WEBVTT 00:00:09.234 --> 00:00:12.023 ‫آنچه در فصل قبل گذشت... 00:00:12.060 --> 00:00:14.037 ‫تا زمانی که ممکن باشه 00:00:14.081 --> 00:00:16.826 ‫که کنترل به اطلاعات اسفیر ‫دیسکاوری دسترسی پیدا کنه، 00:00:16.869 --> 00:00:19.063 ‫همه چیز نابود میشه... برای همیشه 00:00:20.432 --> 00:00:22.873 ‫تو پیشنهاد میدی که ما ‫دیسکاوری رو به طور کامل 00:00:22.883 --> 00:00:24.882 ‫از معادلات کهکشانی حذف کنیم؟ 00:00:24.883 --> 00:00:26.416 ‫دیسکاوری باید به آینده بره 00:00:26.711 --> 00:00:28.847 ‫تا اطلاعات رو از این زمان بیرون ببره، 00:00:28.944 --> 00:00:30.877 ‫بر فرض این که من توی کرم‌چاله گم نشم 00:00:31.074 --> 00:00:33.386 ‫این یه سفر یک‌طرفه هست. مادرم باید 00:00:33.405 --> 00:00:35.019 ‫به نقطه لنگرگاه‌ زمانی ‫خودش توی ترالیسیوم برگرده 00:00:35.053 --> 00:00:36.604 ‫امیدوارم منم به اون‌جا برسم 00:00:36.623 --> 00:00:40.021 ‫ظاهرا این کاریه که باید انجام ‫بدم. دوستتون دارم، همتون رو 00:00:40.243 --> 00:00:42.399 ‫ما این‌جا هستیم چون با تو می‌مونیم 00:00:42.472 --> 00:00:44.811 ‫- نه ‫- ما از تو اجازه نخواستیم 00:00:44.840 --> 00:00:46.836 ‫- ما... ‫- مطمئنم چیزی که می‌خوای بگی 00:00:46.846 --> 00:00:49.114 ‫قشنگ خواهد بود، اما ما ‫تصمیم خودمون رو گرفتیم مایکل، 00:00:49.157 --> 00:00:50.709 ‫و وقت ما داره تموم میشه 00:00:51.323 --> 00:00:54.706 ‫فقط کاش می‌تونستم به ‫امنیت تو اطمینان داشته باشم 00:00:55.339 --> 00:00:57.220 ‫من آخرین سیگنال رو می‌فرستم 00:00:58.172 --> 00:01:00.354 ‫وقتی به اون طرف برسیم ‫از طریق کرم‌چاله می‌فرستمش 00:01:00.422 --> 00:01:02.026 ‫من برای دیدنش ستاره‌ها رو نگاه می‌کنم 00:01:02.418 --> 00:01:04.107 ‫برنهام به دیسکاوری 00:01:04.675 --> 00:01:06.066 ‫بریم 00:01:07.614 --> 00:01:09.407 ‫ما تو راه هستیم 00:01:09.431 --> 00:01:20.431 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.455 --> 00:01:21.455 00:03:11.288 --> 00:03:13.200 ‫بوک، ای حرومزاده! 00:03:13.590 --> 00:03:15.325 ‫این‌جا سرم شلوغه کازمو 00:03:15.348 --> 00:03:17.200 ‫تو چیزی که من دزدیده بودم دزدیدی! 00:03:17.240 --> 00:03:18.372 ‫خب که چی؟ 00:03:18.373 --> 00:03:21.832 ‫اون جنسا مال من بود ‫و تو از من گرفتیش! 00:03:21.853 --> 00:03:23.795 ‫اون مال تو نبود، مال خودش بود 00:03:23.844 --> 00:03:25.118 ‫سعی کن فکرتو بازتر کنی 00:03:25.124 --> 00:03:27.571 ‫من شکارت می‌کنم مثل یه... 00:03:27.589 --> 00:03:29.842 ‫- خداحافظ ‫- هشدار 00:03:29.873 --> 00:03:31.619 ‫ناهنجاری فضا-زمان شناسایی شد 00:03:46.269 --> 00:03:48.042 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:03:56.584 --> 00:03:58.130 ‫افزایش قدرت پیشرانه در جهت معکوس 00:03:58.145 --> 00:03:59.749 ‫و کنترل ارتفاع به صورت دستی! 00:03:59.778 --> 00:04:01.272 ‫این اقدام امکان پذیر نیست 00:04:04.443 --> 00:04:05.767 ‫سپر حرارتی رو روشن کن! 00:04:05.810 --> 00:04:08.484 ‫سپر حرارتی اضطراری روشن شد 00:04:10.195 --> 00:04:11.775 ‫برخورد مرگبار قریب‌الوقع هست 00:04:11.809 --> 00:04:13.777 ‫سیستم های پیشرانه غیرفعال هستند 00:04:13.792 --> 00:04:16.252 ‫- راه اندازی مجدد کامل سیستم! ‫- راه اندازی مجدد 00:04:35.579 --> 00:04:37.228 ‫راه اندازی مجدد 00:04:37.721 --> 00:04:39.384 ‫راه اندازی مجدد 00:04:39.611 --> 00:04:41.820 ‫زودباش! زودباش! 00:04:41.844 --> 00:04:43.831 ‫- زودباش! ‫- راه اندازی مجدد کامل شد 00:04:43.884 --> 00:04:45.353 ‫افزایش قدرت پیشرانه‌ها در جهت معکوس، 00:04:45.372 --> 00:04:46.915 ‫و فعال کردن سپر ضربه! 00:05:15.140 --> 00:05:17.014 ‫سیستم پشتیبانی از حیات دچار مشکل شده 00:05:17.091 --> 00:05:18.957 ‫سیستم پشتیبانی از حیات دچار مشکل شده 00:05:19.010 --> 00:05:21.340 ‫سیستم پشتیبانی از حیات دچار مشکل شده 00:05:22.365 --> 00:05:24.269 ‫سیستم پشتیبانی از حیات دچار مشکل شده 00:05:59.197 --> 00:06:01.910 ‫شروع فرایند غیرفعال سازی 00:06:12.790 --> 00:06:14.554 ‫برنهام... 00:06:15.375 --> 00:06:16.856 ‫به دیسکاوری 00:06:18.251 --> 00:06:20.535 ‫برنهام به دیسکاوری 00:06:21.894 --> 00:06:23.701 ‫دیسکاوری، صدامو داری؟ 00:06:29.489 --> 00:06:31.592 ‫دیسکاوری صدامو داری؟ 00:06:38.746 --> 00:06:40.574 ‫شناسایی موقعیت فضا-زمان 00:06:41.507 --> 00:06:46.255 ‫شما به سال ۳۱۸۸ رسیدید 00:06:46.754 --> 00:06:48.382 ‫کامپیوتر 00:06:48.756 --> 00:06:50.630 ‫جستجوی حیات 00:06:51.536 --> 00:06:52.986 ‫این‌جا موجود زنده‌ای هست؟ 00:06:52.992 --> 00:06:54.653 ‫هر جایی 00:06:55.402 --> 00:06:58.418 ‫چندین نشانه وجود حیات یافت شد 00:06:58.695 --> 00:07:01.072 ‫آره! 00:07:04.075 --> 00:07:06.356 ‫آره! 00:07:07.862 --> 00:07:10.821 ‫آره! 00:07:13.563 --> 00:07:15.565 ‫کرم‌چاله در حال بسته شدن هست 00:07:19.509 --> 00:07:21.823 ‫نه، نه. نه، نه، نه 00:07:21.835 --> 00:07:23.793 ‫نه، نه، نه 00:07:24.095 --> 00:07:28.578 ‫مختصات زمانی رو تنظیم کن ‫برای موقعیت ۵۴۹۹، بخش ۱۶ 00:07:28.602 --> 00:07:29.973 ‫دوره ۲۱۴ مارک ۵ 00:07:29.986 --> 00:07:32.958 ‫ایجاد آخرین سیگنال قبل ‫از بسته شدن شکاف فضایی 00:07:33.073 --> 00:07:35.170 ‫و بعدش شروع فرایند خودتخریبی 00:07:36.904 --> 00:07:38.897 ‫پیشرانه فعال بشه... 00:07:39.097 --> 00:07:41.417 ‫- همین حالا! ‫- فرایند شروع شد 00:08:18.977 --> 00:08:22.133 ‫بسته آبرسانی. بسته جیره غذایی 00:08:22.815 --> 00:08:23.894 ‫فیزر 00:08:24.939 --> 00:08:26.305 ‫سپر دلتا 00:08:28.050 --> 00:08:31.666 ‫فرمانده مایکل برنهام، استارفلیت 00:08:33.280 --> 00:08:35.233 ‫فرمانده مایکل برنهام، 00:08:36.646 --> 00:08:39.031 ‫افسر علمی یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:08:40.056 --> 00:08:43.980 ‫شماره سریال SC0064-0974SHN 00:08:47.112 --> 00:08:49.635 ‫افسر علمی یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:08:53.908 --> 00:08:58.581 ‫شماره سریال SC0064-0974SHN 00:09:12.410 --> 00:09:14.193 ‫بایست 00:09:35.455 --> 00:09:37.031 ‫راه برو 00:12:05.710 --> 00:12:07.510 ‫- بس کن! ‫- اون مال تو نیست! 00:12:07.631 --> 00:12:08.833 ‫تو فکر می‌کنی می‌تونی بگیریش 00:12:08.858 --> 00:12:11.075 ‫چون از آسمون منو پرت کردی این‌جا؟ 00:12:11.310 --> 00:12:14.156 ‫من سعی نمی‌کنم چیزی ‫رو بگیرم. این یه تصادف بود 00:12:14.168 --> 00:12:16.246 ‫هیچ‌کس تصادفی تا این‌جا نمیاد 00:12:16.264 --> 00:12:17.978 ‫دارم بهت میگم بس کن! 00:12:18.007 --> 00:12:19.756 ‫- هیچ‌کس لازم نیست صدمه ببینه ‫- تو شاید ببینی 00:12:19.781 --> 00:12:21.477 ‫من با تو دعوایی ندارم 00:12:23.381 --> 00:12:24.874 ‫تو با من دعوا داری 00:12:25.445 --> 00:12:28.026 ‫- اسم من... ‫- نمی‌خوام بدونم 00:12:53.734 --> 00:12:54.997 ‫گوش کن 00:12:55.015 --> 00:12:57.999 ‫وقتی اون عتیقه رو جلوی ‫صورت من نگیری بهتر گوش میدم 00:12:59.648 --> 00:13:02.119 ‫- می‌خوای اونو ببری کنار؟ ‫- نه 00:13:02.349 --> 00:13:04.591 ‫خیلی خب. با شماره سه؟ 00:13:04.717 --> 00:13:06.216 ‫- یک ‫- من میشمارم 00:13:06.252 --> 00:13:08.222 ‫باشه، عجب. تو بشمار 00:13:08.258 --> 00:13:11.007 ‫یک، دو 00:13:11.051 --> 00:13:12.530 ‫سه 00:13:26.022 --> 00:13:29.652 ‫- اسم من... ‫- من اسم تو رو نپرسیدم 00:13:29.773 --> 00:13:32.606 ‫نزدیک‌ترین کرم‌چاله طبیعی صدها ‫سال نوری از این‌جا فاصله داره 00:13:32.724 --> 00:13:34.232 ‫این یعنی تو از یه کرم‌چاله اومدی 00:13:34.262 --> 00:13:36.244 ‫که خودت با یه فناوری ناشناخته ایجادش کردی 00:13:36.262 --> 00:13:38.599 ‫فکر می‌کنی ایجاد چاله توی فضا فکر خوبیه؟ 00:13:38.763 --> 00:13:40.561 ‫برات به اندازه کافی بد نبود که گورن 00:13:40.571 --> 00:13:42.403 ‫اندازه دو سال نوری زیرفضا رو نابود کرد؟ 00:13:42.856 --> 00:13:44.833 ‫صبر کن ببینم، گورن چه‌کار کرد؟ 00:13:44.857 --> 00:13:46.913 ‫فکر می‌کنی الان چند نفر توی کانال‌ها میگن، 00:13:46.956 --> 00:13:48.560 ‫"من یه زن دیوونه با یه لباس بامزه رو دیدم 00:13:48.598 --> 00:13:50.343 ‫کسی می‌خواد آخرین مختصاتی ‫که توش دیده شده رو بخره؟" 00:13:50.357 --> 00:13:51.769 ‫- من... ‫- اون اسلحه رو از کجا اوردی؟ 00:13:52.006 --> 00:13:53.387 ‫من نمی‌خوام بدونم 00:13:53.455 --> 00:13:56.185 ‫لباس دختر موشکیت رو اسکن ‫کردم، آلیاژ تریتانیوم داشت 00:13:56.683 --> 00:13:58.293 ‫چنین چیزی سالهاست که وجود نداره 00:13:58.313 --> 00:14:00.652 ‫منو "دختر موشکی" صدا نکن 00:14:03.494 --> 00:14:05.423 ‫تو اهل این اطراف نیستی 00:14:06.781 --> 00:14:08.980 ‫برگرد به جایی که ازش اومدی 00:14:10.675 --> 00:14:11.909 ‫نمی‌تونم 00:14:13.958 --> 00:14:16.360 ‫- این‌جا ترالیسیومه؟ ‫- این‌جا هیما هست 00:14:16.774 --> 00:14:17.982 ‫تو کی هستی؟ 00:14:18.157 --> 00:14:20.137 ‫مهم نیست! نمی‌خوام بدونم 00:14:20.234 --> 00:14:21.505 ‫کجا... هیما کجاست؟ 00:14:21.519 --> 00:14:22.945 ‫- کدوم سیستم ستاره‌ای؟ ‫- من دیرم شده 00:14:22.989 --> 00:14:24.235 ‫- کدوم بخش؟ ‫- خداحافظ 00:14:24.250 --> 00:14:26.091 ‫کدوم ربع؟ 00:14:26.598 --> 00:14:28.140 ‫اسم من مایکله... 00:14:30.054 --> 00:14:32.446 ‫قصد من خوردن به سفینه تو نبود 00:14:32.770 --> 00:14:34.090 ‫ببخشید 00:14:34.979 --> 00:14:36.136 ‫برای همه چی 00:14:39.088 --> 00:14:40.460 ‫اسم تو چیه؟ 00:14:43.781 --> 00:14:45.797 ‫- من خدمه خودم رو از دست دادم ‫- واقعا؟ 00:14:47.875 --> 00:14:49.277 ‫اونا ممکنه مرده باشن 00:14:49.712 --> 00:14:51.191 ‫نمی‌دونم کجام 00:14:51.717 --> 00:14:53.066 ‫جایی ندارم که به اون‌جا برگردم 00:14:54.927 --> 00:14:56.556 ‫تنها کاری که الان می‌تونم انجام بدم... 00:14:57.958 --> 00:14:59.301 ‫اعتماد به یه چیزیه 00:15:00.640 --> 00:15:01.810 ‫یا به یه کسی 00:15:01.989 --> 00:15:04.004 ‫و متاسفم که تو نمی‌خوای ‫اون شخص باشی... 00:15:05.590 --> 00:15:06.943 ‫... اما هستی 00:15:08.374 --> 00:15:09.693 ‫پس خواهش می‌کنم 00:15:15.083 --> 00:15:16.532 ‫خواهش می‌کنم به من کمک کن 00:15:44.693 --> 00:15:45.693 ‫سیستم ارتباطی؟ 00:15:48.251 --> 00:15:49.251 ‫هی! 00:15:49.285 --> 00:15:50.340 ‫به چیزی دست نزن 00:15:50.977 --> 00:15:54.228 ‫فرستنده، گیرنده، تقویت کننده زیرفضا 00:15:56.214 --> 00:15:58.261 ‫- خوبه ‫- می‌دونی چی واقعا خوبه؟ 