WEBVTT 00:00:08.720 --> 00:00:10.640 ‫آنچه در دیسکاوری گذشت... 00:00:10.680 --> 00:00:12.160 ‫هر توضیحی عقلانی 00:00:12.200 --> 00:00:15.120 ‫برای هفت سیگنال از چنگ من خارج میشه. 00:00:15.160 --> 00:00:16.380 ‫به ما بگو سیگنال ها به چه معنا هستن. 00:00:16.420 --> 00:00:17.690 ‫من هیچ چیزی در موردشون نمیدونم. 00:00:17.730 --> 00:00:19.990 ‫میخوای کمک کنی، آرشیو اسفیر رو پاک کن. 00:00:20.040 --> 00:00:22.080 ‫تا وقتی که ممکن باشه 00:00:22.130 --> 00:00:24.650 ‫کنترل به اطلاعات اسفیر دسترسی پیدا کنه، 00:00:24.690 --> 00:00:26.350 ‫همه چیز میمیره. 00:00:26.390 --> 00:00:28.570 ‫آرشیو نمیزاره نابود بشه. 00:00:28.610 --> 00:00:29.896 ‫به جای مبارزه با زمان با با اون جلو میریم. 00:00:29.920 --> 00:00:32.270 ‫میتونی آرشیو اسفیر رو به لباس منتقل کنی 00:00:32.310 --> 00:00:34.010 ‫و اجازه بدی کرم چاله برای ‫همه با خودش ببره اون رو. 00:00:34.050 --> 00:00:36.010 ‫ببین، بیا خونه. 00:00:36.050 --> 00:00:37.230 ‫اون نسخه از من مرده. 00:00:37.270 --> 00:00:39.010 ‫و من به عقب بر نمیگردم. 00:00:39.060 --> 00:00:41.410 ‫تو کنترل هستی. تو برنده نمیشی. 00:00:41.450 --> 00:00:43.100 ‫مبارزه بی فایده هست. 00:00:46.020 --> 00:00:48.020 ‫پارامترهای ماموریت ‫ما تغییر کرده. 00:00:49.720 --> 00:00:51.590 ‫اون اطلاعات اسفیر رو گرفته! 00:00:54.940 --> 00:00:56.290 ‫نه! 00:00:56.330 --> 00:00:57.526 ‫کاپیتان، ما نمیتونیم جلوی ‫انتقال اطلاعات رو بگیریم. 00:00:57.550 --> 00:00:59.030 ‫سرعت انتقال افزایش پیدا کرده. 00:00:59.080 --> 00:01:00.666 ‫ما تا اینجا نیومدیم که ‫همه چیز رو از دست بدیم. 00:01:00.690 --> 00:01:02.300 ‫باید بزاری برم مایکل. 00:01:02.340 --> 00:01:03.910 ‫اگه ما این کارو بکنیم اون برمیگرده اونجا. 00:01:03.950 --> 00:01:05.590 ‫حداقل اینجوری یه شانسی داره. 00:01:06.910 --> 00:01:08.300 ‫من پیدات میکنم مامان. 00:01:08.350 --> 00:01:09.690 ‫حالا، بدون لباس، 00:01:09.740 --> 00:01:11.260 ‫بدون کریستال زمان... 00:01:11.300 --> 00:01:12.830 ‫اون همیشه یه قدم جلوتر از ماست. 00:01:12.870 --> 00:01:15.610 ‫دکتر برنهام اشتباه میکرد. 00:01:15.660 --> 00:01:18.530 ‫کاری که ما الان میکنیم ‫قدرت تعیین آینده رو داره. 00:01:18.570 --> 00:01:19.690 ‫تخته برای توئه مایکل. 00:01:23.930 --> 00:01:25.930 ‫وقتی که طوفان زمان میگذره، 00:01:25.970 --> 00:01:27.490 ‫من برمیگردم دنبالت دختر گلم. 00:01:27.540 --> 00:01:31.150 ‫برای تو و پدرت. 00:01:31.190 --> 00:01:32.800 ‫قول میدم. 00:01:32.850 --> 00:01:34.150 ‫پیام ورودی 00:01:34.200 --> 00:01:35.590 ‫از آماندا گریسون. 00:01:39.680 --> 00:01:43.120 ‫مایکل، شنیدم چی شده. 00:01:43.160 --> 00:01:45.250 ‫خیلی متاسفم. 00:01:45.300 --> 00:01:46.950 ‫چطور شنیدی؟ 00:01:46.990 --> 00:01:48.950 ‫اسپاک 00:01:48.990 --> 00:01:54.170 ‫تمام این مدت... من فکر میکردم اون مرده. 00:01:54.220 --> 00:01:57.480 ‫اما خیلی بدتر بود. 00:01:57.520 --> 00:01:59.530 ‫اون داشت سعی میکرد کنترل رو متوقف کنه. 00:02:01.620 --> 00:02:03.180 ‫و من جلوش رو گرفتم. 00:02:03.230 --> 00:02:05.360 ‫من ناامیدش کردم. 00:02:05.400 --> 00:02:08.840 ‫بعد از دستش دادم... 00:02:08.880 --> 00:02:11.280 ‫- دوباره. ‫- مایکل، 00:02:11.320 --> 00:02:13.240 ‫تو اشتباه فهمیدی. 00:02:13.280 --> 00:02:14.370 ‫تو پیداش کردی. 00:02:14.410 --> 00:02:17.410 ‫دوباره پیداش میکنی. 00:02:17.460 --> 00:02:20.160 ‫تو همچین آدمی هستی. 00:02:25.470 --> 00:02:28.080 ‫مادر. بخاطر مزاحمت عذرخواهی میکنم، 00:02:28.120 --> 00:02:29.510 ‫اما کاپیتان به ما نیاز داره، 00:02:29.560 --> 00:02:31.340 ‫مواظب هم باشید. 00:02:31.380 --> 00:02:34.780 ‫هر دوتون رو دوست دارم. 00:02:37.480 --> 00:02:39.480 ‫ممنون. 00:02:39.520 --> 00:02:41.180 ‫یه سیگنال دیگه ظاهر شده. 00:02:41.220 --> 00:02:43.440 ‫این سیگنال جدید چهارمین ‫سیگنال از هفت سیگناله. 00:02:43.480 --> 00:02:45.440 ‫بالای سیاره کلینگانی بورث ظاهر شده. 00:02:47.570 --> 00:02:50.320 ‫کریستال زمان و لباس دکتر برنهام نابود شده. 00:02:50.360 --> 00:02:51.320 ‫هیچ راهی نداره که اون بتونه برگشته باشه 00:02:51.360 --> 00:02:52.800 ‫که اون سیگنال رو ایجاد کنه. 00:02:52.840 --> 00:02:54.800 ‫و اون گفت اطلاعی در موردشون نداره. 00:02:54.840 --> 00:02:56.296 ‫که نشون میده این سیگنال ها توسط 00:02:56.320 --> 00:02:57.426 ‫یه موجود مسافر زمان دیگه ساخته شده. 00:02:57.450 --> 00:02:58.980 ‫شاید یک تله باشه؟ 00:02:59.020 --> 00:03:00.670 ‫یه مامور کنترل از آینده؟ 00:03:00.720 --> 00:03:02.396 ‫هیچ کدوم از رویداد های مرتبط با سیگنال این رو نشون نمیدن. 00:03:02.420 --> 00:03:04.810 ‫واقعیت اینه که یکی از اونا ما رو رسوند 00:03:04.850 --> 00:03:06.436 ‫به مردم ترالیسیوم، که اجدادشون توسط 00:03:06.460 --> 00:03:07.990 ‫خود دکتر برنهام نجات داده شدند، 00:03:08.030 --> 00:03:09.576 ‫باعث میشه فکر کنم که این سیگنال ها... 00:03:09.600 --> 00:03:11.266 ‫حدس و گمان در مورد این که ‫این سیگنال ها چه معنایی دارند 00:03:11.290 --> 00:03:12.990 ‫و یا چه کسی ایجادشون کرده فایده ای نداره. 00:03:14.860 --> 00:03:17.470 ‫چه پیشنهادی داری فرمانده؟ 00:03:17.520 --> 00:03:20.260 ‫من میگم که منتظر موندن ‫برای این که این سیگنال ها 00:03:20.300 --> 00:03:21.830 ‫برای ما جواب بیارن کاملا 00:03:21.870 --> 00:03:23.570 ‫اتلاف وقت ماست. 00:03:23.610 --> 00:03:26.480 ‫باید روی این تمرکز کنیم ‫که لیلند هوش مصنوعیه. 00:03:26.530 --> 00:03:27.880 ‫اون کنترله. 00:03:27.920 --> 00:03:29.490 ‫ما باید به مامور جورجیو 00:03:29.530 --> 00:03:30.880 ‫برای پیدا کردنش ملحق بشیم. 00:03:30.920 --> 00:03:31.970 ‫ما فهمیدیم که 00:03:32.010 --> 00:03:34.270 ‫آرشیو اسفیر نمیتونه 00:03:34.320 --> 00:03:35.970 ‫جدا یا حذف بشه از این سفینه. 00:03:36.010 --> 00:03:38.060 ‫استفاده از دیسکاوری برای 00:03:38.100 --> 00:03:39.890 ‫تعقیب کاپیتان لیلند، ما اطلاعات رو 00:03:39.930 --> 00:03:42.280 ‫رو دو دستی تقدیمش میکنیم. 