WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.890 --> 00:00:10.401 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.402 --> 00:00:11.815 ‫فرمانده، من نمی‌تونم کنترل ‫سفینه رو به دست بگیرم! 00:00:11.833 --> 00:00:13.626 ‫همه طبقات آماده برخورد باشن! 00:00:14.807 --> 00:00:16.878 ‫ستوان، برو بهداری 00:00:16.892 --> 00:00:18.530 ‫آزمایش‌های مغز و اعصاب ‫چیزی رو نشون نمیده 00:00:18.557 --> 00:00:20.423 ‫ضربه مغزی نشدی... می‌تونی بری 00:00:21.439 --> 00:00:23.915 ‫- چی؟ ‫- گفتم می‌تونی بری 00:00:24.812 --> 00:00:26.316 ‫ما موفق شدیم 00:00:26.687 --> 00:00:27.963 ‫فرود خیلی سختی بود 00:00:28.031 --> 00:00:29.198 ‫خوبه که زنده‌ای 00:00:29.227 --> 00:00:31.822 ‫من احساس ناخوشی دارم 00:00:31.839 --> 00:00:34.584 ‫آره، یه شی هفت ‫اینچی رفت توی بدنت 00:00:34.589 --> 00:00:36.357 ‫و فرستاده شدی به کما 00:00:36.385 --> 00:00:37.597 ‫مایکل؟ 00:00:37.614 --> 00:00:39.707 ‫سارو، من یه سال پیش این‌جا فرود اومدم 00:00:39.741 --> 00:00:42.726 ‫هیچ‌ کسی نمی‌دونه که سوختگی تصادف بوده 00:00:42.755 --> 00:00:45.550 ‫و یا یه فاجعه طبیعی،‌ اما من ‫قسمتی از یه پیام رو پیدا کردم 00:00:45.556 --> 00:00:47.220 ‫که از یه کانال متروکه ‫استارفلیت به دست اومده بود 00:00:47.249 --> 00:00:49.102 ‫من سپهبد سناتال هستم 00:00:49.125 --> 00:00:51.985 ‫من منتظر هر کسی که در ‫زمین به ما ملحق بشه می‌مونم 00:00:51.997 --> 00:00:53.466 ‫فدراسیون زنده می‌مونه 00:00:53.518 --> 00:00:56.749 ‫- اون توی مقر استارفلیته؟ ‫- ما سپهبد تال رو پیدا می‌کنیم 00:00:56.763 --> 00:00:59.513 ‫سنا تال، افسر استارفلیتی که دنبالشید، 00:00:59.896 --> 00:01:01.091 ‫من می‌شناسمش 00:01:01.126 --> 00:01:04.946 ‫آدیرای جوان با یه همزیست تریل ادغام شده 00:01:05.054 --> 00:01:07.090 ‫- تریل؟ ‫- یه موجود زنده دارای درک و فهم 00:01:07.159 --> 00:01:09.115 ‫وقتی که اونا با یه میزبان ادغام بشن، 00:01:09.766 --> 00:01:11.299 ‫اون میزبان توانایی این رو داره 00:01:11.334 --> 00:01:14.530 ‫که به خاطرات همه میزبان‌های ‫سابقش دسترسی پیدا کنه 00:01:14.553 --> 00:01:16.040 ‫از جمله سپهبد تال 00:01:16.074 --> 00:01:19.960 ‫به نظر میاد که آدریا توی ‫دسترسی به اون خاطرات مشکل داره 00:01:20.029 --> 00:01:23.593 ‫اون ممکنه اطلاعاتی در مورد ‫نیروهای باقی مونده استارفلیت داشته باشه 00:01:23.617 --> 00:01:28.617 00:01:29.640 --> 00:01:32.559 ‫گزارش تکمیلی افسر پزشکی 00:01:33.597 --> 00:01:37.019 ‫سفر ما به زمین خیلی ‫چیزا رو برای ما روشن کرد 00:01:37.308 --> 00:01:40.858 ‫واقعیت رو بررسی کردیم،‌ تا جایی که میشد 00:01:41.915 --> 00:01:43.644 ‫کم کم همه داشتن می‌فهمیدن 00:01:44.084 --> 00:01:46.584 ‫چیزایی که می‌تونیم بهشون ‫دل‌خوش باشیم چه‌قدر کم هستن 00:01:47.759 --> 00:01:50.762 ‫لحظات شخصی که ما قبلا ‫خودمون رو با اونا تعریف می‌کردیم، 00:01:51.521 --> 00:01:52.866 ‫تولدها، 00:01:53.319 --> 00:01:54.646 ‫سالگردها، 00:01:55.607 --> 00:01:56.846 ‫فارغ التحصیلی‌ها، 00:01:57.560 --> 00:01:58.932 ‫مراسمات یادبود، 00:02:00.007 --> 00:02:01.846 ‫ما از همه اونا رد شدیم 00:02:03.265 --> 00:02:04.751 ‫اونا حس می‌کنن گم شدن 00:02:05.781 --> 00:02:07.079 ‫ارتباطشون با دنیا قطع شده 00:02:11.686 --> 00:02:15.447 ‫من به اونا میگم که تجربه ‫گم شدن و تنها بودن رو داشتم 00:02:19.339 --> 00:02:20.980 ‫و از هر دوی اونا میشه نجات پیدا کرد، 00:02:21.771 --> 00:02:24.236 ‫و نجات پیدا کردن می‌تونه ‫دوباره به زندگی کردن تبدیل بشه 00:02:26.865 --> 00:02:28.977 ‫می‌دونی، اگه احتیاج به ‫صحبت کردن داشتی، من هستم 00:02:32.378 --> 00:02:33.584 ‫من حالم خوبه 00:02:34.183 --> 00:02:36.443 ‫اما قبلش باید کمک رو قبول کنن 00:02:37.908 --> 00:02:39.725 ‫برای چنین خدمه سخت‌کوشی 00:02:39.749 --> 00:02:42.264 ‫کنار اومدن با این آسیب‌پذیری دشواره 00:02:45.426 --> 00:02:47.608 ‫پنج کلمه باعث میشه همه به کارشون ادامه بدن 00:02:48.338 --> 00:02:50.692 ‫ "وقتی که فدراسیون رو پیدا کنیم" 00:02:51.487 --> 00:02:53.564 ‫این برای خدمه تبدیل به یه شعار و زمزمه شده 00:02:55.265 --> 00:02:57.267 ‫در بعضی موارد به نظر میاد که کمک می‌کنه 00:02:57.833 --> 00:02:58.907 ‫خیلی خب 00:02:59.998 --> 00:03:01.175 ‫در موارد دیگه... 00:03:02.438 --> 00:03:03.767 ‫... نه خیلی 00:03:07.069 --> 00:03:09.489 ‫آدیرا، که از زمین به ما ملحق شده، 00:03:09.648 --> 00:03:12.471 ‫شاید بتونه ما رو به مقر فدراسیون برسونه 00:03:12.499 --> 00:03:14.135 ‫وقتی که خاطرات خودش 00:03:14.152 --> 00:03:17.088 ‫و میزبان قبلی همزیست ‫اون، سنا تال رو به یاد بیاره 00:03:17.228 --> 00:03:18.929 ‫این ماموریت می‌تونه ‫یه موهبت باشه، 00:03:18.966 --> 00:03:21.328 ‫یک یادآور که ما چی هستیم و همیشه 00:03:21.484 --> 00:03:23.674 ‫به چیزی بزرگ‌تر از خودمون مرتبط هستیم: 00:03:24.437 --> 00:03:25.631 ‫فدراسیون 00:03:25.807 --> 00:03:27.250 ‫اسکن کامل شد 00:03:27.411 --> 00:03:28.678 ‫خب، خبر خوب اینه که 00:03:28.715 --> 00:03:30.902 ‫اون و همزیستش کاملا سالم هستن 00:03:30.967 --> 00:03:34.252 ‫جای نگرانی نداره که دور قلبش پیچیده شده؟ 00:03:34.388 --> 00:03:36.049 ‫نه، اون از من محافظت می‌کنه 00:03:36.422 --> 00:03:39.949 ‫هر سیستم حیاتی بدن من به تال متصل شده 00:03:41.118 --> 00:03:42.742 ‫اگه تو هم یه هشت پا ‫توی حفره شکمت باشه، 00:03:42.750 --> 00:03:43.956 ‫در موردش تحقیق می‌کنی 00:03:44.264 --> 00:03:46.563 ‫پس هنوز یادت نمیاد چطور ‫این همزیست وارد بدنت شده؟ 00:03:46.998 --> 00:03:48.663 ‫اولین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:03:48.829 --> 00:03:51.889 ‫من یه سال پیش توی یه کپسول فرار بیدار شدم 00:03:51.905 --> 00:03:53.678 ‫وقتی اون سفینه منو پیدا کرد 00:03:54.955 --> 00:03:58.139 ‫قبل اون، هیچی 00:03:58.390 --> 00:04:01.389 ‫فرمانده استمتس گفت که تو 00:04:01.410 --> 00:04:04.418 ‫به طرز غافلگیرانه‌ای با شبکه ‫مهندسی سفینه‌ ما آشنایی داری، 00:04:04.419 --> 00:04:07.587 ‫در حالی که نباید چنین اطلاعاتی داشته باشی 00:04:07.613 --> 00:04:09.900 ‫خب، من می‌تونم به هفت زبان حرف بزنم 00:04:09.910 --> 00:04:11.873 ‫و یه هاسپرات باجورانی مشت بپزم 00:04:12.494 --> 00:04:14.139 ‫من همیشه یه نابغه بودم، 00:04:14.155 --> 00:04:17.213 ‫یا این مهارت‌ها مال ‫میزبانای قبلی هشت‌پای منه؟ 00:04:17.214 --> 00:04:18.805 ‫خب، اگه متعلق به همزیست... 00:04:19.456 --> 00:04:20.763 ‫به هشت‌پای تو هست... 00:04:20.896 --> 00:04:23.147 ‫پس باید کامل در موردش مطلع بشیم 00:04:23.394 --> 00:04:25.167 ‫پس یه چیزی جلوی دسترسی ‫تو به خاطراتت رو می‌گیره 00:04:25.178 --> 00:04:26.353 ‫مثلا چی؟ 