WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.159 --> 00:00:10.868 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.870 --> 00:00:13.783 ‫سلام، مایکل. من داشتم ‫به بورس باجوران می‌رفتم 00:00:13.785 --> 00:00:15.096 ‫و کسی که بغلم نشسته بود ... 00:00:15.098 --> 00:00:18.486 ‫و من فکر می‌کنم جعبه ‫سیاه اون، همونیه که دنبالشی 00:00:18.488 --> 00:00:21.025 ‫توی هانهو هست، در محدوده امرالد چین 00:00:21.027 --> 00:00:23.569 ‫- خیلی طول نمی‌کشه کارم ‫- این سه هفته پیش ارسال شده 00:00:23.571 --> 00:00:26.921 ‫اگه بوک سومین جعبه سیاه رو پیدا کنه،‌ و ‫همون اطلاعاتی که به دست اوردم تائید بشه، 00:00:26.923 --> 00:00:28.714 ‫معناش اینه که سوختگی یکباره اتفاق نیوفتاده 00:00:28.716 --> 00:00:30.674 ‫ما باید به هانهو بریم 00:00:30.676 --> 00:00:33.719 ‫- در حال حاضر نمی‌تونیم ‫- چشم قربان 00:00:33.721 --> 00:00:35.554 ‫تو تنها کسی توی این سفینه هستی 00:00:35.556 --> 00:00:36.931 ‫که با یه ماموریت غیرقانونی موافقت می‌کنی 00:00:36.933 --> 00:00:38.716 ‫هستی یا نه؟ جورجیو؟ 00:00:38.718 --> 00:00:41.185 ‫وقتی گفتی "ماموریت غیرقانونی" قانع شدم 00:00:41.187 --> 00:00:43.621 ‫رانه هاگی بهبود پیدا کرده 00:00:43.623 --> 00:00:45.789 ‫من دوباره طراحیش کردم که لازم ‫نباشه تو از اون شانت‌ها استفاده کنی 00:00:45.791 --> 00:00:47.525 ‫یکمی لیزه 00:00:47.527 --> 00:00:52.238 ‫فرمانده برنهام برخلاف ‫دستور مستقیم من، 00:00:52.240 --> 00:00:53.906 ‫برای یه ماموریت شخصی رفت 00:00:53.908 --> 00:00:57.067 ‫قربان، مایکل یکی از ‫افرادیه که بیشتر از همه 00:00:57.069 --> 00:01:00.288 ‫توی دنیا دوستش ‫دارم، اما اون انتخابی کرد، 00:01:00.290 --> 00:01:02.248 ‫و به‌خاطر اون انتخاب، تو چاره‌ای نداری 00:01:02.250 --> 00:01:03.666 ‫تو باید به سپهبد بگی 00:01:03.668 --> 00:01:06.794 ‫درسته، انسن 00:01:06.796 --> 00:01:08.354 ‫مأموریت فرمانده برنهام 00:01:08.356 --> 00:01:09.713 ‫کاملا خلاف دستور بود 00:01:09.715 --> 00:01:12.583 ‫تا وقتی که ما معمای چگونگی ‫و چرائی سوختگی رو حل نکنیم، 00:01:12.585 --> 00:01:14.860 ‫فکر می‌کنم که فدراسیون 00:01:14.862 --> 00:01:19.056 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه دوباره متحد بشه 00:01:19.058 --> 00:01:21.725 ‫خب،‌ ما می‌بینیم که اطلاعات تو ‫شامل چه چیزهایی هست، فرمانده 00:01:21.727 --> 00:01:24.136 ‫من تصمیم رو به عهده تو میگذارم، کاپیتان 00:01:24.138 --> 00:01:27.765 ‫تا عواقب سرپیچی اون رو مشخص کنی 00:01:27.767 --> 00:01:29.567 ‫از این زمان، 00:01:29.569 --> 00:01:31.861 ‫تو دیگه مسئولیت افسر ارشد منو نداری 00:01:31.863 --> 00:01:34.155 ‫تو خودت رو 00:01:34.157 --> 00:01:37.243 ‫فقط محدود به وظایف ‫افسر علمی می‌کنی 00:01:37.267 --> 00:01:42.267 00:01:42.957 --> 00:01:47.168 ‫ورودی شخصی تکمیلی 00:01:47.170 --> 00:01:51.172 ‫حتی بعد از یه سال که تنها سرگردون بودم، 00:01:51.174 --> 00:01:53.174 ‫واقعا باور داشتم که ‫می‌تونم یه راهی پیدا کنم 00:01:53.176 --> 00:01:55.593 ‫تا دوباره توی این لباس و روی این سفینه، 00:01:55.595 --> 00:01:58.262 ‫احساس راحتی کنم 00:01:58.264 --> 00:02:01.390 ‫حالا خیلی مطمئن نیستم 00:02:01.392 --> 00:02:05.936 ‫من آدم جدیدی شدم 00:02:05.938 --> 00:02:08.655 ‫هنوز به فدراسیون و دوستام، 00:02:08.657 --> 00:02:10.483 ‫متعهد هستم... 00:02:10.485 --> 00:02:15.029 ‫اما حالا یه فاصله‌ای بین ما ایجاد شده 00:02:15.031 --> 00:02:18.532 ‫می‌دونم تا وقتی که معمای ‫سوختگی رو حل نکردم، آروم نمیگگیرم 00:02:18.534 --> 00:02:21.621 ‫اما فکر نکنم بتونم این کار رو ‫از درون دیسکاوری انجام بدم 00:02:23.956 --> 00:02:27.875 ‫این‌جا شاید دیگه خونه من نباشه 00:02:27.877 --> 00:02:31.295 ‫و من نمی‌دونم این یعنی چی 00:02:31.297 --> 00:02:34.550 ‫یا این‌که منو به کجا می‌رسونه 00:02:49.065 --> 00:02:52.816 ‫خب، ما کی از این‌جا میریم بیرون؟ 00:02:52.818 --> 00:02:54.401 ‫تو واقعا ازش متنفری 00:02:54.403 --> 00:02:56.445 ‫کلمه "نفرت" یکمی زیاده رویه 00:02:56.447 --> 00:02:57.905 ‫اما اینم در نظر داشته باش که من 00:02:57.907 --> 00:02:59.798 ‫توی محل فرود یه سفینه ‫فدراسیون زندگی می‌کنم 00:02:59.800 --> 00:03:02.076 ‫و هیچ‌کسی نمی‌دونه با من چه‌کار کنه 00:03:02.078 --> 00:03:05.164 ‫باید با این کنار بیایم که این ‫وضعیت، بلند مدت نیست 00:03:06.415 --> 00:03:07.831 ‫خب کجا بریم؟ 00:03:07.833 --> 00:03:09.166 ‫فضا 00:03:09.168 --> 00:03:10.876 ‫و اون...؟ 00:03:10.878 --> 00:03:12.836 ‫- سوختگی؟ ‫- آره 00:03:12.838 --> 00:03:15.589 ‫بزرگ‌ترین و خطرناک‌ترین ‫معمای کهکشانی تمام دوران‌ها؟ 00:03:15.591 --> 00:03:18.010 ‫تو همیشه این‌جوری بودی؟ 00:03:22.056 --> 00:03:25.015 ‫برادرم، 00:03:25.017 --> 00:03:26.852 ‫اینو در موردم فهمید... 00:03:29.052 --> 00:03:31.888 ‫... که چطور مسئولیت ‫همه چیز رو برعهده می‌گیرم 00:03:31.890 --> 00:03:34.600 ‫به نظر میاد من و برادرت ‫با هم خوب کنار میومدیم 00:03:34.602 --> 00:03:36.694 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:03:36.696 --> 00:03:39.697 ‫ما سر این اخلاق دوست‌داشتنی ‫منجی‌گرایانه تو اشتراک داشتیم 00:03:39.699 --> 00:03:43.534 ‫مردی داره اینو میگه که برای نجات ‫موجودات بی‌دفاع جون خودش رو به‌خطر میندازه 00:03:43.536 --> 00:03:46.163 ‫آره 00:04:01.637 --> 00:04:03.053 ‫هی 00:04:03.055 --> 00:04:05.556 ‫- سارو... ‫- مقامم رو ازم گرفت 00:04:05.558 --> 00:04:07.226 ‫آره 00:04:08.704 --> 00:04:11.061 ‫هی، 00:04:11.063 --> 00:04:14.648 ‫تو منو تو موقعیت خیلی ‫بدی با سارو قرار دادی، 00:04:14.650 --> 00:04:17.943 ‫و همچنین با سپهبد، وقتی ‫تنهایی گذاشتی و رفتی 00:04:17.945 --> 00:04:20.571 ‫اگه بهت میگفتم خیلی بدتر میشد 00:04:20.573 --> 00:04:24.243 ‫این انتخاب من بود. نه تو 00:04:26.764 --> 00:04:28.598 ‫متاسفم، تیلی 00:04:28.600 --> 00:04:31.769 ‫این تغییر برای همه ما سخت بوده 00:04:31.771 --> 00:04:33.231 ‫من باید می‌رفتم 00:04:34.420 --> 00:04:36.589 ‫مجبور بودم 00:04:38.632 --> 00:04:39.925 ‫حقیقت اینه که... 00:04:41.927 --> 00:04:45.014 ‫... فکر می‌کنم که این‌جا دیگه جای من نیست 00:04:50.269 --> 00:04:53.187 ‫اوه، یک درصد از یک ‫میلیونوم یک میکروثانیه 00:04:53.189 --> 00:04:55.147 ‫حق با تو بود. زمان‌ها فرق می‌کنن 00:04:55.149 --> 00:04:57.524 ‫سفینه‌ یو‌اس‌اس یلچین، اولین ‫جعبه سیاهی که پیدا کردی 00:04:57.526 --> 00:04:59.735 ‫وقتی سوختگی اتفاق افتاد، اون ارتباط خودش رو 00:04:59.737 --> 00:05:04.281 ‫دقیقا در تاریخ ۸۱۹۸۶ مارک ۲۷۲۱۳۹ از دست داد 00:05:04.283 --> 00:05:07.993 ‫ولی گاونور، با فاصله هزار ‫سال نوری، ارتباط خودش رو 00:05:07.995 --> 00:05:10.454 ‫یک درصد از یک میلیونوم ‫یک میکروثانیه بعد از دست داد 00:05:10.456 --> 00:05:12.289 ‫جیوکونی چی؟ اون دستگاه ثبت ‫اطلاعاتی که بوک پیداش کرد؟ 00:05:12.291 --> 00:05:13.591 ‫کامپیوتر هنوز داره روش کار می‌کنه 00:05:13.593 --> 00:05:16.194 ‫اما با اطلاعات سه جعبه مختلف، ‫ما می‌تونیم توسط مثلث‌گیری 00:05:16.196 --> 00:05:18.796 ‫- منبع سوختگی رو پیدا کنیم ‫- در یک محیط دو بعدی شاید می‌تونستیم 00:05:18.798 --> 00:05:21.194 ‫اما توی یه فضای سه بعدی، ‫به یه محدوده بزرگی می‌رسی 00:05:21.196 --> 00:05:23.425 ‫که چندین بار هم عمر کنی، ‫نمی‌تونی اونو کاوش کنی 00:05:23.427 --> 00:05:25.068 ‫برای همین باید محدوده ‫جستجو رو کوچیک‌تر کنیم 00:05:25.070 --> 00:05:27.721 ‫ما به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم 00:05:27.723 --> 00:05:29.341 ‫خب، من متوجه این شدم... 00:05:30.976 --> 00:05:33.811 ‫... وقتی که داشتم اطلاعات ‫فدراسیون رو بررسی می‌کردم 00:05:33.813 --> 00:05:35.813 ‫این یه آزمایشه، اس‌بی۱۹ 00:05:35.815 --> 00:05:37.398 ‫اونا سنسور‌هایی توی زیرفضا 00:05:37.400 --> 00:05:39.191 ‫و در شعاع ده‌ها سال نوری پخش کردن 00:05:39.193 --> 00:05:40.959 ‫اونا از نزدیک شاهد سوختگی بودن 00:05:40.961 --> 00:05:42.879 ‫اس‌بی ۱۹ هیچ یافته‌ای رو گزارش نکرد 00:05:42.881 --> 00:05:44.621 ‫پس یا سنسورها چیزی رو ضبط نکردن... 