00:15:58.434 --> 00:16:00.588 ‫اگه بتونی یه کریستال‌ساز ‫دیلیثیوم برای من جور کنی 00:16:00.698 --> 00:16:03.065 ‫کریستال‌ساز من وقتی زدی ‫به سفینه مثل یه سرخالو ترکید 00:16:04.681 --> 00:16:06.428 ‫من باید بارم رو به یه سیاره‌ مشخص 00:16:06.443 --> 00:16:07.558 ‫و در زمان مشخص برسونم، پس، 00:16:07.670 --> 00:16:09.429 ‫پس اگه بنامایت نداری، 00:16:09.452 --> 00:16:12.188 ‫که هیچ‌کسی نداره، نمی‌تونم ‫جریان کوانتومی رو هدایت کنم 00:16:12.232 --> 00:16:13.960 ‫بادبادن‌های خورشیدی ‫تکیانی خیلی کند هستن 00:16:13.973 --> 00:16:15.820 ‫ترایلیثیوم رو هم که اصلا ولش کن 00:16:15.832 --> 00:16:17.808 ‫همه اینا یعنی به لطف تو، 00:16:18.264 --> 00:16:19.822 ‫من به دیلیثیوم بیشتری نیاز دارم 00:16:20.476 --> 00:16:22.916 ‫و تنها جایی که می‌تونم بخرمش مرکنتایله 00:16:23.376 --> 00:16:25.151 ‫و اصلا به نفع من نیست 00:16:25.158 --> 00:16:27.037 ‫که به مرکنتایل برم 00:16:27.177 --> 00:16:29.164 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:16:30.424 --> 00:16:31.828 ‫تو... گربه خیلی بزرگی داری 00:16:31.890 --> 00:16:32.890 ‫آره 00:16:33.750 --> 00:16:35.231 ‫اون مشکل تیروئید داره 00:16:36.847 --> 00:16:38.622 ‫اسم هم داره؟ 00:16:39.493 --> 00:16:40.494 ‫گراج ‫[معنای اسم: کینه‌ای] 00:16:41.186 --> 00:16:42.455 ‫چون...؟ 00:16:42.493 --> 00:16:45.494 ‫اون سنگینه و مال خودمه 00:16:50.487 --> 00:16:51.886 ‫مرکنتایل 00:16:53.073 --> 00:16:54.709 ‫اونجا سیستم‌ ارتباطاتی زیرفضایی هست؟ 00:16:55.018 --> 00:16:56.457 ‫راهی هست که بتونم با ‫سفینم ارتباط برقرار کنم؟ 00:16:56.488 --> 00:16:58.584 ‫اونا چیزی به تو نمیدن، مگه این ‫که چیزی برای معامله داشته باشی 00:17:01.320 --> 00:17:02.403 ‫چیزی داری؟ 00:17:02.515 --> 00:17:03.756 ‫چون من دیلیثیوم لازم دارم، 00:17:03.780 --> 00:17:04.948 ‫و هیچی ندارم که تو فضا باهاش معامله کنم 00:17:05.725 --> 00:17:07.527 ‫ظاهرا من عتیقه دارم 00:17:09.310 --> 00:17:11.309 ‫می‌تونی دیلیثیومی که نیاز داری ‫رو در ازای این به دست بیاری؟ 00:17:11.417 --> 00:17:12.697 ‫این یه سه‌کاره هست ‫[دستگاه اسکن] 00:17:17.248 --> 00:17:19.726 ‫اون یونیفورمی که پوشیدی رو ‫مخفی کن. سعی کن معمولی به نظر بیای 00:17:19.864 --> 00:17:21.269 ‫می‌خوای اسمت رو به من بگی یا نه؟ 00:17:23.390 --> 00:17:24.390 ‫بوک 00:17:25.546 --> 00:17:27.030 ‫اسم من بوکه 00:17:35.047 --> 00:17:36.996 ‫محموله تو به دما حساسه؟ 00:17:46.164 --> 00:17:47.985 ‫و نمی‌خوای کس دیگه پیداش کنه 00:18:00.606 --> 00:18:02.930 ‫حدس می‌زنم محموله تو قبلا مال کس دیگه بوده 00:18:02.984 --> 00:18:05.724 ‫- هیچ‌وقت مال اون نبوده ‫- تو دزدیدیش 00:18:05.956 --> 00:18:07.454 ‫من اونو به جای اصلیش بر می‌گردونم 00:18:09.088 --> 00:18:11.612 ‫- تو یه دزدی ‫- من یه پیک هستم 00:18:12.221 --> 00:18:15.512 ‫اگه کسی بخواد چیزی به ‫جایی برسه، من انجامش میدم 00:18:15.763 --> 00:18:17.957 ‫و منم یه چیزایی در مورد تو فهمیدم 00:18:18.431 --> 00:18:20.413 ‫اون قوه تشخیص حق از باطلت تو رو 00:18:20.427 --> 00:18:23.115 ‫به یه برخورد میان‌فضایی کشوند که ‫ممکن بود هر دوی ما رو به کشتن بده 00:18:23.835 --> 00:18:25.452 ‫دیگه چی فهمیدی؟ 00:18:26.928 --> 00:18:28.513 ‫تو به اشباح اعتقاد داری 00:18:28.552 --> 00:18:29.973 ‫یعنی چی؟ 00:18:30.248 --> 00:18:31.615 ‫اون نشون روی لباست 00:18:32.398 --> 00:18:34.496 ‫بعضی وقتا می‌بینم که یه نفر ‫اون نشون رو روی سینش زده 00:18:34.504 --> 00:18:36.985 ‫و خیلی روی فدراسیون تعصب داره 00:18:37.309 --> 00:18:38.639 ‫اون روزای قدیمی 00:18:39.344 --> 00:18:40.765 ‫اون معتقدین واقعی 00:18:41.389 --> 00:18:42.993 ‫که نمی‌تونن با از بین رفتنش کنار بیان 00:18:46.981 --> 00:18:48.556 ‫فدراسیون از بین رفته؟ 00:18:54.045 --> 00:18:55.622 ‫غیرممکنه 00:19:01.147 --> 00:19:02.380 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:03.134 --> 00:19:04.361 ‫چه می‌دونم 00:19:10.018 --> 00:19:11.529 ‫چی شد؟ 00:19:12.020 --> 00:19:13.854 ‫فکر کنم متلاشی شد 00:19:14.119 --> 00:19:15.874 ‫این قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:19:16.469 --> 00:19:19.086 ‫- بعد از سوختگی ‫- سوختگی چیه؟ 00:19:19.340 --> 00:19:21.013 ‫ "سوختگی چیه؟" 00:19:22.167 --> 00:19:24.215 ‫چطور ممکنه این چیزا رو ندونی؟ 00:19:24.300 --> 00:19:26.106 ‫از کجا اومدی مگه؟ 00:19:27.713 --> 00:19:29.580 ‫نمی‌خوام بدونم 00:19:32.396 --> 00:19:33.824 ‫خواهش می‌کنم 00:19:34.607 --> 00:19:37.508 ‫سوختگی روزی بود که کهکشان دگرگون شد 00:19:37.872 --> 00:19:39.453 ‫دیلیثیوم 00:19:40.148 --> 00:19:42.499 ‫یه روز بیشترش یهو از بین رفت 00:19:48.679 --> 00:19:51.814 ‫دیلیثیوم قلب هر سفینه‌ای با قابلیت وارپه 00:19:54.367 --> 00:19:55.807 ‫این یعنی چی؟ 00:19:55.988 --> 00:19:57.861 ‫ناپایدار شد؟ 00:19:59.462 --> 00:20:01.948 ‫- چطور؟ ‫- نمی‌دونم. خیلیا مردن 00:20:02.368 --> 00:20:04.942 ‫فدراسیون به طور قطعی نتونست ‫بگه چی شد و چرا این اتفاق افتاد، 00:20:05.157 --> 00:20:06.888 ‫و یا این که دوباره تکرار میشه یا نه 00:20:07.492 --> 00:20:09.561 ‫اونا سعی کردن یه مدتی ‫دووم بیارن، اما بعد چند وقت، 00:20:09.861 --> 00:20:11.519 ‫دیگه خبری ازشون نبود 00:20:15.766 --> 00:20:17.540 ‫این ممکن نیست 00:20:20.967 --> 00:20:22.209 ‫خیلی خب 00:20:22.890 --> 00:20:24.048 ‫کی؟ 00:20:24.249 --> 00:20:27.347 ‫۱۰۰-۱۲۰ سال پیش. قبل از این که به دنیا بیام 00:20:32.829 --> 00:20:34.231 ‫نه 00:20:35.458 --> 00:20:38.131 ‫نه، فدراسیون فقط سفینه و پیشرانه وارپ نیست 00:20:41.543 --> 00:20:44.860 ‫اون یه طرز تفکره، ‌و همه کسایی ‫که به اون طرز تفکر باور دارن 00:20:46.425 --> 00:20:47.881 ‫خوبه 00:20:48.896 --> 00:20:50.926 ‫یه لطفی به خودت بکن و اون نشون رو در بیار 00:20:50.975 --> 00:20:52.816 ‫قبل این که به رکوئیم بریم 00:21:51.658 --> 00:21:53.432 ‫بعدی 00:21:56.767 --> 00:21:58.453 ‫این‌جا وایسید 00:21:59.293 --> 00:22:02.047 ‫اندورین‌ها و و اورایون‌ها ‫با هم کار می‌کنن؟ 