00:04:26.354 --> 00:04:27.802 ‫راهی برای فهمیدنش نیست 00:04:28.138 --> 00:04:29.399 ‫هیچ مورد مشابهی نبوده 00:04:29.894 --> 00:04:31.575 ‫برای همین دو گزینه داریم: 00:04:31.707 --> 00:04:33.806 ‫می‌تونم اطراف هیپوکامپ ‫مغزت یه حفره ایجاد کنم، 00:04:33.839 --> 00:04:35.440 ‫- به امید یافتن یه جواب... ‫- بده 00:04:35.461 --> 00:04:36.624 ‫بده 00:04:36.866 --> 00:04:40.356 ‫یا ما تو رو به تریل می‌بریم 00:04:40.629 --> 00:04:42.392 ‫اگه خودت و کاپیتان موافق باشید 00:04:45.197 --> 00:04:47.606 ‫آدیرا، باید باهات روراست باشیم 00:04:47.868 --> 00:04:50.538 ‫هیچ کسی تا به حال یه میزبان انسان رو ندیده 00:04:50.584 --> 00:04:53.403 ‫راهی برای دونستن ‫این نیست که تریل بتونه 00:04:53.731 --> 00:04:55.730 ‫و یا مایل باشه به تو کمک کنه 00:04:56.126 --> 00:04:58.751 ‫خب من می‌تونم برم و ‫ممکنه به در بسته بخوریم، 00:04:58.767 --> 00:05:00.169 ‫و هیچ‌کس به چیزی که می‌خواد نرسه 00:05:00.392 --> 00:05:02.888 ‫و من حافظم رو پس نمی‌گیرم، ‫شما پیام سنا تال رو نمی‌گیرید 00:05:02.914 --> 00:05:04.867 ‫و هیچ‌وقت مقر فدراسیون رو پیدا نمی‌کنید 00:05:09.829 --> 00:05:11.065 ‫راهی هست که بشه فهمید 00:05:11.086 --> 00:05:12.703 ‫تریل‌ مثل هزار سال پیش 00:05:13.003 --> 00:05:14.488 ‫صلح‌طلبه؟ 00:05:14.531 --> 00:05:15.793 ‫نه 00:05:16.080 --> 00:05:17.572 ‫اینم یه ریسکه 00:05:17.807 --> 00:05:20.135 ‫من نمی‌تونم به این‌جوری ‫زندگی کردن ادامه بدم 00:05:20.735 --> 00:05:22.437 ‫و ندونم کی هستم 00:05:24.755 --> 00:05:26.283 ‫بیاید به تریل بریم 00:07:12.606 --> 00:07:14.904 ‫اسکن‌ها هیچ تسلیحاتی رو نشون نمیدن 00:07:14.986 --> 00:07:16.985 ‫هیچ چیزی نشان دهنده اقدامات خصمانه نیست 00:07:17.513 --> 00:07:19.523 ‫خب، بیاید امیدوار باشیم همین‌جور بمونن 00:07:19.564 --> 00:07:20.886 ‫ما توی در هشدار زرد نگه دار 00:07:21.093 --> 00:07:22.419 ‫ستوان برایس، 00:07:22.665 --> 00:07:25.141 ‫- لطفا یه کانال باز کن ‫- چشم قربان 00:07:26.751 --> 00:07:28.115 ‫چیزی یادت اومد؟ 00:07:28.810 --> 00:07:30.537 ‫اون سیاره آشنا نیست؟ 00:07:32.460 --> 00:07:34.855 ‫- کاش می‌تونستم بگم آره ‫- خیلی خب کاپیتان، 00:07:35.236 --> 00:07:37.568 ‫کمیسیونر تریل واس به ‫درخواست ارتباط ما جواب میده 00:07:37.584 --> 00:07:39.178 ‫وصلش کن ستوان 00:07:43.099 --> 00:07:44.837 ‫خوش اومدین کمیسیونر واس 00:07:46.329 --> 00:07:49.534 ‫من کاپیتان سارو از سفینه ‫یو‌اس‌اس دیسکاوری هستم 00:07:49.585 --> 00:07:51.400 ‫درود، کاپیتان سارو 00:07:52.118 --> 00:07:54.737 ‫سال‌های زیادی بود که یه ‫سفینه فدراسیون رو ندیده بودیم 00:07:54.773 --> 00:07:58.065 ‫امیدوارم ورود ما مشکلی نداشته باشه؟ 00:07:58.460 --> 00:08:00.001 ‫قطعا همین‌طوره 00:08:00.444 --> 00:08:03.243 ‫ما یه همزیست و یه میزبان توی سفینه داریم، 00:08:03.278 --> 00:08:05.001 ‫که نیاز به مراقبت پزشکی دارند 00:08:05.032 --> 00:08:06.770 ‫امیدوار بودیم که شما کمک کنید 00:08:07.584 --> 00:08:09.783 ‫همزیست‌های ما،‌ حامل تاریخ ما هستند 00:08:09.881 --> 00:08:11.844 ‫و... سوختگی 00:08:12.152 --> 00:08:14.003 ‫باعث کاهش جمعیت اونا شد 00:08:14.582 --> 00:08:17.904 ‫این که یه همزیست به ‫خونه بر میگرده یه موهبته 00:08:18.376 --> 00:08:20.047 ‫ما بلافاصله اونا رو می‌فرستیم 00:08:20.065 --> 00:08:22.327 ‫به همراه افسر پزشکی سفینه‌ خودمون 00:08:22.328 --> 00:08:23.948 ‫ما مقدمات رو آماده می‌کنیم 00:08:24.783 --> 00:08:26.234 ‫ممنون دیسکاوری 00:08:27.485 --> 00:08:30.869 ‫هشدار زرد رو لغو کن، در مدار معمول بمون 00:08:35.458 --> 00:08:36.944 ‫دکتر استمتس 00:08:37.647 --> 00:08:40.084 ‫می‌خوام با تو در مورد جهش‌ها صحبت کنم 00:08:40.487 --> 00:08:42.651 ‫جهش دوم بدون مشکلی انجام شد 00:08:42.671 --> 00:08:44.574 ‫کاملا بهبود پیدا کردم. حالم خوبه 00:08:44.635 --> 00:08:48.562 ‫یه شی تیز توی بدن تو فرو رفته ‫بود و در حالت کما قرار گرفتی 00:08:48.582 --> 00:08:50.377 ‫آره، اما غیر اون حالش خوبه 00:08:50.433 --> 00:08:52.448 ‫من هر زمانی می‌تونم جهش رو انجام بدم 00:08:52.484 --> 00:08:55.770 ‫کمبود دلیتیوم باعث شده رانه‌هاگی 00:08:55.791 --> 00:08:57.436 ‫به شکل بی‌نهایتی با ارزش باشه 00:08:57.508 --> 00:09:01.017 ‫ما نیاز داریم که اون بتونه ‫بدون تو عمل کنه فرمانده 00:09:01.032 --> 00:09:04.333 ‫من نزدیک یک دهه در مورد ‫رابط غیر انسانی تحقیق کردم 00:09:04.343 --> 00:09:06.789 ‫قبل این که ما تاردیگرید ‫رو توی سیاره گلن پیدا کنیم 00:09:07.132 --> 00:09:13.350 ‫بله، و از اون زمان ۹۳۲ سال فناوری 00:09:13.371 --> 00:09:14.452 ‫پیشرفت کرده 00:09:14.468 --> 00:09:16.191 ‫ما نمی‌تونیم ریسک کنیم و مثل 00:09:16.221 --> 00:09:18.011 ‫بقیه سفینه‌های توی کهکشان محدود بشیم 00:09:18.041 --> 00:09:21.901 ‫اگه دوباره توانایی انجام کارت رو از دست بدی 00:09:26.870 --> 00:09:28.418 ‫البته کاپیتان 00:09:28.946 --> 00:09:30.992 ‫تو و انسن تیلی 00:09:31.243 --> 00:09:34.079 ‫دو تا از بهترین ذهن‌های این سفینه‌ رو دارید 00:09:34.269 --> 00:09:36.561 ‫من مطمئنم که به یه راه چاره‌ای می‌رسید 00:09:42.267 --> 00:09:46.282 ‫خب، ببین... می‌دونم شاید ‫الان بهترین وقت نباشه... 00:09:46.774 --> 00:09:49.545 ‫اما اگه ما یه رابط جدید 00:09:49.563 --> 00:09:51.352 ‫با استفاده از سیستم ماده ‫تاریک ایجاد کنیم چی؟ 00:09:51.875 --> 00:09:55.641 ‫ماده تاریک از ذرات ‫زیر اتمی تشکیل شده 00:09:55.642 --> 00:09:58.811 ‫و شبکه مایسیلیومی، در حوزه زیرفضا قرار داره 00:09:58.846 --> 00:10:01.368 ‫کلمه "زیر" تنها چیزیه که 00:10:01.394 --> 00:10:03.994 ‫این دو تا ایده رو به هم ربط میده 00:10:05.082 --> 00:10:06.171 ‫آره 00:10:06.269 --> 00:10:08.912 ‫من مقداری محاسبات اولیه انجام دادم 00:10:09.197 --> 00:10:13.246 ‫با استفاده از انرژی ماده تاریک ‫برای نفوذ به حوزه زیرفضا، 00:10:13.265 --> 00:10:15.174 ‫اما... اگه آماده نیستی در موردش حرف بزنیم، 00:10:15.204 --> 00:10:18.362 ‫- این... ‫- ببین، بحث عجایب علمی نیست، 00:10:18.419 --> 00:10:22.578 ‫الان جون همه‌چیز و همه‌کس در خطره 00:10:23.207 --> 00:10:24.755 ‫می‌دونم که داری تلاش می‌کنی 00:10:25.073 --> 00:10:28.037 ‫اما خواهش می‌کنم وقت منو تلف نکن 00:10:38.624 --> 00:10:40.161 ‫بیا تو 00:10:43.033 --> 00:10:44.556 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:10:45.002 --> 00:10:46.299 ‫بفرما 00:10:48.822 --> 00:10:51.354 ‫سرت شلوغ بوده 00:10:51.780 --> 00:10:54.053 ‫این همه چیزیه که سال گذشته ‫تونستم در مورد سوختگی پیدا کنم 00:10:54.094 --> 00:10:55.843 ‫قطعات گمشده زیادی هست 00:10:56.366 --> 00:11:00.224 ‫منظورم این بود که فضای کاریت قبلا... 00:11:00.431 --> 00:11:01.748 ‫اوه 00:11:02.010 --> 00:11:03.184 ‫خالی بود؟ 00:11:03.185 --> 00:11:04.281 ‫آره 00:11:05.045 --> 00:11:08.028 ‫مگه الان نباید بری سوار شاتل بشی؟ 00:11:08.726 --> 00:11:10.279 ‫خب، این چیزیه که می‌خواستم ‫با تو در موردش حرف بزنم 00:11:10.299 --> 00:11:13.309 ‫فکر می‌کنم تو باید آدیرا ‫رو به اون سیاره ببری 00:11:13.674 --> 00:11:15.370 ‫از دست دادن حافظش یه مشکل پزشکی نیست 00:11:15.371 --> 00:11:17.856 ‫اون به کسی احتیاج داره که از ‫نظر احساسی ازش حمایت کنه 00:11:20.794 --> 00:11:24.065 ‫چرا فکر می‌کنی اون شخص من هستم؟ 