00:05:44.623 --> 00:05:45.698 ‫که احتمالش کمه 00:05:45.700 --> 00:05:47.324 ‫... یا این که نتایجش رو علنی نکردن 00:05:47.326 --> 00:05:49.326 ‫در اون صورت، سپهبد ممکنه ‫بهش دسترسی داشته باشه 00:05:49.328 --> 00:05:51.829 ‫اون در حال حاضر خیلی طرفدارم نیست 00:05:51.831 --> 00:05:53.781 ‫این قضیه خیلی بزرگ‌تر از ‫توئه. حتی از اون هم بزرگ‌تره... 00:05:53.783 --> 00:05:56.578 ‫از همه بزرگ‌تره. مگه نه؟ 00:06:00.339 --> 00:06:02.967 ‫اگه نمی‌تونستی برگردی چی؟ 00:06:04.927 --> 00:06:06.971 ‫من چه‌کار می‌کردم؟ 00:06:09.181 --> 00:06:12.683 ‫تجزیه و تحلیل کامل شد 00:06:12.685 --> 00:06:15.060 ‫جیوکونی. ارتباطش 00:06:15.062 --> 00:06:18.140 ‫هفت درصد از یک میلیونوم ‫میکروثانیه بعد یلچین قطع شد 00:06:19.097 --> 00:06:20.473 ‫این حرف منو تائید می‌کنه 00:06:22.194 --> 00:06:24.027 ‫داری به من میگی این سه سفینه 00:06:24.029 --> 00:06:26.799 ‫همشون در زمان‌های متفاوتی ‫توسط سوختگی نابود شدن 00:06:28.117 --> 00:06:30.609 ‫فرقشون در یک ‫میلیونوم میکروثانیه هست، 00:06:30.611 --> 00:06:33.672 ‫اما بله، تفاوتی هست 00:06:35.374 --> 00:06:36.673 ‫عجب 00:06:36.675 --> 00:06:39.712 ‫شما با آزمایشی به نام ‫اس‌‌بی ۱۹ آشنا هستید؟ 00:06:44.550 --> 00:06:45.757 ‫ما نمي‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم 00:06:45.759 --> 00:06:48.552 ‫چرا؟ 00:06:48.554 --> 00:06:51.221 ‫توی نوار هست 00:06:51.223 --> 00:06:55.394 ‫شما با اسم سابقش اونو میشناسید: ولکان 00:06:57.229 --> 00:07:00.105 ‫ولکان‌ها... ولکان‌ها اسمشون رو عوض کردند؟ 00:07:00.107 --> 00:07:02.733 ‫الان فقط ولکان‌ها اون‌جا زندگی نمی‌کنند 00:07:02.735 --> 00:07:04.701 ‫اونا سیاره رو رومولان‌ها شریک شدن 00:07:04.703 --> 00:07:08.238 ‫رومولان‌ها در زمان ما دشمن به حساب میومدن 00:07:08.240 --> 00:07:09.823 ‫و برای مدت بسیار زیادی بعد اون 00:07:09.825 --> 00:07:13.285 ‫تا زمانی که سفیر اسپاک، اونا رو برگردوند 00:07:13.287 --> 00:07:15.380 ‫تاریخ در زمان شما این رو فراموش کرده بود، 00:07:15.382 --> 00:07:17.289 ‫اما ولکان‌ها و رومولان‌ها 00:07:17.291 --> 00:07:19.583 ‫دو قبیله از یک نژاد بودن 00:07:19.585 --> 00:07:21.293 ‫که راه‌های جداگانه خودشون رو می‌رفتن 00:07:21.295 --> 00:07:24.922 ‫برادر تو فرایند دوباره متحد ‫کردنشون رو شروع کرد 00:07:24.924 --> 00:07:26.798 ‫و موفق شد؟ 00:07:26.800 --> 00:07:30.095 ‫بعد از مرگش قرن‌ها طول کشید، اما بله 00:07:32.097 --> 00:07:34.193 ‫اما ولکان‌ها همیشه اولین کسانی بودند که 00:07:34.195 --> 00:07:36.016 ‫تحقیقات خودشون رو با ‫فدراسیون به اشتراک می‌گذاشتن 00:07:36.018 --> 00:07:37.601 ‫شاید توی گذشته این‌طور بوده 00:07:37.603 --> 00:07:41.190 ‫اما نوار حدود ۱۰۰ سال ‫پیش از فدراسیون جدا شد 00:09:17.127 --> 00:09:19.628 ‫ولکان‌ یکی از پایه‌گذاران 00:09:19.630 --> 00:09:21.705 ‫فدراسیون بود 00:09:21.707 --> 00:09:24.291 ‫اونا هیچ‌وقت رهاش نمی‌کنند 00:09:24.293 --> 00:09:26.043 ‫باید کار رومولان‌ها بوده باشه 00:09:26.045 --> 00:09:27.878 ‫نه، رومولان‌ها می‌خواستن در فدراسیون بمونن 00:09:27.880 --> 00:09:30.797 ‫حتی قبل از سوختگی، ذخیره دیلیثیوم 00:09:30.799 --> 00:09:32.581 ‫فدراسیون، در حال اتمام بود 00:09:32.583 --> 00:09:34.417 ‫همه سیارات عضو، دستور پیدا کردند 00:09:34.419 --> 00:09:37.929 ‫که بهترین دانشمندان خودشون رو ‫برای پیدا کردن یه راه حل به کار بگیرند 00:09:37.931 --> 00:09:40.807 ‫کاری که نوار کرد... 00:09:40.809 --> 00:09:42.726 ‫اس‌بی ۱۹ بود، 00:09:42.728 --> 00:09:46.368 ‫سیستمی برای انتقال ‫سفینه‌ها در یک لحظه 00:09:46.370 --> 00:09:48.732 ‫به هزاران سال نوری دورتر، مثل رانه هاگی شما 00:09:48.734 --> 00:09:50.567 ‫بعد چی شد؟ 00:09:50.569 --> 00:09:52.370 ‫خب، این یه فناوری جدیدی بود 00:09:52.372 --> 00:09:54.279 ‫دانشمندان نوار 00:09:54.281 --> 00:09:56.376 ‫حس کردن که زیادی خطرناکه، 00:09:56.378 --> 00:10:00.510 ‫برای همین اجازه خواستند ‫که این طرح رو رها کنند 00:10:00.512 --> 00:10:02.304 ‫اما این امیدوارانه‌ترین طرح 00:10:02.306 --> 00:10:03.914 ‫برای جایگزینی دیلیثیوم در اون موقع بود، 00:10:03.916 --> 00:10:06.208 ‫برای همین فدراسیون به ‫اونا دستور داد که به ادامه بدن 00:10:06.210 --> 00:10:08.752 ‫اونا فکر می‌کردند که باعث سوختگی شدند؟ 00:10:08.754 --> 00:10:10.087 ‫نه 00:10:10.089 --> 00:10:13.092 ‫اونا فکر می‌کردند که ما ‫مجبورشون کردیم باعث سوختگی بشن 00:10:14.802 --> 00:10:16.593 ‫برای همین از فدراسیون جدا شدند 00:10:16.595 --> 00:10:20.097 ‫و اطلاعات اس‌بی ۱۹ رو از ما دریغ کردند 00:10:20.099 --> 00:10:21.932 ‫قربان... 00:10:21.934 --> 00:10:25.268 ‫ما مدرک داریم که سوختگی منشا دیگه‌ای داره 00:10:25.270 --> 00:10:26.770 ‫فکر نمی‌کنم ادعای داشتن مدرک 00:10:26.772 --> 00:10:28.063 ‫تفاوتی ایجاد کنه 00:10:28.065 --> 00:10:29.690 ‫اونا به خودشون مطمئن هستند 00:10:29.692 --> 00:10:32.776 ‫خب،‌ شاید این اطلاعات جدید 00:10:32.778 --> 00:10:36.196 ‫برای برقراری مجدد ‫ارتباطات دیپلماتیک کافی باشه 00:10:36.198 --> 00:10:37.781 ‫ما باید بهشون بگیم 00:10:37.783 --> 00:10:40.786 ‫باید یه راهی باشه که به حرف ما گوش بدن 00:10:42.996 --> 00:10:45.122 ‫خواهر اسپاک 00:10:45.124 --> 00:10:47.591 ‫فرستادن فرمانده برنهام ‫به عنوان نماینده خودمون 00:10:47.593 --> 00:10:51.294 ‫- ممکنه اوضاع رو تغییر بده ‫- سپهبد، باید به اطلاعت برسونم، 00:10:51.296 --> 00:10:52.817 ‫فرمانده برنهام به‌ دلیل 00:10:52.819 --> 00:10:54.297 ‫سرپیچی از دستورات توبیخ شده 00:10:54.299 --> 00:10:56.633 ‫و دیگه افسر ارشد من نیست 00:10:56.635 --> 00:10:58.076 ‫چه سرپیچی کرده باشه یا نکرده باشه، 00:10:58.078 --> 00:11:00.804 ‫اون تنها کسی هست که می‌تونه ‫چنین دری رو برای ما باز کنه 00:11:00.806 --> 00:11:03.056 ‫- و با این اطلاعات جدید... ‫- قربان، 00:11:03.058 --> 00:11:05.798 ‫من فکر نمی‌کنم بتونم در حال حاضر 00:11:05.800 --> 00:11:07.894 ‫نماینده فدراسیون باشم 00:11:09.314 --> 00:11:10.814 ‫یه راهی پیدا کن 00:11:10.816 --> 00:11:13.567 ‫نیروهای دیپلماتیک رو در جریان بگذارید 00:11:13.569 --> 00:11:16.486 ‫و یه گزارش کامل به ‫نوار بفرستید، با این تیتر: 00:11:16.488 --> 00:11:18.591 ‫ "مایکل برنهام داره میاد" 00:11:24.037 --> 00:11:27.247 ‫به من گوش کن، داداش کوچولو 00:11:27.249 --> 00:11:30.375 ‫این آخرین توصیه‌ای ‫هست که می‌تونم به تو بکنم 00:11:30.377 --> 00:11:33.128 ‫یه کهکشان بزرگ وجود داره، 00:11:33.130 --> 00:11:36.717 ‫پر از آدمایی که می‌تونن ‫باهات ارتباط برقرار کنند 00:11:39.088 --> 00:11:41.090 ‫باید بهشون اجازه بدی نزدیکت بشن 00:11:43.432 --> 00:11:45.476 ‫تو هم با اونا ارتباط برقرار کنی 00:12:01.784 --> 00:12:03.367 ‫سفیر اسپاک 00:12:03.369 --> 00:12:05.911 ‫تاریخ تولد ستاره‌ای ۲۵۸۲۵ 00:12:05.913 --> 00:12:07.579 ‫مختصات حذف شده، 00:12:07.581 --> 00:12:09.851 ‫از بایگانی محرمانه بیرون اورده شده، 00:12:09.853 --> 00:12:13.023 ‫پرونده‌های شخصی سپهبد ژان لوک پیکارد 00:12:15.088 --> 00:12:17.297 ‫- پخشش کن ‫- ذهن‌های کوته‌فکر 00:12:17.299 --> 00:12:19.424 ‫این دو دنیا رو برای قرن‌ها ‫از همدیگه دور نگه داشتند 00:12:19.426 --> 00:12:22.495 ‫ما می‌تونیم انتخاب کنیم که ‫این دشمنی رو ادامه بدیم، 00:12:22.497 --> 00:12:24.429 ‫یا یه راهی برای تغییرش پیدا کنیم 00:12:24.431 --> 00:12:27.269 ‫اتحاد مردم ولکان و رومولان 00:12:27.271 --> 00:12:30.435 ‫توسط دیپلماسی یا سیاست به دست نمیاد 00:12:30.437 --> 00:12:33.271 ‫اما بالاخره حاصل میشه 00:12:33.273 --> 00:12:36.984 ‫مانند اولین ولکان‌ها، این موجودات 00:12:36.986 --> 00:12:39.277 ‫با یک روشنگری جدید دست و پنجه نرم می‌کنند 00:12:39.279 --> 00:12:42.364 ‫و شاید دهه‌ها و یا قرن‌ها طول بکشه 00:12:42.366 --> 00:12:44.866 ‫تا اونا بتونن به صلح برسن،‌ ‫اما بالاخره این اتفاق میوفته 00:12:44.868 --> 00:12:47.395 ‫و من باید کمک کنم 00:12:59.132 --> 00:13:02.008 ‫من هیچ‌وقت به خودم اجازه نمیدادم 00:13:02.010 --> 00:13:06.012 ‫که به گذشته نگاه کنم و بفهمم ‫اون به چه کسی تبدیل شده 00:13:06.014 --> 00:13:08.759 ‫شماها به طور خانوادگی زیادی موفق هستید 00:13:14.181 --> 00:13:17.433 ‫چطور این‌کارو بکنم، بوک؟ 