظرم تعصبش... 00:06:44.324 --> 00:06:45.158 ‫نگران کننده هست. 00:06:45.742 --> 00:06:49.121 ‫وقتی که سیگنال ها ظاهر شدن، اون ‫شروع به لابی گری توی استارفلیت کرد 00:06:49.204 --> 00:06:52.666 ‫تا تصمیم گیری در اون مورد رو ‫کاملا به واحد کنترل منتقل کنه. 00:06:53.333 --> 00:06:54.876 ‫کنترل یک منبع خیلی خوبه 00:06:54.960 --> 00:06:56.878 ‫هر سردار استارفلیتی به اون اطلاعات میده 00:06:56.962 --> 00:06:58.964 ‫ما پیشنهادهاش رو در نظر میگیریم. 00:06:59.047 --> 00:07:03.426 ‫اما تصمیم نهایی همیشه بر اساس ‫غریزه و تجربه ما گرفته میشه. 00:07:03.844 --> 00:07:05.971 ‫ولی برای بیشتر شدن ‫نگرانیتون درباره استارفلیت 00:07:06.429 --> 00:07:08.849 ‫این ریسک رو کردید که ‫سهوا سردار رو مطلع کنید 00:07:09.224 --> 00:07:11.518 ‫که توضیح میده چرا مخفیانه به اینجا اومدید. 00:07:12.394 --> 00:07:15.981 ‫مزیت فراری بودنه. چطور میتونیم کمک کنیم؟ 00:07:16.523 --> 00:07:20.735 ‫کنترل در قسمت جلویی ‫واحد عملیات بخش 31 هست. 00:07:21.570 --> 00:07:24.030 ‫ما باید بریم اونجا، پاتار رو دستگیر کنیم، 00:07:24.114 --> 00:07:27.951 ‫و سیستم رو ریست کنیم که مثل ‫قبل بتونیم به اون وارد شیم 00:07:28.410 --> 00:07:32.330 ‫ما برای همه تصمیمات استراتژیک ‫مهممون به کنترل اتکا کردیم، 00:07:32.831 --> 00:07:35.375 ‫اگه به دست افراطی ها بیوفته، 00:07:36.001 --> 00:07:38.545 ‫کل فدراسیون در خطره 00:07:39.754 --> 00:07:40.839 ‫خیلی خب، 00:07:44.634 --> 00:07:45.719 ‫ما باید حرکت کنیم. 00:07:48.638 --> 00:07:50.974 ‫سردار، سردار سلام! خوشحالم که میبینمت. 00:07:51.308 --> 00:07:53.685 ‫من میخواستم بهت بگم ‫که من یه فراری نیستم، 00:07:53.768 --> 00:07:56.271 ‫من قبلا هم هیچوقت فراری نبودم، ‫غیر از وقتی که 16 سالم بود 00:07:56.354 --> 00:07:58.732 ‫و فاز پرخاشگری داشتم و با هک... 00:07:58.815 --> 00:08:00.484 ‫چیزی برای گزارش داری انسن؟ 00:08:00.567 --> 00:08:01.902 ‫بله قربان... 00:08:01.985 --> 00:08:04.237 ‫پیام هایی که تایلر فرستاد، 00:08:04.321 --> 00:08:05.780 ‫رفتن به ۷-۴ مارک ۵.۶ 00:08:05.864 --> 00:08:08.241 ‫که خیلی عجیبه، چون هیچ چیزی اونجا نیست 00:08:08.325 --> 00:08:10.410 ‫فقط فضای خالیه و یه تبعیدگاه 00:08:10.494 --> 00:08:11.953 ‫که حدود 100 سال پیش متروکه شده. 00:08:12.037 --> 00:08:13.288 ‫متروکه نیست 00:08:13.371 --> 00:08:15.081 ‫اونجا مرکز فرماندهی بخش 31 هست 00:08:16.124 --> 00:08:17.959 ‫حالا آقای تایلر کجا هست؟ 00:08:18.043 --> 00:08:20.128 ‫در اتاقش محدود شده، ‫نمیتونه ضرر بیشتری وارد کنه 00:08:20.587 --> 00:08:22.923 ‫شروع به رمز گشایی اون پیامها ‫بکن، باید بدونیم چی فرستاده. 00:08:23.006 --> 00:08:23.840 ‫چشم قربان. 00:08:23.924 --> 00:08:27.677 ‫ستوان دتمر، به سمت مقر بخش 31 برو 00:08:27.761 --> 00:08:28.595 ‫بله کاپیتان. 00:08:31.932 --> 00:08:33.475 ‫سردار، با اجازه شما. 00:08:33.558 --> 00:08:35.185 ‫هر چی زودتر بریم اونجا بهتره. 00:08:36.353 --> 00:08:37.270 ‫گازشو بگیر. 00:08:37.294 --> 00:08:44.294 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 00:08:44.318 --> 00:08:49.318 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 00:08:49.342 --> 00:08:56.441 «: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::. 00:10:22.067 --> 00:10:23.736 ‫خب، تو میخوای بگیش یا من بگم؟ 00:10:23.819 --> 00:10:24.653 ‫- تو ‫- باشه 00:10:24.737 --> 00:10:25.571 ‫نه خودم 00:10:25.654 --> 00:10:27.072 ‫ما با هم فرار کردیم. 00:10:27.156 --> 00:10:28.741 ‫ما ازدواج کردیم، با همدیگه. 00:10:29.116 --> 00:10:32.703 ‫- اون رسما... ‫- دست و پا بسته در خدمتشم. 00:10:32.786 --> 00:10:34.538 ‫- من چکار کردم؟ ‫- تو چکار کردی؟ 00:10:35.581 --> 00:10:37.124 ‫ما نمیتونستیم دیگه صبر کنیم، 00:10:37.207 --> 00:10:40.461 ‫و ما بهتون در مورد همه ‫جزئیات خیلی شیرینش میگیم. 00:10:40.544 --> 00:10:42.921 ‫اما قبلش باید بریم، شاتلمون ‫یه ساعت دیگه حرکت میکنه. 00:10:43.005 --> 00:10:46.508 ‫برای اینکه برگردیم و شخصا با ‫همتون جشن بگیریم خیلی ذوق داریم 00:10:46.925 --> 00:10:48.177 ‫الان گریم میگیره 00:10:48.761 --> 00:10:51.597 ‫ما خیلی مدت نبودیم، اما داریم میایم خونه. 00:10:52.639 --> 00:10:53.766 ‫بازگشت به آرشیو 00:10:54.933 --> 00:10:56.226 ‫شروع مرور حافظه 00:10:56.310 --> 00:10:58.771 ‫- یه تیم پنج نفره رو بفرست... ‫- حذف 00:11:01.190 --> 00:11:02.024 ‫حذف 00:11:03.233 --> 00:11:04.485 ‫منظورت چیه؟ 00:11:04.568 --> 00:11:06.695 ‫من دیگه باهات کادیس کات بازی نمیکنم. ‫(یک بازی تخته ای توی استارترک) 00:11:06.779 --> 00:11:08.655 ‫- چرا؟ ‫- میدونی چرا 00:11:08.739 --> 00:11:11.825 ‫این همون دلیلیه که دیگه ‫با اون هم بازی نمیکنم. 00:11:11.909 --> 00:11:13.994 ‫تو همه حرکت های ممکن رو حفظ کردی تیلی. 00:11:14.077 --> 00:11:15.496 ‫نه نکردم. 00:11:15.579 --> 00:11:16.413 ‫چرا کردم. 00:11:16.497 --> 00:11:18.165 ‫اما ایریام هم همینطور. 00:11:18.457 --> 00:11:19.291 ‫درسته. 00:11:20.000 --> 00:11:21.210 ‫ذخیره در آرشیو 00:11:28.592 --> 00:11:29.593 ‫آسون نگیر. 00:11:30.010 --> 00:11:31.094 ‫ذخیره در آرشیو 00:11:35.098 --> 00:11:36.225 ‫ذخیره در آرشیو 00:11:37.976 --> 00:11:38.811 ‫بیا تو 00:11:41.438 --> 00:11:42.314 ‫حذف 00:11:42.397 --> 00:11:45.234 ‫بهتره همه لحظاتی که من هستم رو ذخیره کنی. 00:11:46.693 --> 00:11:49.863 ‫راستش اونا اولین خاطراتی هستن که حذف میشن 00:11:49.947 --> 00:11:51.156 ‫اوه 00:11:52.407 --> 00:11:54.993 ‫خوش شانسی که میتونی هر خاطره ‫ای که میخوای رو میتونی پاک کنی 00:11:55.536 --> 00:11:58.247 ‫اگه میتونستم این کارو کنم ‫دیگه مادرم رو نمیشناختم 00:11:58.330 --> 00:12:01.917 ‫اگه مجبور بودی هر هفته این کارا رو ‫میکردی اینقدر حسودی نمیکردی به من. 00:12:02.000 --> 00:12:03.126 ‫میتونه خیلی خسته کننده باشه 00:12:03.502 --> 00:12:04.419 ‫بازم... 00:12:04.503 --> 00:12:05.337 ‫هی، اون...؟ 