WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:07.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.870 --> 00:00:11.241 ‫آنچه گذشت... 00:00:12.007 --> 00:00:13.836 ‫موقعیت فضازمان رو شناسایی کن 00:00:13.862 --> 00:00:17.129 ‫تو به سال ۳۱۸۸ رسیدی 00:00:17.135 --> 00:00:18.991 ‫نمی‌خواستم به سفینه تو بخورم 00:00:19.036 --> 00:00:20.545 ‫متاسفم 00:00:20.698 --> 00:00:21.935 ‫می‌خوای اسمت رو به من بگی؟ 00:00:22.039 --> 00:00:23.453 ‫بوک 00:00:24.500 --> 00:00:25.931 ‫فدراسیون از بین رفته؟ 00:00:26.038 --> 00:00:28.400 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- فکر کنم متلاشی شد 00:00:28.594 --> 00:00:30.578 ‫- بعد سوختگی ‫- سوختگی چیه؟ 00:00:30.656 --> 00:00:33.530 ‫یه روز بیشتر دیلیثیوم‌ها از بین رفتن 00:00:34.824 --> 00:00:36.107 ‫مساله این‌جاست که، 00:00:36.127 --> 00:00:37.711 ‫شما این‌جا نفوذی ندارید، 00:00:37.713 --> 00:00:41.373 ‫سوختگی بهترین چیزی ‫بود که برای من اتفاق افتاد 00:00:41.488 --> 00:00:44.573 ‫تنها چیزی که الان مهمه دیلیثیومه 00:00:45.369 --> 00:00:47.006 ‫به استارفلیت خوش امدید 00:00:47.039 --> 00:00:49.122 ‫من باید رد وارپ یه سفینه 00:00:49.200 --> 00:00:51.282 ‫با شناسه NCC1031 رو پیدا کنم 00:00:51.315 --> 00:00:53.595 ‫یه چیزی داره سمت ما میاد، یه چیز بزرگ 00:00:53.628 --> 00:00:55.521 ‫سفینه دشمن بالای سر ماست 00:00:56.111 --> 00:00:57.501 ‫و داره با ما تماس میگیره 00:00:57.513 --> 00:00:59.199 ‫یه کانال باز کن آقای برایس 00:01:01.694 --> 00:01:02.836 ‫سارو! 00:01:03.129 --> 00:01:04.881 ‫من یه سال پیش رسیدم این‌جا 00:01:05.013 --> 00:01:08.959 ‫من تمام این مدت منتظر همه شما بودم 00:01:14.914 --> 00:01:17.413 ‫یادداشت شخصی، فرمانده مایکل برنهام، 00:01:17.586 --> 00:01:20.539 ‫تاریخ ستاره‌ای، 865211.3 00:01:20.823 --> 00:01:23.638 ‫انتقال خودکار پیام به یو‌اس‌اس دیسکاوری، 00:01:23.725 --> 00:01:25.962 ‫هر جا یا هر زمانی که باشه 00:01:26.204 --> 00:01:28.044 ‫من این پیام رو می‌فرستم چون باید 00:01:28.054 --> 00:01:29.492 ‫چیزی که این‌جا یاد گرفتم رو بدونید 00:01:29.724 --> 00:01:32.946 ‫امیدوارم از طریق یه معجزه‌ای، یه ‫روز این پیام رو دریافت کنید 00:01:33.647 --> 00:01:37.106 ‫۷۰۰ سال بعد از رفتن ‫ما منابع دیلیثیوم تموم شد 00:01:37.130 --> 00:01:39.817 ‫فدراسیون طراحی‌های متفاوتی ‫رو برای پیشرانه وارپ امتحان کرد، 00:01:39.841 --> 00:01:41.477 ‫اما هیچ‌کدوم قابل اعتماد نبود 00:01:41.601 --> 00:01:43.570 ‫بعد سوختگی ایجاد شد 00:01:43.987 --> 00:01:46.524 ‫هیچ کسی نمی‌دونه چرا ‫و چطور این اتفاق افتاد، 00:01:46.570 --> 00:01:49.647 ‫اما ناگهان تمام دیلیثیوم‌ها راکد شدن 00:01:49.688 --> 00:01:52.307 ‫هر سفینه‌ای که هسته ‫وارپ فعال داشت منفجر شد 00:01:54.612 --> 00:01:57.106 ‫فدراسیونی که ما میشناختیم یک شبه نابود شد 00:01:57.163 --> 00:02:00.493 ‫الان فقط یه سایه‌ای از گذشته خودشه 00:02:01.321 --> 00:02:03.905 ‫ما همه چیزمون رو ندادیم که ‫این نسخه از آینده رو بگیریم، 00:02:03.910 --> 00:02:06.456 ‫و عمرا اجازه بدم همین‌طور بمونه 00:02:06.952 --> 00:02:08.817 ‫من یه پیک شدم 00:02:08.894 --> 00:02:11.579 ‫من کالاها رو در برابر ‫دیلیثیوم جا به جا می‌کنم 00:02:11.605 --> 00:02:13.837 ‫تا بتونم بخش به بخش همه جا رو بگردم، 00:02:14.007 --> 00:02:17.758 ‫و در مورد علت سوختگی تحقیق کنم، 00:02:17.949 --> 00:02:21.315 ‫و پاسخی پیدا کنم که شاید کمک ‫کنه دوباره فدراسیون سرپا شه 00:02:22.826 --> 00:02:26.166 ‫هر جایی که میرم، دنبال ‫شما میگردم، دوستان من 00:02:26.357 --> 00:02:29.294 ‫من به هر نشونه‌ای مبنی ‫بر اومدن شما گوش می‌کنم، 00:02:29.449 --> 00:02:32.459 ‫اما سیستم‌های ارتباطاتی شدیدا محدوده 00:02:32.738 --> 00:02:35.799 ‫حتی اگه شما رو پیدا کنم، ‫می‌دونم همه چی فرق می‌کنه، 00:02:35.923 --> 00:02:38.769 ‫چون من فرق کردم 00:02:39.047 --> 00:02:41.186 ‫اما من همیشه شما رو دوست خواهم داشت، 00:02:41.367 --> 00:02:44.113 ‫اما باید اینو قبول کنم که ‫شاید هیچ‌وقت شما رو نبینم 00:02:44.325 --> 00:02:47.448 ‫می‌تونی عاشق کسی باشی ‫و با این حال اونو رها کنی 00:02:51.150 --> 00:02:53.562 ‫این دنیا مثل یه رویا هست 00:02:54.392 --> 00:02:59.834 ‫یه رویای عجیب، وحشتناک و زیبا 00:03:05.566 --> 00:03:08.592 ‫شبیه‌ساز مبارزه کامل شد 00:03:09.762 --> 00:03:12.354 ‫خوشبختانه در این سفر تنها نیستم 00:03:12.839 --> 00:03:16.438 ‫من یه دوست واقعی پیدا کردم 00:03:16.804 --> 00:03:20.036 ‫این الان زندگی منه،‌ و من... 00:03:27.084 --> 00:03:32.084 00:04:29.761 --> 00:04:33.082 ‫نمی‌تونم تصور کنم این یه ‫سال برای تو چطور گذشته 00:04:34.906 --> 00:04:36.710 ‫منم نمی‌تونستم تصورش کنم 00:04:37.811 --> 00:04:39.591 ‫حال همه چطوره؟ 00:04:40.105 --> 00:04:41.890 ‫ما قدر همو می‌دونیم 00:04:41.983 --> 00:04:45.314 ‫اونا دارن راه‌هایی پیدا می‌کنن 00:04:45.334 --> 00:04:47.077 ‫تا عظمت کاری که انجام دادیم رو درک کنند 00:04:47.112 --> 00:04:49.762 ‫بعضی‌هاشون از بقیه موفق‌تر بودن 00:04:49.912 --> 00:04:51.299 ‫و تو؟ 00:04:52.489 --> 00:04:53.989 ‫حال تو چطوره؟ 00:04:54.406 --> 00:04:59.028 ‫کالپین‌ها همیشه درک عمیقی ‫از ترس و فقدان داشتند 00:04:59.085 --> 00:05:02.049 ‫شاید این باعث شده برای ‫چنین شرایطی آماده باشم 00:05:03.211 --> 00:05:07.204 ‫امیدوار بودم این همه مدت تنها نبوده باشی 00:05:07.297 --> 00:05:10.127 ‫خب، سفینه‌ای که شما رو از یخ ‫بیرون کشید مال یکی از دوستای منه 00:05:10.173 --> 00:05:14.214 ‫اون یه پیکه، و ما بعضی ‫وقتا با هم کار می‌کنیم 00:05:14.353 --> 00:05:15.822 ‫تو یه پیک بودی؟ 00:05:15.966 --> 00:05:18.532 ‫این تنها راه برای جستجوی اطلاعات بود 00:05:18.646 --> 00:05:21.053 ‫من یه پیام به ترالیسیوم فرستادم 00:05:21.172 --> 00:05:23.089 ‫و ماه‌ها طول کشید که جواب بگیرم 00:05:23.568 --> 00:05:25.656 ‫و اونا در مورد مادرم چیزی نشنیده بودن 00:05:28.717 --> 00:05:31.840 ‫در ازای رسوندن من به ‫اینجا به اون قول دیلیثیوم دادم 00:05:31.897 --> 00:05:34.912 ‫- بوک؟ ‫- کلیولند بوکر. دوستم 00:05:35.588 --> 00:05:36.974 ‫اون اهل زمینه؟ 00:05:37.113 --> 00:05:39.587 ‫نه. اما اسمش زمینیه، مگه نه؟ 00:05:39.932 --> 00:05:42.831 ‫باید یه قضیه داشته باشه، هنوز ‫نتونستم از زیر زبونش بکشم بیرون 00:05:42.895 --> 00:05:45.214 ‫خب، البته ما به قرار تو احترام می‌گذاریم 00:05:45.266 --> 00:05:48.388 ‫و من صمیمانه از آقای بوکر قدردانی می‌کنم 00:05:49.007 --> 00:05:50.651 ‫خوش برگشتی فرمانده 00:05:55.001 --> 00:06:00.691 ‫هیچ‌کسی نمی‌دونه که سوختگی یه تصادف بوده 00:06:01.227 --> 00:06:02.959 ‫یا یه فاجعه طبیعی 00:06:03.017 --> 00:06:05.815 ‫اما به نظر میرسه که ویرانی اون 00:06:05.836 --> 00:06:09.676 ‫در یک لحظه کل کهکشان رو فرا گرفته باشه 00:06:09.701 --> 00:06:11.274 ‫این غیرممکنه 00:06:11.335 --> 00:06:14.181 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه درجا روی ‫همه دیلیثیوم‌ها تاثیر گذاشته باشه 00:06:14.763 --> 00:06:18.165 ‫مردی داره اینو میگه که با فضای ‫قارچی سفینه فضایی رو حرکت میده 00:06:18.252 --> 00:06:19.613 ‫چند تا؟ 