00:13:17.435 --> 00:13:21.396 ‫ممکنه شخصی که... 00:13:21.398 --> 00:13:23.691 ‫در آینده یه رابطه پیچیده رو تجربه می‌کنه 00:13:23.693 --> 00:13:27.363 ‫شخص مناسبی برای این‌ کار باشه 00:13:33.630 --> 00:13:36.298 ‫مطمئنم که شنیدی... 00:13:36.300 --> 00:13:39.427 ‫من فرمانده برنهام رو خلع مسئولیت کردم 00:13:39.429 --> 00:13:42.516 ‫باید خیلی براتون سخت بوده باشه، قربان 00:13:47.716 --> 00:13:49.759 ‫من می‌خوام که تو 00:13:49.761 --> 00:13:53.184 ‫به عنوان افسر ارشد من خدمت کنی،‌ ‫تا وقتی که یه جایگزین دائمی پیدا کنم 00:13:53.186 --> 00:13:55.687 ‫اه، قربان، چی؟ 00:13:55.689 --> 00:13:58.314 ‫من... 00:13:58.316 --> 00:14:00.484 ‫من هیچ‌وقت برنامه آموزش ‫فرماندهی رو تموم نکردم 00:14:00.486 --> 00:14:03.196 ‫- من... ‫- تو از یه کرم‌چاله رد شدی 00:14:03.198 --> 00:14:05.739 ‫و به آینده ۹۳۰ سال بعد رسیدی 00:14:05.741 --> 00:14:08.409 ‫من با اطمینان میگم 00:14:08.411 --> 00:14:11.244 ‫که تجربیات تو از حداقل مورد نیاز 00:14:11.246 --> 00:14:14.039 ‫برای برنامه آموزش فرماندهی خیلی هم بیشتره 00:14:14.041 --> 00:14:17.625 ‫قربان، من ناوبان دوم هستم. من... 00:14:17.627 --> 00:14:19.628 ‫مسئولیت جون افراد میوفته گردن من 00:14:19.630 --> 00:14:20.712 ‫قسمتی از رهبری 00:14:20.714 --> 00:14:23.590 ‫اینه که بدونی شخصی براش مناسب هست یا نه 00:14:23.592 --> 00:14:26.510 ‫خیلی از اعضای خدمه ما 00:14:26.512 --> 00:14:28.385 ‫با تغییرات دست و پنجه نرم کردند 00:14:28.387 --> 00:14:31.846 ‫من شاهد بودم که تو خوب از پس خودت بر اومدی 00:14:31.848 --> 00:14:34.724 ‫و فکر می‌کنم می‌تونی به ‫اون‌ها هم در این مورد کمک کنی 00:14:34.726 --> 00:14:38.522 ‫و فکر می‌کنم تو همیشه نیاز استارفلیت 00:14:38.524 --> 00:14:42.274 ‫و فدراسیون رو بر خواست خودت مقدم می‌کنی 00:14:42.276 --> 00:14:45.779 ‫قربان،‌ داری اینو از من ‫می‌خوای چون صلاحیتش رو دارم 00:14:45.781 --> 00:14:49.072 ‫یا چون من... مطیعم؟ 00:14:49.074 --> 00:14:51.199 ‫من اینو می‌خوام 00:14:51.201 --> 00:14:54.746 ‫چون فکر می‌کنم به صلاح سفینه ماست 00:14:58.970 --> 00:15:00.930 ‫یه روز وقت بذار تا بهش فکر کنی 00:15:02.045 --> 00:15:04.923 ‫حالا، بیا به نوار جهش داشته باشیم 00:15:10.384 --> 00:15:12.010 ‫گزارش، وضعیت لطفا 00:15:12.012 --> 00:15:13.180 ‫مختصات مشخص شده 00:15:13.182 --> 00:15:14.727 ‫و برای جهش به نوار آماده هستیم 00:15:14.729 --> 00:15:17.142 ‫مقر تایید می‌کنه که نوار منتظر ماست 00:15:17.144 --> 00:15:18.268 ‫خیلی خب 00:15:18.270 --> 00:15:20.937 ‫مردم نوار 00:15:20.939 --> 00:15:23.481 ‫نزدیک یه قرنه که هیچ سفینه فدراسیونی 00:15:23.483 --> 00:15:24.932 ‫از اون‌ها بازدید نکرده 00:15:24.934 --> 00:15:27.569 ‫بیاید به اونا یادآوری کنیم که کی هستیم 00:15:27.571 --> 00:15:31.207 ‫و اونا چه‌قدر برای ما مهم هستند 00:15:31.209 --> 00:15:32.292 ‫هشدار سیاه 00:16:01.830 --> 00:16:04.040 ‫قربان،‌ ما در فاصله یک ‫لاگرانژی نوار هستیم، 00:16:04.042 --> 00:16:07.375 ‫سیاره‌ای که قبلا ولکان نامیده میشد 00:16:07.377 --> 00:16:08.668 ‫با ما تماس گرفتند 00:16:08.670 --> 00:16:10.255 ‫کانال رو باز کنید 00:16:17.888 --> 00:16:20.513 ‫من ترینا هستم... 00:16:20.515 --> 00:16:22.849 ‫رئیس جمهور نوار 00:16:22.851 --> 00:16:24.709 ‫درود 00:16:24.711 --> 00:16:26.545 ‫من سارو هستم 00:16:26.547 --> 00:16:28.006 ‫از سفینه یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:16:28.008 --> 00:16:29.883 ‫فدراسیون به ما پیام داد که شما 00:16:29.885 --> 00:16:32.219 ‫با استفاده از یه سیستم ‫رانه خاص به این‌جا میاید 00:16:32.221 --> 00:16:35.722 ‫فکر کنم به این شکل تونستید از ‫سنسور‌های دوربرد ما اجتناب کنید؟ 00:16:35.724 --> 00:16:38.183 ‫من به شما اطمینان میدم که قصد ‫اجتناب از سنسورهای شما رو نداشتیم 00:16:38.185 --> 00:16:40.185 ‫دیسکاوری مجهز به سیستمی هست 00:16:40.187 --> 00:16:43.230 ‫که به ما اجازه میده در یک ‫شبکه مایسیلیومی سفر کنیم 00:16:43.232 --> 00:16:45.857 ‫به ما در مورد شرایط خاص 00:16:45.859 --> 00:16:47.526 ‫خدمه دیسکاوری اطلاع داده شده 00:16:47.528 --> 00:16:50.280 ‫و همچنین در مورد خدمه خاص شما 00:16:55.035 --> 00:16:57.452 ‫درود، خانم رئیس جمهور 00:16:57.454 --> 00:16:58.870 ‫من مایکل برنهام هستم 00:16:58.872 --> 00:17:00.414 ‫دختر سارک 00:17:00.416 --> 00:17:02.249 ‫خواهر اسپاک 00:17:02.251 --> 00:17:04.376 ‫باعث افتخار منه که به تو خوش‌آمد بگم 00:17:04.378 --> 00:17:06.378 ‫کاش سفیر اسپاک بود و 00:17:06.380 --> 00:17:08.755 ‫حاصل کارهاش رو مثل تو میدید 00:17:08.757 --> 00:17:11.091 ‫فکر می‌کنم که اون همه اینا رو... 00:17:11.093 --> 00:17:13.262 ‫شگفت انگیز می‌دونست 00:17:14.471 --> 00:17:17.097 ‫خوشحال میشم که بیشتر با شما صحبت کنم 00:17:17.099 --> 00:17:19.792 ‫اما قبلش باید درخواست فدراسیون 00:17:19.794 --> 00:17:22.713 ‫برای اطلاعات مربوط به اس‌بی ۱۹ رو رد کنم 00:17:23.897 --> 00:17:26.565 ‫ما شواهد جدید 00:17:26.567 --> 00:17:29.776 ‫مهمی رو در رابطه با علت سوختگی پیدا کردیم 00:17:29.778 --> 00:17:31.775 ‫اس‌بی ۱۹ می‌تونه در این مورد به ما کمک کنه 00:17:31.777 --> 00:17:34.901 ‫اس‌بی ۱۹ در این‌جا حساسیت فرهنگی 00:17:34.903 --> 00:17:37.284 ‫و سیاسی زیادی روشه 00:17:37.286 --> 00:17:39.979 ‫تحقیق ما ماهیت کاملا علمی داره 00:17:39.981 --> 00:17:41.538 ‫حتی علم رو نمیشه 00:17:41.540 --> 00:17:43.456 ‫از موضوعات سیاسی و فرهنگی جدا کرد 00:17:43.458 --> 00:17:46.626 ‫برای هر کاری پیامد‌هایی هست. ‫همون‌طور که خود اسپاک اینو فهمید 00:17:46.628 --> 00:17:48.212 ‫نوار هنوز درگیر 00:17:48.214 --> 00:17:50.338 ‫حفظ این اتحاد ظریف و شکننده هست، 00:17:50.340 --> 00:17:53.258 ‫که بعد از سوختگی پیچیده‌تر هم شد 00:17:53.260 --> 00:17:56.386 ‫هر فرضیه‌ای که فرمانده برنهام داره، ممکنه 00:17:56.388 --> 00:17:58.930 ‫باعث بشه که زخم‌های قدیمی سر باز کنند و ما ‫این بار نمی‌تونیم از پس چنین چیزی بر بیایم 00:17:58.932 --> 00:18:00.033 ‫خانم رئیس جمهور... 00:18:00.035 --> 00:18:03.602 ‫اجازه دسترسی به اس‌بی ۱۹ رد شد 00:18:03.604 --> 00:18:06.146 ‫اگه برای رسیدن به اون پافشاری کنید، 00:18:06.148 --> 00:18:08.911 ‫مجبورم که عملکرد رانه ‫هاگی شما رو مشاهده کنم 00:18:08.913 --> 00:18:11.749 ‫در حالی که دارید به مقر فدراسیون برمی‌گردید 00:18:15.571 --> 00:18:18.491 ‫خانم رئیس جمهور، آیا مردم نوار 00:18:18.493 --> 00:18:20.660 ‫هنوز به رسوم قدیمی احترام می‌گذارن؟ 00:18:20.662 --> 00:18:22.829 ‫به خصوص در مورد تحقیقات علمی؟ 00:18:22.831 --> 00:18:24.831 ‫بله 00:18:24.833 --> 00:18:27.402 ‫پس به عنوان یه فارغ‌التحصیل ‫دانشگاه علوم ولکان، 00:18:27.404 --> 00:18:30.698 ‫من با احترام به تکال‌این‌کت متوسل میشم 00:18:37.804 --> 00:18:40.390 ‫من یک شورا تشکیل میدم 00:18:47.231 --> 00:18:48.688 ‫فرمانده؟ 