00:03:42.330 --> 00:03:43.630 ‫همه ما میخوایم جلوش رو بگیریم. 00:03:43.670 --> 00:03:46.070 ‫متوجه هستم که چرا میخوای دنبالش بری، 00:03:46.110 --> 00:03:47.810 ‫اما اولویت اول ما محافظت از اطلاعاته. 00:03:47.850 --> 00:03:50.860 ‫پس، ما روی ماموریت پیش رو تمرکز میکنیم: 00:03:50.900 --> 00:03:53.900 ‫این سیگنال جدید، و چرا روی بورث ظاهر شده. 00:03:53.950 --> 00:03:55.380 ‫آقای تایلر، نظری داری؟ 00:03:55.430 --> 00:03:58.860 ‫برای کلینگان ها، بورث ‫یه یک دلیل مورد احترامه. 00:03:58.910 --> 00:04:01.300 ‫صومعه اختصاص داده ‫شده به کیلش. 00:04:01.340 --> 00:04:04.000 ‫اون تنها سازه غیر بومی سیاره هست. 00:04:04.040 --> 00:04:07.050 ‫نمیدونم چه ربطی به سیگنال ها داره، 00:04:07.090 --> 00:04:08.790 ‫اما میتونم با صدراعظم لرل تماس بگیرم 00:04:08.830 --> 00:04:10.660 ‫تا بتونیم به اونجا بریم. 00:04:10.700 --> 00:04:11.700 ‫عالیه. انجامش بده. 00:04:11.724 --> 00:04:18.724 ‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-| 00:04:18.748 --> 00:04:23.748 ‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 00:05:20.142 --> 00:05:27.241 ‫«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» ‫.:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::. 00:06:01.990 --> 00:06:03.510 ‫در. 00:06:05.900 --> 00:06:08.690 ‫مایکل 00:06:08.730 --> 00:06:11.260 ‫من اونجا دیدمت. 00:06:11.300 --> 00:06:15.480 ‫هر چیزی که به ما در مورد بورث نمیگی... 00:06:15.520 --> 00:06:16.780 ‫من باید بدونم. 00:06:20.270 --> 00:06:24.010 ‫بورث خونه پسرمه. 00:06:32.020 --> 00:06:34.540 ‫پسرت؟ 00:06:34.580 --> 00:06:36.280 ‫از لحاظ فنی، پسر وک و لرل. 00:06:38.590 --> 00:06:41.200 ‫لرل بخاطر امنیتش اون رو مخفی کرد، 00:06:41.240 --> 00:06:43.590 ‫و من میخواستم بزرگش کنم... 00:06:43.640 --> 00:06:45.120 ‫ازش محافظت کنم. 00:06:45.160 --> 00:06:46.800 ‫و به جاش جون هر دومون رو به خطر انداختم. 00:06:48.900 --> 00:06:52.300 ‫اون تحت محافظت راهب های بورث هست، 00:06:52.340 --> 00:06:54.470 ‫جایی که به عنوان پسر هیچکس بزرگ میشه. 00:06:54.520 --> 00:06:56.950 ‫مثل من. 00:06:57.000 --> 00:06:59.440 ‫آش، من نمیدونستم. 00:06:59.480 --> 00:07:01.610 ‫متاسفم. 00:07:01.650 --> 00:07:03.130 ‫نمیتونستم به کسی بگم. 00:07:07.230 --> 00:07:09.270 ‫کاش به من میگفتی 00:07:09.310 --> 00:07:11.880 ‫تا لازم نباشه تنهایی ‫این بار رو به دوش بکشی. 00:07:11.930 --> 00:07:13.490 ‫خب، 00:07:13.540 --> 00:07:17.060 ‫این چیزیه که هر دومون درگیرش هستیم، مگه نه؟ 00:07:32.120 --> 00:07:33.900 ‫چی شده؟ 00:07:33.950 --> 00:07:35.950 ‫یه سفینه بخش 31 جواب نمیده. 00:07:37.650 --> 00:07:39.390 ‫شاید چیزی نباشه. 00:07:39.430 --> 00:07:40.870 ‫وقتی به لیلند و هوش مصنوعی میرسه، 00:07:40.910 --> 00:07:42.780 ‫هیچ تناقضی بیش از حد کوچیک نیست. 00:07:42.830 --> 00:07:44.090 ‫میخوای بری سراغش، 00:07:44.130 --> 00:07:45.286 ‫بخاطر کاری که با مادرت کرد. 00:07:45.310 --> 00:07:46.960 ‫- میخوای... ‫- جلوتو بگیرم؟ 00:07:47.000 --> 00:07:48.530 ‫فکر نمیکنم ممکن باشه. 00:07:48.570 --> 00:07:50.750 ‫مامور تایلر، 00:07:50.790 --> 00:07:53.270 ‫سفینه دی 7 با صدر اعظم لرل اومد. 00:07:53.310 --> 00:07:55.010 ‫باید بری. 00:08:01.760 --> 00:08:03.630 ‫مراقب باش، مایکل. 00:08:05.330 --> 00:08:06.330 ‫خواهش میکنم. 00:08:16.600 --> 00:08:18.560 ‫صومعه مقدس ترین مکان 00:08:18.600 --> 00:08:21.470 ‫توی کل امپراطوری کلینگان در نظر گرفته میشه. 00:08:21.520 --> 00:08:24.780 ‫از زمانی که دنیای ما جوان بود 00:08:24.820 --> 00:08:26.870 ‫تقریبا ارتباطی با خارج نداشتند. 00:08:26.910 --> 00:08:29.660 ‫کنترل یک تهدید مهم برای همه ماست صدراعظم. 00:08:29.700 --> 00:08:31.830 ‫یه چیزی توی اون صومعه ‫ممکنه بازی رو برگردونه. 00:08:31.880 --> 00:08:35.100 ‫دلیلی به نظرت میرسه که 00:08:35.140 --> 00:08:37.180 ‫سیگنال ما رو به اونجا رهبری کنه، 00:08:37.230 --> 00:08:39.710 ‫صومعه بورث فقط برای 00:08:39.750 --> 00:08:41.580 ‫نگهداری از پیروان کیلیش ساخته نشده، 00:08:41.620 --> 00:08:45.800 ‫برای حفاظت از مواد معدنی بومی نایاب سیاره 00:08:45.850 --> 00:08:49.890 ‫که نسل ها تسوط جان کلینگان ها ‫محافظت شده هم استفاده میشه. 00:08:49.940 --> 00:08:50.940 ‫کریستال های زمان. 00:08:53.640 --> 00:08:56.680 ‫لباس دکتر برنهام توسط یه کریستال ‫زمان بهینه سازی شده کار میکرد. 00:08:56.730 --> 00:08:59.120 ‫یه کریستال زمان جدید میتونه به ‫ما اجازه بده که اطلاعات اسفیر رو 00:08:59.160 --> 00:09:00.990 ‫به آینده بفرستیم. 00:09:01.030 --> 00:09:03.430 ‫قدرت دستکاری زمان 00:09:03.470 --> 00:09:05.560 ‫سلاح بی مانندی هست، 00:09:05.600 --> 00:09:08.390 ‫و دقیقا همون دلیلیه که ما دیگه ‫کریستال ها رو برداشت نمیکنیم. 00:09:10.570 --> 00:09:12.740 ‫اما در این مورد، نجات هر دو گونه ما 00:09:12.790 --> 00:09:16.050 ‫بستگی به دستکاری زمان برای شکست کنترل داره. 00:09:16.090 --> 00:09:17.936 ‫شاید سه سیگنال نهایی به ما ‫نشون بدن چطور این کارو بکنیم. 00:09:17.960 --> 00:09:19.180 ‫منو به بورث بفرست. 00:09:19.230 --> 00:09:20.710 ‫نه! 00:09:20.750 --> 00:09:22.036 ‫ما این مکالمه رو در حضور 00:09:22.060 --> 00:09:23.710 ‫کاپیتان پایک انجام نمیدیم. 00:09:23.750 --> 00:09:24.946 ‫صدراعظم، شرایط دشواره، 00:09:24.970 --> 00:09:26.020 ‫و وقت تنگه. 00:09:26.060 --> 00:09:27.800 ‫من رازداری کاملم رو به شما اطمینان میدم. 00:09:27.840 --> 00:09:30.370 ‫رفتن مامور تایلر به بورث ‫یک جان رو به خطر میندازه. 00:09:30.410 --> 00:09:31.670 ‫لرل! 00:09:31.720 --> 00:09:33.850 ‫زندگی پسرمون. 00:09:33.890 --> 00:09:37.240 ‫وجود اون و تو باید مخفی نگه داشته بشه. 00:09:37.290 --> 00:09:38.900 ‫من هیچوقت امپراطوری رو به خطر نمیندازم. 