WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:07.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.076 --> 00:00:11.618
‫آنچه گذشت...

00:00:11.620 --> 00:00:13.912
‫اون یه سیگنال فدراسیونه

00:00:13.914 --> 00:00:17.583
‫یه سیگنال باید حاوی یه پیام باشه

00:00:17.585 --> 00:00:20.419
‫آدیرا می‌تونه یه الگوریتمی
‫بنویسه که اونو رمزگشایی کنه

00:00:20.421 --> 00:00:22.588
‫به محض این که به نتیجه‌ای
‫رسیدید خبرم کن، فرمانده

00:00:22.590 --> 00:00:24.878
‫کاری که فدراسیون برای ما کرده،

00:00:24.880 --> 00:00:26.758
‫برای دنیاهای دیگه‌ای مثل ما کرده...

00:00:26.760 --> 00:00:28.054
‫من می‌خوام واردش بشم

00:00:28.056 --> 00:00:30.768
‫خب، تو باید با کاپیتان سارو حرف بزنی

00:00:30.770 --> 00:00:33.849
‫و اهداف خودت رو بر روی
‫سفینه اون کامل بهش بگی

00:00:33.851 --> 00:00:36.268
‫- در خدمتم. بگم اطاعت کافیه
‫- بگی اطاعت کافیه

00:00:36.270 --> 00:00:40.525
‫می‌خوام افسر ارشد موقت من بشی

00:00:40.527 --> 00:00:41.894
‫سارو انتخاب درستی کرد

00:00:42.860 --> 00:00:46.778
‫اطلاعات اسفیر به این‌جا
‫منتقل شد تا ازش محافظت کنیم

00:00:46.780 --> 00:00:48.949
‫خدمه شما

00:00:48.951 --> 00:00:50.228
‫به استراحت احتیاج دارن، کاپیتان

00:00:50.230 --> 00:00:54.411
‫شاید الان می‌خواد از ما محافظت کنه

00:00:54.413 --> 00:00:57.247
‫شرایطش خطرناک شده

00:00:57.249 --> 00:00:58.502
‫من دارم میمیرم

00:00:58.504 --> 00:00:59.922
‫این‌قدر قطعی نیست

00:00:59.946 --> 00:01:04.946


00:01:06.800 --> 00:01:08.755
‫اگه زودتر میومدی سراغم،

00:01:08.757 --> 00:01:10.969
‫این‌قدر به زحمت نمیوفتادی

00:01:10.971 --> 00:01:13.305
‫نمی‌دونستم که تو تحصیلات پزشکی داری

00:01:13.307 --> 00:01:18.143
‫خب، من علاقه‌های گوناگونی دارم

00:01:18.145 --> 00:01:20.312
‫چیزی که من متوجه شدم اینه که

00:01:20.314 --> 00:01:22.064
‫اون علائم جسمی بیماری رو نشون میده،

00:01:22.066 --> 00:01:25.484
‫اما درمانش رو توی این‌جا

00:01:25.486 --> 00:01:27.319
‫یا توی این‌ کهکشان نمی‌تونید پیدا کنید

00:01:27.321 --> 00:01:31.450
‫کامپیوتر، فایل محرمانه
‫بتا ۴۸۹۵ اومگا رو باز کن

00:01:33.327 --> 00:01:37.162
‫ستوان دوم یور، فوت شده

00:01:37.164 --> 00:01:39.289
‫- سرباز زمان
‫- سرباز زمان؟

00:01:39.291 --> 00:01:42.000
‫خودت رو خوش شانس بدون
‫که جنگ زمانی رو رد کردی

00:01:42.002 --> 00:01:44.736
‫به همراه چیزهای
‫وحشتناک دیگه‌ای که ما

00:01:44.738 --> 00:01:46.255
‫در حین تبدیل شدن زمان
‫به سلاح کشف کردیم:

00:01:46.257 --> 00:01:48.549
‫سفر در زمان می‌تونه
‫تو رو خیلی مریض کنه

00:01:48.551 --> 00:01:50.217
‫فهمیدیم که مولکول‌های ما طوری طراحی شدن

00:01:50.219 --> 00:01:52.344
‫که فقط در زمان ایجاد
‫شدنشون کارایی داشته باشند

00:01:52.346 --> 00:01:55.013
‫اما همه خدمه دیسکاوری در زمان سفر کردند

00:01:55.015 --> 00:01:58.225
‫آره، اما فقط یکی از شما اهل یه دنیای موازیه

00:01:58.227 --> 00:02:02.203
‫شما از سال ۲۳۷۹ به این‌جا اومدید

00:02:02.205 --> 00:02:04.623
‫و از یه جهان دیگه

00:02:04.625 --> 00:02:06.275
‫که توسط تهاجم زمانی

00:02:06.277 --> 00:02:07.901
‫یه سفینه‌ استخراج معدن
‫رومولانی ایجاد شده بود

00:02:07.903 --> 00:02:11.394
‫قبل از جورجیو، یور تنها
‫شخص شناخته‌ شده‌ای بود که

00:02:11.396 --> 00:02:14.324
‫هم در بین جهان‌‌ها و هم
‫در زمان سفر کرده بود

00:02:14.326 --> 00:02:16.368
‫پس می‌دونستی این اتفاق براش میوفته؟

00:02:16.370 --> 00:02:17.661
‫شک داشتم

00:02:17.663 --> 00:02:20.330
‫هر مولکولی می‌جنگه

00:02:20.332 --> 00:02:23.500
‫که یا در زمان برگرده یا از یه
‫شکاف کیهانی جهش داشته باشه

00:02:23.502 --> 00:02:26.169
‫در نهایت، یور جوری درد می‌کشید

00:02:26.171 --> 00:02:29.548
‫که دکترا از فدراسیون درخواست اتانازی کردند
‫[کشتن بیمار با رضایت خودش]

00:02:29.550 --> 00:02:30.716
‫نمی‌تونستن

00:02:30.718 --> 00:02:32.009
‫اونو به جهان خودش برگردونن؟

00:02:32.011 --> 00:02:33.111
‫نه بدون زیرپا گذاشتن

00:02:33.113 --> 00:02:36.179
‫قانون محدودیت جابه‌جایی بین جهانی

00:02:36.181 --> 00:02:38.599
‫بخشی از معاهده زمانیه

00:02:38.601 --> 00:02:40.510
‫که پایبندی به اون الزامیه

00:02:40.512 --> 00:02:42.096
‫اما جورجیو وقتی که

00:02:42.098 --> 00:02:44.396
‫به این دنیا اومد مریض نشد

00:02:44.398 --> 00:02:46.064
‫۹۰۰ سال گذشته

00:02:46.066 --> 00:02:48.271
‫هر دو دنیا

00:02:48.273 --> 00:02:49.981
‫در این مدت از هم
‫فاصله بیشتری گرفتند

00:02:49.983 --> 00:02:51.519
‫تجربه یور یه نسیم ملایم به حساب میاد

00:02:51.521 --> 00:02:53.572
‫در مقایسه با چیزی که
‫جورجیو قراره باهاش مواجه بشه

00:02:53.574 --> 00:02:55.284
‫ممنون

00:02:56.577 --> 00:02:58.577
‫بهش میگم چه اتفاقی داره میوفته

00:02:58.579 --> 00:03:02.188
‫نه، نباید بگی. غریزه یه تران در حال مرگ

00:03:02.190 --> 00:03:03.915
‫بهش میگه یه راهی پیدا
‫کنه تا توی جنگ بمیره

00:03:03.917 --> 00:03:06.001
‫هر چه‌قدر باشکوه‌تر بهتر

00:03:06.003 --> 00:03:08.420
‫می‌خوای سفینه خودت رو با خطر مواجه کنی؟

00:03:08.422 --> 00:03:11.465
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که اونو با دارو آروم کنی

00:03:11.467 --> 00:03:13.967
‫و توی یه سلول راحت درون زندان قرارش بدی

00:03:13.969 --> 00:03:16.219
‫کامپیوتر، با استفاده از اطلاعات جدید،

00:03:16.221 --> 00:03:18.388
‫راه دیگه‌‌ای برای کمک به جورجیو هست؟

00:03:18.390 --> 00:03:21.933
‫با استفاده از مجموع اطلاعات
‫قبل و بعد جهش ما به آینده

00:03:21.935 --> 00:03:24.390
‫این بی معنیه. قطعا هیچ...

00:03:24.392 --> 00:03:27.439
‫یه راه حلی هست

00:03:27.441 --> 00:03:30.317
‫به ما نشون بده

00:03:45.292 --> 00:03:48.627
‫ببین کی اومده، اشتباه متحرک سارو

00:03:48.629 --> 00:03:51.463
‫هنوز راهی برای به کشتن دادن
‫همه خدمه سفینه پیدا نکردی؟

00:03:51.465 --> 00:03:54.677
‫شاید به جای تیلی بعدش بهت بگن "کیلی"
‫[کیل : قتل]

00:04:01.475 --> 00:04:04.810
‫اگه توی کارهای روزمره مشکل داری،

00:04:04.812 --> 00:04:06.770
‫ما می‌تونیم بهت کمک کنیم

00:04:06.772 --> 00:04:08.355
‫به طور محرمانه

00:04:08.357 --> 00:04:10.857
‫منظورت از این حرف چیه؟

00:04:10.859 --> 00:04:12.609
‫من دستت رو دیدم

00:04:12.611 --> 00:04:15.487
‫دست من مشکلی نداره

00:04:15.489 --> 00:04:18.490
‫دیدی؟

00:04:18.492 --> 00:04:19.659
‫جایی که من اهلش هستم،

00:04:19.661 --> 00:04:22.335
‫سر کمتر از این‌ها جنگ شروع شده

00:04:22.337 --> 00:04:24.746
‫خوشبختانه ما اون‌جا نیستیم

00:04:24.748 --> 00:04:27.874
‫- کالبر سراغت رو میگیره
‫- بذار حدس بزنم

00:04:27.876 --> 00:04:29.244
‫اون یه راه دیگه پیدا کرده تا بگه

00:04:29.246 --> 00:04:31.336
‫اون نمی‌دونه چه
‫اتفاقی داره برای من میوفته

00:04:31.338 --> 00:04:33.213
‫نه. یه پیشرفتی صورت گرفته

00:04:33.215 --> 00:04:35.092
‫مهم نیست

00:04:36.301 --> 00:04:37.676
‫اگه جای تو بودم،

00:04:37.678 --> 00:04:40.698
‫یه فیزر پیدا می‌کردم و خودمو
‫مثل یه سگ خلاص می‌کردم

00:04:42.850 --> 00:04:46.309
‫ظاهرا درمان رو می‌تونیم
‫توی دنوس ۵ پیدا کنیم

00:04:46.311 --> 00:04:49.187
‫هر باری که ما اطلاعات اسفیر رو
‫برای پیدا کردن درمان تحلیل کردیم،

00:04:49.189 --> 00:04:52.399
‫مهم نیست چطور واردش
‫شدیم، همون نتیجه رو گرفتیم

00:04:52.401 --> 00:04:54.317
‫این که کامپیوتر شما

00:04:54.319 --> 00:04:56.027
‫با یه موجود هوشمند ادغام شده...