00:11:24.728 --> 00:11:29.195 ‫خب، آدیرا از هر کسی ‫که بهش وابسته بود جدا شده 00:11:30.831 --> 00:11:32.369 ‫فکر می‌کنم تو اینو می‌فهمی 00:11:32.400 --> 00:11:33.969 ‫من فکر می‌کنم تو هم می‌فهمی 00:11:34.046 --> 00:11:35.430 ‫اوهوم 00:11:37.970 --> 00:11:39.457 ‫می‌دونی، یه تئوری هست: 00:11:40.527 --> 00:11:42.143 ‫رشد پس از حادثه 00:11:42.384 --> 00:11:45.337 ‫بعضی رویدادهای بخصوص توی زندگی 00:11:46.009 --> 00:11:47.172 ‫مثل مردن، 00:11:48.100 --> 00:11:49.284 ‫سفر در زمان، 00:11:49.566 --> 00:11:51.920 ‫یک سال تنها بودن در آینده، 00:11:52.627 --> 00:11:54.652 ‫می‌تونه باعث تکامل ما بشه، 00:11:54.678 --> 00:11:57.897 ‫تا بتونیم زندگیمون رو تغییر بدیم 00:11:58.762 --> 00:12:01.168 ‫تو هنوز داری اینا رو هضم می‌کنی، اما 00:12:02.076 --> 00:12:04.158 ‫آدیرا تازه داره شروع می‌کنه 00:12:06.943 --> 00:12:09.739 ‫من حتی توی سفینه راهمو گم می‌کنم 00:12:10.165 --> 00:12:12.457 ‫و آدمایی که میشناسم و دوستشون دارم، 00:12:13.168 --> 00:12:14.881 ‫می‌دونم اونا از من چی می‌خوان... 00:12:16.823 --> 00:12:19.238 ‫... اما من نمی‌تونم اونو براشون فراهم کنم 00:12:21.345 --> 00:12:23.134 ‫می‌دونی بیشتر از چیت خوشم میاد؟ 00:12:25.092 --> 00:12:27.134 ‫تو همه مسئولیت‌ها رو به عهده می‌گیری 00:12:27.790 --> 00:12:29.517 ‫آره 00:12:30.228 --> 00:12:32.450 ‫دارم روی این کار می‌کنم 00:12:33.321 --> 00:12:35.433 ‫دوستات، خدمه سفینه 00:12:35.480 --> 00:12:39.669 ‫آینده همه موجودات زنده توی ‫کهکشان،‌ به معنای واقعی کلمه 00:12:42.391 --> 00:12:44.267 ‫حتی وقتی با خودت مواجه میشی 00:12:50.327 --> 00:12:53.409 ‫ببخشید، نمی‌فهمم که چرا تو با من میای 00:12:53.434 --> 00:12:56.869 ‫تو حتی از منم کمتر در مورد ‫خودم می‌دونی، و این دیگه آخرشه 00:12:56.951 --> 00:12:58.658 ‫یه سال پیش تو بدون هیچ خاطره‌ای بیدار شدی 00:12:58.663 --> 00:13:00.119 ‫و منم بدون هیچ گذشته‌ای بیدار شدم 00:13:00.145 --> 00:13:04.231 ‫و ده ثانیه بعد این که من از یه کرم‌چاله ‫اومدم بیرون و سقوط کردم‌،‌ بالا اوردم 00:13:04.841 --> 00:13:07.405 ‫با این حرفا اعتماد به نفسم بالا نمیره ها 00:13:07.676 --> 00:13:09.040 ‫مطمئنم 00:13:09.445 --> 00:13:12.742 ‫بببین، شاید بهتره که خودت تنهایی برم 00:13:13.593 --> 00:13:15.998 ‫- اگه مشکلی نداری ‫- آره، مشکلی ندارم 00:13:16.526 --> 00:13:17.936 ‫باشه 00:13:19.889 --> 00:13:21.258 ‫تمام خدمه توجه کنن 00:13:21.273 --> 00:13:24.339 ‫لیست وظایف ارسال شدند... 00:13:24.908 --> 00:13:26.887 ‫ببین،‌ دکتر کالبر آدم خیلی باهوشیه 00:13:26.902 --> 00:13:29.024 ‫من سر جونم بهش ‫اعتماد کردم و بازم می‌کنم 00:13:29.137 --> 00:13:31.060 ‫و اون فکر می‌کنه که من باید با تو برم 00:13:32.239 --> 00:13:33.680 ‫خب، من از اون خوشم میاد 00:13:33.921 --> 00:13:35.264 ‫خب... 00:13:36.218 --> 00:13:37.500 ‫تو می‌تونی بیای 00:13:37.600 --> 00:13:39.827 ‫- اما، دو تا چیز، ‫- صبر کن ببینم 00:13:39.863 --> 00:13:42.227 ‫پس داری میگی چون از دکتر ‫کالبر خوشت میاد بهش اعتماد داری، 00:13:42.299 --> 00:13:43.672 ‫نه به‌خاطر این که دکتره؟ 00:13:43.693 --> 00:13:46.753 ‫خب،‌ ببین، من تو بدنم یه هشت‌پا دارم، ‫تو هم توی یه کرم‌چاله استفراغ کردی 00:13:46.882 --> 00:13:48.179 ‫اوضاع این‌جا خیلی عجیبه، 00:13:48.189 --> 00:13:50.998 ‫اما ارتباط انسانی حداقل چیزیه که می‌فهمم 00:13:51.222 --> 00:13:53.587 ‫باشه. بگو 00:13:53.964 --> 00:13:55.592 ‫هر اتفاقی که اون‌جا بیوفته، 00:13:55.602 --> 00:13:58.268 ‫نمی‌خوام کسی رو ناامید کنم 00:14:00.230 --> 00:14:01.744 ‫نمی‌کنی 00:14:07.607 --> 00:14:09.280 ‫چیز دوم رو نگفتی؟ 00:14:09.485 --> 00:14:10.592 ‫اوه، 00:14:10.597 --> 00:14:13.253 ‫چیز الهام بخشی نگو، کنترلم رو از دست میدم 00:14:13.278 --> 00:14:14.719 ‫باشه 00:14:15.452 --> 00:14:18.620 ‫شاتل شماره سه، اماده بررسی امنیتی 00:14:24.362 --> 00:14:27.670 ‫طبق درخواست،‌ من تحلیل خودم رو کامل کردم، 00:14:27.690 --> 00:14:30.059 ‫و همه خدمه از نظر جسمی مشکلی ندارن 00:14:30.997 --> 00:14:34.427 ‫- تو... تو کلمه "سالم" رو به کار نبردی ‫- درسته 00:14:35.042 --> 00:14:36.853 ‫دلیلش؟ 00:14:38.585 --> 00:14:40.482 ‫سطح هرمون استرس خیلی بالاست 00:14:40.565 --> 00:14:43.345 ‫اگه اونا یه موش توی قفس ‫بودن، دم خودشون رو می‌جویدن 00:14:44.119 --> 00:14:45.811 ‫خودت هم مثل اونایی 00:14:45.862 --> 00:14:49.605 ‫من و دمم از نگرانی شما ممنونیم دکتر 00:14:49.606 --> 00:14:53.758 ‫با این‌حال، باید بدونم چطور ‫می‌تونم به این خدمه کمک کنم 00:14:54.027 --> 00:14:58.666 ‫شاید... با تمرکز روی ‫وظایف یا کارهای روزمره؟ 00:14:58.852 --> 00:15:02.563 ‫تحت هر شرایط دیگه‌ای، اون ‫چیزا شاید کمک می‌کرد، اما... 00:15:03.095 --> 00:15:05.351 ‫ما توی یه قلمروی ناشناس هستیم 00:15:05.524 --> 00:15:07.107 ‫و اونا این مساله رو می‌دونن 00:15:07.537 --> 00:15:10.105 ‫دیسکاوری ممکنه فردا ناپدید ‫بشه و آب از آب تکون نخوره 00:15:10.181 --> 00:15:12.729 ‫هیچ‌کس دلش برای ما تنگ نمیشه ‫و یا برای ما عزاداری نمی‌کنه 00:15:13.098 --> 00:15:15.487 ‫اونا باید احساس کنن ‫به این دنیا مرتبط هستند 00:15:15.676 --> 00:15:16.927 ‫آره 00:15:57.309 --> 00:15:59.066 ‫به تریل خوش اومدید 00:15:59.200 --> 00:16:02.365 ‫زی،‌ نگهبان جامعه معنوی خودمون 00:16:02.404 --> 00:16:03.891 ‫و رهبر پاو رو معرفی می‌کنم 00:16:04.072 --> 00:16:05.333 ‫ممنونم 00:16:05.334 --> 00:16:07.030 ‫من فرمانده مایکل برنهام هستم، 00:16:07.569 --> 00:16:09.357 ‫و این هم آدیرا هست 00:16:10.940 --> 00:16:13.733 ‫کاپیتانتون گفت که شما یه همزیست ‫و یه میزبان رو به این‌جا میارید 00:16:13.734 --> 00:16:15.368 ‫بله 00:16:18.825 --> 00:16:20.553 ‫اون... 00:16:22.785 --> 00:16:24.352 ‫... انسانه؟ 00:16:25.000 --> 00:16:26.484 ‫بله 00:16:26.884 --> 00:16:28.992 ‫انسانه 00:16:36.465 --> 00:16:38.018 ‫خواهش می‌کنم 00:16:38.285 --> 00:16:40.233 ‫اسامی خودت رو بگو 00:16:40.791 --> 00:16:42.553 ‫ام... 00:16:43.290 --> 00:16:44.981 ‫آدیرا 00:16:46.777 --> 00:16:48.136 ا‫دامه بده 00:16:48.187 --> 00:16:51.051 ‫همین. این اسم منه... آدیرا 00:16:51.083 --> 00:16:52.871 ‫اسم دیگه‌ای رو یادت نمیاد؟ 00:16:53.121 --> 00:16:54.787 ‫خب... 00:16:54.832 --> 00:16:57.029 ‫من... من سنا تال رو میشناسم 00:16:57.202 --> 00:17:00.695 ‫اون نمی‌تونه به خاطرات همزیست‌های ‫خودش دسترسی داشته باشه 00:17:00.759 --> 00:17:02.098 ‫برای همین ما اومدیم 00:17:02.130 --> 00:17:04.251 ‫طی ۲۰۰۰ سال، هیچ موردی 00:17:04.262 --> 00:17:06.807 ‫در مورد ادغام موفقیت آمیز 00:17:06.827 --> 00:17:09.108 ‫یه همزیست و یک نژاد غیر تریل ثبت نشده 00:17:09.191 --> 00:17:11.307 ‫این یه معجزه هست که ‫اون همزیست هنوز زندست 00:17:11.313 --> 00:17:13.101 ‫خب، من اجازه نمیدم اون بمیره 00:17:13.300 --> 00:17:14.915 ‫اون بخشی از منه 00:17:15.287 --> 00:17:17.876 ‫اون بخشی از توئه؟ 