00:06:21.994 --> 00:06:23.437 ‫چند نفر مردن؟ 00:06:25.308 --> 00:06:26.772 ‫میلیون‌ها نفر 00:06:32.014 --> 00:06:35.117 ‫نمی‌دونم چقدر از فدراسیون باقی مونده 00:06:36.813 --> 00:06:38.793 ‫اما بخشی از یه پیام رو از یه 00:06:38.813 --> 00:06:41.945 ‫- کانال استار فلیت متروکه پیدا کردم. برایس؟ ‫- اطاعت 00:06:42.609 --> 00:06:44.676 ‫من سپهبد سنا تال هستم 00:06:44.786 --> 00:06:48.149 ‫من منتظر هر کسی می‌مونم ‫که به ما روی زمین ملحق بشه، 00:06:48.207 --> 00:06:50.520 ‫هر کسی که هنوز به ما باور داره 00:06:50.578 --> 00:06:53.457 ‫فدراسیون از بین نرفته. اما ما باید... 00:06:53.467 --> 00:06:56.244 ‫- اون توی مقر استارفلیته؟ ‫- مطمئن نیستم 00:06:56.270 --> 00:06:58.132 ‫اون پیام مال ۱۲ سال پیش بود 00:06:58.254 --> 00:07:00.966 ‫و زمین همیشه دور از دسترس من بود 00:07:02.087 --> 00:07:04.793 ‫اما حالا با رانه هاگی ‫می‌تونیم برسیم به اون‌جا 00:07:04.864 --> 00:07:09.277 ‫ما بعد پیدا کردن سپهبد تال بهش کمک می‌کنیم 00:07:09.355 --> 00:07:12.782 ‫ما باید به بیرون محدوده اسکن ‫استار فلیت جهش داشته باشیم 00:07:13.137 --> 00:07:16.048 ‫و خودمون رو یه سفینه‌ استارفلیت ‫نشون بدیم که توسط سوختگی سرگردان شده 00:07:16.100 --> 00:07:17.917 ‫و سعی کرده با سرعت کمتر از نور برسه خونه 00:07:17.962 --> 00:07:21.338 ‫می‌بینم که وقتی تنها بودی ‫یکی دو تا چیز یاد گرفتی 00:07:21.402 --> 00:07:22.774 ‫خوشم اومد 00:07:22.826 --> 00:07:25.086 ‫استراتژی عاقلانه‌ای هست 00:07:25.235 --> 00:07:28.314 ‫خب، من برم؟ 00:07:30.363 --> 00:07:31.806 ‫فرمانده برنهام، 00:07:31.832 --> 00:07:33.617 ‫فکر می‌کنم وقتشه ما با ‫هم یه گفتگویی داشته باشیم 00:07:33.630 --> 00:07:35.962 ‫- شاید بهتره ما... ‫- اوه، نه، نه، نه. نیازی نیست 00:07:35.988 --> 00:07:38.759 ‫- اما موافقت کردیم که در موردش بحث کنیم... ‫- نه، کاپیتانی... 00:07:38.843 --> 00:07:41.330 ‫برای توئه سارو 00:07:41.562 --> 00:07:43.198 ‫اوه... 00:07:43.508 --> 00:07:45.434 ‫و زنجیره فرماندهی به همین حکم می‌کنه 00:07:46.471 --> 00:07:48.520 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت قرار بوده من کاپیتان بشم 00:07:54.047 --> 00:07:56.637 ‫تو این سفینه رو به این زمان اوردی 00:07:58.093 --> 00:08:00.986 ‫تو این خدمه رو بر روی ‫شونه‌های خودت حمل کردی 00:08:09.929 --> 00:08:13.280 ‫تو یه کاپیتان واقعی هستی 00:08:17.377 --> 00:08:19.967 ‫این باعث افتخار منه 00:08:36.274 --> 00:08:39.940 ‫روی این سفینه اسم دیسکاوری گذاشته شده ‫[اکتشاف] 00:08:39.966 --> 00:08:43.419 ‫چنین اسمی تا حالا این‌قدر برازنده نبوده 00:08:43.928 --> 00:08:46.801 ‫اون ما رو به آینده رسوند 00:08:46.930 --> 00:08:49.553 ‫و این باعث افتخار ماست 00:08:49.572 --> 00:08:53.264 ‫که اون آینده رو بهتر کنیم 00:09:01.769 --> 00:09:03.502 ‫بیاید کارمون رو شروع کنیم 00:09:03.947 --> 00:09:05.332 ‫با همدیگه 00:09:06.034 --> 00:09:07.910 ‫اطاعت کاپیتان 00:11:06.079 --> 00:11:07.471 ‫همه نیروها توجه کنند 00:11:07.497 --> 00:11:09.271 ‫تمرین طبقه هفتم 00:11:09.281 --> 00:11:11.575 ‫تا اطلاع ثانوی لغو شد 00:11:18.569 --> 00:11:19.796 ‫حالت خوبه؟ 00:11:21.682 --> 00:11:24.084 ‫ما حتی فرصت نداشتیم 00:11:24.092 --> 00:11:25.802 ‫از دوستانی که از دست ‫دادیم خداحافظی کنیم 00:11:25.885 --> 00:11:27.320 ‫جدا از اونا... 00:11:28.341 --> 00:11:29.789 ‫... مادرم 00:11:32.279 --> 00:11:34.811 ‫دخترخاله‌هام، هر کسی ‫که داشتم، 00:11:35.062 --> 00:11:38.599 ‫اونا صبحونه خوردن، اونا... 00:11:39.991 --> 00:11:43.419 ‫دیر رسیدن سر کارشون، ... اونا بچه دار شدن 00:11:45.545 --> 00:11:47.646 ‫اونا یه زندگی کامل رو داشتن 00:11:49.269 --> 00:11:50.944 ‫و اونا مردن 00:11:52.995 --> 00:11:55.262 ‫نه، اونا قرن‌هاست که مردن 00:11:56.286 --> 00:11:58.741 ‫همش فکر می‌کنم باید یه چیزی روی زمین باشه 00:11:58.751 --> 00:12:00.545 ‫که ما بشناسیمش، مگه نه؟ 00:12:01.940 --> 00:12:04.574 ‫شاید طاق دروازه؟ ‫[یادمانی در شهر سینت‌لوئیس] 00:12:05.124 --> 00:12:06.967 ‫اهرام مصر؟ 00:12:08.552 --> 00:12:10.888 ‫کیک موز و آناناس خونگی؟ 00:12:11.631 --> 00:12:13.860 ‫کیک جاودانه هست 00:12:15.774 --> 00:12:17.395 ‫کیک جاودانه هست 00:12:19.504 --> 00:12:21.707 ‫همیشه می‌دونستم که دوباره می‌بینمت 00:12:23.447 --> 00:12:26.195 ‫آره، مدام یه تصوری از تو دارم 00:12:26.204 --> 00:12:28.568 ‫که یه قاصدک رو نگه داشتی 00:12:29.200 --> 00:12:31.036 ‫و فوتش می‌کنی 00:12:31.333 --> 00:12:34.829 ‫و دونه‌هاش... میرن 00:12:37.234 --> 00:12:40.835 ‫تو بیخیال ما شدی، مگه نه؟ 00:12:46.506 --> 00:12:48.477 ‫عیبی نداره 00:12:53.960 --> 00:12:55.925 ‫وای، توی زمان سفر کردیم 00:12:55.964 --> 00:12:58.129 ‫- آره ‫- وای 00:13:00.365 --> 00:13:02.800 ‫ببین، من شاید تو رو نشناسم، 00:13:02.826 --> 00:13:04.649 ‫اما می‌دونم کی هستی 00:13:04.888 --> 00:13:08.088 ‫پس... عاشق موهات شدم 00:13:10.737 --> 00:13:12.947 ‫ممنون 00:13:13.288 --> 00:13:16.536 ‫تو به نظر... سبک‌تر شدی 00:13:16.820 --> 00:13:18.353 ‫یه جورایی 00:13:18.706 --> 00:13:20.575 ‫انسن تیلی 00:13:20.594 --> 00:13:22.778 ‫هنوز منتظر اون کیت تنظیم کالیبر هستم 00:13:22.819 --> 00:13:25.422 ‫- بعضی چیزا اصلا عوض نمیشن ‫- آره 00:13:27.862 --> 00:13:30.334 ‫برو. من باید برم یه نفرو ببینم 00:13:30.862 --> 00:13:33.407 ‫باشه 00:13:46.944 --> 00:13:48.574 ‫به سفینه خوش اومدی 00:13:50.577 --> 00:13:52.330 ‫تو دتمر نیستی 00:13:53.110 --> 00:13:55.836 ‫- یا تیلی ‫- اگه تیلی بودم خودمو می‌کشتم 00:13:56.113 --> 00:13:57.781 ‫تو فیلیپه جورجیو هستی 00:13:58.162 --> 00:13:59.682 ‫مایکل در مورد تو به من هشدار داد 00:13:59.724 --> 00:14:00.940 ‫گوش دادی؟ 00:14:00.981 --> 00:14:02.383 ‫ظاهرا نه به اندازه کافی 00:14:02.435 --> 00:14:04.259 ‫دلیلی داره که ما این مکالمه رو با هم داریم؟ 00:14:04.331 --> 00:14:06.485 ‫می‌خوام ببینم کی سوار سفینه من شده 00:14:06.521 --> 00:14:09.714 ‫- بعد از این که با مایکل تو فضا ولگردی کرده ‫- "ولگردی" 00:14:10.314 --> 00:14:12.630 ‫کاش این‌جوری بود. اون کجاست؟ 00:14:12.640 --> 00:14:13.975 ‫دوست دخترتو میگی؟ 00:14:14.094 --> 00:14:15.454 ‫اون دوست دختر من نیست 00:14:17.784 --> 00:14:19.134 ‫واقعا نه 00:14:19.247 --> 00:14:21.293 ‫اون... ما کاری نکردیم... 00:14:21.329 --> 00:14:22.645 ‫نه، نه 00:14:22.860 --> 00:14:24.803 ‫ما در این مورد حرف نمی‌زنیم 00:14:24.957 --> 00:14:26.339 ‫جواب منو بده 00:14:26.411 --> 00:14:28.092 ‫توی یه دنیای دیگه، شاید می‌گفتم 00:14:28.107 --> 00:14:31.657 ‫مایکل یه آدم جدی هست ‫که کار درست رو انجام میده 00:14:31.899 --> 00:14:33.946 ‫توی این دنیا... 00:14:34.214 --> 00:14:35.827 ‫من خیلی مطمئن نیستم 00:14:41.579 --> 00:14:43.883 ‫وای، وای، وای 00:14:43.920 --> 00:14:46.033 ‫کاش می‌تونستن چیزی که من می‌بینم رو ببینن 00:14:46.090 --> 00:14:48.126 ‫- کی؟ ‫- کی؟ 