WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.020 --> 00:00:10.222
‫آنچه در دیسکاوری گذشت...

00:00:10.224 --> 00:00:12.740
‫تو یه شروع جدید،‌ توی یه
‫منطقه جدید رو خواهی داشت

00:00:12.742 --> 00:00:14.701
‫از نظر من، ما بی‌حساب شدیم

00:00:14.703 --> 00:00:16.705
‫تا دفعه بعد

00:00:17.706 --> 00:00:19.581
‫فیلیپه؟

00:00:19.583 --> 00:00:22.375
‫- حالت خوبه؟
‫- چرا تو باید،

00:00:22.377 --> 00:00:24.711
‫چنین سوالی رو از من بپرسی؟

00:00:24.713 --> 00:00:27.714
‫هیچ‌کس نمی‌دونه که سوختگی

00:00:27.716 --> 00:00:28.881
‫تصادفی بوده یا نه

00:00:28.883 --> 00:00:30.908
‫در در طی یک لحظه

00:00:30.910 --> 00:00:33.553
‫همه‌ سفینه‌ها در فضای شناخته شده منفجر شدن

00:00:33.555 --> 00:00:35.507
‫سنا الگوریتمی

00:00:35.509 --> 00:00:37.307
‫که برای پیدا کردن مقر
‫فدراسیون نیاز داشتیم رو می‌دونست

00:00:37.309 --> 00:00:38.491
‫این مختصات...

00:00:38.493 --> 00:00:40.393
‫شما رو به جایی که باید برید می‌برن

00:00:40.395 --> 00:00:43.271
‫تو به اون در مورد من نگفتی

00:00:43.273 --> 00:00:44.689
‫تو چطور این‌جایی؟

00:00:44.691 --> 00:00:46.399
‫نمی‌دونم

00:00:46.401 --> 00:00:48.102
‫کاپیتان، ما رسیدیم

00:00:48.104 --> 00:00:50.422
‫آقای برایس، با مرکز
‫فدراسیون ارتباط برقرار کن

00:00:50.424 --> 00:00:54.073
‫و به اونا بگو که یو‌اس‌اس
‫دیسکاوری آماده انجام وظیفه هست

00:00:54.075 --> 00:00:56.909
‫من سپهبد چارلز ونس
‫هستم، فرمانده کل استارفلیت

00:00:56.911 --> 00:00:59.454
‫این افسر امنیتی من، ستوان ویلا هست

00:00:59.456 --> 00:01:01.499
‫به خونه خوش اومدید

00:01:01.523 --> 00:01:06.523


00:01:20.268 --> 00:01:22.185
‫در سه هفته گذشته،

00:01:22.187 --> 00:01:26.314
‫دیسکاوری بیش از اون که بتونیم
‫تصورش رو داشته باشیم تکامل پیدا کرد

00:01:26.316 --> 00:01:28.733
‫زخم‌های جنگی اون التیام پیدا کرده

00:01:28.735 --> 00:01:30.443
‫سیستم‌های داخلیش به روز شده

00:01:30.445 --> 00:01:33.529
‫ماده قابل‌برنامه ریزی با
‫فناوری قبل از سوختگی ما

00:01:33.531 --> 00:01:35.323
‫ادغام شده

00:01:35.325 --> 00:01:37.450
‫حتی موتور‌های اون جدا شده،

00:01:37.452 --> 00:01:39.077
‫قدرت مانورش بهتر شده

00:01:39.079 --> 00:01:42.288
‫که به ما اجازه میده در پرواز کارآمدتر باشیم

00:01:42.290 --> 00:01:44.332
‫بازسازی اون تقریبا کامل شده

00:01:44.334 --> 00:01:45.917
‫این

00:01:45.919 --> 00:01:49.462
‫سفری که ما داشتیم
‫کاملا خارق‌العاده هست

00:01:49.464 --> 00:01:52.924
‫باعث افتخار ماست که به فدراسیون سیارات

00:01:52.926 --> 00:01:55.178
‫در عمیق‌ترین مناطق کهکشان کمک کردیم

00:01:55.180 --> 00:01:58.805
‫و به همون‌اندازه، برای این‌که
‫به خونه برگشتیم سپاسگذاریم

00:01:58.807 --> 00:02:01.181
‫حالا آماده خدمت‌رسانی در این‌جا هستیم،

00:02:01.183 --> 00:02:02.975
‫از هر راهی که بتونیم

00:02:02.977 --> 00:02:05.230
‫به ناوگان خوش برگشتی، دیسکاوری

00:02:06.380 --> 00:02:07.480
‫و خدمه شما؟

00:02:07.482 --> 00:02:10.140
‫همون‌طور که نیاز بود دوباره
‫آموزش دیدن و با شرایط وفق پیدا کردند

00:02:10.142 --> 00:02:12.151
‫فرمانده برنهام روی این روند نظارت می‌کنه

00:02:12.153 --> 00:02:13.528
‫ممنون، کاپیتان سارو

00:02:13.530 --> 00:02:14.862
‫خیلی خب. بریم سراغ کارمون

00:02:14.864 --> 00:02:18.449
‫ریلینگ ۷ به سپرهای اضافی نیاز داره

00:02:18.451 --> 00:02:20.192
‫اونا با مشکل تشعشعات خورشیدی
‫سر و کار دارن. کارداشف؟

00:02:20.194 --> 00:02:21.828
‫ما براشون سایه فراهم می‌کنیم، قربان

00:02:21.830 --> 00:02:23.621
‫- اگه بتونن یه هفته دووم بیارن
‫- می‌تونن

00:02:23.623 --> 00:02:26.791
‫کایجور ۱۲ به فناوری
‫جایگزینی واساز نیاز داره

00:02:26.793 --> 00:02:30.461
‫اونا شدیدا با کمبود غذا
‫مواجه هستند. کاپیتان راما؟

00:02:30.463 --> 00:02:32.839
‫- این ماموریت توئه
‫- چشم، قربان

00:02:32.841 --> 00:02:36.049
‫کاپیتان باندرا. لگون می‌خواد
‫منابعی رو به نست ببره

00:02:36.051 --> 00:02:37.118
‫ما دو ماه دیگه می‌بینیمتون

00:02:37.120 --> 00:02:39.303
‫- چشم، سپهبد
‫- بی احترامی نشه، سپهبد،

00:02:39.305 --> 00:02:42.140
‫اما با توجه به ظرفیت محدود سفر با وارپ

00:02:42.142 --> 00:02:43.641
‫- اگه با کمبود زمان مواجه هستیم...
‫- این جای بحث نداره

00:02:43.643 --> 00:02:45.184
‫الان ۱۰ تا از سفینه‌ شما به دردم می‌خورن

00:02:45.186 --> 00:02:47.653
‫اما به عنوان تنها نیروی واکنش
‫سریعم، می‌خوام این‌جا باشید

00:02:47.655 --> 00:02:49.021
‫واکنش سریع؟

00:02:49.023 --> 00:02:52.490
‫- قربان
‫- دیسکاوری یه سیستم

00:02:52.492 --> 00:02:55.319
‫رانه پیشرفته آزمایشی
‫داره که ما رو قادر می‌کنه

00:02:55.321 --> 00:02:58.114
‫فورا به هر جایی در کهکشان بریم

00:02:58.116 --> 00:03:00.283
‫صحبت در مورد این دارائی مهم ما

00:03:00.285 --> 00:03:03.327
‫تا وقتی من نگفتم از این اتاق خارج نمیشه

00:03:03.329 --> 00:03:05.872
‫خب، آرگث در حالت هشدار زرد قرار داره

00:03:05.874 --> 00:03:08.332
‫اطلاعات ما میگن که امرالد چین

00:03:08.334 --> 00:03:10.835
‫ممکنه در ۱۲ ساعت بعد حرکت دیگه‌ای انجام بده

00:03:10.837 --> 00:03:12.754
‫سندیکای اندورین/اورایونی؟

00:03:12.756 --> 00:03:15.757
‫در این بخش کهکشان، بله

00:03:15.759 --> 00:03:19.218
‫اوسایرا و امرالد چین،
‫اخیرا خیلی به ما فشار اوردن

00:03:19.220 --> 00:03:21.679
‫نمی‌دونم توی آرگث دنبال چی هستن

00:03:21.681 --> 00:03:24.891
‫اما مطمئنا قرار نیست بهش برسن

00:03:24.893 --> 00:03:27.268
‫اگه اوضاع خراب شد، میخوام
‫جهش رو انجام بدی، کاپیتان

00:03:27.270 --> 00:03:29.061
‫ما آماده خواهیم بود، سپهبد

00:03:29.463 --> 00:03:31.399
‫مرخصید

00:03:37.622 --> 00:03:39.505
‫ما پد هولوگرامی هم میگیریم؟

00:03:39.507 --> 00:03:41.073
‫قبلا اونا رو گرفتید

00:03:45.038 --> 00:03:46.454
‫چه باحال

00:03:46.456 --> 00:03:49.749
‫خیلی خب. این چیز مورد علاقه جدید منه

00:03:49.751 --> 00:03:52.921
‫نشان‌های جدیدتون، همچنین
‫به عنوان سه‌کاره عمل می‌کنند

00:03:53.922 --> 00:03:56.715
‫و وسیله ارتباطی، انتقال دهنده شخصی،

00:03:56.717 --> 00:03:57.882
‫اما بعدا میریم سراغشون

00:03:57.884 --> 00:04:01.093
‫همچنین محل‌ کارتون بروزرسانی شده

00:04:01.095 --> 00:04:02.639
‫خودتون ببینید

00:04:03.598 --> 00:04:05.223
‫خیلی فرقی نکرده

00:04:05.225 --> 00:04:07.259
‫تیم ما رابط کاربری رو برای

00:04:07.261 --> 00:04:09.838
‫راحتی شما مشابه‌ ساخته،
‫اما وقتی شروع به کار کنید...