00:12:05.420 --> 00:12:06.255 ‫جدیده؟ 00:12:08.799 --> 00:12:11.009 ‫من قبلا مخفی نگهش میداشتم 00:12:12.261 --> 00:12:14.847 ‫اما فکر میکنم الان میخوام بیرون باشه 00:12:16.181 --> 00:12:17.599 ‫از همون ساحله؟ 00:12:21.603 --> 00:12:22.729 ‫آخرین روزی که با هم بودیم 00:12:30.195 --> 00:12:33.198 ‫شاتلمون دچار حادثه شد و... 00:12:42.332 --> 00:12:43.959 ‫کاری با من داشتی؟ 00:12:44.459 --> 00:12:45.586 ‫آره،... 00:12:46.420 --> 00:12:47.254 ‫کمک برای رمز گشایی 00:12:47.838 --> 00:12:49.965 ‫هر چی زودتر بهتر، اگه میتونی. 00:12:52.009 --> 00:12:53.802 ‫خاطراتم جایی نمیرن. 00:12:57.055 --> 00:12:58.473 ‫خوشحالم میشم کمک کنم. 00:12:59.558 --> 00:13:00.684 ‫تو مشکلی نداری 00:13:01.351 --> 00:13:02.352 ‫تو مشکلی نداری 00:13:03.353 --> 00:13:04.229 ‫تو مشکلی نداری 00:13:05.105 --> 00:13:07.941 ‫یالا، کدوم یکیتون از رانه هاگی من گم شدین؟ 00:13:08.483 --> 00:13:09.568 ‫تو درستی 00:13:09.985 --> 00:13:11.153 ‫تو درستی 00:13:11.862 --> 00:13:14.072 ‫میشه یکیتون یه چیزی بگه؟ 00:13:14.156 --> 00:13:17.242 ‫وقتی کسی در مقابلم هست دوست ‫ندارم به حرف زدن خودم گوش بدم. 00:13:17.993 --> 00:13:20.078 ‫- ما داریم فکر میکنیم فرمانده ‫- بلند تر فکر کنید 00:13:24.917 --> 00:13:26.376 ‫ما دو موردش رو اطلاع داریم 00:13:26.460 --> 00:13:29.212 ‫که در اون سیگنال منجر به ‫ظاهر شدن فرشته قرمز شده 00:13:29.296 --> 00:13:31.673 ‫ماموریت ما به سمت سیارک و کمینار 00:13:32.090 --> 00:13:34.551 ‫اما خود سیگنال بالای ترالیسیوم ظاهر شد 00:13:34.635 --> 00:13:37.930 ‫و وقتی که من یه کودک بودم و ‫فرشته ظاهر شد سیگنالی وجود نداشت 00:13:38.305 --> 00:13:40.432 ‫و یا زمانی که دوباره ظاهر ‫شد تا الهاماتش رو منتقل کنه 00:13:40.766 --> 00:13:43.644 ‫شاید یه مفهومی هست که ما هنوز متوجهش نشدیم 00:13:43.977 --> 00:13:46.647 ‫فرشته از سیگنالها استفاده میکنه یا برعکس؟ 00:13:52.277 --> 00:13:54.029 ‫الهاماتت باید چیزی درون خودشون داشته باشن 00:13:54.112 --> 00:13:55.739 ‫که به ما کمک کنن بفهمیم فرشته چی میخواد 00:13:56.239 --> 00:13:59.034 ‫بهت گفتم، به نظرم اون میخواست ‫به ما هشدار بده نه چیز بیشتری 00:14:03.330 --> 00:14:05.582 ‫- داری به گیاهی رسیدگی میکنی که مرده ‫- میدونم این یعنی چی. 00:14:05.666 --> 00:14:07.501 ‫ترجمه جوهر فهم نیست 00:14:07.584 --> 00:14:08.961 ‫پیشنهاد بهتری داری اسپاک؟ 00:14:09.044 --> 00:14:11.713 ‫اولویت من اینه که بفهمم چرا ‫از بین همه موجودات هوشمند 00:14:11.797 --> 00:14:13.423 ‫فرشته با من ارتباط برقرار کرده 00:14:13.507 --> 00:14:15.425 ‫فکر میکنی یه چیزی شخصا از تو میخواد؟ 00:14:15.509 --> 00:14:17.302 ‫اون به من یه آینده آخرالزمانی رو نشون داد. 00:14:18.512 --> 00:14:21.723 ‫این که چطور بتونم جلوش رو بگیرم ‫رو نمیتونم از جهت منطقی درک کنم 00:14:29.356 --> 00:14:31.233 ‫هدف منطق اینه که... 00:14:31.316 --> 00:14:34.152 ‫در شرایط غیر مطمئن مشکلات رو حل کنه. 00:14:35.362 --> 00:14:37.572 ‫شاید ما به کمی الهام نیاز داریم 00:14:38.073 --> 00:14:40.534 ‫میشه این الهامتون رو جای دیگه پیدا کنید؟ 00:14:40.617 --> 00:14:43.078 ‫معلوم شد که بلند فکر ‫کردنتون باعث حواس پرتیه منه. 00:14:43.996 --> 00:14:46.581 ‫ 00:14:48.959 --> 00:14:50.127 ‫تو مشکلی نداری 00:14:50.836 --> 00:14:51.795 ‫تو مشکلی نداری 00:14:52.754 --> 00:14:53.755 ‫تو مشکلی نداری 00:14:55.132 --> 00:14:57.926 ‫حالا میفهمم چرا اینقدر برات سخت بود 00:14:58.010 --> 00:15:00.012 ‫کلید رمزگشایی ها دارن مرتبا عوض میشن 00:15:00.095 --> 00:15:01.555 ‫خوبه که تو نیمه ربات هستی 00:15:02.222 --> 00:15:04.474 ‫من کلمه "تکمیل شده سایبری" رو ترجیح میدم. ‫خیلی ممنون. 00:15:04.558 --> 00:15:06.018 ‫به سلامتی سایبری ها 00:15:06.101 --> 00:15:07.352 ‫نمیدونم دتمر، 00:15:07.436 --> 00:15:09.688 ‫اون هنوز کاری انجام نداده... 00:15:14.860 --> 00:15:15.777 ‫حرفمو پس میگیرم 00:15:20.449 --> 00:15:22.034 ‫فکر میکنی خیلی باهوشی آره؟ 00:15:23.744 --> 00:15:24.578 ‫ایریام؟ 00:15:26.079 --> 00:15:27.664 ‫ببخشید، من حواسم اینجا بود. 00:15:27.748 --> 00:15:29.333 ‫این ممکنه بیشتر طول بکشه 00:15:29.708 --> 00:15:32.669 ‫چرا بر نمیگردی به جایگاهت ‫شاید کاپیتان لازمت داشته باشه؟ 00:15:32.753 --> 00:15:35.130 ‫باشه، ممنون برای همه چیز. 00:15:38.300 --> 00:15:40.927 ‫قربان من ده دقیقه دیگه ‫خودمون رو از وارپ خارج میکنم. 00:15:41.011 --> 00:15:42.846 ‫سیستم دفاعی رو نشون بده. 00:15:42.929 --> 00:15:43.764 ‫سردار؟ 00:15:44.431 --> 00:15:46.516 ‫میخوای بگی به چه جهنم دره ای میریم؟ 00:15:46.850 --> 00:15:47.684 ‫باشه 00:15:48.143 --> 00:15:50.771 ‫به مرکز فرماندهی بخش 31 خوش آمدید 00:15:50.854 --> 00:15:51.813 ‫زوم کن لطفا. 00:15:54.483 --> 00:15:57.861 ‫همونطور که میبینید، از همه طرف مستحکمه. 00:15:57.944 --> 00:15:59.237 ‫اونا مین هستن؟ 00:15:59.321 --> 00:16:00.155 ‫آره 00:16:00.238 --> 00:16:02.783 ‫فدراسیون استفاده از مین رو اجازه نداده 00:16:02.866 --> 00:16:03.700 ‫نه 00:16:05.077 --> 00:16:06.286 ‫نه ندادن 00:16:06.370 --> 00:16:09.331 ‫- فدراسیون اونا رو نساخته ‫- تو اصل قضیه فرقی ایجاد نمیکنه 00:16:09.414 --> 00:16:13.210 ‫ما تحت حمله سفینه های کلینگانی ‫با توانایی مخفی شدن بودیم. 00:16:14.002 --> 00:16:17.589 ‫گاهی اوقات در جنگ تنها ‫اتفاقات بد باقی می مونن. 00:16:17.672 --> 00:16:19.841 ‫ول کردن ارزش هامون به بهانه امنیت 00:16:19.925 --> 00:16:21.551 ‫یعنی جنگ رو از قبل باختن. 00:16:22.052 --> 00:16:22.928 ‫میخوام بدونم 00:16:23.595 --> 00:16:26.598 ‫به همین دلیل اینترپرایز رو کنار ‫گذاشتی که به تو اینا رو یادآوری نکنم؟ 00:16:26.681 --> 00:16:27.808 ‫تو وارد جنگ نشدی... 00:16:29.142 --> 00:16:31.144 ‫چون اگه ما از کلینگان ها شکست میخوردیم... 