00:14:48.646 --> 00:14:50.517 ‫- هر کدومشون ‫- وای 00:14:50.548 --> 00:14:52.167 ‫با اینا می‌تونی یه بخش رو اداره کنی 00:14:52.538 --> 00:14:53.836 ‫دو بخش 00:14:54.135 --> 00:14:55.666 ‫حتی دوجین 00:15:01.155 --> 00:15:02.568 ‫تو منو برگردوندی 00:15:04.552 --> 00:15:06.377 ‫عجیبه که بگم می‌دونستم این کارو می‌کنی؟ 00:15:06.413 --> 00:15:07.722 ‫نه 00:15:08.330 --> 00:15:10.089 ‫چون اگه تو هم بودی همین کارو می‌کردی 00:15:12.830 --> 00:15:14.516 ‫حس می‌کنی خونه‌ای؟ 00:15:16.124 --> 00:15:19.562 ‫آشناست، اما... 00:15:21.304 --> 00:15:22.851 ‫خیلی دوره 00:15:23.253 --> 00:15:25.577 ‫حس می‌کنی به این آدما چیزی بدهکاری؟ 00:15:25.791 --> 00:15:28.969 ‫چون اگه چنین حسی داری مشکلی نیست 00:15:29.288 --> 00:15:30.901 ‫اما یادت باشه... 00:15:31.102 --> 00:15:33.288 ‫شما از یه کرم‌چاله اومدین بیرون 00:15:37.479 --> 00:15:40.479 ‫یه نفر بالاخره در مورد این ‫همه دیلیثیومی که دارید می‌فهمه 00:15:41.136 --> 00:15:43.611 ‫آره. دیسکاوری میشه یه هدف 00:15:44.654 --> 00:15:46.187 ‫تو هم همین‌طور 00:15:46.845 --> 00:15:49.042 ‫تو آدمای ترسناکی رو عصبانی کردی 00:15:49.132 --> 00:15:51.586 ‫- تو هم کمک کردی ‫- ممنون 00:15:51.906 --> 00:15:54.163 ‫این‌جا کسی هست که بتونیم عصبانیش کنیم؟ 00:15:56.487 --> 00:15:58.415 ‫می‌تونی با ما به زمین بیای 00:15:58.879 --> 00:16:00.708 ‫تا بتونیم یه سیاره کامل رو عصبانی ‌کنیم؟ 00:16:00.733 --> 00:16:02.677 ‫درست برعکس، تو اون‌جا در امانی 00:16:02.692 --> 00:16:04.455 ‫وقتی اون‌قدر دور شی کسی پیدات نمی‌کنه 00:16:04.475 --> 00:16:06.743 ‫من به کاری که می‌کنم باور دارم مایکل 00:16:06.888 --> 00:16:08.558 ‫نمی‌تونم ولش کنم 00:16:08.614 --> 00:16:11.043 ‫ممکنه کرم‌های بیشتری اون‌جا ‫باشن که بتونی بهشون کمک کنی 00:16:11.069 --> 00:16:12.770 ‫برو بابا. یعنی... 00:16:12.795 --> 00:16:14.748 ‫آره، شاید باشن، اما... 00:16:14.790 --> 00:16:16.630 ‫- از اول شروع می‌کنی ‫- اه 00:16:16.717 --> 00:16:18.872 ‫چی به تو می‌رسه؟ 00:16:21.758 --> 00:16:24.325 ‫می‌تونیم از کمک تو برای مخفی ‫کردن این همه دیلیثیوم استفاده کنیم 00:16:25.191 --> 00:16:26.990 ‫وقتی میگی "ما" منظورت دیسکاوریه 00:16:29.093 --> 00:16:31.223 ‫در مورد کدوم "ما" حرف می‌زنیم؟ 00:16:31.661 --> 00:16:33.553 ‫هیس 00:16:33.901 --> 00:16:36.717 ‫تا الان فهمیدم نه گفتن به تو فایده‌ای نداره 00:16:38.176 --> 00:16:39.774 ‫من هیچ‌وقت به زمین نرفتم 00:16:41.857 --> 00:16:43.346 ‫من تا حالا به این زمین نرفتم 00:16:45.881 --> 00:16:48.727 ‫سفینه بوک می‌تونه دیلیثیوم ما رو ‫مخفی کنه... این امن‌ترین انتخابه 00:16:48.934 --> 00:16:50.980 ‫من نمی‌تونم کل منابع دیلیثیوم خودمون رو 00:16:51.006 --> 00:16:52.557 ‫در اختیار یه غریبه بذارم 00:16:52.795 --> 00:16:54.799 ‫ما چاره‌ دیگه‌ای نداریم کاپیتان 00:16:54.871 --> 00:16:56.686 ‫باید اعتراف کنم فرمانده، 00:16:56.742 --> 00:17:00.407 ‫اعتماد کردن به قضاوت ‫تو در مورد اون برام مشکله 00:17:02.464 --> 00:17:05.485 ‫ممنونم که از کاپیتانی من حمایت کردی 00:17:05.665 --> 00:17:09.995 ‫اما امتناع تو از این که ‫حتی این مقام رو در نظر بگیری... 00:17:10.145 --> 00:17:12.547 ‫منو غافلگیر کرد 00:17:13.134 --> 00:17:15.582 ‫این سالی که برات گذشته دیدت رو تغییر داده 00:17:15.649 --> 00:17:17.814 ‫من همون آدمم سارو 00:17:21.937 --> 00:17:23.396 ‫و در عین حال نیستم 00:17:23.829 --> 00:17:27.586 ‫چون من الان مسئول همه ‫موجودات زنده توی این سفینه هستم 00:17:27.653 --> 00:17:29.375 ‫و قصد دارم به تو 00:17:29.385 --> 00:17:31.663 ‫پیشنهاد مقام ارشد سفینه رو بدم... 00:17:32.462 --> 00:17:34.792 ‫باید ازت بخوام که حرفت رو توضیح بدی 00:17:41.469 --> 00:17:46.288 ‫هر چیزی که زندگیمون رو ‫وقفش کردیم در جنون ناپدید شده 00:17:47.299 --> 00:17:49.185 ‫ما فکر کردیم می‌تونیم ‫یه آینده‌ای رو تصور کنیم، 00:17:49.190 --> 00:17:50.907 ‫و معلوم شد که اشتباه می‌کردیم 00:17:51.464 --> 00:17:53.025 ‫من خودمو با این شرایط وفق دادم 00:17:54.324 --> 00:17:56.700 ‫و کاری که لازم بود رو ‫انجام دادم که تا جای ممکن 00:17:56.716 --> 00:17:58.721 ‫در مورد اتفاقی که افتاد و ‫علتش اطلاعات کسب کنم 00:17:59.375 --> 00:18:01.427 ‫من فقط به کمی زمان نیاز دارم 00:18:04.483 --> 00:18:06.684 ‫سفینه بوک می‌تونه توی فرودگاه شاتل بمونه 00:18:06.952 --> 00:18:08.838 ‫تا زمانی که دیلیثیوم ما رو داشته باشه 00:18:14.472 --> 00:18:16.359 ‫تحت مراقبت باقی می‌مونه 00:18:17.127 --> 00:18:20.390 ‫و اجازه نداره سوارش ‫بشه تا وقتی به زمین برسیم 00:18:20.426 --> 00:18:22.627 ‫و دیلیثیوم با موفقیت از اون سفینه خارج بشه 00:18:33.235 --> 00:18:35.601 ‫آماده برای جهش به زمین 00:18:35.828 --> 00:18:38.966 ‫سیستم‌های توان کمکی و ‫سیستم‌های اصلی کامپیوتر فعال هستند 00:18:38.992 --> 00:18:40.404 ‫موتور‌های ایمپالس فعال هستند 00:18:40.435 --> 00:18:41.950 ‫سیستم‌های تسلیحاتی کاملا آماده هستند 00:18:41.986 --> 00:18:43.455 ‫سیستم ارتباطاتی فعاله 00:18:43.475 --> 00:18:46.166 ‫هسته وارپ پایدار و آماده ‫هست ولی خاموش شده 00:18:54.841 --> 00:18:57.073 ‫به عرشه خوش اومدید آقای بوکر 00:18:57.125 --> 00:19:00.980 ‫و ممنون که فرمانده ‫برنهام رو به ما برگردوندید 00:19:10.438 --> 00:19:12.469 ‫فرمانده استمتس، گزارش وضعیت؟ 00:19:12.526 --> 00:19:15.098 ‫رانه هاگی فعال و آماده هست کاپیتان 00:19:17.487 --> 00:19:19.151 ‫هشدار سیاه لطفا 00:19:35.465 --> 00:19:37.063 ‫وای پشمام 00:19:37.733 --> 00:19:40.208 ‫تو در مورد این چرخش به من نگفتی 00:19:40.219 --> 00:19:42.502 ‫مختصات مربوط به هسته ‫کهکشانی تأیید شد 00:19:42.543 --> 00:19:45.543 ‫شروع اسکن‌های چند فازی و ‫به روزرسانی داده های نجومی 00:19:45.568 --> 00:19:47.352 ‫به محدوده بصری نزدیک میشیم قربان 00:19:48.305 --> 00:19:49.676 ‫اوناهاش 00:20:02.192 --> 00:20:04.287 ‫بزرگنمایی رو افزایش بدید لطفا 00:20:05.292 --> 00:20:07.019 ‫آقای ریس، اونا چی هستن؟ 00:20:07.168 --> 00:20:11.390 ‫به نظر میاد یه جور مولد سپر پیشرفته هستن 00:20:18.550 --> 00:20:21.137 ‫قربان، دو سفینه از مدار زمین به سمت ما میان 00:20:21.168 --> 00:20:22.957 ‫اونا به عنوان سفینه استارفلیت ثبت نشدن 00:20:22.988 --> 00:20:25.766 ‫سپرها رو فعال کنید، هشدار قرمز 00:20:25.823 --> 00:20:27.179 ‫قربان، با ما تماس گرفته شد 00:20:27.270 --> 00:20:28.776 ‫وصلشون کن 00:20:32.271 --> 00:20:35.162 ‫یه صفحه نمایش. چه‌قدر عجیب 00:20:35.471 --> 00:20:39.017 ‫من کاپیتان اندویه از اتحاد ‫نیروی دفاعی زمین هستم 00:20:39.116 --> 00:20:42.853 ‫سفینه شما مقررات C1922 و F031 00:20:42.868 --> 00:20:47.165 ‫اتحادیه رو با نزدیک شدن ‫به محیط زمین نقض کرده 00:20:47.363 --> 00:20:50.282 ‫بلافاصله این‌جا رو ترک کنید. ‫ورود شما به این‌جا خوشایند نیست 00:21:01.161 --> 00:21:04.460 ‫من کاپیتان سارو هستم از ‫سفینه یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:21:04.512 --> 00:21:06.151 ‫ما یه سفینه استارفلیت هستیم 00:21:06.166 --> 00:21:09.629 ‫و با اتحاد نیروی دفاعی زمین آشنایی نداریم 00:21:09.655 --> 00:21:11.521 ‫شما شعبه‌ای از فدراسیون هستید؟ 