00:04:09.840 --> 00:04:13.267
‫وای. چی شد؟

00:04:13.269 --> 00:04:15.441
‫این ماده قابل برنامه‌ریزیه

00:04:15.443 --> 00:04:16.943
‫علائم زیستی شما رو می‌خونه

00:04:16.945 --> 00:04:18.486
‫واقعا به همه اینا نیاز داریم؟

00:04:18.488 --> 00:04:19.821
‫معلومه که داریم

00:04:19.823 --> 00:04:21.656
‫این ماده تطبیق‌پذیره

00:04:21.658 --> 00:04:23.583
‫واکنش‌های شما رو یاد میگیره
‫و خودش رو با اون وفق میده

00:04:23.585 --> 00:04:26.839
‫- برای ایجاد یه رابط کاربری مختص به شما
‫- وای

00:04:28.456 --> 00:04:33.376
‫خیلی صاف... و سرده

00:04:33.378 --> 00:04:35.213
‫مثل شیشه

00:04:36.130 --> 00:04:38.005
‫وای. انتظار نداشتم...

00:04:38.007 --> 00:04:40.050
‫این سالن اجتماعات نیست

00:04:40.052 --> 00:04:41.676
‫خداحافظ

00:04:41.678 --> 00:04:44.637
‫ظاهرا، اون هنوز تطبیق پیدا نکرده

00:04:44.639 --> 00:04:47.306
‫اوه، ستوان نیلسون

00:04:47.308 --> 00:04:49.299
‫یه سفینه خارج از محدوده فدراسیون

00:04:49.301 --> 00:04:51.542
‫می‌خواد با ما تماس بگیره

00:04:51.544 --> 00:04:54.313
‫هیچ‌کس نمیاد این‌جا، مگر
‫این‌ که بدونه کجا داره میاد

00:04:54.315 --> 00:04:56.651
‫بیارش روی صفحه

00:05:10.165 --> 00:05:12.000
‫گراج؟

00:05:21.134 --> 00:05:22.759
‫سلام، مایکل

00:05:22.761 --> 00:05:25.169
‫من دارم این پیام رو ضبط می‌کنم، که اگه
‫نتونم حضوری به تو بگم، به دستت برسه

00:05:25.171 --> 00:05:27.304
‫من داشتم به بورس باجوران میرفتم،

00:05:27.306 --> 00:05:28.597
‫که شخص کناریم

00:05:28.599 --> 00:05:30.641
‫در مورد یه جعبه سیاه صحبت کرد

00:05:30.643 --> 00:05:34.061
‫و من فکر می‌کنم جعبه سیاه اون،
‫یکی از همونایی هست که دنبالش هستید

00:05:34.063 --> 00:05:37.440
‫اون توی هانهو هست. منطقه امرالد چین

00:05:37.442 --> 00:05:39.692
‫من یکمی سر و گوش آب میدم

00:05:39.694 --> 00:05:41.219
‫اگه اوضاع خوب پیش نره،

00:05:41.221 --> 00:05:42.696
‫من سفینه رو تنظیم کردم
‫که گراج رو بیاره پیش تو

00:05:42.698 --> 00:05:44.363
‫اگه من تا ۲۴ ساعت بعد سوارش نشم

00:05:44.365 --> 00:05:47.041
‫این که گراج احساساتش رو بروز نمیده به کنار،

00:05:47.043 --> 00:05:51.537
‫اون بی‌اعتمادی اولیه‌ای که
‫نسبت به تو داشت داره از بین میره

00:05:51.539 --> 00:05:53.539
‫من میام شما دو تا رو پیدا کنم

00:05:53.541 --> 00:05:57.045
‫خب؟ خیلی طولش نمیدم

00:06:00.423 --> 00:06:03.299
‫این ۳ هفته پیش فرستاده شده

00:06:03.301 --> 00:06:06.093
‫اون جعبه سیاه چه چیزی رو
‫به ما در مورد سوختگی میگه؟

00:06:06.095 --> 00:06:09.254
‫چون اون سابقه آخرین لحظات
‫هر سفینه‌ای رو در خودش داره،

00:06:09.256 --> 00:06:11.549
‫هر سفینه‌ای که توسط سوختگی نابود شده

00:06:11.551 --> 00:06:14.352
‫ضبط وقایع اون سفینه باید توی
‫همون میکروثانیه متوقف شده باشه

00:06:14.354 --> 00:06:16.395
‫اما دو جعبه سیاهی که من طی سالی که
‫این‌جا بودم پیداشون کردم این‌طور نبودن

00:06:16.397 --> 00:06:18.666
‫اگه بوک یه جعبه سیاه سومی پیدا کرده باشه،

00:06:18.668 --> 00:06:20.775
‫و همون اطلاعات رو نشون بده

00:06:20.777 --> 00:06:23.027
‫این یعنی سوختگی به یکباره اتفاق نیوفتاده

00:06:23.029 --> 00:06:24.321
‫منظورت چیه؟

00:06:24.323 --> 00:06:27.073
‫منظورم اینه که سوختگی یه محل شروعی داشته،

00:06:27.075 --> 00:06:29.909
‫و ما میتونیم با مثلث‌گیری اطلاعات از
‫جعبه‌های سیاه، اون مکان رو پیدا کنیم

00:06:29.911 --> 00:06:32.161
‫ما باید به هانهو بریم

00:06:32.163 --> 00:06:33.456
‫متاسفم، مایکل

00:06:33.458 --> 00:06:36.292
‫اما در حال حاضر، نمی‌تونیم

00:06:37.460 --> 00:06:38.785
‫چرا؟

00:06:38.787 --> 00:06:40.923
‫سپهبد به دیسکاوری دستور داده که آماده باشه

00:06:40.925 --> 00:06:43.923
‫طی ۱۲ ساعت آینده به
‫آرگث جهش رو انجام بده

00:06:43.925 --> 00:06:45.967
‫من اونقدر زمان لازم ندارم

00:06:45.969 --> 00:06:47.426
‫فرمانده

00:06:47.428 --> 00:06:49.429
‫واضح‌تر میگم،

00:06:49.431 --> 00:06:54.060
‫وضعیت این‌جا ممکنه در هر
‫لحظه‌ای از ۱۲ ساعت آینده وخیم بشه

00:06:55.436 --> 00:07:00.115
‫کاپیتان،‌ فدراسیون نمی‌تونه پایدار بمونه

00:07:00.117 --> 00:07:02.327
‫در حالی که علت سوختگی یه معما باشه

00:07:03.945 --> 00:07:05.822
‫و جون یه نفر در خطره

00:07:07.448 --> 00:07:10.282
‫جون‌های زیادی در خطره

00:07:10.284 --> 00:07:12.952
‫امروز، من دیدم که چه‌قدر

00:07:12.954 --> 00:07:15.788
‫فدراسیون آسیب پذیر شده

00:07:15.790 --> 00:07:19.625
‫سپهبد با یه گربه توی یه سفینه قانع نمیشه

00:07:19.627 --> 00:07:21.706
‫می‌دونم که برات سخته،

00:07:21.708 --> 00:07:24.214
‫اما خواهش می‌کنم به انجام وظایفت ادامه بده

00:07:24.216 --> 00:07:26.884
‫و خدمه رو برای یه جهش
‫احتمالی به آرگث آماده کن

00:07:29.429 --> 00:07:31.055
‫چشم،‌ قربان

00:07:42.525 --> 00:07:44.525
‫من نمی‌تونم دست روی دست بذارم

00:07:44.527 --> 00:07:46.352
‫تو تنها کسی توی این سفینه هستی که

00:07:46.354 --> 00:07:48.070
‫برای رفتن به یه ماموریت
‫غیرقانونی جواب مثبت میده

00:07:48.072 --> 00:07:50.706
‫اگه در مورد این جعبه حق
‫با من باشه، من با مدارکی

00:07:50.708 --> 00:07:52.158
‫در مورد علت سوختگی بر می‌گردم

00:07:52.160 --> 00:07:54.193
‫باهوش‌تر از اونی هستی که نفهمی

00:07:54.195 --> 00:07:55.995
‫داری سارو رو به دردسر میندازی

00:07:55.997 --> 00:07:58.197
‫اون داره سعی می‌کنه
‫حقانیت خودش رو ثابت کنه،

00:07:58.199 --> 00:08:00.566
‫و افسر ارشدش داره توکهکشان میگرده

00:08:00.568 --> 00:08:02.626
‫و از دستور مستقیم سرپیچی میکنه

00:08:02.628 --> 00:08:04.795
‫که خیلی به نظرم آشنا میاد

00:08:04.797 --> 00:08:08.342
‫ترجیح میدم از کاری که کردم
‫پشیمون باشم، تا از کاری که نکردم

00:08:09.343 --> 00:08:11.177
‫حالا داریم به یه چیزی میرسیم

00:08:11.179 --> 00:08:13.721
‫تو هستی یا نه؟

00:08:13.723 --> 00:08:15.181
‫جورجیو؟

00:08:15.183 --> 00:08:18.517
‫تا اسم "ماموریت غیرقانونی"
‫رو اوردی قانع شدم

00:09:57.994 --> 00:09:59.785
‫هانهو یه سیاره کلاس ام هست

00:09:59.787 --> 00:10:02.788
‫کم جمعیته. انگار بیشتر با اوراق
‫کردن سفینه‌ها اموراتشون رو میگذرونن

00:10:02.790 --> 00:10:06.241
‫فقط برای این که بدونم، ماموریت اصلی ما چیه؟

00:10:06.243 --> 00:10:09.128
‫جعبه سیاه

00:10:09.130 --> 00:10:10.697
‫و بوک

00:10:10.699 --> 00:10:12.764
‫این دوست گربه دوست تو چی داره

00:10:12.766 --> 00:10:14.792
‫که باعث شده مثل یه بچه دو ساله

00:10:14.794 --> 00:10:17.060
‫- شیفته اون بشی؟
‫- چی؟

00:10:17.062 --> 00:10:20.682
‫رابطه تو با تایلر با یک فاجعه
‫ختم شد... جای تعجبی هم نداشت

00:10:20.684 --> 00:10:23.642
‫برای همین متوجهم که چرا نمی‌خوای به اون

00:10:23.644 --> 00:10:25.311
‫پسره که با توده چربی حرف
‫میزنه حسی داشته باشی

00:10:25.313 --> 00:10:27.771
‫من نسبت به اون پسره حسی ندارم

00:10:27.773 --> 00:10:29.773
‫و کرم‌های ترنس، توده چربی نیستن

00:10:29.775 --> 00:10:31.775
‫منظورم اون گربه بود

00:10:31.777 --> 00:10:34.987
‫و به نظر میاد که تو این
‫سفینه رو خیلی خوب میشناسی

00:10:34.989 --> 00:10:37.816
‫من زمان زیادی رو این‌جا
‫بودم. عاشق این‌جا نبودم

00:10:37.818 --> 00:10:39.117
‫من سفینه خودم رو داشتم

00:10:40.828 --> 00:10:42.203
‫چیه؟

00:10:42.205 --> 00:10:45.706
‫- تو گفتی "عاشق این‌جا نبودم"
‫- گفتم "این‌جا زندگی نکردم"

00:10:45.708 --> 00:10:48.042
‫- "عاشق این‌جا نبودم"
‫- برای قضاوت در مورد این چیزا صلاحیت نداری

00:10:48.044 --> 00:10:50.878
‫طیف احساسات تو یا در حالت
‫دمدمی مزاجیه،‌ یا حالت آدمکشی

00:10:50.880 --> 00:10:52.880
‫اصلا چرا پای تایلر رو کشیدی وسط؟

00:10:57.470 --> 00:10:59.655
‫سان!

