WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.508 --> 00:00:10.537 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.539 --> 00:00:13.884 ‫یه سیگنال از مرکز اون سحابی میاد 00:00:13.886 --> 00:00:15.347 ‫یه سفینه اون‌جا گیر کرده 00:00:15.349 --> 00:00:16.851 ‫من دکتر ایسا هستم 00:00:16.853 --> 00:00:17.880 ‫ما گیر افتادیم 00:00:17.882 --> 00:00:19.601 ‫کیث هنوز داره 00:00:19.603 --> 00:00:21.489 ‫- اون سیگنال کمک رو ارسال می‌کنه ‫- پشت سر هم، قربان 00:00:21.491 --> 00:00:23.284 ‫می‌خوام بدونم درون اون ‫سفینه چه اتفاقی داره میوفته 00:00:23.286 --> 00:00:25.074 ‫- فکر می‌کنم بتونم کمکتون کنم ‫- کمک؟ 00:00:25.076 --> 00:00:26.584 ‫ما برای انجام کارها روالی داریم 00:00:26.586 --> 00:00:29.640 ‫پس می‌خوای دفترچه راهنما رو بخونم؟ 00:00:29.642 --> 00:00:33.107 ‫وقتی ما اومدیم این‌جا، من ‫هم مشتاق کمک کردن بودم 00:00:33.109 --> 00:00:38.112 ‫ولی ما باید صبر می‌کردیم که لحظه‌ای ‫برسه تا بتونیم خودمون رو اثبات کنیم 00:00:38.114 --> 00:00:41.836 ‫مطمئنم تو هم لحظه خودت ‫رو پیدا می‌کنی، آقای بوکر 00:00:41.838 --> 00:00:43.883 ‫سفر در زمان می‌تونه ‫تو رو خیلی بیمار کنه 00:00:43.885 --> 00:00:47.622 ‫هر مولکولی میجنگه که یا در زمان برگرده 00:00:47.624 --> 00:00:49.510 ‫یا از یه شکاف کیهانی جهش انجام بده 00:00:49.512 --> 00:00:52.137 ‫هر دفعه که ما اطلاعات اسفیر رو ‫برای پیدا کردن درمان اون جستجو کردیم، 00:00:52.139 --> 00:00:54.502 ‫با هر روشی که اونو وارد ‫کردیم، یه نتیجه ثابت رو به ما داد 00:00:54.504 --> 00:00:57.005 ‫ظاهرا درمان رو میشه توی دنوس ۵ پیدا کرد 00:00:57.007 --> 00:00:59.633 ‫- اینو ببین ‫- این دیگه چه کوفتیه؟! 00:00:59.635 --> 00:01:02.052 ‫- من کارل هستم ‫- اگه از اون در رد بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:01:02.054 --> 00:01:04.979 ‫- میره اون طرفش ‫- یه جواب درست به من بده 00:01:04.981 --> 00:01:07.307 ‫این فرصتیه که کامپیوترت ‫ما رو بهش رسونده، 00:01:07.309 --> 00:01:08.644 ‫و من ازش استفاده می‌کنم 00:01:11.855 --> 00:01:13.021 ‫ترا فیرما! 00:01:13.023 --> 00:01:14.801 ‫بذارید واضح منظورم رو برسونم 00:01:14.803 --> 00:01:18.306 ‫کودتای لورکا شکست می‌خوره، ‫مایکل به سمت ما برمیگرده، 00:01:18.308 --> 00:01:20.808 ‫و مسیری که در اون قرار گرفتیم عوض میشه 00:01:20.810 --> 00:01:22.977 ‫چون من اونو تغییرش میدم 00:01:22.979 --> 00:01:26.147 ‫از الان به بعد تو چشم و گوش منی 00:01:26.149 --> 00:01:28.651 ‫آینده ما نانوشته هست 00:01:28.653 --> 00:01:31.277 ‫بیا ازش بهینه استفاده کنیم، باشه؟ 00:01:31.279 --> 00:01:33.657 ‫اونو ببرید پیش دستگاه شکنجه‌گر 00:01:33.681 --> 00:01:38.681 00:02:05.355 --> 00:02:07.146 ‫من باید مرده باشم 00:02:10.318 --> 00:02:11.818 ‫منو بکش 00:02:11.820 --> 00:02:14.153 ‫افتخاری که لیاقتش رو دارم به من بده! 00:02:14.155 --> 00:02:16.999 ‫تو شایسته چیزای زیادی هستی 00:02:17.001 --> 00:02:18.658 ‫پس به‌خاطر خودت منو بکش، 00:02:18.660 --> 00:02:20.201 ‫چون هر لحظه‌ای که ‫تردید میکنی، لحظه‌ای هست 00:02:20.203 --> 00:02:24.205 ‫که همه می تونن ببینن چه‌قدر ضعیف شدی 00:02:24.207 --> 00:02:28.879 ‫تو قراره بفهمی چه‌قدر ضعیف شدم 00:02:30.294 --> 00:02:33.090 ‫فکر می‌کنی که چرا 00:02:33.092 --> 00:02:34.797 ‫لورکا تونسته این همه ‫علیه تو نیرو جمع کنه؟ 00:02:34.799 --> 00:02:36.465 ‫فکر می‌کنی چطور تونست روی من تاثیر بذاره؟ 00:02:36.467 --> 00:02:39.035 ‫تو کلپین‌ها رو نجات میدی؟ 00:02:39.037 --> 00:02:41.470 ‫به‌خاطر کشته شدن هنرمندا دلخور میشی؟ 00:02:41.472 --> 00:02:45.807 ‫نصف اون اپرای مرگ بی‌نمک تو دروغ بود 00:02:45.809 --> 00:02:47.809 ‫تبلیغاتی بود که تو رو قوی جلوه بده 00:02:47.811 --> 00:02:49.813 ‫من حقیقت رو میدونم 00:02:50.856 --> 00:02:53.482 ‫تو خودت رو توی کران بازنشسته می‌کنی 00:02:53.484 --> 00:02:55.653 ‫تو فکر می‌کنی من دارم بازنشسته میشم؟ 00:02:57.446 --> 00:02:59.947 ‫دیگه به چه دلیلی می‌خوای ‫یه کاخ رو در آسمون بسازی 00:02:59.949 --> 00:03:01.990 ‫در حالی که بقیه ما هنوز روی زمین می‌جنگیم؟ 00:03:01.992 --> 00:03:05.086 ‫واقعا این‌قدر کوری؛ مایکل؟ 00:03:05.088 --> 00:03:06.914 ‫یا این‌که می‌خوای وقتی من نباشم 00:03:06.916 --> 00:03:09.665 ‫دیگه هیچ‌ امپراطوری برای حکومت نباشه؟ 00:03:09.667 --> 00:03:12.960 ‫اگه ما به رعایای خودمون یه ‫چیزی ندیم که براش زنده بمونن، 00:03:12.962 --> 00:03:15.170 ‫اونا همیشه شورش می‌کنند 00:03:15.172 --> 00:03:19.841 ‫فقط همین امسال چند تا شورش ‫رو مجبور شدیم سرکوب کنیم؟ 00:03:19.843 --> 00:03:23.514 ‫دو برابر پارسال 00:03:28.185 --> 00:03:30.852 ‫حتی چنگیزخان فهمید 00:03:30.854 --> 00:03:35.123 ‫که کنترلش روی قدرت ‫پایدار نمیمونه اگه اجازه نده 00:03:35.125 --> 00:03:38.610 ‫مردمی که اونا رو فتح کرده ‫خدایان خودشون رو بپرستند 00:03:38.612 --> 00:03:41.196 ‫تو به ما قول دنیاهای جدیدی ‫رو برای فتح کردن دادی 00:03:41.198 --> 00:03:45.450 ‫تو به ما قول غنیمت و رشد بی‌پایان دادی 00:03:45.452 --> 00:03:49.540 ‫از صلح هیچ غنیمتی به دست نمیرسه 00:03:53.335 --> 00:03:56.003 ‫هنوز چیزای زیادی مونده که یاد بگیری، مایکل 00:04:01.218 --> 00:04:03.427 ‫تو کسی هستی که کوره! 00:04:05.431 --> 00:04:08.124 ‫حتی الان، رمولان‌ها، اندورین‌ها، 00:04:08.126 --> 00:04:09.693 ‫تلرایت‌ها، کلینگان‌ها... 00:04:09.695 --> 00:04:11.780 ‫اونا دارن یه اتحاد برای ‫نابودی ما تشکیل میدن 00:04:14.687 --> 00:04:17.063 ‫بهش "ائتلاف" گفته میشه 00:04:17.065 --> 00:04:18.981 ‫و دنوبولان‌ها و ریجیلین‌ها 00:04:18.983 --> 00:04:21.108 ‫و کوریدونایت‌ها به اونا ملحق میشن 00:04:21.110 --> 00:04:22.777 ‫تو باید الان حمله کنی! 00:04:22.779 --> 00:04:25.988 ‫اگه کل کهکشان علیه ما متحد ‫بشن نمی‌تونیم شکستشون بدیم 00:04:25.990 --> 00:04:27.424 ‫اونا در مورد اتحادشون تجدید نظر می‌کنند 00:04:27.426 --> 00:04:30.159 ‫اگه ما بریم و در نطفه اونو خفه کنیم 00:04:32.330 --> 00:04:34.765 ‫قوانین درگیری عوض میشه 00:04:34.767 --> 00:04:37.583 ‫نه. مادر! نه! 00:04:37.585 --> 00:04:40.169 ‫من همتون رو می‌کشم! 00:04:40.171 --> 00:04:44.342 ‫من همه... شما رو می‌کشم! 00:04:45.718 --> 00:04:48.594 ‫این دعای هر پدر و مادریه، مایکل 00:04:48.596 --> 00:04:51.305 ‫امیدوارم یه روز اینو بفهمی 00:04:51.307 --> 00:04:54.058 ‫"چرا اونا نمی‌تونن چیزی ‫که میگم رو باور کنن؟" 