00:22:02.802 --> 00:22:05.866 ‫اونا خیلی رهگذر به پستشون ‫نمی‌خوره. از من پیروی کن 00:22:05.972 --> 00:22:09.633 ‫- سعی کن ما رو به کشتن ندی ‫- بعدی. بیاید بالا 00:22:26.229 --> 00:22:27.737 ‫اون نمی‌تونه بیاد 00:22:27.781 --> 00:22:29.455 ‫اون یه چیزی داره 00:22:31.993 --> 00:22:34.899 ‫نمی‌دونم اون چیه، اگر ‫هم می‌دونستم برام مهم نبود 00:22:34.936 --> 00:22:37.715 ‫اون یه پیک نیست، نمی‌تونه وارد شه 00:22:37.782 --> 00:22:39.691 ‫برای یه لحظه هم که شده ‫وانمود کن که یه اندورین نیستی 00:22:39.722 --> 00:22:41.166 ‫و یه حرومزاده عبوس نباش 00:22:41.232 --> 00:22:44.441 ‫اون عتیقه جمع‌کن هایی که دوست دارن ‫توی گذشته زندگی کنند رو می‌شناسی؟ 00:22:44.667 --> 00:22:46.495 ‫این چیزا برای اونا مثل جام مقدسه 00:22:46.539 --> 00:22:48.628 ‫می‌دونم اندورینی‌ها ‫اهل خوشگذرونی نیستن، 00:22:48.671 --> 00:22:50.456 ‫اما این چیزا خوب فروش میره 00:22:50.845 --> 00:22:52.670 ‫رئیسای تو دارن نگاه می‌کنن 00:22:53.793 --> 00:22:55.406 ‫تو می‌خوای کسی باشی که به اونا میگه 00:22:55.417 --> 00:22:57.550 ‫یه تامین کننده اصلی رو رد کردی؟ 00:22:57.593 --> 00:22:59.073 ‫باشه 00:23:01.273 --> 00:23:03.618 ‫بدون شناسایی، نمی‌تونی... 00:23:03.660 --> 00:23:05.829 ‫بذار بیان تو! 00:23:08.885 --> 00:23:11.761 ‫- اگه تصمیم با من بود اجازه نمی‌دادم ‫- اما نیست 00:23:14.457 --> 00:23:16.841 ‫اگه بخوای بلبل زبونی کنی بد پیش میره 00:23:16.859 --> 00:23:18.309 ‫مرکز ارتباطات کجاست؟ 00:23:18.353 --> 00:23:20.139 ‫آروم باش. بهت گفتم که می‌برمت اون‌جا 00:23:20.157 --> 00:23:24.016 ‫- تا بتونی با سفینه‌ خودت تماس بگیری ‫- سفارش ۷۵۴۳... 00:23:24.075 --> 00:23:25.771 ‫روند کار چطوره؟ 00:23:26.360 --> 00:23:29.043 ‫فروشنده هولوگرامی برای ‫جنس قیمت تعیین می‌کنه 00:23:29.669 --> 00:23:31.924 ‫خریدار هولوگرامی چونه ‫میزنه، اونا با هم معامله می‌کنن 00:23:31.953 --> 00:23:34.752 ‫مسئول پرداخت معامله رو امضا می‌کنه ‫تا مبلغ پرداختی برای اورایون‌ها تایید شه 00:23:35.051 --> 00:23:36.811 ‫اورایون‌ها به پیک‌‌هایی مثل من به اندازه‌ای 00:23:36.844 --> 00:23:39.635 ‫دیلیثیوم میدن که اون کالا ‫رو برداریم و تحویل بدیم 00:23:39.952 --> 00:23:42.316 ‫بعد بر می‌گردن این‌جا ‫تا همین‌کار تکرار شه 00:23:42.934 --> 00:23:45.946 ‫بعضی وقتا ما می‌تونیم خودمون معامله کنیم 00:23:46.115 --> 00:23:47.730 ‫مثل سه‌کاره تو 00:23:49.923 --> 00:23:51.745 ‫یه جابه‌جا کننده همراه؟ 00:23:52.567 --> 00:23:53.780 ‫عجب 00:23:55.675 --> 00:23:57.510 ‫راه سیستم ارتباطاتی ‫زیر فضا از این‌جا می‌گذره 00:23:57.965 --> 00:23:59.655 ‫جلب توجه نکن 00:24:00.193 --> 00:24:01.763 ‫حله؟ 00:24:03.213 --> 00:24:04.704 ‫من سر قولم هستم 00:24:08.337 --> 00:24:10.203 ‫امیدوارم چیزی که نیاز داری رو به دست بیاری 00:24:12.499 --> 00:24:13.707 ‫موفق باشی 00:24:19.236 --> 00:24:21.247 ‫این خزانه‌اوناست، نه سیستم ارتباطاتیشون 00:24:21.552 --> 00:24:23.287 ‫تو تحت تاثیر پرتوی ایستایی قرار داری 00:24:24.036 --> 00:24:25.573 ‫نمی‌دونی داری چه‌کار می‌کنی... 00:24:25.892 --> 00:24:28.110 ‫- خدمه من... ‫- هر کسی یه داستانی داره 00:24:28.526 --> 00:24:29.922 ‫یه سه‌کاره خراب برای من کافی نیست 00:24:29.942 --> 00:24:32.049 ‫من برای کامل کردن تحویلم همه ‫دیلیثیومی که بتونم بگیرم رو لازم دارم 00:24:32.078 --> 00:24:34.697 ‫وقتی از این وضع خلاص شم میام سراغت 00:24:34.736 --> 00:24:36.283 ‫خیلیای دیگه همینو گفتن 00:24:38.014 --> 00:24:39.367 ‫متاسفم 00:24:41.653 --> 00:24:43.093 ‫حرکت نکن 00:24:43.127 --> 00:24:44.644 ‫تو بازداشتی 00:24:53.246 --> 00:24:56.470 ‫خب، حتی اگه می‌تونستی ‫وارد خزانه ما بشی، 00:24:57.070 --> 00:24:59.367 ‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی ‫از این‌جا زنده بری بیرون؟ 00:25:01.095 --> 00:25:02.420 ‫سوال استفهامی نبود 00:25:02.425 --> 00:25:03.768 ‫- جواب بده ‫- سفینت کجاست؟ 00:25:03.769 --> 00:25:05.079 ‫با کی کار می‌کنی؟ 00:25:05.441 --> 00:25:06.877 ‫من سفینه ندارم 00:25:06.925 --> 00:25:08.475 ‫- البته که با کسی کار می‌کنی ‫- چرا تو سفینه داری، 00:25:08.476 --> 00:25:10.303 ‫- و گرنه این‌جا نبودی ‫- اون جنس کجاست؟ 00:25:10.328 --> 00:25:12.294 ‫- اون فناوری عتیقه ‫- اون پرسید که جنس کجاست؟ 00:25:12.347 --> 00:25:14.324 ‫توی پرتوی ایستایی ازم دزدی شد 00:25:14.338 --> 00:25:15.837 ‫هیچ کسی اون‌قدر احمق نیست 00:25:16.252 --> 00:25:17.777 ‫من به حساب اون مرد می‌رسم 00:25:17.820 --> 00:25:19.743 ‫کی؟ 00:25:24.740 --> 00:25:26.302 ‫اوه! 00:25:32.262 --> 00:25:34.445 ‫این خیلی طول می‌کشه 00:25:34.645 --> 00:25:36.235 ‫من گرسنمه. بریم یه ساندویچ بگیریم 00:25:36.274 --> 00:25:37.762 ‫اوه! 00:25:44.151 --> 00:25:45.360 ‫عجب 00:25:45.466 --> 00:25:46.467 ‫بالاخره اثر گذاشت 00:25:46.472 --> 00:25:47.700 ‫بریم 00:25:50.638 --> 00:25:51.866 ‫صبر کن، این درست نیست 00:25:51.914 --> 00:25:53.698 ‫دوباره دوزش رو دستکاری کردی؟ 