00:21:11.578 --> 00:21:13.212 ‫اطلاعات سفینه‌ شما رو نداریم 00:21:13.485 --> 00:21:15.562 ‫دیسکاوری یه ماموریت علمی اکتشافی 00:21:15.578 --> 00:21:17.815 ‫بلندمدت و محرمانه داشته 00:21:17.851 --> 00:21:20.793 ‫ما نوادگان خدمه اصلی اون هستیم 00:21:20.840 --> 00:21:23.536 ‫و به عنوان یه سفینه‌ استارفلیت ‫به کار خودتون ادامه دادید؟ 00:21:23.577 --> 00:21:24.911 ‫بله 00:21:25.216 --> 00:21:27.463 ‫ما می‌خوایم با یه افسر استارفلیت 00:21:27.478 --> 00:21:28.757 ‫که پیامش رو دریافت کردیم تماس بگیریم 00:21:28.772 --> 00:21:30.447 ‫اون پیام از زمین فرستاده شده بود 00:21:30.792 --> 00:21:33.132 ‫پیکربندی و جنس سفینه شما 00:21:33.152 --> 00:21:36.266 ‫نشون میده که ساخته ‫قرن ۲۳ تا ۲۵ هست 00:21:36.683 --> 00:21:39.843 ‫به نظر من خیلی عجیبه که هنوز کارایی داره 00:21:40.322 --> 00:21:43.579 ‫نیازی به جایگزینی چیزی که خراب نشده نیست 00:21:44.069 --> 00:21:46.120 ‫سفینه شما چطور از سوختگی نجات پیدا کرد؟ 00:21:47.011 --> 00:21:49.197 ‫اون موقع ما از وارپ استفاده نمی‌کردیم 00:21:49.775 --> 00:21:51.326 ‫برای این که ما درخواست ‫شما رو در نظر بگیریم، 00:21:51.331 --> 00:21:54.290 ‫سفینه و خدمه شما باید تحت ‫بازرسی اجباری قرار بگیرند 00:21:54.414 --> 00:21:57.450 ‫با هر نشونه‌ای از دزدی به شدت برخورد میشه 00:21:57.481 --> 00:21:58.865 ‫دزدی؟ 00:21:59.151 --> 00:22:01.321 ‫خیلی خب کاپیتان اندویه 00:22:01.367 --> 00:22:03.243 ‫ما برای ورود شما آماده میشیم 00:22:03.269 --> 00:22:04.794 ‫ما الان سوار میشیم 00:22:08.098 --> 00:22:09.614 ‫حرکت نکنید 00:22:12.682 --> 00:22:15.220 ‫هی. این دیگه چیه؟ 00:22:15.221 --> 00:22:17.488 ‫به اون دست نزن! چه‌کار می‌کنی! 00:22:17.509 --> 00:22:18.910 ‫شما کی هستید؟ 00:22:21.346 --> 00:22:22.430 ‫اینا رو بپوش 00:22:23.751 --> 00:22:26.184 ‫- چرا؟ ‫- اونا دارن سفینه رو می‌گردن 00:22:26.823 --> 00:22:28.843 ‫اگه کسی یونیفرم نپوشیده باشه 00:22:28.853 --> 00:22:31.029 ‫مظنون حساب میشن ‫و دستگیرشون میکنن 00:22:31.147 --> 00:22:33.684 ‫می‌بینم که زمین هم مثل ‫جاهای دیگه ما رو تحمل نمی‌کنه 00:22:44.878 --> 00:22:46.606 ‫این چیه؟ مهم نیست 00:22:48.280 --> 00:22:50.665 ‫- الان ستوان بوکر هستی ‫- در خدمتم کاپیتان 00:22:50.732 --> 00:22:52.502 ‫بگو "اطاعت" ، ما دزد دریایی نیستیم 00:22:54.406 --> 00:22:57.767 ‫اون زمان رو یادته که مجبور بودم ‫از اون باتلاق توی ایکاسو عبور کنم 00:22:57.793 --> 00:22:59.725 ‫- تا اون زالو‌ها رو ازت جدا کنم؟ ‫- آره 00:22:59.730 --> 00:23:01.256 ‫- اون وقتی که همو نجات دادیم ‫- نه 00:23:01.302 --> 00:23:05.297 ‫- من تو رو نجات دادم. این از اون بدتره ‫- اوه... 00:23:05.348 --> 00:23:07.400 ‫همه خدمه دیسکاوری توجه کنند 00:23:07.434 --> 00:23:09.310 ‫از ما بازرسی میشه 00:23:09.394 --> 00:23:12.132 ‫لطفا همکاری کنید. ممنون 00:23:14.222 --> 00:23:16.020 ‫خیلی خب. زودباش 00:23:16.067 --> 00:23:17.965 ‫هوم 00:23:30.790 --> 00:23:32.508 ‫این فقط یه لباسه 00:23:32.750 --> 00:23:34.015 ‫نه نیست 00:23:34.043 --> 00:23:35.503 ‫اوه 00:23:35.587 --> 00:23:37.445 ‫تو تمام این مدت داشتی ‫اینو برنامه ریزی می‌کردی 00:23:37.464 --> 00:23:38.615 ‫که تو رو به استخدام استارفلیت در بیارم؟ 00:23:38.641 --> 00:23:40.058 ‫که منو با این لباس ببینی 00:23:40.091 --> 00:23:41.568 ‫طولی نمی‌کشه که دوباره با لباسای خودت 00:23:41.589 --> 00:23:45.254 ‫و توی سفینه خودت اون ‫گربه چاقت رو نوازش می‌کنی 00:23:45.295 --> 00:23:46.890 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:23:47.105 --> 00:23:48.754 ‫- اون یه... ‫- اون یه ملکه هست 00:23:51.058 --> 00:23:52.610 ‫- خیلی بامزه‌ای ‫- واقعا هستم 00:23:52.625 --> 00:23:56.078 ‫- آره ‫- بفرمایید ستوان بوکر 00:23:56.223 --> 00:23:57.893 ‫اطاعت فرمانده برنهام 00:23:58.234 --> 00:24:00.027 ‫من میرم قاطی بقیه شم 00:24:00.815 --> 00:24:02.701 ‫شوخیت گرفته؟ خودتو سپهبد جا زدی؟ 00:24:02.804 --> 00:24:04.407 ‫باید اینو قابل باور می‌کردم 00:24:05.078 --> 00:24:08.036 ‫خودتم خیلی از برگشتن به ‫یونیفرمت هیجان زده نیستی 00:24:08.433 --> 00:24:09.995 ‫فقط فراموش کردم چه حسی داره 00:24:10.016 --> 00:24:12.707 ‫وقتی به زندگی کردن طبق ‫قوانین خودت عادت کردی 00:24:12.861 --> 00:24:15.335 ‫خیلی فرمانبرداری از بقیه آسون نیست مگه نه؟ 00:24:15.423 --> 00:24:17.588 ‫چرا هنوز سوار دیسکاوری هستی فیلیپه؟ 00:24:17.629 --> 00:24:18.902 ‫تو چرا این‌جایی؟ 00:24:19.892 --> 00:24:21.675 ‫توی چشمات می‌بینم مایکل 00:24:21.701 --> 00:24:24.428 ‫تو طعم آزادی رو چشیدی که ‫حتی فکر نمی‌کردی ممکن باشه 00:24:24.464 --> 00:24:27.722 ‫آزادی از تعهداتی که بقیه از تو انتظار دارن 00:24:27.850 --> 00:24:30.011 ‫فکر نکنم اصلا بدونی کی هستی 00:24:30.016 --> 00:24:32.093 ‫بدون این که کس دیگه‌ای بهت بگه 00:24:32.170 --> 00:24:33.686 ‫اما کم کم داری خودتو میشناسی 00:24:33.846 --> 00:24:37.752 ‫و این‌جا دیگه به نظر نمیاد جای تو باشه 00:24:38.799 --> 00:24:40.397 ‫زیاد خودمونی شدم؟ 00:24:40.469 --> 00:24:42.644 ‫فرمانده برنهام به اتاق جلسات 00:24:43.999 --> 00:24:47.164 ‫ما فکر می‌کردیم که زمین ‫قراره یه پناهگاه باشه، یه... 00:24:47.468 --> 00:24:49.705 ‫جایی که از ما استقبال بشه 00:24:49.741 --> 00:24:53.081 ‫اما وقتی اومدیم دیدم که شما 00:24:53.164 --> 00:24:56.313 ‫به سفینه‌ای که از خودتونه مشکوک هستید؟ 00:24:56.447 --> 00:24:59.637 ‫میشه بپرسم در برابر چه ‫چیزی از خودتون دفاع می‌کنید؟ 00:25:00.740 --> 00:25:03.080 ‫همه یه نفر رو به‌خاطر سوختگی از دست دادن 00:25:03.477 --> 00:25:07.404 ‫ما باید روی چیزی که هنوز داشتیم ‫تمرکز می‌کردیم: سیاره خودمون 00:25:07.713 --> 00:25:10.557 ‫ما زمین رو بازسازی کردیم ‫تا بتونه روی پای خودش بایسته 00:25:10.640 --> 00:25:14.538 ‫در حالی که تحت حمله ‫دائم غارتگران دیلیثیوم بود 00:25:14.692 --> 00:25:18.502 ‫تازه ترین موج این حمله‌ها توسط ‫شخصی به نام ون انجام میشه 00:25:18.924 --> 00:25:20.483 ‫اون بی‌رحمه 00:25:20.567 --> 00:25:22.089 ‫سفینه‌های ما رو هدف قرار میده 00:25:22.316 --> 00:25:24.779 ‫اون به هر قیمتی دیلیثیوم ما رو می‌دزده 00:25:25.068 --> 00:25:27.476 ‫من به شما اطمینان میدم ‫که هیچ ربطی به این ون 00:25:27.490 --> 00:25:29.373 ‫یا مهاجمین دیگه نداریم 00:25:29.429 --> 00:25:32.373 ‫بسیاری از خدمه ما زمین رو ‫خونه اجداد خودشون می‌دونن 00:25:32.461 --> 00:25:35.831 ‫بله کاپیتان، تنها چیزی که ما می‌خوایم ‫ارتباط با فرماندهی استارفلیت هست 00:25:37.250 --> 00:25:39.121 ‫مدت زیادی دور بودید 00:25:40.028 --> 00:25:42.589 ‫متاسفانه چیزی که دنبالش ‫هستید رو این‌جا پیدا نمی‌کنید 00:25:42.822 --> 00:25:46.379 ‫فدراسیون و استارفلیت صد ‫ساله که روی زمین نیستند 00:25:48.137 --> 00:25:49.929 ‫اونا کجا رفتن؟ 00:25:50.095 --> 00:25:51.281 ‫هیچ‌کس نمیدونه 00:25:51.323 --> 00:25:54.242 ‫بیشتر سفینه‌های نابود شده در ‫سوختگی، سفینه‌های فدراسیون بودن 00:25:54.461 --> 00:25:56.275 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست این یه حمله بوده یا نه 00:25:56.286 --> 00:25:58.394 ‫و آیا دوباره اتفاق میوفته یا نه 00:25:58.513 --> 00:26:02.307 ‫وجود مقر فدراسیون روی زمین ‫باعث میشد این‌جا یه هدف بالقوه باشه 00:26:02.352 --> 00:26:04.072 ‫متوجه نمیشم 00:26:04.555 --> 00:26:07.268 ‫زمین دیگه جزئی از فدراسیون نیست؟ 