00:04:56.029 --> 00:04:57.529
‫برای ایده فیلم سینمایی جالبه

00:04:57.531 --> 00:04:59.531
‫اما به این معنا نیست
‫که باید بهش اعتماد کنیم

00:04:59.533 --> 00:05:01.533
‫هدف اون حفظ روحیه خدمه بود

00:05:01.535 --> 00:05:03.034
‫کمک به اونا بود

00:05:03.036 --> 00:05:04.911
‫شاید دوباره می‌خواد
‫به یکی از ما کمک کنه؟

00:05:04.913 --> 00:05:06.464
‫کامپیوتر دیسکاوری

00:05:06.466 --> 00:05:07.925
‫همه اطلاعات فعلی فدراسیون

00:05:07.927 --> 00:05:09.708
‫به علاوه اطلاعاتی از زمان خودمون...

00:05:09.710 --> 00:05:12.669
‫که توی سوختگی از
‫بین رفتن رو شامل میشه

00:05:12.671 --> 00:05:15.889
‫دامنه اطلاعاتی اون رو نمی‌تونیم درک کنیم

00:05:15.891 --> 00:05:18.601
‫با چه احتمالاتی رو به رو هستیم؟

00:05:18.603 --> 00:05:20.729
‫با توجه به اطلاعات و تحلیل کامپیوتر

00:05:20.731 --> 00:05:21.773
‫در مورد احتمالات،

00:05:21.775 --> 00:05:24.277
‫اگه جورجیو رو ببریم اون‌جا ۵
‫درصد احتمال زنده موندن داره

00:05:24.279 --> 00:05:26.892
‫اگه نبریمش ۰ درصد احتمال داره زنده بمونه

00:05:26.894 --> 00:05:29.596
‫من و امپراطور جورجیو

00:05:29.598 --> 00:05:31.271
‫همیشه هم‌نظر نبودیم،

00:05:31.273 --> 00:05:35.317
‫اما من نسبت به وضعیتی که داره دلسوز هستم

00:05:35.319 --> 00:05:36.568
‫با این‌حال

00:05:36.570 --> 00:05:39.196
‫متاسفانه در موقعیتی قرار داریم

00:05:39.198 --> 00:05:40.682
‫که نیاز اکثریت باید

00:05:40.684 --> 00:05:42.852
‫نسبت به نیاز یک نفر اولویت داده بشه

00:05:44.870 --> 00:05:47.113
‫- قربان؟
‫- ما گزارشاتی دریافت کردیم که

00:05:47.115 --> 00:05:48.822
‫امرالد چین قراره

00:05:48.824 --> 00:05:51.024
‫مثل کاری که نزدیک آرگس انجام داد،

00:05:51.026 --> 00:05:52.751
‫مانور نظامی برگزار کنه

00:05:52.753 --> 00:05:54.387
‫کل ناوگان

00:05:54.389 --> 00:05:56.797
‫در حالت آماده باش هستند، فرمانده

00:05:56.799 --> 00:05:58.924
‫گفتی این سیاره کجاست؟

00:05:58.926 --> 00:06:02.137
‫یه نقطه دوردست در بخش
‫گاما، نزدیک شکاف کهکشانی

00:06:03.472 --> 00:06:06.056
‫پس اصلا نزدیک چین نیست

00:06:06.058 --> 00:06:07.474
‫هر موجود زنده‌ای که با
‫جورجیو برخورد داشته باشه

00:06:07.476 --> 00:06:09.935
‫در معرض خطر قرار میگیره

00:06:09.937 --> 00:06:12.062
‫و دنوس ۵ خالی از سکنه هست

00:06:12.064 --> 00:06:13.605
‫خب، یه سیاره خالی

00:06:13.607 --> 00:06:15.565
‫بهتره از زندان یه سفینه فضاییه

00:06:15.567 --> 00:06:17.776
‫خب اگه اون‌جا درمان رو پیدا نکنیم،

00:06:17.778 --> 00:06:20.278
‫شک دارم اصلا بتونه
‫به دیسکاوری برگرده

00:06:26.328 --> 00:06:28.789
‫خیلی خب. من اجازش رو میدم

00:06:29.957 --> 00:06:33.250
‫به شرط این که فرمانده برنهام
‫بتونه جواب یه سوال رو به من بده

00:06:33.252 --> 00:06:35.502
‫بله، قربان

00:06:35.504 --> 00:06:37.587
‫وقتی که زمانش برسه

00:06:37.589 --> 00:06:39.341
‫واقعا می‌تونی اونو رها کنی؟

00:06:41.426 --> 00:06:43.301
‫چون احتمال موفقیت خیلی کمه،

00:06:43.303 --> 00:06:46.429
‫و طبق سوابقت، تو دفعه قبل تعلل کردی

00:06:46.431 --> 00:06:48.473
‫نتونستی اون تصمیم سخت رو بگیری

00:06:48.475 --> 00:06:50.767
‫شما دارید به فرمانده ایریام اشاره می‌کنید

00:06:50.769 --> 00:06:52.644
‫کل خدمه تو ممکن بود بمیرن

00:06:52.646 --> 00:06:55.649
‫برای همینه که من دوباره تردید نمی‌کنم

00:06:57.150 --> 00:06:58.777
‫قربان

00:07:03.782 --> 00:07:07.659
‫به خدمه باید اطلاع داده بشه

00:07:07.661 --> 00:07:09.995
‫طبق صلاح دید کاپیتان سارو

00:07:09.997 --> 00:07:11.790
‫مرخصید

00:07:19.006 --> 00:07:21.214
‫کاپیتان سارو، میشه صحبت کنیم؟

00:07:22.843 --> 00:07:25.707
‫تو چنین تصمیمی نمی‌گرفتی؟

00:07:25.709 --> 00:07:29.920
‫خب، با توجه از درک من
‫از اولویت‌های فدراسیون،

00:07:29.922 --> 00:07:32.008
‫من انتخاب متفاوتی انجام میدادم، بله

00:07:33.476 --> 00:07:38.280
‫من وقتی جوون بودم به
‫توصیه بقیه گوش نمیدادم،

00:07:38.282 --> 00:07:42.193
‫اما این نصیحت رو از یه فرد سالخورده

00:07:42.195 --> 00:07:44.905
‫که تا الان تصمیمات بد زیادی گرفته قبول کن

00:07:44.907 --> 00:07:48.112
‫یکی از خدمه در حال غرق شدنه

00:07:48.114 --> 00:07:51.992
‫اگه بذاری غرق بشه، خدمه تو هیچ‌وقت مثل قبل

00:07:51.994 --> 00:07:54.455
‫به تو یا فدراسیون نگاه نمی‌کنند

00:07:57.002 --> 00:07:59.713
‫و تو هم دیگه مثل قبل به خودت نگاه نمی‌کنی

00:08:02.549 --> 00:08:04.549
‫بله، قربان

00:08:04.551 --> 00:08:08.386
‫و ممنونم، قربان

00:08:08.388 --> 00:08:11.556
‫ما به چین رسیدگی میکنیم

00:08:11.558 --> 00:08:13.352
‫وقتی برگشتی می‌بینمت

00:08:20.987 --> 00:08:23.073
‫جورجیو

00:08:24.905 --> 00:08:27.030
‫فیلیپه، دارم با تو حرف میزنم

00:08:29.076 --> 00:08:31.541
‫یه سیاره وسط ناکجاآباد

00:08:31.543 --> 00:08:33.370
‫احتمالش کمه که اصلا چیزی اون‌جا باشه

00:08:33.372 --> 00:08:37.707
‫و یه کامپیوتر هوشمند شوخ‌طبع
‫داره منو به اون‌جا می‌فرسته

00:08:37.709 --> 00:08:39.918
‫چیزی رو از قلم انداختم؟

00:08:39.920 --> 00:08:42.587
‫شاید بتونیم چیزی رو
‫پیدا کنیم که به تو کمک کنه

00:08:42.589 --> 00:08:44.547
‫دیگه کمک تو رو نمی‌خوام

00:08:44.549 --> 00:08:47.335
‫کمک تو بی‌فایده هست

00:08:56.895 --> 00:08:58.728
‫با من بجنگ!