00:25:53.712 --> 00:25:55.925 ‫چند بار بهت گفتم این‌کارو نکنی! 00:25:55.974 --> 00:25:58.231 ‫این ماده‌ای که به من ‫زدید خودآگاهی کامل داره 00:26:03.204 --> 00:26:05.949 ‫آره،‌ باعث میشه طرف حرف بزنه و حقیقت رو بگه 00:26:05.978 --> 00:26:07.873 ‫آره، آره، اینو حس می‌کنم. ‫درک می‌کنم. تو رو درک می‌کنم 00:26:07.887 --> 00:26:09.386 ‫من یه دوست مو قرمز دارم. نباید ‫از این ماده روی اون استفاده کنید 00:26:09.405 --> 00:26:10.937 ‫اون عتیقه رو از کجا اوردی؟ 00:26:10.952 --> 00:26:12.349 ‫عتیقه بودن یه شی، ‫نسبی هست، مگه نه؟ 00:26:12.354 --> 00:26:14.867 ‫چون به نظر من تو آبی ‫هستی و تو سبز درختی هستی 00:26:14.896 --> 00:26:16.573 ‫- چه ارتباطی با فدراسیون داری؟ ‫- سفینه تو کجاست؟ 00:26:16.592 --> 00:26:18.912 ‫خیلی دلم می‌خواد در موردش حرف بزنم ‫خیلی دلم می‌خواد در موردش حرف بزنم، 00:26:18.925 --> 00:26:21.053 ‫چون امروز برای هیچ‌کسی اتفاق نمیوفته 00:26:23.625 --> 00:26:24.732 ‫هیچ‌وقت 00:26:24.858 --> 00:26:26.849 ‫من شاید درموردش عصبانی ‫باشم. من حمایتگر هستم 00:26:26.873 --> 00:26:28.783 ‫من خیلی از بقیه حمایت می‌کنم! 00:26:28.816 --> 00:26:31.683 ‫من شدیدا از همه حمایت می‌کنم. و به‌خاطر چی؟ 00:26:31.789 --> 00:26:33.529 ‫دارم بیش از حد جبران می کنم 00:26:34.225 --> 00:26:36.467 ‫من باید با یه نفر حرف بزنم. ‫تو باید بشینی. میشه بشینی؟ 00:26:36.492 --> 00:26:37.792 ‫داستان خیلی فوق‌العاده‌ایه، 00:26:37.806 --> 00:26:39.488 ‫ولی از جهت بسیار داغونی 00:26:39.890 --> 00:26:42.615 ‫هدلی ببین، من به دیلیثیوم بیشتری ‫نیاز دارم و گرنه کارم تمومه 00:26:42.644 --> 00:26:43.901 ‫آها 00:26:44.515 --> 00:26:46.849 ‫می‌خوام همین حالا واقعا ‫هوش و حواستو به کار بگیری 00:26:46.873 --> 00:26:49.096 ‫- چرا؟ ‫- چون من کل هوش و حواسمو به کار گرفتم 00:26:49.651 --> 00:26:51.131 ‫میشه هر دوی ما تصور کنیم 00:26:51.382 --> 00:26:53.934 ‫توی دنیا چه اتفاقی میوفته اگه همه ما...؟ 00:26:53.948 --> 00:26:55.630 ‫اگه دیگه حرف نزنی؟ 00:26:56.017 --> 00:26:57.912 ‫آره، حس خیلی خوبی داره 00:26:58.439 --> 00:26:59.922 ‫برای همین من الان میرم 00:27:00.275 --> 00:27:01.609 ‫معامله بی معامله 00:27:01.924 --> 00:27:03.630 ‫خب، هد... صبر کن 00:27:05.232 --> 00:27:06.593 ‫قابلتو نداشت 00:27:06.726 --> 00:27:07.975 ‫حرکت کن 00:27:08.384 --> 00:27:09.217 ‫خیلی آروم 00:27:09.967 --> 00:27:12.345 ‫- کازمو، دوباره از دیدنت خوشحال شدم ‫- خفه! 00:27:12.413 --> 00:27:16.724 ‫ما هر چیزی که من توی عمرم ‫می‌شناختم یا دوست داشتم رو ول کردیم 00:27:16.748 --> 00:27:18.671 ‫به‌خاطر همه موجودات زنده! 00:27:18.691 --> 00:27:21.847 ‫مگه نه؟ اگه بهش فکر ‫کنی... بذار رو راست باشیم... 00:27:22.510 --> 00:27:24.873 ‫من همه چیز رو نجات دادم 00:27:26.632 --> 00:27:28.416 ‫اوه 00:27:28.429 --> 00:27:30.779 ‫و بعد از یه کرم‌چاله اومدم ‫بیرون به یه نفر خوردم 00:27:31.040 --> 00:27:32.292 ‫کیو میگی؟ 00:27:32.306 --> 00:27:34.941 ‫اون، اون. می‌دونید که کیو میگم... اون 00:27:35.095 --> 00:27:37.169 ‫اون جنس یه نفر رو دزدیده ‫و اصلا سفینه روندن بلد نیست... 00:27:37.188 --> 00:27:38.507 ‫صبر کن 00:27:39.566 --> 00:27:40.765 ‫یکی از آدمای ما؟ 00:27:41.398 --> 00:27:42.791 ‫- یه پیک؟ ‫- آره 00:27:43.138 --> 00:27:45.197 ‫شماها یه مشکل جدی دارید اگه پیک‌هاتون 00:27:45.226 --> 00:27:46.318 ‫جنس بقیه رو بدزدن و بعد 00:27:46.328 --> 00:27:47.836 ‫با یه زن هزار ساله توی فضا برخورد کنن 00:27:47.861 --> 00:27:50.282 ‫- چه محموله‌ای داشت؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:50.316 --> 00:27:51.892 ‫اما نسبت به دما حساس ‫بود و خیلی با ارزش بود، 00:27:51.906 --> 00:27:53.323 ‫پس احتمالا بستنیه 00:27:53.443 --> 00:27:55.804 ‫- اون هنوز این‌جاست؟ ‫- اسمش چیه؟ 00:27:55.903 --> 00:27:57.067 ‫بوک 00:27:57.958 --> 00:28:00.751 ‫کجاست؟ 00:28:03.216 --> 00:28:05.504 ‫من گراج رو کباب می‌کنم 00:28:05.547 --> 00:28:09.520 ‫و میدم به گرسنه‌ها بخورنش 00:28:09.588 --> 00:28:11.139 ‫اسم اونو نیار کازمو 00:28:11.202 --> 00:28:14.117 ‫اون کل یه سیاره رو سیر می‌کنه 00:28:14.184 --> 00:28:15.591 ‫اون یه ملکه هست 00:28:15.639 --> 00:28:16.919 ‫صبر کن! 00:28:18.452 --> 00:28:20.419 ‫- باید برم ‫- اونه؟ 00:28:20.438 --> 00:28:21.521 ‫آره 00:28:22.015 --> 00:28:23.745 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:27.592 --> 00:28:29.216 ‫علیک سلام 00:28:30.338 --> 00:28:33.846 ‫براتون مهم نیست اگه اونو بکشم؟ 00:28:33.885 --> 00:28:35.844 ‫اجازه نداری این‌جا با ‫خودت اسلحه حمل کنی 00:28:35.954 --> 00:28:38.056 ‫اون جنس منو دزدیده 00:28:38.095 --> 00:28:40.743 ‫بذار بکشمش 00:28:40.806 --> 00:28:42.460 ‫اول جنسمون رو پس بگیر 00:28:42.634 --> 00:28:45.834 ‫باشه. پس میشه به جاش اونو بکشم؟ 00:28:52.324 --> 00:28:54.036 ‫وای پسر 00:29:19.334 --> 00:29:21.345 ‫فکر می‌کنی من دارم چیزی رو جبران می‌کنم؟ 00:29:21.364 --> 00:29:22.901 ‫از اون چیزا بهت اسپری کردن،‌ مگه نه؟ 00:29:22.935 --> 00:29:24.926 ‫همین کارو کردن 00:29:24.955 --> 00:29:28.315 ‫- آدرنالین یکم دیگه اثرشو از بین می‌بره ‫- خیلی خب 00:29:53.000 --> 00:29:55.769 ‫چی؟ 00:30:20.119 --> 00:30:22.362 ‫دیلیثیوم رو بده من. خب؟ می‌تونی با من بیای 00:30:22.396 --> 00:30:25.194 ‫من دیگه از کسی حمایت نمی‌کنم 00:30:25.237 --> 00:30:26.291 ‫زودباش! 