00:05:04.362 --> 00:05:07.224 ‫ "چرا فقط با درد کشیدن چیز یاد میگیرن؟" 00:05:13.871 --> 00:05:15.705 ‫بیا 00:05:24.048 --> 00:05:26.173 ‫امپراطور، می‌تونم بپرسم 00:05:26.175 --> 00:05:29.220 ‫چرا مایکل برنهام هنوز داره توی ‫سفینه من اکسیژن مصرف می‌کنه؟ 00:05:31.764 --> 00:05:33.598 ‫تو می‌تونی با فشار دادن یه دکمه اونو بکشی 00:05:33.600 --> 00:05:36.017 ‫اون یه خائنه. لیاقت رحم شما رو نداره 00:05:36.019 --> 00:05:38.728 ‫به اون رحم نمیشه 00:05:38.730 --> 00:05:40.396 ‫چی قدرت رو بیشتر نشون میده؟ 00:05:40.398 --> 00:05:42.898 ‫یه مادری که دخترش رو می‌کشه، 00:05:42.900 --> 00:05:47.069 ‫یا مادری که دخترش رو توی ‫یه اتاقک شکنجه حبس می‌کنه 00:05:47.071 --> 00:05:49.905 ‫تا مسیر آینده رو عوض کنه؟ 00:05:49.907 --> 00:05:52.408 ‫ما هنوز باید به همدستاش رسیدگی کنیم 00:05:52.410 --> 00:05:54.619 ‫مطمئنم دتمر از نقشه‌های اون مطلع بوده 00:05:54.621 --> 00:05:57.710 ‫هیچ پیامی برای همدستای اون 00:05:57.712 --> 00:05:59.915 ‫از یه مایکل برنهام خورد شده 00:05:59.917 --> 00:06:03.252 ‫که تبدیل به شخص ‫وفاداری شده، بهتر نیست 00:06:03.254 --> 00:06:06.714 ‫- به لطف تو ‫- من؟ 00:06:06.716 --> 00:06:10.259 ‫تو ترسناک‌ترین بازجوی این بخش هستی 00:06:10.261 --> 00:06:13.429 ‫باید آزادی عمل به من داده بشه 00:06:13.431 --> 00:06:16.891 ‫البته. بدترین کاری که ‫می‌تونی بکن، یا بهترین 00:06:16.893 --> 00:06:19.560 ‫اما می‌خوام اون زنده بمونه 00:06:19.562 --> 00:06:21.854 ‫و اگه نتونی اونو خورد کنی، 00:06:21.856 --> 00:06:24.482 ‫ازت دلیلش رو بازخواست می‌کنم 00:06:24.484 --> 00:06:26.903 ‫مایکل سر عقل میاد 00:06:37.789 --> 00:06:42.291 ‫حتی تاریک‌ترین شب تموم میشه 00:06:42.293 --> 00:06:44.879 ‫و خورشید طلوع می‌کنه 00:06:46.172 --> 00:06:49.467 ‫برگرد سمت من، دخترم 00:08:31.611 --> 00:08:34.070 ‫مادرت خیلی دلرحمه 00:08:34.072 --> 00:08:37.156 ‫بهش گفتم تو اشتها نداری 00:08:37.158 --> 00:08:39.533 ‫عیب نداره 00:08:39.535 --> 00:08:42.036 ‫من به دکتر کالبر میگم به زور به تو غذا بده 00:08:45.082 --> 00:08:47.416 ‫هر کاری که بکنی، نمی‌تونی منو عوض کنی! 00:08:51.255 --> 00:08:53.881 ‫با امپراطور جورجیو بیعت کن 00:08:53.883 --> 00:08:56.467 ‫و اسم همدستات رو بگو 00:08:56.469 --> 00:08:58.346 ‫برو به جهنم، زنیکه 00:09:10.617 --> 00:09:12.650 ‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم 00:09:12.652 --> 00:09:14.612 ‫مشکلی با خوابیدن توی اون‌جا نداری که؟ 00:09:20.743 --> 00:09:25.496 ‫کاش زبون دیگه‌ای رو می‌فهمیدی 00:09:25.498 --> 00:09:28.958 ‫اما این‌جا، جایی که خشونت قدرته... 00:09:30.962 --> 00:09:33.045 ‫... و وحشت عشقه، 00:09:33.047 --> 00:09:36.133 ‫راه دیگه‌ای برای ارتباط با تو نیست 00:09:47.603 --> 00:09:50.688 ‫من دیدم که می‌تونی ‫چه کسی بشی، مایکل 00:09:50.690 --> 00:09:53.150 ‫من دیدم که خودم می‌تونم چه کسی باشم 00:09:54.410 --> 00:09:57.412 ‫من دیدم این دنیا می‌تونه چی بشه، 00:09:57.414 --> 00:09:59.182 ‫و اون آینده درخشانیه 00:10:01.433 --> 00:10:03.492 ‫ما می‌تونیم به اون برسیم 00:10:03.494 --> 00:10:05.452 ‫ما می‌تونیم چیز بیشتری باشیم 00:10:05.454 --> 00:10:09.665 ‫اما قبلش، ما باید ‫خودمون رو از نو بسازیم 00:10:15.631 --> 00:10:19.842 ‫ما باید هر چیزی که باعث ‫نابودی ما میشه رو رها کنیم 00:10:19.844 --> 00:10:21.677 ‫کاپیتان 00:10:21.679 --> 00:10:24.722 ‫دتمر 00:10:24.724 --> 00:10:26.350 ‫چیه؟ 00:10:27.351 --> 00:10:29.685 ‫من خواستم تو رو ببینم 00:10:29.687 --> 00:10:33.524 ‫اونا... دارن گوش میدن 00:10:34.567 --> 00:10:36.360 ‫میدونم 00:10:38.905 --> 00:10:40.946 ‫چرا؟ 00:10:40.948 --> 00:10:42.698 ‫تو باید تسلیم بشی 00:10:42.700 --> 00:10:45.367 ‫- نه ‫- تو نمی‌تونی شکنجه بیشتری رو تحمل کنی 00:10:45.369 --> 00:10:46.744 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه 00:10:46.746 --> 00:10:49.024 ‫لورکا 00:10:50.666 --> 00:10:53.961 ‫هیچ‌کسی از لورکا خبری نداره 00:10:57.882 --> 00:10:59.884 ‫فکر نکنم اون بیاد 00:11:03.804 --> 00:11:06.555 ‫اون بهترین ما هستی 00:11:06.557 --> 00:11:08.726 ‫مردن توی این‌جا هیچ فایده‌ای نداره 00:11:12.396 --> 00:11:13.729 ‫بیا بیرون 00:11:13.731 --> 00:11:16.150 ‫وقتشه که این تموم بشه 00:11:25.910 --> 00:11:29.080 ‫من معتقدم می‌تونی چنین کاری رو بکنی، مایکل 00:11:31.082 --> 00:11:33.584 ‫من معتقدم می‌تونی عوض بشی 00:11:37.380 --> 00:11:39.382 ‫همون‌طور که من عوض شدم 00:11:40.883 --> 00:11:45.094 ‫وقتی بچه بودی رو یادته؟ 00:11:45.096 --> 00:11:48.347 ‫تو روزا به ندرت حرف میزدی، 00:11:48.349 --> 00:11:50.766 ‫اما شبا، 00:11:50.768 --> 00:11:52.601 ‫تو جیغ می‌کشیدی، 00:11:52.603 --> 00:11:56.605 ‫توی خوابت برای فرار می‌جنگیدی 00:11:56.607 --> 00:12:00.194 ‫هر چه‌قدر تقلا می‌کردی تو رو نگه میداشتم 00:12:01.612 --> 00:12:03.946 ‫یه شب، 00:12:03.948 --> 00:12:07.116 ‫من گذاشتم که بری، 00:12:07.118 --> 00:12:10.240 ‫و تو توی خواب راه رفتی 00:12:10.242 --> 00:12:12.997 ‫تا به دشتی از کرم‌های شب‌تاب رسیدی 00:12:12.999 --> 00:12:15.416 ‫تو اون‌جا ایستادی 00:12:15.418 --> 00:12:18.794 ‫تا وقتی که آروم شدی 00:12:18.796 --> 00:12:22.258 ‫و تونستم تو رو تا بسترت حمل کنم 00:12:24.260 --> 00:12:27.094 ‫من هر شب، بعد اون شب 00:12:27.096 --> 00:12:29.471 ‫با تو به اون دشت میومدم 00:12:29.473 --> 00:12:32.299 ‫و روز بعد که بیدار میشدی، 00:12:32.301 --> 00:12:34.435 ‫هیچ‌وقت اینو به یاد نمیوردی 00:12:34.437 --> 00:12:38.983 ‫وقتی که اون وحشت‌های ‫شبانه تموم شد، غمگین شدم 00:12:42.445 --> 00:12:45.529 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:12:45.531 --> 00:12:48.075 ‫شاید اصلا اون وحشت‌ها ‫برای تو تموم نشده باشه 00:13:01.797 --> 00:13:05.007 ‫اگه به من اعتماد کنی، 00:13:05.009 --> 00:13:11.013 ‫من همه کرم‌های شب‌تاب رو برات میارم، 00:13:11.015 --> 00:13:13.515 ‫دخترم 00:14:36.767 --> 00:14:40.896 ‫بله، مایکل. تو خواستی منو ببینی 00:14:46.694 --> 00:14:47.695 ‫مادر... 00:14:50.322 --> 00:14:51.365 ‫ما رو ترک کنید 00:15:05.421 --> 00:15:07.671 ‫من متاسفم 00:15:07.673 --> 00:15:10.134 ‫پاشو 00:15:12.970 --> 00:15:14.471 ‫به من نگاه کن 00:15:16.265 --> 00:15:20.559 ‫این چیزی بیش از نشون دادن قدرته 00:15:20.561 --> 00:15:24.146 ‫ما یه امپراطوری داریم ‫که باید بهش حکومت کنیم 00:15:24.148 --> 00:15:26.982 ‫تنها چیزی که من می‌خواستم، ‫این بود که با تو بهش حکومت کنم 00:15:26.984 --> 00:15:30.237 ‫من با تو بیعت می‌کنم، امپراطور 00:15:31.989 --> 00:15:36.076 ‫و قسم می‌خورم که اسم همدستام رو افشا کنم 00:15:38.454 --> 00:15:40.495 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:15:40.497 --> 00:15:43.498 ‫اما فقط من نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی 00:15:43.500 --> 00:15:48.328 ‫تو باید از همه زیردستامون عذرخواهی کنی 00:15:48.330 --> 00:15:51.882 ‫چطور اونا می‌تونن دوباره به تو اعتماد کنند؟ 00:15:52.907 --> 00:15:55.961 ‫من خائنین رو با دستای خودم اعدام می‌کنم 00:15:57.848 --> 00:15:59.683 ‫هیچ دشمنی باقی نمی‌مونه 00:16:01.310 --> 00:16:04.311 ‫دتمر می‌تونه به تو کمک کنه 00:16:04.313 --> 00:16:06.813 ‫ممنونم، مادر 00:16:06.815 --> 00:16:09.066 ‫برو 00:16:09.068 --> 00:16:10.819 ‫و سریع کارت رو انجام بده 00:16:13.906 --> 00:16:16.659 ‫تو... تو... 00:16:18.535 --> 00:16:20.788 ‫تو می‌تونی دوباره به من اعتماد کنی 00:16:28.712 --> 00:16:32.716 ‫تا وقتی که خودت رو ثابت نکردی، برنگرد 00:17:43.287 --> 00:17:45.456 ‫لندری 00:17:51.628 --> 00:17:54.131 ‫برایس 00:18:00.846 --> 00:18:02.929 ‫و بقیشون 00:18:02.931 --> 00:18:06.099 ‫- همشون رو کشتید؟ ‫- بله، امپراطور 00:18:06.101 --> 00:18:08.812 ‫مایکل 00:18:12.274 --> 00:18:14.485 ‫کاپیتان... 00:18:37.299 --> 00:18:39.301 ‫حالا همشون مردن 00:18:46.266 --> 00:18:48.183 ‫شنیدم که آشپزخونه دیگه ‫کلپین‌ها رو سرو نمی‌کنه 00:18:48.185 --> 00:18:49.726 ‫مشکلیه؟ 00:18:49.728 --> 00:18:52.354 ‫فقط یکم طول میکشه که بهش عادت کنم 00:18:52.356 --> 00:18:55.025 ‫توی سلولم هوس گانگلیون کردم 00:18:57.194 --> 00:19:00.061 ‫گوشت کلپین‌ها کلسترول زیادی داره 00:19:00.063 --> 00:19:02.572 ‫و رشته‌ایه 00:19:02.574 --> 00:19:04.366 ‫مگه نه؟ 00:19:04.368 --> 00:19:06.703 ‫درسته، امپراطور 00:19:15.712 --> 00:19:18.079 ‫من همیشه باور داشتم که تو 00:19:18.081 --> 00:19:19.881 ‫اشتباهاتی که در دیدگاهت داشتی رو متوجه میشی 00:19:19.883 --> 00:19:22.551 ‫من هفته‌ها پیش به این نتیجه رسیدم 00:19:22.553 --> 00:19:25.262 ‫با این حال توی زندان موندی 00:19:25.264 --> 00:19:27.431 ‫لجبازم 00:19:27.433 --> 00:19:29.182 ‫مادر و دختر به هم بردن 00:19:29.184 --> 00:19:32.269 ‫شنیدم تغییراتی ایجاد کردی 00:19:32.271 --> 00:19:34.020 ‫تو به طور سیستمی ‫از دست‌های پشت پرده 00:19:34.022 --> 00:19:35.388 ‫برای تحریب ائتلاف استفاده کردی 00:19:35.390 --> 00:19:36.699 ‫خیلی سخت نبود 00:19:36.701 --> 00:19:39.776 ‫اون چیزای مردم‌سالارانه ‫مسخره، همیشه دم‌دستی هستن 00:19:39.778 --> 00:19:41.321 ‫اما تو به حرفم گوش دادی 00:19:43.832 --> 00:19:45.907 ‫در مورد تهدیداتی که ‫اونا رو پیش‌بینی نمیکردی 00:19:45.909 --> 00:19:48.577 ‫من همیشه حاضر بودم حقیقت رو بشنوم 00:19:48.579 --> 00:19:51.580 ‫و انتظار دارم از این به بعد ‫تو حقایق رو برای من بگی 00:19:51.582 --> 00:19:53.415 ‫باشه 00:19:53.417 --> 00:19:56.042 ‫- لورکا کجاست؟ ‫- نمیدونم 00:19:56.044 --> 00:19:57.502 ‫هنوز عاشقشی؟ 00:19:57.504 --> 00:20:00.757 ‫- اون منو ول کرد که بمیرم ‫- این جواب منفی نبود 00:20:02.426 --> 00:20:04.926 ‫وقتی پیداش کنیم، 00:20:04.928 --> 00:20:07.053 ‫می‌تونم اونو بکشم 00:20:07.055 --> 00:20:09.099 ‫چطور پیداش کنیم؟ 00:20:10.241 --> 00:20:11.741 ‫نام مستعاری که اون 00:20:11.743 --> 00:20:13.810 ‫توی ارتباطات بین‌ستاره‌ای ‫استفاده میکنه، ویکر هست 00:20:15.606 --> 00:20:17.814 ‫اون برای خودش اسم ویکر رو انتخاب کرده؟ 00:20:17.816 --> 00:20:19.774 ‫به معنای "جانشین" هست 00:20:19.776 --> 00:20:22.444 ‫لورکا همیشه ناموفق بود 00:20:22.446 --> 00:20:24.154 ‫برو پیداش کن، دخترم 00:20:24.156 --> 00:20:27.701 ‫تا وقتی که اون زنده باشه، ‫ما همیشه در حال جنگیم 00:20:37.461 --> 00:20:39.796 ‫مشکلی پیش اومده، امپراطور؟ 00:20:40.964 --> 00:20:42.964 ‫اصلا 00:20:42.966 --> 00:20:45.719 ‫همه چیز اون‌جوری که امید داشتم پیش میره 00:20:49.640 --> 00:20:53.183 ‫تو و کاپیتان برنهام خیلی تغییر کردید 00:20:53.185 --> 00:20:55.810 ‫طی چند ماه گذشته 00:20:55.812 --> 00:20:58.855 ‫باید خوشحال باشی 00:20:58.857 --> 00:21:01.985 ‫من فقط می‌خواستم با اون حکومت کنم 00:21:02.986 --> 00:21:06.613 ‫و حالا می‌تونم 00:21:06.615 --> 00:21:10.827 ‫تو با من میمونی، به جای این ‫که تحت خدمت اون برگردی 00:21:12.829 --> 00:21:17.165 ‫متاسفانه این ممکن نیست، امپراطور 00:21:17.167 --> 00:21:18.585 ‫در نهایت 00:21:19.962 --> 00:21:23.171 ‫متاسفم این‌جا پیش شما نمی‌مونم 00:21:23.173 --> 00:21:25.382 ‫واهارای من داره فرا میرسه 00:21:25.384 --> 00:21:26.967 ‫کی بهت گفته؟ 00:21:26.969 --> 00:21:28.846 ‫من حسش می‌کنم 00:21:30.817 --> 00:21:32.727 ‫این بزرگترین افتخار منه 00:21:32.729 --> 00:21:34.391 ‫اگه تو کسی باشی که منو ذبح می‌کنه 00:21:34.393 --> 00:21:36.309 ‫من چنین کاری نمی‌کنم 00:21:36.311 --> 00:21:38.887 ‫به‌خاطر زیادی رویم ‫عذرخواهی می‌کنم. من نباید... 00:21:38.889 --> 00:21:40.315 ‫واهارای... 