00:08:58.730 --> 00:09:01.608
‫این راه حل ترسو‌هاست

00:09:03.068 --> 00:09:05.028
‫می‌دونی که من به تو آسیبی نمیزنم

00:09:09.616 --> 00:09:11.368
‫پس تو میمیری

00:09:17.457 --> 00:09:19.791
‫کشتن من،

00:09:19.793 --> 00:09:22.419
‫بزرگترین افتخار برنهام خودم بود

00:09:22.421 --> 00:09:24.421
‫این بزرگترین افتخار من بود

00:09:24.423 --> 00:09:26.840
‫- که توسط اون کشته بشم
‫- شرمنده که ناامیدت می‌کنم

00:09:26.842 --> 00:09:30.010
‫یه تران همیشه از مرگ استقبال میکنه

00:09:30.012 --> 00:09:34.016
‫بیمار بودن فقط یعنی
‫تولد من زودتر اتفاق میوفته

00:09:34.975 --> 00:09:36.266
‫فیلیپه، تو هیچ‌وقت

00:09:36.268 --> 00:09:37.600
‫اون مرگی که می‌خوای
‫این‌جا نصیبت نمیشه

00:09:37.602 --> 00:09:40.311
‫تو یه منبع تحقیق میشی

00:09:40.313 --> 00:09:43.857
‫فقط یه مرجع

00:09:43.859 --> 00:09:46.985
‫تو افتخار می‌خوای؟

00:09:46.987 --> 00:09:48.947
‫اون بیرونه

00:09:50.212 --> 00:09:52.782
‫دیگه آزمایش و تحریک کردن بسه

00:09:52.784 --> 00:09:58.329
‫فقط من و تو میریم در برابر هر چیزی
‫که روی اون سیاره هست قرار میگیریم

00:09:58.331 --> 00:10:03.460
‫توی دنیای خودم، من تو رو از
‫بین انبوهی زباله بیرون کشیدم

00:10:03.462 --> 00:10:05.628
‫چه‌قدر لطف کردی

00:10:05.630 --> 00:10:09.007
‫تو فکر می‌کنی خیلی با اون فرق داری

00:10:11.053 --> 00:10:14.179
‫تو مثل اون نیاز داری که
‫بقیه تسلیم خواسته‌هات بشن

00:10:14.181 --> 00:10:19.851
‫تنها فرقش اینه که تو در این
‫مورد به خودت دروغ میگی

00:10:19.853 --> 00:10:22.272
‫این یعنی تو میای؟

00:10:27.360 --> 00:10:31.404
‫منو به سمت مرگم هدایت کن، فرشته مایکل

00:10:31.406 --> 00:10:33.200
‫مچت رو بیار جلو

00:10:34.868 --> 00:10:37.869
‫- این چیه؟
‫- هشدار مرگ

00:10:37.871 --> 00:10:39.537
‫دکتر کالبر می‌‌خواد که اونو دستت کنی

00:10:39.539 --> 00:10:41.706
‫این یه اسکنر زیستی برای
‫نظارت روی شرایط جسمی توئه

00:10:41.708 --> 00:10:44.044
‫بیا امیدوار باشیم که خیلی قرمز نشه

00:10:45.003 --> 00:10:46.711
‫خیلی زشته

00:10:46.713 --> 00:10:48.797
‫به هرحال اونو داشته باش

00:10:48.799 --> 00:10:51.551
‫و آماده شو، می‌خوایم آماده هشدار سیاه بشیم

00:12:29.149 --> 00:12:31.941
‫عرشه میگه که ما به دنوس ۵ رسیدیم

00:12:31.943 --> 00:12:33.818
‫آماده شدی که اون‌جا با یه ارتش مواجه بشی؟

00:12:33.820 --> 00:12:35.153
‫امیدوارم

00:12:35.155 --> 00:12:37.488
‫اونایی که توی جنگ شکستشون میدم

00:12:37.490 --> 00:12:39.993
‫در اون دنیا خدمتکارام میشن

00:12:41.494 --> 00:12:42.927
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

00:12:42.929 --> 00:12:44.829
‫مجبورت کنم اونو روی مچت نگه داری

00:12:44.831 --> 00:12:47.592
‫دفعه بعدی که صدا داد میذارم بیوفته زمین

00:12:49.461 --> 00:12:52.214
‫سارو، اومدی به بدرقه من؟

00:12:53.006 --> 00:12:55.006
‫چه‌قدر برات خوب میشه که از شرم خلاص شی

00:12:55.008 --> 00:12:57.008
‫امیدوارم که بهترین نتیجه پیش بیاد،

00:12:57.010 --> 00:12:59.719
‫اما خوشبختانه، منو تو هیچ‌وقت با همدیگه

00:12:59.721 --> 00:13:01.681
‫تعارف نداشتیم

00:13:03.516 --> 00:13:05.816
‫متاسفانه این ممکنه آخرین
‫باری باشه که تو رو می‌بینم،

00:13:05.818 --> 00:13:08.986
‫و می‌خوام بدونی که من

00:13:08.988 --> 00:13:12.398
‫به همون‌قدری که از جورجیوی اصلی چیز یاد
‫گرفتم، به همون اندازه هم از تو درس گرفتم

00:13:12.400 --> 00:13:17.195
‫جایی که من از اون میام،
‫ما اصلی هستیم و شما فرعی

00:13:17.197 --> 00:13:18.949
‫باید هم باشه

00:13:19.908 --> 00:13:22.661
‫موفق باشی، امپراطور

00:13:23.578 --> 00:13:26.748
‫ممنون، کاپیتان

00:13:27.707 --> 00:13:29.832
‫افسر ارشد

00:13:29.834 --> 00:13:32.629
‫شاید خدمه تو بتونن با
‫هدایتت جون سالم به در ببرن

00:13:34.047 --> 00:13:37.300
‫تو برای من خوب بودی، از یه جنبه عجیبی

00:13:46.226 --> 00:13:47.852
‫موفق باشی

00:13:51.231 --> 00:13:53.733
‫بریم، باشه؟

00:14:03.243 --> 00:14:05.034
‫ما کدوم گوری هستیم؟

00:14:05.036 --> 00:14:07.588
‫همون‌جایی که اسفیر به ما گفت باشیم

00:14:07.590 --> 00:14:09.132
‫اما تا حالا ندیدم یه سیاره این‌قدر...

00:14:09.134 --> 00:14:12.796
‫خالی باشه؟ یه مکان عالی برای مردن

00:14:13.920 --> 00:14:14.961
‫خیلی خب، ما این‌جاییم

00:14:14.963 --> 00:14:16.798
‫حالا چی؟

00:14:18.591 --> 00:14:21.303
‫میگه با باید از این سمت بریم

00:14:29.227 --> 00:14:31.003
‫زودباش،‌ تو یه درخواست کمکی

00:14:31.005 --> 00:14:33.771
‫دلت می‌خواد شنیده بشی

00:14:33.773 --> 00:14:35.398
‫هی

00:14:35.400 --> 00:14:37.942
‫هی، اون دستگاه حساسه

00:14:37.944 --> 00:14:39.470
‫ببخشید، ببخشید

00:14:39.472 --> 00:14:42.155
‫هنوز الگوریتمت گیر داره؟

00:14:42.157 --> 00:14:44.907
‫ساعت‌هاست که همین‌طوری بوده

00:14:44.909 --> 00:14:46.326
‫سیستم عیب یابی رو اجرا کردی؟

00:14:46.328 --> 00:14:47.869
‫ده بار

00:14:47.871 --> 00:14:51.122
‫نه، صبر کن. تو فراموش
‫کردی فرایند رو شروع کنی

00:14:51.124 --> 00:14:52.558
‫نه، فراموش نکردم

00:14:52.560 --> 00:14:55.126
‫تو الگوریتم رو متوقف کردی وقتی که یه
‫اونو داخل یه فضای آرایه جدید قرار دادی

00:14:55.128 --> 00:14:56.669
‫باید دوباره راه‌اندازیش کنی

00:14:56.671 --> 00:14:58.965
‫دیدی؟ همین‌جا

00:15:07.140 --> 00:15:09.976
‫من خیلی وقتمون رو تلف کردم

00:15:12.987 --> 00:15:15.146
‫تو خسته‌ای

00:15:15.148 --> 00:15:17.482
‫تو نخوابیدی

00:15:17.484 --> 00:15:19.521
‫تو از دست گری عصبانی هستی

00:15:19.523 --> 00:15:22.278
‫نه، عصبانی نیستم

00:15:22.280 --> 00:15:23.608
‫عیبی نداره که دلت برای اون تنگ شده باشه

00:15:23.610 --> 00:15:25.490
‫من دلم براش تنگ نشده

00:15:25.492 --> 00:15:28.404
‫خب؟ چند هفته گذشته خیلی عالی بوده

00:15:28.406 --> 00:15:31.074
‫من بدون اون خیلی بیشتر از زندگیم لذت می‌برم

00:15:31.076 --> 00:15:33.493
‫و اگه اون این‌جا بود، ازش تشکر می‌کردم

00:15:33.495 --> 00:15:35.286
‫که بدون این‌که حرفی بزنه رفته

00:15:35.288 --> 00:15:38.790
‫شاید داره کاری که فکر
‫می‌کنه بهتره رو انجام میده

00:15:38.792 --> 00:15:41.117
‫اون گفت که می‌خواد تو

00:15:41.119 --> 00:15:43.879
‫با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنی، درسته؟

00:15:43.881 --> 00:15:48.591
‫آره، اما اون نمی‌تونه
‫تصمیم بگیره چی به صلاح منه

00:15:48.593 --> 00:15:52.180
‫نه. نمی‌تونه

00:15:53.314 --> 00:15:55.774
‫بازیابی ویدئو کامل شد

00:15:58.353 --> 00:16:00.144
‫چی...؟

00:16:00.146 --> 00:16:02.181
‫اون...؟

00:16:02.183 --> 00:16:03.683
‫برو سارو رو پیدا کن

00:16:03.685 --> 00:16:05.561
‫باشه...