00:30:26.325 --> 00:30:28.043 ‫سیستم ارتباطاتی کجاست؟ 00:30:40.927 --> 00:30:42.256 ‫دستمو بگیر! 00:30:53.657 --> 00:30:55.948 ‫ما باید بریم. اونا رد ما رو... اه! 00:30:57.006 --> 00:30:58.692 ‫من باید با سفینم تماس بگیرم! 00:30:58.920 --> 00:31:00.452 ‫قبلش کار مهمتری داریم 00:31:11.341 --> 00:31:12.753 ‫ما باید بریم 00:31:21.782 --> 00:31:23.256 ‫- برو. برو، برو! 00:31:40.195 --> 00:31:42.138 ‫ما رو از این‌جا ببر بیرون! 00:31:42.161 --> 00:31:43.801 ‫۳۰ ثانیه برای شارژ شدن زمان لازم داره 00:31:54.086 --> 00:31:56.532 ‫ممکنه دماغت رو شکسته باشم. عذر می‌خوام 00:31:56.581 --> 00:31:58.871 ‫- چون ممکنه بمیریم اینو میگی؟ ‫- آره 00:32:01.844 --> 00:32:03.299 ‫بوک،‌ زودباش 00:32:03.309 --> 00:32:05.237 ‫هنوز داره شارژ میشه! 00:32:11.370 --> 00:32:14.997 ‫- خیلی خب، قراره خیلی از دستم عصبانی بشی! ‫- چی؟ 00:32:50.497 --> 00:32:54.286 ‫اونا نمی‌تونن داخل اجسام ‫یا زیر آب رد ما رو بگیرن 00:32:55.687 --> 00:32:58.109 ‫قابلت رو نداشت 00:33:02.858 --> 00:33:04.181 ‫تو منو از یه صخره هل دادی پایین 00:33:04.242 --> 00:33:06.072 ‫بهت گفتم که عصبانی میشی 00:33:06.688 --> 00:33:08.657 ‫اگه دوباره می‌خوای به من مشت بزنی، 00:33:09.159 --> 00:33:10.524 ‫ما زنده هستیم 00:33:11.817 --> 00:33:13.948 ‫ممکن بود مختصات داخل ‫یه سنگ رو وارد کنم 00:33:14.270 --> 00:33:16.270 ‫اونا به زودی پیدامون می‌کنن 00:33:17.297 --> 00:33:19.206 ‫مدت زیادیه که تیر نخوردم 00:34:15.096 --> 00:34:16.750 ‫اون چی بود؟ 00:34:17.221 --> 00:34:19.770 ‫دلت نمی‌خواد که بازوت عفونت کنه 00:34:20.634 --> 00:34:22.145 ‫تو... 00:34:22.707 --> 00:34:25.353 ‫- دعا می‌کردی؟ ‫- چنین چیزی 00:34:32.451 --> 00:34:34.550 ‫درد داره 00:34:34.795 --> 00:34:36.867 ‫ولی با این حال باید خوبش کنه 00:34:38.045 --> 00:34:40.111 ‫تو یه دستمال همراه خودت داری؟ 00:34:40.295 --> 00:34:42.678 ‫بالاخره باید یه چیزی باشه ‫که دماغمو باهاش بگیرم 00:34:55.789 --> 00:34:58.653 ‫من هر کانال زیرفضایی که ‫هنوز وجود داره رو باز می‌کنم 00:34:58.816 --> 00:35:00.151 ‫اما سریع کارتو انجام بده 00:35:00.265 --> 00:35:02.317 ‫کازمو اجازه نمیده بدون درد بمیرم 00:35:02.718 --> 00:35:04.537 ‫اونا دنبال ما می‌گردن 00:35:06.808 --> 00:35:09.182 ‫اون یکمی از هر چیزی داره. ‫با سفینه خودت تماس بگیر 00:35:09.411 --> 00:35:12.118 ‫تو تمام این مدت اینو داشتی، ‫و حالا داری نشونم میدی؟ 00:35:12.153 --> 00:35:14.118 ‫افرادت منتظرتن 00:35:18.507 --> 00:35:20.509 ‫برنهام به دیسکاوری. جواب بدید 00:35:26.218 --> 00:35:27.946 ‫دیسکاوری... 00:35:29.692 --> 00:35:31.354 ‫لطفا جواب بدید 00:35:35.176 --> 00:35:37.588 ‫دیسکاوری، خواهش می‌کنم جواب بده 00:35:40.258 --> 00:35:43.255 ‫شاید اونا به اون سیاره ترالیسیوم رسیدن 00:35:46.415 --> 00:35:49.363 ‫اگه یه خدمه بتونه موفق ‫بشه، اون خدمه سفینه منه 00:35:51.627 --> 00:35:53.719 ‫- یه معتقد واقعی ‫- آره 00:35:54.450 --> 00:35:55.892 ‫مسافر زمان 00:36:01.948 --> 00:36:04.249 ‫- آره ‫- فکرشو می‌کردم 00:36:06.452 --> 00:36:09.249 ‫نمی‌دونم چطور با چیزی که ‫ازش استفاده کردی به این‌جا اومدی 00:36:09.853 --> 00:36:12.541 ‫تمام فناوری سفر در زمان نابود شد 00:36:12.561 --> 00:36:14.649 ‫بعد از جنگ‌های زمانی 00:36:15.404 --> 00:36:17.048 ‫غیرقانونی شد 00:36:20.841 --> 00:36:22.678 ‫هیچ راه دیگه‌ای نبود 00:36:24.756 --> 00:36:26.271 ‫برای من... 00:36:31.487 --> 00:36:33.234 ‫... یا خدمه سفینم 00:36:35.401 --> 00:36:37.328 ‫باید پیداشون کنم 00:36:37.727 --> 00:36:39.284 ‫باید این‌کارو بکنم 00:36:48.535 --> 00:36:51.834 ‫خوبه. هنوز چند ساعت وقت داریم 00:36:52.251 --> 00:36:54.429 ‫این فقط به‌خاطر تنها بودن گراج نبود 00:36:54.473 --> 00:36:55.864 ‫نه 00:36:55.996 --> 00:36:58.176 ‫- می‌خوای به من بگی محموله‌ای که داری چیه؟ ‫- نه 00:36:58.814 --> 00:37:01.327 ‫- ایست. بی‌حرکت ‫- تکون نخورید 00:37:02.263 --> 00:37:03.482 ‫فکرشم نکن 00:37:04.852 --> 00:37:06.224 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید 00:37:22.575 --> 00:37:26.031 ‫پیکی که اجازه میده محموله خودش ‫دزدیده بشه به چه دردی می‌خوره؟ 00:37:26.288 --> 00:37:30.058 ‫هی، من بهترین کسی هستم ‫که توی این ربع کهکشان داری 00:37:33.901 --> 00:37:35.327 ‫کد دسترسی 00:37:35.514 --> 00:37:37.568 ‫- تو اونو نمی‌خوای. ‫- فکر کنم که می‌خوام 00:37:37.690 --> 00:37:40.275 ‫- قطعا می‌خوایم ‫- جدی میگم 00:37:41.015 --> 00:37:42.305 ‫شما نمیخواید چنین چیزی رو 00:37:43.021 --> 00:37:45.471 ‫همین حالا کد رو به ما بده 00:37:46.820 --> 00:37:48.173 ‫باشه، مشکلی نیست 00:37:50.373 --> 00:37:52.205 ‫- استیکی ‫- چی؟ 00:37:53.244 --> 00:37:55.903 ‫اس تی کی 00:37:56.459 --> 00:37:58.187 ‫این دیگه چجور کدیه؟ 00:37:58.229 --> 00:37:59.782 ‫همینه دیگه،‌ بیخیال شید 00:37:59.818 --> 00:38:01.776 ‫برای سفینه خودتون یه کد خوب انتخاب کنید 00:38:23.230 --> 00:38:24.753 ‫بهش شلیک نکنید 00:38:27.405 --> 00:38:29.263 ‫اون تازه سرو میشه 00:38:31.913 --> 00:38:34.142 ‫توی هولوگرام کوچیک‌تر به نظر میومد 00:38:34.704 --> 00:38:37.576 ‫حرکت نمی‌کنه. مرده؟ 00:38:43.017 --> 00:38:44.992 ‫چشماتو ببند 00:39:11.853 --> 00:39:13.351 ‫اوه 00:39:32.457 --> 00:39:33.632 ‫اوه... 00:39:34.415 --> 00:39:36.635 ‫اوه... 00:39:36.657 --> 00:39:38.122 ‫بوک؟ 