WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:07.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.529 --> 00:00:11.075 ‫آنچه گذشت... 00:00:11.077 --> 00:00:12.810 ‫۷۰۰ سال بعد از این‌ که ‫ما زمین رو ترک کردیم، 00:00:12.812 --> 00:00:14.499 ‫منابع دیلیثیوم ته کشید 00:00:14.501 --> 00:00:16.410 ‫و بعد سوختگی اومد 00:00:16.412 --> 00:00:19.016 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چطور یا چرا اون اتفاق افتاد 00:00:19.018 --> 00:00:21.749 ‫اما در یک لحظه، تمام ‫دیلیثیوم‌ها ناپایدار شدند 00:00:21.751 --> 00:00:25.797 ‫هر سفینه‌ای که هسته ‫وارپ فعال داشت، منفجر شد 00:00:25.799 --> 00:00:28.010 ‫این‌جا جاییه که سوختگی شروع شد 00:00:28.012 --> 00:00:29.639 ‫سحابی وروبین 00:00:29.641 --> 00:00:32.593 ‫یه سیگنال از مرکز سحابی میاد 00:00:32.595 --> 00:00:34.632 ‫اون پیام بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره 00:00:34.634 --> 00:00:36.276 ‫چندین سال قبل سوختگی ایجاد شده 00:00:36.278 --> 00:00:39.491 ‫من دکتر آیسا هستم از ‫سفینه کی‌اس‌اف‌پی‌اف... 00:00:39.493 --> 00:00:41.544 ‫اون توسط تشعشعات تحت تاثیر قرار گرفته 00:00:41.546 --> 00:00:44.258 ‫اون علامت‌ها روی پیشونیش 00:00:44.260 --> 00:00:46.639 ‫ما گیر کردیم، اما امیدمون رو از دست ندادیم 00:00:46.641 --> 00:00:48.822 ‫من یه سفینه تحقیقاتی کلپینی دارم 00:00:48.824 --> 00:00:51.469 ‫و کاپیتانی که از وقتی اومده این‌جا 00:00:51.471 --> 00:00:52.472 ‫هیچ کلپین دیگه‌ای رو ندیده 00:00:52.474 --> 00:00:54.555 ‫اگه کمی فکرت درگیرش ‫شده باشه، سرزنشت نمی‌کنم 00:00:54.557 --> 00:00:57.451 ‫به شما اطمینان میدم، سپهبد، این‌طور نیست 00:00:57.453 --> 00:01:00.624 ‫می‌خوام به عنوان افسر ارشد موقت من خدمت کنی 00:01:00.626 --> 00:01:02.310 ‫تا وقتی که یه جایگزین دائمی پیدا کنم 00:01:02.312 --> 00:01:04.837 ‫اوسایرا بدجوری دنبال دیلیثیومه 00:01:04.839 --> 00:01:06.474 ‫دیسکاوری یه رانه هاگی داره 00:01:06.476 --> 00:01:07.920 ‫این ترکیب خوبی نیست 00:01:07.922 --> 00:01:09.765 ‫باید خیلی مراقب باشید 00:01:09.767 --> 00:01:10.976 ‫در هر زمانی 00:01:14.810 --> 00:01:17.010 ‫شما سرنوشت خودتون 00:01:17.012 --> 00:01:18.798 ‫و فدراسیون رو رقم زدید 00:01:18.800 --> 00:01:23.222 ‫به شما قول میدم که قدرت ‫کامل چین رو حس کنید 00:01:23.224 --> 00:01:25.019 ‫از دست گری عصبانی هستی؟ 00:01:25.021 --> 00:01:26.306 ‫من دلم براش تنگ نشده 00:01:26.308 --> 00:01:28.488 ‫و اگه الان این‌جا بود، ازش تشکر می‌کردم 00:01:28.490 --> 00:01:29.809 ‫که بدون خبر گذاشت و رفت 00:01:29.811 --> 00:01:32.478 ‫شاید کاری که فکر می‌کنه ‫به صلاحمه انجام داده 00:01:32.480 --> 00:01:35.439 ‫اون نمی‌تونه تصمیم بگیره چی برای من خوبه 00:01:35.441 --> 00:01:37.588 ‫تو همیشه 00:01:37.590 --> 00:01:40.232 ‫از چیزی که تصور می‌کردی بزرگ‌تر بودی، مایکل 00:01:40.234 --> 00:01:42.321 ‫تو هم همین‌طور، فیلیپه 00:01:44.826 --> 00:01:46.534 ‫اون بر نمیگرده 00:01:46.536 --> 00:01:47.955 ‫هیچ‌وقت 00:01:47.957 --> 00:01:49.459 ‫پس اون فوت شده 00:01:50.873 --> 00:01:52.164 ‫به سلامتی فیلیپه 00:01:52.166 --> 00:01:54.210 ‫به سلامتی فیلیپه 00:02:06.848 --> 00:02:09.432 ‫جورجیو آدم خاصی بود 00:02:09.434 --> 00:02:12.852 ‫ذات عجیبی داشت 00:02:18.991 --> 00:02:21.600 ‫هر کجا که باشه، مطمئنم که از پسش بر میاد 00:02:21.602 --> 00:02:24.655 ‫شما خوش شانسید که همدیگه رو دارید 00:02:24.657 --> 00:02:27.241 ‫تو الان عضوی از ما هستی، می‌دونی که 00:02:27.243 --> 00:02:29.535 ‫تو اونا رو داری، 00:02:29.537 --> 00:02:32.037 ‫و... ما روداری 00:02:33.666 --> 00:02:36.252 ‫ما هممون با همیم 00:02:37.423 --> 00:02:39.651 ‫تو منو هم داری 00:02:42.425 --> 00:02:44.717 ‫تو برگشتی؟ 00:02:44.719 --> 00:02:46.635 ‫اون گری هست؟ 00:02:46.637 --> 00:02:47.847 ‫- اه.. ‫- گری این‌جاست؟ 00:02:49.134 --> 00:02:51.710 ‫شانس اوردی توی یه مراسم یادبود هستیم 00:02:51.712 --> 00:02:53.723 ‫و گرنه حسابی حالتو جا میوردم 00:02:54.729 --> 00:02:56.771 ‫من میرم... 00:02:56.773 --> 00:02:58.065 ‫- اطلاعاتی رو بررسی کنم ‫- باشه 00:03:03.237 --> 00:03:06.324 ‫ببخشید. من... 00:03:07.095 --> 00:03:09.054 ‫همین؟ 00:03:09.056 --> 00:03:12.601 ‫همین‌جوری پیدات میشه و بعد عذرخواهی می‌کنی؟ 00:03:12.603 --> 00:03:17.249 ‫من نمی‌دونستم چطور وجود داشته باشم 00:03:17.251 --> 00:03:20.544 ‫تو باید با دنیا تعامل داشته باشی و... 00:03:20.546 --> 00:03:24.381 ‫خودت باشی، و من... 00:03:24.383 --> 00:03:26.383 ‫گیر کردم 00:03:26.385 --> 00:03:29.261 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه منو ببینه،‌ و... 00:03:29.263 --> 00:03:31.388 ‫نباید این‌جوری باشه 00:03:31.390 --> 00:03:34.558 ‫من باید به تو وصل باشم 00:03:34.560 --> 00:03:37.603 ‫اما این غیبت منو توجیه نمی‌کنه 00:03:37.605 --> 00:03:39.396 ‫من... 00:03:39.398 --> 00:03:42.441 ‫من می‌فهمم 00:03:42.443 --> 00:03:45.778 ‫تا جایی که بتونم البته 00:03:45.780 --> 00:03:47.321 ‫ما یه کاریش می‌کنیم 00:03:47.323 --> 00:03:49.334 ‫ما درستش می‌کنیم 00:03:52.495 --> 00:03:55.588 ‫کامپیوتر اطلاعات کیث رو بدست اورده 00:03:55.590 --> 00:03:57.550 ‫اون سفینه کلپینی که پیام رو فرستاده 00:03:58.960 --> 00:04:00.918 ‫وای... 00:04:00.920 --> 00:04:03.003 ‫کاپیتان... 00:04:03.005 --> 00:04:05.297 ‫توی کیث یه علائم حیاتی وجود داره 00:04:05.299 --> 00:04:08.970 ‫یه نفر توی اون سفینه زنده هست 00:04:10.570 --> 00:04:12.404 ‫این چطور ممکنه؟ 00:04:12.406 --> 00:04:14.239 ‫این اتفاق قبل سوختگی رخ داده 00:04:14.241 --> 00:04:16.141 ‫اون تشعشعات به تنهایی... 00:04:16.143 --> 00:04:19.305 ‫چطور دکتر آیسا این‌ مدت زنده مونده؟ 00:04:20.496 --> 00:04:22.497 ‫اون زنده نمونده 00:04:22.499 --> 00:04:24.460 ‫بچه 00:04:25.695 --> 00:04:27.029 ‫بچه؟ 