00:16:05.563 --> 00:16:07.189
‫باشه

00:16:07.191 --> 00:16:10.026
‫کاپیتان، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:16:10.028 --> 00:16:12.655
‫اگه با حرف زدن حین راه رفتن
‫مشکلی نداشته باشی، آقای بوکر

00:16:12.657 --> 00:16:14.241
‫البته

00:16:14.243 --> 00:16:16.327
‫ببین، من می‌خوام دوباره ازت تشکر کنم

00:16:16.329 --> 00:16:17.630
‫برای کاری که توی کویژان انجام دادی

00:16:17.632 --> 00:16:19.132
‫نیازی به تشکر نیست

00:16:19.134 --> 00:16:20.801
‫فدراسیون برای همین وجود داره

00:16:20.803 --> 00:16:22.804
‫برای همین می‌خوام باهات حرف بزنم

00:16:22.806 --> 00:16:25.154
‫- فکر می‌کنم می‌تونم کمکتون کنم
‫- کمک؟

00:16:25.156 --> 00:16:27.573
‫می‌خوام این‌جا بمونم و مفید واقع بشم

00:16:27.575 --> 00:16:29.167
‫مطمئن نیستم اینو شنیده باشی، اما

00:16:29.169 --> 00:16:31.201
‫من یه خلبان ماهر و یه مهندسم

00:16:31.203 --> 00:16:33.203
‫و اطلاعاتی رو دارم

00:16:33.205 --> 00:16:34.913
‫دارم گوش می‌کنم

00:16:34.915 --> 00:16:36.915
‫من شنیدم که امرالد چین داره آماده میشه

00:16:36.917 --> 00:16:39.793
‫برای چیزی که بهش میگن "تمرینات آموزشی"

00:16:39.795 --> 00:16:42.588
‫ولی در اکثر مواقع برای آموزش نیست

00:16:42.590 --> 00:16:45.215
‫این اطلاعاتی که ما داشتیم رو تایید می‌کنه

00:16:45.217 --> 00:16:47.217
‫منابع تو چه کسایی هستند؟

00:16:47.219 --> 00:16:49.776
‫پیک‌ها. نمی‌تونم بگم کی،

00:16:49.778 --> 00:16:52.139
‫اما اطلاعات خودمون رو تایید می‌کنه،

00:16:52.141 --> 00:16:53.891
‫پس بذار ادامه بدم، باشه؟

00:16:53.893 --> 00:16:56.935
‫شک ندارم که تو فرد کارامدی هستی،

00:16:56.937 --> 00:16:59.781
‫اما این‌جا فدراسیون متحد سیاراته

00:16:59.783 --> 00:17:01.376
‫ما برای انجام کارها روالی داریم

00:17:01.378 --> 00:17:05.319
‫باید وقتی که شرایط
‫نامشخصه طبق قانون جلو بری

00:17:05.321 --> 00:17:08.880
‫پس می‌خوای که من در آرامش بشینم

00:17:08.882 --> 00:17:10.407
‫و دفترچه راهنما رو بخونم؟

00:17:10.409 --> 00:17:13.952
‫- شاید برات آموزنده باشه
‫- چه هیجان انگیز

00:17:13.954 --> 00:17:18.707
‫وقتی تازه اومده بودیم،
‫من هم مشتاق کمک کردن بودم

00:17:18.709 --> 00:17:22.169
‫ما باید منتظر لحظه‌ای باشیم

00:17:22.171 --> 00:17:24.588
‫که بتونیم خودمون رو ثابت کنیم

00:17:24.590 --> 00:17:28.302
‫مطمئنم تو هم لحظه خودت
‫رو پیدا می‌کنی، آقای بوکر

00:17:37.163 --> 00:17:38.747
‫ما پیداش می‌کنیم

00:17:38.749 --> 00:17:40.912
‫هر چی که باشه، ما این‌جا رو ترک نمی‌کنیم

00:17:40.914 --> 00:17:42.356
‫بدون این که برای تو راه حلی پیدا کنیم

00:17:42.358 --> 00:17:43.982
‫برنهام من سعی نمی‌کرد کاری کنه

00:17:43.984 --> 00:17:45.628
‫که حالم بهتر شه

00:17:45.630 --> 00:17:47.611
‫اون تا الان راه حل رو پیدا کرده بود

00:17:47.613 --> 00:17:49.446
‫واقعا؟

00:17:49.448 --> 00:17:51.782
‫یه چیزی رو به من بگو، فیلیپه

00:17:51.784 --> 00:17:53.242
‫چرا اون؟

00:17:53.244 --> 00:17:54.660
‫چی؟

00:17:54.662 --> 00:17:58.830
‫چرا اونو از بین انبوه زباله‌ها بیرون کشیدی؟

00:18:00.709 --> 00:18:04.503
‫همه بچه‌های دیگه التماس میکردن

00:18:04.505 --> 00:18:07.506
‫تو روی اون کوه زباله مونده بودی،
‫می‌خواستی خودت خودتو نجات بدی

00:18:07.508 --> 00:18:10.008
‫خوبه، اما اون مایکل برنهام تو بود، نه من

00:18:10.010 --> 00:18:11.318
‫این همون قسمتیه که

00:18:11.320 --> 00:18:12.844
‫خدایان رو به خنده میندازه، مگه نه؟

00:18:12.846 --> 00:18:14.680
‫تو نمی‌تونی یه مرگ خوب رو برای من فراهم کنی

00:18:14.682 --> 00:18:18.976
‫چون داری سعی می‌کنی
‫کسی که قبلا مرده رو نجات بدی

00:18:18.978 --> 00:18:22.606
‫شاید بهتره من توی جهنم به
‫فیلیپه جورجیوی تو ملحق بشم

00:18:25.123 --> 00:18:28.352
‫لازم نیست همه چیز
‫بین ما این‌قدر سخت باشه

00:18:28.354 --> 00:18:30.795
‫همیشه لازم نیست بریم ماهیگیری

00:18:30.797 --> 00:18:32.698
‫که حالت بهتر شه

00:18:32.700 --> 00:18:34.883
‫تو با من خصومت داری چون اونو کشتی

00:18:34.885 --> 00:18:36.923
‫- و از این پشیمونی
‫- من با تو خصومت دارم

00:18:36.925 --> 00:18:40.304
‫چون تو اون نیستی، و از این پشیمونم

00:18:42.278 --> 00:18:45.322
‫ما اون مسیر کوفتی رو دنبال
‫کردیم، این‌جا چه‌کار می‌کنیم؟

00:18:45.324 --> 00:18:47.379
‫من یه نشونه...

00:18:47.381 --> 00:18:49.256
‫خب دقیقا نشونه حیات نیست، اما...

00:18:49.258 --> 00:18:50.968
‫کجا؟

00:18:52.553 --> 00:18:55.389
‫انگار، همین‌جا

00:18:59.143 --> 00:19:00.767
‫هوم

00:19:00.769 --> 00:19:02.811
‫خب، اینو ببین

00:19:02.813 --> 00:19:04.857
‫من داشتم در مورد تو می‌خوندم

00:19:06.041 --> 00:19:10.178
‫"امپراطور جورجیو به
‫طرز وحشتناکی کشته شد"

00:19:11.530 --> 00:19:14.948
‫وای، عجب اتفاقی، مگه نه؟

00:19:14.950 --> 00:19:16.908
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:19:16.910 --> 00:19:20.704
‫این معلومه که... همینه

00:19:20.706 --> 00:19:23.206
‫تو کی هستی؟

00:19:23.208 --> 00:19:25.127
‫و این‌جا چه‌ کار می‌کنی؟

00:19:26.462 --> 00:19:30.047
‫من... من کارل هستم

00:19:30.049 --> 00:19:31.840
‫و تو داری سوالات اشتباهی میپرسی

00:19:31.842 --> 00:19:33.050
‫باشه

00:19:33.052 --> 00:19:35.061
‫اون چیه؟

00:19:35.063 --> 00:19:37.898
‫به یه دروازه بانمک چی میگی؟

00:19:37.900 --> 00:19:39.652
‫ا دور بل
‫[بازی با کلمات دور و ادوربل به معنای زیبا]

00:19:40.475 --> 00:19:42.809
‫یه دلقک در رو برای من باز نگه داشته بود

00:19:42.811 --> 00:19:45.838
‫مسخره‌بازی جالبی بود

00:19:45.840 --> 00:19:46.938
‫هوم

00:19:46.940 --> 00:19:49.107
‫اصلا حس شوخ طبعی ندارید، نه؟

00:19:49.109 --> 00:19:50.942
‫چرا اون این‌جاست؟

00:19:50.944 --> 00:19:52.778
‫که اون بتونه واردش بشه

00:19:52.780 --> 00:19:55.822
‫شاید باید قبلا در مورد درها مطالعه می‌کردید

00:19:55.824 --> 00:19:57.117
‫قبل این‌که بیاید این‌جا

00:19:58.285 --> 00:19:59.618
‫اون به کجا منتهی میشه؟

00:19:59.620 --> 00:20:01.495
‫به جایی منتهی نمیشه. اون خودش جوابه

00:20:01.497 --> 00:20:04.081
‫درمان همه بیماری‌هات ممکنه درونش باشه

00:20:04.083 --> 00:20:05.501
‫کسی چه میدونه؟

00:20:11.632 --> 00:20:14.174
‫هیچ تشعشعاتی

00:20:14.176 --> 00:20:15.967
‫یا نشونه انرژی نداره

00:20:15.969 --> 00:20:18.804
‫هیچ چیزیش غیر عادی نیست

00:20:18.806 --> 00:20:21.016
‫اصلا چیزی در موردش نشون داده نمیشه

00:20:24.999 --> 00:20:26.917
‫فیلیپه؟

00:20:26.919 --> 00:20:28.647
‫این کار تو بود؟

00:20:28.649 --> 00:20:30.258
‫اینی که می‌بینی کار من نیست

00:20:30.260 --> 00:20:33.279
‫اما ما به دلیلی این‌جا هستیم،
‫یه کاری بکن، کمکش کن

00:20:34.760 --> 00:20:39.305
‫تو با من بداخلاقی، چون از اون عصبانی هستی

00:20:39.307 --> 00:20:41.017
‫درست میگم؟

00:20:43.997 --> 00:20:45.038
‫هوم؟

00:20:52.464 --> 00:20:55.716
‫باید روزنامه رو بخونی

00:20:55.718 --> 00:20:58.359
‫هر چیزی که باید بدونی به
‫طور سیاه و سفید این‌جا هست

00:20:58.361 --> 00:21:01.847
‫اون روزنامه کوفتی میگه که من مردم

00:21:01.849 --> 00:21:03.974
‫اما من هنوز خیلی زندم

00:21:03.976 --> 00:21:06.603
‫خب چون این خبر فرداست

00:21:07.688 --> 00:21:09.662
‫تو امروز زنده‌ای

00:21:09.664 --> 00:21:14.526
‫اما بفرما، وقتت رو تلف کن

00:21:21.493 --> 00:21:26.413
‫من دکتر آیسا از
‫کی‌اس‌اف کیث هستم

00:21:26.415 --> 00:21:29.416
‫شماره ثبت ۹۷۱۰۱۴...