00:16:31.728 --> 00:16:34.231 ‫میخواستیم بهترین افسران ‫استارفلیت نجات پیدا کنن 00:16:36.024 --> 00:16:38.360 ‫و برای شفاف شدن این مکالمه، 00:16:38.443 --> 00:16:39.528 ‫اون بهترین تو بودی 00:16:39.611 --> 00:16:40.862 ‫و همه افرادی که با تو بودن 00:16:45.659 --> 00:16:46.493 ‫ممنون. 00:16:48.036 --> 00:16:49.371 ‫خواهش میکنم 00:16:50.330 --> 00:16:52.916 ‫حالا بیخیالم میشی که برگردیم سر کار؟ 00:17:04.261 --> 00:17:06.221 ‫انسن بلیک، لطفا گزارش بده... 00:17:08.557 --> 00:17:12.060 ‫بر خلاف انسن تیلی به نظر میاد که تو ‫خیلی با وسائل شخصی میونه خوبی نداری 00:17:12.519 --> 00:17:15.105 ‫خیلی خوبه که به طور خاص ساده بمونی. 00:17:15.188 --> 00:17:18.316 ‫خب من خودم رو با کارم ‫نشون میدم، نه تزئین اتاقم 00:17:21.069 --> 00:17:21.903 ‫مشخصه 00:17:26.491 --> 00:17:28.160 ‫توجه به همه کارکنان 00:17:28.243 --> 00:17:31.746 ‫تمرینات جنگی در طبقه 9 ساعت 7 شروع میشه. 00:17:36.501 --> 00:17:39.254 ‫من دارم سعی میکنم بفهمم چرا ‫فرشته قرمز منو انتخاب کرد 00:17:39.337 --> 00:17:41.339 ‫که یک تهدید برای کل کهکشان رو افشا کنم 00:17:42.007 --> 00:17:43.758 ‫و راه حل تو شطرنج بازی کردنه؟ 00:17:43.842 --> 00:17:47.095 ‫وقتی فرشته قرمز به تو تصاویری ‫نشون داد که نتونستی بفهمیش 00:17:47.179 --> 00:17:50.765 ‫باعث شد که به توانایی خودت ‫برای بررسی منطقی دنیا شک کنی 00:17:50.849 --> 00:17:55.312 ‫چه راهی بهتر برای برگشت به ‫منطق، از بازیی که نماینده منطقه؟ 00:17:57.856 --> 00:17:59.441 ‫خیلی گستاخی که ادعا میکنی 00:17:59.524 --> 00:18:02.444 ‫که نحوه فکر کردن حال حاضر ‫من نیاز به درست شدن داره. 00:18:02.527 --> 00:18:04.988 ‫این گستاخیه توئه که فکر میکنی اینطور نیست. 00:18:09.034 --> 00:18:10.785 ‫یا این که میترسی ببازی 00:18:12.579 --> 00:18:13.538 ‫خیلی خب مایکل 00:18:14.331 --> 00:18:15.624 ‫بیا شطرنج بازی کنیم 00:18:50.659 --> 00:18:52.244 ‫- فرمانده ایریام. ‫- سلام نان 00:18:52.702 --> 00:18:54.955 ‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- تیلی دنبالت میگشت 00:18:55.997 --> 00:18:57.082 ‫چه کار می کنی؟ 00:18:57.165 --> 00:18:59.292 ‫دنبال اطلاعاتی میگردم ‫که به رمزگشایی کمک میکنه 00:18:59.626 --> 00:19:03.588 ‫با همه مزایایی که بدن من داره، ‫ظرفیت بارگزاریش نامحدود نیست 00:19:06.341 --> 00:19:09.344 ‫تو از گونه بارزان هستی، درسته؟ 00:19:09.886 --> 00:19:10.720 ‫بله 00:19:11.179 --> 00:19:13.390 ‫بدنت به تو این اجازه رو ‫میده که در فضای ما تنفس کنی؟ 00:19:13.473 --> 00:19:14.432 ‫چرا می پرسی؟ 00:19:15.600 --> 00:19:16.434 ‫کنجکاوی 00:19:29.281 --> 00:19:30.782 ‫من باید به عرشه برگردم 00:19:37.414 --> 00:19:39.249 ‫اوه، خوشحالم که برگشتی 00:19:39.332 --> 00:19:41.835 ‫هر کاری که داشتی میکردی دیگه جوابگو نیست 00:19:41.918 --> 00:19:43.920 ‫- من متوجه نیستم. ‫- آره، منم همینطور 00:19:44.004 --> 00:19:46.631 ‫انگار سیستم میدونه ما میخوایم رمزگشایی کنیم، 00:19:46.715 --> 00:19:48.633 ‫اما تاکتیک خودش رو عوض ‫میکنه، اما این غیر ممکنه، 00:19:48.717 --> 00:19:51.469 ‫چون این اتوماتیکه، زنده نیست، مگه نه؟ 00:19:55.515 --> 00:19:57.142 ‫میخوام کنار من بایستی 00:19:57.517 --> 00:19:59.686 ‫حرکت نکن تا زمانی که این مشکل رو حل نکردیم 00:19:59.769 --> 00:20:01.062 ‫متوجهی؟ 00:20:01.396 --> 00:20:03.440 ‫- نه عیبی نداره، تو میتونی... ‫- خواهش میکنم 00:20:03.523 --> 00:20:04.357 ‫تیلی 00:20:06.818 --> 00:20:07.736 ‫ 00:20:07.819 --> 00:20:08.653 ‫باشه. 00:20:12.866 --> 00:20:13.783 ‫فرمانده 00:20:15.160 --> 00:20:17.162 ‫داریم از وارپ خارج میشیم کاپیتان 00:20:26.421 --> 00:20:27.756 ‫آقای برایس، 00:20:27.839 --> 00:20:28.757 ‫یک کانال باز کنید 00:20:28.840 --> 00:20:31.551 ‫به بخش 31 بگید که تحت ‫تعقیب ترین سفینه اینجاست 00:20:31.635 --> 00:20:34.179 ‫کاپیتان، سنسور ها نشون میدن ‫که همه مین ها کاملا مسلح هستن 00:20:34.262 --> 00:20:35.680 ‫و به پیاممون پاسخ نمیدن 00:20:35.764 --> 00:20:37.682 ‫باید مشغول چیدن برنامه خوش آمد گویی باشن 00:20:37.766 --> 00:20:39.684 ‫مطمئنی میتونی ما رو از این ‫سیستم های دفاعی رد کنی؟ 00:20:40.060 --> 00:20:41.519 ‫اگه اینطور نبود ریسک نمیکردم 00:20:43.480 --> 00:20:45.607 ‫نه، ماموریت منه اما سفینه توئه 00:20:47.484 --> 00:20:49.861 ‫ستوان دتمر، مسیر رو برات میفرستم 00:20:54.574 --> 00:20:56.242 ‫یه چیز دیگه که باید گوشزد کنم 00:20:56.743 --> 00:20:58.536 ‫سپرها باید غیر فعال باشن 00:21:00.622 --> 00:21:02.749 ‫- چرا؟ ‫- مین ها به سمتشون کشیده میشن 00:21:03.541 --> 00:21:04.918 ‫هیچ چیز هیچوقت آسون نبوده 00:21:06.252 --> 00:21:08.171 ‫سپرها رو غی فعال کن و ما رو ببر نزدیک تر 00:21:27.999 --> 00:21:32.503 ‫اگه دلیل منطقی باشه که رخ ‫خودت رو فدا کنی من متوجه نمیشم. 00:21:34.130 --> 00:21:36.132 ‫شاید من از رخ ها خوشم نمیاد. 00:21:36.215 --> 00:21:37.049 ‫شاید 00:21:38.092 --> 00:21:39.218 ‫داری سعی میکنی ببازی 00:21:39.969 --> 00:21:41.178 ‫فرضیه ای عجیب، 00:21:41.262 --> 00:21:43.723 ‫با توجه به این که داوطلبانه ‫وارد این بازی شدم. 00:21:51.397 --> 00:21:53.524 ‫سارک استراتژی ظریف تری به من یاد داد 00:21:54.817 --> 00:21:56.027 ‫روز اولی که بازی کردم. 00:21:56.777 --> 00:21:58.904 ‫استراتژی های دیگه ای هستند که پدرمون 00:21:58.988 --> 00:22:01.198 ‫با اون فکر سنتیش نادیده میگرفت. 00:22:07.955 --> 00:22:10.249 ‫فکر میکنم پدرمون نا امید میشد 00:22:10.333 --> 00:22:12.043 ‫بخاطر عدم تلاشت، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:12.877 --> 00:22:13.919 ‫من اون رو ناامید میکنم، 00:22:14.462 --> 00:22:15.546 ‫اون منو ناامید میکنه 00:22:16.255 --> 00:22:17.840 ‫خورشید غروب میکنه، یک روز جدیدشروع میشه. 00:22:17.923 --> 00:22:19.592 ‫اوه، حالا فیلسوف شدی 00:22:19.675 --> 00:22:20.760 ‫و تو یه انسانی 00:22:21.469 --> 00:22:23.637 ‫و نمیتونی فرض کنی که ذهن سارک رو میشناسی 00:22:37.359 --> 00:22:40.905 ‫حرکت منطقی بعدی اینه که ‫با اسبت سرباز منو بزنی 00:22:48.537 --> 00:22:50.414 ‫جدی میگم، داری چکار میکنی؟ 