00:10:59.657 --> 00:11:01.269
‫سان!

00:11:01.271 --> 00:11:02.829
‫ضربان قلبم داره میره بالا

00:11:02.831 --> 00:11:04.290
‫اصلا نیازی به این کافئین ندارم

00:11:04.292 --> 00:11:06.086
‫اسپرسو

00:11:07.188 --> 00:11:09.941
‫اسپرسو می‌خوای؟

00:11:13.694 --> 00:11:15.152
‫نه

00:11:15.154 --> 00:11:17.031
‫فیلیپه؟

00:11:18.003 --> 00:11:20.004
‫چه خبره؟

00:11:20.006 --> 00:11:21.526
‫می‌دونم یه چیزیت شده

00:11:29.210 --> 00:11:30.834
‫شبیه یه منطقه جنگیه

00:11:30.836 --> 00:11:32.586
‫به دلیل سوختگی این‌طور شده

00:11:32.588 --> 00:11:35.214
‫من همه جا باقی مونده سفینه‌ها رو دیدم

00:11:35.216 --> 00:11:37.565
‫فقط از منطقه پر جمعیت محافظت شدید میشه

00:11:37.567 --> 00:11:39.677
‫من نمی‌تونم علائم حیاتی
‫بوک رو اون‌جا پیدا کنم

00:11:39.679 --> 00:11:41.647
‫دارن با ما تماس می‌گیرن

00:11:44.009 --> 00:11:46.225
‫این سیاره، یه اوراقی شخصیه

00:11:46.227 --> 00:11:48.852
‫برو وسائلمون رو بیار

00:11:48.854 --> 00:11:50.396
‫این‌جا چه‌کار می‌کنید؟

00:11:50.398 --> 00:11:53.565
‫اومدم قطعات سفینه بخرم، کیسه گوشت

00:11:53.567 --> 00:11:56.568
‫همه خریدارها به بورس محلی باجوران میرن

00:11:56.570 --> 00:11:59.196
‫نمی‌خوام یه آواتار سر من کلاه بذاره

00:11:59.198 --> 00:12:00.781
‫داری به من توهین میکنی

00:12:00.783 --> 00:12:03.534
‫من و خدمتکارم
‫داریم میایم روی سیاره

00:12:03.536 --> 00:12:05.953
‫این کارو بکنی، سیستم دفاع
‫خودکار من شما رو از بین می‌بره

00:12:05.955 --> 00:12:09.248
‫من تصمیم میگیرم کی اجازه
‫داره فرود بیاد، اونم در چه زمانی

00:12:09.250 --> 00:12:11.583
‫برای مدیریت این آشغالدونی
‫به اندازه کافی باهوش نمیای

00:12:11.585 --> 00:12:13.877
‫چه‌قدر طول می‌کشه که رئیست بفهمه

00:12:13.879 --> 00:12:17.005
‫من دیلیثیوم واقعی دارم و
‫می‌خوام با اونا معامله کنم

00:12:17.007 --> 00:12:20.134
‫و تو منو مثل یه آدم معمولی معطل کردی

00:12:20.136 --> 00:12:21.427
‫صبر کن

00:12:21.429 --> 00:12:23.011
‫دیلیثیوم واقعی؟

00:12:23.013 --> 00:12:24.138
‫الان چی گفتم؟

00:12:24.140 --> 00:12:28.100
‫احمق. می‌خوای این لقمه چرم و نرم بره؟

00:12:28.102 --> 00:12:30.644
‫فکر می‌کنی الان رئیست
‫حواسش به تو نیست؟

00:12:30.646 --> 00:12:32.604
‫کاسه صبرم داره لبریز میشه

00:12:32.606 --> 00:12:35.274
‫- خب...
‫- یه جمله کامل بگو!

00:12:35.276 --> 00:12:39.737
‫خیلی خب... می‌تونید فرود بیاید

00:12:39.739 --> 00:12:41.613
‫اما با چشمام مراقبتون هستم

00:12:41.615 --> 00:12:43.282
‫به چشمای تو اهمیتی نمیدم،

00:12:43.284 --> 00:12:45.369
‫مگر این‌که از کمربند من آویزون باشن

00:12:46.787 --> 00:12:48.620
‫واقعا؟

00:12:48.622 --> 00:12:50.664
‫اون یه قلدره

00:12:50.666 --> 00:12:53.461
‫وقتی به یه قلدرتر از خودشون
‫میرسن ابهتشون از بین میره

00:12:54.670 --> 00:12:56.462
‫- این چیه؟
‫- قلاده گربه

00:12:56.464 --> 00:12:58.422
‫که اگه گراج گم شد، پیداش کنیم

00:12:58.424 --> 00:13:00.297
‫اون گربه امکان نداره گم بشه

00:13:00.299 --> 00:13:02.509
‫اون نیروی گرانشی خودش رو داره

00:13:02.511 --> 00:13:05.679
‫نه، بوک بدون گیرنده هیچ‌کجا نمیرفت

00:13:05.681 --> 00:13:07.306
‫برای همین روش مهندسی معکوس انجام دادم

00:13:07.308 --> 00:13:09.308
‫این وسیله که قبلا گربه رو
‫پیدا می‌کرد، الان اونو پیدا می‌کنه

00:13:09.310 --> 00:13:11.060
‫عشق چه کارها که نمی‌کنه

00:13:11.062 --> 00:13:14.021
‫بیا بریم چیزی که قراره رو پیدا کنیم

00:13:14.023 --> 00:13:15.399
‫قبل این که خفت کنم

00:13:23.115 --> 00:13:26.077
‫گراج. سلام

00:13:28.496 --> 00:13:30.039
‫روی تخت منی؟

00:13:31.791 --> 00:13:35.002
‫سلام همکار

00:13:36.545 --> 00:13:38.211
‫بلندت کردم

00:13:38.213 --> 00:13:41.840
‫محض اطلاعت، خیلی از گربه‌ها خوشم نمیاد

00:13:41.842 --> 00:13:44.385
‫پس باید برگردی توی قفس رفیق

00:13:44.387 --> 00:13:46.178
‫کامپیوتر، برنهام رو پیدا کن

00:13:46.180 --> 00:13:48.766
‫فرمانده برنهام سوار سفینه نیست

00:13:52.061 --> 00:13:53.854
‫تو اونو خوردی؟

00:13:55.356 --> 00:14:00.067
‫کامپیوتر، بخش فرود رو برای
‫پیدا کردن سفینه کلیولند بوکر بگرد

00:14:00.069 --> 00:14:01.578
‫نتونستم پیداش کنم

00:14:03.531 --> 00:14:04.905
‫بیا این‌جا، گربه کوچولو

00:14:04.907 --> 00:14:06.824
‫بیا...

00:14:06.826 --> 00:14:08.992
‫نه، نه، نه، نه

00:14:08.994 --> 00:14:10.828
‫نه، نه، نه، اون‌جا...

00:14:12.331 --> 00:14:13.972
‫باید برگردی این‌جا، رفیق

00:14:13.974 --> 00:14:15.666
‫باید برگردی توی قفس

00:14:17.545 --> 00:14:19.338
‫من از تو خوشم نمیاد

00:14:25.553 --> 00:14:27.386
‫بوک گفت که قبلا یه جعبه سیاه رو پیدا کرده

00:14:27.388 --> 00:14:29.930
‫اما اگه جعبه سیاه دیگه‌ای
‫رو اون‌جا دیدی،‌ برش دار

00:14:29.932 --> 00:14:32.266
‫از جلوی چشم اون احمق؟

00:14:32.268 --> 00:14:34.061
‫مثل آب خوردنه

00:14:36.021 --> 00:14:39.064
‫تا وقتی دیلیثیوم شما رو
‫نگیرم چیزی رو تحویل نمیدم

00:14:39.066 --> 00:14:41.859
‫و تا وقتی که بر می‌گردید نمی‌تونید
‫اسلحه‌های خودتون رو پس بگیرید