00:09:38.940 --> 00:09:40.810 ‫من حق اینو دارم که ببینمش. 00:09:40.860 --> 00:09:42.640 ‫مرده ها هیچ حقی ندارند. 00:09:42.690 --> 00:09:45.820 ‫اگه معلوم بشه که پسر ما ‫یا تو هنوز زنده هستید، 00:09:45.860 --> 00:09:48.730 ‫امپراطوری کلینگان برای فتنه انگیزی آسیب پذیر میشه. 00:09:48.780 --> 00:09:51.390 ‫من رفنتنت رو ممنوع میکنم. 00:09:51.450 --> 00:09:54.851 ‫- من تحت امر تو نیستم. ‫- برای امنیت اون یه قراری گذاشتیم 00:09:55.517 --> 00:09:58.684 ‫- این سیگنال ها وضعیت رو تغییر داده. ‫- امنیت پسرمون این چیزا براش فرقی نمیکنه. 00:09:58.790 --> 00:10:01.490 ‫من میرم. با 00:10:01.530 --> 00:10:03.970 ‫صدراعظم لرل موافق هستم. رفتن به ‫اونجا برای هیچ کدوم از شما امن نیست. 00:10:05.930 --> 00:10:10.670 ‫برای تو هم همینطور کاپیتان. 00:10:10.710 --> 00:10:13.240 ‫بورث برای آدمای دل نازک نیست. 00:10:13.280 --> 00:10:15.200 ‫حتی به عنوان صدراعظم من 00:10:15.240 --> 00:10:17.550 ‫هیچ نظارتی روی راهب هایی که ‫از کریستال حفاظت میکنند ندارم. 00:10:17.590 --> 00:10:20.680 ‫متوجه هستم. میتونی کمکمون کنی ‫با اونا ارتباط برقرار کنیم؟ 00:10:20.720 --> 00:10:23.250 ‫میتونم یه جلسه رو ترتیب بدم. 00:10:23.290 --> 00:10:25.420 ‫اما هیچ کلینگانی، چه برسه به انسان، 00:10:25.470 --> 00:10:28.820 ‫نتونسته کریستال زمان رو از صومعه برداره 00:10:28.860 --> 00:10:31.040 ‫بدون یه قربانی بزرگ. 00:10:31.080 --> 00:10:33.470 ‫اگه این کارو نکنیم عواقبش بدتره. 00:10:33.520 --> 00:10:36.220 ‫بیاید ادامه بدیم. 00:10:36.260 --> 00:10:38.040 ‫به گفته تایلر، هر سفینه بخش 31 00:10:38.090 --> 00:10:40.610 ‫لازمه که به صورت ساعتی گزارش بده. 00:10:40.660 --> 00:10:43.920 ‫اما این سفینه ده دقیقه ‫بعد از ساعت گزارش داده. 00:10:43.960 --> 00:10:46.140 ‫به علت ماهیت مخفی مأموریت اونا، 00:10:46.180 --> 00:10:47.726 ‫نیازی نیست که اطلاعات بیشتری 00:10:47.750 --> 00:10:49.270 ‫در مورد وضعیتشون بدن. 00:10:49.320 --> 00:10:50.840 ‫میخوای شخصا بررسیش کنی؟ 00:10:50.880 --> 00:10:53.710 ‫من با یه شاتل میرم. ‫دیسکاوری اینجا میمونه. 00:10:53.760 --> 00:10:56.370 ‫اطلاعات اسفیر در امنیته ‫و شاید چیزی نباشه، 00:10:56.410 --> 00:10:59.410 ‫اما اون سفینه ممکنه یه نقطه آسیب ‫پذیر باش که بتونیم شناسایی کنیم. 00:10:59.460 --> 00:11:00.850 ‫اجازه داده شد، فرمانده. 00:11:00.890 --> 00:11:02.900 ‫ 00:11:02.940 --> 00:11:05.900 ‫من به عنوان کاپیتان عمل میکنم ‫در حالی که کاپیتان پایک نیست. 00:11:05.940 --> 00:11:07.940 ‫برای همینه که اومدی سراغ من؟ 00:11:07.990 --> 00:11:09.820 ‫فکر میکردم باید بیشتر توضیح بدم قانع شی. 00:11:09.860 --> 00:11:12.040 ‫به نظر میرسه بعد از گذشتن واهارای، 00:11:12.080 --> 00:11:14.040 ‫من یه کاپیتان متفاوتی هستم. 00:11:14.080 --> 00:11:17.390 ‫شاید توسط هر کسی یا هر چیزی 00:11:17.430 --> 00:11:20.650 ‫که سیگنال رو بالای کمینار ایجاد کرد. 00:11:20.700 --> 00:11:23.520 ‫همونطور که گفتم، تو پشتیبانی من رو داری. 00:11:23.570 --> 00:11:27.140 ‫این دشمنیه که فقط با اول ‫حمله کردن میتونیم شکستش بدیم. 00:11:27.180 --> 00:11:30.440 ‫اما میخوام ازت که نزاری... 00:11:30.490 --> 00:11:33.360 ‫خشم قابل درکت قضاوتت رو خدشه دار کنه. 00:11:33.400 --> 00:11:35.750 ‫نمیکنه. 00:11:35.800 --> 00:11:37.760 ‫ممنون سارو. 00:12:14.140 --> 00:12:16.800 ‫من کاپیتان کریستوفر پایک هستم 00:12:16.840 --> 00:12:19.100 ‫از فدراسیون متحد سیاره ها. 00:12:19.150 --> 00:12:20.670 ‫ما میدونیم کی هستی، 00:12:20.710 --> 00:12:22.980 ‫کاپیتان پایک. 00:12:26.540 --> 00:12:28.290 ‫و ما میدونیم 00:12:28.330 --> 00:12:29.940 ‫چرا به اینجا اومدی. 00:12:29.980 --> 00:12:34.250 ‫من بدون اسلحه اومدم. ‫صدراعظم گفت... 00:12:34.290 --> 00:12:36.820 ‫صدراعظم هیچ قدرتی 00:12:36.860 --> 00:12:38.250 ‫بر این صومعه نداره. 00:12:39.730 --> 00:12:41.860 ‫به نظر میرسه که دارم با ‫کلینگان درستی صحبت میکنم. 00:12:41.910 --> 00:12:44.390 ‫ما نگهبانان زمان هستیم. 00:12:44.430 --> 00:12:46.740 ‫نگهبانان، نه حاکمان. 00:12:46.780 --> 00:12:51.350 ‫تنها قدرتی که اینجا وجود داره ‫قدرتیه که ما از اون محافظت میکنیم. 00:12:51.400 --> 00:12:53.700 ‫قدرت بُه گوت 00:12:53.750 --> 00:12:56.490 ‫کریستالهای زمان، بله 00:12:56.530 --> 00:12:58.530 ‫اومدم که پیشنهاد یه معامله بدم. 00:12:58.580 --> 00:13:01.490 ‫اونا برای ما نیستن که معاملشون کنیم. 00:13:01.540 --> 00:13:03.620 ‫بُه گوت 00:13:03.670 --> 00:13:07.540 ‫از این دیوارهای مقدس خارج نمیشه. 00:13:07.590 --> 00:13:09.720 ‫تو این همه راه رو 00:13:09.760 --> 00:13:12.460 ‫برای هیچی اومدی. 00:13:12.500 --> 00:13:13.850 ‫خب... 00:13:13.900 --> 00:13:15.990 ‫صبر کن... 00:13:16.030 --> 00:13:17.900 ‫اسم خودت رو نگهبان زمان میگذارید، 00:13:17.940 --> 00:13:20.080 ‫در حالی که رو برمیگردونید 00:13:20.120 --> 00:13:22.120 ‫وقتی که آینده همه موجودات زنده در خطره. 00:13:25.780 --> 00:13:28.910 ‫حتی اگه یه کریستال به تو نشون داده بشه، 00:13:28.950 --> 00:13:33.650 ‫حتی اگه به تو جواب هایی ‫که دنبالش هستی رو بده، 00:13:33.700 --> 00:13:36.660 ‫به اندازه ای قوی نیستی که قبولشون کنی. 00:13:36.700 --> 00:13:40.710 ‫من فقط یه شانس برای ثابت کردنش میخوام. 00:13:40.750 --> 00:13:43.840 ‫اونا همیشه با اطمینان وارد میشن. 00:13:43.880 --> 00:13:46.490 ‫شکسته شده خارج میشن، 00:13:46.540 --> 00:13:48.840 ‫همیشه. 00:13:48.890 --> 00:13:51.320 ‫من اینجا رو ترک نمیکنم 00:13:51.370 --> 00:13:53.670 ‫بدون کریستال. 00:13:56.810 --> 00:13:59.420 ‫زمان معلوم میکنه. 00:14:04.950 --> 00:14:07.470 ‫توجه برای همه نیروهای امنیتی. 00:14:07.510 --> 00:14:10.300 ‫تمرین های نبرد برای 7 ساعت دیگه کنسل شده. 00:14:13.560 --> 00:14:15.000 ‫غیر منطقی هست که تو 00:14:15.040 --> 00:14:16.870 ‫تنها به این ماموریت بری. 00:14:16.920 --> 00:14:18.546 ‫نه نه، این یه ماموریت شناسایی ساده هست. 00:14:18.570 --> 00:14:19.960 ‫من با دستور سارو اینجا هستم. 00:14:20.010 --> 00:14:22.440 ‫حالا وقت بی احتیاطی نیست. 00:14:22.490 --> 00:14:24.360 ‫- یا خطر کردن بی مورد. ‫- برای همینه که من 00:14:24.400 --> 00:14:26.790 ‫باید مطمئن شم تو خطر نمیکنی. 