00:39:38.277 --> 00:39:40.737 ‫بی حرکت بمون لطفا 00:39:40.935 --> 00:39:42.549 ‫نه!‌ نه! 00:39:42.902 --> 00:39:44.715 ‫مولی نه! 00:40:11.496 --> 00:40:13.101 ‫ممنون دختر 00:40:14.319 --> 00:40:16.059 ‫هی. هی 00:40:18.726 --> 00:40:20.428 ‫حالت خوبه؟ 00:40:20.974 --> 00:40:22.550 ‫- آره ‫- آره؟ 00:40:23.139 --> 00:40:24.465 ‫من واقعا... 00:40:24.671 --> 00:40:26.793 ‫نمی‌دونستم این روز به کجا می‌رسه 00:40:28.953 --> 00:40:31.385 ‫خیلی خب،‌ خوبه 00:40:53.059 --> 00:40:55.684 ‫چه مدتیه که داری اون کرما رو نجات میدی؟ 00:40:55.949 --> 00:40:57.498 ‫به مدتی که کافی نبوده 00:40:57.704 --> 00:41:00.633 ‫اونا قبلا همه جا بودن، قبل این که... 00:41:00.778 --> 00:41:02.789 ‫قبل این که فدراسیون از بین بره 00:41:06.376 --> 00:41:09.227 ‫کسی نیست که قانون گونه‌های ‫در معرض انقراض رو اجرا کنه 00:41:10.383 --> 00:41:11.862 ‫به جز تو 00:41:18.304 --> 00:41:19.651 ‫میشه بپرسم... 00:41:20.272 --> 00:41:22.578 ‫به نظر میاد می‌تونی با ‫بعضی چیزا ارتباط برقرار کنی 00:41:23.437 --> 00:41:25.696 ‫گیاها، اون کرما 00:41:26.319 --> 00:41:27.991 ‫این که همه چیز رو احساس می‌کنی، 00:41:29.277 --> 00:41:30.819 ‫چه حسی داره؟ 00:41:31.689 --> 00:41:33.294 ‫اذیت میشم 00:41:35.623 --> 00:41:37.137 ‫خانواده من قاتل هستن، 00:41:38.103 --> 00:41:39.389 ‫شکارچیای غیرقانونی 00:41:40.998 --> 00:41:44.179 ‫هر از چند گاهی، یه نفر با ژنی ‫که من دارم توی خانواده پیداش میشه 00:41:44.797 --> 00:41:47.635 ‫نمی‌دونم، فکر کنم برای حفظ توازن طبیعته 00:41:48.462 --> 00:41:49.757 ‫هنوز اونا رو می‌بینی؟ 00:41:51.280 --> 00:41:52.797 ‫از من خوششون نمیاد 00:41:55.847 --> 00:41:57.331 ‫متاسفم 00:41:58.646 --> 00:42:01.236 ‫اما کسی که هستم رو با هیچ چیزی عوض نمی‌کنم 00:42:05.050 --> 00:42:06.829 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای باشم 00:42:13.044 --> 00:42:14.532 ‫من کلیولند بوکر هستم 00:42:14.871 --> 00:42:16.877 ‫کد مختصات ماندلبروت: ناتیلوس 00:42:17.544 --> 00:42:19.279 ‫یکی دیگه رو دارم میارم خونه 00:42:20.153 --> 00:42:22.039 ‫کد تو پذیرفته شد بوک 00:42:22.121 --> 00:42:24.466 ‫به پناهگاه شماره ۴ خوش اومدی 00:42:24.698 --> 00:42:26.394 ‫پناهگاه؟ 00:42:51.886 --> 00:42:53.756 ‫اونا تو دوره خاصی تولید مثل دارن 00:42:54.287 --> 00:42:56.225 ‫ما به موقع رسیدیم این‌جا 00:42:59.831 --> 00:43:01.731 ‫بعضیاشون دووم میارن 00:43:06.206 --> 00:43:08.264 ‫سیاره من قبلا این‌جوری بود 00:43:09.299 --> 00:43:11.169 ‫تا وقتی که مجبور شدم اونو پشت سر بگذارم 00:43:13.760 --> 00:43:15.510 ‫تو چی رو پشت سر گذاشتی؟ 00:43:18.552 --> 00:43:20.749 ‫۹۳۰ سال 00:43:22.315 --> 00:43:23.562 ‫چرا؟ 00:43:26.732 --> 00:43:28.433 ‫برای تضمین آینده 00:43:32.774 --> 00:43:34.359 ‫این که اصلا آینده‌ای باشه 00:43:36.744 --> 00:43:38.143 ‫ممنونم 00:43:43.098 --> 00:43:44.669 ‫من تنها این‌کارو انجام ندادم 00:43:47.830 --> 00:43:50.179 ‫نمی‌دونم چطور دنبال سفینه خودم بگردم 00:43:53.330 --> 00:43:55.389 ‫فکر کنم یه نفر رو ‫میشناسم که می‌تونه کمک کنه. 00:44:06.081 --> 00:44:07.719 ‫این یه اقامتگاه برای پیک‌ها هست، 00:44:08.029 --> 00:44:10.498 ‫اما قبلا ایستگاه فدراسیون بود 00:44:10.668 --> 00:44:12.291 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:12.292 --> 00:44:14.244 ‫احتمالا راکتور اصلیش مشکل پیدا کرد 00:44:14.652 --> 00:44:16.327 ‫مدت‌ها پیش 00:44:17.077 --> 00:44:19.537 ‫دیگه هیچ‌کسی نیست که درستش کنه 00:44:22.636 --> 00:44:23.689 ‫درود 00:44:23.738 --> 00:44:25.811 ‫لطفا به سمت میز متصدی بروید 00:44:25.837 --> 00:44:27.155 ‫ممنونم 00:44:32.675 --> 00:44:33.868 ‫سلام 00:44:34.443 --> 00:44:36.058 ‫به استارفلیت خوش اومدید 00:44:36.717 --> 00:44:38.127 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:43.332 --> 00:44:45.106 ‫من فرمانده مایکل برنهام هستم، 00:44:45.663 --> 00:44:47.818 ‫افسر علمی یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:44:48.120 --> 00:44:53.145 ‫شماره سریال SC0064-0974SHN 00:44:58.708 --> 00:45:00.014 ‫اوه... 00:45:00.179 --> 00:45:03.116 ‫من آدیتا سایل هستم، 00:45:03.658 --> 00:45:05.470 ‫رابط فدراسیون 00:45:06.332 --> 00:45:10.199 ‫باعث افتخار منه که به ‫شما کمک کنم فرمانده برنهام 00:45:10.929 --> 00:45:13.027 ‫من باید نشونه وارپ یه سفینه استارفلیت 00:45:13.085 --> 00:45:15.705 ‫با شناسه NCC1031 رو پیدا کنم 00:45:15.821 --> 00:45:17.600 ‫بله، بله،‌ البته 00:45:31.850 --> 00:45:35.080 ‫متاسفانه، این‌جا نیست 00:45:35.123 --> 00:45:38.264 ‫الان دو تا سفینه فدراسیون در حال پرواز دارم 00:45:38.356 --> 00:45:40.476 ‫این‌ها تنها سفینه‌های فدراسیون هستند 00:45:40.850 --> 00:45:43.223 ‫در شعاع ۶۰۰ سال نوری 00:45:43.305 --> 00:45:44.948 ‫بخش‌های دیگه چی؟ 00:45:45.031 --> 00:45:47.534 ‫من فقط به این بخش‌ها دسترسی دارم 00:45:47.563 --> 00:45:49.574 ‫ارتباط تو از بقیه بخش‌ها قطع شده؟ 00:45:49.747 --> 00:45:51.126 ‫به طور کامل؟ 00:45:51.879 --> 00:45:55.709 ‫سنسور‌های دوربرد دهه‌ها پیش از کار افتادند 00:45:55.752 --> 00:45:59.860 ‫از اون زمان نتونستم فراتر ‫از ۳۰ بخش رو اسکن کنم 00:45:59.904 --> 00:46:01.886 ‫تصور می کنم... 00:46:02.644 --> 00:46:04.819 ‫بقیه هم چنین وضعیتی داشته باشم 00:46:14.346 --> 00:46:16.163 ‫میشه بپرسم... 