00:14:41.861 --> 00:14:44.528
‫اگه می‌خواستم تو رو
‫بکشم، به اسلحه نیازی نداشتم

00:14:44.530 --> 00:14:46.071
‫و از ظاهر این‌جا معلومه

00:14:46.073 --> 00:14:47.739
‫یه روز رو برای بزرگداشت من اعلام می‌کنن

00:14:47.741 --> 00:14:49.741
‫کی تو رو مسئول این‌جا کرده؟

00:14:49.743 --> 00:14:51.952
‫من برادرزاده اوسایرا هستم

00:14:51.954 --> 00:14:53.579
‫این قلمروی اونه

00:14:53.581 --> 00:14:55.615
‫- چی باعث شده فکر کنی...
‫- چی باعث شده فکر کنی؟

00:14:55.617 --> 00:14:57.708
‫نگو که عقب‌موندگی ذهنی داری،

00:14:57.710 --> 00:14:59.460
‫یا هر چیزی که برادرزاده‌ها دارن

00:14:59.462 --> 00:15:01.021
‫از کجا کمک گرفتید؟

00:15:01.023 --> 00:15:03.255
‫همه این آدما از کجا اومدن. بتا ۶؟

00:15:03.257 --> 00:15:05.257
‫مارین‌جیرا؟

00:15:05.259 --> 00:15:08.135
‫اونا مدیون اوسایرا هستن

00:15:08.137 --> 00:15:11.430
‫اونا تا ابد برای ما کار می‌کنن

00:15:11.432 --> 00:15:12.764
‫این خیلی سادست

00:15:12.766 --> 00:15:15.434
‫من خیلی دوست دارم این اوسایرا رو ببینم

00:15:15.436 --> 00:15:17.436
‫به نظر میاد با اون دختر کنار میام

00:15:17.438 --> 00:15:19.190
‫ما میریم او‌ن‌جا

00:15:29.950 --> 00:15:32.910
‫اون دنبال پیچ پلمپ شده

00:15:32.912 --> 00:15:34.953
‫از قرن ۲۴ می‌گرده

00:15:34.955 --> 00:15:36.497
‫اون‌جا

00:15:36.499 --> 00:15:37.998
‫از در ورودی به سمت راست برید

00:15:38.000 --> 00:15:39.625
‫کنار سیم‌های پلاسمایی

00:15:39.627 --> 00:15:42.087
‫باید بتونید چیزی که
‫دنبالش هستید رو پیدا کنید

00:15:43.672 --> 00:15:49.134
‫من به هر قطعه‌ای که متعلق به قبل
‫از سال ۲۴۰۰ باشه علاقه‌مند هستم

00:15:49.136 --> 00:15:51.428
‫این سفینه‌ها فسیل شدن

00:15:51.430 --> 00:15:53.889
‫قطعات خوب زیادی از اونا در میاد

00:15:53.891 --> 00:15:54.975
‫بیا

00:15:56.101 --> 00:16:00.479
‫برو بابا. نصف اون قطعات
‫اصلا اون زمان وجود نداشتن

00:16:00.481 --> 00:16:03.815
‫این تمام قطعات اصلی رو داره

00:16:03.817 --> 00:16:05.651
‫۹۳۰ سال قدمت داره،

00:16:05.653 --> 00:16:07.986
‫و با این حال کار می‌کنه

00:16:07.988 --> 00:16:09.615
‫دست نزن

00:16:15.287 --> 00:16:17.122
‫برو کنار

00:16:18.207 --> 00:16:19.831
‫کاپیتان، اون‌جا بیشتر هست

00:16:19.833 --> 00:16:20.918
‫بیا بریم

00:16:22.670 --> 00:16:25.837
‫کارگران بخش ۶ توجه کنند

00:16:25.839 --> 00:16:28.590
‫سریعا به کوره ذوب شماره ۳

00:16:28.592 --> 00:16:32.135
‫برای امپلنت و اجرای
‫پروتکل امنیتی اجباری برن

00:16:32.137 --> 00:16:34.489
‫ببخشید، باید این‌کارو بکنم

00:16:41.021 --> 00:16:43.188
‫آروم باش، یکم دیگه دردش میره

00:16:43.190 --> 00:16:45.067
‫دست به من نزن، خائن

00:16:50.197 --> 00:16:51.738
‫اه

00:16:51.740 --> 00:16:54.032
‫هی، مراقب آرنجت باش، لای

00:16:54.034 --> 00:16:55.560
‫چیزیم نشد

00:16:55.562 --> 00:16:58.370
‫از وقتی اون نگهبان سعی کرد
‫دستت رو از بدنت جدا کنه خوب نیستی

00:16:58.372 --> 00:17:00.249
‫این با من، خب؟

00:17:02.710 --> 00:17:04.819
‫هی، لای، من یکم تالا بارک پیدا کردم

00:17:04.821 --> 00:17:06.313
‫فکر کنم شاید به آرنجت کمک کنه

00:17:06.315 --> 00:17:08.442
‫من از طرف تو هیچ چیزی نمی‌خوام

00:17:09.576 --> 00:17:12.370
‫رین، بذار بره

00:17:14.013 --> 00:17:16.096
‫اونا فکر می‌کنن من این مسئولیت رو می‌خواستم

00:17:16.098 --> 00:17:19.891
‫اونا میدونن اگه بگی نه
‫اوسایرا به آرومی تو رو می‌کشه

00:17:19.893 --> 00:17:21.685
‫سعی کن خیلی به خودت نگیری

00:17:21.687 --> 00:17:23.439
‫همه ما فقط داریم سعی می‌کنیم...

00:17:26.680 --> 00:17:28.196
‫اون کیه؟

00:17:28.198 --> 00:17:32.119
‫اه... یه دوست. سرتو بگیر پایین

00:17:36.518 --> 00:17:37.618
‫هی!

00:17:37.620 --> 00:17:39.286
‫بندازش!

00:17:39.288 --> 00:17:40.537
‫چی؟

00:17:40.539 --> 00:17:42.289
‫نشونم بده ببینم

00:17:42.291 --> 00:17:44.458
‫هی، آروم باش

00:17:44.460 --> 00:17:47.338
‫تو! خفه شو

00:17:50.215 --> 00:17:52.049
‫داری از من دزدی می‌کنی؟

00:17:52.051 --> 00:17:54.593
‫فقط جیره آبه

00:17:54.595 --> 00:17:57.763
‫فقط جیره آب

00:17:57.765 --> 00:18:01.767
‫ما براتون سخت کار می‌کنیم تا
‫آبی که نیاز دارید رو فراهم کنیم

00:18:01.769 --> 00:18:03.428
‫فکر کنم این برای شما کافی نیست

00:18:07.559 --> 00:18:08.801
‫تولور، خواهش می‌کنم...

00:18:17.451 --> 00:18:19.503
‫درو باز کن

00:18:22.581 --> 00:18:24.831
‫ما بروزرسانی‌های جدید
‫سیستم ستون‌های خودمون رو

00:18:24.833 --> 00:18:26.917
‫آزمایش نکردیم

00:18:26.919 --> 00:18:30.212
‫تو شاید آزاد بشی، شایدم نشی

00:18:30.214 --> 00:18:32.591
‫فقط یه راه برای فهمیدن این هست

00:18:37.805 --> 00:18:39.805
‫سه...

00:18:39.807 --> 00:18:41.556
‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکن

00:18:41.558 --> 00:18:43.517
‫دو...

00:18:43.519 --> 00:18:44.937
‫یک!

00:18:48.482 --> 00:18:49.692
‫سریع‌تر

00:18:52.986 --> 00:18:54.029
‫سریع‌تر!

00:19:07.835 --> 00:19:10.421
‫فکر کنم درست کار می‌کنه

00:19:16.844 --> 00:19:19.012
‫برگردید سر کارتون

00:19:30.750 --> 00:19:32.001
‫من نمی‌فهمم

00:19:32.003 --> 00:19:34.768
‫چرا خودتو توی این تنگ ماهی حبس کردی؟

00:19:34.770 --> 00:19:36.027
‫من دارم کار می‌کنم

00:19:36.029 --> 00:19:39.656
‫یه زمین بسکتبال این‌جا هست، و باچی
‫[یه بازی شبیه بولز]

00:19:39.658 --> 00:19:42.367
‫- و شمشیر زنی
‫- چه جذاب

00:19:42.369 --> 00:19:45.013
‫آدیرا، ما توی این دنیای
‫شگفت‌انگیز متحرک هستیم،

00:19:45.015 --> 00:19:47.706
‫و من تو رو فقط در حال
‫خوابیدن، کار کردن و غذا خوردن دیدم

00:19:47.708 --> 00:19:49.708
‫و همه این‌ها
‫عملکرد‌های حیاتی هستند

00:19:49.710 --> 00:19:52.878
‫میشه لطفا ما یه خاطره جدید بسازیم؟

00:19:52.880 --> 00:19:54.754
‫کی محفظه‌های اینترمیکس رو جه به جا کرده؟

00:19:54.756 --> 00:19:57.342
‫این کارات هیچ معنایی نداره

00:20:01.096 --> 00:20:03.187
‫این خیلی از حد من بالاتره

00:20:03.189 --> 00:20:04.355
‫با سپهبد صحبت‌کن

00:20:04.357 --> 00:20:06.641
‫خب ادمیرال انتظار داره که ما

00:20:06.643 --> 00:20:08.101
‫بتونیم در هر زمانی به
‫آرگث جهش داشته باشیم

00:20:08.103 --> 00:20:10.729
‫این‌جا دچار هرج و مرج شده

00:20:10.731 --> 00:20:12.355
‫هیچ‌چیزی اون‌جایی که باید باشه نیست

00:20:12.357 --> 00:20:15.986
‫از دست این بچه‌های شیطون
‫و هرج و مرجی که ایجاد می‌کنن

00:20:17.529 --> 00:20:19.529
‫لاینس، این‌کارو نکن

00:20:19.531 --> 00:20:23.160
‫ببخشید. به‌خاطر نشان جدیده

00:20:25.579 --> 00:20:28.381
‫رانه‌هاگی بهینه‌سازی شده

00:20:28.383 --> 00:20:30.703
‫من دوباره طراحیش کردم که دیگه
‫لازم نباشه از اون شنت‌ها استفاده کنی

00:20:44.110 --> 00:20:46.515
‫این خیلی راحت‌تره

00:20:46.517 --> 00:20:48.934
‫یکمی لیزه

00:20:48.936 --> 00:20:50.644
‫نانوژل

00:20:50.646 --> 00:20:53.164
‫به عنوان یه مبدل کوانتومی عمل می‌کنه

00:20:53.166 --> 00:20:55.701
‫سریعا پاک میشه.
‫اثری ازش نمی‌مونه

00:20:58.403 --> 00:21:00.781
‫ممنونم

00:21:07.621 --> 00:21:09.579
مرگ اون کارآمد بود

00:21:09.581 --> 00:21:12.207
‫ممنون. حالا می‌دونی چه‌ اتفاقی میوفته

00:21:12.209 --> 00:21:14.093
‫وقتی قوانین رو زیر پا بذاری

00:21:14.095 --> 00:21:15.836
‫بله دیدم

00:21:15.838 --> 00:21:18.755
‫یکمی کثیف‌کاری داره، اما
فکر کنم باید این‌طوری باشه