00:21:41.311 --> 00:21:43.480 ‫... پایان کار نیست 00:21:45.988 --> 00:21:47.612 ‫امپراطور؟ 00:21:47.614 --> 00:21:50.365 ‫وقتی جنونت فرا رسید، خودت رو حبس کن 00:21:50.367 --> 00:21:54.828 ‫بعد چند روز، هنوز زنده خواهی بود، 00:21:54.830 --> 00:21:56.832 ‫و برای همیشه تغییر خواهی کرد 00:21:57.875 --> 00:22:00.542 ‫اما این یه افسانه هست 00:22:00.544 --> 00:22:03.378 ‫من خودم شاهدش بودم 00:22:03.380 --> 00:22:06.174 ‫چطور ممکنه؟ 00:22:10.012 --> 00:22:13.388 ‫من زمانی یه کلپینی رو میشناختم، 00:22:13.390 --> 00:22:16.727 ‫در یک زمان و مکان دیگه 00:22:17.728 --> 00:22:20.564 ‫اسم اون سارو بود 00:22:22.566 --> 00:22:24.941 ‫اون از واهارای جون سالم به در برد، 00:22:24.943 --> 00:22:28.403 ‫و باعث شد قوی‌تر بشه 00:22:28.405 --> 00:22:32.574 ‫اون کاپیتان یه سفینه بود 00:22:32.576 --> 00:22:34.985 ‫شما باید 00:22:34.987 --> 00:22:37.790 ‫خیلی از امپراطوری دور شده باشید 00:22:41.084 --> 00:22:43.501 ‫خیلی به من اعتماد کردید 00:22:43.503 --> 00:22:46.029 ‫اگه نمی‌تونستم به طور دقیق 00:22:46.031 --> 00:22:50.884 ‫فرق بین وفاداری و چاپلوسی رو تشخیص بدم 00:22:50.886 --> 00:22:53.094 ‫پشیمونی تو واقعی بود 00:22:53.096 --> 00:22:55.722 ‫وقتی فکر کردی داری ‫منو این‌جا رها می‌کنی، 00:22:55.724 --> 00:22:59.186 ‫مثل وقتی که هم‌نوعت کشته ‫شد احساس ناراحتی کردی 00:23:01.605 --> 00:23:03.104 ‫اون... 00:23:03.106 --> 00:23:05.565 ‫اون می‌تونست...؟ 00:23:05.567 --> 00:23:08.735 ‫- خواهرم، خانوادم، همه اونا ممکن بود... ‫- زنده بمونن 00:23:08.737 --> 00:23:11.780 ‫این‌جوری به اونا احترام میذاری 00:23:11.782 --> 00:23:15.325 ‫چیزی که می‌دونی رو به بقیه یاد بده 00:23:15.327 --> 00:23:18.080 ‫این‌جوری می‌تونی انتقامشون رو بگیری 00:23:20.415 --> 00:23:22.042 ‫تو تران نیستی 00:23:23.085 --> 00:23:25.126 ‫البته که هستم 00:23:25.128 --> 00:23:26.961 ‫- جوری که تو حرف میزنی... ‫- کافیه 00:23:26.963 --> 00:23:31.633 ‫خواهش می‌کنم به جایی که ‫ازش اومدی برگرد، امپراطور 00:23:31.635 --> 00:23:34.302 ‫اگه تو نتونی کاری که ازت ‫انتظار میره رو انجام بدی 00:23:34.304 --> 00:23:35.762 ‫اونا تو رو میکشن 00:23:35.764 --> 00:23:38.807 ‫این خونه منه 00:23:38.809 --> 00:23:40.977 ‫از الان تا ابد 00:23:42.729 --> 00:23:46.314 ‫و من اونو به چیزی که باید بشه تبدیل میکنم 00:23:46.316 --> 00:23:50.278 ‫اینجوری زنده میمونم 00:23:52.280 --> 00:23:54.823 ‫می‌فهمی؟ 00:23:54.825 --> 00:23:58.368 ‫فکر کنم، امپراطور 00:23:58.370 --> 00:24:00.431 ‫برو می‌خوام حموم کنم 00:24:26.476 --> 00:24:28.944 ‫گرفتمش. یه پیام کدگذاری ‫شده به ویکر فرستاده شد 00:24:28.946 --> 00:24:32.073 ‫- کی اونو فرستاده؟ ‫- یه نفر با نام مستعار کارنلین 00:24:32.075 --> 00:24:35.327 ‫اون داگنه، یکی از افسران ارشد لورکا 00:24:35.329 --> 00:24:37.787 ‫- پیام از کجا فرستاده شده؟ ‫- رایزا 00:24:37.789 --> 00:24:41.291 ‫- حدود ۶ ساعت پیش ‫- ممکنه هنوز اون‌جا باشه 00:24:41.293 --> 00:24:45.371 ‫کاپیتان کیلی، با سرعت ‫وارپ ۹ به سمت رایزا برو 00:24:45.373 --> 00:24:47.839 ‫با عرض احترام، شکار یه مزدور 00:24:47.841 --> 00:24:50.091 ‫ارزش وقت امپراطور رو نداره 00:24:50.093 --> 00:24:53.222 ‫من همراه برنهام با ‫یه شاتل میرم اون‌جا 00:24:54.264 --> 00:24:56.681 ‫نه. من میرم 00:24:56.683 --> 00:24:58.308 ‫شاید سرگرم کننده باشه 00:24:58.310 --> 00:24:59.436 ‫هر طور مایلی 00:25:00.812 --> 00:25:02.812 ‫فرمانده نیلسون، با حداکثر سرعت وارپ حرکت کن 00:25:02.814 --> 00:25:04.483 ‫چشم، کاپیتان 00:25:14.159 --> 00:25:15.534 ‫ما رسیدیم 00:25:15.536 --> 00:25:17.994 ‫داریم وارد مدار رایزا میشیم، کاپیتان 00:25:17.996 --> 00:25:19.996 ‫منطقه رو برای پیدا کردن ‫سفینه‌های نزدیک اسکن کن 00:25:19.998 --> 00:25:22.415 ‫سنسورها یه شاتل کلاس ای رو شناسایی کردند 00:25:22.417 --> 00:25:24.802 ‫هیچ سفینه‌ای با قابلیت وارپ در ‫فاصله صد سال نوری این‌جا نیست 00:25:24.804 --> 00:25:26.264 ‫من می‌خوام ببینمش 00:25:28.507 --> 00:25:31.299 ‫داگنه. حرومزاده خسیس 00:25:31.301 --> 00:25:33.644 ‫هنوز شاتلش رو درست تعمیر نکرده 00:25:33.646 --> 00:25:35.556 ‫- علائم حیاتی توش هست؟ ‫- فقط یکی 00:25:35.558 --> 00:25:37.472 ‫ممکنه یه تله باشه، امپراطور 00:25:37.474 --> 00:25:39.474 ‫نشونه‌ای از لورکا نیست، 00:25:39.476 --> 00:25:41.601 ‫و داگن توی جای خاصی نیست 00:25:41.603 --> 00:25:44.646 ‫اون میدونه که ما این‌جاییم. میخواد حرکت کنه 00:25:44.648 --> 00:25:47.484 ‫اونو متوقف کن. زنده نگهش دار 00:25:51.196 --> 00:25:52.362 ‫به هدف خورد 00:25:52.364 --> 00:25:54.072 ‫می‌خواد ارتباط برقرار کنه 00:25:54.074 --> 00:25:55.826 ‫چاره‌ دیگه‌ای نداره 00:25:57.202 --> 00:25:59.037 ‫وصلش کن، فرمانده ایریام 00:26:01.901 --> 00:26:04.277 ‫تو آقای داگن هستی؟ 00:26:04.279 --> 00:26:06.155 ‫من تازه موتورهامو تعمیر کرده بودم 00:26:06.157 --> 00:26:07.324 ‫حالا می‌تونی دوباره اونا رو تعمیر کنی 00:26:07.326 --> 00:26:09.379 ‫به من گفتن که تمرین باعث پیشرفته 00:26:09.381 --> 00:26:11.047 ‫لورکا کجاست؟ 00:26:11.049 --> 00:26:13.800 ‫- داره دوستای جدیدی پیدا می‌کنه؟ ‫- واقعا؟ 00:26:13.802 --> 00:26:16.012 ‫در حالی که تو با معامله ‫سیاسی وقتت رو تلف می‌کردی 00:26:16.014 --> 00:26:18.564 ‫که بتونی جلوی یه ائتلاف مسخره رو بگیری، 00:26:18.566 --> 00:26:21.474 ‫حدس بزن کی تونسته رومولان‌ها ‫و کلینگان‌ها رو علیه تو متحد کنه؟ 00:26:21.476 --> 00:26:24.394 ‫کلینگان‌ها و رومولان‌ها از هم متنفرن 00:26:24.396 --> 00:26:26.688 ‫نه به قدری که از تو متنفرن 00:26:26.690 --> 00:26:29.274 ‫لورکا به اونا قول داده سرت رو براشون میاره 00:26:29.276 --> 00:26:30.900 ‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم 00:26:30.902 --> 00:26:33.444 ‫بعد از که چشمای تو و قلب اون رو 00:26:33.446 --> 00:26:35.905 ‫با دستای خودم در اوردم، ‫سخت می‌تونی این‌کارو بکنی 00:26:35.907 --> 00:26:37.574 ‫اون کجاست؟ 