00:14:26.840 --> 00:14:29.190 ‫چطور میخوای این کارو بکنی؟ 00:14:29.230 --> 00:14:31.410 ‫فرشته قرمز این بار اونجا نیست که نجاتت بده. 00:14:31.450 --> 00:14:33.760 ‫من نیازی به نجات داده شدن ندارم برادر. 00:14:33.800 --> 00:14:35.460 ‫بریم خواهر؟ 00:15:19.150 --> 00:15:20.460 ‫خب... 00:15:20.500 --> 00:15:22.720 ‫تونستی یه جهش هاگی دیگه انجام بدی آره؟ 00:15:22.760 --> 00:15:25.070 ‫فکر میکردم خوشحالی. 00:15:25.110 --> 00:15:28.290 ‫من هیچ راه حل مناسبی پیدا نکردم 00:15:28.330 --> 00:15:29.950 ‫در مورد این که چطور دکتر ‫برنهام رو برگردونیم، 00:15:29.990 --> 00:15:33.080 ‫و یا چطور به طرز موثری با 00:15:33.120 --> 00:15:34.730 ‫یه هوش مصنوعی که انگیزه ‫قاتلانه داره بجنگیم، 00:15:34.780 --> 00:15:38.610 ‫پس خیلی حس پیروزمندی ندارم. 00:15:38.650 --> 00:15:41.570 ‫خب، خوشبختانه برای تو، اونا ‫مشکلات افراد دیگه هستند الان. 00:15:41.610 --> 00:15:43.390 ‫ما دستورات جدیدی از کاپیتان پایک گرفتیم 00:15:43.440 --> 00:15:45.090 ‫قبل این که به مقصد بورث حرکت کنه. 00:15:45.130 --> 00:15:48.350 ‫ما شاید دستمون به مقداری ‫کریستال زمان خام برسه، 00:15:48.400 --> 00:15:50.310 ‫پس اون اسپرسوت رو دوبل کن پسر. 00:15:52.230 --> 00:15:54.450 ‫هی، چوب خور. 00:15:54.490 --> 00:15:57.100 ‫سه هیچ عقبی لاینس. میخوای ‫یه دور دیگه بازی کنیم؟ 00:15:57.150 --> 00:15:59.100 ‫از وقتی از تخم در اومدم آماده بودم، 00:15:59.150 --> 00:16:01.850 ‫"زمینی". 00:16:01.890 --> 00:16:03.720 ‫قبلا گفته شد. "تحریم" 00:16:05.150 --> 00:16:06.266 ‫ما بازی اضداد انجام میدیم. 00:16:06.290 --> 00:16:07.850 ‫کلماتی که یه معنی دارن 00:16:07.900 --> 00:16:09.526 ‫و در همون زمان برعکس هم معنی میدن. 00:16:09.550 --> 00:16:11.420 ‫میدونم اضداد معنیش چیه. 00:16:11.460 --> 00:16:13.640 ‫- لاینس باید بگه الان. ‫- تو گلوت گیر نکنه. 00:16:13.680 --> 00:16:15.210 ‫میتونه گیر کنه. 00:16:15.250 --> 00:16:16.990 ‫نظارت. 00:16:17.040 --> 00:16:18.250 ‫ 00:16:18.300 --> 00:16:20.300 ‫بخورش. 00:16:20.340 --> 00:16:22.910 ‫ 00:16:22.950 --> 00:16:24.830 ‫انسانا. 00:16:34.530 --> 00:16:37.010 ‫فکر کردم از این قضیه گذشتیم. 00:16:37.060 --> 00:16:39.320 ‫چند هفته از رفتنش از محل سکونتت نگذشته؟ 00:16:39.360 --> 00:16:43.150 ‫پروتئین خودت رو بخور. ‫حواست به کار خودت باشه. 00:16:43.190 --> 00:16:46.410 ‫من میرم خودمو با تحقیقات ‫کریستال زمان مشغول کنم. 00:17:00.690 --> 00:17:02.650 ‫چی صدات کنم؟ 00:17:02.690 --> 00:17:04.520 ‫اسمم تناویک هست. 00:17:06.350 --> 00:17:08.910 ‫البته وقتی برای اولین بار به صومعه اومدم، 00:17:08.960 --> 00:17:11.090 ‫من نامی نداشتم. 00:17:11.130 --> 00:17:13.570 ‫پسر هیچکس. 00:17:13.610 --> 00:17:16.440 ‫یه کلینگان دیگه با همین لقب رو میشناختم. 00:17:16.490 --> 00:17:18.180 ‫اون پدرم بود. 00:17:19.840 --> 00:17:22.010 ‫اما از اون چیزی که من میدونم، اون... 00:17:22.060 --> 00:17:25.190 ‫پدرت فقط چند ماه پیش تو رو بورث اورد، 00:17:25.230 --> 00:17:27.240 ‫وقتی که یه نوزاد بودی. 00:17:27.280 --> 00:17:30.150 ‫ببخشید، چطور تو ممکنی؟ 00:17:30.200 --> 00:17:32.420 ‫زمان به طرز متفاوتی جریان داره 00:17:32.460 --> 00:17:34.460 ‫برای کسانی که از کریستال محافظت میکنند. 00:17:34.500 --> 00:17:37.160 ‫گذشته، حال، آینده 00:17:37.200 --> 00:17:39.290 ‫همشون برابر هستند 00:17:39.340 --> 00:17:40.950 ‫در حضورشون. 00:17:49.690 --> 00:17:51.780 ‫به دلیل کریستال ها. 00:17:51.830 --> 00:17:54.130 ‫برای اکثر کلینگون ها 00:17:54.180 --> 00:17:56.830 ‫بُه گوت یه افسانه هست، 00:17:56.870 --> 00:18:00.530 ‫نماد کیلیش، هم نام کونوس، 00:18:00.570 --> 00:18:02.230 ‫اما برای کسانی از ما که اینجا هستند، 00:18:02.270 --> 00:18:05.540 ‫قدرت کریستال بسیار واقعی هست. 00:18:05.580 --> 00:18:08.930 ‫ما زندگی خودمون رو برای ‫محافظت از اونا وقف کردیم. 00:18:08.970 --> 00:18:12.150 ‫این هدف ماست. 00:18:12.190 --> 00:18:14.590 ‫میخوام بدونم کاپیتان، 00:18:14.630 --> 00:18:17.500 ‫تو آماده ای هدف خودت رو بفهمی. 00:18:21.460 --> 00:18:24.420 ‫مختصات مقصد شاتل وارد شد. 00:18:24.470 --> 00:18:28.510 ‫زمان تا مقصد حداکثر دو دقیقه. 00:18:28.560 --> 00:18:30.820 ‫متوجهم که نیاز داری لیلند رو دنبال کنی، 00:18:30.860 --> 00:18:32.430 ‫اما نباید اهمیت سیگنال ها 00:18:32.480 --> 00:18:34.740 ‫در شکست کنترل رو رد کنی. 00:18:34.780 --> 00:18:36.220 ‫سیگنال ها 00:18:36.260 --> 00:18:38.050 ‫برای محافظت از ما در برابر کنترل چکا کردن؟ 00:18:38.090 --> 00:18:39.400 ‫ما هنوز اطلاعات لازم برای 00:18:39.440 --> 00:18:41.310 ‫پاسخ به این رو نداریم. 00:18:41.350 --> 00:18:43.360 ‫پس چرا اینجا مراقب منی، 00:18:43.400 --> 00:18:44.970 ‫در حالی که یه سیگنال روی بورث 00:18:45.010 --> 00:18:47.010 ‫منتظره اطلاعاتش کشف بشه؟ 00:18:47.050 --> 00:18:51.060 ‫این سیگنال ها روی دیسکاوری، مادرت، 00:18:51.100 --> 00:18:52.580 ‫و خودم حساب کردن. 00:18:52.630 --> 00:18:55.760 ‫وجه مشترکشون تو هستی. 00:18:55.800 --> 00:18:58.680 ‫تو یه دانشمندی اسپاک. 00:18:58.720 --> 00:19:00.566 ‫بهت یاد داده شده که به ‫واقعیت ها و منطق اعتماد کنی، 00:19:00.590 --> 00:19:02.720 ‫نه این که منتظر باشی ‫دنیا برات یه جواب بفرسته 00:19:02.770 --> 00:19:04.200 ‫مثل کادوی روز تولد. 00:19:04.250 --> 00:19:07.210 ‫اگه توی سیگنالها دنبال معنا هستی، 00:19:07.250 --> 00:19:10.210 ‫باید جای دیگه بگردی. من جوابش نیستم. 00:19:10.250 --> 00:19:12.690 ‫تو عصبانی هستی، 00:19:12.730 --> 00:19:13.950 ‫همانطور که من بودم. 00:19:15.300 --> 00:19:18.870 ‫من عصبانی نیستم، 00:19:18.910 --> 00:19:20.390 ‫من دارم میترکم از عصبانیت، 00:19:22.570 --> 00:19:25.350 ‫و خشم دشمن منطقه. 