00:21:18.757 --> 00:21:21.341
‫من اون فناوری حصارکشی رو می‌خوام بخرم

00:21:21.343 --> 00:21:24.344
‫اختصاصیه. متعلق به اوسایرا هست

00:21:24.346 --> 00:21:26.631
‫- فروشی نیست
‫- چه‌قدر ناامید کننده

00:21:27.725 --> 00:21:30.017
‫چطور حصار محیط رو کنترل می‌کنید؟

00:21:30.019 --> 00:21:32.688
‫- از دفتر کار؟
‫- نمی‌تونم بگم

00:21:32.690 --> 00:21:34.111
‫کنترلش توی جیبت هست

00:21:34.113 --> 00:21:35.941
‫اینو می‌دونم چون تو همش بهش دست میزنی

00:21:37.276 --> 00:21:38.650
‫برده، ما داریم خرید می‌کنیم

00:21:38.652 --> 00:21:40.986
‫من اون قفل‌های مغناطیسی

00:21:40.988 --> 00:21:43.363
‫و دو مجرای پلاسمائی رو می‌خوام

00:21:43.365 --> 00:21:45.532
‫خانم، شما کویل وارپ

00:21:45.534 --> 00:21:47.325
‫- برای ذوب کردن کورتینوم هم می‌خواستم
‫- اوهوم

00:21:47.327 --> 00:21:49.288
‫- برام زمان بخیر
‫- باشه، برو

00:21:50.581 --> 00:21:52.789
‫این‌جا چه‌جور آشغالی دارید؟

00:21:52.791 --> 00:21:55.333
‫خب ما مقداری کویل
‫نیروی تریتانیوم رو داریم...

00:21:55.335 --> 00:21:57.002
‫برام بیشتر از اینا بیار

00:21:57.004 --> 00:21:58.505
‫توی قفسه‌های عقبی هست

00:22:05.345 --> 00:22:07.637
‫۴۵ دقیقه تا تعویض شیفت

00:22:07.639 --> 00:22:09.180
‫تو قرار نبود بیای

00:22:09.182 --> 00:22:12.418
‫معلومه که قرار نبود بیام. وای

00:22:12.420 --> 00:22:14.644
‫و تو یه هولوگرام فرستادی که
‫دلم برات بسوزه، برای همین...

00:22:14.646 --> 00:22:17.731
‫چی؟‌ من یه هولوگرام خبری فرستادم

00:22:17.733 --> 00:22:19.833
‫که توش گفته بود "من میام
‫این‌جا" نگفتم که "تو هم بیا این‌جا"

00:22:19.835 --> 00:22:22.360
‫لازم نبود بگی. برای همین دلم سوخت

00:22:22.362 --> 00:22:23.862
‫من باید تو رو از این‌جا بیارم بیرون

00:22:23.864 --> 00:22:25.882
‫تو نمی‌تونی. من خودم میام بیرون

00:22:27.159 --> 00:22:29.242
‫اگه از اون حصار رد بشم،

00:22:29.244 --> 00:22:31.036
‫اتفاقی که برای اون
‫مرد افتاد برای منم میوفته

00:22:31.038 --> 00:22:32.704
‫می‌دونم

00:22:32.706 --> 00:22:35.081
‫من جعبه سیاه رو به دست اوردم

00:22:35.083 --> 00:22:36.726
‫خب؟

00:22:36.728 --> 00:22:38.376
‫توی دیوار محل استراحت منه

00:22:38.378 --> 00:22:40.211
‫فقط باید اونو برداری و بری

00:22:40.213 --> 00:22:41.798
‫من تو رو ول نمی‌کنم

00:22:43.175 --> 00:22:45.175
‫اون ساعت رو می‌بینی؟

00:22:45.177 --> 00:22:47.052
‫تا تغییر شیفت ۴۳ دقیقه مونده

00:22:47.054 --> 00:22:49.179
‫بعدش من برای یه هفته
‫میرم توی اون سفینه‌های بالا

00:22:49.181 --> 00:22:50.221
‫وقتی نمونده

00:22:50.223 --> 00:22:51.556
‫۴۳ دقیقه وقت زیادیه

00:22:51.558 --> 00:22:54.851
‫اوسایرا شخصیت آدما رو خورد می‌کنه. متوجهی؟

00:22:54.853 --> 00:22:56.269
‫رین، اون اندورینی، توی

00:22:56.271 --> 00:22:57.437
‫امرالد چین متولد شد

00:22:57.439 --> 00:22:59.130
‫اون سعی کرد بر علیه اوسایرا شورش کنه

00:22:59.132 --> 00:23:00.231
‫مردم داشتن به حرفش گوش میدادن

00:23:00.233 --> 00:23:02.567
‫برای همین اوسایرا آنتنش رو
‫هک کرد و اونو فردی کرد که

00:23:02.569 --> 00:23:05.476
‫این چیزا رو جایگذاری می‌کنه

00:23:05.478 --> 00:23:06.821
‫حالا اون یه آدم منفوره

00:23:06.823 --> 00:23:09.616
‫ما تو و بقیه رو آزاد می‌کنیم

00:23:09.618 --> 00:23:12.035
‫و من یه فکری دارم

00:23:12.037 --> 00:23:13.288
‫آیزو ۷ رو یادته؟

00:23:14.915 --> 00:23:16.915
‫چرا این‌قدر طولش دادن؟

00:23:16.917 --> 00:23:18.835
‫من بهش پول میدم که دقیق کارش رو انجام بده

00:23:23.590 --> 00:23:25.757
‫چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم

00:23:25.759 --> 00:23:27.560
‫خیلی گشتیم تا پیداشون کردیم

00:23:27.562 --> 00:23:31.930
‫من برای تمیز کردن و بررسی
‫اونا به ۴۰ دقیق زمان نیاز دارم

00:23:31.932 --> 00:23:33.932
‫۴۰ دقیقه؟

00:23:33.934 --> 00:23:35.725
‫خیلی زیاده

00:23:35.727 --> 00:23:38.211
‫یعنی چی؟!

00:23:38.213 --> 00:23:40.357
‫یه پهباد بیارید بالای سرشون

00:23:41.567 --> 00:23:43.986
‫شما احمقا دارید چه‌کار می‌کنید؟

00:23:51.627 --> 00:23:54.828
‫بیاید سطح اکسیژن و نیتروژن
‫فرودگاه اصلی رو بررسی کنیم

00:23:54.830 --> 00:23:56.789
‫- اما در مورد....
‫- سیستم پایدار سازی جدید؟

00:23:56.791 --> 00:23:57.797
‫می‌خواستم الان بهش برسم

00:23:57.799 --> 00:24:00.500
‫اگه هنگام کار فرمانده استمتس
‫بیش از ظرفیتش کار کرد

00:24:00.502 --> 00:24:02.752
‫نیروی اون رو کنترل و مهار کنید

00:24:02.754 --> 00:24:05.797
‫- فهمیدی؟
‫- باشه

00:24:05.799 --> 00:24:07.707
‫- انسن تیلی
‫- اه... قربان

00:24:07.709 --> 00:24:09.867
‫ببخشید. داشتم چند تا آزمایش
‫رو دوباره اجرا می‌کردم

00:24:09.869 --> 00:24:11.244
‫با رابط جدید رانه هاگی،

00:24:11.246 --> 00:24:12.804
‫برای این که آماده جهش سریع باشیم

00:24:12.806 --> 00:24:15.640
‫از زحماتت قدردانی می‌کنم

00:24:15.642 --> 00:24:18.061
‫میشه به طور خصوصی باهات صحبت کنم؟

00:24:20.647 --> 00:24:23.481
‫در مورد مایکله، آره؟

00:24:23.483 --> 00:24:26.551
‫امیدوارم بر خلاف چیزی که به
‫نظر میاد بتونی غیبت اونو توجیه کنی

00:24:26.553 --> 00:24:28.543
‫ببخشید، نه...

00:24:28.545 --> 00:24:30.780
‫رفتم توی اتاقم و گراج اون‌جا بود...

00:24:30.782 --> 00:24:32.740
‫حتما یه دلیلی داشته

00:24:32.742 --> 00:24:34.617
‫که اون هر دوی ما رو بی‌خبر گذاشته

00:24:34.619 --> 00:24:37.120
‫فرمانده برنهام رفت

00:24:37.122 --> 00:24:41.291
‫تا بر خلاف دستور صریح من
‫ماموریت خودش رو دنبال کنه

00:24:41.293 --> 00:24:44.002
‫اوه. گندش بزن... وای

00:24:44.004 --> 00:24:45.462
‫ببخشید

00:24:45.464 --> 00:24:47.257
‫منم همین واکنش رو داشتم

00:24:49.301 --> 00:24:51.758
‫من صادقانه حرفمو میزنم، انسن

00:24:51.760 --> 00:24:54.220
‫از زمانی که توی سفینه شینزو بودیم

00:24:54.222 --> 00:24:57.348
‫تا حالا این‌قدر بهش بی‌اعتماد نبودم

00:24:57.350 --> 00:25:02.520
‫من فکر می‌کردم، بعد از همه
‫چیزهایی که با هم پشت سر گذاشتیم

00:25:02.522 --> 00:25:04.522
‫دیگه هیچ‌وقت چنین احساسی
‫رو نسبت به اون پیدا نمی‌کنم

00:25:04.524 --> 00:25:07.901
‫قربان، می‌دونی که مایکل یکی از افرادیه

00:25:07.903 --> 00:25:10.194
‫که بیشتر از بقیه توی دنیا دوستشون دارم،

00:25:10.196 --> 00:25:13.457
‫اما اون یه انتخابی کرد،

00:25:13.459 --> 00:25:16.409
‫و به‌خاطر اون انتخاب، تو چاره‌ای نداری

00:25:16.411 --> 00:25:18.455
‫تو باید به سپهبد بگی

00:25:20.040 --> 00:25:22.165
‫انتظار داشتم منو منصرف کنی

00:25:22.167 --> 00:25:24.375
‫می‌دونم، خودم هم
‫همین‌ انتظارو داشتم، اما...