00:26:07.306 --> 00:26:10.109 ‫چرا باید باشیم؟ ما می‌تونیم ‫از خودمون مراقبت کنیم 00:26:15.212 --> 00:26:16.662 ‫اون افسر استارفلیت 00:26:16.688 --> 00:26:18.471 ‫که پیام رو فرستاد چی؟ 00:26:18.533 --> 00:26:20.143 ‫اون ۱۲ سال پیش بود 00:26:20.415 --> 00:26:21.544 ‫اسمش چی بود؟ 00:26:21.585 --> 00:26:23.440 ‫سپهبد سنا تال 00:26:26.977 --> 00:26:29.236 ‫سپهبد تال روی زمین بود 00:26:29.548 --> 00:26:32.781 ‫اما دو سال پیش در ‫یه سفینه دوردست مرد 00:26:33.218 --> 00:26:35.084 ‫مقصد اون این‌جا ثبت نشده 00:26:36.141 --> 00:26:37.494 ‫متاسفم 00:26:47.172 --> 00:26:48.553 ‫اه! 00:26:50.068 --> 00:26:52.306 ‫هی! این خیلی حساسه 00:26:52.347 --> 00:26:53.729 ‫برو عقب 00:26:57.631 --> 00:26:59.281 ‫هر جایی میریم قراره این‌جوری باشه؟ 00:26:59.301 --> 00:27:01.115 ‫فکر می‌کردم زمین حداقل ‫حس خونه بودن رو داشته باشه 00:27:01.141 --> 00:27:02.460 ‫- به حرف من گوش نمی‌کنی ‫- داری چه‌‌کار می‌کنی؟ 00:27:02.486 --> 00:27:03.775 ‫به اون دست نزن 00:27:03.847 --> 00:27:06.254 ‫چرا اون مکعب به کنترل ‫عرشه سفینه شما متصل شده؟ 00:27:06.368 --> 00:27:08.069 ‫این یه سفینه تحقیقاتیه 00:27:08.094 --> 00:27:09.651 ‫من یه قارچ شناس هستم 00:27:09.667 --> 00:27:12.234 ‫من از مکعب برای واکنش ‫کنترل شده هاگ استفاده می‌کنم 00:27:12.270 --> 00:27:14.322 ‫که نیاز به هماهنگی با عرشه داره 00:27:14.734 --> 00:27:16.837 ‫این سفینه علمی عملا یه موزه هست 00:27:16.863 --> 00:27:18.682 ‫خب، موزه‌ها باحال هستن،‌ پس... 00:27:18.708 --> 00:27:21.291 ‫کسی که توی موزه زندگی می‌کنه اینو میگه 00:27:21.332 --> 00:27:23.791 ‫- من توی موزه زندگی نمی‌کنم ‫- چند سالته؟ 00:27:23.842 --> 00:27:25.476 ‫- ۱۷؟ ‫- ۱۶؟ 00:27:25.502 --> 00:27:29.476 ‫میشه انگشت‌های ۱۶ ساله خودت ‫رو از حاصل تلاش یه عمر من برداری؟ 00:27:29.497 --> 00:27:31.943 ‫- الان چی بهت گفتم؟ ‫- این یه جور رابط هست 00:27:31.968 --> 00:27:35.009 ‫باشه فهمیدیم بابا! تو باهوشی! ‫هر کسی که این‌جاست باهوشه! 00:27:35.029 --> 00:27:39.081 ‫آدیرا. کار ما بازرسیه نه درگیر شدن 00:27:39.210 --> 00:27:41.117 ‫ما کارمون در این‌جا تموم شده 00:27:48.517 --> 00:27:51.359 ‫- گزارش بده ‫- پنج سفینه ناشناس دارن نزدیک میشن 00:27:51.443 --> 00:27:53.583 ‫اونا دارن یه جور فیزر پیشرفته ‫خودشون رو آماده شلیک می‌کنند 00:27:53.619 --> 00:27:54.928 ‫اونا سفینه‌های ون هستند 00:27:54.974 --> 00:27:57.541 ‫مهاجمای اون همیشه دنبال ‫هدفی هستند که بهش حمله کنند 00:27:57.587 --> 00:27:59.917 ‫- اونا می‌خوان ارتباط برقرار کنن قربان ‫- جواب نده 00:27:59.958 --> 00:28:01.340 ‫گفتگو یه استراتژی موثره 00:28:01.366 --> 00:28:03.045 ‫ما دشمن خودمون رو میشناسیم. جواب نده 00:28:03.046 --> 00:28:05.483 ‫توی سفینه من هیچ مقامی نداری 00:28:05.581 --> 00:28:07.143 ‫اونا رو وصل کن آقای برایس 00:28:08.881 --> 00:28:10.473 ‫سفینه فدراسیون 00:28:10.587 --> 00:28:13.623 ‫- سریعا دیلیثیوم خودتون رو به ما تحویل بدید ‫- ما رو اسکن کن 00:28:13.680 --> 00:28:15.675 ‫ما توی سفینه دیلیثیوم نداریم 00:28:15.759 --> 00:28:17.726 ‫سرعت ظاهر شدن شما در محدوده سنسورهای ما 00:28:17.737 --> 00:28:19.017 ‫چیز دیگه‌ای رو به من میگه 00:28:19.063 --> 00:28:22.230 ‫تسلیم بشید، وگرنه چیزی که ‫می‌خوایم رو به زور می‌گیریم 00:28:22.717 --> 00:28:24.808 ‫درخواست شما برای بازدید از زمین رد شد 00:28:24.809 --> 00:28:27.741 ‫بلافاصله از مدار زمین خارج ‫بشید. خودمون به ون رسیدگی می‌کنیم 00:28:27.771 --> 00:28:29.802 ‫مرکز، من کاپیتان اندویه هستم 00:28:29.823 --> 00:28:31.529 ‫تمام فعالیت‌ها رو متوقف کنید و برگردید 00:28:31.586 --> 00:28:33.029 ‫قربان نمی‌تونیم 00:28:33.044 --> 00:28:36.162 ‫- یه چیزی جلوی انتقال ما رو گرفته ‫- چی؟ 00:28:38.992 --> 00:28:41.822 ‫- این یه تله هست ‫- ما یه سفینه‌ استارفلیت هستیم 00:28:41.842 --> 00:28:45.237 ‫و هیچ‌وقت به سیاره اصلی ‫فدراسیون خیانت نمی‌کنیم 00:28:45.353 --> 00:28:49.200 ‫ما دلیل مشکل انتقال رو پیدا ‫می‌کنیم و به ون رسیدگی می‌کنیم 00:28:49.209 --> 00:28:51.266 ‫اون با ما جنگ داره، نه شما 00:28:51.364 --> 00:28:53.616 ‫پس این جنگ رو از مدار ما دور کنید، 00:28:53.642 --> 00:28:55.302 ‫و گرنه ما اونا رو مورد هدف قرار میدیم، 00:28:55.340 --> 00:28:57.962 ‫و تو از طرف استارفلیت یه جنگ رو شروع کردی 00:29:07.775 --> 00:29:09.110 ‫بگو که نجاتمون دادی 00:29:09.148 --> 00:29:11.002 ‫من یه نقشه دارم 00:29:11.225 --> 00:29:13.650 ‫- آره ‫- دوناتو سون رو یادته؟ 00:29:13.702 --> 00:29:15.263 ‫- نه ‫- چرا یادته 00:29:15.289 --> 00:29:17.057 ‫آره. یادمه 00:29:18.721 --> 00:29:20.458 ‫اما دارم سعی می‌کنم فراموش کنم 00:29:20.562 --> 00:29:22.283 ‫خب ما باید بریم به سفینه تو 00:29:22.324 --> 00:29:24.571 ‫مگر این که بخوای به خوردن ‫الکل مصنوعی ادامه بدی 00:29:24.649 --> 00:29:26.612 ‫- الکل مصنوعی؟ ‫- آره 00:29:27.287 --> 00:29:28.612 ‫اه 00:29:28.895 --> 00:29:30.514 ‫منو باش می‌خواستم مست کنم 00:29:30.535 --> 00:29:32.365 ‫و به حال خودم تاسف بخورم 00:29:32.404 --> 00:29:35.710 ‫- میای؟ ‫- آره. من نگران گربه‌م هستم 00:29:35.880 --> 00:29:37.659 ‫نمی‌خوای اجازه بگیری؟ 00:29:37.742 --> 00:29:39.153 ‫بعدا عذرخواهی می‌کنم 00:29:39.457 --> 00:29:41.493 ‫باشه. دوناتو سون 00:29:41.704 --> 00:29:43.951 ‫این بار مست نیستم، پس شاید موفق بشیم 00:29:45.750 --> 00:29:46.997 ‫حق با توئه 00:29:47.018 --> 00:29:49.735 ‫این فناوری ما نیست، خیلی خب 00:29:50.368 --> 00:29:53.103 ‫این به سیستم سپر ما دسترسی داره 00:29:53.123 --> 00:29:55.711 ‫که به اون اجازه میده در فرکانس 00:29:55.727 --> 00:29:57.710 ‫دستگاه انتقال بازرسا اختلال ایجاد کنه 00:29:57.760 --> 00:30:00.831 ‫و یه سوپاپ اطمینان هم داره، ‫اگه ما سعی کنیم اینو غیر فعال کنیم، 00:30:00.880 --> 00:30:03.078 ‫سیستم‌های سپر ما هم از بین میره 00:30:03.268 --> 00:30:04.811 ‫ساعت‌ها طول می‌کشه یه راهی پیدا کنیم 00:30:04.851 --> 00:30:07.441 ‫می‌دونستم اون نوجوون ‫شرور می‌خواد یه کلکی بزنه 00:30:07.481 --> 00:30:09.524 ‫و در حالی که داشتیم سرش ‫داد می‌زدیم این‌کارو کرد 00:30:09.556 --> 00:30:11.815 ‫اون یه نوجوون شرور ‫نیست. یه نوجوون نابغه هست 00:30:11.823 --> 00:30:14.218 ‫وقتی من سن اون بودم ‫کارای مهندسی انجام میدادم، 00:30:14.244 --> 00:30:16.586 ‫اما برای ساخت این، باید اطلاعات سیستم داخلی 00:30:16.622 --> 00:30:18.359 ‫یه سفینه فضایی ۹۰۰ ساله رو داشته باشی 00:30:18.385 --> 00:30:20.534 ‫و اون با یه نگاه تشخیص داد که 00:30:20.559 --> 00:30:22.858 ‫ کنترل عرشه ما به مکعب هاگی وصله 00:30:22.873 --> 00:30:24.543 ‫فکر می‌کنم اون مراقب بقیه بود تا مطمئن بشه 00:30:24.564 --> 00:30:25.744 ‫اونا حواسشون بهش نیست 00:30:25.806 --> 00:30:27.404 ‫اون باید تنهایی این‌کارو کرده باشه 00:30:27.476 --> 00:30:29.305 ‫اما خرابکاری توی ‫سفینه‌ ما چه فایده‌ای داره؟ 