00:22:50.498 --> 00:22:52.041 ‫انتظاراتت رو به هم میزنم 00:22:52.124 --> 00:22:53.626 ‫میخوام به تو کمک کنم اسپاک. 00:22:53.709 --> 00:22:55.336 ‫من به کمک تو نیازی ندارم مایکل. 00:22:58.714 --> 00:23:00.007 ‫کاپیتانمون میگه که داری. 00:23:01.842 --> 00:23:04.804 ‫تو تنها کسی بودی که با ‫فرشته قرمز در ارتباط بودی. 00:23:05.262 --> 00:23:07.890 ‫گفتی که متوجه نمیشی که ‫چرا اون تو رو انتخاب کرده 00:23:08.974 --> 00:23:10.518 ‫این جاییه که باید شروع کنیم 00:23:11.727 --> 00:23:13.604 ‫و منطق کمک میکنه 00:23:13.687 --> 00:23:14.563 ‫من الان میفهمم 00:23:15.689 --> 00:23:18.567 ‫اگه من سربازت رو میزدم، مشکل حل میشد. 00:23:18.651 --> 00:23:22.113 ‫من این ظاهر سازیت رو جدی ‫نمیگیرم،اصلا به تو نمیخوره. 00:23:22.196 --> 00:23:24.406 ‫ما سالها هم رو ندیدیم. 00:23:24.824 --> 00:23:27.118 ‫صلاحیت قضاوت در مورد شخصیت من رو نداری. 00:23:27.785 --> 00:23:28.869 ‫با این حال اینجایی، 00:23:29.662 --> 00:23:31.205 ‫خیلی فکر میکنی مهمی... 00:23:32.248 --> 00:23:35.751 ‫دوباره مسئولیت چیزی که از کنترل ‫تو خارجه رو به عهده میگیری. 00:23:38.087 --> 00:23:42.258 ‫ادراک من از واقعیت توسط دیدگاه ‫های یک موجود مسافر زمان تغییر کرد. 00:23:42.842 --> 00:23:44.760 ‫کی باید غیر تو منو کمک کنه؟ 00:23:45.219 --> 00:23:47.721 ‫بلاخره کل جنگ کلینگان تقصیر تو بوده. 00:23:47.805 --> 00:23:49.473 ‫حتی مرگ پدر و مادرت تقصیر تو بوده. 00:23:49.557 --> 00:23:50.391 ‫بس کن. 00:23:50.474 --> 00:23:52.768 ‫اگه نخواستی بودی که ببینی ‫چطور یه ستاره ابرنواختر میشه، 00:23:53.561 --> 00:23:55.271 ‫اما برای سرزنش خودت حق داری، 00:23:55.855 --> 00:23:59.275 ‫بچه ها باید بدونن کی یه نژاد ‫جنگ طلب بدون هشدار حمله میکنه. 00:23:59.358 --> 00:24:00.985 ‫شاید میتونستی کاری بکنی، 00:24:01.068 --> 00:24:02.903 ‫یه بچه که با کلینگان ‫میجنگه، چقدر شانس داره. 00:24:02.987 --> 00:24:03.988 ‫خفه شو. 00:24:06.282 --> 00:24:08.951 ‫تو اون طرف در گیر افتاده بودی. 00:24:17.084 --> 00:24:18.836 ‫نمیتونستی جلوی هیچ چیزی رو بگیری. 00:24:20.129 --> 00:24:21.338 ‫نمیتونستی نجاتشون بدی. 00:24:22.464 --> 00:24:25.509 ‫غیر منطقیه که جور دیگه فکر کنی، اما میکنی، 00:24:25.593 --> 00:24:28.762 ‫همونطور که باور داشتی میتونی خانواده ‫من رو از منطق گراهای افراطی نجات بدی، 00:24:28.846 --> 00:24:31.265 ‫وقتی که در حقیقت اونا ‫بخاطر من از ما متنفر بودن... 00:24:32.516 --> 00:24:34.435 ‫مایه ننگ نیمه انسان. 00:24:35.769 --> 00:24:37.354 ‫حضور تو مزید بر علت بود، 00:24:37.438 --> 00:24:39.815 ‫هر چیزی که داری تلاش ‫میکنی ثابت کنی، نمیتونی، 00:24:39.899 --> 00:24:41.108 ‫پس بزار واضح بگم، 00:24:42.359 --> 00:24:45.696 ‫تو از واقعیت اجتناب میکنی چون ‫شونه خالی کردن برات آسون تره 00:24:45.779 --> 00:24:47.698 ‫از مواجهه با غم غیر قابل تصور. 00:24:53.037 --> 00:24:55.247 ‫من واقعا فکر میکردم این میتونه ‫برای ما یه شروع جدید باشه، 00:24:56.916 --> 00:24:58.250 ‫مشخصا اشتباه می کردم. 00:24:58.334 --> 00:24:59.752 ‫آره، اشتباه میکردی. 00:25:00.586 --> 00:25:02.630 ‫ما هیچوقت نمیتونیم به عنوان برابر با هم ‫ارتباط برقرار کنیم تا زمانی که تو میخوای 00:25:02.713 --> 00:25:04.465 ‫فرض کنی همه چیز رو باید تنها بر عهده بگیری. 00:25:04.548 --> 00:25:06.800 ‫از اونجایی که ما با هم روراست هستیم... 00:25:06.884 --> 00:25:08.886 ‫باید خالی کردن عصبانیتت رو روی من بس کنی، 00:25:09.887 --> 00:25:12.097 ‫باید شناسایی کنی چرا واقعا عصبانی هستی، 00:25:12.181 --> 00:25:13.641 ‫چیزی برای شناسایی نیست، 00:25:14.767 --> 00:25:16.602 ‫من به یه دلیل ساده عصبانی هستم، 00:25:16.685 --> 00:25:19.396 ‫چون حس میکنی به عنوان یه ‫ولکان شکست خوردی یا انسان؟ 00:25:19.480 --> 00:25:21.690 ‫چیزی که حس میکنم اینه ‫که شکست خیلی رهایی بخشه، 00:25:22.650 --> 00:25:26.237 ‫و برای اولین بار، از ‫ابراز احساسات لذت میبرم، 00:25:41.835 --> 00:25:44.421 ‫فرمانده برنهام، توی عرشه به شما نیاز داریم، 00:25:49.927 --> 00:25:50.761 ‫دارم میام. 00:26:01.230 --> 00:26:03.607 ‫هشدار زرد، ما رو ببر داخل، 00:26:16.996 --> 00:26:19.623 ‫این دفاعی ترین سیستمیه که در جایی دیدم، 00:26:19.707 --> 00:26:21.500 ‫به مقر بخش 31 خوش اومدی، 00:26:21.875 --> 00:26:24.837 ‫هیچکس از کنترل به پیام های ما پاسخ نمیده، ‫اسکن ها موجود زنده ای رو نشون نمیدن، 00:26:24.920 --> 00:26:26.171 ‫انگار این یه زندان متروکه هست، 00:26:26.255 --> 00:26:29.008 ‫طراحی شده که در مقابل چنین ‫اسکن هایی در امان باشه. 00:26:29.091 --> 00:26:31.802 ‫یه راهی پیدا کن برای ورود، ‫میخوام بدونم توی چی قدم میزاریم، 00:26:31.885 --> 00:26:33.137 ‫هر کاری بتونم انجام میدم، 00:26:33.220 --> 00:26:34.263 ‫حالت خوبه؟ 00:26:35.014 --> 00:26:35.848 ‫من خوبم، 00:26:42.104 --> 00:26:44.315 ‫تیلی، تونستی اون پیام ها رو رمز گشایی کنی؟ 