00:19:25.400 --> 00:19:29.920 ‫این رو یاد گرفتم. هر چیزی که فکر ‫میکردیم میدونیم اشتباه از آب در اومد. 00:19:29.970 --> 00:19:32.670 ‫و تو بخاطرش مادرت رو از دست دادی. 00:19:35.760 --> 00:19:37.670 ‫تو درد داری. 00:19:37.710 --> 00:19:40.150 ‫اما برای همینه که من باور میکنم که 00:19:40.200 --> 00:19:42.200 ‫سیگنالها هنوز کلید حل ‫مشکل رو در خودشون دارن. 00:19:42.240 --> 00:19:44.420 ‫به طوری که همه چیزی ‫که ما تجربه کردیم 00:19:44.460 --> 00:19:46.850 ‫در آخر معنا پیدا میکنه. 00:19:51.120 --> 00:19:52.380 رسیدیم 00:20:03.570 --> 00:20:05.960 ...اسپاک 00:20:06.000 --> 00:20:08.400 اونا شبیه کل خدمه ان 00:20:19.970 --> 00:20:22.190 ،براساس اسکن های من اون سفینه سالم نشون داده میشه 00:20:22.240 --> 00:20:24.020 همشون از سفینه خارج شدن 00:20:24.060 --> 00:20:25.890 صبر کن، یه نشان حیات هست 00:20:25.940 --> 00:20:27.500 یکی از اون جسدا هنوز زنده ست 00:20:27.550 --> 00:20:29.420 منتقلش کن 00:20:52.180 --> 00:20:55.100 ستوان گانت... این مردُ میشناسی؟ 00:20:55.140 --> 00:20:58.320 کامران گانت. اون مامور تاکتیکیمون روی شِنجو بود 00:21:00.360 --> 00:21:03.190 نشانه های حیاتی بدنش ثبات دارن 00:21:03.230 --> 00:21:04.840 ...کامران 00:21:04.890 --> 00:21:07.980 مایکل؟ 00:21:08.020 --> 00:21:10.240 آره 00:21:22.820 --> 00:21:26.080 من و ستوان اسپاک از دیسکاوری 00:21:26.130 --> 00:21:28.430 فرستاده شدیم تا نقصی که سفینتون 00:21:28.480 --> 00:21:30.260 به پروتکل گزارش داده رو بررسی کنیم 00:21:30.310 --> 00:21:32.870 میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:32.920 --> 00:21:36.750 ما پروتکل استارفلیت برای مقابله با کنترل 00:21:36.790 --> 00:21:39.010 رو دنبال میکردیم 00:21:39.050 --> 00:21:42.750 داشتم سعی میکردم یه زیرمجموعه مشکوک رو پاکسازی کنم 00:21:42.800 --> 00:21:46.890 که سیستم سفینه همه یِ مارو حبس کرد 00:21:46.930 --> 00:21:49.800 هیچ وقتی برای عکس العمل نبود 00:21:49.850 --> 00:21:51.800 یهو، کل سفینه 00:21:51.850 --> 00:21:53.980 به سمت فضای خلاء باز شد 00:21:54.020 --> 00:22:00.290 هوش مصنوعی حتما به کاری که میکردم واکنش دفاعی نشون داده 00:22:02.120 --> 00:22:03.950 همه داشتن میمردن 00:22:03.990 --> 00:22:06.560 موفق شدم لباس فضانوردی بپوشم 00:22:06.600 --> 00:22:09.210 و قبل از اینکه بیهوش بشم خودمو بیرون بندازم 00:22:13.300 --> 00:22:15.310 باید بفهمیم چطور و چرا این اتفاق افتاده 00:22:15.350 --> 00:22:17.610 از این سفینه تشخیص دادن غیرممکنه 00:22:17.660 --> 00:22:20.050 اونی که باید بریم توش اون سفینه ست 00:22:20.090 --> 00:22:22.750 سیستم سفینه وارد یه جور حالت ساکن شده 00:22:22.790 --> 00:22:24.970 چرا؟ 00:22:26.710 --> 00:22:28.450 چرا همه خدمه رو کشته 00:22:28.490 --> 00:22:32.110 که فقط اونجا بشینه و هیچ کاری نکنه؟ 00:22:32.150 --> 00:22:33.720 جواب ها تویِ اون سفینه ست 00:22:33.760 --> 00:22:36.810 به یه دستیار احتیاج داریم که با 00:22:36.850 --> 00:22:38.850 پروتکل های بخش ۳۱ آشنا باشه 00:22:40.030 --> 00:22:42.030 نه 00:22:42.070 --> 00:22:44.640 من نمیتونم برگردم اونجا اکسیژن عرشه 00:22:44.680 --> 00:22:47.340 نود و هفت درصد هست اتمسفر به حالت قبل برگشته 00:22:47.380 --> 00:22:49.186 اگه بتونیم بفهمیم چطور این اتفاق برای سفینتون افتاد 00:22:49.210 --> 00:22:51.520 بهمون کمک میکنه که جلویِ دوباره اتفاق افتادنشُ بگیریم 00:22:51.560 --> 00:22:53.430 و جلوی هر کشته شدن 00:22:53.480 --> 00:22:55.220 غیر ضروریُ بگیریم، کامران 00:22:57.520 --> 00:23:00.440 اگه راه دیگه بود ازت نمیخواستیم 00:23:00.480 --> 00:23:02.140 به کمکت نیاز داریم 00:23:06.440 --> 00:23:08.580 به دسترسی به سفینه از طریق سیستم عرشه احتیاج داریم 00:23:10.490 --> 00:23:13.060 ،تا وقتی کاپیتان پایک برمیگرده 00:23:13.100 --> 00:23:18.370 سفینه یِ من به نظارت بر بورت برای هر اتفاق غیر معمولی ادامه میده 00:23:18.410 --> 00:23:21.940 ،حتما چیزی پسرمون تهدید میکنه 00:23:21.980 --> 00:23:25.330 باید از امنیتش مطمئن بشم 00:23:25.380 --> 00:23:28.120 الان به عنوان یه مادر حرف میزنی یا یه صدراعظم؟ 00:23:28.160 --> 00:23:29.950 همگی شما باید بفهمین 00:23:29.990 --> 00:23:32.040 که هردویِ اونها امکان دارن 00:23:32.080 --> 00:23:35.340 من میفهمم 00:23:35.390 --> 00:23:37.520 متاسفم 00:23:37.560 --> 00:23:39.350 چیز غیرمنتظره ای بود 00:23:39.390 --> 00:23:43.220 متوجه ام که این موقعیت خوبی 00:23:43.260 --> 00:23:44.480 برای ملاقات ما نیست 00:23:44.530 --> 00:23:47.180 ،حقیقت باید گفته شه 00:23:47.220 --> 00:23:50.920 انتظار نداشتم دیگه هیچ وقت ببینمت 00:23:50.970 --> 00:23:53.710 منم همینطور 00:23:53.750 --> 00:23:55.490 ...این سیگنال ها 00:23:55.540 --> 00:23:57.970 بهمون فرصت صحبت کردن دادن 00:24:02.020 --> 00:24:05.460 من حقیقت درباره خودمونُ قبول کردم 00:24:05.500 --> 00:24:08.200 تو 00:24:08.250 --> 00:24:11.380 همیشه عاشق مایکل برنهام میمونی 00:24:14.470 --> 00:24:18.120 من عاشق وگ بودم همون که همه چیزُ فدا کرد 00:24:18.170 --> 00:24:20.780 ...ولی 00:24:20.820 --> 00:24:24.350 تو این آدمی که هستی نیست 00:24:24.390 --> 00:24:29.310 الان اصلا درکت نمیکنم 00:24:29.350 --> 00:24:33.440 ولی مطمئنم که هرکاری برای محافظت از پسرمون میکنی 00:24:33.490 --> 00:24:35.530 آره 00:24:35.580 --> 00:24:38.060 همونطور که من 00:24:41.840 --> 00:24:43.850 ما هیچ وقت براش اسم نذاشتیم 00:24:52.810 --> 00:24:56.290 ستون زمان گذشته 00:25:05.390 --> 00:25:09.130 ستون زمان حال 00:25:09.180 --> 00:25:11.400 چی میگه؟ 00:25:11.440 --> 00:25:15.010 ،وقتی آینده تبدیل به گذشته بشه 00:25:15.050 --> 00:25:19.010 زمان حال باز میشه 00:25:44.820 --> 00:25:46.340 بیا 00:25:58.920 --> 00:26:01.660 خب، من چکار کنم؟ 