00:25:24.377 --> 00:25:26.377
‫دیسکاوری هنوز باید خودشو ثابت کنه،

00:25:26.379 --> 00:25:28.087
‫و اگه ادمیرال ونس بفهمه

00:25:28.089 --> 00:25:29.672
‫و تو کسی نباشی که بهش اینو میگی؟

00:25:29.674 --> 00:25:32.928
‫کل خدمه چوبشو می‌خورن

00:25:35.889 --> 00:25:39.390
‫کاملا درسته، انسن

00:25:39.392 --> 00:25:43.520
‫اگه جاش بودم شاید من هم همین‌کار رو می‌کردم

00:25:43.522 --> 00:25:45.357
‫محض اطلاعتون گفتم

00:25:46.399 --> 00:25:50.429
‫محض اطلاعت، من فکر
‫نمی‌کنم چنین کاری می‌کردی

00:25:58.954 --> 00:26:00.995
‫فکر کنم ترایتینیوم رو اون‌جا دیدم

00:26:00.997 --> 00:26:03.700
‫خوبه. شاید نگهت دارم، برده

00:26:19.624 --> 00:26:23.124
‫[اسکن ماده - ترایتینیوم پیدا نشد]

00:26:26.606 --> 00:26:27.939
‫چند دقیقه طول می‌کشه تا موجه بشن؟

00:26:34.919 --> 00:26:36.379
‫برگرد سراغ کارت

00:26:38.285 --> 00:26:39.953
‫می‌دونی چه‌کار کنی؟

00:26:41.621 --> 00:26:43.621
‫از این چند تا اسلحه می‌تونی بسازی؟

00:26:43.623 --> 00:26:44.964
‫ما فقط وقت داریم یه دونه بسازیم

00:26:44.966 --> 00:26:47.667
‫اینم‌ از این

00:26:47.669 --> 00:26:50.211
‫با یه شلیک، کنترل این‌جا رو به دست می‌گیریم

00:26:50.213 --> 00:26:52.005
‫من عاشق خودمم

00:26:52.007 --> 00:26:53.173
‫بیا بریم

00:26:53.175 --> 00:26:55.300
‫ایست!

00:26:55.302 --> 00:26:59.389
‫دستا بالا! دستا بالا!

00:27:04.477 --> 00:27:06.311
‫تا جایی که می‌تونستم به بقیه گفتم

00:27:06.313 --> 00:27:08.479
‫نمی‌دونم حرفمو باور
‫کردن یا نه، اما سعیمو کردم

00:27:08.481 --> 00:27:09.939
‫کارت خوب بود، رین

00:27:09.941 --> 00:27:11.983
‫بیا

00:27:11.985 --> 00:27:14.319
‫اوردمش. جعبه سیاه

00:27:14.321 --> 00:27:16.029
‫این دوستای تو کی هستن؟

00:27:16.031 --> 00:27:18.656
‫دوستای خوب و بدردبخوری هستن

00:27:18.658 --> 00:27:19.866
‫خیلی خب

00:27:19.868 --> 00:27:21.753
‫۵ دقیقه دیگه شروع میشه

00:27:23.288 --> 00:27:25.872
‫اگه نتونم این‌کارو بکنم چی؟

00:27:25.874 --> 00:27:30.210
‫تو به‌خاطر ایستادگی در برابر
‫امرالد چین این‌جوری شدی

00:27:30.212 --> 00:27:32.337
‫تو می‌تونی

00:27:32.339 --> 00:27:35.632
‫تنها کاری که باید بکنی فراره

00:27:35.634 --> 00:27:37.800
‫دوست من، من و تو از این‌جا خارج میشیم

00:27:37.802 --> 00:27:40.472
‫همه ما،‌ با یه سفینه‌ حمل و نقل

00:27:46.801 --> 00:27:49.169
‫بدون شک فرمانده برنهام

00:27:49.171 --> 00:27:51.546
‫تصمیم خیلی اشتباهی گرفته

00:27:51.548 --> 00:27:54.717
‫اما می‌تونید مطمئن باشید
‫که غیبت افسر ارشد ما

00:27:54.719 --> 00:27:56.627
‫بر روی توانایی ما در واکنش

00:27:56.629 --> 00:27:58.781
‫به هر درگیری بالقوه‌ای
‫در آرگث تاثیری نداره

00:27:58.783 --> 00:28:00.700
‫کیاهوگا برگشته

00:28:00.702 --> 00:28:02.197
‫مطمئن شو که اونا سفینه رو خالی کنن

00:28:02.199 --> 00:28:03.488
‫قبل از پاکسازی باریون

00:28:07.798 --> 00:28:10.333
‫خوشحالم که می‌شنوم می‌تونید بدون
‫افسر ارشدتون ادامه بدید، کاپیتان،

00:28:10.335 --> 00:28:12.835
‫چون ما با روش دیپلماسی معمول

00:28:12.837 --> 00:28:14.545
‫به سختی داریم موجودیت خودمون رو حفظ می‌کنیم

00:28:14.547 --> 00:28:17.288
‫امرالد چین مذاکرات رو ترک کرده

00:28:17.290 --> 00:28:19.625
‫آماده جهش با دستور من باشید

00:28:19.627 --> 00:28:21.794
‫ما مقدماتش رو آماده می‌کنیم،‌ سپهبد

00:28:21.796 --> 00:28:23.673
‫مرخصی

00:28:30.604 --> 00:28:33.439
‫فکر می‌کنید دو قدم از ما
‫جلوتر هستید، اما این‌طور نیست

00:28:33.441 --> 00:28:35.319
‫نمی‌دونم چرا اصلا به خودتون زحمت میدین

00:28:35.321 --> 00:28:37.465
‫من دارم بهتون میگم که خیلی احمقید

00:28:39.519 --> 00:28:41.783
‫شماها برای جمع کردن آت
‫و آشغال به این‌جا نیومدین

00:28:42.856 --> 00:28:47.525
‫واقعا غافلگیرم کردی
‫که این‌قدر زود فهمیدی

00:28:47.527 --> 00:28:51.948
‫قربان، من چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم

00:28:54.152 --> 00:28:56.420
‫۳۰ واحد دیلیثیوم خالص

00:28:59.946 --> 00:29:02.114
‫اون‌قدری که فکر می‌کردید باهوش نیستید

00:29:02.116 --> 00:29:03.717
‫حالا کی کیسه گوشته؟

00:29:03.719 --> 00:29:06.045
‫فکر بدیه که با اون اسلحه شلیک کنی

00:29:06.047 --> 00:29:08.599
‫اگه اوسایرا بفهمه توی
‫سفینه خودمون چی داشتیم

00:29:08.601 --> 00:29:11.227
‫و بخواد بدونه برای چی اومدیم،
‫تو رو به‌خاطر کشتن ما می‌کشه

00:29:12.355 --> 00:29:15.143
‫کارگران بخش ۵ توجه کنید،

00:29:15.145 --> 00:29:16.737
‫برای تغییر شیفت گزارش بدید

00:29:16.739 --> 00:29:18.090
‫بیاید بریم!

00:29:25.243 --> 00:29:27.702
‫- دنبال من بیاید!
‫- سوار سفینه بشید!

00:29:27.704 --> 00:29:30.457
‫ورود بدون اجازه

00:29:39.382 --> 00:29:42.177
‫برید! برید!

00:29:54.606 --> 00:29:57.064
‫حصار هنوز فعاله

00:29:57.066 --> 00:29:59.108
‫اونا موفق میشن

00:30:17.198 --> 00:30:18.782
‫سان!

00:30:27.931 --> 00:30:29.847
‫کنترل کننده رو بردار!

00:30:29.849 --> 00:30:32.018
‫کنترل کننده رو بردار!

00:30:33.937 --> 00:30:36.437
‫ما نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

00:30:49.452 --> 00:30:51.079
‫گرفتمش

00:30:53.208 --> 00:30:54.500
‫شوخیت گرفته

00:30:54.502 --> 00:30:56.670
‫تازه داشتم حال می‌کردم

00:31:00.463 --> 00:31:02.380
‫بیا بریم

00:31:02.382 --> 00:31:04.674
‫- بریم، بریم،‌ بریم! حصار غیر فعاله!
‫- بیاید! از این‌طرف!

00:31:04.676 --> 00:31:06.467
‫- حرکت کنید!
‫- ما می‌تونیم رد بشیم

00:31:06.469 --> 00:31:08.219
‫زودباشید!

00:31:10.181 --> 00:31:11.711
‫- سوار سفینه بشید!
‫- زودباش!

00:31:11.713 --> 00:31:13.257
‫- برو،‌ برو،‌ برو!
‫- برید!

00:31:13.259 --> 00:31:14.684
‫- زودباشید!
‫- زودباشید!

00:31:17.198 --> 00:31:18.688
‫- زودباشید!
‫- بیاریدش پایین!

00:31:18.690 --> 00:31:21.315
‫- بوک!
‫- برید سمت سفینه

00:31:23.528 --> 00:31:24.986
‫اوه، نه، نه، نه

00:31:24.988 --> 00:31:26.428
‫گرفتمت، گرفتمت

00:31:27.365 --> 00:31:28.823
‫هی، تحمل کن

00:31:28.825 --> 00:31:30.533
‫هی. هی، هی

00:31:30.535 --> 00:31:32.994
‫چیزی نیست. چیزی نیست

00:31:32.996 --> 00:31:35.290
‫تحمل کن. باشه؟

00:31:40.753 --> 00:31:42.211
‫رین،‌ رین

00:31:42.213 --> 00:31:44.361
‫هی، هی. هی

00:31:44.363 --> 00:31:45.881
‫- هی، منو نگاه کن
‫- از این‌جا برو

00:31:45.883 --> 00:31:47.123
‫تحمل کن

00:32:26.758 --> 00:32:27.884
‫بیا

00:32:35.600 --> 00:32:37.391
‫مایکل!

00:32:37.393 --> 00:32:39.446
‫مایکل!