00:17:18.203 --> 00:17:21.161 ‫- اون اصلا نمی‌دونه چه خبره ‫- چرا به ما نمی‌گید چه خبره؟ 00:17:21.225 --> 00:17:24.028 ‫اون یه مایه ننگنه. اونا ‫باید سریعا از هم جدا بشن 00:17:24.039 --> 00:17:26.627 ‫ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم. ‫جداسازی اجباری میزبان رو می‌کشه 00:17:26.653 --> 00:17:27.950 ‫وای، نه 00:17:28.508 --> 00:17:30.164 ‫هیچ‌کسی به اجبار کاری نمی‌کنه 00:17:30.241 --> 00:17:31.892 ‫ما اعضای فدراسیون نیستیم 00:17:31.953 --> 00:17:33.517 ‫شما از نظر قانونی این‌جا نفوذی ندارید 00:17:33.783 --> 00:17:35.096 ‫قانون تریل این‌جا اولویت داره 00:17:35.163 --> 00:17:38.254 ‫زندگی آدیرا اولویت داره 00:17:39.910 --> 00:17:41.516 ‫عذر می‌خوایم 00:17:42.545 --> 00:17:44.693 ‫هر تریلی آرزو داره یه میزبان باشه 00:17:45.047 --> 00:17:47.354 ‫تعداد کمی این افتخار نصیبشون میشه 00:17:47.390 --> 00:17:49.615 ‫سوختگی جمعیت ما رو کاهش داد، 00:17:49.743 --> 00:17:52.322 ‫مخصوصا اونایی که قابلیت ادغام شدن رو داشتند 00:17:53.527 --> 00:17:56.009 ‫ما دیگه به اندازه کافی میزبان مناسب نداریم 00:17:57.065 --> 00:17:58.921 ‫آدیرا ممکنه آینده ما باشه 00:17:59.685 --> 00:18:02.079 ‫اگه بالاخره بتونیم فراتر از تریل بریم... 00:18:02.114 --> 00:18:05.468 ‫- قطعا نه ‫- بذار آدیرا رو به غارهای ماکالا ببریم، 00:18:05.519 --> 00:18:07.872 ‫جایی که همزیست اون شاید ‫بتونه با ما ارتباط برقرار کنه 00:18:07.888 --> 00:18:09.774 ‫اون یه فضای مقدس رو آلوده می‌کنه! 00:18:09.804 --> 00:18:12.296 ‫- اون همزیست برای اون نیست ‫- کافیه 00:18:13.531 --> 00:18:17.648 ‫ما هیچ‌وقت همزیست رو به اجبار ‫جدا نکردیم. الان هم این‌کارو نمی‌کنیم 00:18:18.032 --> 00:18:19.248 ‫با این حال، 00:18:19.437 --> 00:18:22.744 ‫من موافقم که این ادغام یه انحرافه 00:18:22.842 --> 00:18:25.529 ‫از چیزی که من میشنوم، ‫این ادغام یه معجزه هست 00:18:26.216 --> 00:18:28.261 ‫شاید همزیست این انتخاب رو کرده باشه 00:18:28.754 --> 00:18:31.712 ‫خاطراتی که اون داره 00:18:31.835 --> 00:18:34.322 ‫ممکنه باعث توان‌بخشی کل فدراسیون بشه 00:18:34.666 --> 00:18:38.475 ‫و سنا تال می‌خواست که ‫ما پیامش رو دریافت کنیم 00:18:41.033 --> 00:18:44.493 ‫هر چه بیشتر این‌جا بمونه، چالش بزرگتری 00:18:44.498 --> 00:18:47.902 ‫برای تنها چیزی هست ‫که گونه ما براش باقی مونده 00:18:48.209 --> 00:18:49.953 ‫عقایدمون 00:18:50.358 --> 00:18:52.240 ‫تصمیم من قطعیه 00:18:52.358 --> 00:18:55.377 ‫شما بلافاصله تریل رو ترک خواهید کرد 00:19:16.974 --> 00:19:18.400 تموم شد؟ 00:19:18.528 --> 00:19:20.658 ‫اونا ما رو از سیارشون بیرون می‌کنند؟ 00:19:26.956 --> 00:19:30.680 ‫چیزی نگو. این راه شاتل ما نیست 00:19:39.895 --> 00:19:43.298 ‫- همزیست به ما تعلق داره ‫- این بخشی از اونه 00:19:43.317 --> 00:19:47.469 ‫- انتخابش با تو نیست ‫- کاری می‌کنم که انتخابش با من باشه 00:19:53.903 --> 00:19:55.390 ‫غارها کجا هستن؟ 00:19:55.454 --> 00:19:57.441 ‫هیچ‌وقت نمی‌گم 00:19:57.460 --> 00:19:59.729 ‫باشه 00:19:59.876 --> 00:20:02.420 ‫این... 00:20:02.741 --> 00:20:05.926 ‫این پروتکل فدراسیون نبود 00:20:06.874 --> 00:20:08.733 ‫نه نبود 00:20:09.028 --> 00:20:11.220 ‫- اونا خوب میشن ‫- مایکل؟ 00:20:11.623 --> 00:20:13.616 ‫صبر کن. خواهش می‌کنم 00:20:14.887 --> 00:20:17.377 ‫جامعه ما در آستانه فروپاشیه 00:20:17.756 --> 00:20:21.255 ‫کمک به تو به ما فرصت مبارزه میده 00:20:22.191 --> 00:20:24.357 ‫غارها از این طرف هستن 00:20:34.617 --> 00:20:37.042 ‫برای خدمه ورزش، 00:20:37.078 --> 00:20:38.872 ‫دارو و لبنیات محدود مفیده 00:20:38.903 --> 00:20:41.261 ‫فراتر از گزینه‌های استاندارد 00:20:42.041 --> 00:20:44.158 ‫یوگا،‌ اکسیژن درمانی، 00:20:44.173 --> 00:20:47.151 ‫کتاب رنگ‌آمیزی درمانی، خرید بین‌ستاره‌ای 00:20:47.177 --> 00:20:50.350 ‫من به یه لیست بی‌پایان ‫از فعالیت‌ها احتیاجی ندارم 00:20:50.381 --> 00:20:54.677 ‫من به یه چیز با معنا برای ‫درمان خدمه خودم نیاز دارم 00:21:01.698 --> 00:21:02.891 ‫کامپیوتر؟ 00:21:02.892 --> 00:21:05.040 ‫سلام 00:21:05.235 --> 00:21:06.505 ‫سلام 00:21:06.506 --> 00:21:08.019 ‫در بین موجودات دارای درک، 00:21:08.045 --> 00:21:10.090 ‫خنده هم شفابخش و هم معناداره 00:21:10.167 --> 00:21:13.023 ‫کمدین‌های زمین در قرن ‫بیستم مانند باستر کیتون 00:21:13.029 --> 00:21:15.438 ‫یا چارلی چاپلین نمونه‌های ‫مشترکی بین تمام موجودات هستن 00:21:15.459 --> 00:21:18.405 ‫- که مشکل درک زبانی رو ندارند ‫- باستر کیتون؟ 00:21:18.450 --> 00:21:21.161 ‫اون با لقب "صورت سنگی بزرگ" مشهوره 00:21:23.640 --> 00:21:25.163 ‫کامپیوتر... 00:21:25.676 --> 00:21:28.480 ‫یه عیب یابی سطح ۱۰ رو اجرا کن 00:21:29.005 --> 00:21:31.615 ‫من کاملا سالم هستم، ممنون 00:21:31.616 --> 00:21:34.935 ‫این ارتباطات، فراتر از الگوریتمی ‫هستند که من فرض می‌کردم 00:21:34.960 --> 00:21:38.565 ‫خدمه شما به استراحت ‫و تفریح نیاز دارند کاپیتان 00:21:38.608 --> 00:21:41.192 ‫میشه پیشنهاد بدم که سفینه رو ‫به حالت پرواز خودکار در بیاریم 00:21:41.207 --> 00:21:42.992 ‫و امشب رو به اونا مرخصی بدیم؟ 00:21:43.212 --> 00:21:44.909 ‫مرخصی؟ 00:21:45.150 --> 00:21:47.671 ‫می‌تونم یه قدردانی کوچیک رو هم پیشنهاد کنم؟ 00:21:47.728 --> 00:21:49.845 خدمه خودت رو به شما دعوت کن 00:21:49.861 --> 00:21:51.722 ‫تا قدردانی خودت رو به اونا نشون بدی 00:21:51.723 --> 00:21:53.429 ‫انتخاب با خودته کاپیتان 00:22:03.299 --> 00:22:06.518 ‫غارهای مقدس ماكالا 00:22:17.822 --> 00:22:19.581 ‫این فوق‌العادست 00:22:20.580 --> 00:22:22.128 ‫و تو باور داری که همزیست آدیرا 00:22:22.139 --> 00:22:23.672 ‫می‌تونه این‌جا باهاش ارتباط برقرار کنه؟ 00:22:24.046 --> 00:22:25.810 ‫این خانه اجدادی اوناست 00:22:26.364 --> 00:22:28.353 ‫اگه این‌جا نتونن، پس کجا بتونن؟ 00:22:30.979 --> 00:22:32.593 ‫احساس... 00:22:33.649 --> 00:22:35.094 ‫امنیت می‌کنم 00:22:37.540 --> 00:22:39.519 ‫ما وقت زیادی نداریم. واس بیدار میشه، 00:22:39.540 --> 00:22:42.262 ‫و کمیسیونر می‌بینه که ‫سفینه شما هنوز این‌جاست 00:22:42.683 --> 00:22:44.405 ‫خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:22:44.677 --> 00:22:46.799 ‫یه چیز الهام بخش بگو 00:22:47.435 --> 00:22:49.824 ‫فقط آزار دهنده نباشه 00:22:50.603 --> 00:22:53.135 ‫"برو اون‌جا قبل این که یه ‫نفر به ما شلیک کنه" چطوره؟ 