00:18:48.690 --> 00:18:51.950 ‫ولکان‌ها از زمان سراک عمل 00:18:51.952 --> 00:18:53.818 ‫تکال‌این‌کت رو انجام می‌دادند 00:18:53.820 --> 00:18:55.862 ‫تکال‌این‌کت یه فرایند فلسفی هست 00:18:55.864 --> 00:18:57.697 ‫که برای کشف حقایق عمیق طراحی شده 00:18:57.699 --> 00:18:59.658 ‫اون یکی از پایه‌های اصلی 00:18:59.660 --> 00:19:01.993 ‫پیشرفت‌های اولیه ولکان به حساب میاد 00:19:01.995 --> 00:19:03.370 ‫و وقتی که اجرا بشه، 00:19:03.372 --> 00:19:05.830 ‫اون درخواست رو نمیشه رد کرد 00:19:05.832 --> 00:19:07.832 ‫پس بهش هیچ چاره‌ای ندادی 00:19:07.834 --> 00:19:10.170 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم ‫به اون اطلاعات برسیم 00:19:10.172 --> 00:19:12.193 ‫این می‌تونه به ما کمک کنه ‫دلیل سوختگی رو کشف کنیم 00:19:12.195 --> 00:19:14.863 ‫قوانینش به چه صورته؟ 00:19:14.865 --> 00:19:16.675 ‫من مجبورم به طور دقیق از فرضیه خودم 00:19:16.677 --> 00:19:18.218 ‫در مقابل هیئت علمی دفاع کنم 00:19:18.220 --> 00:19:20.720 ‫برای این آماده هستی دیگه؟ 00:19:20.722 --> 00:19:23.517 ‫البته، قربان 00:19:30.357 --> 00:19:33.068 ‫به دیسکاوری خوش آمدید 00:19:39.798 --> 00:19:43.844 ‫اتاق ویژه‌ی برای تکال‌این‌کت آماده شده 00:19:46.540 --> 00:19:48.707 ‫خانم رئیس جمهور، 00:19:48.709 --> 00:19:51.751 ‫به من اجازه میدید سفینه رو به شما نشون بدم؟ 00:19:51.753 --> 00:19:54.087 ‫می‌تونی تعارف رو کنار بذاری، کاپیتان 00:19:54.089 --> 00:19:56.189 ‫افسر تو، منو از نظر دیپلماتیک 00:19:56.191 --> 00:19:58.717 ‫مجبور به این‌کار کرده 00:19:58.719 --> 00:20:01.094 ‫شالانکاکای تو تا چند لحظه دیگه میرسه 00:20:01.096 --> 00:20:02.220 ‫شالانکاکای من؟ 00:20:02.222 --> 00:20:04.598 ‫این اسم متعلق به رومولان‌های باستانه 00:20:04.600 --> 00:20:06.766 ‫ولکان‌ها اونو رو به عنوان "شاست" میشناسن 00:20:06.768 --> 00:20:08.727 ‫آها، وکیلم 00:20:08.729 --> 00:20:10.838 ‫چیزی که از زمان تو عوض شده اینه که فقط 00:20:10.840 --> 00:20:14.107 ‫خواهران کوات میلات می‌تونن ‫به عنوان وکیل حاضر بشن 00:20:14.109 --> 00:20:17.068 ‫ببخشید، من با کوات میلات آشنا نیستم 00:20:17.070 --> 00:20:20.405 ‫کوات میلات یه فرقه رومولان باستان هست 00:20:20.407 --> 00:20:23.575 ‫که با قانون صداقت مطلق زندگی می‌کنند 00:20:23.577 --> 00:20:26.077 ‫یک محصول ضروری از فرهنگ رومولان 00:20:26.079 --> 00:20:27.579 ‫که به‌طور مخفیانه به نسل‌های بعد منتقل شده 00:20:27.581 --> 00:20:30.623 ‫اونا برای کمک به اعتماد نیاکان ما به همدیگه 00:20:30.625 --> 00:20:32.584 ‫در روزهای اولیه اتحاد ضروری بودند 00:20:32.586 --> 00:20:36.755 ‫امروز، اونا امکان گفتمان سالم ‫رو در سیاره برای ما ممکن می‌کنند 00:20:36.757 --> 00:20:38.798 ‫این یه داستان باستانی هست، مگه نه؟ 00:20:38.800 --> 00:20:40.868 ‫سرنوشت مردم من شدیدا پیچیده ‌هست، 00:20:40.870 --> 00:20:42.424 ‫ولی در همین حال، از ‫جهات عمیقی شبیه به هم هستند 00:20:42.426 --> 00:20:44.512 ‫با این حال،‌ اونا به هم اعتماد ندارند 00:20:46.600 --> 00:20:48.933 ‫عذر می‌خوام که شما رو مجبور به این‌کار کردم 00:20:48.935 --> 00:20:50.518 ‫من نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم 00:20:50.520 --> 00:20:52.937 ‫تو شجاعی 00:20:52.939 --> 00:20:55.940 ‫و از نظر فنی یه شهروند نواری هستی 00:20:55.942 --> 00:20:57.625 ‫تو داری در حیطه حقوق خودت عمل می‌کنی 00:20:57.627 --> 00:21:00.236 ‫اما مطمئنم می‌دونی که یه تاکتیک قدیمی 00:21:00.238 --> 00:21:01.389 ‫در طی تکال‌این‌کت 00:21:01.391 --> 00:21:05.158 ‫اینه که بی‌رحمانه به ‫اعتبار چالش‌گر حمله میشه 00:21:05.160 --> 00:21:07.576 ‫- متوجهم ‫- اگه تو نتونی اعتبار خودت رو ثابت کنی، 00:21:07.578 --> 00:21:09.579 ‫برای همیشه به عنوان اون ‫خواهر اسپاک شناخته خواهی شد، 00:21:09.581 --> 00:21:11.090 ‫که به عنوان یه فرد دروغگو پیش ما برگشته 00:21:11.092 --> 00:21:13.131 ‫و این پیامد‌های واقعی و شدیدی خواهد داشت 00:21:13.133 --> 00:21:14.167 ‫متوجهی؟ 00:21:14.169 --> 00:21:15.876 ‫بله، خانم 00:21:15.878 --> 00:21:17.712 ‫یه خواهر کوات میلات 00:21:17.714 --> 00:21:20.089 ‫علاقه خاصی به پرونده تو نشون داده 00:21:20.091 --> 00:21:22.050 ‫فکر کنم تو هم چنین شخصی 00:21:22.052 --> 00:21:23.301 ‫برات جالب باشه 00:21:23.303 --> 00:21:26.365 ‫اون تا چند لحظه دیگه‌ به این‌جا منتقل میشه 00:21:29.893 --> 00:21:32.060 ‫صادق باش 00:21:32.062 --> 00:21:34.731 ‫مخصوصا با خودت 00:22:00.283 --> 00:22:03.242 ‫م... مامان؟ 00:22:03.244 --> 00:22:04.620 ‫مایکل! 00:22:07.540 --> 00:22:10.710 ‫امیدوار بودم، اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم... 00:22:22.555 --> 00:22:24.888 ‫به من اطلاع داده شده، خبر جهش شما به آینده 00:22:24.890 --> 00:22:27.773 ‫خیلی پخش نشده، حتی درون استارفلیت 00:22:27.775 --> 00:22:30.118 ‫بله، سپهبد نگران بود 00:22:30.120 --> 00:22:33.287 ‫که ممکنه باعث به خطر ‫انداختن معاهده زمانی شده باشیم 00:22:33.289 --> 00:22:37.000 ‫با این‌ حال، راه دیگه نداشتیم که با اون 00:22:37.002 --> 00:22:39.127 ‫حضور خواهر اسپاک رو توجیه کنیم 00:22:39.129 --> 00:22:42.640 ‫اعتراف می‌کنم از ریسکی که ‫خدمه شما قبول کردند متحیر شدم 00:22:42.642 --> 00:22:43.976 ‫این وظیفه ما بود 00:22:43.978 --> 00:22:46.176 ‫به‌خاطر شجاعتی که داشتید، از شما ممنونم 00:22:46.178 --> 00:22:50.013 ‫نظرت در مورد این آینده چیه؟ 00:22:50.015 --> 00:22:52.010 ‫خب، من... 00:22:52.012 --> 00:22:54.137 ‫متاسف شدم که... 00:22:54.139 --> 00:22:57.896 ‫فدراسیون این‌قدر ضعیف شده 00:22:57.898 --> 00:23:00.899 ‫اما به این دلگرم هستم،‌ ‫افرادی که در اون موندند 00:23:00.901 --> 00:23:03.402 ‫به پایه و اساس اون پایبند هستند 00:23:03.404 --> 00:23:06.106 ‫خیلی در این مورد مطمئن به نظر میای 00:23:06.108 --> 00:23:07.540 ‫من دیدم که اونا 00:23:07.542 --> 00:23:10.587 ‫نسبت به افراد داخل و خارج از ‫فدراسیون به یک شکل متعهد هستند 00:23:12.069 --> 00:23:14.237 ‫همه نیروها، انبار شماره ۳... 00:23:14.239 --> 00:23:16.740 ‫ببخشید اگه زیاده روی می‌کنم، اما... 00:23:16.742 --> 00:23:19.013 ‫می‌دونم که از دست دادن نوار 00:23:19.015 --> 00:23:21.817 ‫برای فدراسیون... گرون تموم شده 00:23:21.819 --> 00:23:23.714 ‫امیدوارم که این ملاقات ما 00:23:23.716 --> 00:23:27.030 ‫و بحث فرمانده برنهام با شورا 00:23:27.032 --> 00:23:30.786 ‫درهای جدیدی رو در دیپلماسی باز کنه 00:23:32.371 --> 00:23:35.414 ‫چنین چیزی بیش از یک ‫بازدید نیاز داره، کاپیتان 00:23:35.416 --> 00:23:37.383 ‫مشکلات زیادی در این مورد هست 00:23:37.385 --> 00:23:40.346 ‫اس‌بی ۱۹، فقط کار رو نهایی کرد 00:23:40.348 --> 00:23:43.225 ‫خب، دوست دارم در مورد اونا بشنوم... 00:23:43.227 --> 00:23:45.229 ‫اگه ممکن باشه 00:23:47.596 --> 00:23:49.930 ‫اصلا به ترالیسیوم رسیدی؟ 00:23:49.932 --> 00:23:52.099 ‫نه، توی ایساف ۴ فرود اومدم 00:23:52.101 --> 00:23:54.145 ‫اصلا جالب نبود 00:23:55.229 --> 00:23:58.939 ‫ساکنین اون‌جا منو به کوات میلات ‫اوردن و اونا هم منو درمان کردند 00:23:58.941 --> 00:24:01.441 ‫به نظر میاد تو هم به درمان احتیاج داری 00:24:01.443 --> 00:24:02.943 ‫چرا اینو میگی؟ 00:24:02.945 --> 00:24:06.113 ‫خب، به نظر میاد... 00:24:06.115 --> 00:24:08.115 ‫آشفته‌ای 00:24:08.117 --> 00:24:10.576 ‫این باید اون 00:24:10.578 --> 00:24:12.953 ‫صداقت مطلقی باشه که در موردش شنیدم 00:24:12.955 --> 00:24:15.122 ‫راستش، منظورم از "آشفته" 00:24:15.124 --> 00:24:17.749 ‫این بود که به طور ‫محترمانه به تو گفتم گم شدی 00:24:17.751 --> 00:24:19.126 ‫فکر کردم بهتره در لفافه بگم 00:24:19.128 --> 00:24:21.024 ‫من گم نشدم 00:24:21.026 --> 00:24:23.862 ‫البته که از برگشتنم به ‫این‌جا خوشحالم، اما... 00:24:26.230 --> 00:24:29.899 ‫اما یاد گرفتی چطور زندگی کنی 00:24:29.901 --> 00:24:32.905 ‫و شاید از یه جور زندگی ‫متفاوت خوشت اومده؟ 