00:46:17.339 --> 00:46:20.929 ‫چطور نمی‌دونی... 00:46:22.050 --> 00:46:23.824 ‫چیزایی رو که همه ما میدونیم؟ 00:46:26.182 --> 00:46:28.420 ‫من از گذشته اومدم آقای سایل 00:46:29.329 --> 00:46:31.005 ‫قبل از سوختگی 00:46:31.697 --> 00:46:33.490 ‫قبل از فروپاشی 00:46:36.676 --> 00:46:39.784 ‫سفینه من توی کرم‌چاله پشت سر من بود 00:46:40.214 --> 00:46:43.104 ‫پس یا اونا یه جایی 00:46:43.133 --> 00:46:45.933 ‫دور از دسترس سیستم ارتباطاتی هستند... 00:46:47.421 --> 00:46:49.156 ‫... یا این‌که هنوز به این‌جا نرسیدند 00:46:49.842 --> 00:46:51.321 ‫پس... 00:46:52.312 --> 00:46:55.787 ‫طبق قوانین مکانیک زمانی، 00:46:55.951 --> 00:46:58.380 ‫ممکنه اونا فردا 00:46:58.750 --> 00:47:00.842 ‫- یا... ‫- هزار سال دیگه بیان 00:47:10.610 --> 00:47:12.119 ‫فرمانده برنهام، 00:47:12.853 --> 00:47:16.126 ‫حالا من به تو یک رازی رو میگم 00:47:17.182 --> 00:47:20.031 ‫من یه افسر مامور نیستم 00:47:20.122 --> 00:47:23.434 ‫پدر من این‌طور بود، پدربزرگم هم همین‌طور 00:47:23.458 --> 00:47:27.282 ‫اما برخلاف اونا، من هیچ‌وقت ‫به طور رسمی قسم نخوردم 00:47:28.770 --> 00:47:30.877 ‫کسی نبوده که این‌کار رو انجام بده 00:47:30.969 --> 00:47:34.754 ‫با این حال هر روز من ‫مراقب این دفتر هستم، 00:47:34.798 --> 00:47:38.577 ‫از ۴۰ سال پیش، و باور دارم... 00:47:38.872 --> 00:47:43.121 ‫یه روزی، بقیه کسایی که مثل ‫من هستند از اون در میان تو 00:47:43.734 --> 00:47:47.299 ‫و این که امیدم بیهوده نبوده 00:47:47.939 --> 00:47:49.712 ‫امروز اون روزه 00:47:50.684 --> 00:47:52.221 ‫و اون امید... 00:47:52.753 --> 00:47:56.045 ‫تو هستی، فرمانده برنهام 00:48:01.941 --> 00:48:03.579 ‫معتقدین واقعی 00:48:06.179 --> 00:48:07.644 ‫البته 00:48:10.606 --> 00:48:15.990 ‫نمی‌دونم چقدر از فدراسیون هنوز وجود داره 00:48:16.048 --> 00:48:19.170 ‫فقط وظیفه خودم رو برای ‫زنده نگه داشتنش انجام میدم 00:48:19.987 --> 00:48:21.403 ‫حالا... 00:48:22.987 --> 00:48:26.290 ‫... از تو می‌خوام که یه لطفی به من بکنی 00:48:38.698 --> 00:48:42.163 ‫این نسل‌های زیادی در خانواده من بوده 00:48:42.806 --> 00:48:45.957 ‫فقط یه افسر رسمی می‌تونه اونو برافراشته کنه 00:48:47.228 --> 00:48:52.193 ‫و من خیلی منتظر موندم ‫تا اونو روی اون دیوار ببینم 00:48:54.393 --> 00:48:55.896 ‫آقای سایل، 00:48:56.640 --> 00:48:59.791 ‫تو یه افسر واقعی فدراسیون هستی 00:48:59.854 --> 00:49:02.178 ‫مثل همه افسرای دیگه‌ای که دیدم 00:49:02.947 --> 00:49:04.900 ‫اگه افتخارش رو به من بدی، 00:49:05.180 --> 00:49:07.955 ‫ما به یه مسئول ارتباطات نیاز داریم 00:49:08.830 --> 00:49:11.209 ‫که بتونه به دنبال سفینه من بگرده 00:49:14.648 --> 00:49:16.983 ‫این مسئولیت رو قبول می‌کنی؟ 00:49:27.404 --> 00:49:29.965 ‫امید چیز قدرتمندیه 00:49:30.893 --> 00:49:32.783 ‫بعضی وقتا تنها چیزه 00:49:32.841 --> 00:49:34.765 ‫تعداد ما خیلی کمه 00:49:35.277 --> 00:49:38.869 ‫اما این توی روحیه ما تاثیری نداره 00:49:41.416 --> 00:49:44.111 ‫اگه کسای دیگه‌ای باشن، ما پیداشون می‌کنیم 00:49:54.765 --> 00:49:56.249 ‫این کارو خواهیم کرد 00:49:56.273 --> 00:50:05.273 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:01.297 --> 00:50:05.297 00:50:06.297 --> 00:50:13.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:14.456 --> 00:50:16.505 ‫این دنیا مثل یه رویاست 00:50:17.066 --> 00:50:20.116 ‫یه رویای زیبا و عجیب 00:50:21.097 --> 00:50:23.610 ‫همه طبقه‌ها برای برخورد آماده باشند 00:50:25.388 --> 00:50:28.477 ‫من دنبال سرنخ بودم که ‫چه چیزی باعث سوختگی شده 00:50:29.710 --> 00:50:32.803 ‫پاسخ‌هایی که ممکنه به قدرت ‫گرفتن دوباره فدراسیون کمک کنه 00:50:33.364 --> 00:50:35.916 ‫چیزهای زیادی رو هنوز نمی‌دونیم 00:50:35.944 --> 00:50:37.955 ‫کاملا خارق‌العاده هست 00:50:37.974 --> 00:50:40.985 ‫- سفری که داشتیم ‫- اوناهاش! 00:50:42.004 --> 00:50:44.494 ‫این سفینه علمی عملا یه موزه هست 00:50:44.504 --> 00:50:45.954 ‫خب، موزه‌ها باحال هستن، پس... 00:50:45.968 --> 00:50:48.318 ‫کسی که توی موزه زندگی کنه همینو میگه 00:50:49.618 --> 00:50:51.377 ‫فدراسیون به من یه ماموریت 00:50:51.396 --> 00:50:53.049 ‫و یه قول داده 00:50:54.112 --> 00:50:56.331 ‫چهار سفینه ناشناس دارن میان 00:50:56.920 --> 00:50:59.201 ‫چون مشکلات معمولا غیر قابل حل به نظر میان 00:50:59.220 --> 00:51:00.525 ‫بیاید بریم 00:51:00.864 --> 00:51:02.971 ‫اما مگر نه این که ما همیشه یه ‫راهی برای حلشون پیدا کردیم 00:51:02.989 --> 00:51:05.701 ‫من می‌خوام کاری کنم که ‫ممکنه هر دوی ما رو به کشتن بده 00:51:08.847 --> 00:51:11.776 ‫من خیلی با این دنیای جدید حال می‌کنم 00:51:12.200 --> 00:51:15.695 ‫دیسکاوری ما رو به آینده رسوند 00:51:15.726 --> 00:51:19.222 ‫ما اون آینده رو میسازیم 00:51:24.055 --> 00:51:27.372 ‫تو می‌خوای بدونی چه چیزی باعث سوختگی شده 00:51:28.169 --> 00:51:30.828 ‫و به بازسازی فدراسیون کمک کنی 00:51:32.042 --> 00:51:33.571 ‫همه ما این کارو می‌کنیم 00:51:35.970 --> 00:51:37.341 ‫سلام 00:51:37.359 --> 00:51:40.887 ‫من اصلا از گربه‌ها ‫خوشم نمیاد. نه‌، نه‌، نه‌