00:22:55.253 --> 00:22:56.632 ‫باشه 00:23:00.179 --> 00:23:02.650 ‫دوستان، لطفا بیاید داخل 00:23:03.234 --> 00:23:05.060 ‫لطفا بشینید 00:23:10.758 --> 00:23:15.023 ‫من به بقیه خدمه برای امشب ‫مرخصی دادم تا استراحت کنند 00:23:15.024 --> 00:23:17.478 ‫اما از شما خواستم بیاید این‌جا 00:23:17.483 --> 00:23:20.206 ‫چون ما در کنار هم کار می‌کنیم 00:23:20.257 --> 00:23:22.257 ‫و نمی‌تونیم با هم خوش نگذرونیم 00:23:22.728 --> 00:23:25.903 ‫در واقع، خیلی وقتایی که می‌تونستیم ‫با هم باشیم رو از دست دادیم 00:23:26.820 --> 00:23:30.193 ‫تقریبا هر فرهنگی یه مراسمی داره 00:23:30.234 --> 00:23:32.828 ‫که توی اون لحظات خاصی رو 00:23:33.162 --> 00:23:34.787 ‫گرامی می‌داره 00:23:35.187 --> 00:23:39.006 ‫زمانی برای رسیدگی به عزیزان 00:23:39.047 --> 00:23:41.877 ‫و همه چیزی که ما با هم به اون رسیدیم 00:23:44.163 --> 00:23:45.681 ‫اه 00:23:48.188 --> 00:23:49.593 ‫هوم 00:23:49.978 --> 00:23:52.197 ‫ما یه انتخابی کردیم 00:23:52.397 --> 00:23:53.962 ‫هزار سال پیش 00:23:54.197 --> 00:23:56.312 ‫تا فرمانده برنهام رو دنبال کنیم 00:23:56.313 --> 00:23:58.365 ‫من هیچ‌وقت چیزی که شنیدم رو فراموش نمی‌کنم 00:23:58.401 --> 00:24:01.733 ‫وقتی جلوی هر کدوم شما ‫ایستادم تا نظر خودتون رو بگید 00:24:02.000 --> 00:24:03.449 ‫کمی شبیه به... 00:24:03.978 --> 00:24:05.408 ‫یک دعای کوچیک بود 00:24:05.614 --> 00:24:08.140 ‫می‌خوام که اونو الان تکرار کنیم 00:24:08.166 --> 00:24:10.217 ‫- اجباریه؟ ‫- بله، اجباریه 00:24:10.248 --> 00:24:11.970 ‫ستوان دتمر 00:24:12.309 --> 00:24:14.595 ‫یادت میاد چی گفتی؟ 00:24:15.641 --> 00:24:17.141 ‫من گفتم "بله" 00:24:18.809 --> 00:24:20.317 ‫من گفتم "بله" 00:24:21.137 --> 00:24:23.515 ‫- بله ‫- بله 00:24:23.746 --> 00:24:25.622 ‫- بله ‫- بله 00:24:25.694 --> 00:24:26.874 بله قربان 00:24:26.904 --> 00:24:28.596 ‫- بله ‫- بله 00:24:29.171 --> 00:24:31.482 ‫- بله ‫- من هیچ‌وقت نگفتم "بله" 00:24:31.923 --> 00:24:33.241 ‫اما... 00:24:33.820 --> 00:24:35.896 ‫من این‌جام 00:24:37.049 --> 00:24:38.388 بله 00:24:39.023 --> 00:24:40.392 بله 00:24:48.585 --> 00:24:51.923 ‫ممکنه که همزیست بر خلاف ‫خواست آدریا با اون ادغام شده باشه؟ 00:24:52.589 --> 00:24:55.524 ‫یه همزیست نمی‌تونه توی ‫یه میزبان مخالف رشد کنه 00:24:55.556 --> 00:24:57.953 ‫پس شاید مشکل از آدیرا باشه 00:24:59.145 --> 00:25:02.305 ‫شاید یه خاطره سرکوب ‫شده مربوط به ادغام باشه 00:25:02.408 --> 00:25:05.253 ‫هر چیزی که باشه، اون باید باهاش مواجه بشه 00:25:08.265 --> 00:25:11.277 ‫خیلی به تیپ من نمیاد 00:25:11.380 --> 00:25:13.937 ‫خواهش می‌کنم... وارد شو 00:25:26.753 --> 00:25:29.836 ‫این برای ما هم مثل تو تازگی داره 00:25:29.913 --> 00:25:34.584 ‫نمی‌تونیم بفهمیم مغز تو چیزی ‫که می‌بینه رو چطور تحلیل می‌کنه 00:25:37.808 --> 00:25:41.698 ‫گوی مینتا به ما اجازه میده 00:25:41.724 --> 00:25:43.787 ‫سطح ایزوبرومین بدنش رو بسنجیم 00:25:44.037 --> 00:25:47.036 ‫تا زمانی که اونا پایدار ‫باشن، خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:26:06.692 --> 00:26:08.711 ‫اگه اون‌جا سنا تال رو پیدا کردی... 00:26:10.588 --> 00:26:13.739 ‫- ... پیامش خیلی حیاتیه ‫- می‌دونم 00:26:17.564 --> 00:26:19.154 ‫موفق باشی آدیرا 00:26:33.375 --> 00:26:35.349 ‫اون الان داره ارتباط برقرار می‌کنه 00:26:44.152 --> 00:26:46.608 ‫اون کیک حشره دروگه؟ 00:26:49.305 --> 00:26:50.525 ‫هوم 00:26:56.513 --> 00:27:00.077 ‫- بین شما دو نفر چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:00.326 --> 00:27:05.021 ‫- هیچی ‫- یاد برداشت محصول در کمینار افتادم 00:27:05.180 --> 00:27:08.910 ‫سیرانا و من از طلوع تا ‫غروب آفتاب کار می‌کردیم 00:27:08.944 --> 00:27:11.925 ‫محصولات کلپی خودمون ‫رو برداشت و خشک می‌کردیم 00:27:11.926 --> 00:27:15.900 ‫بعد خانواده ما زیر ماه کامل شام می‌خوردند 00:27:15.932 --> 00:27:18.018 ‫کلپ زیر خورشید خشک میشه 00:27:18.239 --> 00:27:20.809 ‫یه بحران وجودی 00:27:20.982 --> 00:27:23.148 ‫دسر هم داریم؟ 00:27:23.372 --> 00:27:24.904 ‫هایکو گفتی الان؟ ‫[شعر کوتاه] 00:27:26.269 --> 00:27:27.762 ‫بله 00:27:27.877 --> 00:27:29.723 ‫امپراطور جورجیو 00:27:29.851 --> 00:27:31.728 ‫ضیافتی داره با بهترین غذاها 00:27:31.960 --> 00:27:34.049 ‫کلوچه‌ اسنارف، ولی نمی‌خواد کسی بفهمه 00:27:34.062 --> 00:27:35.452 ‫بیت آخر رو خراب کردم 00:27:35.471 --> 00:27:37.657 ‫- مهم نیست. آفرین! ‫- هایکو؟ 00:27:37.887 --> 00:27:40.138 ‫- اوه ‫- من یه بار بالا اوردم... 00:27:40.170 --> 00:27:41.651 ‫- روی... ‫- نه. نه 00:27:41.663 --> 00:27:45.278 ‫...سفیر تلرایت 00:27:45.307 --> 00:27:47.323 ‫توی روز شکرگذاری 00:27:47.353 --> 00:27:48.835 ‫آره 00:27:48.854 --> 00:27:50.483 ‫این یه بحران دیپلماتیک بود 00:27:50.515 --> 00:27:52.662 ‫خیلی خب، این چیزی نبود ‫که می‌خواستم سر شام بشنوم... 00:27:52.663 --> 00:27:55.316 ‫- کی شماها رو تربیت کرده؟ ‫- به دتمر بگو یه دونه بسازه 00:27:55.488 --> 00:27:57.580 ‫- نه. نه من نمی‌خوام... ‫- بیخیال 00:27:57.581 --> 00:27:59.597 ‫- سعی کن ‫- نه 00:28:03.423 --> 00:28:05.365 ‫باشه 00:28:09.717 --> 00:28:13.255 ‫پهباد‌ها نمی‌تونن خون استمتس رو 00:28:13.332 --> 00:28:15.241 ‫از روی زمین بهداری جمع کنن... 00:28:15.299 --> 00:28:16.888 ‫نه. صبر کن. هیچ‌کس 00:28:16.933 --> 00:28:20.387 ‫نمی‌تونه خون استمتس رو تمیز کنه... 00:28:21.085 --> 00:28:23.815 ‫باشه، فهمیدم، فهمیدم 00:28:23.835 --> 00:28:26.648 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه خون استمتس رو... 00:28:26.653 --> 00:28:29.524 ‫وای اه. نه. صبر کنید 00:28:29.525 --> 00:28:32.353 ‫خون استمتس 00:28:32.354 --> 00:28:35.190 ‫خیلی سرخه 00:28:35.227 --> 00:28:36.921 ‫- ستوان ‫- نه، الان دیگه درستش رو میگم 00:28:36.946 --> 00:28:38.695 ‫- باید ریتم داشته باشه آره؟ ‫- فکر نکنم این... 00:28:38.727 --> 00:28:40.419 ‫- این یه شعره ‫- اصلا جالب نیست 00:28:40.451 --> 00:28:43.707 ‫- افسرا ‫- زندگی من یه شوخی سر میز شام نیست 00:28:43.764 --> 00:28:45.866 ‫من نمی‌خواستم شوخی کنم 00:28:46.655 --> 00:28:50.502 ‫من فقط چند ساعت بعد ‫مصدومیت برگشتم سر کار 00:28:50.503 --> 00:28:53.236 ‫اگه من نبودم نمی‌تونستیم نزدیک زمین بشیم 00:28:53.255 --> 00:28:55.246 ‫تو تنها کسی نیستی که ‫می‌تونه سفینه رو حرکت بده 00:28:55.466 --> 00:28:56.927 ‫من خلبانم 00:28:56.953 --> 00:28:58.379 ‫ما حرکتش میدیم 00:28:58.380 --> 00:28:59.767 ‫من هیچ‌وقت نگفتم فقط کار منه 00:28:59.768 --> 00:29:02.627 ‫تو فکر می‌کنی تنها نیروی ‫ضروری توی این سفینه هستی 00:29:02.633 --> 00:29:05.031 ‫خودت ببین. سر تا پات اینو داد میزنه 00:29:05.067 --> 00:29:07.562 ‫- ستوان ‫- تو می‌خوای این هیولا رو هدایت کنی؟ 00:29:07.661 --> 00:29:10.804 ‫واقعا مسئول جون تک تک افرادش باشی 00:29:10.820 --> 00:29:12.604 ‫در هر روزی که ‫این‌جایی، یا فقط می‌خوای 00:29:12.640 --> 00:29:14.385 ‫هر وقت دلت خواست ابرقهرمان باشی 00:29:14.386 --> 00:29:16.141 ‫و همه خایه مالی تو رو بکنن؟ 