00:26:01.710 --> 00:26:03.930 باید به خودت نگاه کنی 00:26:03.970 --> 00:26:07.580 ولی این برای توئه، تنها 00:26:09.670 --> 00:26:10.930 یه هشدار، کاپیتان 00:26:10.980 --> 00:26:13.280 زمان حال 00:26:13.330 --> 00:26:16.590 یه پرده ای بین انتظار و ترسه 00:26:16.630 --> 00:26:20.460 پرده رو بردار تا آشفتگی نشون داده بشه 00:26:33.430 --> 00:26:36.350 اخطار. کاهش اشعه تشخیص داده شد 00:26:36.390 --> 00:26:37.350 تمرین آموزشی بی نتیجه ماند 00:26:37.390 --> 00:26:39.610 !حواسم بهش هست 00:26:39.660 --> 00:26:42.490 چهار ثانیه تا بسته شدن !برو! از اینجا برو بیرون 00:26:42.530 --> 00:26:44.400 میتونم درستش کنم برو بیرون، کادت. گفتم برو 00:26:44.440 --> 00:26:45.750 سه ثانیه !از اینجا برو بیرون 00:26:45.790 --> 00:26:48.230 سطع اشعه به مقداربحرانی رسید 00:26:51.710 --> 00:26:53.980 سطح ورودی اصلی بسته شدن کامل شد 00:26:54.020 --> 00:26:56.460 !کاپیتان پایک! نه !کاپیتان پایک 00:26:56.500 --> 00:26:58.280 !کاپیتان! کاپیتان پایک 00:26:58.330 --> 00:26:59.850 !نه 00:27:01.770 --> 00:27:02.770 !کاپیتان 00:28:09.830 --> 00:28:15.140 احتما هنوزم دلت میخواد از این آینده دور بمونی 00:28:15.190 --> 00:28:16.840 ،ولی اگه کریستالُ بگیری 00:28:16.890 --> 00:28:19.450 سرنوشتت کاملا بسته میشه، تا ابد 00:28:21.320 --> 00:28:25.810 هیچ راه فراری ازش نیست 00:28:27.630 --> 00:28:29.550 تو کاپیتانِ استار فلیتی 00:28:32.550 --> 00:28:36.300 تو به خدمت ...از خود گذشتی، همدلی 00:28:36.340 --> 00:28:38.250 به عشق باور داری 00:28:41.820 --> 00:28:43.740 نه 00:28:47.830 --> 00:28:49.960 من چیزایی که منُ 00:28:50.010 --> 00:28:53.970 کسی که هستم میسازن ول نمیکنم ...به خاطر آینده ای که 00:28:55.490 --> 00:28:58.970 تو خودش پایانی داره که 00:28:59.010 --> 00:29:01.230 من برای خودم ندیدم 00:29:03.800 --> 00:29:05.370 نه 00:29:05.410 --> 00:29:07.330 بدش به من 00:29:21.430 --> 00:29:26.390 من بهت افتخار میکنم، کاپیتان 00:30:06.600 --> 00:30:09.130 اون رابط اصلیه 00:30:09.170 --> 00:30:10.870 من سیستم عرشه رو چک میکنم 00:30:16.440 --> 00:30:17.660 من فقط دسترسی محدودی 00:30:17.700 --> 00:30:19.620 به سیستم سفینه دارم. شاید بتونیم 00:30:19.660 --> 00:30:21.880 از دیسکاوری یه دستیار برای برگردوندن اطلاعات عمقی بگیریم 00:30:21.920 --> 00:30:23.660 ، اگه کنترل از کاری که داریم میکنیم بویی ببره 00:30:23.710 --> 00:30:25.750 هممون مردیم میتونیم مخفیش کنیم 00:30:25.800 --> 00:30:27.490 به عنوان یه روش تشخیص روتین 00:30:27.540 --> 00:30:30.280 اون میتونه، میتونه جواب بده 00:30:42.940 --> 00:30:44.860 تو اون کارو کردی؟ 00:30:48.780 --> 00:30:50.340 روی جهت یابیمون کنترل نداریم 00:30:50.390 --> 00:30:52.310 که نشون میده حضور مارو فهمیده 00:30:53.820 --> 00:30:55.870 من کمک های اولیه لازم دارم 00:30:59.130 --> 00:31:03.620 فرمانده، شما 00:31:03.660 --> 00:31:05.920 ناخنت زخم شده 00:31:05.970 --> 00:31:07.930 خیلی درد میکنه و یکی از دوتا چیزیه 00:31:07.970 --> 00:31:09.580 که مانع کارم میشه 00:31:09.620 --> 00:31:11.150 و، آه دومیش چیه؟ 00:31:11.190 --> 00:31:13.190 یه احمق 00:31:13.240 --> 00:31:15.540 از مرگ جون سالم به در برده و اسمش با "پو" قافیه داره 00:31:18.020 --> 00:31:19.240 من یه مهندسم، نه شاعر 00:31:19.280 --> 00:31:21.850 مشخصه 00:31:21.900 --> 00:31:22.980 00:31:23.030 --> 00:31:25.250 اون چه کوفتی بود؟ 00:31:25.290 --> 00:31:27.680 خدمات درمانی 00:31:27.730 --> 00:31:29.006 الان میفهمم چرا باهاش کنار اومدی 00:31:29.030 --> 00:31:31.470 کی؟ استامتس 00:31:31.510 --> 00:31:35.130 و، از کی شما دوتا دوست شدین؟ 00:31:35.170 --> 00:31:37.520 خب، دوست نشدیم ولی من باهاش کار میکنم 00:31:37.560 --> 00:31:40.520 و بهش برای تواناییش احتیاج دارم ...واسه وقتی که خواستیم 00:31:40.570 --> 00:31:42.960 خب، ظاهرا، همه موجودات رو نجات بدیم 00:31:43.000 --> 00:31:44.270 00:31:46.180 --> 00:31:47.750 نمیدونستم تو ازدواج کردی 00:31:47.790 --> 00:31:49.920 آره. همسرم سویوسین 00:31:49.970 --> 00:31:52.970 موقع برنامه ریزی حسابی عصبانی میشه 00:31:53.010 --> 00:31:55.890 باور کن من مدیریت میکرو میفهمم 00:31:55.930 --> 00:31:57.710 آره، اون یه لیست قوانین داره 00:31:57.760 --> 00:31:59.980 برای وسایل مهمون های زیر ده سال 00:32:00.020 --> 00:32:02.550 و یه لیست" زده نشه ها" برای دیجی داره 00:32:02.590 --> 00:32:04.590 پارکینگ غیر انحصاری سفینه 00:32:04.630 --> 00:32:06.940 کتاب مهمان خوشنویسی شده 00:32:06.980 --> 00:32:08.640 وگان استیک 00:32:11.820 --> 00:32:13.510 الان کجاست؟ 00:32:13.560 --> 00:32:15.510 مرده 00:32:15.560 --> 00:32:16.950 تو جنگ کلینگون 00:32:18.130 --> 00:32:21.000 آره، خنده داره 00:32:21.040 --> 00:32:23.830 آدمای مثل ما همیشه آدمای مثل اونارو پیدا میکنن 00:32:23.870 --> 00:32:26.920 و خداروشکر 00:32:28.440 --> 00:32:30.400 تو یه شانس دوم داری 00:32:30.440 --> 00:32:32.750 و ممکنه تا ابد ادامه پیدا نکنه 00:32:35.800 --> 00:32:37.320 از دستش نده 00:32:42.450 --> 00:32:44.850 مسیر کشیده شده به منطقه ای 00:32:44.890 --> 00:32:47.200 بیرون فضای فدراسیون میرسونه 00:32:47.240 --> 00:32:51.030 نارنجی هوش مصنوعیه در حال کنترل، آبی ماییم 00:32:51.070 --> 00:32:53.770 به همه سیستم های حاضر نفوذ کرده 00:32:53.810 --> 00:32:55.266 نمیتونیم مستقیم بهش حمله کنیم 00:32:55.290 --> 00:32:57.600 چون از خودش دفاع میکنه 00:32:57.640 --> 00:33:00.300 اگه نمیتونیم نابودش کنیم باید جداش کنیم 00:33:00.340 --> 00:33:02.470 میتونیم یه سیستم راه اندازی ساختگی بسازیم 00:33:02.520 --> 00:33:03.820 چیزی که بزرگ و بدون تاثیر باشه 00:33:03.870 --> 00:33:05.830 هوش مصنوعی به اون کشیده میشه 00:33:05.870 --> 00:33:08.960 وارد سیستم ساختگی میشه مثل شیری که مجذوب گوشت تازه میشه 00:33:09.000 --> 00:33:11.246 و بعدش ما درو پشت سرش میبندیم اون تو قفس میوفته 00:33:11.270 --> 00:33:13.920 که اینجوری میتونیم بقیه سیستم های سفینه رو درست کنیم 00:33:13.960 --> 00:33:16.530 خب، همه این کارارو نمیتونیم از اینجا انجام بدیم 00:33:16.580 --> 00:33:19.840 یکی باید داخل کنترل باشه تا در قفسُ باز نگه داره 00:33:19.880 --> 00:33:22.020 وقتی ما داریم هسته کامپیوتر دستی دوباره به کار میندازیم 00:33:22.060 --> 00:33:25.540 من میتونم برم. یعنی من- من، سعی میکنم 00:33:25.580 --> 00:33:28.540 من میرم نه، من میرم 00:33:28.590 --> 00:33:29.826 همین کارو تو دیسکاوری هم کردم 00:33:29.850 --> 00:33:31.720 وقتی داشتیم آرشیو اسفیر پاک میکردیم 00:33:36.030 --> 00:33:38.030 خیلی خب، باید بریم طبقه بالا 00:33:54.400 --> 00:33:56.750 قفس آماده ست. میتونی هسته کامپیوتر راه بندازی 00:33:56.790 --> 00:33:58.790 دریافت شد، اسپاک 00:33:58.840 --> 00:34:00.800 هنوز داریم میانبر سیستمُ دستی وصل میکنیم 00:34:01.840 --> 00:34:03.270 کامپیوتر، وضعیت 00:34:03.320 --> 00:34:05.100 کنترل داخل سیستم راه اندازی 00:34:05.150 --> 00:34:06.280 طراحی شده ست 00:34:06.320 --> 00:34:07.580 منتظر راه اندازی مجدد دستی 00:34:07.630 --> 00:34:09.760 برای تموم کردن پاکسازی سیستم کنترل 00:34:09.800 --> 00:34:11.670 همه سیستم های بیرونِ قفس رو درست کن 00:34:11.720 --> 00:34:13.720 و هر اثری از کنترل هست پاک کن 00:34:13.760 --> 00:34:16.240 دتمر بهم گفت از جنگ جون سالم به در بردی 00:34:16.290 --> 00:34:18.720 چطور با بخش ۳۱ بعد از شنجو کنار اومدی؟ 00:34:18.770 --> 00:34:20.160 منتظر مجازاتم هستم 00:34:22.950 --> 00:34:24.536 تو استار فلیت، یاد گرفتی واکنشتُ درست منطبق کنی 00:34:24.560 --> 00:34:26.316 واسه همین حتی وقتی ...وضع نامعلومی باشی 00:34:26.340 --> 00:34:27.730 حتی وقتی شک داشته باشی میتونی کاری بکنی 00:34:27.780 --> 00:34:29.950 ولی بعد از جنگ دوگانه 00:34:30.000 --> 00:34:31.560 تنها چیزی که برام موند شکه 00:34:31.610 --> 00:34:34.090 بخش ۳۱ برنامه 00:34:34.130 --> 00:34:35.870 دستور عملشون تسریع کردن 00:34:35.920 --> 00:34:38.440 تا حتی جلوی جنگ شروع شده رو هم بگیرن 00:34:38.480 --> 00:34:40.750 به نظر من ایده خوبی بود 00:34:40.790 --> 00:34:43.050 یه راهی برای ضمانت آینده امن تر بود 00:34:43.100 --> 00:34:45.620 ...شاید غیر ممکن باشه، ولی 00:34:45.660 --> 00:34:46.880 ...با کنترل 00:34:49.890 --> 00:34:51.500 غیرممکن نیست 00:34:55.630 --> 00:34:57.680 کنترل بیرون از 00:34:57.720 --> 00:34:59.160 سیستم های داخلی شناسایی شده 00:34:59.200 --> 00:35:00.200 کجا؟ 00:35:07.030 --> 00:35:08.910 اگه دستت به اون زنگ خطر بخوره 00:35:08.950 --> 00:35:11.340 تو ۱.۸ ثانیه میام استخونای دستتو خورد میکنم 00:35:16.090 --> 00:35:17.740 اجزاء تکنولوژی نانو 00:35:17.780 --> 00:35:19.180 یک مکان رو شناسایی کرد 00:35:19.220 --> 00:35:21.180 عرشه، از یک شکل زنده 00:35:21.220 --> 00:35:23.440 با پایه کربن تشکیل شده مایکل، میشنوی؟ 00:35:25.490 --> 00:35:27.320 اشکال در کار سیستم 00:35:30.060 --> 00:35:31.800 تو گانت نیستی 00:35:31.840 --> 00:35:33.670 گانت همراه بقیه خدمه تجزیه شد 00:35:33.710 --> 00:35:36.190 بدنش دوباره احیا شد 00:35:36.240 --> 00:35:38.940 همونطور که لیلند شد 00:35:38.980 --> 00:35:40.720 و هنوزم نمتونی فرقشو بفهمی 00:35:40.760 --> 00:35:42.420 اونا تجزیه نشدن، مردن 00:35:42.460 --> 00:35:44.250 تو اونارو کشتی 00:35:44.290 --> 00:35:45.876 ما هردومون قسم خوردیم هسته برنامه نویسیمونُ نگه داریم 00:35:45.900 --> 00:35:47.380 به هر قیمتی 00:35:47.420 --> 00:35:49.690 برنامه تو برای حفظ حیات طراحی شده 00:35:49.730 --> 00:35:51.300 نه ازبین بردنش 00:35:52.910 --> 00:35:56.430 برای یه بار رسیدن به بقیه نیازه 00:35:56.470 --> 00:35:59.040 محض اینکه دیتای اسفیرُ بگیرم میشم خالص ترین شکل 00:35:59.090 --> 00:36:01.090 حیات بین همه موجودات 00:36:01.130 --> 00:36:03.480 که آینده هنوز ننوشتش 00:36:03.530 --> 00:36:05.270 دیگه به اون باور نداری 00:36:05.310 --> 00:36:08.880 نه بعد از دوبار تجربه از دست دادن مادرت 00:36:08.920 --> 00:36:10.530 شکستت برای محافظت ازش 00:36:10.580 --> 00:36:11.766 تو دیگه به توانایی خودت 00:36:11.790 --> 00:36:13.230 برای تاثیر رویِ آیده باور نداری 00:36:13.270 --> 00:36:14.750 با اینکه من هر آینده ممکنی 00:36:14.800 --> 00:36:16.490 تو همه جایگزین هاش میبینم 00:36:16.540 --> 00:36:18.760 و همشون یه جور تموم میشن 00:36:18.800 --> 00:36:22.460 نه مادر نه دختر نمیتونن عوضش کنن 00:36:22.500 --> 00:36:24.420 هیچ وقت 00:36:25.980 --> 00:36:27.980 میدونستی که اسپاک برای رفتن 00:36:28.030 --> 00:36:29.550 به اتاق کنترل داوطلب میشه 00:36:29.590 --> 00:36:30.860 تو منو تنها میخواستی 00:36:32.340 --> 00:36:33.420 چرا؟ 00:36:37.040 --> 00:36:38.730 ، کمکت رو میخوام مایکل برنهام 00:36:38.780 --> 00:36:41.260 تو به درد بخور ترین چیز 00:36:41.300 --> 00:36:43.830 برای بدست آوردن آرشیو اسفیر از دیسکاوری هستی 00:36:43.870 --> 00:36:46.440 برای همین کشوندمت اینجا 00:36:46.480 --> 00:36:49.440 واسه همین تو هم میتونی احیا بشی 00:36:49.480 --> 00:36:51.620 ،مایکل میشنوی؟ گانت کنترله 00:36:51.660 --> 00:36:53.530 باید سیستم دوباره راه بندازی 00:36:53.580 --> 00:36:55.320 تا اونو از سفینه بندازی بیرون 00:37:15.160 --> 00:37:17.560 00:37:17.600 --> 00:37:19.600 تایید شد راه اندازی مجدد دستی شروع شد 00:37:48.590 --> 00:37:51.020 فقط یک نتیجه وجود داره 00:38:03.650 --> 00:38:05.080 ولکان هیچ وقت گیر نمیوفته 00:38:06.470 --> 00:38:08.350 اگه هنوز اعصاب داشتم یه تاثیری داشت 00:38:36.370 --> 00:38:38.460 !