00:30:29.315 --> 00:30:32.124 ‫فقط آدمای خودشون رو توی سفینه گیر انداخت 00:30:32.207 --> 00:30:34.882 ‫شاید... داشته برای خودش زمان می‌خریده؟ 00:30:34.918 --> 00:30:37.485 ‫چطور می‌تونی از یه ‫نوجوون نابغه اعتراف بگیری؟ 00:30:38.320 --> 00:30:40.096 ‫بهش یکمی از اون قارچ‌های عجیبت بده 00:30:40.180 --> 00:30:41.536 ‫تو کی هستی؟ 00:30:44.132 --> 00:30:45.369 ‫ببخشید قربان 00:30:45.384 --> 00:30:47.121 ‫سفینه‌های مهاجم به درخواست ‫ارتباط ما جوابی نمیدن 00:30:47.145 --> 00:30:49.744 ‫من یه خروج غیر مجاز از ‫فرودگاه شاتل رو شناسایی کردم 00:30:49.775 --> 00:30:51.167 ‫اون سفینه بوکر هست 00:30:51.213 --> 00:30:52.517 ‫دیگه مخفی نیست 00:30:52.559 --> 00:30:55.651 ‫دو تا انسان سوارش هستن و... 00:30:58.605 --> 00:31:00.075 ‫حرفتو ادامه بده ستوان 00:31:00.249 --> 00:31:01.910 ‫اونا دیلیثیوم ما رو دارن 00:31:02.652 --> 00:31:04.182 ‫دیلیثیوم؟ 00:31:04.868 --> 00:31:06.775 ‫آینده شما داره بیشتر تیره و تار میشه 00:31:06.811 --> 00:31:08.883 ‫کاپیتان اندویه، من گفتم ‫به ون رسیدگی می‌کنم، 00:31:08.904 --> 00:31:10.739 ‫و همین کار هم می‌کنم 00:31:11.229 --> 00:31:14.765 ‫برنهام با بوکر توی اون ‫سفینه هست. ستوان دتمر 00:31:15.899 --> 00:31:17.327 ‫دارن کجا میرن؟ 00:31:17.676 --> 00:31:19.311 ‫مستقیم میرن سمت مهاجمین قربان 00:31:19.404 --> 00:31:20.790 ‫با فرمانده برنهام تماس بگیر 00:31:20.847 --> 00:31:23.260 ‫نه. اگه اون به تماس تو جواب بده 00:31:23.291 --> 00:31:25.322 مهاجمین فکر می‌کنن که ‫اون داره برای تو کار می‌کنه، 00:31:25.358 --> 00:31:28.632 ‫- و مزیت اون از بین میره ‫- چه مزیتی؟ 00:31:28.670 --> 00:31:30.777 ‫حدس می‌زنم که اون داره ‫مثل یکی از اونا فکر می‌کنه، 00:31:30.803 --> 00:31:33.078 ‫چیزی که نیاز داره بر میداره ‫و کاری که لازمه رو انجام میده 00:31:33.104 --> 00:31:34.940 ‫اون با من مشورت نکرد 00:31:34.960 --> 00:31:37.466 ‫در مورد اون نیروی توقف ناپذیر شنیدی 00:31:37.479 --> 00:31:39.540 ‫که به یه جسم غیرقابل ‫جابه‌جایی برخورد؟ 00:31:40.752 --> 00:31:43.103 ‫تو همون جسم هستی 00:31:43.451 --> 00:31:46.421 ‫من اندویه هستم. سفینه‌ای که به سفینه‌ ‫مهاجمین نزدیک میشه رو هدف قرار بدید 00:31:46.434 --> 00:31:48.928 ‫- من چنین اجازه‌ای نمیدم ‫- تحت هیچ شرایطی 00:31:48.947 --> 00:31:51.010 ‫ون نباید به دیلیثیوم ‫شما دسترسی داشته باشه 00:31:54.603 --> 00:31:56.433 ‫خیلی خب، این سفینه‌ها خیلی داغون هستن 00:31:56.446 --> 00:31:57.928 ‫اون غارتگرایی نیستن ‫که ما بهشون عادت داریم 00:31:58.643 --> 00:32:00.895 ‫- آره ‫- هی 00:32:01.394 --> 00:32:03.166 ‫بیا اورایون تنگو رو امتحان کنیم 00:32:03.185 --> 00:32:05.118 ‫بیا دیگه، اورایون تنگو باحاله 00:32:05.272 --> 00:32:07.263 ‫- یادته اون موجودی که... ‫- پر داشت 00:32:07.302 --> 00:32:08.687 ‫من فکر کردم فلس داره 00:32:08.713 --> 00:32:10.001 ‫هر چی که بود 00:32:10.027 --> 00:32:11.535 ‫تا چند روز اونو از موهام می‌کشیدم بیرون 00:32:11.599 --> 00:32:13.835 ‫- ما می‌تونیم حرکت ریداک سین رو اجرا کنیم ‫- عمرا 00:32:13.861 --> 00:32:15.446 ‫چند بار می‌خوای دماغ من بشکنه؟ 00:32:15.472 --> 00:32:18.085 ‫کل صورتم ورم کرده بود، ‫گراج روزها به من نگاه نمی‌کرد 00:32:18.143 --> 00:32:19.580 خیلی حالم گرفته بود 00:32:19.728 --> 00:32:21.390 ‫اون داره با ما ارتباط برقرار می‌کنه 00:32:22.975 --> 00:32:24.293 ‫سریع حرفتو بزن 00:32:24.560 --> 00:32:27.460 ‫ما چیزی که می‌خواید رو داریم. می‌خوایم ‫یه معامله انجام بدیم. سفینه ما رو بررسی کن 00:32:28.581 --> 00:32:30.083 ‫خیلی مختصر بود 00:32:30.089 --> 00:32:32.144 ‫- عاشق وقتیم که این‌جوری حرف میزنی ‫- تو عجیب غریبی 00:32:32.170 --> 00:32:33.710 ‫بازم مختصر و مفید حرف زدی 00:32:33.839 --> 00:32:35.011 ‫دیلیثیوم؟ 00:32:35.044 --> 00:32:38.176 ‫- شما از دیسکاوری دزدیدینش؟ ‫- مگه برات مهمه؟ ما خیلی دیلیثیوم داریم 00:32:38.246 --> 00:32:39.664 ‫ما اونو با پرتو می‌فرستیم 00:32:39.696 --> 00:32:41.841 ‫اما همین حالا باید مدار زمین رو ترک کنید 00:32:41.867 --> 00:32:44.051 ‫- چی به شما میرسه؟ ‫- ما اشخاص صلح طلبی هستیم 00:32:44.064 --> 00:32:46.523 ‫هیچ‌کسی به این سادگی این‌ ‫حجم از دیلیثیوم رو نمیده بره 00:32:46.854 --> 00:32:49.160 ‫اژدرهای کوانتومی زمین ‫سمت ما نشونه گرفته شده 00:32:49.205 --> 00:32:51.612 ‫زمین پشت همه رو خالی می‌کنه 00:32:51.859 --> 00:32:53.393 ‫باید بفهمم که دارن چه‌کار می‌کنن 00:32:53.419 --> 00:32:56.345 ‫- تا خودمون رو از محدوده آتش اونا دور کنیم ‫- نه، هنوز نه. دیسکاوری مداخله می‌کنه 00:32:56.381 --> 00:32:57.897 ‫سارو اصلا نمی‌دونه نقشه ما چیه 00:32:57.927 --> 00:32:59.463 ‫- می‌فهمه ‫- وقتی بفهمه 00:32:59.468 --> 00:33:00.896 ‫چرا باید ما رو نجات بده؟ 00:33:00.994 --> 00:33:03.137 ‫چون اون عضوی از استارفلیته 00:33:06.179 --> 00:33:08.462 ‫شلیک اژدر در ۳۰ ثانیه 00:33:08.564 --> 00:33:11.648 ‫- این آخرین فرصت توئه کاپیتان ‫- افراد من توی اون سفینه هستن 00:33:11.675 --> 00:33:14.003 ‫افراد تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردند 00:33:14.065 --> 00:33:15.776 ‫یا متوقف میشن یا میمیرن 00:33:15.832 --> 00:33:17.865 ‫من در قبال اتحاد زمین مسئولیت دارم 00:33:18.039 --> 00:33:20.870 ‫اون فقط یه راه برای تو گذاشت ‫که از مایکل و دیلیثیوم محافظت کنی 00:33:20.886 --> 00:33:22.396 ‫ما به زمین حمله نمی‌کنیم 00:33:22.417 --> 00:33:25.432 ‫- استارفلیت هیچ‌وقت اول حمله نمی‌کنه ‫- ۱۵ ثانیه قربان 00:33:25.550 --> 00:33:29.074 ‫- تو خیلی کند یاد میگیری سارو ‫- و تو هم خیلی زود دست به اسلحه میشی 00:33:29.094 --> 00:33:30.249 ‫ستوان دتمر، 00:33:30.285 --> 00:33:33.027 ‫- وقتی زمین حمله کرد، ما جلوش رو میگیریم ‫- قربان؟ 00:33:33.048 --> 00:33:36.407 ‫- ما رو به اون موقعیت ببر ستوان ‫- صبر کن. ما تازه بازسازی رو انجام دادیم 00:33:36.419 --> 00:33:40.110 ‫- نمی‌دونیم اژدرهای اونا چه‌کار می‌کنه... ‫- سپرها کاملا آماده هستند 00:33:40.161 --> 00:33:42.486 ‫فرمانده برنهام هیچ‌وقت ‫قبلا ما رو ناامید نکرده 00:33:42.502 --> 00:33:44.292 ‫- این بار هم نمی‌کنه ‫- ۵ ثانیه 00:33:44.300 --> 00:33:46.729 ‫- ستوان دتمر، همین حالا! ‫- چهار. سه 00:33:53.769 --> 00:33:55.439 ‫قربان، ما سپرهای خودمون رو از دست دادیم 00:33:55.513 --> 00:33:56.898 ‫تمام نیروی غیر ضروری ‫رو به سپر منتقل کنید 00:33:56.910 --> 00:33:58.449 ‫به سرعت سپر رو احیا کنید 00:33:58.593 --> 00:33:59.908 ‫مهاجمین فیزرهای خودشون رو آماده کردن 00:33:59.921 --> 00:34:01.265 ‫که جواب اون حمله رو بدن 00:34:01.298 --> 00:34:03.884 ‫اتحاد زمین دستور داره که اونا رو نابود کنه 00:34:03.908 --> 00:34:06.671 ‫اگه مجبور بشن برای رسیدن به ون از ‫روی جنازه شما رد بشن، این کارو می‌کنن 00:34:06.709 --> 00:34:08.548 ‫وقتشه که بجنگی یا بمیری کاپیتان 00:34:09.750 --> 00:34:11.356 ‫دیسکاوری نمی‌تونه یه ضربه دیگه رو تحمل کنه 00:34:11.397 --> 00:34:13.726 ‫این یعنی حمله بعدی از ‫زمین کارتو تموم می‌کنه 00:34:13.805 --> 00:34:15.380 ‫پس می‌تونی سپرهات رو غیرفعال کنی 00:34:15.401 --> 00:34:17.784 ‫و اجازه بدی دیلیثیوم ‫رو بفرستیم و زنده بمونی... 