00:29:16.162 --> 00:29:19.161 ‫واقعیت اینه که من تنها کسی ‫هستم که می‌تونه جهش انجام بده 00:29:19.197 --> 00:29:21.278 ‫من این سفینه رو روندم تا به آینده برسیم 00:29:21.316 --> 00:29:22.693 ‫من این سفینه رو فرود اوردم 00:29:22.709 --> 00:29:26.201 ‫- من دیسکاوری رو فرود اوردم ‫- بله، و شانس اوردیم که زنده موندیم 00:29:26.226 --> 00:29:27.662 ‫وای خدا، بس کنید! 00:29:27.713 --> 00:29:30.020 ‫هر دوی شما دارید عوضی بازی در میارید 00:29:30.021 --> 00:29:32.127 ‫- انسن تیلی ‫- چطوره که ما یکم کوتاه بیایم 00:29:32.153 --> 00:29:34.983 ‫فکر می‌کنید فقط خودتون درد می‌کشید؟ 00:29:36.321 --> 00:29:38.254 ‫همه فداکاری‌های ما، 00:29:38.454 --> 00:29:42.313 ‫همه تجربیات و کارها ما مهمه 00:29:42.556 --> 00:29:45.286 ‫تنها راهی که می‌تونیم موفق بشیم ‫اینه که به عنوان یه تیم کار کنیم 00:29:45.338 --> 00:29:47.465 ‫من باید برم سراغ کارم 00:29:51.085 --> 00:29:54.044 ‫تو این سفینه رو فرود ‫اوردی. اون باید از تو تشکر کنه 00:29:54.291 --> 00:29:56.714 ‫کیلا. کیلا؟ 00:29:57.457 --> 00:29:59.207 ‫اوه... 00:30:06.692 --> 00:30:09.249 ‫خب، حداقل شراب خوبی بود 00:30:24.488 --> 00:30:26.064 ‫سطح ایزوبرومین بدنش اومده پایین 00:30:26.173 --> 00:30:28.666 ‫- باید بیارمش بیرون ‫- حرکت نکن! 00:30:33.908 --> 00:30:35.834 ‫نگهبان زی 00:30:35.835 --> 00:30:38.113 ‫تو به قسم خودت خیانت کردی 00:30:38.664 --> 00:30:41.471 ‫اون سعی کرد زندگی شما رو نجات بده 00:30:43.195 --> 00:30:45.283 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- نمی‌دونم 00:30:45.399 --> 00:30:47.324 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:30:51.231 --> 00:30:53.672 ‫- من... من باید کمکش کنم! ‫- تو نمی‌تونی وارد بشی 00:30:53.698 --> 00:30:55.767 ‫این دختر تنها چیزیه که داریم! 00:30:56.421 --> 00:30:58.726 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونیم ‫اجازه بدیم اون بمیره 00:31:00.920 --> 00:31:02.586 ‫بذاره وارد شه 00:31:09.211 --> 00:31:11.348 ‫اون نیست. کجاست؟ 00:31:12.448 --> 00:31:15.024 ‫برای تثبیت‌کننده‌های عصبی کمکم کنید 00:31:23.188 --> 00:31:25.206 ‫اینا به تو کمک می‌کنه با ‫اون ارتباط برقرار کنی... 00:31:25.251 --> 00:31:26.866 ‫اما فقط برای مدت کوتاهی 00:31:26.904 --> 00:31:30.807 ‫تو باید بری و اونو پیدا ‫کنی و کمکش کنی بیاد بیرون 00:31:30.999 --> 00:31:32.934 ‫عجله کن 00:31:36.670 --> 00:31:38.026 ‫حالا 00:32:08.973 --> 00:32:10.543 ‫آدیرا؟ 00:32:12.279 --> 00:32:14.842 ‫آدیرا صدامو میشنوی؟ 00:32:14.972 --> 00:32:16.458 ‫آدیرا؟ 00:32:19.463 --> 00:32:21.021 ‫آدیرا؟ 00:32:22.806 --> 00:32:23.879 ‫مایکل؟ 00:32:23.905 --> 00:32:25.110 ‫- اه! ‫- مایکل! 00:32:25.135 --> 00:32:26.588 ‫اون به تو گفت چطور بیای بیرون؟ 00:32:26.619 --> 00:32:28.644 ‫چون راه خروجی نیست و ‫من نمی‌دونم باید چه‌کار کنم 00:32:28.690 --> 00:32:30.859 ‫- خیلی خب، تا حالا چی دیدی؟ ‫- مراقب باش! 00:32:30.962 --> 00:32:32.095 ‫- اونا چین؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:32.111 --> 00:32:34.074 ‫اگه برای مدت طولانی ‫یه جا بمونم این‌کارو می‌کنن 00:32:34.115 --> 00:32:35.330 ‫خیلی خب 00:32:38.693 --> 00:32:40.575 ‫- داره اتفاق میوفته ‫- قبلا این‌کارو کردند؟ 00:32:40.600 --> 00:32:41.697 ‫آره، رشته‌ها همه جا هستن 00:32:41.718 --> 00:32:43.805 ‫همش میان دنبال من 00:32:44.569 --> 00:32:47.204 ‫- بذار یه چیزی رو امتحان کنم ‫- ای!‌ چه‌کار می‌کنی؟ 00:32:50.014 --> 00:32:52.269 ‫این‌جا به تو واکنش نشون میده 00:32:52.592 --> 00:32:54.679 ‫تو این‌جایی که با همزیست ارتباط برقرار کنی 00:32:56.653 --> 00:32:58.176 ‫و این رشته‌ها... 00:32:58.586 --> 00:33:00.376 ‫اونا می‌خوان به تو متصل بشن 00:33:00.386 --> 00:33:02.442 ‫من نمی‌فهمم. من... 00:33:02.616 --> 00:33:04.702 ‫این همزیسته 00:33:05.528 --> 00:33:07.850 ‫اون... می‌خواد یادت بیاد 00:33:07.871 --> 00:33:10.583 ‫و این رشته‌ها، باید به خاطرات تو مرتبط باشن 00:33:10.768 --> 00:33:13.818 ‫می‌دونم ترسیدی، اما باید ‫اجازه بدی که به تو متصل بشن 00:33:14.254 --> 00:33:16.459 ‫باشه 00:33:59.549 --> 00:34:01.209 ‫بخش جراحی ۱۲ 00:34:01.210 --> 00:34:05.147 ‫- آماده سازی انتقال همزیست به میزبان تریل ‫- دستمو بگیر 00:34:09.364 --> 00:34:11.510 ‫وقتی این تموم شد 00:34:12.017 --> 00:34:14.831 ‫بعد این که تو و همزیست با هم ادغام شدید، 00:34:14.972 --> 00:34:16.464 ‫هنوز خودت می‌مونی؟ 00:34:16.509 --> 00:34:18.425 ‫البته که خودم می‌مونم 00:34:21.216 --> 00:34:24.235 ‫- من همیشه همون گری هستم ‫که می‌شناسی و دوستش داری ‫- عاشقتم گری 00:34:24.256 --> 00:34:25.691 ‫گری 00:34:26.189 --> 00:34:27.839 ‫اون... اسمش این بود 00:34:28.573 --> 00:34:30.331 ‫اون دوست پسرم بود 00:34:30.979 --> 00:34:34.904 ‫ما با هم توی یه سفینه بودیم 00:34:35.422 --> 00:34:36.626 ‫اوم... 00:34:37.934 --> 00:34:39.692 ‫یه سفینه چند نسله 00:34:40.513 --> 00:34:42.902 ‫اون سفینه می‌خواست مقر فدراسیون رو پیدا کنه 00:34:43.552 --> 00:34:44.860 ‫گری. هر دوی ما... 00:34:44.885 --> 00:34:46.274 ‫هر دوی ما یتیم بودیم 00:34:46.336 --> 00:34:47.910 ‫اما همدیگه رو داشتیم 00:34:50.304 --> 00:34:51.822 ‫من واقعا عاشقش بودم 00:34:51.981 --> 00:34:54.642 ‫خوبه. دیگه چی یادت میاد؟ 00:34:56.662 --> 00:34:58.703 ‫اون... اون تریل بود 00:34:59.031 --> 00:35:00.394 ‫هوم... 00:35:00.486 --> 00:35:02.086 ‫اون یه میزبان بود 00:35:02.142 --> 00:35:05.583 ‫و فکر می‌کنم داشت ‫همزیستش رو دریافت می‌کرد 00:35:06.890 --> 00:35:09.151 ‫خیلی خوشحال به نظر میومد 00:35:09.376 --> 00:35:10.955 ‫خیلی خب، چرا تو خوشحال نبودی؟ 00:35:11.037 --> 00:35:13.324 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم... 00:35:14.703 --> 00:35:17.942 ‫ببخشید... من... من باید از این‌جا برم بیرون 00:35:20.262 --> 00:35:21.811 ‫تو نمی‌تونی 00:35:22.741 --> 00:35:24.709 ‫نه تا وقتی که یادآوریت کامل بشه 00:35:26.413 --> 00:35:28.926 ‫تو و گری چه مدتی با هم بودین؟ 00:35:30.092 --> 00:35:31.849 ‫سعی کن 00:35:33.194 --> 00:35:35.316 ‫سعی کن چهره اونو ببینی 00:36:14.951 --> 00:36:16.643 ‫از ساز زدن من خوشت نمیاد؟ 00:36:16.861 --> 00:36:18.899 ‫نه، خوشم میاد 00:36:22.187 --> 00:36:25.987 ‫تو گفتی بعد از میزبان شدن مثل قبل می‌مونی 00:36:26.013 --> 00:36:28.262 ‫و حالا خیلی چیزا هست که می‌تونی انجام بدی 00:36:28.499 --> 00:36:30.350 ‫انگار که عالی و بی نقص هستی 00:36:30.382 --> 00:36:33.760 ‫خب، من قبلش هم بی نقص ‫بودم. برای همین دوستم داری 00:36:33.927 --> 00:36:35.425 ‫باشه 00:36:35.426 --> 00:36:37.144 ‫بهت گفتم 00:36:37.246 --> 00:36:39.181 ‫من هنوز خودمم 00:36:40.136 --> 00:36:42.565 ‫فقط... بیشتر خودمم 00:36:42.610 --> 00:36:44.289 ‫کدوم قسمت‌ها؟ 00:36:45.013 --> 00:36:49.672 ‫یعنی، کدوم قسمت تویی و ‫کدوم قسمت بقیه میزبان‌ها؟ 