00:21:29.418 --> 00:21:32.169
‫دارم از تمامی کانال‌ها اینو منتشر می‌کنم

00:21:32.171 --> 00:21:35.213
‫ما این‌جا گرفتار شدیم، اما
‫امیدمون رو از دست ندادیم

00:21:35.215 --> 00:21:36.941
‫شش ماه پیش،

00:21:36.943 --> 00:21:40.677
‫کاپیتان رابرت ویمز از سفینه
‫یو‌اس‌اس هیراگا گنای با ما تماس گرفت

00:21:40.679 --> 00:21:42.387
‫اونا داشتند برای نجات ما میومدن،

00:21:42.389 --> 00:21:46.308
‫انتظار داشتند که با حداکثر سرعت
‫وارپ طی دو هفته به ما برسند

00:21:46.310 --> 00:21:47.934
‫اما ما خبری از اونا نداریم از وقتی که...

00:21:47.936 --> 00:21:49.988
‫اون تحت تاثیر تشعشعات قرار گرفته بود

00:21:49.990 --> 00:21:51.990
‫- ... که هراگا نابود شده،
‫- هوم؟

00:21:51.992 --> 00:21:54.582
‫- سعی کردیم...
‫- اون علامت‌ها روی پیشونیش

00:21:54.584 --> 00:21:56.109
‫باید سوختگی در اثر تشعشعات باشه

00:21:56.111 --> 00:21:59.196
‫ضروری هست که وروبین...

00:21:59.198 --> 00:22:02.048
‫ببخشید، ما سعی کردیم آخرش رو درست کنیم

00:22:02.050 --> 00:22:03.700
‫اما این بهترین چیزی هست که بهش رسیدیم

00:22:03.702 --> 00:22:06.870
‫این پیام بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره

00:22:06.872 --> 00:22:08.747
‫مدتی بعد از حادثه ارسال شده

00:22:08.749 --> 00:22:11.958
‫باید حداقل چند سال قبل سوختگی باشه

00:22:11.960 --> 00:22:14.338
‫اونا کلپین بودن

00:22:16.715 --> 00:22:19.089
‫سوابق فدراسیون نشون
‫میده که ماموریت اونا

00:22:19.091 --> 00:22:20.987
‫تحقیق در مورد یه گلخونه دیلیثیوم بود

00:22:20.989 --> 00:22:23.257
‫که توی سحابی وروبین واقع شده

00:22:26.949 --> 00:22:29.075
‫کیث هنوز داره

00:22:29.077 --> 00:22:30.101
‫اون سیگنال کمک رو ارسال می‌کنه؟

00:22:30.103 --> 00:22:31.628
‫پشت سر هم، قربان

00:22:31.630 --> 00:22:34.330
‫خیلی شگفت انگیزه که
‫سیستم‌های اونا هنوز کار می‌کنه

00:22:34.332 --> 00:22:39.236
‫سفینه‌ اونا باید یکپارچگی
‫خودش رو حفظ کرده باشه

00:22:39.238 --> 00:22:41.238
‫می‌خوام بدونم درونش چه اتفاقی داره میوفته

00:22:41.240 --> 00:22:44.517
‫ما کد پیشوند سنسور‌های اونا رو داریم

00:22:44.519 --> 00:22:46.743
‫می‌تونیم به سیستم‌هاشون دسترسی پیدا کنیم

00:22:46.745 --> 00:22:49.621
‫- انجامش بده
‫- من به سپهبد گزارش بدم، قربان؟

00:22:49.623 --> 00:22:51.915
‫سپهبد ونس...

00:22:51.917 --> 00:22:56.586
‫اون روی تهدیدی که توسط
‫امرالد چین پیش اومده تمرکز کرده

00:22:56.588 --> 00:22:58.964
‫بذار صبر کنیم تا یه چیز

00:22:58.966 --> 00:23:01.424
‫اساسی‌تری برای گزارش داشته باشیم

00:23:01.426 --> 00:23:02.801
‫چشم، قربان

00:23:02.803 --> 00:23:04.888
‫مرخصید

00:23:10.811 --> 00:23:14.312
‫من دکتر ایسا از سفینه کی‌اس‌اف کیث هستم،

00:23:14.314 --> 00:23:17.415
‫شماره ثبت ۹۷۱۰۱۴،

00:23:17.417 --> 00:23:20.318
‫این پیام رو از تمامی کانال‌ها ارسال می‌کنم

00:23:20.320 --> 00:23:24.374
‫ما گیر افتادیم، اما
‫امیدمون رو از دست ندادیم

00:23:24.376 --> 00:23:26.627
‫اگه از اون در عبور کنه چه اتفاقی میوفته؟

00:23:26.629 --> 00:23:28.196
‫میره اون سمتش

00:23:28.198 --> 00:23:30.195
‫یه جواب درست به من بده

00:23:30.197 --> 00:23:33.290
‫جواب به دنبال سوال میاد

00:23:33.292 --> 00:23:36.334
‫اگه برعکس باشه،‌ خطرناکه

00:23:36.336 --> 00:23:37.752
‫این درمانشه؟

00:23:37.754 --> 00:23:40.005
‫وای بمیرم. اون مریضه؟

00:23:40.007 --> 00:23:42.674
‫- نه
‫- هوم

00:23:42.676 --> 00:23:44.301
‫این همون فرصته

00:23:44.303 --> 00:23:46.011
‫این شد یه جواب

00:23:46.013 --> 00:23:48.613
‫این فرصتیه که کامپیوترتون ما
‫رو به سمتش راهنمایی می‌کرد،

00:23:48.615 --> 00:23:50.015
‫و من ازش استفاده می‌کنم

00:23:50.017 --> 00:23:51.084
‫باید هشدار بدم

00:23:51.086 --> 00:23:53.685
‫اون دستبند خوشگلت در حالت سبز باقی میمونه

00:23:53.687 --> 00:23:56.021
‫اما راه‌های دیگه‌ای برای مردن هست

00:23:56.023 --> 00:23:57.824
‫این مسخرست. ما به
‫دیسکاوری برمیگردیم

00:23:57.826 --> 00:24:01.026
‫نه. هر اتفاقی بیوفته،
‫حداقل وقتی سرپام میمیرم

00:24:01.028 --> 00:24:02.152
‫صبر کن

00:24:02.154 --> 00:24:03.695
‫- وقتی نمونده
‫- فیلیپه...

00:24:03.697 --> 00:24:07.451
‫وای مایکل، بفهم کی باید خفه بشی

00:24:56.014 --> 00:24:57.473
‫ترا فیرما!

00:24:57.475 --> 00:24:58.517
‫ترا فیرما!

00:24:58.519 --> 00:25:00.585
‫- ترا فیرما!
‫- ترا فیرما!

00:25:00.587 --> 00:25:01.621
‫ترا فیرما!

00:25:01.623 --> 00:25:03.625
‫ترا فیرما!

00:25:04.733 --> 00:25:07.568
‫به سفینه خوش اومدی،‌ امپراطور جورجیو

00:25:21.595 --> 00:25:23.097
‫امپراطور؟

00:25:27.046 --> 00:25:31.008
‫خوش‌آمد گویی خوبی بود

00:25:34.780 --> 00:25:36.781
‫از دیسکاوری به مرکز فرماندهی سلطنتی

00:25:36.783 --> 00:25:38.832
‫امپراطور به سلامت وارد شد

00:25:38.834 --> 00:25:42.018
‫امپراطور، افتخار بزرگیه
‫که این‌جا تشریف اوردی

00:25:42.020 --> 00:25:46.619
‫وقتی مدار ترا رو ترک کنیم،
‫سفرمون رو شروع می‌کنیم

00:25:46.621 --> 00:25:47.830
‫امپراطور؟

00:25:50.320 --> 00:25:52.862
‫بله، کاپیتان کیلی؟

00:25:52.864 --> 00:25:55.450
‫می‌خوای قبلش توی اتاقت استراحت کنی؟

00:25:56.868 --> 00:26:00.036
‫نه. من یه گزارش کامل می‌خوام

00:26:00.038 --> 00:26:02.707
‫هر چیزی که می‌دونی رو بگو

00:26:04.331 --> 00:26:07.709
‫ما گزارش‌هایی از نارضایی رو
‫در بخش‌های دیگه دریافت کردیم

00:26:07.711 --> 00:26:09.712
‫در بین سیستم‌های برده‌داری شورش شده

00:26:09.714 --> 00:26:11.839
‫می‌دونی که برده‌ها چطورین

00:26:11.841 --> 00:26:14.383
‫اولین شورشی هست که باهاش مواجه میشی؟

00:26:14.385 --> 00:26:16.427
‫نگران نباشید. ما سفینه‌های
‫ناوگان رو فرستادیم

00:26:16.429 --> 00:26:17.887
‫که با این ناآرومی‌ها مقابله کنند

00:26:17.889 --> 00:26:20.348
‫هر تمدنی که در برابر ما زانو نزنه

00:26:20.350 --> 00:26:22.391
‫نابود میشه

00:26:22.393 --> 00:26:24.393
‫که این‌طور

00:26:24.395 --> 00:26:27.522
‫و سفر ما چطور؟

00:26:27.524 --> 00:26:29.857
‫وقتی که از شبکه دفاعی تران خارج بشیم،

00:26:29.859 --> 00:26:31.400
‫با حداکثر سرعت وارپ حرکت می‌کنیم

00:26:31.402 --> 00:26:33.444
‫ما طی چند ساعت به فرودگاه سلطنتی

00:26:33.446 --> 00:26:36.531
‫اپسیلان اینیدی ۴ می‌رسیم

00:26:36.533 --> 00:26:38.533
‫فرودگاه سلطنتی

00:26:38.535 --> 00:26:42.948
‫این روزیه که ما... سفینه
‫کران رو افتتاح می‌کنیم

00:26:44.916 --> 00:26:47.250
‫این...