00:24:34.310 --> 00:24:36.268 ‫آره 00:24:36.270 --> 00:24:39.438 ‫وقتی من به این‌جا فرود اومدم، ‫خواهرها به من کمک کردند 00:24:39.440 --> 00:24:43.442 ‫یاد بگیرم فقط جایی که هستم باشم، 00:24:43.444 --> 00:24:45.529 ‫هر چه‌قدر که ناراحت کننده باشه 00:24:49.158 --> 00:24:51.491 ‫ فکر نمی‌کنم این‌جا دیگه جای من باشه 00:24:51.493 --> 00:24:55.829 ‫و انگار این مساله تو رو به وحشت انداخته 00:24:55.831 --> 00:24:58.332 ‫نه به اندازه تکال‌این‌کت 00:24:58.334 --> 00:24:59.833 ‫هوم 00:24:59.835 --> 00:25:02.336 ‫این بار لقمه گنده تر از دهنت برداشتی 00:25:02.338 --> 00:25:04.004 ‫اما حق با منه 00:25:04.006 --> 00:25:06.173 ‫می‌دونم که در این مورد حق با منه 00:25:06.175 --> 00:25:07.633 ‫سوختگی 00:25:07.635 --> 00:25:09.343 ‫و با کمک تو، 00:25:09.345 --> 00:25:10.478 ‫ما می‌تونیم اونا رو متقاعد کنیم 00:25:10.480 --> 00:25:13.680 ‫که اطلاعات اس‌بی‌۱۹ رو به ما بدن 00:25:13.682 --> 00:25:16.183 ‫تو اونا رو متقاعد نمی‌کنی 00:25:16.185 --> 00:25:20.187 ‫خواهران کوات میلات، به افرادی که ‫هیچ امیدی بهشون نیست کمک می‌کنن 00:25:20.189 --> 00:25:21.688 ‫و در حال حاضر، 00:25:21.690 --> 00:25:23.783 ‫به تو هیچ امیدی نیست 00:25:23.785 --> 00:25:25.127 ‫نه، نه، نه، نه 00:25:25.129 --> 00:25:27.861 ‫هدف تکال‌این‌کت شنیدن حقایقه 00:25:27.863 --> 00:25:29.529 ‫و استفاده از منطق 00:25:29.531 --> 00:25:30.864 ‫اونا متوجه میشن 00:25:30.866 --> 00:25:33.200 ‫اونا چیزی رو خودشون می‌خوان متوجه میشن 00:25:33.202 --> 00:25:35.877 ‫درست مثل بقیه ما 00:25:35.879 --> 00:25:37.712 ‫نراج یکی از بزرگان رومولان هست 00:25:37.714 --> 00:25:39.923 ‫که آرزوی استقلال بیشتر داره 00:25:39.925 --> 00:25:43.385 ‫وکیر، رهبر جوان فرقه ‫ولکان‌های خالص هست 00:25:43.387 --> 00:25:45.195 ‫شیرا از طرف ولکان‌ها و ‫رومولان‌هایی حرف میزنه 00:25:45.197 --> 00:25:47.097 ‫که می‌خوان یه راه جدیدی رو ایجاد کنند 00:25:47.099 --> 00:25:50.058 ‫همه اون‌ها حقایق، واقعیت‌ها ‫و منطق خودشون رو دارن 00:25:50.060 --> 00:25:51.268 ‫که برای گسترشش تلاش می‌کنند 00:25:51.270 --> 00:25:53.728 ‫خیلی خب، پس ما میریم سراغ وکیر 00:25:53.730 --> 00:25:57.576 ‫حداقل یه ولکان خالص‌گرا باید منطق سرش بشه 00:25:59.444 --> 00:26:00.610 ‫من هواتو دارم 00:26:00.612 --> 00:26:02.779 ‫من وکیلت هستم 00:26:02.781 --> 00:26:04.981 ‫اما اگه به تو حقیقت رو نگم 00:26:04.983 --> 00:26:06.616 ‫به وظیفه مقدس خودم خیانت کردم 00:26:06.618 --> 00:26:09.452 ‫تو با نقطه ضعف‌های زیادی به اون‌جا میری 00:26:09.454 --> 00:26:12.080 ‫کمبود دیلیتیوم، 00:26:12.082 --> 00:26:14.424 ‫تا حد زیادی توسط 00:26:14.426 --> 00:26:15.759 ‫فدراسیون ایجاد شد 00:26:15.761 --> 00:26:17.595 ‫برای حل این مشکل، 00:26:17.597 --> 00:26:21.756 ‫به اعضای فدراسیون بیش از ظرفیت ‫و حد راحتی خودشون فشار اورده شد 00:26:21.758 --> 00:26:23.732 ‫فدراسیون برای خدمت به اکثریت، 00:26:23.734 --> 00:26:27.605 ‫نیازهای اقلیت رو نادیده گرفت 00:26:27.607 --> 00:26:29.941 ‫آیا اجداد شما این ضرب‌المثل رو نشنیدن؟ 00:26:29.943 --> 00:26:32.809 ‫ "نیازهای اکثریت از نیاز اقلیت مهمتره"؟ 00:26:32.811 --> 00:26:35.950 ‫وقتی مردم ولکان رومولان‌ها رو پذیرفتند، 00:26:35.952 --> 00:26:38.619 ‫مجبور شدیم با قرن‌ها عدم اعتماد 00:26:38.621 --> 00:26:40.955 ‫و خشونت از هر دو طرف مواجه بشیم 00:26:40.957 --> 00:26:42.790 ‫با گذشت زمان و تلاش بسیار، 00:26:42.792 --> 00:26:44.452 ‫ما این خرد رو به دست اوردیم 00:26:44.454 --> 00:26:47.962 ‫که بدونیم که چه زمانی پندهای ‫اخلاقی و ضرب‌المثل‌ها رو ول کنیم 00:26:47.964 --> 00:26:49.088 ‫البته 00:26:49.090 --> 00:26:51.799 ‫اما شاید فدراسیون 00:26:51.801 --> 00:26:55.805 ‫خودش خرد جدیدی پیدا کرده باشه 00:26:57.140 --> 00:26:59.307 ‫تجربه من، اینو به من میگه که 00:26:59.309 --> 00:27:03.102 ‫ما وقتی هزینه سنگینی بدیم 00:27:03.104 --> 00:27:05.925 ‫درس‌های بزرگی می‌گیریم 00:27:05.927 --> 00:27:09.597 ‫باید اعتراف کرد، فدراسیون 00:27:09.599 --> 00:27:11.976 ‫هزینه زیادی رو پرداخت کرده 00:27:15.658 --> 00:27:17.658 ‫تکال‌این‌کت از این‌طرفه 00:27:49.317 --> 00:27:51.025 ‫از اعضای شورا 00:27:51.027 --> 00:27:54.028 ‫و نراج، شیرا و وکیر ممنونم 00:27:54.030 --> 00:27:56.697 ‫از خواهر گابریل از کوات میلات هم ممنونم 00:27:56.699 --> 00:28:00.535 ‫هدف ما در این‌جا، پی بردن به حقیقته 00:28:00.537 --> 00:28:05.250 ‫که توسط واقعیت‌ها و منطق علمی آزموده شده 00:28:06.443 --> 00:28:08.998 ‫پس بیاید با واقعیت‌ها شروع کنیم 00:28:09.000 --> 00:28:11.086 ‫ما قبلا اطلاعاتی که می‌خوای ارائه بدی 00:28:11.088 --> 00:28:14.257 ‫رو دریافت و بررسی کردیم، ‫و به نظرمون کافی نبوده 00:28:14.259 --> 00:28:17.385 ‫من می‌خوام این شورا رو ‫منحل کرده و جلسه رو تموم کنم 00:28:17.387 --> 00:28:20.555 ‫اما جناب وکیر، کاملا حرف‌های منو نشنیدی 00:28:20.557 --> 00:28:22.358 ‫به احترام سفیر اسپاک، 00:28:22.360 --> 00:28:24.725 ‫ترجیح میدم با چنین ‫اصطلاحاتی با تو صحبت نکنم، 00:28:24.727 --> 00:28:27.895 ‫اما من به بچه‌گانه بودن ‫تحقیقاتت اشاره می‌کنم 00:28:27.897 --> 00:28:30.565 ‫هیئت علمی نوار هیچ‌وقت شکی نداشته 00:28:30.567 --> 00:28:32.066 ‫که سوختگی یه منشا مشخص داشته 00:28:32.068 --> 00:28:34.235 ‫اگه فرضیه جدید تو اینه، 00:28:34.237 --> 00:28:36.737 ‫نیازی به تلف کردن وقت ما نیست 00:28:36.739 --> 00:28:38.739 ‫اما شما فکر می‌کنید که ‫سوختگی از این‌جا شروع شده 00:28:38.741 --> 00:28:41.669 ‫من شواهدی دارم که نشون میده این حقیقت نداره 00:28:41.671 --> 00:28:44.412 ‫فدراسیون چه مدتی چنین شواهدی رو داشته؟ 00:28:44.414 --> 00:28:46.715 ‫اگه این شواهد زودتر ارائه میشد، از ‫پیش اومدن مشکلات زیادی جلوگیری می‌کرد 00:28:46.717 --> 00:28:49.417 ‫من فقط چند روز پیش آخرین ‫بخش‌های این مدرک رو به دست اوردم 00:28:49.419 --> 00:28:52.420 ‫یافته‌های اون بر اساس کسری از میکروثانیه 00:28:52.422 --> 00:28:55.923 ‫در قطع ارتباط سه سفینه‌ فضایی هست 00:28:55.925 --> 00:28:57.359 ‫وقتی چندین هزار سال نوری فاصله باشه، 00:28:57.361 --> 00:28:59.588 ‫به دلایل زیادی ممکنه ‫چنین اتفاقی افتاده باشه 00:28:59.590 --> 00:29:02.054 ‫ما با دقت اتمی این مساله رو بررسی کردیم 00:29:02.056 --> 00:29:04.564 ‫نمونه‌هایی که اون به ‫دست اورده، در مقایسه با 00:29:04.566 --> 00:29:06.637 ‫چیزی که هیئت علمی نوار در اختیار داره 00:29:06.639 --> 00:29:08.791 ‫- بسیار ناچیزه ‫- پس چرا این اطلاعات رو به اشتراک نمیذارید؟ 00:29:08.793 --> 00:29:10.938 ‫اون اطلاعات ماهیت حساسی دارند 00:29:10.940 --> 00:29:13.742 ‫ما نمی‌تونیم ریسک کنیم که این ‫اطلاعات به دست افراد نااهل بیوفته 00:29:13.744 --> 00:29:16.235 ‫ما نمی‌دونیم فدراسیون چطور ‫می‌خواد از این اطلاعات استفاده کنه 00:29:16.237 --> 00:29:18.032 ‫عذاب وجدان ایجاد سوختگی 00:29:18.034 --> 00:29:20.307 ‫سختی زیادی رو 00:29:20.309 --> 00:29:21.782 ‫برای سیاره ما ایجاد کرده 00:29:21.784 --> 00:29:23.743 ‫- اگه بتونن ثابت کنن این‌طور نیست... ‫- جناب نراج، 00:29:23.745 --> 00:29:26.255 ‫با توجه‌ به ناآرامی‌هایی ‫که توی منطقه شما هست، 00:29:26.257 --> 00:29:27.914 ‫چطور می‌تونی مخالفت کنی با این‌که 00:29:27.916 --> 00:29:29.523 ‫رسیدن این اطلاعات به افراد نااهل 00:29:29.525 --> 00:29:30.958 ‫خطرناکه؟ 00:29:30.960 --> 00:29:32.919 ‫و جناب شیرا، 00:29:32.921 --> 00:29:34.852 ‫ولکان‌ها چه مقداری منابع 00:29:34.854 --> 00:29:37.423 ‫صرف سرکوب شورش‌ها کردند 00:29:37.425 --> 00:29:40.468 ‫در مناطق مشترک بین رومولان و ولکان‌ها؟ 