00:34:17.817 --> 00:34:19.739 ‫و یا جواب حمله اونا رو بدی و ببینی چی میشه 00:34:19.817 --> 00:34:21.932 ‫در هر صورت من مشکلی ندارم 00:34:25.182 --> 00:34:27.350 ‫برای انتقال دیلیثیوم آماده بشید 00:34:27.893 --> 00:34:29.107 ‫وقتی سپرهاش رو غیر فعال کرد 00:34:29.120 --> 00:34:30.786 ‫باید سریع کارمون رو انجام بدیم 00:34:30.807 --> 00:34:33.516 ‫- زمین دوباره آماده حمله شده ‫- دوباره جلوش رو بگیر ستوان 00:34:33.648 --> 00:34:35.673 ‫کاپیتان، ما سپری نداریم که ازشون دفاع کنیم 00:34:35.693 --> 00:34:37.644 ‫من دستورم رو دادم 00:34:37.677 --> 00:34:39.409 ‫سفینه بوکر خودش رو مخفی کرد 00:34:39.697 --> 00:34:42.053 ‫کاپیتان، غارتگرا دارن سلاح‌های ‫خودشون رو غیرفعال می‌کنن 00:34:44.234 --> 00:34:46.196 ‫ون تا حالا عقب‌ نشینی نکرده 00:34:46.242 --> 00:34:49.298 ‫شاید اونا به یه نیروی ‫غیرقابل توقف برخورد کردن 00:34:49.780 --> 00:34:53.158 ‫- به افرادت بگو دست نگه دارن ‫- نه تا وقتی که من مطمئن بشم... 00:34:54.018 --> 00:34:55.648 ‫هدیه اوردم 00:34:58.007 --> 00:34:59.854 ‫دیلیثیوم در امانه 00:35:00.442 --> 00:35:03.345 ‫تا زمانی که کاپیتان اونا رو ‫داشته باشیم به ما حمله نمی‌کنن 00:35:05.907 --> 00:35:08.035 ‫وقتشه که شما دو تا حرف بزنید 00:35:14.948 --> 00:35:16.834 ‫وقتی اون و امثال اون این ‫همه خسارت به بار اوردن 00:35:16.855 --> 00:35:18.406 ‫کار از حرف زدن گذشته 00:35:18.437 --> 00:35:19.752 ‫خسارتی که ما به بار اوردیم؟ 00:35:19.794 --> 00:35:21.969 ‫اصلا می‌دونید ما چه ‫آسیبی دیدیم؟ 00:35:21.984 --> 00:35:26.123 ‫آخرین باری که دو طرف با هم حرف زدن کی بوده؟ 00:35:26.169 --> 00:35:27.834 ‫- اونا احترام سرشون نمیشه ‫- اونا هیچ‌وقت گوش ندادن 00:35:28.111 --> 00:35:29.468 ‫سعی خودتون رو بکنید 00:35:29.617 --> 00:35:32.421 ‫اتحاد زمین حتی از دیلیثیوم ‫خودش استفاده‌ای نمی‌کنه 00:35:32.462 --> 00:35:35.210 ‫اونا فقط احتکارش می‌کنن در ‫حالی که بقیه ما آسیب می‌بینیم 00:35:35.432 --> 00:35:37.380 ‫خودتون این بلا رو سر خودتون اوردید 00:35:37.421 --> 00:35:41.736 ‫شاید بهتره شما رو در رو با هم حرف بزنید 00:35:41.890 --> 00:35:43.560 ‫اگه دیلیثیوم خودتون رو تسلیم نکنید، 00:35:43.585 --> 00:35:45.539 ‫افراد من هنوز می‌تونن به زور اونو بگیرن 00:35:45.549 --> 00:35:47.276 ‫جون من خیلی مهم نیست 00:35:52.843 --> 00:35:54.781 ‫دیپلماسی خیلی کنده 00:35:57.451 --> 00:35:59.110 ‫تو انسانی؟ 00:36:06.566 --> 00:36:10.104 ‫شاید وقتش رسیده که دست ‫از فرض گرفتن بردارید 00:36:10.609 --> 00:36:12.310 ‫و شروع به گوش دادن بکنید 00:36:20.815 --> 00:36:22.681 ‫می‌دونم چه‌کار کردی 00:36:33.041 --> 00:36:34.469 ‫چه‌کار داشتی می‌کردی؟ 00:36:35.608 --> 00:36:38.237 ‫فناوری توی این سفینه... 00:36:38.273 --> 00:36:41.345 ‫اون مکعب شیشه‌ای، اون قوطی‌های هاگ... 00:36:41.479 --> 00:36:43.582 ‫یه چیزی رو دارید مخفی می‌کنید 00:36:44.056 --> 00:36:46.995 ‫پس برای من توضیح بده، ‫وگرنه من اینو گزارش می‌کنم 00:36:47.051 --> 00:36:48.510 ‫اگه قرار بود گزارش ما رو بدی، 00:36:48.515 --> 00:36:50.304 ‫مدتها پیش این‌کارو کرده بودی 00:36:50.613 --> 00:36:53.484 ‫علاوه بر این، فکر نکنم بخوای همه بدونن 00:36:53.505 --> 00:36:56.047 ‫که تو مسئول اون خرابکاری هستی 00:36:56.241 --> 00:36:57.469 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:36:58.186 --> 00:37:00.774 ‫خب، می‌خوای به من نشون بدی ‫که روی چه چیزی کار می‌کنی؟ 00:37:03.474 --> 00:37:06.773 ‫این هاگ‌ها از یه گونه قارچ هستند 00:37:06.793 --> 00:37:09.345 ‫به اسم پروتوتکیستیز استلویاتوری 00:37:10.540 --> 00:37:13.705 ‫اونا یه جور فناوری حرکتی سریعتر ‫از سرعت نور رو ایجاد می‌کنن 00:37:13.720 --> 00:37:16.185 ‫به اسم جابه‌جایی با استفاده از رانه ‌هاگی، 00:37:16.551 --> 00:37:19.381 ‫البته هیچ‌کس این‌طور صداش نمی‌کنه 00:37:19.588 --> 00:37:23.057 ‫و اون رابطی که دیدی... 00:37:26.056 --> 00:37:27.778 ‫... به من وصل میشه 00:37:27.994 --> 00:37:30.350 ‫من راهبر انسانی اون هستم 00:37:31.417 --> 00:37:34.855 ‫کسای دیگه‌ای مثل تو هستن؟ 00:37:35.283 --> 00:37:37.221 ‫هیچ‌کس مثل من نیست 00:37:39.417 --> 00:37:41.958 ‫خب، می‌دونم این چه حسی داره 00:37:42.577 --> 00:37:46.097 ‫پس، سفینه‌ شما بعد از سوختگی سرگردان نشد 00:37:46.587 --> 00:37:49.226 ‫- اصلا عضوی از استارفلیت هستید؟ ‫- بله 00:37:50.530 --> 00:37:54.308 ‫اما از سال ۲۲۵۸ 00:37:56.149 --> 00:37:57.690 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده 00:37:57.715 --> 00:38:00.726 ‫همه این فناوری‌های قدیمی به نظر نو میان 00:38:00.824 --> 00:38:02.087 ‫اما... 00:38:02.546 --> 00:38:03.881 ‫چطور؟ 00:38:04.252 --> 00:38:06.107 ‫اگه جزئیات بیشتری می‌خوای، 00:38:06.128 --> 00:38:08.226 ‫باید بدونم که دارم با کی حرف میزنم 00:38:08.339 --> 00:38:12.298 ‫چون تو هم انگار آدم توداری هستی 00:38:15.452 --> 00:38:20.111 ‫من بازرس شدم به این امید که ‫به یه سفینه فدراسیون بر بخورم 00:38:20.672 --> 00:38:25.386 ‫اون خرابکاری فقط برای این بود ‫که این‌جا زمان بیشتری داشته باشم 00:38:26.577 --> 00:38:28.798 ‫فقط باید مطمئن میشدم که ‫می‌تونم به شما اعتماد کنم 00:38:29.247 --> 00:38:31.258 ‫چون من می‌خوام با شما بیام 00:38:31.855 --> 00:38:33.727 ‫با ما بیای؟ چرا؟ 00:38:34.892 --> 00:38:36.278 ‫سنا تال، 00:38:36.495 --> 00:38:38.881 ‫اون افسر استارفلیت که دنبالش هستید... 00:38:40.303 --> 00:38:41.928 ‫من اونو میشناسم 00:38:47.076 --> 00:38:49.854 ‫وقتی اولین بار سفینه شما رو ‫اسکن کردیم، پر از جمعیت بود 00:38:50.313 --> 00:38:52.437 ‫بیش از حد ظرفیتش پر شده بود 00:38:52.721 --> 00:38:54.555 ‫یه سفینه غارتگر معمولی نبود 00:38:55.591 --> 00:38:58.024 ‫زیستگاه ما روی تایتان... 00:38:58.988 --> 00:39:01.488 ‫- به سختی قابل زندگیه ‫- تایتان؟ 00:39:02.052 --> 00:39:04.249 ‫اون‌جا زمانی یه مستعمره تحقیقاتی بود 00:39:04.384 --> 00:39:06.413 ‫شما یه قرن پیش از زمین جدا شدید، 00:39:06.432 --> 00:39:08.333 ‫شما کاملا خودکفا هستید 00:39:09.080 --> 00:39:10.781 ‫بودیم 00:39:11.638 --> 00:39:14.808 ‫یه حادثه در پایگاه ‫تحقیقاتی هیدروکربن مایع 00:39:14.841 --> 00:39:17.179 ‫یک سوم جمعیت ما رو نابود کرد 00:39:17.791 --> 00:39:19.537 ‫خاک قابل کشت ما رو نابود کرد 00:39:19.556 --> 00:39:21.534 ‫ما سیستم ارتباطی دوربرد نداریم 00:39:21.560 --> 00:39:23.809 ‫و راهی برای درخواست کمک هم نداریم 00:39:24.671 --> 00:39:26.733 ‫و تلفات زیادی داشتیم... 00:39:27.802 --> 00:39:29.651 ‫قدری که نمیشه اونا رو شمرد 00:39:29.890 --> 00:39:33.247 ‫اولین سفینه‌ای که ما برای ‫درخواست کمک به زمین فرستادیم 00:39:34.277 --> 00:39:36.934 ‫مورد اصابت قرار گرفت و نابود شد 00:39:38.164 --> 00:39:40.747 ‫بعد فهمیدیم که تنها هستیم 00:39:40.902 --> 00:39:43.492 ‫زمین باید پروتکل‌های دفاعی ‫سخت‌گیرانه‌ای می‌داشت 00:39:43.730 --> 00:39:46.248 ‫برای حفظ خودش 00:39:47.028 --> 00:39:48.652 ‫ما نمی‌دونستیم 00:39:48.691 --> 00:39:50.405 ‫حالا می‌دونید 00:39:51.823 --> 00:39:53.255 ‫کاپیتان اندویه، 00:39:53.389 --> 00:39:57.222 ‫زمین می‌تونه مهندس و ‫تجهیزات در اختیار تایتان بذاره، 00:39:58.260 --> 00:40:00.553 ‫که چنین حادثه‌ای دوباره اتفاق نیوفته؟ 