00:26:37.576 --> 00:26:40.035 ‫انتظار نداری که جوابت رو بدم، مگه نه؟ 00:26:40.037 --> 00:26:41.852 ‫اون داره انتقال دهنده خودش رو آماده می‌کنه 00:26:41.854 --> 00:26:43.329 ‫فکر می‌کنی اون‌قدر احمق هستیم 00:26:43.331 --> 00:26:45.447 ‫که اجازه بدیم به اون سیاره بری؟ 00:26:45.449 --> 00:26:47.116 ‫باقی مونده سفینش رو نابود کنید 00:26:47.118 --> 00:26:48.543 ‫می‌خوام اونو بیارید این‌جا 00:26:48.545 --> 00:26:50.378 ‫- شلیک ‫- اطاعت، کاپیتان 00:26:50.380 --> 00:26:52.088 ‫تو شکست می‌خوری، امپراطور 00:26:52.090 --> 00:26:54.176 ‫زودتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:26:55.301 --> 00:26:57.677 ‫داگن رو مستقیما به زندان منتقل کنید 00:26:57.679 --> 00:26:59.220 ‫به کالبر بگید اون‌جا ما رو ملاقات کنه 00:26:59.222 --> 00:27:01.431 ‫اون به راحتی لورکا رو لو نمیده 00:27:01.433 --> 00:27:03.266 ‫- مراقب باشید ‫- البته، امپراطور 00:27:03.268 --> 00:27:05.268 ‫گارد سلطنتی رو هم بیارید 00:27:05.270 --> 00:27:06.688 ‫نمی‌خوایم ریسک کنیم 00:27:07.932 --> 00:27:09.933 ‫اگه تردیدی پیدا کردی... 00:27:09.935 --> 00:27:11.441 ‫نه، تردیدی ندارم، مادر 00:27:11.443 --> 00:27:14.404 ‫بهت قول میدم که آماده هستم 00:27:24.545 --> 00:27:26.212 ‫من این‌جا حاضر و آمادم 00:27:26.214 --> 00:27:28.508 ‫الان چی می‌خوای بگی؟ 00:27:29.628 --> 00:27:32.087 ‫فیلیپه جورجیوی بدنام 00:27:32.089 --> 00:27:33.672 ‫هاه 00:27:33.674 --> 00:27:35.801 ‫از نزدیک خیلی ترسناک نیستی 00:27:37.135 --> 00:27:38.968 ‫عجب 00:27:38.970 --> 00:27:41.971 ‫مار از قفس بیرون خزیده 00:27:41.973 --> 00:27:44.599 ‫نمی‌تونی به اون اعتماد کنی، امپراطور 00:27:44.601 --> 00:27:46.476 ‫البته که می‌تونی 00:27:46.478 --> 00:27:47.971 ‫وقتی که بخوام بکنی 00:27:59.783 --> 00:28:02.659 ‫پس همه اینا دروغ بود؟ 00:28:02.661 --> 00:28:06.329 ‫میدونستم توی مراسم ‫افتتاح کران دستم رو خوندی 00:28:06.331 --> 00:28:08.289 ‫و واقعا فکر می‌کردم منو می‌کشی 00:28:08.291 --> 00:28:10.293 ‫اما بعد... 00:28:11.878 --> 00:28:13.755 ‫این همیشه منو غافلگیر می‌کنه که... 00:28:15.549 --> 00:28:18.675 ‫تا حدی می‌تونیم تنزل پیدا کنیم 00:28:18.677 --> 00:28:20.595 ‫وقتی که مجبور باشیم 00:28:21.346 --> 00:28:22.931 ‫اونا در مورد من شعر میگن 00:28:23.809 --> 00:28:25.519 ‫که من چطور امپراطوری رو نجات دادم 00:28:27.561 --> 00:28:31.022 ‫تو هنوز می‌تونی یه انتخاب ‫متفاوتی داشته باشی،‌ مایکل 00:28:32.357 --> 00:28:33.815 ‫خواهش می‌کنم 00:28:33.817 --> 00:28:36.359 ‫ "خواهش می‌کنم"؟ 00:28:36.361 --> 00:28:38.194 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:28:38.196 --> 00:28:40.613 ‫من عوض شدم 00:28:40.615 --> 00:28:46.161 ‫من روش دیگه‌ای رو برای زندگی و حکومت دیدم 00:28:46.163 --> 00:28:47.829 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره 00:28:47.831 --> 00:28:51.293 ‫فقط مشت آهنین و مرگ کارسازه 00:28:53.003 --> 00:28:55.420 ‫تو هیچ‌وقت نباید به من اعتماد می‌کردی 00:28:55.422 --> 00:28:58.381 ‫هیچ‌وقت نکردم 00:28:58.383 --> 00:29:00.183 ‫نه اون‌جوری که می‌خواستم 00:29:28.747 --> 00:29:30.747 ‫الان فقط من و تو هستیم، مادر 00:29:30.749 --> 00:29:33.084 ‫لازم نیست این‌جوری باشه 00:29:41.760 --> 00:29:43.593 ‫هنوز نمی‌تونی منو بکشی؟ 00:29:43.595 --> 00:29:45.595 ‫این تو نیستی 00:29:45.597 --> 00:29:47.597 ‫این کسیه که من همیشه بودم 00:29:47.599 --> 00:29:50.802 ‫و مخصوصا تو باید اینو ‫می‌دونستی. تو منو ساختی 00:30:17.983 --> 00:30:20.151 ‫متاسفم 00:30:46.992 --> 00:30:48.660 ‫مایکل... 00:31:02.781 --> 00:31:06.034 ‫امپراطور جورجیو. امپراطور؟ 00:31:22.028 --> 00:31:23.361 ‫سارو 00:31:23.363 --> 00:31:26.616 ‫قدرتت رو نگه دار، دکترها دارن میان 00:31:29.703 --> 00:31:34.122 ‫تو تونستی اونو پشت سر بذاری؟ 00:31:34.124 --> 00:31:37.377 ‫من واهارای رو پشت سر گذاشتم 00:31:41.047 --> 00:31:42.841 ‫تونستی رد بشی 00:31:46.386 --> 00:31:49.181 ‫اون تونست رد شه 00:31:51.190 --> 00:31:53.191 ‫فیلیپه؟ 00:31:53.193 --> 00:31:54.809 ‫دیدی؟ با درها این‌کارو میکنن، 00:31:54.811 --> 00:31:56.227 ‫از اونا رد میشن 00:31:56.229 --> 00:31:57.437 ‫فیلیپه؟ 00:31:57.439 --> 00:31:59.681 ‫شماها واقعا باید خودتون رو 00:31:59.683 --> 00:32:01.149 ‫با فناوری روز تطبیق بدین 00:32:01.151 --> 00:32:03.735 ‫هی، هی، حالت خوبه؟ 00:32:03.737 --> 00:32:07.655 ‫با من چه‌کار کردی؟ امروز چه روزیه؟ 00:32:07.657 --> 00:32:10.327 ‫سوال خوبیه 00:32:11.536 --> 00:32:16.080 ‫به نظر میاد جهت باد داره تغییر می‌کنه ‫[سرنوشت امپراطور جورجیو نامعلومه] 00:32:16.082 --> 00:32:17.624 ‫تو کی هستی؟ 00:32:17.626 --> 00:32:20.126 ‫من کارل هستم. ما ‫دوستای قدیمی هستیم، یادته؟ 00:32:20.128 --> 00:32:22.587 ‫- تو چی هستی؟! ‫- خیلی خب، خیلی خب 00:32:22.589 --> 00:32:24.923 ‫اون منو به تران پس فرستاد 00:32:24.925 --> 00:32:27.091 ‫من ماه‌ها اون‌جا بودم 00:32:27.093 --> 00:32:29.969 ‫تو گیج شدی، فقط همین 00:32:29.971 --> 00:32:31.179 ‫تو همین‌جا بودی 00:32:31.181 --> 00:32:34.434 ‫هیچ‌کدومش واقعی نبود؟ 00:32:35.977 --> 00:32:37.143 ‫بگو ببینم 00:32:37.145 --> 00:32:40.440 ‫جواب تو روی مچته، امپراطور 00:32:48.949 --> 00:32:53.620 ‫به اندازه ۳ ماه اطلاعات زیستی اینجاست 00:32:56.623 --> 00:32:59.332 ‫این غیر ممکنه 00:32:59.334 --> 00:33:01.920 ‫تو کمتر از یه دقیقه بیهوش بودی 00:33:06.933 --> 00:33:09.050 ‫اگه واقعا اون برگشته ‫بود، پس چه کسی با ما بود 00:33:09.052 --> 00:33:10.218 ‫تو چند دقیقه گذشته؟ 00:33:10.220 --> 00:33:12.887 ‫ما نسخه‌های متعددی از خودمون داریم 00:33:12.889 --> 00:33:16.140 ‫یه نسخه‌ از تو هست که داره نفس‌های آخرش رو 00:33:16.142 --> 00:33:18.059 ‫توی یه جهان موازی می‌کشه 00:33:18.061 --> 00:33:21.773 ‫اما اون نسخه دیگه مناسب نیست، مگه نه؟ 