00:29:40.470 --> 00:29:42.803 ‫ما نباید اجازه بدیم نا‌آرامی بیشتری رخ بده 00:29:42.805 --> 00:29:44.972 ‫جناب وکیر، برای برادر من 00:29:44.974 --> 00:29:48.710 ‫غیر منطقی بود که دانش ‫رو فدای اجتناب از ریسک کنه 00:29:48.712 --> 00:29:51.145 ‫اون معلومه داره پای برادرش رو وسط می‌کشه 00:29:51.147 --> 00:29:53.981 ‫تا از طریق احساسات به هدفش برسه 00:29:53.983 --> 00:29:56.150 ‫این یه نوع منطقه، فرمانده برنهام 00:29:56.152 --> 00:29:57.485 ‫اگه حتی یه احتمالی باشه 00:29:57.487 --> 00:30:00.446 ‫که ما مسئول ایجاد سوختگی نباشیم، 00:30:00.448 --> 00:30:04.617 ‫ما باید در تحقیقات شرکت کنیم و ‫شواهد خودمون رو در اختیار بگذاریم 00:30:04.619 --> 00:30:06.687 ‫من حاضرم اینو در نظر بگیرم 00:30:06.689 --> 00:30:10.164 ‫اما... من در مورد انگیزه‌هات مطمئن نیستم 00:30:10.166 --> 00:30:13.626 ‫من حقیقت رو می‌خوام. نه چیز دیگه 00:30:13.628 --> 00:30:15.461 ‫برای کی؟ 00:30:15.463 --> 00:30:18.716 ‫برای فدراسیون یا برای خودت؟ 00:30:20.009 --> 00:30:21.381 ‫برای همه ما 00:30:21.383 --> 00:30:24.512 ‫این موضوع از بحث ما خارجه 00:30:24.514 --> 00:30:26.681 ‫من رئیس این شورا هستم، 00:30:26.683 --> 00:30:29.016 ‫و من نظرم روی اتمام جلسه هست 00:30:29.018 --> 00:30:31.519 ‫جناب وکیر می‌خواد جلسه رو تموم کنه 00:30:31.521 --> 00:30:33.046 ‫اجماعی روی این تصمیم هست؟ 00:30:33.048 --> 00:30:34.090 ‫نه نیست 00:30:34.092 --> 00:30:35.960 ‫نظر من فعلا ممتنع هست 00:30:35.962 --> 00:30:40.319 ‫سه عضو شورا داریم که سه نظر ‫متفاوت دارند، هیچ اجماعی صورت نگرفته 00:30:40.321 --> 00:30:44.576 ‫بیاید چند لحظه با خودمون فکر کنیم 00:30:46.661 --> 00:30:48.268 ‫هیچ‌کدوم از این کنیستر‌ها 00:30:48.270 --> 00:30:49.370 ‫نباید خالی باشن 00:30:49.372 --> 00:30:51.706 ‫اونا رو به مخزن ببرید لطفا 00:30:51.708 --> 00:30:54.505 ‫- چشم، فرمانده ‫- چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟ 00:30:54.507 --> 00:30:56.384 ‫من باید باهات حرف بزنم 00:31:00.383 --> 00:31:04.596 ‫سارو از من خواست که افسر ارشد موقتش باشم 00:31:10.626 --> 00:31:15.155 ‫این باعث میشه که تو مافوق من بشی؟ 00:31:15.157 --> 00:31:17.231 ‫آره 00:31:17.233 --> 00:31:20.234 ‫فقط از نظر جایگاه. نه درجه 00:31:20.236 --> 00:31:22.903 ‫بیشتر این خدمه تجربه 00:31:22.905 --> 00:31:24.905 ‫بیشتری از من دارن، برای همین... 00:31:24.907 --> 00:31:26.574 ‫می‌خواستم بدونم، 00:31:26.576 --> 00:31:29.287 ‫تو چه فکری می‌کنی... 00:31:31.286 --> 00:31:34.621 ‫در مورد این که مسئولیت رو قبول کنم؟ 00:31:34.623 --> 00:31:39.587 ‫راستش،‌ این که از تو دستور بگیرم... 00:31:39.589 --> 00:31:41.756 ‫عمیقا عجیب و غریبه 00:31:41.758 --> 00:31:45.426 ‫تقریبا آزار دهندست 00:31:45.428 --> 00:31:47.928 ‫چقدر طول میکشه که برای ‫جهش برگشت آماده بشی؟ 00:31:47.930 --> 00:31:50.598 ‫به دتمر بگو آروم باشه. من آماده هستم 00:31:50.600 --> 00:31:51.932 ‫- من باید... ‫- آره، میدونم 00:31:51.934 --> 00:31:53.893 ‫ممنونم. ببخشید 00:31:55.698 --> 00:31:58.397 ‫وکیر قبل از این که پاشو روی این ‫سفینه بذاره تصمیمش رو گرفته بود 00:31:58.399 --> 00:32:00.608 ‫اون باور داره که داره از ‫دنیای خودش محافظت می‌کنه 00:32:00.610 --> 00:32:03.611 ‫تعامل با تو به معنای نزدیک شدن به فدراسیونه 00:32:03.613 --> 00:32:06.106 ‫داره این رو هم در نظر می‌گیره. ‫همشون اینو در نظر می‌گیرن 00:32:06.108 --> 00:32:08.908 ‫اون ادعا می‌کنه که پیرو تعالیم اسپاکه 00:32:08.910 --> 00:32:10.753 ‫این یعنی باید دنبال حقیقت باشه 00:32:10.755 --> 00:32:13.256 ‫اون بدون هیچ تعارفی حقیقت رو گفت 00:32:13.258 --> 00:32:15.313 ‫منم همین‌طور. منم صادق هستم 00:32:15.315 --> 00:32:17.124 ‫نه اون‌قدری که با من صادق بودی 00:32:17.126 --> 00:32:18.793 ‫در مورد این‌که جات این‌جا هست یا نه 00:32:18.795 --> 00:32:21.754 ‫- این شخصیه ‫- ربط داره 00:32:21.756 --> 00:32:24.465 ‫فکر می‌کردم قراره از من دفاع کنی 00:32:24.467 --> 00:32:25.826 ‫فکر می‌کنی دارم چه‌کار می‌کنم؟ 00:32:25.828 --> 00:32:27.829 ‫چون امیدی به من نیست؟ آره؟ 00:32:27.831 --> 00:32:30.930 ‫اون‌ها تنها مخاطبان توی اون اتاق نیستن 00:32:30.932 --> 00:32:33.641 ‫تو عضو کوات میلات هستی 00:32:33.643 --> 00:32:36.146 ‫تو مادر منی 00:32:37.980 --> 00:32:40.147 ‫بهشون بگو که منو میشناسی 00:32:40.149 --> 00:32:42.441 ‫بهشون بگو که به من می‌تونی اعتماد کنی 00:32:42.443 --> 00:32:44.485 ‫متاسفم 00:32:44.487 --> 00:32:46.320 ‫بر اساس چیزی که به اونا نمی‌گی، 00:32:46.322 --> 00:32:49.615 ‫به تو نمیشه اعتماد کرد 00:32:56.833 --> 00:33:01.045 ‫تکال‌این‌کت ادامه پیدا می‌کنه 00:33:10.012 --> 00:33:12.390 ‫من... 00:33:16.853 --> 00:33:20.855 ‫من اطلاعاتی رو نشون دادم ‫که به نظرم نشون میده سوختگی 00:33:20.857 --> 00:33:24.026 ‫توسط اس‌بی‌۱۹ ایجاد نشده 00:33:26.863 --> 00:33:29.407 ‫با این‌حال، این درسته که... 00:33:31.367 --> 00:33:33.202 ‫... من نمی‌تونم مطمئن باشم 00:33:38.040 --> 00:33:41.542 ‫با فروتنی، من از شما درخواست کمک می‌کنم 00:33:41.544 --> 00:33:43.712 ‫و ما به تو میگیم 00:33:43.714 --> 00:33:45.876 ‫که اطلاعات اس‌بی‌۱۹ 00:33:45.878 --> 00:33:49.383 ‫قطعا نشون میده که سوختگی از این‌جا شروع شده 00:33:49.385 --> 00:33:51.886 ‫چرا حرف ما رو باور نمی‌کنی؟ 00:33:51.888 --> 00:33:53.512 ‫فرمانده برنهام، 00:33:53.514 --> 00:33:56.015 ‫تو از طرف فدراسیون حرف میزنی؟ 00:33:56.017 --> 00:33:58.085 ‫بله. همین‌طوره 00:33:58.087 --> 00:34:01.756 ‫پس هر چیزی که میگی، ‫باید با این واقعیت سنجیده بشه 00:34:01.758 --> 00:34:05.327 ‫نوار ساده تصمیم به ترک فدراسیون نگرفت 00:34:05.329 --> 00:34:07.067 ‫تو از ما می‌خوای که به شما اعتماد کنیم 00:34:07.069 --> 00:34:09.737 ‫که اونا از اطلاعات ما به ‫طور نابخردانه استفاده نمی‌کنند 00:34:09.739 --> 00:34:13.117 ‫و آزمایش اصلی رو پیگیری نمی‌کنند 00:34:14.896 --> 00:34:16.564 ‫این خواسته بزرگیه 00:34:16.566 --> 00:34:18.192 ‫می‌دونم 00:34:20.249 --> 00:34:22.249 ‫اما میشه به فدراسیون اعتماد کرد 00:34:24.754 --> 00:34:26.488 ‫اون درخواست این شورا رو کرد 00:34:26.490 --> 00:34:28.255 ‫تا چیزی که میگه رو ‫با حسن نیت قبول کنید 00:34:28.257 --> 00:34:29.924 ‫اون می‌خواد بهش اعتماد کنید 00:34:29.926 --> 00:34:32.470 ‫در حالی که اقدامات خودش بدبینانه هست 00:34:34.664 --> 00:34:36.263 ‫من فقط دنبال به اشتراک گذاشتن اطلاعاتی هستم 00:34:36.265 --> 00:34:37.932 ‫که بتونه آینده هر دو طرف رو بهتر کنه 00:34:37.934 --> 00:34:41.328 ‫- و ما باید حرفت رو باور کنیم ‫- بله 00:34:41.330 --> 00:34:43.463 ‫چون تو وقتی که میگی 00:34:43.465 --> 00:34:46.508 ‫فدراسیون خیر و صلاح نوار رو می‌خواد 00:34:46.510 --> 00:34:47.576 ‫بله 00:34:47.578 --> 00:34:49.179 ‫اما داستان شخصی تو 00:34:49.181 --> 00:34:51.946 ‫کاملا با این ادعاها ناسازگاره 00:34:51.948 --> 00:34:54.406 ‫- چی؟ ‫- مگه تو شورش نکردی 00:34:54.408 --> 00:34:57.152 ‫علیه مربی و دوست خودت کاپیتان فیلیپه جورجیو 00:34:57.154 --> 00:34:58.911 ‫در نبرد ستارگان دوتایی 00:34:58.913 --> 00:35:01.288 ‫تا بتونی هر جور خودت ‫می‌خوای با کلینگان‌ها برخورد کنی؟ 00:35:01.290 --> 00:35:02.290 ‫بله، اما اونا... 00:35:02.292 --> 00:35:05.126 ‫مگه توی اون نبرد کشته نشد؟ 00:35:06.921 --> 00:35:08.796 ‫بله 00:35:08.798 --> 00:35:10.754 ‫کمتر از ۴۸ ساعت پیش، 00:35:10.756 --> 00:35:13.835 ‫تو دوباره از مسئولیتت به ‫عنوان افسر ارشد خلع شدی 00:35:13.837 --> 00:35:16.095 ‫چون از یه دستور مستقیم دیگه 00:35:16.097 --> 00:35:18.639 ‫از کاپیتان دیگه سرپیچی کردی 00:35:18.641 --> 00:35:20.929 ‫این کسیه که فدراسیون برای ما 00:35:20.931 --> 00:35:22.601 ‫بعد از نزدیک به یک قرن می‌فرسته 00:35:22.603 --> 00:35:23.978 ‫و لحظاتی پیش، 00:35:23.980 --> 00:35:25.896 ‫اون تردید خودش رو با من در میون گذاشت 00:35:25.898 --> 00:35:28.233 ‫در مورد این که به ‫این‌جا تعلق داره یا خیر 00:35:28.235 --> 00:35:30.403 ‫- این حقیقت نداره؟ ‫- قضیه به این سادگی نیست 00:35:30.405 --> 00:35:31.819 ‫چرا هست 00:35:31.821 --> 00:35:33.654 ‫پس دوباره می‌پرسم 00:35:33.656 --> 00:35:35.489 ‫چرا این شورا، 00:35:35.491 --> 00:35:38.585 ‫چرا هر کسی باید دلیلی داشته باشه 00:35:38.587 --> 00:35:41.590 ‫که به تو یا فدراسیون اعتماد کنه؟ 00:35:48.326 --> 00:35:50.494 ‫اعضای محترم، 00:35:50.496 --> 00:35:53.222 ‫بگذارید حقیقت رو به ‫شما بگم، چون اون نمی‌تونه 00:35:53.224 --> 00:35:56.602 ‫کودکی اون، جوری که من براش می‌خواستم نبود 00:35:56.604 --> 00:35:58.605 ‫من اون رو یتیم کردم 00:35:58.607 --> 00:36:02.385 ‫اون شاید این‌جا بزرگ شده ‫باشه، اما هیچ‌وقت یه ولکان نبود 00:36:02.387 --> 00:36:05.389 ‫اون کاملا انسانه 00:36:05.391 --> 00:36:08.518 ‫و چون انسانه، احساساتش به اون فرمان میدن 00:36:08.520 --> 00:36:10.521 ‫و دوست داره به خودش 00:36:10.523 --> 00:36:12.157 ‫مسائلی رو تلقین کنه 00:36:12.159 --> 00:36:13.790 ‫تا خلاء عاطفی خودش رو پر کنه 00:36:13.792 --> 00:36:15.501 ‫من معتقدم این خلاء 00:36:15.503 --> 00:36:17.359 ‫اون رو در برابر فریب‌کاری فدراسیون 00:36:17.361 --> 00:36:18.662 ‫آسیب‌پذیر کرده 00:36:18.664 --> 00:36:20.562 ‫من فریب‌ نخوردم 00:36:20.564 --> 00:36:21.898 ‫پس تو با آگاهی اعتراف می کنی 00:36:21.900 --> 00:36:24.335 ‫که اونا از این که خواهر ‫اسپاک هستی سواستفاده کردند؟ 00:36:24.337 --> 00:36:26.638 ‫من هیچ‌وقت به برادرم بی‌احترامی ‫نمی‌کنم. خودت اینو میدونی 00:36:26.640 --> 00:36:28.927 ‫روش‌ها و انگیزه‌های تو مبهمه 00:36:28.929 --> 00:36:31.540 ‫حتی برای خودت. تو ‫خواستار تشکیل این شورا شدی 00:36:31.542 --> 00:36:33.500 ‫بدون این که صادق باشی 00:36:33.502 --> 00:36:36.211 ‫تو فکر کردی که من وظیفه خودم رو انجام نمیدم 00:36:36.213 --> 00:36:38.924 ‫که حقیقت رو از تو ‫بیرون بکشم، چون مادرتم 00:36:40.426 --> 00:36:42.386 ‫اما اشتباه کردی 00:36:44.287 --> 00:36:45.304 ‫باشه 00:36:45.306 --> 00:36:47.389 ‫مواردی هست که من با ‫میل خودم اونا رو نگفتم 00:36:47.391 --> 00:36:49.150 ‫اما به عنوان وکیل کوات میلات من، 00:36:49.152 --> 00:36:51.226 ‫می‌خوام که تو حقیقت رو تایید کنی 00:36:51.228 --> 00:36:53.228 ‫مگه فدراسیون به من یه ماموریت 00:36:53.230 --> 00:36:55.156 ‫- و یه هدف نداد؟ ‫- چرا 00:36:55.158 --> 00:36:58.202 ‫فدراسیون به من یه جا و خانواده نداد؟ 00:36:58.204 --> 00:37:01.236 ‫- بله ‫- مگه من و خدمه من جونمونو به خطر ننداختیم 00:37:01.238 --> 00:37:02.738 ‫و توی گذشته با هم همکاری نکردیم 00:37:02.740 --> 00:37:04.907 ‫که تمام موجودات زنده دنیا رو نجات بدیم؟ 00:37:04.909 --> 00:37:06.116 ‫این درسته 00:37:06.118 --> 00:37:08.243 ‫و آیا این درست نیست که دلیل 00:37:08.245 --> 00:37:10.079 ‫این‌جا بودن همه ما 00:37:10.081 --> 00:37:11.508 ‫اینه که فدراسیون 00:37:11.510 --> 00:37:12.924 ‫به من و خدمه یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:37:12.926 --> 00:37:15.003 ‫منابع و فرمان لازم 00:37:15.005 --> 00:37:18.712 ‫برای حل کردن بزرگ‌ترین و ‫سخت‌ترین مشکلات کهکشان رو داد؟ 00:37:18.714 --> 00:37:20.589 ‫بله 00:37:20.591 --> 00:37:22.090 ‫مگه ندیدی که همه ما، 00:37:22.092 --> 00:37:24.218 ‫با همون معایب و نقص‌هایی که داشتیم 00:37:24.220 --> 00:37:26.595 ‫پای بهترین آرمان‌های فدراسیون ایستادیم؟ 00:37:26.597 --> 00:37:28.931 ‫بله، دیدم 00:37:28.933 --> 00:37:32.027 ‫پس شاید شک داشته باشم، ‫و شاید ترس داشته باشم 00:37:32.029 --> 00:37:34.430 ‫چون مشکلات اغلب غیر قابل حل به نظر میرسن 00:37:34.432 --> 00:37:36.464 ‫اما مگه این‌طور نبوده که ما ‫همیشه در حل اونا موفق بودیم؟ 00:37:36.466 --> 00:37:37.533 ‫بله 00:37:37.535 --> 00:37:38.769 ‫پس چرا باور نمی‌کنی وقتی که میگم 00:37:38.771 --> 00:37:40.897 ‫من برای خیر بزرگ‌تری می‌جنگم، 00:37:40.899 --> 00:37:43.445 ‫و همه برای اون می‌جنگیدم؟ 00:37:43.447 --> 00:37:46.742 ‫پس چرا در مورد این‌که به ‫این‌جا تعلق داری یا نه تردید داری؟ 00:37:56.961 --> 00:37:59.296 ‫نمی‌دونم 00:38:00.965 --> 00:38:04.343 ‫شاید چون الان شرایط خیلی حساس‌تر شده 00:38:07.304 --> 00:38:10.597 ‫همه چیز متفاوته 00:38:10.599 --> 00:38:13.934 ‫و هر روز، یه ترسی دارم... 00:38:13.936 --> 00:38:18.107 ‫این ترس که دارم کارم رو اشتباه انجام میدم 00:38:19.817 --> 00:38:21.483 ‫انگار که قراره... 00:38:21.485 --> 00:38:24.030 ‫افرادی که دوستشون دارم رو نابود کنم 00:38:25.447 --> 00:38:29.825 ‫اگه همه چیز و همه‌کس رو از دست بدم چی؟ 00:38:29.827 --> 00:38:32.338 ‫بعد از همه فداکاری‌هایی که کردیم 00:38:34.123 --> 00:38:36.665 ‫می‌دونم 00:38:38.502 --> 00:38:42.131 ‫حالا داره حقیقت رو میگه 00:38:46.415 --> 00:38:48.416 ‫برای صادق بودنت، ازت ممنونم 00:38:48.418 --> 00:38:50.721 ‫دخترم 00:38:50.723 --> 00:38:52.724 ‫در حالی که احساسات ‫تو برای من قابل تقدیره، 00:38:52.726 --> 00:38:55.517 ‫صداقت اون مانع رخ دادن یه سوختگی دیگه نمیشه 00:38:55.519 --> 00:38:59.681 ‫جامعه ما فقط خواهان ثبات و آرامشه 00:38:59.683 --> 00:39:00.921 ‫جناب وکیر، 00:39:00.923 --> 00:39:02.788 ‫ما این‌جا هستیم که مشخص کنیم قراره 00:39:02.790 --> 00:39:06.317 ‫اطلاعات اس‌بی‌۱۹ رو بر اساس ‫شواهد علمی به اشتراک بذاریم یا خیر 00:39:06.319 --> 00:39:09.530 ‫ما این‌جا نیستیم که تشخیص ‫بدیم جامعه ما چی می‌خواد 00:39:09.532 --> 00:39:11.533 ‫ولکان‌ها هر چیزی که به نفعشون باشه می‌خوان 00:39:11.535 --> 00:39:13.368 ‫و اصرار دارن فقط منطقی باشه 00:39:13.370 --> 00:39:16.204 ‫اگه ولکان‌ها اطلاعات رو به ‫اشتراک نذارن، رومولان‌ها میذارن 00:39:18.477 --> 00:39:19.875 ‫برادران من 00:39:19.877 --> 00:39:21.877 ‫جناب نراج، این راهش نیست 00:39:21.879 --> 00:39:23.545 ‫تو دیگه چی میگی؟ 00:39:23.547 --> 00:39:25.714 ‫این وسط نشستی و می‌خوای ‫بدون درگیر شدن نظر بدی 00:39:25.716 --> 00:39:27.549 ‫دوستان 00:39:29.720 --> 00:39:32.220 ‫این چیزی نیست که برادر من می‌خواست 00:39:32.222 --> 00:39:35.517 ‫اون ارتباط بین فرهنگ‌های شما رو آشکار کرد 00:39:35.519 --> 00:39:37.158 ‫ازتون خواهش می‌کنم... اینو از دست ندید 00:39:37.160 --> 00:39:40.395 ‫این صلح از چیزی که ‫فکر می‌کردیم شکننده‌تره 00:39:40.397 --> 00:39:42.966 ‫شاید همین الانش هم از دست رفته باشه 00:39:42.968 --> 00:39:44.566 ‫نه 00:39:44.568 --> 00:39:47.069 ‫نه، از دست نرفته 00:39:47.071 --> 00:39:48.528 ‫اسپاک باور داشت، که با هم، 00:39:48.530 --> 00:39:50.364 ‫شما می‌تونید چیزی ‫بزرگ‌تر از خودتون ایجاد کنید 00:39:50.366 --> 00:39:52.574 ‫این شورا یعنی همین 00:39:52.576 --> 00:39:54.703 ‫نوار یعنی همین 00:39:58.248 --> 00:40:00.376 ‫فدراسیون یعنی همین 00:40:02.419 --> 00:40:05.712 ‫تو نماینده فدراسیون هستی، 00:40:05.714 --> 00:40:07.591 ‫با این‌حال صحبت اسپاکی رو به زبون میاری، 00:40:07.593 --> 00:40:09.925 ‫که اونو ول کرد 00:40:09.927 --> 00:40:11.927 ‫به این معنا نیست که عاشقش نبوده 00:40:11.929 --> 00:40:14.888 ‫و به این معنا نیست که یه ‫روزی به اون بر نمی‌گشت 00:40:14.890 --> 00:40:18.266 ‫این که اون چگونه و عشق رو فهمیده 00:40:18.268 --> 00:40:20.936 ‫چیزیه که ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم 00:40:20.938 --> 00:40:23.732 ‫فکر کنم من بدونم 00:40:29.947 --> 00:40:32.975 ‫سوختگی تقریبا فدراسیون رو نابود کرد 00:40:34.618 --> 00:40:37.244 ‫من صلح نوار رو 00:40:37.246 --> 00:40:39.665 ‫به لیست تلفاتش اضافه نمی‌کنم 00:40:45.462 --> 00:40:47.540 ‫من درخواستم رو پس می‌گیرم 00:40:51.925 --> 00:40:53.418 ‫اون اطلاعاتی که می‌خواستی چی؟ 