00:36:53.607 --> 00:36:55.933 ‫هیچ حصاری نیست 00:36:56.167 --> 00:36:59.292 ‫من زیادم، و یکی هستم 00:36:59.791 --> 00:37:01.637 ‫مثل همه 00:37:01.881 --> 00:37:03.841 ‫احساس می‌کنم باید تلاش ‫کنم خودمو به تو برسونم 00:37:03.912 --> 00:37:07.238 ‫دیوونه بازی در نیار. این یه مسابقه نیست 00:37:08.367 --> 00:37:11.180 ‫- فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم کاری که کردی رو بکنم ‫- این حرفا چیه 00:37:11.276 --> 00:37:13.635 ‫ادغام بر اساس اعتماد انجام میشه 00:37:14.186 --> 00:37:18.018 ‫فقط من نباید تال رو ‫بپذیرم، تال هم باید منو بپذیره 00:37:18.082 --> 00:37:20.712 ‫میزبانای قبلی هم باید منو بپذیرن 00:37:23.028 --> 00:37:24.329 ‫مثل ما 00:37:24.406 --> 00:37:26.104 ‫من تا پای جونم بهت اعتماد دارم 00:37:26.226 --> 00:37:27.949 ‫منم همین‌طور 00:37:31.224 --> 00:37:34.133 ‫می‌خوای نشونم بدی توی ‫اون‌ جعبه روی پات چی هست؟ 00:37:34.178 --> 00:37:36.511 ‫یا بازم می‌خوای غر بزنی؟ 00:37:36.882 --> 00:37:43.189 ‫این یه چیزیه که برای تو درست کردم 00:37:43.304 --> 00:37:45.752 ‫تو ساختیش؟ از دستگاه واساز نیومده؟ 00:37:46.976 --> 00:37:50.327 ‫"وای، من آدیرا هستم،‌ و دارم با ‫محدودیت‌های خودم دست و پنجه نرم می‌کنم 00:37:50.365 --> 00:37:52.408 ‫- در حالی که آثار فوق‌العاده هنری می‌سازم... ‫- نگهش میدارم! 00:37:52.424 --> 00:37:54.296 ‫که هیچ‌کس توی کهکشان نمی‌تونه بسازه" 00:37:54.316 --> 00:37:55.916 ‫از کجا می‌دونی یه اثر هنریه؟ 00:38:00.192 --> 00:38:03.047 ‫چون ما عاشق همیم دیوونه 00:38:03.785 --> 00:38:05.410 ‫و من تو رو میشناسم 00:38:15.505 --> 00:38:17.325 ‫نه... من باید از این‌جا برم بیرون 00:38:17.361 --> 00:38:19.437 ‫- آدیرا... ‫- به من دست نزن 00:38:20.443 --> 00:38:22.355 ‫تنها دلیل این‌جا بودنت 00:38:22.360 --> 00:38:23.944 ‫اینه که اون پیام رو از سنا تال بگیری 00:38:23.949 --> 00:38:27.082 ‫پس وانمود نکن که این ‫کارو داری برای من می‌کنی 00:38:27.825 --> 00:38:29.384 ‫این برای توئه 00:38:29.635 --> 00:38:31.076 ‫برای همه ماست 00:38:31.224 --> 00:38:33.110 ‫همه ما یه آینده می‌خوایم که واقعی باشه 00:38:34.483 --> 00:38:35.997 ‫آینده‌ای که ارزشش رو داشته باشه 00:38:36.273 --> 00:38:38.010 ‫اگه تو با این مواجه نشی 00:38:38.011 --> 00:38:39.365 ‫مهم نیست چه‌قدر دردناک باشه، 00:38:39.872 --> 00:38:41.539 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونی پیشرفت کنی 00:38:57.920 --> 00:38:59.507 ‫آدیرا! 00:39:06.905 --> 00:39:08.655 ‫آدیرا؟ 00:39:09.622 --> 00:39:12.820 ‫آدیرا. همین حالا جعبه رو باز کن! 00:39:12.891 --> 00:39:14.576 ‫جعبه رو باز کن! 00:39:19.876 --> 00:39:23.574 ‫من در فرهنگ‌های زیادی ‫از دنیاهای متفاوت اینو خوندم 00:39:23.843 --> 00:39:26.919 ‫که داستان‌ها مثل گلدوزی ‫و ملیله کاری دوخته میشه 00:39:27.362 --> 00:39:29.227 ‫یه قطعه که ممکنه یادآور 00:39:29.271 --> 00:39:31.610 ‫یه جا و یا لحظه خاص باشه 00:39:31.635 --> 00:39:34.321 ‫و یا یه شخصی که خیلی دوستش داشتن 00:39:35.397 --> 00:39:38.851 ‫این وقتیه که واساز رو خراب کردیم ‫[دستگاه سازنده اشیا] 00:39:38.871 --> 00:39:41.070 ‫و همش داشت سیب می‌ساخت 00:39:43.587 --> 00:39:46.208 ‫این وقتیه که ما شطرنج خیالی بازی می‌کردیم 00:39:46.234 --> 00:39:49.078 ‫- اوهوم ‫- این داستان ماست؟ 00:39:49.665 --> 00:39:51.043 ‫آره 00:39:51.568 --> 00:39:55.302 ‫این یه زمان خاص برای ‫توئه و باید به یاد بمونه 00:39:56.452 --> 00:39:58.451 ‫می‌خواستم یه چیزی داشته باشی 00:40:03.444 --> 00:40:05.964 ‫من عاشقشم. و تو ‫یه نابغه هنری هستی 00:40:05.965 --> 00:40:08.069 ‫- نه ‫- بگو اینو 00:40:09.761 --> 00:40:11.751 ‫باشه، من یه نابغه هنری هستم 00:40:27.203 --> 00:40:28.958 ‫گری؟ 00:40:33.027 --> 00:40:35.464 ‫شکاف ساختاری سپر 00:40:35.517 --> 00:40:38.614 ‫همه افراد سریعا خودشون ‫رو به شاتل تخلیه برسونند 00:40:38.694 --> 00:40:40.497 ‫- پهبادهای اضطراری اعزام شدند ‫- اوه، نه 00:40:40.501 --> 00:40:41.913 ‫کمک! 00:40:42.637 --> 00:40:43.823 پهباد پزشکی می‌خوام! 00:40:44.504 --> 00:40:46.353 ‫یه نفر لطفا کمکم کنه! 00:40:48.335 --> 00:40:49.816 ‫همین حالا یه پهباد پزشکی می‌خوام! 00:40:56.317 --> 00:40:58.158 ‫نشانه‌های حیاتی در حال از بین رفتنه 00:40:58.819 --> 00:41:00.715 ‫نه، باید کمکش کنید 00:41:00.996 --> 00:41:04.069 ‫این شخص با انجام رویه درمانی زنده نمی‌مونه 00:41:05.981 --> 00:41:07.240 ‫زندگی اونا 00:41:09.680 --> 00:41:11.813 ‫همه خاطراتشون از بین میره 00:41:11.814 --> 00:41:14.225 ‫همزیست در وضعیت پایداری ‫قرار داره و زنده می‌مونه 00:41:14.262 --> 00:41:17.231 ‫اگه فورا به یه میزبان مناسب منتقل بشه 00:41:28.165 --> 00:41:29.679 ‫من... من اونو میگیرم 00:41:30.175 --> 00:41:31.217 ‫چی؟ 00:41:32.193 --> 00:41:33.632 ‫بذار من اونا رو بگیرم 00:41:33.837 --> 00:41:36.101 ‫باشه؟ خاطراتشون و همزیست رو 00:41:36.138 --> 00:41:39.014 ‫می‌دونم که من تریل نیستم ‫اما ازشون محافظت می‌کنم 00:41:39.907 --> 00:41:41.059 ‫این‌کارو می‌کنی؟ 00:41:41.060 --> 00:41:42.527 مگه پرسیدن داره؟ 00:41:42.757 --> 00:41:44.414 ‫برای انتقال آماده بشید 00:41:44.685 --> 00:41:46.288 ‫دستمو بگیر، باشه؟ 00:41:46.354 --> 00:41:47.618 ‫دستمو بگیر 00:42:11.336 --> 00:42:12.639 ‫تو انجامش دادی 00:42:13.992 --> 00:42:15.243 ‫چیزی نیست 00:42:56.222 --> 00:42:57.527 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:42:57.528 --> 00:42:59.442 ‫منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:43:00.595 --> 00:43:03.268 ‫تال همه ما رو قبول کرد 00:43:04.586 --> 00:43:07.519 ‫ادغام ما رو به چیزی ‫بیش از خودمون تبدیل کرده 00:43:07.843 --> 00:43:12.004 ‫و در حالی که ادغام انسانی غیر معموله 00:43:12.840 --> 00:43:14.901 ‫تال تو رو هم قبول کرده 00:43:17.198 --> 00:43:19.115 ‫تو... 00:43:22.134 --> 00:43:24.087 ‫تو سنا تال هستی 00:43:27.015 --> 00:43:28.906 ‫به این حلقه خوش اومدی 00:43:38.222 --> 00:43:39.656 ‫ممنون قربان 00:43:39.755 --> 00:43:41.929 ‫پیام شما به من امید داد 00:43:50.659 --> 00:43:52.397 ‫وقتشه که ما بریم 00:44:44.922 --> 00:44:46.594 ‫خواهش می‌کنم 00:44:47.177 --> 00:44:49.068 ‫اسامی خودت رو بگو 00:44:50.858 --> 00:44:52.860 ‫من کاشا تال هستم 00:44:53.233 --> 00:44:54.893 ‫جووار تال 00:44:55.111 --> 00:44:57.065 ‫مدلا تال 00:44:57.386 --> 00:44:58.994 ‫کارا تال 00:44:59.763 --> 00:45:01.563 ‫سنا تال 00:45:02.198 --> 00:45:03.947 ‫گری تال 00:45:05.107 --> 00:45:07.651 ‫و من آدیرا تال هستم 00:45:19.634 --> 00:45:21.932 ‫خیلی عذر می‌خوایم آدیرا تال 00:45:22.313 --> 00:45:24.319 ‫ما اشتباه می‌کردیم 00:45:25.575 --> 00:45:28.613 ‫نگهبان زی، کاری که این‌جا انجام دادی 00:45:28.632 --> 00:45:31.900 ‫بر نسل‌های آینده تریل تاثیر میگذاره 00:45:32.137 --> 00:45:33.925 ‫آدیرا تال، 00:45:34.572 --> 00:45:36.654 ‫باعث افتخار منه 00:45:36.686 --> 00:45:39.948 ‫که تو رو در مسیر جدیدت راهنمایی کنم 00:45:47.523 --> 00:45:49.247 ‫ممنونم 00:45:49.689 --> 00:45:53.841 ‫اما فکر می‌کنم من ‫قراره با دیسکاوری بمونم 00:45:55.001 --> 00:45:58.942 ‫همزیست‌ها یه موهبت برای ‫همه هستند، و نه فقط تریل‌ها 00:45:59.653 --> 00:46:02.538 ‫و من فکر می‌کنم قراره اون پیام‌رسون باشم 00:46:04.819 --> 00:46:08.210 ‫ما رو از سلامتی خودت مطلع می‌کنی؟ 