00:26:44.398 --> 00:26:46.358 ‫- با حداکثر سرعت این کارو انجام میدم قربان ‫- سریعتر انجام بده، 00:26:46.442 --> 00:26:48.569 ‫کاپیتان، ما یه مشکل داریم، 00:26:49.028 --> 00:26:51.739 ‫مین های تیغه ای، اونا بدنه ‫سفینه رو مثل پنیر برش میدن، 00:26:52.197 --> 00:26:54.533 ‫انگار یکی اونا رو به سمت ما هدایت میکنه، 00:26:55.617 --> 00:26:57.411 ‫این نباید ممکن باشه، 00:27:05.085 --> 00:27:06.337 ‫ظاهرا هست، 00:27:06.962 --> 00:27:08.213 ‫سپر ها بالا، هشدار قرمز، 00:27:10.674 --> 00:27:11.759 ‫من کاپیتانتون هستم، 00:27:12.718 --> 00:27:14.053 ‫آماده تکون های شدید باشید، 00:27:20.309 --> 00:27:21.977 ‫90 درصد از سپرها باقی مونده، 00:27:22.061 --> 00:27:23.771 ‫شروع کنید جاخالی دادن، 00:27:25.105 --> 00:27:26.273 ‫با استفاده از الگوی لاندا تن. 00:27:26.357 --> 00:27:27.191 ‫بله قربان، 00:27:34.656 --> 00:27:35.991 ‫باید بری کمکشون کنی، 00:27:36.533 --> 00:27:37.993 ‫اما تو گفتی از جام تکون نخورم، 00:27:38.077 --> 00:27:40.037 ‫این با من، و اونا به تو نیاز دارن، 00:27:49.922 --> 00:27:51.924 ‫نمیتونم از دست این مین های ‫تیغه ای راحت بشم کاپیتان، 00:27:52.007 --> 00:27:54.218 ‫به نظر میاد که اونا حرکتای ‫ما رو پیش بینی میکنن، 00:27:54.301 --> 00:27:55.594 ‫الگو رو به گامای چهار تغییر بده، 00:28:19.535 --> 00:28:20.869 ‫یه نفر مین ها رو دوباره بازنویسی کرده، 00:28:20.953 --> 00:28:23.330 ‫- نمیتونم اونا رو غیر فعال کنم. ‫- آقای بریس، با فرماندهی استارفلیت تماس بگیر، 00:28:23.414 --> 00:28:25.749 ‫بهشون بگو که به بخش 31 بگن که دست نگه دارن، 00:28:32.214 --> 00:28:34.425 ‫سنسور ها میگن که ما وارونه شدیم، 00:28:34.508 --> 00:28:36.718 ‫اونا مین های گیج کننده هستن، ‫توی ناوبری اختلال اینجا میکنن، 00:28:38.637 --> 00:28:41.181 ‫- مین های گیج کننده؟ ‫- سکان سفینه قابل کنترل نیست، 00:28:41.265 --> 00:28:42.891 ‫چرا هست ستوان، 00:28:42.975 --> 00:28:45.227 ‫داری بدون دید پرواز میکنی، ‫مثل تمرینای دانشکده، 00:28:56.822 --> 00:28:58.741 ‫41 درصد از سپرها باقی مونده، 00:28:58.824 --> 00:29:00.117 ‫استارفلیت پاسخی نمیده قربان، 00:29:00.200 --> 00:29:02.828 ‫- باز هم سعی کن ستوان دتمر، ‫- من سعیم رو میکنم قربان، 00:29:02.911 --> 00:29:04.663 ‫به اندازه کافی خوب نیست، این یه بازی نیست، 00:29:05.956 --> 00:29:09.042 ‫- تکرار میکنم، ما تحت حمله هستیم، ‫- صبر کن، اگه باشی چی؟ 00:29:14.173 --> 00:29:15.215 ‫سریع بگو، 00:29:15.299 --> 00:29:17.217 ‫مین ها توسط یه کامپیوتر هدایت میشن، 00:29:17.301 --> 00:29:20.387 ‫مثل یه بازی، بعد از چند حرکت اون ‫کاری که میکنیم رو پیش بینی میکنه، 00:29:23.849 --> 00:29:27.019 ‫- پیشنهادت؟ ‫- باید حرکات تصادفی انجام بدیم قربان، 00:29:31.899 --> 00:29:34.193 ‫ستوان دتمر، به آموزش هات اعتماد کن، 00:29:34.777 --> 00:29:35.903 ‫ما از پسش بر میایم، 00:29:35.986 --> 00:29:37.780 ‫آقای سارو، ما به یه الگوی ‫جا خالی دادن نیاز داریم، 00:29:37.863 --> 00:29:39.239 ‫بتا ناین دتمر، 00:30:03.055 --> 00:30:03.889 ‫سردار، 00:30:04.723 --> 00:30:05.557 ‫پای آلفا تو، 00:30:23.033 --> 00:30:24.159 ‫فرمانده برنهام، 00:30:24.243 --> 00:30:25.160 ‫دلتا هفت، 00:30:32.501 --> 00:30:34.294 ‫- ستوان اوشوکون، ‫- امگا وان، 00:31:13.667 --> 00:31:16.086 ‫- دارن از ما دور میشن کاپیتان، ‫- صدمات؟ 00:31:16.169 --> 00:31:17.546 ‫پنج نفر قربان، از اتاق موتور، 00:31:17.629 --> 00:31:18.672 ‫تلفاتی نبوده، 00:31:18.755 --> 00:31:19.590 ‫گزارش خرابی؟ 00:31:19.673 --> 00:31:22.175 ‫موتور های وارپ و امپالس ‫قابل استفاده نیستن قربان، 00:31:22.259 --> 00:31:25.178 ‫- انگار ما دقیق مورد حمله قرار گرفتیم. ‫- حالا هم گیر افتادیم، 00:31:25.262 --> 00:31:28.432 ‫قربان، به ما توسط بخش 31 پیام ‫داده شده، اون ادمیرال پاتار هست، 00:31:31.018 --> 00:31:31.894 ‫هشدار قرمز رو لغو کن، 00:31:35.981 --> 00:31:36.815 ‫اونو وصلش کن، 00:31:39.776 --> 00:31:42.529 ‫چرا داری به یه سفینه فدراسیون حمله میکنی؟ 00:31:42.613 --> 00:31:45.032 ‫عذرمیخوام سردار، کاپیتان، 00:31:45.574 --> 00:31:47.701 ‫اما دیسکاوری حامل مجرمین تحت تعقیبه 00:31:47.784 --> 00:31:49.912 ‫و خودش هم یک سفینه فراریه، 00:31:50.245 --> 00:31:53.206 ‫خطرناکه که اجازه بدیم نزدیک پایگاه ما بشه، 00:31:53.290 --> 00:31:55.584 ‫بزار ببینیم استارفلیت ‫چه چیزی برای گفتن داره برایس؟ 00:31:55.667 --> 00:31:57.461 ‫ببخشید قربان، اونا هنوز جواب نمیدن، 00:31:57.544 --> 00:32:01.131 ‫به خاطر اینه که دستور من برای حمله ‫مستقیما از فرماندهی استارفلیت اومده، 00:32:16.521 --> 00:32:19.441 ‫اگه استارفلیت دستور حمله داده ‫باشه، میتونه تو روی خودم اینو بگه، 00:32:19.524 --> 00:32:22.610 ‫کاپیتان پایک، لطفا شرایط ‫رو از این وخیم تر نکنید، 00:32:22.944 --> 00:32:25.613 ‫یه سفینه بخش 31 در راهه، شما سوارش میشید، 00:32:25.697 --> 00:32:26.823 ‫به چه علت؟ 00:32:26.906 --> 00:32:28.741 ‫مقررات استارفلیت خیلی دقیق گفته شده 00:32:28.825 --> 00:32:30.493 ‫در مورد خیانت، 00:32:31.077 --> 00:32:34.539 ‫متاسفانه تو، خدمت و سردار ‫شامل اون قانون میشید، 00:32:34.622 --> 00:32:37.667 ‫اگه فکر میکنی میتونی ما رو ‫دستگیر کنی، دوباره فکر کن، 00:32:37.750 --> 00:32:41.838 ‫سردار، من فکر میکنم با ‫نیت خیر وارد دیسکاوری شدی، 00:32:42.839 --> 00:32:44.591 ‫با این حال، با رها کردن وظایفت 00:32:44.674 --> 00:32:46.885 ‫برای انجام یه ماموریت با فراری ها، 00:32:47.218 --> 00:32:49.179 ‫خودت تبدیل به یه فراری شدی، 00:32:49.888 --> 00:32:52.724 ‫دیگه اختیار این رو نداری که ‫سرنوشت خودت رو انتخاب کنی، 00:32:58.313 --> 00:33:00.732 ‫متوجهم که این بیشتر از ‫چیزیه که انتظارش رو داشتید، 00:33:01.483 --> 00:33:03.651 ‫اما نمیتونی ماموریت رو لغو کنی کریس، 00:33:04.402 --> 00:33:06.029 ‫چه بتونم دستور صادر کنم یا نتونم، 00:33:06.112 --> 00:33:09.365 ‫باید یه تیم ببری به اون ‫پایگاه و کنترل رو ریست کنی، 00:33:09.449 --> 00:33:12.619 ‫فکر کردی من نظرم عوض شده؟ 00:33:17.290 --> 00:33:19.876 ‫ستوان ریس، هر اسلحه دیگه ای ‫رو توی این پایگاه اسکن کن، 00:33:20.335 --> 00:33:23.254 ‫با مهندسی تماس بگیر، ما ‫به رانه هاگی نیاز داریم، 00:33:23.338 --> 00:33:26.341 ‫آقای سارو، یه گروه جمع کن ‫و بیا به اتاق آماده باش، 00:33:26.424 --> 00:33:29.093 ‫کاپیتان فکر میکنم اینجا ‫میتونم بیشتر مفید واقع بشم، 00:33:29.385 --> 00:33:31.179 ‫یه چیزی هست که دوست دارم بررسیش کنم، 00:33:31.262 --> 00:33:33.389 ‫پس به اون برس، فرمانده برنهام، تو بیا. 00:33:38.436 --> 00:33:39.270 ‫خیلی خب، 00:33:42.190 --> 00:33:43.191 ‫یالا، 00:33:45.401 --> 00:33:46.819 ‫خواهش میکنم به من شوک وارد نکن، 00:33:47.362 --> 00:33:50.198 ‫متوجهی که اون شی بیجان ‫نمیتونه صدات رو بشنوه؟ 