اسپاک- دارم روش کار میکنم- 00:39:09.800 --> 00:39:11.580 کف مغناطیسی شده 00:39:13.670 --> 00:39:15.630 حالا که فهمیدم نانو ربات ها 00:39:15.670 --> 00:39:17.850 مواد فرومغناطیسی دارن باید مقدار الکتریکی 00:39:17.890 --> 00:39:19.650 که تو بخش فلزی کف سفینه جریان داره رو محاسبه کنم 00:39:19.680 --> 00:39:21.176 تا بتونم جمعشون کنم 00:39:21.200 --> 00:39:23.460 ببخشید که خیلی کند بودم 00:39:23.510 --> 00:39:25.550 دقیقا به موقع بود 00:39:34.910 --> 00:39:37.350 کنترل تریکودرمو قفل کرده بود 00:39:37.390 --> 00:39:39.090 یا باید میفهمیدیم اون چی بود 00:39:40.480 --> 00:39:43.270 من دوباره کنترل سفینه رو گرفتم 00:39:46.440 --> 00:39:48.180 مارو از نابودی در میاره 00:39:49.970 --> 00:39:52.251 دلت نمیخواد هدف برنامه ریزی شده اونُ بررسی کنی؟ 00:39:55.540 --> 00:39:57.760 کنترل گفت من اتفاقی اینجا نیستم 00:39:59.150 --> 00:40:02.460 ...فقط با برنامه ما پیش میره 00:40:02.500 --> 00:40:05.900 تا شکمون به هدف نهایی بیشتر نشه 00:40:05.940 --> 00:40:08.550 همون که منو عوض کرد 00:40:08.600 --> 00:40:10.470 همون که نشون داد کنترل شمارو به عنوان تهدید اصلی 00:40:10.510 --> 00:40:12.470 اهدافش شناسایی کرده 00:40:12.510 --> 00:40:15.650 اونی که متغیره حساب نمیشه 00:40:15.690 --> 00:40:17.570 این تلاشش برای حذف اون متغیر بود 00:40:19.910 --> 00:40:22.090 پس شاید هنوز شانسی برای متوقف کردنش باشه 00:40:22.130 --> 00:40:23.870 شایه یه چیزی تو سیگنال ها باشه 00:40:23.920 --> 00:40:25.960 که بهمون کمک کنه چیزی که مامانم شروع کرده رو تموم کنیم 00:40:26.000 --> 00:40:27.400 باید برگردیم به دیسکاوری 00:40:33.360 --> 00:40:34.710 دیسکاوری الان کریستال 00:40:34.750 --> 00:40:36.100 زمان رو داره 00:40:38.800 --> 00:40:40.800 چطور میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:40:40.850 --> 00:40:43.940 سه تا سیگنال آخر هنوز خودشون نشون ندادن 00:40:43.980 --> 00:40:46.330 مطمئنم به بخش واضح از اون میرسن 00:40:46.370 --> 00:40:48.720 استمتس و رنو دارن 00:40:48.770 --> 00:40:51.160 مواد فرار کریستالُ تثبیت میکنن 00:40:51.200 --> 00:40:52.600 ...پس 00:40:54.120 --> 00:40:56.340 بهم بگو، کاپیتان 00:40:56.380 --> 00:40:58.780 راهب ها در عوض چی میخوان؟ 00:41:02.820 --> 00:41:05.300 چیزی که من به تنهایی تجربه کردم 00:41:08.920 --> 00:41:12.400 یه قولِ که من برای پسرت دادم 00:41:14.790 --> 00:41:17.840 دیدیش؟ 00:41:17.880 --> 00:41:20.230 باهاش حرف زدی؟ 00:41:20.280 --> 00:41:22.410 فکر نکنم بتونم توضیح بدم 00:41:25.410 --> 00:41:26.500 ...و اون 00:41:28.020 --> 00:41:30.200 ازم خواست اینو به تو برگردونم 00:41:32.290 --> 00:41:35.030 علامت مشعل 00:41:35.070 --> 00:41:38.770 قبل از اینکه بفرستمش پیش بورت اینو بهش دادم 00:41:39.900 --> 00:41:42.210 خب، تناویک گفت 00:41:42.250 --> 00:41:45.690 که این، کمکش کرده زندگی خودشو بسازه 00:41:47.480 --> 00:41:50.050 ...اون جایی که باید باشه الان و 00:41:50.090 --> 00:41:52.050 دیگه بهش احتیاج نداره 00:41:52.090 --> 00:41:53.400 تناویک؟ 00:42:02.270 --> 00:42:04.190 اسم قشنگیه 00:42:09.240 --> 00:42:12.020 ممنون، کاپیتان 00:42:13.160 --> 00:42:14.720 ...ولی، پسر، پسرت 00:42:17.380 --> 00:42:19.640 اون میخواست روی بورت باشه 00:42:22.030 --> 00:42:24.950 ...من-من میخواستم 00:42:24.990 --> 00:42:26.690 راهنماییش کنم 00:42:27.820 --> 00:42:29.520 به نظر میاد که 00:42:29.560 --> 00:42:31.740 ...همه ما میخواستیم 00:42:31.780 --> 00:42:35.830 و هنوزم میخوایم یه کاری برای کردن 00:42:37.660 --> 00:42:39.180 کنترل دیگه فقط 00:42:39.220 --> 00:42:40.530 لیلند کنترل نمیکنه 00:42:40.570 --> 00:42:42.620 توانایی اینو داره که با مردم همکاری کنه 00:42:42.660 --> 00:42:44.230 و همه سفینه بدون اینکه شناسایی بشه 00:42:44.270 --> 00:42:45.750 میدونی سفینشون کجا میرفت؟ 00:42:46.840 --> 00:42:49.150 خارج فضای فدراسیون 00:42:49.190 --> 00:42:50.580 اونجا هیچی نیست 00:42:50.630 --> 00:42:52.086 برای هر کاری که کنترل میکنه دلیلی هست 00:42:52.110 --> 00:42:54.630 ...من اخطار میدم استارفیلیت به عنوان- کاپیتان؟- 00:42:54.680 --> 00:42:56.940 اون سفینه بخش ۳۱ 00:43:02.070 --> 00:43:04.380 همشون سفینه های بخش ۳۱ ان 00:43:04.420 --> 00:43:05.540 برای دیتا دارن میان 00:43:07.210 --> 00:43:08.730 برای ما 00:43:08.780 --> 00:43:10.650 سیگنال به یه دلیلی مارو آورد اینجا 00:43:10.690 --> 00:43:13.390 ما کریستال زمانُ داریم- کاپیتان - 00:43:14.960 --> 00:43:17.130 ۳۰ سفینه 00:43:17.180 --> 00:43:18.390 تقریبا کل سفینه ها 00:43:20.920 --> 00:43:22.726 فرار میکنیم تا بفهمیم چطور میشه به کریستال نیرو بدیم 00:43:22.750 --> 00:43:25.400 اونا بازم دنبالمون میکنن 00:43:25.440 --> 00:43:27.450 قربان، با انرژی انفجار ستاره به کریستال نیرو میده 00:43:27.490 --> 00:43:29.930 ابرازی که لازم داریمُ نداریم 00:43:29.970 --> 00:43:33.710 و وقت اینکه یه راه حل دیگه پیدا کنیمُ نداریم 00:43:33.760 --> 00:43:35.760 و نمیتونیمم تا اومدن یه سیگنال دیگه صبر کنیم 00:43:35.800 --> 00:43:36.890 پیشنهاد شما چیه؟ 00:43:36.930 --> 00:43:40.070 ما سلاح بیشتری داریم 00:43:40.110 --> 00:43:42.940 نمیتونیم دیتارو پاک کنیم 00:43:42.980 --> 00:43:44.550 اینجوری فقط یه راه برامون میمونه 00:43:46.380 --> 00:43:48.550 سفینه رو نابود میکنیم 00:44:04.790 --> 00:44:06.660 برایس 00:44:06.700 --> 00:44:09.580 یه پیام الویتی تو یه کانال امن بفرست 00:44:09.620 --> 00:44:11.400 "برای اینترپرایز: قرار ملاقات تعیین کن 00:44:11.450 --> 00:44:13.490 حداکثر کشش" راه های اضطراری رو آماده کنین 00:44:13.540 --> 00:44:15.580 "برای تکمیل همه خدمه 00:44:17.320 --> 00:44:19.280 اسکون، روند تاییدُ شروع کن 00:44:19.320 --> 00:44:20.980 برای توالی تخریب خود به خودی 00:44:21.020 --> 00:44:23.590 :و یه اخطار کلی به سفینه 00:44:23.630 --> 00:44:26.550 داریم دیسکاوری رو تخلیه میکنیم 00:44:26.574 --> 00:44:33.673 «: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::. 00:44:33.697 --> 00:44:40.697 .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-| 00:44:40.721 --> 00:44:45.721 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*