00:32:39.448 --> 00:32:41.199
‫هواتو دارم

00:32:46.444 --> 00:32:47.644
‫تحمل کن. باشه؟

00:32:47.646 --> 00:32:49.514
‫تحمل کن

00:32:59.089 --> 00:33:01.717
‫بیا اینو اوراق کن، حرومزاده

00:33:38.719 --> 00:33:40.930
‫من به بهداری دیسکاوری علامت دادم

00:33:44.877 --> 00:33:47.213
‫جعبه سیاهی که قولش رو دادم

00:33:49.632 --> 00:33:53.052
‫امیدوارم کمکت کنه به
‫چیزی که می‌خوای برسی

00:33:56.723 --> 00:33:58.391
‫ممنون

00:34:14.657 --> 00:34:17.700
‫خب...

00:34:17.702 --> 00:34:21.662
‫قراره در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

00:34:21.664 --> 00:34:23.539
‫ممکن بود ما رو به کشتن بدی

00:34:23.541 --> 00:34:25.708
‫فکر نمی‌کنی خودم اینو می‌دونم؟

00:34:25.710 --> 00:34:28.171
‫پس به من بگو چی شده

00:34:32.216 --> 00:34:34.635
‫تو خودتم نمی‌دونی، مگه نه؟

00:34:37.388 --> 00:34:39.557
‫فیلیپه، چند وقته این قضیه ادامه داره؟

00:34:40.558 --> 00:34:42.516
‫دو هفته

00:34:42.518 --> 00:34:44.353
‫داره بدتر هم میشه

00:34:46.397 --> 00:34:50.064
‫می‌تونستی به من بگی

00:34:50.066 --> 00:34:51.525
‫می‌تونستم کمک کنم

00:34:51.527 --> 00:34:53.903
‫تا وقتی که بفهمم چه خبره،

00:34:53.905 --> 00:34:55.738
‫نمی‌تونم چیزی بخوام

00:34:55.740 --> 00:34:58.591
‫این درست نیست. دیسکاوری پر از افرادیه که...

00:34:58.593 --> 00:35:00.576
‫به هیچ‌کسی نمیگی

00:35:00.578 --> 00:35:02.912
‫این دنیای تران‌ها نیست

00:35:04.415 --> 00:35:07.919
‫آسیب‌پذیری دلیل اعدام یه نفر نیست

00:35:11.631 --> 00:35:14.175
‫تو تنها نیستی

00:35:15.218 --> 00:35:17.218
‫ما با هم اینو پشت سر میذاریم

00:35:17.220 --> 00:35:22.056
‫به من اعتماد کن

00:35:22.058 --> 00:35:24.308
‫من یه مایکل برنهام دیگه رو یادمه

00:35:24.310 --> 00:35:26.312
‫که به من میگفت بهش اعتماد کنم

00:35:27.146 --> 00:35:32.066
‫اون دقیقا همین‌طور مثل
‫تو صادق به نظر میرسید

00:35:32.068 --> 00:35:35.112
‫و ما می‌دونیم آخرش چی شد

00:36:09.105 --> 00:36:12.108
‫تو داری با خودت حرف میزنی

00:36:13.442 --> 00:36:15.484
‫من فکر نمی‌کنم تو دیوونه‌ای

00:36:15.486 --> 00:36:17.027
‫اگه نظرم برات مهم باشه

00:36:17.029 --> 00:36:20.656
‫اما... من کنجکاوم

00:36:20.658 --> 00:36:22.702
‫تو حرفمو باور نمی‌کنی

00:36:26.122 --> 00:36:28.706
‫تو اصلا نمی‌دونی این‌جا چه خبرایی بوده

00:36:29.792 --> 00:36:31.667
‫خیلی خب

00:36:31.669 --> 00:36:35.762
‫بذار بگم که سرم به جایی نخورده

00:36:35.764 --> 00:36:36.966
‫باشه

00:36:39.677 --> 00:36:43.345
‫من داشتم با دوست پسرم حرف میزدم

00:36:43.347 --> 00:36:45.180
‫اون تریله

00:36:45.182 --> 00:36:47.351
‫من همزیست خودمو از اون گرفتم

00:36:48.477 --> 00:36:51.020
‫وقتی که اون مرد

00:36:51.022 --> 00:36:53.856
‫هوم...

00:36:53.858 --> 00:36:58.110
‫چیزی که از تریل میدونم اینه که...

00:36:58.112 --> 00:37:01.322
‫تو قراره خاطراتش رو داشته باشی، نه...

00:37:01.324 --> 00:37:03.574
‫روحش؟

00:37:03.576 --> 00:37:06.493
‫آره، منم نمی‌دونم چرا این‌جوری شد

00:37:06.495 --> 00:37:09.038
‫شاید چون ما خیلی نزدیک بودیم

00:37:09.040 --> 00:37:11.040
‫خب، من...

00:37:11.042 --> 00:37:15.210
خودم نمی‌دونم چه‌خبره، اما به نظر میاد

00:37:15.212 --> 00:37:18.589
‫داری یاد کسی که عاشقش
‫بودی رو زنده نگه میداری

00:37:18.591 --> 00:37:22.384
‫و من این کار رو

00:37:22.386 --> 00:37:25.681
‫در مورد هیو وقتی که مرده بود انجام دادم

00:37:27.265 --> 00:37:31.143
‫قبل از مرگش، فکر می‌کردم مرگ و زندگی

00:37:31.145 --> 00:37:33.103
‫یه چیز خطیه

00:37:33.105 --> 00:37:36.899
‫و یه آغاز و پایان مشخص داره

00:37:36.901 --> 00:37:39.235
‫و حالا من میدونم

00:37:39.237 --> 00:37:42.947
‫زندگی همیشه منو شگفت زده می‌کنه

00:37:42.949 --> 00:37:46.950
‫پس... اگه به من بگی

00:37:46.952 --> 00:37:50.371
‫که اون هنوز با توئه... اسمش چیه؟

00:37:50.373 --> 00:37:52.500
‫- گری
‫- گری

00:37:54.418 --> 00:37:56.587
‫من حرفتو باور می‌کنم

00:38:01.384 --> 00:38:03.425
‫اون...

00:38:03.427 --> 00:38:05.928
‫اون میگه من باید دوست پیدا کنم

00:38:05.930 --> 00:38:08.472
‫اما، نمی‌دونم چه‌کار کنم

00:38:08.474 --> 00:38:12.434
‫خب، اون توانایی‌های تو رو میشناسه

00:38:12.436 --> 00:38:16.063
‫فکر می‌کنی من به دردی می‌خورم؟

00:38:16.065 --> 00:38:18.273
‫شوخی می کنی؟

00:38:18.275 --> 00:38:20.275
‫تو می‌تونی به
‫چیزهایی دست پیدا کنی

00:38:20.277 --> 00:38:22.697
‫که هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم تصور کنیم

00:38:24.073 --> 00:38:26.782
‫از جمله خودم، و قدرت تصورم از همه بیشتره

00:38:26.784 --> 00:38:30.037
‫تو واقعا معرکه‌ای، مگه نه؟

00:38:31.080 --> 00:38:33.080
‫تا وقتی تو پیدات شد این‌طور بودم

00:38:36.002 --> 00:38:38.838
‫من از اون خوشم میاد

00:38:39.839 --> 00:38:43.340
‫اون... اون میگه که از تو خوشش میاد

00:38:43.342 --> 00:38:45.926
‫خب، معلومه که نابغست

00:38:58.315 --> 00:39:00.876
‫فکر می‌کنم بتونم در این مورد به تو کمک کنم

00:39:02.862 --> 00:39:04.486
‫حالش چطوره؟

00:39:04.488 --> 00:39:06.155
‫خبری نشد؟

00:39:06.157 --> 00:39:09.158
‫دکتر پولارد گفت مقداری زمان میبره، اما...

00:39:09.160 --> 00:39:11.035
‫اون زنده میمونه

00:39:11.037 --> 00:39:12.246
‫خوشحالم

00:39:14.206 --> 00:39:15.998
‫تو چی؟

00:39:16.000 --> 00:39:20.335
‫خوبم، اون تراشه کامل جدا شده

00:39:20.337 --> 00:39:21.838
‫گردنم یکم درد میکنه،

00:39:21.840 --> 00:39:25.059
‫اما اون گفت تا چند روز دیگه ورم خوب میشه

00:39:31.015 --> 00:39:33.182
‫وقتشه که بری پای چوبه‌دار، آره؟

00:39:33.184 --> 00:39:35.726
‫آره

00:39:35.728 --> 00:39:38.230
می‌بینیم چی میشه

00:39:45.196 --> 00:39:48.197
‫ببین...

00:39:48.199 --> 00:39:51.825
‫ببخشید که تو رو توی این موقعیت قرار دادم

00:39:51.827 --> 00:39:53.829
‫تو کاری نکردی

00:39:55.498 --> 00:39:58.334
‫امیدوارم پشیمون نشی از کاری که کردی

00:40:00.878 --> 00:40:02.671
‫چطور می‌تونم بشم؟

00:40:15.267 --> 00:40:17.311
‫ممنون

00:40:20.231 --> 00:40:23.150
‫ممنون که جونم رو نجات دادی

00:40:28.531 --> 00:40:31.365
‫خوشحالم که تو رو پیدا کردم

00:40:31.367 --> 00:40:34.995
‫ما همیشه همو پیدا می‌کنیم

00:40:39.208 --> 00:40:40.541
‫اوه

00:40:41.710 --> 00:40:44.586
‫این‌جا آزمایشگاه نیست

00:40:49.760 --> 00:40:52.054
‫ما این نشون‌های جدید رو گرفتیم

00:41:21.883 --> 00:41:24.084
‫پس ما باید از آدیرا
‫برای این تشکر کنیم؟

00:41:24.086 --> 00:41:27.462
‫وای خدا، من از اون چیز متنفر بودم

00:41:27.464 --> 00:41:29.965
‫من بیشتر ازشون متنفر بودم

00:41:29.967 --> 00:41:32.926
‫این شگفت‌انگیزه

00:41:32.928 --> 00:41:35.472
‫و اون فقط ۱۶ سالشه

00:41:37.474 --> 00:41:39.516
‫اون امروز به من اعتماد کرد

00:41:39.518 --> 00:41:41.435
‫چه عیبی داره؟

00:41:41.437 --> 00:41:46.315
‫چون من هیچ‌وقت فرصت نکرده
‫بودم رازدار یه نوجوون باشم

00:41:46.317 --> 00:41:47.774
‫پاول

00:41:47.776 --> 00:41:49.862
‫اون قرار نیست تو رو به
‫مهمونی با هم سن‌هاش دعوت کنه

00:41:51.572 --> 00:41:54.198
‫فکر می‌کنی چرا امروز باهاش
‫تونستی ارتباط برقرار کنی؟

00:41:54.200 --> 00:41:58.826
‫چون اون باهوشه و...