00:46:08.632 --> 00:46:10.478 ‫البته 00:46:11.113 --> 00:46:15.798 ‫و شاید یه روز، وقتی که فدراسیون برگشت، 00:46:16.124 --> 00:46:19.733 ‫ما در مورد یه ادغام متفاوت بحث می‌کنیم 00:46:21.818 --> 00:46:23.886 ‫این باعث افتخار ماست 00:46:40.053 --> 00:46:42.437 ‫ممنون که این‌کارو کردید قربان 00:46:43.188 --> 00:46:45.341 ‫میدونم اون جوری که امیدوار بودید پیش نرفت 00:46:48.827 --> 00:46:53.371 ‫ارتباط کاپیتان پایک با خدمه خودش به نظر... 00:46:54.236 --> 00:46:55.704 ‫آسون میومد 00:46:55.749 --> 00:46:57.973 ‫اگه گفتنش حالت رو بهتر میکنه 00:46:57.986 --> 00:47:00.030 ‫این دعواها توی خانواده ما عادی بود، پس... 00:47:03.760 --> 00:47:05.483 ‫قربان... 00:47:08.343 --> 00:47:11.322 ‫... ما با هم یه تصمیمی گرفتیم، 00:47:12.123 --> 00:47:14.859 ‫و با هم داریم باهاش کنار میایم 00:47:15.718 --> 00:47:17.762 ‫این واقعیت که تو این رو به ما یادآوری کردی 00:47:17.772 --> 00:47:20.490 ‫که برای هم کی هستیم،‌ این... 00:47:21.269 --> 00:47:24.047 شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم، اما... 00:47:25.426 --> 00:47:27.154 ‫فکر می‌کنم این یعنی رهبری 00:47:30.455 --> 00:47:32.075 ‫ممنون انسن 00:47:35.479 --> 00:47:36.771 ‫کاپیتان 00:47:39.160 --> 00:47:40.452 ‫تیلی... 00:47:42.159 --> 00:47:45.902 ‫از وقتی که به این سفینه ‫اومدم هر کاری که کردم 00:47:46.687 --> 00:47:50.298 ‫بدون تو غیر ممکن بود 00:47:51.091 --> 00:47:54.653 ‫نتونستم اجازه بدم اینو بدونی 00:47:55.540 --> 00:47:56.913 ‫همیشه می‌دونستم 00:47:58.801 --> 00:48:00.411 ‫نتونستم بهت بگم 00:48:02.179 --> 00:48:03.485 ‫معذرت می‌خوام 00:48:04.020 --> 00:48:05.856 ‫ممنون 00:48:07.419 --> 00:48:09.273 ‫می‌خواستم بدونم، 00:48:09.403 --> 00:48:11.613 ‫توی تحقیقاتت در زمینه ‫رانه‌ هاگی به چی رسیدی؟ 00:48:11.643 --> 00:48:13.448 ‫اه، هیچی. من... 00:48:13.931 --> 00:48:16.390 ‫داشتم در مورد ماده تاریک و ‫ضرایب انرژی تحقیق می‌کردم، 00:48:16.431 --> 00:48:18.451 ‫اما از نظر محاسباتی به ‫جایی نرسیدم، برای همین...ق 00:48:20.481 --> 00:48:25.008 ‫یه رابط جدید با استفاده از ‫ماده تاریک، یه حرکت انقلابیه 00:48:26.306 --> 00:48:28.254 ‫ما باید بیشتر در این مورد حرف بزنیم 00:48:30.425 --> 00:48:31.669 ‫باشه 00:48:35.488 --> 00:48:36.872 ‫سلام 00:48:46.151 --> 00:48:47.616 ‫حالت خوبه؟ 00:48:50.442 --> 00:48:51.760 ‫نه 00:48:52.821 --> 00:48:54.236 ‫که البته مشخصه 00:48:59.322 --> 00:49:00.847 ‫اعترافش برای من سخت بود 00:49:02.860 --> 00:49:04.328 ‫برای هر کسی سخته 00:49:05.899 --> 00:49:07.540 ‫و تو یه خلبان هستی 00:49:08.175 --> 00:49:09.681 ‫خلبانا... 00:49:09.682 --> 00:49:11.605 ‫خیلی به خودشون افتخار می‌کنن 00:49:11.641 --> 00:49:12.923 ‫می‌دونم 00:49:12.949 --> 00:49:14.164 ‫هوم 00:49:15.949 --> 00:49:19.301 ‫اون صحبت کردنی که پیشنهاد دادی، 00:49:20.060 --> 00:49:21.957 ‫میشه انجامش بدیم؟ 00:49:24.028 --> 00:49:25.433 ‫هر وقتی که بخوای 00:49:29.903 --> 00:49:31.554 ‫تمام خدمه حاضر 00:49:31.610 --> 00:49:34.522 ‫لطفا برای یه غافلگیری به فرودگاه شاتل بیان 00:49:35.394 --> 00:49:36.906 ‫هوم 00:49:51.922 --> 00:49:53.377 ‫خیلی خب 00:50:18.932 --> 00:50:20.622 ‫همه جا پر شد 00:50:21.707 --> 00:50:23.424 ‫شادی رو میگی؟ 00:50:23.976 --> 00:50:27.958 ‫آره. اول باید از وانمود کردن به ‫این که حالمون خوبه دست برداریم 00:50:29.153 --> 00:50:31.405 ‫ما حالمون خوب نیست،‌ مگه نه؟ 00:50:32.242 --> 00:50:33.940 ‫چطور می‌تونیم باشیم؟ 00:50:35.506 --> 00:50:37.044 ‫اما خوب میشیم 00:50:37.544 --> 00:50:39.206 ‫و تو ما در این مسیر به ما کمک کردی 00:50:39.307 --> 00:50:41.550 ‫آره. ولی جالب نشد 00:50:42.114 --> 00:50:44.385 ‫در این مورد هیچ‌وقت نمیشه 00:50:46.997 --> 00:50:48.824 ‫انتخاب خوبی بود کاپیتان 00:50:49.048 --> 00:50:52.436 ‫نه. کاش فکر خودم بود دکتر 00:50:52.970 --> 00:50:54.569 ‫فکر تو نبود؟ 00:50:56.571 --> 00:50:58.366 ‫من یه نظریه دارم 00:50:59.032 --> 00:51:03.360 ‫اطلاعات اسفیر به این‌جا منتقل ‫شد که ما ازش محافظت کنیم 00:51:03.487 --> 00:51:05.667 ‫درون دیسکاوری زندگی می‌کنه 00:51:05.668 --> 00:51:09.447 ‫حالا که ما به طور جدایی ‫ناپذیری به اون متصل شدیم، 00:51:09.517 --> 00:51:13.804 ‫شاید اون الان می‌خواد که از ما مراقبت کنه 00:51:28.896 --> 00:51:32.248 ‫سنا الگوریتمی که برای پیدا کردن ‫مقر فدراسیون نیاز داریم رو می‌دونست 00:51:32.286 --> 00:51:34.260 ‫من محاسباتش رو انجام دادم 00:51:38.258 --> 00:51:41.920 ‫- این مختصات... ‫- شما رو به جایی که باید برید می‌برن 00:51:45.824 --> 00:51:47.439 ‫ممنون 00:52:04.318 --> 00:52:05.988 ‫خیلی زیباست 00:52:07.816 --> 00:52:09.383 ‫چیه؟ 00:52:09.384 --> 00:52:11.957 ‫یه آهنگ لالایی هست 00:52:12.865 --> 00:52:16.840 ‫فکر کنم والدین سنا تال ‫وقتی بچه بود براش می‌خوندن 00:52:18.179 --> 00:52:21.114 ‫همه میزبانا و خاطره‌هاشون داره به یادم میاد 00:52:22.665 --> 00:52:24.837 ‫فکر کنم یه مدتی طول بکشه 00:52:41.023 --> 00:52:43.530 ‫آرشه کشیت می‌تونه بهتر بشه 00:52:44.680 --> 00:52:48.116 ‫اگه می‌خوای قابلیت ساز زدن ‫منو برای بقیه عمرم مسخره کنی... 00:52:50.243 --> 00:52:52.979 ‫تو در مورد من بهش نگفتی 00:52:55.825 --> 00:52:58.350 ‫مطمئن نبودم که حرفمو باور کنه 00:52:58.946 --> 00:53:00.738 ‫مطمئنم که می‌کنه 00:53:02.329 --> 00:53:04.309 ‫چطور این‌جایی؟ 00:53:06.111 --> 00:53:08.046 ‫من... نمی‌دونم 00:53:09.604 --> 00:53:11.725 ‫ساز و کار این چطوریه؟ 00:53:11.815 --> 00:53:13.488 ‫نمی‌دونم 00:53:16.332 --> 00:53:19.184 ‫اما همون‌طور که گفتم، 00:53:20.453 --> 00:53:22.024 ‫آرشه کشی ما، 00:53:22.427 --> 00:53:24.395 ‫خیلی بهتر میشه انجامش بدیم 00:53:25.125 --> 00:53:27.214 ‫خب، ما به تمرین ادامه میدیم 00:53:27.238 --> 00:53:35.238 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:53:32.262 --> 00:53:36.262 00:53:36.262 --> 00:53:49.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:50.567 --> 00:53:52.746 ‫ما رسیدیم به مقر فدراسیون 00:53:52.756 --> 00:53:55.073 ‫دیسکاوری برای انجام وظیفه گزارش می‌کنه 00:53:55.114 --> 00:53:58.805 ‫اعتماد به شما ریسکی هست که استارفلیت ‫از زمان سوختگی نمی‌تونه قبولش کنه 00:53:58.856 --> 00:54:00.779 ‫شما هنوز به خونه نرسیدید 00:54:00.906 --> 00:54:02.829 ‫من باور دارم که این‌جا 00:54:02.845 --> 00:54:04.721 ‫برای همه ما جواب‌هایی هست 00:54:05.095 --> 00:54:06.890 ‫سپهبد این فرصت رو به ما داده 00:54:07.469 --> 00:54:09.166 ‫ما نمی‌تونیم توش شکست بخوریم 00:54:13.606 --> 00:54:15.252 ‫بذارید بهشون نشون بدیم کی هستیم