00:33:22.899 --> 00:33:25.733 ‫نه 00:33:25.735 --> 00:33:27.860 ‫فکر کردم رد شدن از در به اون کمک می‌کنه 00:33:27.862 --> 00:33:29.612 ‫نمیشه که توی درها زندگی کنی 00:33:29.614 --> 00:33:31.990 ‫تو کی هستی؟ 00:33:31.992 --> 00:33:34.826 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا؟ 00:33:34.828 --> 00:33:39.632 ‫من نگهبان تمام زمان‌ها هستم 00:33:56.383 --> 00:33:58.182 ‫کلپین‌ها وسط 00:33:58.184 --> 00:33:59.601 ‫یه سحابی رادیواکتیوی 00:33:59.603 --> 00:34:02.186 ‫در ۱۲۵ سال پیش گیر کردند 00:34:02.188 --> 00:34:04.105 ‫شاید دلیل این که نمی‌تونیم ‫سیستمشون رو هک کنیم 00:34:04.107 --> 00:34:06.691 ‫اینه که سیستمی ‫برای هک باقی نمونده 00:34:06.693 --> 00:34:08.234 ‫خب، یه چیزی هنوز داره 00:34:08.236 --> 00:34:09.736 ‫پشت سر هم اون درخواست ‫کمک رو ارسال می‌کنه 00:34:09.738 --> 00:34:11.404 ‫ما به قدرت بیشتری نیاز داریم 00:34:11.406 --> 00:34:13.197 ‫من ۱۰ درصد نیروی دیگه 00:34:13.199 --> 00:34:15.033 ‫از سیستم‌های غیرضروری به این‌جا انتقال میدم 00:34:15.035 --> 00:34:18.578 ‫دزدی از منبع نیروی منو متوقف کن 00:34:18.580 --> 00:34:21.039 ‫شونصد ساله که تو رو ندیدم 00:34:21.041 --> 00:34:22.515 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:34:22.517 --> 00:34:25.251 ‫داشتم رویای یک عمر خودمو که 00:34:25.253 --> 00:34:28.544 ‫انتقالمون از پلاسما به کانال‌های ‫کاملا قطبی وارپ بود، محقق می‌کردم 00:34:28.546 --> 00:34:32.342 ‫و این‌قدر به هدفم نزدیک ‫بودم که شما دو تا نابغه 00:34:32.344 --> 00:34:34.518 ‫نیروی برق بخش منو ‫برداشتید برای خودتون 00:34:34.520 --> 00:34:36.721 ‫این خیلی مهمه. سارو به ما 00:34:36.723 --> 00:34:38.222 ‫امکانات زیادی رو اختصاص داده 00:34:38.224 --> 00:34:40.918 ‫- برای چی؟ ‫- ما از سنسورهای دوربرد 00:34:40.920 --> 00:34:44.837 ‫برای هک‌ کردن یه سفینه ‫گیر افتاده، استفاده می‌کنیم 00:34:44.839 --> 00:34:46.731 ‫تو اجازه نداری این‌جا غذا بخوری 00:34:46.733 --> 00:34:48.650 ‫این غذا نیست، آبنباته 00:34:48.652 --> 00:34:51.903 ‫- عملا یه وسیله جانبی به حساب میاد ‫- اوردمش 00:34:51.905 --> 00:34:54.155 ‫فهمیدم که چرا نمی‌تونید ‫اون سفینه رو هک کنید 00:34:54.157 --> 00:34:57.775 ‫- داری چه‌کار... ‫- من دفترچه راهنما رو خوندم 00:34:57.777 --> 00:35:00.244 ‫ایستای شما توی موانع ‫فضا/زیرفضا گیر میکنه 00:35:00.246 --> 00:35:02.288 ‫برای همین کل نیروی خودتون رو ‫برای عبور از اون مصرف می‌کنید 00:35:02.290 --> 00:35:04.983 ‫- هیچ‌کدوم از اینا توی دفترچه راهنما نیست ‫- خیلی جالب بود برام، 00:35:04.985 --> 00:35:06.459 ‫برای همین رفتم سراغ دفترچه فنی 00:35:06.461 --> 00:35:07.514 ‫تا ببینم بعدش چه اتفاقی میوفته 00:35:07.516 --> 00:35:08.906 ‫چیزی که فهمیدم اینه که شماها نمی‌دونید 00:35:08.908 --> 00:35:11.086 ‫که می‌تونید سیگنال‌های خودتون ‫رو از درون زیرفضا تقویت کنید 00:35:11.088 --> 00:35:12.300 ‫نمی‌تونی این‌جا غذا بخوری 00:35:12.302 --> 00:35:14.592 ‫- اما تو... می‌تونی این‌کارو بکنی؟ ‫- اوهوم 00:35:14.594 --> 00:35:16.260 ‫پیک‌ها به مناطقی از کهکشان میرن 00:35:16.262 --> 00:35:18.429 ‫که رله‌های زیرفضایی ‫کمتر و با فاصله هستند 00:35:18.431 --> 00:35:21.099 ‫ما از تقویت‌کننده‌های دامنه برای ‫تقویت‌ سیگنال‌های ضعیف استفاده می‌کنیم 00:35:21.101 --> 00:35:23.810 ‫پس این ابزار امرالد چین هست؟ 00:35:23.812 --> 00:35:27.021 ‫یکی از مزایای تجارت با اوناست 00:35:27.023 --> 00:35:29.482 ‫کاپیتان گفت که خودمو مفید واقع کنم 00:35:29.484 --> 00:35:31.984 ‫دارم خودمو مفید واقع می‌کنم 00:35:31.986 --> 00:35:34.779 ‫جواب داد 00:35:34.781 --> 00:35:37.740 ‫سنسور‌های ما به سفینه متصل شدند 00:35:37.742 --> 00:35:39.283 ‫الان دارم اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم 00:35:39.285 --> 00:35:42.829 ‫خب، اگه من فناوری امرالد چین رو داشتم... 00:35:42.831 --> 00:35:44.163 ‫می‌تونی تشکر کنی 00:35:44.165 --> 00:35:46.207 ‫از نظر بیولوژیکی براش غیر ممکنه 00:35:46.209 --> 00:35:48.614 ‫اگه برای این‌کار تلاش کنه، دی‌ان‌ای اون 00:35:48.616 --> 00:35:50.618 ‫مثل یه نوجوون هورمونی میشه 00:35:52.215 --> 00:35:54.467 ‫من باید این خبر رو به سارو برسونم 00:35:56.511 --> 00:35:58.970 ‫نگهبان همه زمان‌ها چی هست؟ 00:35:58.972 --> 00:36:01.222 ‫- چرا در مورد تو نشنیدیم؟ ‫- من مخفی هستم 00:36:01.224 --> 00:36:06.144 ‫می‌تونید بگید من یه ‫دروازه فضازمانی هستم 00:36:06.146 --> 00:36:09.647 ‫قبلا میگفتم "باشه، رد شو 00:36:09.649 --> 00:36:12.650 ‫فقط تاریخ رو خراب نکن و ‫گرنه خودت باید درستش کنی" 00:36:12.652 --> 00:36:15.820 ‫و بعد جنگ‌های زمانی اتفاق افتاد و... 00:36:15.822 --> 00:36:18.030 ‫همه سعی می‌کردن بقیه رو بکشن، 00:36:18.032 --> 00:36:21.161 ‫و سعی می‌کردند از من ‫برای انجامش استفاده کنند 00:36:23.079 --> 00:36:25.413 ‫جالب نبود 00:36:25.415 --> 00:36:27.665 ‫اما من این‌جام 00:36:27.667 --> 00:36:29.333 ‫از نظر فنی جای دیگم 00:36:29.335 --> 00:36:32.170 ‫اصلا نزدیک مختصات اصلیم نیستم 00:36:32.172 --> 00:36:36.174 ‫فقط یه موجود هوشمند با ‫سابقه بیش از ۱۰۰ هزار سال 00:36:36.176 --> 00:36:38.484 ‫و دسترسی به اطلاعات فعلی فدراسیون 00:36:38.486 --> 00:36:41.554 ‫- می‌تونست مکان تو رو پیدا کنه ‫- خوشم اومد 00:36:41.556 --> 00:36:43.890 ‫اطلاعات کره 00:36:43.892 --> 00:36:46.517 ‫با همه لطفی که به من کرده... 00:36:50.690 --> 00:36:54.066 ‫هنوز دارم میمیرم. چرا؟ 00:36:54.068 --> 00:36:56.444 ‫تو برای بهبودی فرستاده نشدی 00:36:56.446 --> 00:36:58.404 ‫تو برای سنجش پس فرستاده شدی 00:36:58.406 --> 00:36:59.781 ‫سنجش؟ 00:36:59.783 --> 00:37:02.066 ‫آزمایش شد تا ببینیم ‫تصمیم متفاوتی میگیره یا نه 00:37:02.068 --> 00:37:05.703 ‫تا ببینیم که این‌بار، در ‫این‌جا اصلا عوض شده یا نه 00:37:05.705 --> 00:37:07.872 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:37:07.874 --> 00:37:10.927 ‫چه‌کار کنم؟ قبل از آزمون ‫جوابش رو به تو بدم؟ 