00:40:00.611 --> 00:40:04.266 ‫و با فرض این‌که تحقیقات ‫تایتان از دست نرفته باشه، 00:40:04.349 --> 00:40:07.350 ‫شاید بتونید اونا رو در عوض ‫کمکشون با زمین به اشتراک بگذارید 00:40:09.803 --> 00:40:11.958 ‫من حاضرم در مورد شرایط مذاکره کنم 00:40:17.982 --> 00:40:19.472 ‫منم همین‌طور 00:40:35.171 --> 00:40:37.626 ‫نحوه برخورد تو با ون تحسین برانگیز بود 00:40:37.971 --> 00:40:40.848 ‫می‌تونیم برای خدمه شما استثنا قائل ‫شیم که از زمین بازدید داشته باشن، 00:40:40.853 --> 00:40:42.280 ‫اگر مایل باشن 00:40:42.337 --> 00:40:44.852 ‫اونا خیلی قدردان خواهند بود 00:40:45.409 --> 00:40:47.347 ‫سفر ما خیلی طولانی بوده 00:40:48.059 --> 00:40:49.965 ‫تو با آدیرا صحبت کردی 00:40:49.975 --> 00:40:51.563 ‫اون به من گفت که می‌تونه به شما کمک کنه 00:40:51.666 --> 00:40:54.316 ‫اون اجازه من رو داره ‫که سوار سفینه‌ شما بمونه 00:40:54.639 --> 00:40:56.762 ‫ممنون کاپیتان اندویه 00:40:57.886 --> 00:41:01.364 ‫دوست دارم این‌طور فکر ‫کنم که یه روزی بر می‌گردیم 00:41:02.245 --> 00:41:05.069 ‫امیدوارم وقتی برگشتید ‫از شما بهتر استقبال کنیم 00:41:06.080 --> 00:41:09.260 ‫امیدوارم جستجوی شما ‫مثمر ثمر واقع بشه کاپیتان سارو 00:41:18.658 --> 00:41:22.173 ‫فرمانده استمتس گفت که ‫می‌دونی کجا سپهبد تال رو پیدا کنی 00:41:22.261 --> 00:41:24.930 ‫این یعنی اون زنده هست؟ 00:41:25.194 --> 00:41:26.901 ‫یه جورایی 00:41:30.642 --> 00:41:33.044 ‫من سپهبد تال هستم 00:41:36.554 --> 00:41:38.203 ‫اگر چه اون انسانه، 00:41:38.327 --> 00:41:42.989 ‫ظاهرا آدیرای جوان با یه ‫همزیست تریل ادغام شده 00:41:43.073 --> 00:41:44.517 ‫تریل؟ 00:41:45.075 --> 00:41:47.074 ‫من تریل‌ها رو توی بازار‌های بورس دیدم 00:41:47.151 --> 00:41:49.687 ‫نمی‌دونستم که حامل همزیست هستن 00:41:50.460 --> 00:41:52.624 ‫طبق اطلاعات اسفیر 00:41:53.326 --> 00:41:56.836 ‫همزیست‌ها موجودات دارای ادراک هستند 00:41:56.919 --> 00:41:59.965 ‫که خیرخواه هستند و عمر درازی دارند 00:42:00.048 --> 00:42:02.265 ‫وقتی که اونا با یه میزبان ادغام بشن، 00:42:02.693 --> 00:42:04.760 ‫اون میزبان این توانایی رو داره که 00:42:04.803 --> 00:42:07.681 ‫به خاطرات میزبانان ‫قبلیش دسترسی پیدا کنه 00:42:07.841 --> 00:42:09.820 ‫از جمله سپهبد تال 00:42:10.058 --> 00:42:12.477 ‫بله، اما... 00:42:13.047 --> 00:42:17.983 ‫به نظر میاد آدیرا در دسترسی ‫به اون خاطرات مشکل داره 00:42:18.123 --> 00:42:21.736 ‫شاید به این دلیل که اون انسان هست و نه تریل 00:42:23.391 --> 00:42:25.690 ‫خب، با این حال 00:42:27.211 --> 00:42:31.009 ‫اون ممکنه اطلاعاتی در مورد چیزی که ‫از استارفلیت باقی مونده رو داشته باشه 00:42:31.055 --> 00:42:32.586 ‫امیدوارم 00:42:41.802 --> 00:42:44.095 ‫باید به تو در مورد نقشه خودم می‌گفتم 00:42:45.611 --> 00:42:47.508 ‫بله، باید می‌گفتی 00:42:49.101 --> 00:42:51.925 ‫این اعتماد بین ما باید باقی بمونه 00:43:02.666 --> 00:43:04.552 ‫ما یه وظیفه‌ای داریم، 00:43:05.996 --> 00:43:08.686 ‫و باعث افتخارمه که کنار تو بمونم 00:43:11.727 --> 00:43:13.665 ‫اما چیز‌هایی هستن، 00:43:13.989 --> 00:43:15.665 ‫و در سالی که این‌جا بودم... 00:43:19.169 --> 00:43:20.860 ‫... مجبور شدم اونا رو رها کنم 00:43:25.700 --> 00:43:27.266 ‫و نیاز به زمان دارم 00:43:28.694 --> 00:43:30.586 ‫که دوباره بتونم به اونا برگردم 00:43:31.767 --> 00:43:33.344 ‫اگه بتونم 00:43:36.911 --> 00:43:41.009 ‫من به تو اعتماد می‌کنم که با تغییر رشد کنی 00:43:42.035 --> 00:43:44.344 ‫همون‌طور که به من اعتماد کردی 00:43:46.184 --> 00:43:49.710 ‫پس باعث افتخار منه که ارشد تو باشم 00:43:59.653 --> 00:44:01.864 ‫اگه همه چیز آسون به دست میومد... 00:44:02.545 --> 00:44:03.931 ‫ارزشش رو نداشت 00:44:07.717 --> 00:44:09.684 ‫مطمئنی دلت برای اون یونیفورم تنگ نمیشه؟ 00:44:10.127 --> 00:44:13.709 ‫از اون یونیفورم کوفتی ‫حساسیت پوستی پیدا کردم 00:44:13.932 --> 00:44:15.266 ‫تو به من بدهکار شدی 00:44:18.394 --> 00:44:21.147 ‫تو می‌تونی توی یه ربع جدید ‫یه شروع تازه‌ داشته باشی... 00:44:21.172 --> 00:44:23.414 ‫از نظر من ما بی‌حساب شدیم 00:44:26.651 --> 00:44:29.202 ‫خوشحالم که این‌جا یه خانواده داری مایکل 00:44:31.574 --> 00:44:32.857 ‫به امید دیدار 00:44:33.295 --> 00:44:34.805 ‫به امید دیدار 00:45:07.556 --> 00:45:09.094 ‫اون دانشکده استارفلیته 00:45:09.424 --> 00:45:10.625 ‫درسته 00:45:10.671 --> 00:45:12.635 ‫البته قبلا بود 00:45:13.158 --> 00:45:14.352 ‫بقیه کجا هستن؟ 00:45:14.383 --> 00:45:16.995 ‫من بهشون مرخصی دادم که ‫بتونن از زمین بازدید داشته باشن 00:45:17.048 --> 00:45:18.589 ‫می‌تونی به اونا ملحق بشی 00:45:18.729 --> 00:45:19.997 ‫نه 00:45:23.357 --> 00:45:26.202 ‫فکر کنم بهتره از این‌جا منظره زمین رو ببینم 00:45:27.839 --> 00:45:29.315 ‫با تو 00:45:38.850 --> 00:45:40.917 ‫بعضی‌جاها تحت هر ‫شرایطی عوض نمیشن 00:45:40.989 --> 00:45:42.906 ‫بعد از این همه زمان... 00:45:43.688 --> 00:45:46.108 ‫وای خدا. ایناهاش 00:45:46.316 --> 00:45:48.810 ‫- من قبلا زیر این درخت درس می‌خوندم ‫- منم همین‌طور 00:45:48.830 --> 00:45:50.134 ‫منم همین‌طور 00:45:50.222 --> 00:45:51.644 ‫این خیلی... 00:45:51.922 --> 00:45:53.458 ‫بزرگ شده 00:45:57.845 --> 00:45:59.580 ‫عجیبه. انگار... 00:45:59.619 --> 00:46:01.490 ‫خیلی چیزا رفتن، اما این این‌جاست 00:46:01.539 --> 00:46:03.207 ‫دقیقا همون‌جایی که باید باشه 00:46:03.377 --> 00:46:05.196 ‫همه ما روی همون نقطه ایستادیم، 00:46:05.210 --> 00:46:07.170 ‫با فاصله ۹۳۰ سال 00:46:07.887 --> 00:46:09.407 ‫کی می‌تونه چنین چیزی رو تجربه کنه؟ 00:46:11.507 --> 00:46:13.232 ‫کاپیتان سارو هستم 00:46:13.428 --> 00:46:16.083 ‫خواهش می‌کنم کاپیتان، ‫میشه ۵ دقیقه دیگه این‌جا بمونیم؟ 00:46:16.382 --> 00:46:18.429 ‫ما کارهای زیادی داریم قبل این که 00:46:18.460 --> 00:46:21.285 ‫به دنبال مقدر فدراسیون بگردیم، اما... 00:46:21.326 --> 00:46:23.083 ‫می‌تونی ۵ دقیقه دیگه هم بمونی 00:46:23.176 --> 00:46:24.599 ‫لذت ببرید 00:46:33.623 --> 00:46:50.623 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:46:38.647 --> 00:46:42.646 00:46:42.647 --> 00:46:47.647 00:46:57.779 --> 00:47:01.067 ‫این ماموریت می‌تونه ‫یادآور این باشه که ما همیشه 00:47:01.103 --> 00:47:03.206 ‫به چیزی بزرگتر از خودمون ‫متصل هستیم و خواهیم بود 00:47:04.227 --> 00:47:05.479 ‫هر اتفاقی که اون‌جا بیوفته 00:47:05.495 --> 00:47:07.954 ‫هیچ چیز الهام بخشی ‫نگو. چون منو دیوونه میکنه 00:47:07.985 --> 00:47:09.180 ‫باشه 00:47:10.732 --> 00:47:12.567 ‫ما باید وقت زیادی صرف کنیم 00:47:14.263 --> 00:47:18.562 ‫تا درک کنیم به چی دست پیدا کردیم 00:47:20.356 --> 00:47:22.846 ‫تو به ما یادآوری کردی ‫که برای هم کی هستیم