00:40:54.930 --> 00:40:56.763 ‫من به جستجو ادامه میدم 00:40:56.765 --> 00:40:59.275 ‫و هر چیزی که پیدا کنم رو ‫برای هیئت علمی نوار می‌فرستم 00:40:59.277 --> 00:41:01.278 ‫می‌تونید هر کاری خواستید باهاش بکنید 00:41:01.280 --> 00:41:04.116 ‫من چیزی از شما نمی‌خوام 00:41:06.389 --> 00:41:09.224 ‫اما من به شما اعتماد خودم رو 00:41:09.226 --> 00:41:11.028 ‫به عنوان عضوی از استارفلیت ارائه می‌کنم 00:41:47.649 --> 00:41:49.568 ‫بیا تو 00:41:56.200 --> 00:41:59.493 ‫فهمیدم چرا اون حرفا رو زدی 00:41:59.495 --> 00:42:01.236 ‫اما می‌تونستی زمان بهتری رو 00:42:01.238 --> 00:42:02.704 ‫برای تربیت من انتخاب کنی 00:42:02.706 --> 00:42:04.708 ‫وقتی ۱۲ سالت بود این‌جوری بودی؟ 00:42:11.048 --> 00:42:12.881 ‫می‌دونی، اولین چیزی که به من گفتی، 00:42:12.883 --> 00:42:15.886 ‫اولین چیز بعد این همه مدت... 00:42:17.138 --> 00:42:18.638 ‫... این بود که نمی‌دونستی 00:42:18.640 --> 00:42:21.018 ‫در خانواده خودت جای داری یا نه 00:42:23.227 --> 00:42:25.519 ‫مایکل، تو مجبور نیستی 00:42:25.521 --> 00:42:28.897 ‫بین کسی که قبلا بودی و ‫کسی که الان هستی انتخاب کنی 00:42:28.899 --> 00:42:30.899 ‫نباید این‌کارو بکنی 00:42:30.901 --> 00:42:33.902 ‫وظیفه و شادی رابطه متقابل دارند 00:42:33.904 --> 00:42:34.945 ‫وظیفه این‌جاست 00:42:34.947 --> 00:42:37.572 ‫که تا بتونی خوش‌بختی رو دنبال کنی 00:42:37.574 --> 00:42:39.407 ‫و شادی این‌جاست 00:42:39.409 --> 00:42:43.122 ‫که یه چیز واقعی برای جنگیدن داشته باشی 00:42:49.711 --> 00:42:51.753 ‫خب، الان چی میشه؟ 00:42:51.755 --> 00:42:54.256 ‫به تو گفتم مخاطب دیگری هست 00:42:54.258 --> 00:42:57.092 ‫وقتی رئیس جمهور ترینا تو رو دید، 00:42:57.094 --> 00:42:59.594 ‫وقتی گذاشتی تو رو ببینه 00:43:01.431 --> 00:43:03.598 ‫... اون تصمیم گرفت که اعتماد به تو 00:43:03.600 --> 00:43:05.978 ‫ارزش خطر‌ کردن رو داره 00:43:13.667 --> 00:43:15.126 ‫و همچنین گفت 00:43:15.128 --> 00:43:18.130 ‫می‌خواد بدونی مردی که اسپاک به اون تبدیل شد 00:43:18.132 --> 00:43:21.177 ‫چه‌قدر تحت تاثیر خواهرش بوده 00:43:40.637 --> 00:43:43.972 ‫تو توی نوار می‌مونی، مگه نه؟ 00:43:43.974 --> 00:43:46.433 ‫من نمی‌تونم دنبال تو باشم 00:43:46.435 --> 00:43:48.977 ‫تو یه امید از دست رفته نیستی 00:43:51.148 --> 00:43:54.107 ‫اما بالاخره فرصت اینو پیدا ‫کردم که یه چیزی به تو بگم 00:43:54.109 --> 00:43:57.529 ‫که برای مدت زیادی می‌خواستم بگم 00:43:59.823 --> 00:44:03.658 ‫تو همیشه می‌دونی منو کجا پیدا کنی 00:44:13.295 --> 00:44:15.964 ‫مي‌خواستی منو ببینی؟ 00:44:19.676 --> 00:44:21.676 ‫به اونا گفتی؟ 00:44:21.678 --> 00:44:22.844 ‫البته که به اونا گفتم 00:44:22.846 --> 00:44:24.012 ‫من... 00:44:24.014 --> 00:44:26.514 ‫من هنوز جوابی ندادم. من... 00:44:26.516 --> 00:44:28.183 ‫قبول کن 00:44:28.185 --> 00:44:30.188 ‫- اما من... ‫- قبول کن 00:44:30.190 --> 00:44:31.811 ‫قبول کن 00:44:31.813 --> 00:44:33.021 ‫قبول کن 00:44:33.023 --> 00:44:34.689 ‫قبول کن! 00:44:34.691 --> 00:44:36.235 ‫قبول کن دیگه 00:44:37.986 --> 00:44:39.196 ‫واقعا؟ 00:44:43.533 --> 00:44:45.533 ‫چرا؟ 00:44:45.535 --> 00:44:48.077 ‫چون... ما تو رو می‌شناسیم 00:44:48.079 --> 00:44:50.038 ‫و با شناختی که از تو داریم، 00:44:50.040 --> 00:44:52.374 ‫هر جایی تحت فرمانت هستیم 00:44:52.376 --> 00:44:54.709 ‫سارو انتخاب درستی کرد 00:44:54.711 --> 00:44:56.211 ‫خب، من... 00:44:56.213 --> 00:44:58.046 ‫به کمک همه شما نیاز دارم 00:44:58.048 --> 00:44:59.214 ‫البته 00:44:59.216 --> 00:45:01.485 ‫اما قبلش، ما می خوایم 00:45:01.487 --> 00:45:03.885 ‫لیستی از انتقادات و ‫پیشنهادات رو به تو ارائه بدیم 00:45:03.887 --> 00:45:06.554 ‫من یه مرخصی دو هفته‌ای به زمین می‌خوام 00:45:06.556 --> 00:45:08.809 ‫یه جایی هست به اسم هاوایی 00:45:08.811 --> 00:45:11.550 ‫آره، سر دوش حمام من چکه می‌کنه، پس... 00:45:11.552 --> 00:45:13.361 ‫من یه اتاق با پنجره می‌خوام 00:45:13.363 --> 00:45:15.796 ‫من می‌خوام یه نفر رو بفرستی کمکم 00:45:15.798 --> 00:45:17.565 ‫که همه این اطلاعات اس‌بی‌۱۹ رو آنالیز کنیم 00:45:17.567 --> 00:45:19.401 ‫نه. تو گرفتیش؟ 00:45:19.403 --> 00:45:21.947 ‫اوه! این فوق‌العادست! 00:45:24.779 --> 00:45:26.780 ‫واقعا می‌خواستم بهت بگم 00:45:26.782 --> 00:45:28.618 ‫اوه،‌ اون قسمت باحال‌ "قبول ‫کن" گفتن رو از دست دادم؟ 00:45:30.372 --> 00:45:31.746 ‫ببخشید که دیر کردم 00:45:31.748 --> 00:45:34.416 ‫من اجازه تو رو می‌خواستم 00:45:34.418 --> 00:45:36.710 ‫نه، تو نیازی به این نداری 00:45:36.712 --> 00:45:39.379 ‫چطور می‌تونم آسون‌ترش کنم؟ 00:45:39.381 --> 00:45:42.050 ‫منو رهبری کن 00:45:43.260 --> 00:45:45.971 ‫صبر کن ببینم، یعنی تو نمیری؟ 00:45:49.933 --> 00:45:51.933 ‫من برای همیشه این‌جام 00:46:01.612 --> 00:46:03.278 ‫فرمانده‌ برنهام، 00:46:03.280 --> 00:46:06.948 ‫می‌خوام بلافاصله اون ‫اطلاعات رو به آزمایشگاه ببری 00:46:06.950 --> 00:46:10.118 ‫تو دلیل سوختگی رو می‌فهمی 00:46:10.120 --> 00:46:12.245 ‫و به بازسازی فدراسیون کمک می‌کنی 00:46:12.247 --> 00:46:13.957 ‫آره! 00:46:17.461 --> 00:46:20.172 ‫همه ما این‌کارو می‌کنیم 00:46:22.967 --> 00:46:24.175 ‫خوشحالم، چون فکر می‌کردم 00:46:24.177 --> 00:46:25.510 ‫می‌خوای تختم رو عوض کنم 00:46:25.512 --> 00:46:27.763 ‫- و برم اون‌طرف اتاق ‫- آره. این دستور هم هست 00:46:27.765 --> 00:46:29.982 ‫اوه، خب. هر چی تو بگی، افسر ارشد 00:46:32.321 --> 00:46:34.686 ‫ممنونم، کاپیتان 00:46:34.688 --> 00:46:36.855 ‫این... 00:46:36.857 --> 00:46:40.068 ‫از چیزی که انتظار داشتم متفاوت‌تر پیش رفت 00:46:44.531 --> 00:46:47.198 ‫این یک تعریف بود 00:46:47.200 --> 00:46:49.701 ‫آه 00:46:49.703 --> 00:46:51.995 ‫اگه اجازه بدید، 00:46:51.997 --> 00:46:56.107 ‫من درک می‌کنم که وضعیت نوار پیچیده هست 00:46:56.109 --> 00:46:58.610 ‫برنامه ریزی برای یه آینده در فدراسیون 00:46:58.612 --> 00:47:01.779 ‫ممکنه در این زمان زودهنگام باشه 00:47:01.781 --> 00:47:03.781 ‫با این‌حال، 00:47:03.783 --> 00:47:07.118 ‫من خیلی ممنون میشم که باز فرصت ایجاد بشه 00:47:07.120 --> 00:47:08.953 ‫تا مکالمه‌ خودمون رو ادامه بدیم 00:47:08.955 --> 00:47:10.914 ‫منم همین‌طور 00:47:10.916 --> 00:47:13.082 ‫به موقعش 00:47:13.084 --> 00:47:15.337 ‫ممنونم، خانم رئیس جمهور 00:47:17.631 --> 00:47:20.842 ‫عمر طولانی و با ثمری ‫داشته باشی، کاپیتان سارو 00:47:39.986 --> 00:47:42.379 ‫- تو اطلاعات رو گرفتی، مگه نه؟ ‫- آره 00:47:42.381 --> 00:47:44.447 ‫و تو این‌جا رو ترک نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:47:44.449 --> 00:47:46.368 ‫نه 00:47:53.333 --> 00:47:56.378 ‫من به این‌جا تعلق دارم 00:47:58.672 --> 00:48:00.882 ‫بین این خدمه 00:48:03.510 --> 00:48:06.221 ‫یه معتقد واقعی هستی، مگه نه؟ 00:48:10.517 --> 00:48:13.353 ‫معنای این برای تو چیه؟ 00:48:16.648 --> 00:48:18.314 ‫نمی‌دونم 00:48:25.657 --> 00:48:29.158 ‫تو برای من احساس خونه رو داری 00:48:29.160 --> 00:48:31.661 ‫تو هم همین‌طور 00:48:31.685 --> 00:48:45.685 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:48:36.709 --> 00:48:40.709 00:48:40.709 --> 00:48:45.709 00:48:57.747 --> 00:49:00.493 ‫این‌جا سوختگی شروع شد 00:49:00.495 --> 00:49:02.495 ‫خب،‌ ما یه نقطه شروع داریم 00:49:02.497 --> 00:49:05.597 ‫یه چیز یا یه نفر اونو ارسال می‌کنه 00:49:06.528 --> 00:49:07.828 ‫فیلیپه؟ 00:49:07.830 --> 00:49:10.432 ‫این عجیبه، از نظر علمی 00:49:11.936 --> 00:49:14.136 ‫من قراره کاری بکنم که ممکنه ‫هر دوی ما رو به کشتن بده 00:49:14.138 --> 00:49:15.938 ‫چیزی که گفتی جدی بود؟ 00:49:15.940 --> 00:49:17.940 ‫من می‌خوام وارد بشم 00:49:17.942 --> 00:49:20.142 ‫من می‌تونم با هر چیزی مواجه بشم