00:26:47.252 --> 00:26:49.919
‫این روزیه که لورکا به من خیانت کرد

00:26:49.921 --> 00:26:52.255
‫اون در حال اجرای یک کودتا هست

00:26:52.257 --> 00:26:54.257
‫همون‌طوری که خودت مطلعی

00:26:54.259 --> 00:26:56.050
‫باید بدونی که من هیچ ربطی

00:26:56.052 --> 00:26:58.234
‫- به توطئه علیه شما ندارم
‫- البته که نداری

00:26:58.236 --> 00:27:00.972
‫اگه این‌طور بود، ازت
‫نمی‌پرسیدم اینو و مرده بودی

00:27:00.974 --> 00:27:03.141
‫بگو ببینم چی فهمیدی

00:27:03.143 --> 00:27:06.018
‫می‌خواستم یه جای خصوصی‌تر باهات صحبت کنم

00:27:06.020 --> 00:27:08.022
‫به گارد سلطنتی می‌تونی اعتماد کنی

00:27:11.276 --> 00:27:12.817
‫خیلی خب

00:27:12.819 --> 00:27:15.486
‫حق با توئه. یه توطئه‌ای علیه تو در جریانه

00:27:15.488 --> 00:27:16.537
‫لورکا

00:27:16.539 --> 00:27:18.072
‫اون به اقدامات خشونت‌آمیز دست زده،

00:27:18.074 --> 00:27:20.825
‫و ادعا می‌کنه که شما
‫دستگیری‌ها و اعدام‌هایی رو

00:27:20.827 --> 00:27:22.917
‫برای توطئه‌های اثبات نشده انجام دادید

00:27:22.919 --> 00:27:25.754
‫و حالا می‌خواد منو بکشه

00:27:25.756 --> 00:27:28.166
‫این‌طور به نظر میاد

00:27:28.168 --> 00:27:31.796
‫و، خب، خبرای بیشتری هست، اما...

00:27:36.028 --> 00:27:37.820
‫می‌خوای به من بگی

00:27:37.822 --> 00:27:40.784
‫که مایکل به من خیانت کرده

00:27:42.557 --> 00:27:44.336
‫اونا با هم همبستر شدند

00:27:44.338 --> 00:27:47.268
‫اینو میدونم

00:27:47.270 --> 00:27:50.897
‫و امروز روزیه

00:27:50.899 --> 00:27:56.146
‫که می‌خواد سلطنت و جون منو ازم بگیره

00:27:56.148 --> 00:27:58.306
‫امپراطور، این خیانت بزرگیه

00:27:58.308 --> 00:27:59.989
‫من بهش رسیدگی می‌کنم

00:27:59.991 --> 00:28:02.825
‫قانون سلطنتی در مورد خیانت خیلی واضحه

00:28:02.827 --> 00:28:04.702
‫باید اون کشته بشه،‌ بدون توجه به

00:28:04.704 --> 00:28:06.383
‫رابطه با شخص خائن...

00:28:06.385 --> 00:28:08.122
‫بذار واضح حرفمو بگم

00:28:08.124 --> 00:28:11.695
‫کودتای لورکا شکست می‌خوره،
‫مایکل به سمت ما برمیگرده

00:28:11.697 --> 00:28:14.170
‫و مسیری که در اون قرار گرفتیم عوض میشه

00:28:14.172 --> 00:28:17.217
‫چون من تغییرش میدم

00:28:18.343 --> 00:28:21.135
‫عذر‌ می‌خوام، امپراطور

00:28:21.137 --> 00:28:23.679
‫می‌دونی که من فقط می‌خوام از تو محافظت کنم

00:28:23.681 --> 00:28:26.383
‫و باید بهت بگم اگه این وضعیت علنی بشه،

00:28:26.385 --> 00:28:28.643
‫ممکنه اعتماد وفادارنت رو از دست بدی

00:28:28.645 --> 00:28:31.229
‫و اونا به تو رحمی نمی‌کنند

00:28:31.231 --> 00:28:34.023
‫پس می‌خوام مطمئن بشی

00:28:34.025 --> 00:28:37.026
‫که هیچ‌کسی اینو نمی‌فهمه

00:28:37.028 --> 00:28:39.487
‫من امروز نمی‌میرم

00:28:39.489 --> 00:28:41.656
‫من مایکل رو میشناسم

00:28:41.658 --> 00:28:45.620
‫برای اون دیر نشده که
‫بخواد انتخاب متفاوتی انجام بده

00:29:17.382 --> 00:29:20.236
‫می‌تونی ادامه بدی

00:29:20.238 --> 00:29:24.532
‫علیاحضرت، مادر سرزمین پدری،

00:29:24.534 --> 00:29:26.200
‫ارباب ولکان،

00:29:26.202 --> 00:29:29.495
‫رهبر مطلق کونوس، رجینا اندور

00:29:29.497 --> 00:29:31.205
‫امپراطور فیلیپه جورجیو

00:29:31.207 --> 00:29:34.125
‫آگوستوس ایوپونیوس سنتاریوس

00:29:34.127 --> 00:29:36.085
‫درود بر امپراطوری

00:29:36.087 --> 00:29:38.921
‫زنده باد علیاحضرت،

00:29:38.923 --> 00:29:41.384
‫امپراطور فیلیپه جورجیو!

00:29:42.885 --> 00:29:45.471
‫امپراطوری زنده باد

00:29:59.944 --> 00:30:02.030
‫سلام، مادر

00:30:11.914 --> 00:30:14.751
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

00:30:22.300 --> 00:30:23.799
‫دلم برات تنگ شده

00:30:23.801 --> 00:30:26.594
‫چه‌ مدتی گذشته؟‌ ۶ ماه؟

00:30:26.596 --> 00:30:28.512
‫به نظر طولانی‌تر میاد

00:30:28.514 --> 00:30:30.097
‫آره

00:30:30.099 --> 00:30:33.142
‫تو اخیرا به ماموریتی توی
‫کپلر ۱۷۴دی رفته بودی

00:30:33.144 --> 00:30:35.144
‫یادمه که یه بار از اون سیاره بازدید کردم

00:30:35.146 --> 00:30:37.813
‫- خیلی زیبا بود
‫- بله

00:30:37.815 --> 00:30:39.482
‫گیاهانش، معماریش

00:30:39.484 --> 00:30:42.651
‫من به خانواده هنرمندی که گفتی سر زدم

00:30:42.653 --> 00:30:46.489
‫نقاشی‌ها و مجسمه‌هاشون عالی هستند

00:30:46.491 --> 00:30:49.033
‫- مثل اونا هیچ کجا نیست
‫- واقعا

00:30:49.035 --> 00:30:50.910
‫و بیشتر قدر اونا رو میدونن،

00:30:50.912 --> 00:30:53.623
‫حالا که من هنرمندا رو
‫کور و دستاشونو قطع کردم

00:30:55.898 --> 00:30:59.026
‫هر چیزی که از هنر اونا
‫باقی مونده، ارزشش بیشتر میشه

00:31:00.630 --> 00:31:04.465
‫یادم رفته بود که چه‌قدر
‫کامل کارت رو انجام میدی

00:31:06.344 --> 00:31:09.053
‫علی‌رغم دستاوردهات،

00:31:09.055 --> 00:31:10.638
‫به نظر میاد نگرانی

00:31:10.640 --> 00:31:13.516
‫نگران چی باشم؟

00:31:13.518 --> 00:31:16.394
‫سود ما بیشتر شده، و
‫کنترل ما از همیشه بیشتر شده

00:31:16.396 --> 00:31:19.146
‫من فقط دارم میگم که تو همیشه می‌تونستی

00:31:19.148 --> 00:31:21.148
‫مشکلاتت رو به من بگی

00:31:21.150 --> 00:31:24.837
‫هر چی که باشن،‌ می‌تونیم
‫در موردشون حرف بزنیم

00:31:25.947 --> 00:31:28.823
‫مشکلات من ساده هستند

00:31:28.825 --> 00:31:31.283
‫وقتی تو موفق بشی، من موفق میشم

00:31:31.285 --> 00:31:34.870
‫وقتی تو خوشحال باشی، من خوشحالم

00:31:34.872 --> 00:31:37.793
‫حرومزاده دست و پا چلفتی!

00:31:37.795 --> 00:31:40.793
‫روی چکمه‌های من سس کر ریختی؟

00:31:40.795 --> 00:31:43.879
‫ببخشید... ببخشید. خیلی ببخشید

00:31:43.881 --> 00:31:46.549
‫- آره؟!
‫- من...

00:31:46.551 --> 00:31:48.509
‫وقت خوردنش رسیده

00:31:48.511 --> 00:31:50.755
‫بفرستیدش پیش قصاب

00:31:51.722 --> 00:31:54.223
‫ما فردا سوپ تازه می‌خوریم

00:31:54.225 --> 00:31:55.933
‫نترس

00:31:55.935 --> 00:31:58.037
‫دردت به زودی تموم میشه

00:32:00.231 --> 00:32:02.141
‫دچار جنون نمیشی

00:32:03.067 --> 00:32:04.316
‫می‌تونی بایستی؟

00:32:04.318 --> 00:32:06.068
‫آره. بله

00:32:06.070 --> 00:32:08.483
‫متاسفم، فرمانده. همکارم مریضه

00:32:08.485 --> 00:32:11.365
‫من سریعا یه خدمتکار دیگه رو
‫میفرستم که به شما رسیدگی کنه

00:32:11.367 --> 00:32:13.525
‫باورت میشه؟

00:32:13.527 --> 00:32:14.987
‫بریم، کلپین

00:32:17.915 --> 00:32:19.957
‫اون کلپین‌ها

00:32:19.959 --> 00:32:22.042
‫مسیر تکامل رو هدر دادن

00:32:22.044 --> 00:32:24.920
‫ما باید همشون رو بکشیم

00:32:24.922 --> 00:32:27.590
‫مایکل،‌ شنیدی؟

00:32:27.592 --> 00:32:31.760
‫به نظر میاد که کاپیتان لورکا
‫داره علیه من توطئه می‌کنه

00:32:31.762 --> 00:32:33.762
‫لورکا؟

00:32:36.198 --> 00:32:39.075
‫اگه واقعا توطئه کنه،‌
‫هدفش رسیدن به سلطنته

00:32:39.077 --> 00:32:43.165
‫آخرین باری که باهاش ارتباط داشتی کی بود؟

00:32:44.484 --> 00:32:46.400
‫من پارسال چند بار باهاش خوابیدم

00:32:46.402 --> 00:32:48.777
‫اما سریع ازش خسته شدم

00:32:48.779 --> 00:32:53.240
‫می‌دونی که نمی‌تونی
‫احساساتت رو از من مخفی کنی

00:32:53.242 --> 00:32:56.952
‫همیشه بهتره به من حقیقت رو بگی

00:32:56.954 --> 00:32:59.830
‫حقیقت آسونه

00:32:59.832 --> 00:33:03.751
‫هر کسی که به امپراطور
‫خیانت کنه، سزاوار مرگه

00:33:03.753 --> 00:33:06.964
‫کاملا موافقم

00:33:08.520 --> 00:33:11.800
‫- ارباب؟
‫- آیا من...