00:33:50.907 --> 00:33:51.741 ‫واقعا؟ 00:33:52.116 --> 00:33:52.951 ‫شوخی میکنی، 00:33:54.118 --> 00:33:55.328 ‫ببخشید عزیزم، 00:33:55.411 --> 00:33:57.705 ‫اون درک نمیکنه، 00:34:00.458 --> 00:34:01.292 ‫عالی شد، 00:34:02.210 --> 00:34:05.463 ‫حالا علاوه بر همه چی برقم قطع شد، 00:34:05.547 --> 00:34:07.340 ‫این کار من رو غیر ممکن میکنه، 00:34:08.007 --> 00:34:10.969 ‫وقتی میگم کهکشان در معرض خطره اغراق نمیکنم، 00:34:11.803 --> 00:34:12.804 ‫خب، 00:34:13.346 --> 00:34:17.016 ‫اگه من نتونم برق رو انتقال بدم 00:34:17.100 --> 00:34:20.019 ‫مشکل رو پیدا کنم و اون و ‫رانه هاگی رو درست کنم... 00:34:20.895 --> 00:34:22.397 ‫همه ما دستگیر میشیم، پس... 00:34:23.565 --> 00:34:26.568 ‫اگه میخوای کهکشان رو ‫نجات بدی، اول منو کمک کن، 00:34:27.777 --> 00:34:28.653 ‫منطقیه، 00:34:38.496 --> 00:34:40.915 ‫نمیدونستم در مورد برق چیزی میدونی، 00:34:41.207 --> 00:34:42.208 ‫من استعداد های زیادی دارم، 00:34:43.459 --> 00:34:44.836 ‫نور رو بگیر اینجا، 00:34:47.422 --> 00:34:48.339 ‫خب،... 00:34:49.215 --> 00:34:50.216 ‫فکر برنهام کمکی کرد؟ 00:34:51.301 --> 00:34:54.554 ‫فهمیدی که چرا فرشته قرمز تو رو انتخاب کرد؟ 00:34:55.013 --> 00:34:55.847 ‫نه 00:34:57.557 --> 00:35:00.560 ‫من از زوایای بیشماری اون رو بررسی کردم ‫و هنوز انتخاب غیر منطقی به نظر میاد، 00:35:01.269 --> 00:35:04.272 ‫خب به این فکر کردی که چی تو رو خاص کرده؟ 00:35:05.815 --> 00:35:06.899 ‫من نیمه انسان هستم، 00:35:08.276 --> 00:35:10.194 ‫غیر معموله، اما افرادی مثل من هم هستن، 00:35:11.613 --> 00:35:13.156 ‫چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه، 00:35:13.239 --> 00:35:17.744 ‫خب، اگه من یه فرشته قرمز ‫بودم که در زمان سفر میکردم، 00:35:17.827 --> 00:35:20.496 ‫من خیلی با دقت نفوذ ذهنیم رو انجام میدادم، 00:35:21.497 --> 00:35:24.250 ‫یه ولکان تصادفی رو انتخاب نمیکردم، 00:35:26.753 --> 00:35:28.463 ‫تلاش کن، آخرش میفهمی. 00:35:34.135 --> 00:35:35.053 ‫ممنون. 00:35:36.220 --> 00:35:38.973 ‫حالا کاش رانه هاگی اینقدر آسون درست میشد، 00:35:39.766 --> 00:35:43.519 ‫فکر میکنم خرابی شاید از ناوبریه، 00:35:44.312 --> 00:35:46.689 ‫که اصلا مهم نیست، 00:35:46.773 --> 00:35:50.860 ‫فقط حامل نقشه کل شبکه مایسیلی هست، 00:35:50.943 --> 00:35:53.404 ‫تو صدها بار توی شبکه سفر کردی، 00:35:53.988 --> 00:35:57.575 ‫به قدر خوب میشناسیش که بدون ‫کمک بین دو نقطه سفر کنی، 00:35:58.242 --> 00:36:00.995 ‫شاید فقط به خودت ایمان نداری، 00:36:12.215 --> 00:36:14.801 ‫میدونم از دست برنهام ناراحتی، اما... 00:36:15.885 --> 00:36:17.804 ‫اون جونش رو به خطر انداخت ‫که تو رو بیاره اینجا، 00:36:18.930 --> 00:36:19.764 ‫اون دوستت داره، 00:36:25.436 --> 00:36:26.270 ‫اگه عیبی نداشته باشه... 00:36:27.397 --> 00:36:29.023 ‫من هم برداشت خودم رو بگم، 00:36:30.441 --> 00:36:33.152 ‫من دیدم که دکتر کالبر از محل ‫اسکان مشترکتون اومد بیرون، 00:36:34.153 --> 00:36:35.321 ‫به نظر کاملا ناراحت بودی، 00:36:36.948 --> 00:36:39.534 ‫آره، اون گفت که فاصله میخواد. 00:36:39.617 --> 00:36:42.245 ‫فکر میکنم ارزیابی تو از ‫شرایط شاید وارونه باشه، 00:36:43.913 --> 00:36:45.623 ‫شاید اون میخواد ازت فاصله بگیره 00:36:45.707 --> 00:36:48.084 ‫نه بخاطر این که دیگه احساساتی به تو نداره، 00:36:48.584 --> 00:36:51.170 ‫چون به این خاطر که نمیدونه ‫چه حسی به خودش داشته باشه، 00:36:53.673 --> 00:36:56.676 ‫سیستم های پشتیبانی حیات و ‫برق همه جا غیر فعال شدن، 00:36:56.759 --> 00:36:58.803 ‫به جز مرکز داده که کنترل اونجا واقع شده، 00:36:58.886 --> 00:37:00.888 ‫پس ما باید با لباس فضا نوردی منتقل بشیم، 00:37:01.222 --> 00:37:03.599 ‫چون سیاست به اندازه کافی پیچیده نیست، 00:37:04.475 --> 00:37:06.227 ‫میدونی انتظار چند نفر ‫نگهبان رو باید داشته باشیم؟ 00:37:06.644 --> 00:37:08.688 ‫از قبل جنگ تا حالا اونجا نبودم. 00:37:08.771 --> 00:37:11.399 ‫منم اندازه تو میدونم، شاید تو بهتر بدونی، 00:37:11.482 --> 00:37:13.443 ‫تا جایی که میتونی ریسک رو به حداقل برسون، 00:37:13.860 --> 00:37:16.446 ‫ستوان دتمر، تلاش کن که ‫ما رو در محدوده نگه داری، 00:37:16.529 --> 00:37:19.031 ‫فرمانده ایریام، وقتی که ‫اونا به مرکز داده رسیدن، 00:37:19.115 --> 00:37:21.826 ‫تو منتقل میشی و دسترسی سردار ‫کرنول رو به کنترل برمیگردونی. 00:37:22.326 --> 00:37:23.494 ‫قربان، من باید با اونا برم، 00:37:24.162 --> 00:37:26.497 ‫اگه سیستم تهدید ارزیابی از سیستم ‫امنیتی نسخه پشتیبان گرفته باشه، 00:37:26.581 --> 00:37:29.208 ‫میتونم قبل این که دسترسیمون رو ‫کامل از دست بدیم اونا رو دور بزنم، 00:37:30.251 --> 00:37:31.711 ‫من مراقبش هستم کاپیتان، 00:37:32.712 --> 00:37:33.671 ‫باشه، 00:37:33.755 --> 00:37:34.922 ‫همگی موافق باشید. 00:37:35.006 --> 00:37:35.840 ‫مرخصید. 00:37:37.216 --> 00:37:40.511 ‫ببینش، داری میری یه سفینه ‫دیگه، ما رو فراموش نکنی. 00:37:40.595 --> 00:37:43.264 ‫من تلاشم رو میکنم کیلا. 00:38:05.578 --> 00:38:08.498 ‫کاپیتان، هنوز هیچ موجود زنده ای ‫مشاهده نشده و جاذبه وجود نداره، 00:38:09.624 --> 00:38:12.293 ‫لطفا مراقب باشید، آماده خارج کردنتون هستیم. 00:38:30.728 --> 00:38:32.230 ‫اون خون یخ زده هست، 00:38:32.814 --> 00:38:34.190 ‫خوب نمیتونه پیش رفته باشه. 00:38:36.901 --> 00:38:39.654 ‫برنهام به دیسکاوری، تصاویر ‫لباس فضانوردی رو تایید کنید، 00:38:40.905 --> 00:38:43.866 ‫همه شما رو در راهرو میبینیم ‫فرمانده، با احتیاط پیش برید. 00:38:44.325 --> 00:38:45.326 ‫بله قربان. 00:38:47.912 --> 00:38:51.582 ‫فرمانده نان، میتونی راهی پیدا ‫کنی که سیستم اکسیژن رو فعال کنیم؟ 