00:37:10.929 --> 00:37:13.252 ‫تو مورد خاصی هستی، فیلیپه 00:37:13.254 --> 00:37:15.880 ‫تو به این‌جا و این زمان تعلق نداری 00:37:15.882 --> 00:37:17.756 ‫اما فرستادن تو به جای دیگه 00:37:17.758 --> 00:37:20.269 ‫ممکنه مثل الان مشکلات زیادی رو ایجاد کنه 00:37:20.271 --> 00:37:22.386 ‫پس باید سنجش میشدی 00:37:22.388 --> 00:37:25.973 ‫تا مسیرت مشخص میشد 00:37:25.975 --> 00:37:27.892 ‫بذار حدس بزنم 00:37:27.894 --> 00:37:30.061 ‫من رد شدم 00:37:30.063 --> 00:37:31.437 ‫چرا چنین حرفی رو میزنی؟ 00:37:31.439 --> 00:37:32.897 ‫من دخترم رو کشتم 00:37:32.899 --> 00:37:35.107 ‫- دوباره ‫- اما اگه بخوایم منصف باشیم، 00:37:35.109 --> 00:37:36.442 ‫سعیت رو کردی 00:37:36.444 --> 00:37:39.320 ‫- نتیجه فرقی نکرد ‫- اما تلاشت رو کردی 00:37:39.322 --> 00:37:43.783 ‫من شکست خوردم، در مورد ‫اون، در مورد امپراطوری 00:37:43.785 --> 00:37:45.370 ‫آره 00:37:47.372 --> 00:37:51.249 ‫اما، می‌دونی، این بار 00:37:51.251 --> 00:37:53.292 ‫تو برای ایجاد صلح تلاش کردی 00:37:53.294 --> 00:37:55.880 ‫تو یه کلپین‌ رو نجات دادی 00:37:55.882 --> 00:37:57.630 ‫و مجبور نبودی این‌کارو بکنی 00:37:57.632 --> 00:38:00.758 ‫و اون بقیه رو نجات میده. خیلیاشون رو 00:38:00.760 --> 00:38:02.762 ‫پس کمکش می‌کنی؟ 00:38:13.773 --> 00:38:16.023 ‫وقتی آماده باشی، اینم هست 00:38:16.025 --> 00:38:19.443 ‫نه. من به تران بر نمیگردم 00:38:19.445 --> 00:38:21.445 ‫بیخیال، کسی چیزی در مورد 00:38:21.447 --> 00:38:22.989 ‫پس فرستادن تو به اون‌جا چیزی نگفت 00:38:22.991 --> 00:38:25.116 ‫من تو رو پس میفرستم به زمانی 00:38:25.118 --> 00:38:27.119 ‫که این جهان و اون دنیا 00:38:27.121 --> 00:38:28.690 ‫هنوز همتراز بودند 00:38:30.164 --> 00:38:34.584 ‫تا از نظر اتمی دچار فروپاشی نشی 00:38:34.586 --> 00:38:36.295 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون 00:38:36.297 --> 00:38:39.046 ‫تو یه فرصت دوباره پیدا کردی. این خیلی خاصه 00:38:39.048 --> 00:38:40.715 ‫اما آسون نیست 00:38:40.717 --> 00:38:44.802 ‫تو روزنامه نوشته وضعیت ‫دشوار و دردناکی رو پیش‌بینی کرده 00:38:44.804 --> 00:38:48.306 ‫پر از طوفان و دل‌شکستگیه 00:38:48.308 --> 00:38:50.558 ‫اما زندگی همینه 00:38:50.560 --> 00:38:52.727 ‫این‌طور به من گفتن 00:38:52.729 --> 00:38:55.146 ‫مایکل می‌تونه با من بیاد؟ 00:38:55.148 --> 00:38:56.715 ‫متاسفانه خیر 00:38:56.717 --> 00:39:00.554 ‫این مایکل برنهام ‫همون‌جایی هست که باید باشه 00:39:07.327 --> 00:39:09.410 ‫وقتی آماده بودی... 00:39:09.412 --> 00:39:12.123 ‫درونش قدم بذار 00:39:24.010 --> 00:39:26.185 ‫فیلیپه، گوش کن 00:39:26.187 --> 00:39:27.293 ‫نه 00:39:27.295 --> 00:39:29.347 ‫تو گوش کن 00:39:29.349 --> 00:39:31.515 ‫من به تو گفتم که منو محکوم به مرگ کردی 00:39:31.517 --> 00:39:34.226 ‫وقتی منو به این جهان اوردی 00:39:34.228 --> 00:39:39.690 ‫در حقیقت، قسمت بیشتر ‫وجود من از قبل مرده بود 00:39:39.692 --> 00:39:42.777 ‫تو به من یه زندگی جدیدی دادی 00:39:42.779 --> 00:39:47.073 ‫و بقیه خدمه تو هم خیلی بد نبودن 00:39:48.868 --> 00:39:53.579 ‫من دیدم که بعضی ‫پایان‌ها اجتناب ناپذیر هستند 00:39:53.581 --> 00:39:56.749 ‫سرنوشت من، کاپیتان برنهام 00:39:56.751 --> 00:40:01.381 ‫و شاید فیلیپه خودت هم همین‌طور بوده 00:40:03.383 --> 00:40:06.759 ‫تو فیلیپه منی 00:40:06.761 --> 00:40:08.219 ‫مایکل... 00:40:08.221 --> 00:40:11.724 ‫منظورم اینه، احساسی ‫که نسبت به تو دارم... 00:40:13.393 --> 00:40:15.393 ‫... متعلق به خودته 00:40:15.395 --> 00:40:18.062 ‫نه کس دیگه 00:40:18.064 --> 00:40:22.902 ‫کاش همه اینا رو قبل الان می‌دونستم 00:40:24.946 --> 00:40:29.949 ‫من مدت‌ها پیش یه فرصتی داشتم 00:40:29.951 --> 00:40:32.245 ‫اسم اون سان بود 00:40:33.955 --> 00:40:36.580 ‫کاش به تو در مورد اون میگفتم 00:40:36.582 --> 00:40:40.003 ‫به آدمایی که الان قراره اونا رو ببینی بگو 00:40:44.382 --> 00:40:48.428 ‫من دیگه هیچ‌کسی رو مثل تو پیدا نمی‌کنم 00:40:51.431 --> 00:40:54.348 ‫فکر کنم منم نمی‌تونم ‫کسی رو مثل تو پیدا کنم 00:40:54.350 --> 00:40:57.770 ‫اما تلاش برای پیدا کردنش ‫رو به خودمون مدیونیم 00:41:10.033 --> 00:41:12.283 ‫برو 00:41:12.285 --> 00:41:14.954 ‫قبل از این‌که دیر بشه 00:41:26.132 --> 00:41:28.716 ‫این دوران فرق داره 00:41:28.718 --> 00:41:31.260 ‫از جایی که قبلا بودی، ‫تران‌های بیشتری توش هست 00:41:31.262 --> 00:41:35.222 ‫سارو به طرز تحسین‌برانگیزی ‫دیسکاوری رو هدایت کرده 00:41:35.224 --> 00:41:37.175 ‫اما اون تنها کسی نیست 00:41:37.177 --> 00:41:39.471 ‫که لایق جایگاه کاپیتانیه 00:41:40.769 --> 00:41:44.521 ‫تو همیشه بزرگ‌تر از اونی بودی 00:41:44.523 --> 00:41:47.234 ‫که می‌تونستی تصور کنی، مایکل 00:41:47.236 --> 00:41:50.323 ‫تو هم همین‌طور،‌ فیلیپه 00:42:22.911 --> 00:42:26.497 ‫ما با سفینه کلپینی ارتباط ‫برقرار کردیم، سپهبد 00:42:26.499 --> 00:42:29.110 ‫- اطلاعات داره برای شما فرستاده میشه ‫- خوشحالم که اینو میشنوم، 00:42:29.112 --> 00:42:33.741 ‫اما استفاده از فناوری چین توی ‫یه سفینه استارفلیت زیاده رویه، 00:42:33.743 --> 00:42:38.749 ‫حتی با استانداردهایی که تو و ‫فرمانده برنهام بهش پایبند هستید 00:42:38.751 --> 00:42:43.129 ‫خب، اگه بخوایم منصف باشیم، ‫سپهبد، رفتار فرمانده برنهام بهتر شده 00:42:43.131 --> 00:42:45.633 ‫و در نتیجه کارآمدتر شده 00:42:45.635 --> 00:42:48.328 ‫و بدون کمک آقای بوکر، 00:42:48.330 --> 00:42:51.265 ‫نمی‌تونستیم به سیستم‌های ‫کیث دسترسی پیدا کنیم 00:42:51.267 --> 00:42:54.061 ‫به ذهن شما خطور نکرد ‫که استفاده از این فناوری 00:42:54.063 --> 00:42:56.005 ‫ممکنه سیستم‌های ‫دیسکاوری رو به خطر بندازه؟ 