00:41:58.828 --> 00:42:00.996
‫به نظر میومد در ارتباط
‫برقرار کردن با بقیه

00:42:00.998 --> 00:42:02.998
‫و انجام هر چیزی جز کار مشکل داره

00:42:03.000 --> 00:42:04.376
‫تو رو یاد کسی نمیندازه؟

00:42:08.297 --> 00:42:11.173
‫و...

00:42:11.175 --> 00:42:13.717
‫اون عاشق یه نفر بود که مرده

00:42:13.719 --> 00:42:16.513
‫اما از بین نرفته

00:42:19.172 --> 00:42:21.215
‫من هیچ‌وقت

00:42:21.217 --> 00:42:24.052
‫فکر نمی‌کردم کسی رو ملاقات کنم

00:42:24.054 --> 00:42:25.479
‫که بدونه این چه حسی داره

00:42:25.481 --> 00:42:27.898
‫و...

00:42:27.900 --> 00:42:31.026
‫فکر کنم به‌خاطر بودنش سپاسگذارم

00:42:31.028 --> 00:42:33.822
‫و می‌خوام بهش کمک کنم

00:42:35.407 --> 00:42:37.910
‫و اون اصلا اینو نمی‌دونه

00:42:40.704 --> 00:42:42.414
‫خب بهش بگو

00:42:44.917 --> 00:42:49.127
‫کار تو عمل به دستوراته، کاپیتان

00:42:49.129 --> 00:42:51.713
‫اما باید روی قضاوت تو حساب باز کنم

00:42:51.715 --> 00:42:54.549
‫ماموریت فرمانده‌ برنهام
‫کاملا بدون اجازه بود

00:42:54.551 --> 00:42:57.386
‫اما یه فرصت غیر منتظره رو به وجود اورد

00:42:57.388 --> 00:42:59.521
‫اگه از من می‌خواست، شاید تصمیم میگرفتم

00:42:59.523 --> 00:43:01.390
‫اون اطلاعات،‌ ارزش خطر کردن رو داره

00:43:01.392 --> 00:43:02.559
‫متوجهم، قربان

00:43:04.827 --> 00:43:05.937
‫فرمانده برنهام،

00:43:05.939 --> 00:43:08.395
‫چرا چیزی که من می‌خوام
‫بگم رو خودت نمیگی؟

00:43:08.397 --> 00:43:10.398
‫منبع سوختگی مسئله ای نیست

00:43:10.400 --> 00:43:13.068
‫- که شما بتونید دنبالش کنید
‫- درسته

00:43:13.070 --> 00:43:16.614
‫چون هر روز صدها مشکل پیش
‫میاد که باید بهش رسیدگی کنید

00:43:16.616 --> 00:43:17.948
‫درسته

00:43:17.950 --> 00:43:20.409
‫و من از دستور مستقیم سرپیچی کردم

00:43:20.411 --> 00:43:22.953
‫و اقتدار کاپیتان خودم

00:43:22.955 --> 00:43:24.413
‫و شما رو تضعیف کردم

00:43:24.415 --> 00:43:25.998
‫درسته

00:43:26.000 --> 00:43:27.706
‫برای یه لحظه،

00:43:27.708 --> 00:43:29.417
‫به نظر میومد که دیسکاوری شاید مجبور بشه

00:43:29.419 --> 00:43:31.461
‫با امرالد چین درگیر بشه

00:43:31.463 --> 00:43:32.921
‫بدون افسر ارشدش

00:43:32.923 --> 00:43:35.257
‫به موقعیتی که کاپیتانت رو
‫در اون قرار دادی فکر کردی؟

00:43:35.259 --> 00:43:36.925
‫موقعیتی که استارفلیت رو توش قرار دادی؟

00:43:36.927 --> 00:43:39.094
‫تا جایی که من میدونم،

00:43:39.096 --> 00:43:40.846
‫وقتی از اون کرم‌چاله رد شدی،

00:43:40.848 --> 00:43:41.930
‫داشتی کارت رو می‌کردی

00:43:41.932 --> 00:43:44.599
‫تو الان این‌جایی

00:43:44.601 --> 00:43:47.102
‫و در هر ماموریت، تو از صفر شروع می‌کنی

00:43:47.104 --> 00:43:49.396
‫تنها دلیل این که توی بازداشتگاه نیستی

00:43:49.398 --> 00:43:51.565
‫اینه که جون افراد رو نجات دادی

00:43:51.567 --> 00:43:53.108
‫حرفم روشنه،

00:43:53.110 --> 00:43:54.443
‫فرمانده برنهام؟

00:43:54.445 --> 00:43:57.364
‫کاملا، قربان

00:43:59.116 --> 00:44:01.074
‫اجازه صحبت دارم؟

00:44:01.076 --> 00:44:03.454
‫بهتری حرف حساب بزنی

00:44:04.830 --> 00:44:07.622
‫طی سال گذشته،

00:44:07.624 --> 00:44:10.917
‫من هر روز رو

00:44:10.919 --> 00:44:14.921
‫صرف جستجوی منبع سوختگی کردم

00:44:14.923 --> 00:44:19.593
‫تا وقتی که ما معمایی چگونگی
‫و چرائی اون رو حل کنیم،

00:44:19.595 --> 00:44:24.097
‫فکر می‌کنم که فدراسیون هیچ‌وقت

00:44:24.099 --> 00:44:26.808
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه...

00:44:26.810 --> 00:44:28.812
‫دوباره متحد بشه

00:44:32.900 --> 00:44:36.068
‫خب، ما اطلاعاتی که اوردی
‫رو بررسی می‌کنیم، فرمانده

00:44:36.070 --> 00:44:38.653
‫کاپیتان، من این وظیفه رو به تو میسپارم،

00:44:38.655 --> 00:44:42.066
‫که عواقب نافرمانی اون رو مشخص کنی

00:44:42.068 --> 00:44:44.312
‫ممنون، سپهبد

00:44:58.133 --> 00:45:00.135
‫متاسفم

00:45:02.157 --> 00:45:05.119
‫سپهبد به نکات خوبی اشاره کرد

00:45:06.725 --> 00:45:08.767
‫و من رویکرد سپهبد رو

00:45:08.769 --> 00:45:11.686
‫در مورد نحوه رسیدگی
‫خودم به این قضیه ادامه میدم

00:45:11.688 --> 00:45:15.690
‫هر دوی ما اشتباهاتی کردیم

00:45:15.692 --> 00:45:19.194
‫من خیلی ناامید شدم

00:45:19.196 --> 00:45:23.666
‫- این..
‫- در حالی که با نیت تو مشکلی ندارم،

00:45:24.868 --> 00:45:27.744
‫تصمیمی که الان مجبورم اونو بگیرم

00:45:27.746 --> 00:45:30.497
‫فقط به یک نتیجه ختم میشه، فرمانده

00:45:30.499 --> 00:45:32.467
‫این در مورد مهارت تو نیست

00:45:32.469 --> 00:45:35.419
‫در مورد توانایی تو نیست

00:45:35.421 --> 00:45:38.132
‫در مورد اعتماده

00:45:39.550 --> 00:45:42.092
‫البته اگه بخوام ازت دفاع کنم

00:45:42.094 --> 00:45:44.085
‫تو معلوم بود که مردد بودی

00:45:44.087 --> 00:45:46.555
‫وقتی ازت خواستم افسر ارشد من بشی

00:45:46.557 --> 00:45:49.057
‫دوست دارم که...

00:45:49.059 --> 00:45:52.519
‫اوضاع برگرده...

00:45:52.521 --> 00:45:54.521
‫به حالتی که قبلا بود

00:45:54.523 --> 00:45:56.959
‫اما ما کم کم داریم میفهمیم...

00:45:59.403 --> 00:46:02.696
‫... اوضاع مثل قبل نیست

00:46:02.698 --> 00:46:04.698
‫نه،‌ نیست

00:46:04.700 --> 00:46:07.619
‫من هیچ میلی به این کار ندارم

00:46:09.746 --> 00:46:11.746
‫اما

00:46:11.748 --> 00:46:13.915
‫از حالا به بعد،

00:46:13.917 --> 00:46:17.085
‫تو از مسئولیت افسر ارشد من خلع شدی

00:46:17.087 --> 00:46:18.920
‫تو فقط خودت رو

00:46:18.922 --> 00:46:22.676
‫به وظایف افسر علوم محدود می‌کنی

00:46:31.101 --> 00:46:33.103
‫سارو؟

00:46:38.609 --> 00:46:41.695
‫تو داری کار درست رو می‌کنی

00:46:49.745 --> 00:46:52.454
‫یه روز...

00:46:52.456 --> 00:46:54.886
‫ما جواب‌هایی رو

00:46:54.888 --> 00:46:58.467
‫که دنبالش بودیم پیدا می‌کنیم، مایکل

00:46:58.491 --> 00:47:10.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:03.515 --> 00:47:07.515


00:47:07.515 --> 00:47:12.515


00:47:27.741 --> 00:47:30.992
‫من حقیقت رو برای هممون می‌خوام

00:47:30.994 --> 00:47:32.620
‫آیا من و خدمه من با هم کار کردیم

00:47:32.622 --> 00:47:34.422
‫که زندگی همه موجودات دنیا رو نجات بدیم؟

00:47:35.267 --> 00:47:36.767
‫مگه ندیدی که همه ما...

00:47:36.769 --> 00:47:39.269
‫با همه معایب و نواقصی که داریم...

00:47:39.271 --> 00:47:41.371
‫هنوز طبق آرمان‌هامون زندگی می‌کنیم

00:47:42.600 --> 00:47:45.100
‫من برای هدف والاتری می‌جنگم

00:47:46.140 --> 00:47:48.740
‫با هم می‌تونید چیزی
‫بزرگ‌تر از خودتون ایجاد کنید

00:47:50.006 --> 00:47:51.506
‫فدراسیون یعنی همین