00:33:11.802 --> 00:33:14.094
‫شراب خواستم؟!

00:33:14.096 --> 00:33:15.681
‫امپراطور شراب خواست؟!

00:33:16.766 --> 00:33:19.975
‫دیدم چه غلطی کردی‌، برده

00:33:19.977 --> 00:33:25.186
‫تو جرات کردی با یه افسر امپراطوری حرف بزنی؟

00:33:25.188 --> 00:33:27.650
‫ببخشید، ارباب

00:33:27.652 --> 00:33:29.485
‫تو به دوستت ملحق میشی

00:33:29.487 --> 00:33:32.532
‫و گانلگیون تو برای
‫دسر شیرین میشه

00:33:33.449 --> 00:33:35.017
‫- ببریدش!
‫- نه!

00:33:41.707 --> 00:33:44.458
‫این کلپین برده توئه

00:33:44.460 --> 00:33:48.522
‫تو خودت اونو به من دادی، مادر

00:33:50.341 --> 00:33:53.008
‫خب، من اونو پس میگیرم

00:33:53.010 --> 00:33:58.073
‫وقتی کارم باهاش تموم بشه،
‫آرزوی می‌کنه کاش مرده بود

00:33:58.075 --> 00:34:02.079
‫اونو به یه اثر هنری تبدیل می‌کنم

00:34:10.736 --> 00:34:12.822
‫می‌تونی حرف بزنی

00:34:15.199 --> 00:34:17.700
‫ممنون که به من فرصت خدمت دادید

00:34:17.702 --> 00:34:20.869
‫من سعی می‌کنم روش‌های
‫مناسب خدمت رو یاد بگیرم

00:34:20.871 --> 00:34:24.164
‫به نظر میاد تا الانش هم
‫مهارت زیادی کسب کردی

00:34:24.166 --> 00:34:26.498
‫این نتیجه عمر منه

00:34:26.500 --> 00:34:28.668
‫دوستت که مریض بود،

00:34:28.670 --> 00:34:31.214
‫دلیلش واهارای بود، مگه نه؟

00:34:33.092 --> 00:34:34.842
‫تو می‌دونی واهارای چیه؟

00:34:34.844 --> 00:34:39.015
‫قبل این که شما رو ذبح
‫کنیم اتفاق میوفته، مگه نه؟

00:34:41.613 --> 00:34:45.875
‫ذبح هدیه شما به ماست،
‫ما رو از جنون نجات میدید

00:34:46.772 --> 00:34:49.189
‫برای این، ما ممنونیم

00:34:49.191 --> 00:34:52.778
‫بعضی وقتا خوبه که یکم جنون پیدا کنی

00:34:55.865 --> 00:34:57.364
‫امپراطور؟

00:34:57.366 --> 00:34:59.366
‫واهارای اصطلاحیه

00:34:59.368 --> 00:35:01.869
‫که ما فقط بین خودمون استفادش می‌کنیم

00:35:01.871 --> 00:35:04.705
‫نیازی نیست که زبونتون رو به اون آلوده کنید

00:35:04.707 --> 00:35:06.874
‫غافلگیر شدم که در موردش اطلاع دارید

00:35:06.876 --> 00:35:09.209
‫چشم من همه چیز رو می‌بینه

00:35:09.211 --> 00:35:11.587
‫گوش من همه‌چیز رو میشنوه

00:35:11.589 --> 00:35:13.964
‫این باعث افتخار ماست

00:35:13.966 --> 00:35:16.925
‫اما شاید من همه چیز رو نمی‌بینم

00:35:16.927 --> 00:35:20.012
‫دنیاهایی برای بردگان هست

00:35:20.014 --> 00:35:22.598
‫که حتی من نمی‌تونم واردشون بشم

00:35:22.600 --> 00:35:24.600
‫پس بذار ازت بپرسم

00:35:24.602 --> 00:35:27.085
‫چرا دختر من به من خیانت می‌کنه؟

00:35:27.087 --> 00:35:29.605
‫چی رو از قلم انداختم؟

00:35:29.607 --> 00:35:32.900
‫ترسم اینه که
‫منظورتون رو نمی‌فهمم

00:35:32.902 --> 00:35:35.611
‫می‌دونی منظورم چیه

00:35:35.613 --> 00:35:38.491
‫و نترسیدی

00:35:39.533 --> 00:35:41.575
‫گانگلیون خودت رو ببین

00:35:41.577 --> 00:35:43.452
‫غرایزت خودشونو نشون دادن

00:35:43.454 --> 00:35:46.871
‫اگه صادقانه جواب منو
‫بدی، هیچ آسیبی بهت نمیرسه

00:35:46.873 --> 00:35:48.999
‫اون داره نقشه کشتن منو می‌کشه

00:35:49.001 --> 00:35:50.417
‫شاید حتی امروز

00:35:50.419 --> 00:35:51.710
‫چرا؟

00:35:51.712 --> 00:35:54.504
‫مایکل و لورکا

00:35:54.506 --> 00:35:57.426
‫توی تاریکی چی رو با هم زمزمه می‌کنند؟

00:36:01.179 --> 00:36:04.055
‫اونا می‌ترسن که تو عوض شده باشی

00:36:04.057 --> 00:36:05.974
‫ادامه بده

00:36:05.976 --> 00:36:10.145
‫حتی اگه بفهمن اصطلاح
‫واهارای رو یاد گرفتی،

00:36:10.147 --> 00:36:12.022
‫آشفته میشن

00:36:12.024 --> 00:36:14.858
‫منظورت اینه که اونا بوی
‫ضعف به مشامشون خورده

00:36:14.860 --> 00:36:18.153
‫من یه بار شنیدم که یه فرمانده ترانی می‌گفت،

00:36:18.155 --> 00:36:22.032
‫"فقط یه قانون برای
‫تران‌ها توی این دنیا هست

00:36:22.034 --> 00:36:25.160
‫کسی که بیشترین خون رو
‫بریزه، قانون رو وضع می‌کنه"

00:36:25.162 --> 00:36:27.871
‫هر چیزی که دیدم
‫اینو تصدیق می‌کنه

00:36:27.873 --> 00:36:31.499
‫اون نمی‌تونه عاشق چیزی باشه که ضعیفه

00:36:31.501 --> 00:36:34.044
‫اگه بخواد زنده بمونه این‌کارو بکنه

00:36:34.046 --> 00:36:37.047
‫از این به بعد، تو چشم و گوش منی

00:36:37.049 --> 00:36:39.550
‫چیزی که این‌جا رخ میده به اون ربطی نداره

00:36:39.552 --> 00:36:40.844
‫به من بستگی داره

00:36:42.220 --> 00:36:43.555
‫ردام رو بده

00:36:57.653 --> 00:37:01.905
‫اگه مایکل دنبال قدرته

00:37:01.907 --> 00:37:05.994
‫اون متوجه میشه که
‫قدرت من بیش از حد کافیه

00:37:23.053 --> 00:37:26.054
‫ریس اوو رو برای بدست اوردن موقعیتش

00:37:26.056 --> 00:37:28.124
‫به عنوان رئیس امنیتی
‫جدید کران به چالش کشیده

00:37:28.126 --> 00:37:29.551
‫فقط همین؟

00:37:29.553 --> 00:37:32.014
‫وقتی کارم باهات تموم شه، چیزی ازت نمی‌مونه

00:37:33.599 --> 00:37:35.647
‫ریس واقعا مسئولیت اونو نمی‌خواد

00:37:35.649 --> 00:37:37.899
‫اون فقط عنوانش و سلطه

00:37:37.901 --> 00:37:40.487
‫کران رو در منطقه نور قرمز می‌خواد

00:37:43.771 --> 00:37:45.855
‫- ها!
‫- اوه!

00:37:45.857 --> 00:37:47.052
‫نمی‌دونم

00:37:47.054 --> 00:37:49.369
‫انگار قراره توی محافظین تغییری ایجاد شه

00:37:49.371 --> 00:37:50.788
‫می‌خوای شرط بندی کنیم؟

00:37:50.790 --> 00:37:53.125
‫مثلا ۱۰۰ واحد اعتبار؟

00:37:53.127 --> 00:37:55.176
‫- ۵۰۰ تاش کن
‫- باشه

00:38:03.478 --> 00:38:06.021
‫اوو برای وفاداری به تاج و تخت میجنگه

00:38:06.023 --> 00:38:08.750
‫وفاداری همیشه برنده میشه...

00:38:08.752 --> 00:38:10.590
‫اگه کسی که بهش وفاداری

00:38:10.592 --> 00:38:14.269
‫- قوی و شایسته باشه
‫- و ترسناک باشه

00:38:14.271 --> 00:38:16.539
‫خدمه و مهمانان محترم،

00:38:16.541 --> 00:38:18.192
‫لطفا توی فرودگاه شاتل جمع بشید

00:38:18.194 --> 00:38:20.987
‫- وقتش رسیده
‫- کافیه!