00:42:56.007 --> 00:42:57.435 ‫این بی‌خطره 00:42:57.437 --> 00:42:59.062 ‫من در این مورد مطمئن شدم قبل این که 00:42:59.064 --> 00:43:00.799 ‫دو سال پیش روی سفینه خودم اونو نصب کنم 00:43:00.801 --> 00:43:03.314 ‫ابزار آقای بوکر برای رسیدن به هدفمون 00:43:03.316 --> 00:43:05.150 ‫ضروری بود 00:43:05.152 --> 00:43:07.862 ‫هدفی که شما تایید کردید، سپهبد 00:43:07.864 --> 00:43:12.284 ‫اوسایرا شدیدا محتاج دیلیثیوم هست 00:43:12.286 --> 00:43:13.995 ‫دیسکاوری یه رانه هاگی داره 00:43:13.997 --> 00:43:15.665 ‫این ترکیب خوبی نیست 00:43:15.667 --> 00:43:17.768 ‫شما باید به طور خاص همیشه 00:43:17.770 --> 00:43:18.896 ‫مراقب باشید 00:43:21.137 --> 00:43:23.639 ‫اگه می‌خوای توی دیسکاوری بمونی، 00:43:23.641 --> 00:43:26.248 ‫باید پروتکل‌های استارفلیت رو رعایت کنی 00:43:26.250 --> 00:43:27.499 ‫با احترامی که برای شما قائلم، 00:43:27.501 --> 00:43:29.543 ‫اوسایرا هیچ پروتکلی نداره 00:43:29.545 --> 00:43:31.837 ‫وجود فردی مثل من که ‫ربطی به استارفلیت نداره 00:43:31.839 --> 00:43:33.672 ‫می‌تونه اتفاق خوبی باشه 00:43:36.302 --> 00:43:39.887 ‫فرمانده برنهام داره به دیسکاوری بر میگرده 00:43:39.889 --> 00:43:41.474 ‫تنها؟ 00:43:45.683 --> 00:43:48.310 ‫- ما بعدا صحبتمون رو ادامه میدیم ‫- ببخشید 00:43:54.570 --> 00:43:56.737 ‫اقدامات اون به نظر تو ایرادی نداشت؟ 00:43:56.739 --> 00:43:58.373 ‫اون داشت سعی می‌کرد کمک کنه 00:43:58.375 --> 00:44:00.699 ‫مثل وقتی که تو می‌خواستی کمک کنی 00:44:00.701 --> 00:44:03.128 ‫با تاخیر در گزارش دادن ‫برای جمع‌آوری اطلاعات بیشتر؟ 00:44:03.130 --> 00:44:05.913 ‫نمی‌خواستم به شما حدس و گمان ارائه بدم 00:44:05.915 --> 00:44:07.873 ‫این چیزیه که من می‌بینم 00:44:07.875 --> 00:44:11.912 ‫من یه سفینه تحقیقاتی کلپینی ‫دارم که قبل از سوختگی نابود شده 00:44:11.914 --> 00:44:15.213 ‫و کاپیتانی که کلپین دیگه‌ای رو ندیده 00:44:15.215 --> 00:44:16.416 ‫از وقتی که اومده این‌جا 00:44:16.418 --> 00:44:20.213 ‫اگه کمی حواست پرت ‫شده باشه،‌ سرزنشت نمی‌کنم 00:44:20.215 --> 00:44:22.346 ‫فقط می‌خوام به این اعتراف کنی 00:44:22.348 --> 00:44:25.601 ‫به شما اطمینان میدم، ‫سپهبد، قضیه این نیست 00:44:26.764 --> 00:44:28.431 ‫خیلی خب 00:44:28.433 --> 00:44:31.105 ‫فرمانده استمس و آدیرا اجازه دارند 00:44:31.107 --> 00:44:34.441 ‫که از فناوری آقای بوکر ‫تحت نظارت استفاده کنند 00:44:34.443 --> 00:44:36.527 ‫اما به محض این که متوجه ‫شدی درون کیث چی هست، 00:44:36.529 --> 00:44:37.704 ‫می‌خوام گزارش بدی 00:44:37.706 --> 00:44:40.059 ‫البته 00:44:40.061 --> 00:44:41.895 ‫مطلب دیگه‌ای هست؟ 00:44:41.897 --> 00:44:45.858 ‫بله، تسلیت میگم، سارو 00:44:45.860 --> 00:44:49.489 ‫می‌دونم که همه شما فقدان رو حس می‌کنید 00:44:59.802 --> 00:45:02.263 ‫مایکل. سلام 00:45:05.975 --> 00:45:07.977 ‫خیلی متاسفم 00:45:17.579 --> 00:45:18.912 ‫رفت؟ 00:45:18.914 --> 00:45:21.917 ‫یعنی مرد؟ 00:45:26.797 --> 00:45:28.840 ‫اون برنمیگرده 00:45:30.384 --> 00:45:32.386 ‫هیچ‌وقت 00:45:35.931 --> 00:45:38.767 ‫پس اون مرده 00:45:45.899 --> 00:45:47.816 ‫به افتخار فیلیپه جورجیو، 00:45:47.818 --> 00:45:51.945 ‫لجبازترین بیماری که من تا حالا داشتم 00:45:51.947 --> 00:45:54.572 ‫با توجه به رفتاری که بعضیاتون داشتید، 00:45:54.574 --> 00:45:56.284 ‫اون روی شما رو کم کرده بود 00:45:57.285 --> 00:45:59.119 ‫کاش کار بیشتری می‌تونستم انجام بدم 00:45:59.121 --> 00:46:01.923 ‫تو سعیتو کردی. و اون اینو میدونه 00:46:01.925 --> 00:46:04.444 ‫حتی اگه در اولین فرصتی که ‫پیدا می‌کرد می‌خواست کلت رو بکنه 00:46:05.444 --> 00:46:07.028 ‫به افتخار فیلیپه جورجیو 00:46:07.030 --> 00:46:09.504 ‫اون سرسخت بود 00:46:09.506 --> 00:46:13.299 ‫اون فرد مهمی بود، و 00:46:13.301 --> 00:46:16.636 ‫اون کلمه "خفن" رو دوباره تعریف کرد 00:46:16.638 --> 00:46:19.806 ‫اینم بگم که اون بهترین طرز راه رفتن رو داشت 00:46:19.808 --> 00:46:21.984 ‫با اون لباس و چکمه‌هاش؟ 00:46:21.986 --> 00:46:27.407 ‫و هیچ‌چیزی توی هیچ‌ دنیایی اونو نمی‌ترسوند 00:46:27.409 --> 00:46:32.147 ‫اون هیچ ملاحظه‌ای نداشت، ‫و عاشق این اخلاقش بودم 00:46:32.149 --> 00:46:35.530 ‫اون همیشه صادق بود 00:46:35.532 --> 00:46:37.365 ‫به طرز زجرآوری 00:46:37.367 --> 00:46:42.605 ‫خارهای اون، با وجود آزاردهندگی با شکوه بود 00:46:42.607 --> 00:46:45.234 ‫اون پدرمون رو در اورد 00:46:49.934 --> 00:46:51.768 ‫و ارزش اون برای من بیشتر از چیزی بود 00:46:51.770 --> 00:46:54.356 ‫که بتونم با کلمات بیانش کنم 00:46:55.277 --> 00:46:58.020 ‫جورجیو مثل یه دیواری بود 00:46:58.022 --> 00:47:02.599 ‫که بارها خودم رو به اون کوبوندم 00:47:02.601 --> 00:47:07.856 ‫اون شکنجه‌گر ولی حقیقت‌گو بود 00:47:09.900 --> 00:47:13.361 ‫اون آینه‌ای بود که هیچ‌وقت ‫نمی‌دونستم بهش نیاز دارم 00:47:15.530 --> 00:47:17.532 ‫تقریبا مثل یه مادر 00:47:19.534 --> 00:47:21.661 ‫تقریبا مثل یه خواهر 00:47:24.247 --> 00:47:28.958 ‫من عاشقش بودم... و ازش متنفر بودم 00:47:28.960 --> 00:47:32.380 ‫بعضی وقتا به طور همزمان 00:47:35.884 --> 00:47:38.887 ‫اما بیش از هر چیزی، اون دوست من بود 00:47:41.973 --> 00:47:46.392 ‫و غیرمنتظره‌ترین موهبتی بود که داشتم، 00:47:46.394 --> 00:47:50.271 ‫و خیلی دلم براش تنگ میشه 00:47:50.273 --> 00:47:52.148 ‫به افتخار فیلیپه 00:47:52.150 --> 00:47:53.266 ‫به افتخار فیلیپه 00:47:53.290 --> 00:47:58.290 00:48:00.043 --> 00:48:03.199 ‫کاپیتان، روی کیث علائم ‫حیاتی یه نفر رو پیدا کردیم 00:48:03.201 --> 00:48:06.016 ‫یه نفر درون اون سفینه زنده هست 00:48:06.018 --> 00:48:08.518 ‫ما باید به سحابی وروبین بریم 00:48:09.544 --> 00:48:11.544 ‫خودتونو نگه دارید! 00:48:11.546 --> 00:48:13.746 ‫مراقب سطح تشعشعات بدنتون باشید 00:48:13.748 --> 00:48:15.948 ‫با این حال باید قبل از ۴ ساعت برگردیم 00:48:17.308 --> 00:48:19.308 ‫هر پاسخی که پیدا کنیم، 00:48:19.310 --> 00:48:21.310 ‫امیدوارم که کافی باشه 00:48:21.312 --> 00:48:22.512 ‫یه سفینه در حال نزدیک شدنه 00:48:22.514 --> 00:48:23.714 ‫تسلیحات اون آمادست 00:48:23.716 --> 00:48:26.716 ‫- آماده جهش ‫- نه، ما نمی‌تونیم اونا رو ترک کنیم 00:48:26.740 --> 00:48:40.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.