00:38:53.918 --> 00:38:56.337 ‫تا دو ثانیه دیگه برمیگردم، اگه چیزی نیاز داشته باشی. 00:38:59.131 --> 00:39:00.007 ‫بیا نزدیک هم بمونیم. 00:39:04.136 --> 00:39:06.389 ‫کاپیتان، من نشونه های ‫درگیری رو اینجا میبینم، 00:39:07.348 --> 00:39:08.307 ‫خون بیشتری هست. 00:39:08.975 --> 00:39:11.394 ‫انگار یکی سعی میکرده این ‫درها رو به زور باز کنه. 00:39:11.894 --> 00:39:13.187 ‫یا از بسته شدنتون جلوگیری کنه. 00:39:13.271 --> 00:39:15.064 ‫نمیدونی کی با کی درگیر بوده؟ 00:39:16.524 --> 00:39:17.358 ‫نه هنوز، 00:39:35.459 --> 00:39:36.919 ‫فکر میکنی چی اون رو کشته؟ 00:39:47.221 --> 00:39:48.723 ‫واقعا سوال خوبیه، 00:39:49.056 --> 00:39:51.017 ‫فرمانده برق و جاذبه رو برگردوندم، 00:40:07.366 --> 00:40:09.243 ‫برنهام به دیسکاوری، حداقل 4 نفر کشته شدن، 00:40:09.327 --> 00:40:10.912 ‫حدس میزنم بیشتر پیدا میکنیم. 00:40:11.412 --> 00:40:13.372 ‫اما جاذبه و هوا رو برگردوندیدم. 00:40:34.268 --> 00:40:37.897 ‫داده های بیومتریک نشون میده که ‫قربانی حداقل دو هفته پیش مرده. 00:40:41.484 --> 00:40:42.860 ‫جسد ها یخ زدن. 00:40:57.166 --> 00:40:58.709 ‫کاپیتان، ما یک مشکل داریم @ 00:41:03.422 --> 00:41:04.590 ‫این Admiral Patar @ 00:41:04.924 --> 00:41:06.258 ‫اون دو هفته هست که مرده، 00:41:06.759 --> 00:41:07.718 ‫اگه اون مرده... 00:41:08.761 --> 00:41:10.012 ‫با کی داشتم حرف میزدم؟ 00:41:10.680 --> 00:41:11.514 ‫کاپیتان، 00:41:12.056 --> 00:41:13.933 ‫فکر میکنم میتونم به این سوال جواب بدم، 00:41:16.727 --> 00:41:19.814 ‫همونطور که میدونید تمام موجودات ‫زنده علائم حرارتی داره بدنشون، 00:41:19.897 --> 00:41:22.733 ‫که در وضعیت های استرس زا تغییر پیدا میکنه، 00:41:23.526 --> 00:41:26.237 ‫وقتی که قدرت سردار پاتار ‫به چالش کشیده شد... 00:41:26.821 --> 00:41:29.073 ‫باید توی دمای بدنش تغییر میدیدم، 00:41:29.740 --> 00:41:30.574 ‫اما ندیدم. 00:41:32.034 --> 00:41:35.329 ‫چون اون یه هولوگرام بود، و حالا میفهمم چرا. 00:41:36.414 --> 00:41:37.248 ‫حالا، 00:41:38.499 --> 00:41:39.333 ‫اینجا... 00:41:40.334 --> 00:41:42.086 ‫شواهد علیه آقای اسپاک هست، 00:41:46.298 --> 00:41:47.425 ‫در اشعه ماوراء بنفش ، 00:41:50.886 --> 00:41:53.973 ‫هیچ تغییری با توجه به حمله خشونت آمیز نیست. 00:41:55.266 --> 00:41:57.852 ‫این هم یه هولوگرام هست. 00:41:58.561 --> 00:41:59.687 ‫که فقط به این معنا هست که... 00:42:00.229 --> 00:42:02.732 ‫بخش 31 برای آقای اسپاک پاپوش دوخته. 00:42:03.899 --> 00:42:08.029 ‫کنترل برنامه ریزی شده بود ‫که این شواهد رو بسازه، 00:42:08.612 --> 00:42:10.114 ‫بعد از کشتن سردارها، 00:42:10.197 --> 00:42:13.659 ‫از مهارت مشابه استفاده شده ‫که سردار پاتار رو ایجاد کنه، 00:42:14.243 --> 00:42:15.953 ‫ما داریم با خود سیستم مبارزه میکنم؟ 00:42:17.329 --> 00:42:20.458 ‫برای همین بوده که دسترسی ‫فرمانده کرنول قطع شده، 00:42:21.542 --> 00:42:25.629 ‫کنترل میتونه ارتباط ما رو با ‫فرماندهی استارفلیت قطع کنه، 00:42:25.713 --> 00:42:28.883 ‫پس چرا اجازه داد ما یه تیم به مقر بفرستیم؟ 00:42:29.675 --> 00:42:31.260 ‫باید یه چیزی از ما بخواد. 00:42:32.053 --> 00:42:34.263 ‫فکر میکنم اون یه چیزی از ایریام میخواد. 00:42:38.642 --> 00:42:43.397 ‫اون همه اطلاعات آرشیو شده و خاطراتش ‫رو به دیسکاوری منتقل کرده، 00:42:43.731 --> 00:42:45.441 ‫هیچ کدومش دیگه توی سرش نیست، 00:42:45.524 --> 00:42:47.068 ‫اون خاطرات خیلی براش ارزش داشتند، 00:42:49.153 --> 00:42:51.030 ‫بگرد ببین چی رو به جای ‫اون خاطرات بارگذاری کرده، 00:42:51.113 --> 00:42:54.492 ‫ستوان برایس، یه کانال امن ‫فقط برای برنهام و نان باز کن، 00:42:54.992 --> 00:42:56.911 ‫آقای استمتس، اوضاع رانه هاگی چطوره؟ 00:42:56.994 --> 00:43:00.372 ‫- هر وقت بخواید آماده هستم قربان. ‫- خوبه، چون شاید به زودی بهش نیاز داشته باشیم. 00:43:32.154 --> 00:43:35.533 ‫به نظر میاد سعی داشتن ‫اکسیژن رو دوباره باز کنند، 00:43:35.616 --> 00:43:37.535 ‫درها عمدا روشون بسته شده. 00:43:39.662 --> 00:43:41.622 ‫چه چیزی باعث شده کل یه پایگاه اینجوری بشه؟ 00:43:42.289 --> 00:43:45.417 ‫فرمانده برنهام، فرمانده ‫نان، کاپیتان کارتون داره. 00:43:45.501 --> 00:43:47.711 ‫فرمانده، ایریام داره چکار میکنه؟ 00:43:48.087 --> 00:43:50.381 ‫داره سعی میکنه دسترسی کاپیتان ‫کرنول به کنترل رو برگردونه. 00:43:50.464 --> 00:43:51.715 ‫نه این کارو نمیکنه، جلوش رو بگیر. 00:43:51.799 --> 00:43:52.633 ‫همین حالا. 00:43:57.304 --> 00:43:58.722 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:44:11.026 --> 00:44:13.028 ‫ایریام، چکار میکنی؟ 00:44:13.112 --> 00:44:15.239 ‫فرمانده ایریام، دست نگه دار. این یه دستوره. 00:44:15.739 --> 00:44:17.741 ‫شنیدی چی گفتم؟ دست نگه دار. 00:44:19.243 --> 00:44:22.788 ‫فرمانده ایریام، میخوام که دست نگه داری. 00:45:09.251 --> 00:45:10.085 ‫برنهام 00:45:41.199 --> 00:45:42.408 ‫برنهام حالت خوبه؟ 00:45:43.242 --> 00:45:44.327 ‫- مایکل؟ ‫- من خوبم. 00:45:45.328 --> 00:45:47.705 ‫من خوبم، اون چش شده؟ 00:45:48.164 --> 00:45:50.917 ‫ایریام به خطر افتاده، یه ‫چیزی بدنش رو کنترل میکنه. 00:45:51.000 --> 00:45:53.086 ‫قربان کره رو یادتونه؟ که داشت نابود میشد 00:45:53.169 --> 00:45:54.253 ‫خیلی اطلاعات داشت؟ 00:45:54.337 --> 00:45:57.173 ‫- اونجا بودم برو سر اصل مطلب. ‫- پیام هایی که به بخش 31 فرستاده شد 00:45:57.256 --> 00:45:59.384 ‫اونا حاوی اطلاعات کرده بودن. 00:46:01.302 --> 00:46:03.805 ‫اون اطلاعاتی بود که ایریام ‫قبل رفتن دانلود کرد. 00:46:04.973 --> 00:46:06.099 ‫اون چیو به اینجا اورد؟ 00:46:06.182 --> 00:46:09.602 ‫همه اطلاعاتی که کرده در ‫مورد هوش مصنوعی داشته. 00:46:09.686 --> 00:46:13.773 ‫- چرا کنترل اطلاعات هوش مصنوعی رو باید بخواد؟ ‫- شاید برای یک برتری استراتژیک. 