00:38:20.989 --> 00:38:25.451
‫امپراطور مراسمو برای چنین چیزی از دست نمیده

00:38:25.453 --> 00:38:27.663
‫بعدا همدیگه رو بکشید

00:38:34.415 --> 00:38:36.375
‫هنوز تموم نشده

00:38:41.837 --> 00:38:43.338
‫آماده‌ای؟

00:38:50.784 --> 00:38:53.702
‫دوستان و دشمنان،‌ توجه کنید

00:38:53.704 --> 00:38:56.798
‫یک داستان برای شما، در پایان سفر

00:38:56.800 --> 00:39:00.011
‫اون فولاد کاشت و افتخار برداشت کرد...

00:39:00.013 --> 00:39:03.765
‫حاکم ما، امپراطور جورجیو!

00:39:05.862 --> 00:39:08.240
‫وقتی که نیروهای
‫وحشی و رذل کلینگانی

00:39:08.242 --> 00:39:11.952
‫ما رو محاصره کرده بودن،

00:39:11.954 --> 00:39:15.998
‫یک دختر رعیت اون‌ها رو
‫شکست داد و دنیا نجات پیدا کرد

00:39:18.086 --> 00:39:21.295
‫اون شریف، مهربون و نجیب بود،

00:39:21.297 --> 00:39:24.006
‫با روحی خالص از بهشت فرستاده شده بود،

00:39:24.008 --> 00:39:27.536
‫شمشیر اون سریع و نشونه گیریش دقیق بود

00:39:27.538 --> 00:39:29.957
‫دشمنانش از یاس و ناامیدی جلوش زانو زدند

00:39:33.181 --> 00:39:37.184
‫سپس ارتش‌های شر علیه ما جمع شدند،

00:39:37.186 --> 00:39:40.146
‫اون بچه که الان یک زن شده، از ما دفاع کرد

00:39:40.148 --> 00:39:43.421
‫اون که با نور در برابر
‫نیروهای شرور هدایت میشد

00:39:43.423 --> 00:39:47.718
‫اون عشق و صلح رو
‫برای کل دنیا به ارمغان اورد

00:39:58.707 --> 00:40:00.208
‫ارباب ولکان،

00:40:00.210 --> 00:40:03.671
‫رهبر مطلق کونوس، رجینا اندور

00:40:03.673 --> 00:40:05.673
‫چنین مسئولیت سنگینی داره

00:40:05.675 --> 00:40:07.800
‫قاتل کلینگان‌ها

00:40:07.802 --> 00:40:09.009
‫دختر روم

00:40:09.011 --> 00:40:10.677
‫خوش‌اومدی، جورجیو

00:40:10.679 --> 00:40:12.721
‫به کاخ جدید خودت

00:40:12.723 --> 00:40:15.891
‫نظاره‌گر باشید، سفینه پرچمدار جدید

00:40:15.893 --> 00:40:19.352
‫امپراطور، و تخت سلطنت جدید

00:40:19.354 --> 00:40:21.187
‫برای امپراطور بزرگ ما،

00:40:21.189 --> 00:40:23.817
‫کران!

00:40:43.497 --> 00:40:45.003
‫دوستان،

00:40:45.005 --> 00:40:47.047
‫هم‌رزم‌ها

00:40:47.049 --> 00:40:49.341
‫جنگجویان امپراطوری

00:40:49.343 --> 00:40:52.844
‫من آینده خودمون رو دیدم

00:40:52.846 --> 00:40:56.890
‫امشب ما در آستانه عظمت ایستادیم

00:40:56.892 --> 00:40:59.466
‫اما عظمت، قدرت رو میطلبه

00:40:59.468 --> 00:41:02.054
‫اراده انجام کاری که باید انجام بشه

00:41:04.099 --> 00:41:07.936
‫دشمنان ما از آینده‌ای می‌ترسند
‫که نمی‌تونن اونو درک کنند

00:41:07.938 --> 00:41:10.706
‫اونا از بیرون حمله می‌کنند

00:41:10.708 --> 00:41:12.577
‫اونا از درون حمله می‌کنند

00:41:27.130 --> 00:41:31.633
‫همون‌طور که ما داریم
‫کران رو افتتاح می‌کنیم...

00:41:31.635 --> 00:41:35.603
‫نیروهایی علیه امپراطوری توطئه کردند

00:41:35.605 --> 00:41:37.940
‫یه فرد خائن

00:41:37.942 --> 00:41:41.309
‫می‌تونه هر چیزی که
‫ما ساختیم رو نابود کنه

00:41:41.311 --> 00:41:45.528
‫هر چیزی که بهش تبدیل میشیم رو

00:41:45.530 --> 00:41:48.324
‫و من اجازه چنین چیزی رو نمیدم

00:42:03.500 --> 00:42:06.292
‫زنده‌باد جورجیو!

00:42:06.294 --> 00:42:08.638
‫زنده باد جورجیو!

00:42:08.640 --> 00:42:09.998
‫ترا فیرما!

00:42:10.000 --> 00:42:12.795
‫ترا ایترنا!

00:42:45.208 --> 00:42:47.876
‫سلام، کاپیتان

00:42:54.342 --> 00:42:56.844
‫چون ما این‌جا توی کران هستیم،

00:42:56.846 --> 00:42:58.930
‫فکر کنم داشتی با عجله میرفتی

00:42:58.932 --> 00:43:02.316
‫که راه ورود منو هموار کنی؟

00:43:02.318 --> 00:43:03.986
‫اگه چیزی می‌خوای به من بگی،

00:43:03.988 --> 00:43:05.522
‫بگو

00:43:05.524 --> 00:43:07.650
‫باید قاتلین بهتری پیدا کنی

00:43:07.652 --> 00:43:11.864
‫می‌دونم تو با لورکا کار می‌کنی
‫و استمتس به تو کمک می‌کرد

00:43:33.266 --> 00:43:36.019
‫دخترم، من همه چیز رو میدونم

00:43:37.886 --> 00:43:39.679
‫اعتراف کن

00:43:41.014 --> 00:43:43.556
‫و من از جونت میگذرم

00:43:43.558 --> 00:43:47.018
‫"اعتراف کن و من از جونت میگذرم؟"

00:43:49.773 --> 00:43:52.190
‫تو کی هستی؟

00:43:52.192 --> 00:43:55.446
‫ضعفت هر روز بیشتر میشه

00:43:55.448 --> 00:43:58.366
‫رشد رو با ضعف اشتباه نگیر

00:43:58.368 --> 00:44:01.908
‫همون‌طور که دیدی

00:44:01.910 --> 00:44:04.538
‫قدرت من مطلقه

00:44:04.540 --> 00:44:07.583
‫حالا بگو که واقعا برای چی این کارو کردی

00:44:07.585 --> 00:44:09.210
‫تو در این حد رو به من مدیونی

00:44:09.212 --> 00:44:12.797
‫چرا، چون تو منو "از بین
‫کوهی از زباله بیرون کشیدی"؟

00:44:15.385 --> 00:44:18.302
‫من سلطان

00:44:18.304 --> 00:44:21.180
‫اون آشغالدونی بودم

00:44:21.182 --> 00:44:23.474
‫و حالا هیچی نیستم

00:44:23.476 --> 00:44:25.309
‫فقط یه ابزارم

00:44:25.311 --> 00:44:29.772
‫من فقط انعکاسی از تو هستم
‫که نمی‌تونم روی پای خودم بایستم

00:44:29.774 --> 00:44:31.164
‫اما لورکا...

00:44:31.166 --> 00:44:34.277
‫اون منو به‌خاطر خودم دوست داره

00:44:34.279 --> 00:44:37.279
‫و به من احترام میذاره...

00:44:37.281 --> 00:44:39.782
‫به‌خاطر خودم

00:44:39.784 --> 00:44:44.286
‫من به تو هر فرصتی دادم

00:44:44.288 --> 00:44:47.164
‫لازم نبود به این‌جا بکشه کارمون

00:44:47.166 --> 00:44:49.333
‫البته که لازم بود

00:44:49.335 --> 00:44:51.293
‫می‌خوای اعتراف کنم؟

00:44:51.295 --> 00:44:53.295
‫آره

00:44:53.297 --> 00:44:56.090
‫من با لورکا کودتا کردم

00:44:56.092 --> 00:44:58.219
‫من بهت خیانت کردم

00:45:00.471 --> 00:45:02.930
‫من بهت خیانت کردم

00:45:02.932 --> 00:45:05.518
‫و باز هم این‌کارو می‌کنم

00:45:14.318 --> 00:45:17.613
‫پس زود باش. منتظر چی هستی؟

00:45:18.990 --> 00:45:21.659
‫اعدامم کن، مادر

00:45:29.876 --> 00:45:31.586
‫انجامش بده

00:46:06.704 --> 00:46:10.206
‫نه،‌ این راه آسونیه

00:46:10.208 --> 00:46:12.541
‫و من می‌دونم این داستان چطور به پایان میرسه

00:46:12.543 --> 00:46:17.004
‫تو میمیری، یا من میمیرم، یا هردومون، اما...

00:46:17.006 --> 00:46:19.882
‫از این لحظه

00:46:19.884 --> 00:46:23.054
‫آینده ما نانوشته هست

00:46:25.350 --> 00:46:28.103
‫بیا اونو غنیمت بدونیم، باشه؟

00:46:31.771 --> 00:46:33.815
‫اونو ببریدش پیش دستگاه شکنجه

00:46:33.839 --> 00:46:49.839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:46:38.863 --> 00:46:42.863


00:46:42.863 --> 00:46:47.863


00:46:50.120 --> 00:46:53.220
‫همه می‌تونن ببینن چه‌قدر ضعیف شدی

00:46:53.222 --> 00:46:56.322
‫- لازم نیست این‌جوری بشه
‫- نه! مادر!

00:46:58.113 --> 00:47:02.113
‫ما باید همه چیزایی که نابودمون
‫می‌کنه رو پشت سر بگذاریم

00:47:02.115 --> 00:47:03.715
‫اونا تو رو می‌کشن

00:47:05.019 --> 00:47:07.519
‫تو یه امپراطوری داری که بهش حکومت کنی

00:47:07.521 --> 00:47:10.421
‫من دیدم که می‌تونی چه کسی باشی، مایکل

00:47:10.423 --> 00:47:12.823
‫دیدم که این دنیا می‌تونه چه چیزی باشه

00:47:12.825 --> 00:47:15.025
‫و اون آینده درخشانیه