00:46:14.899 --> 00:46:17.777 ‫اون کره اطلاعاتی از تمدن ‫های بیشمار رو در خودش داشته، 00:46:17.860 --> 00:46:19.654 ‫در طی صدها هزار سال، 00:46:19.737 --> 00:46:20.780 ‫اونقدر اطلاعات، 00:46:20.863 --> 00:46:23.366 ‫هر مشکلی باشه همیشه با اون اطلاعات 00:46:23.449 --> 00:46:25.785 ‫- بر اون پیروز میشی. ‫- همینه. 00:46:25.952 --> 00:46:27.078 ‫اون میخواد فکر کنه. 00:46:28.371 --> 00:46:29.872 ‫میخواد تکامل پیدا کنه. 00:46:29.956 --> 00:46:33.084 ‫اون اطلاعات یه نقشه هست برای ‫این که کنترل کاملا خودآگاه بشه. 00:46:34.293 --> 00:46:35.253 ‫وقتی بشه... 00:46:35.336 --> 00:46:37.547 ‫میتونه همه موجودات زنده ‫کهکشان رو نابود کنه. 00:46:37.630 --> 00:46:40.049 ‫آره، این چیزی بود که اسپاک توی رویاش دید. 00:46:42.468 --> 00:46:44.137 ‫من هر چیزی که تونسته ‫آپلود کنه رو پاک میکنم. 00:46:48.808 --> 00:46:51.352 ‫لعنتی، نمیتونم وارد بشم. 00:46:53.980 --> 00:46:55.273 ‫میتونی از راه دور اطلاعات رو پاک کنی؟ 00:46:55.356 --> 00:46:58.526 ‫من نمیتونم به سیستم دسترسی پیدا کنم، ‫و قطعا نمیتونم ایریام رو هک کنم. 00:47:08.619 --> 00:47:10.705 ‫اون داره سعی میکنه در رو از داخل باز کنه. 00:47:10.788 --> 00:47:12.623 ‫- ما نمیتونیم بزاریم اون کارو بکنه. ‫- شاید من... 00:47:13.332 --> 00:47:14.542 ‫اگه فکری داری... 00:47:16.627 --> 00:47:18.337 ‫لطفا یه کانال ارتباطی برای ایریام بازکن. 00:47:22.300 --> 00:47:23.843 ‫- وصلی. ‫- ممنون 00:47:24.510 --> 00:47:25.970 ‫ایریام، سلام. من تیلی هستم. 00:47:27.180 --> 00:47:28.848 ‫یه یادآوری دوستانه: 00:47:28.931 --> 00:47:31.350 ‫تو هر خاطره ای که با ‫من داشتی رو نگه داشتی. 00:47:33.853 --> 00:47:35.897 ‫شاید به این خاطر بوده ‫که تو منو ستایش میکردی. 00:47:38.066 --> 00:47:39.692 ‫و من هم تو رو ستایش میکردم. 00:47:41.194 --> 00:47:42.695 ‫من برات یه چیزی میفرستم. 00:47:44.322 --> 00:47:47.825 ‫هر کاری که این چیز داره مجبورت ‫میکنه انجام بدی، تو چنین آدمی نیستی. 00:47:48.659 --> 00:47:51.329 ‫تو یه افسر استار فلیت هستی. 00:47:52.330 --> 00:47:55.208 ‫تو یه همکار فوق العاده ‫ای، و یه دوست عالی هستی. 00:47:55.291 --> 00:47:57.835 ‫و بهترین بازیکن کادیس کاتی ‫هستی که من تا حالا دیدم. 00:47:57.919 --> 00:48:00.129 ‫و من میدونم. چون وقتی ده سالم ‫بود مسابقات منطقه ای رو بردم. 00:48:03.132 --> 00:48:03.966 ‫ایریام. 00:48:04.592 --> 00:48:06.052 ‫این تو نیستی، خواش میکنم. 00:48:06.594 --> 00:48:07.470 ‫تو مایکل رو میشناسی. 00:48:08.471 --> 00:48:09.555 ‫اون دوستته. 00:48:12.141 --> 00:48:13.893 ‫ایریام میدونم که صدام رو میشنوی. 00:48:16.395 --> 00:48:17.939 ‫میتونم صداتو بشنوم تیلی. 00:48:18.481 --> 00:48:20.191 ‫اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم. 00:48:20.858 --> 00:48:23.194 ‫داره سیستم اصلی من رو کنترل میکنه. 00:48:23.653 --> 00:48:27.198 ‫من فقط تونستم 25 درصد اطلاعات ‫هوش مصنوعی رو انتقال بدم. 00:48:27.782 --> 00:48:29.408 ‫کنترل از من میخواد که کاملش کنم. 00:48:33.329 --> 00:48:34.163 ‫مایکل. 00:48:35.456 --> 00:48:37.458 ‫باید دریچه خروجی رو باز کنی. 00:48:38.209 --> 00:48:39.877 ‫- همین الان. ‫- چی؟ 00:48:41.212 --> 00:48:42.046 ‫نه. 00:48:43.256 --> 00:48:45.258 ‫نه، من تو رو پرت نمیکنم توی فضا. 00:48:45.341 --> 00:48:46.759 ‫من این در رو باز میکنم... 00:48:48.052 --> 00:48:49.303 ‫من میکشتمت، 00:48:50.054 --> 00:48:51.472 ‫ماموریتم رو تموم میکنم. 00:48:52.473 --> 00:48:54.142 ‫و دیسکاوری رو نابود میکنم. 00:48:58.729 --> 00:49:00.314 ‫و همه افرادی که داخلش هستن میمیرن. 00:49:02.733 --> 00:49:04.026 ‫خواهش میکنم مایکل. 00:49:06.779 --> 00:49:07.613 ‫دریچه خروج. 00:49:08.364 --> 00:49:09.699 ‫ما میتونیم با این بجنگیم ایریام. 00:49:11.659 --> 00:49:12.785 ‫فرمانده برنهام داری چکار میکنی؟ 00:49:13.744 --> 00:49:16.873 ‫سیستم اون رو خراب کرده، اگه وارد ‫بشم خاموشش کنم اون آزادم یشه. 00:49:18.249 --> 00:49:19.333 ‫مایکل دست نگه دار. 00:49:20.585 --> 00:49:21.836 ‫من کلاهم رو غیر فعال کردم. 00:49:22.336 --> 00:49:23.963 ‫توی فضا زنده نمیمونم. 00:49:24.964 --> 00:49:26.215 ‫فرمانده برنهام، 00:49:28.050 --> 00:49:28.926 ‫دریچه هوا رو باز کن. 00:49:29.010 --> 00:49:31.596 ‫کاپیتان من نمیخوام از دستوراتت سرپیچی کنم، 00:49:31.679 --> 00:49:32.638 ‫اما اگه این روش جواب بده... 00:49:32.722 --> 00:49:33.848 ‫یا تو نجات پیدا میکنی یا اون مایکل. 00:49:33.931 --> 00:49:35.099 ‫15 ثانیه. 00:49:36.058 --> 00:49:37.018 ‫خواهش میکنم. 00:49:37.101 --> 00:49:38.853 ‫دریچه خروج رو باز کن مایکل. 00:49:38.936 --> 00:49:40.688 ‫فقط یه دقیقه دیگه. 00:49:42.398 --> 00:49:44.859 ‫ایریام من برات خاطره مورد علاقت رو میفرستم. 00:49:44.942 --> 00:49:45.776 ‫بهش نگاه کن. 00:49:45.860 --> 00:49:47.695 ‫الان نمیتونم بهش نگاه کنم تیلی. 00:49:47.945 --> 00:49:48.779 ‫مایکل. 00:49:49.405 --> 00:49:51.324 ‫هیچ راه دیگه ای نداری. 00:49:51.407 --> 00:49:52.700 ‫باید منو بندازی بیرون. 00:49:53.326 --> 00:49:54.952 ‫برنهام این یه دستوره. 00:49:58.247 --> 00:49:59.665 ‫من خیلی متاسفم. 00:50:00.666 --> 00:50:02.460 ‫میخواد که من تو رو بکشم. 00:50:02.543 --> 00:50:04.128 ‫همه چیز بخاطر توئه. 00:50:04.670 --> 00:50:05.588 ‫به خاطر من؟ 00:50:05.963 --> 00:50:06.797 ‫مایکل. 00:50:07.298 --> 00:50:08.174 ‫دریچه خروجی رو باز کن. 00:50:08.257 --> 00:50:10.551 ‫به همه بگو دوستشون دارم. 00:50:12.511 --> 00:50:15.598 ‫- باید پروژه دیدالوس رو پیدا کنی. ‫- پروژه دیدا... 00:51:33.509 --> 00:51:35.136 ‫اما داریم میایم خونه. 00:51:36.345 --> 00:51:38.848 ‫اما داریم میایم خونه. 00:51:38.872 --> 00:51:45.971 «: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::. 00:51:45.995 --> 00:51:52.995 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 00:51:53.019 --> 00:51:58.019 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*