00:04:28.030 --> 00:04:31.490 ‫اون علائم روی سر دکتر آیسا، 00:04:31.492 --> 00:04:33.786 ‫اونا اثر تشعشعات نبودند 00:04:36.455 --> 00:04:39.665 ‫اون باردار بود 00:04:39.667 --> 00:04:42.754 ‫ما باید به سحابی وروبین بریم 00:04:47.508 --> 00:04:50.217 ‫محل سفینه در عمق ۲۰۰ کیلومتری سحابی هست 00:04:50.219 --> 00:04:52.813 ‫اون‌جا یه طوفان در ‫جریانه. من تلاشم رو می‌کنم 00:04:52.815 --> 00:04:55.249 ‫ما رو ببر اون‌جا،‌ ستوان. ‫سریع. هر کسی که اون‌جاست 00:04:55.251 --> 00:04:57.002 ‫به اندازه کافی برای نجات پیدا کردن صبر کرده 00:04:57.004 --> 00:04:58.271 ‫چشم، قربان 00:05:01.397 --> 00:05:04.025 ‫سپرها فعال، هشدار قرمز 00:05:06.152 --> 00:05:08.152 ‫ما در معرض تشعشعات یونیزه شده قرار داریم 00:05:08.154 --> 00:05:09.655 ‫علائم حیاتی رو اسکن کنید 00:05:10.865 --> 00:05:12.840 ‫تراکم زیاد زیرفضا تداخل ایجاد می‌کنه 00:05:12.842 --> 00:05:14.868 ‫لعنتی،‌ این طوفان قرار نبود این‌قدر بد باشه 00:05:14.870 --> 00:05:17.271 ‫ما توده‌ای از هیدروژن و ‫رمبش گرانشی رو داریم 00:05:17.273 --> 00:05:19.275 ‫محکم بشینید! 00:05:24.612 --> 00:05:25.920 ‫سپرها ۸۰ درصد کارایی دارند 00:05:25.922 --> 00:05:27.338 ‫ساطع‌کننده ثانویه ما کجاست؟ 00:05:27.340 --> 00:05:28.714 ‫نیلسون داره روش کار می‌کنه 00:05:28.716 --> 00:05:30.049 ‫سپرها به ۶۰ درصد رسیدند 00:05:30.051 --> 00:05:32.426 ‫- کاپیتان؟ ‫- ما رو به اون سیاره نزدیک‌تر کن 00:05:32.428 --> 00:05:35.095 ‫اگه ما سپرهامون رو از ‫دست بدیم، آسیب جدی می‌بینیم 00:05:35.097 --> 00:05:37.016 ‫ما نمی‌تونیم همین‌جوری ول کنیم بریم 00:05:37.959 --> 00:05:39.391 ‫سپرها ۵۰ درصد کارایی دارند 00:05:39.393 --> 00:05:41.520 ‫- دوباره اسکن کن ‫- کاپیتان؟ 00:05:43.656 --> 00:05:44.856 ‫کاپیتان سارو 00:05:47.193 --> 00:05:48.859 ‫بذار من سفینه خودم رو ببرم برای شناسایی 00:05:48.861 --> 00:05:49.862 ‫دیسکاوری خیلی برای این‌کار بزرگه 00:05:49.864 --> 00:05:51.531 ‫دیسک سفینه شما در برابر بادهای ‫تابشی مثل یه بادبان عمل مي‌کنه 00:05:51.533 --> 00:05:53.934 ‫من ده درصد کارایی رانه‌های ‫سمت چپ رو از دست دادم 00:05:53.936 --> 00:05:55.537 ‫سفینه من کوچیک‌تره و تحرک بیشتری داره 00:05:56.599 --> 00:05:59.620 ‫اون می‌تونه گرما رو ‫تحمل کنه. به من اعتماد کن 00:05:59.622 --> 00:06:02.748 ‫برو. و مراقب باش، آقای بوکر. آقای ریس... 00:06:02.750 --> 00:06:04.027 ‫همین الان منتقلش کن 00:06:04.051 --> 00:06:09.051 00:06:21.948 --> 00:06:24.498 ‫- وارد شدی،‌ بوک؟ ‫- آره 00:06:24.500 --> 00:06:26.940 ‫تا تونستی علائم حیاتی رو ‫شناسایی کنی به ما خبر بده 00:06:26.942 --> 00:06:28.173 ‫دریافت شد 00:06:28.175 --> 00:06:30.025 ‫یه شکاف زیرفضایی پیدا کردم... باید بتونم 00:06:30.027 --> 00:06:31.153 ‫اسکن رو کامل کنم 00:06:37.594 --> 00:06:40.213 ‫هشدار. تشعشات به داخل نفوذ کردند 00:06:43.791 --> 00:06:45.499 ‫زودباش 00:06:45.501 --> 00:06:47.035 ‫سپرهات در چه وضعی هستند، بوک؟ 00:06:47.037 --> 00:06:49.055 ‫من نیروهای کمکی رو برای تقویت اونا گذاشتم 00:06:49.057 --> 00:06:51.351 ‫من محل تقریبی سفینه گیر افتاده رو پیدا کردم 00:06:52.909 --> 00:06:54.633 ‫سپرهای اضطراری از کار افتادند 00:06:54.635 --> 00:06:57.094 ‫تشعشعات در سطح بحرانی هست 00:07:03.060 --> 00:07:06.645 ‫بوک، حالت چطوره؟ 00:07:06.647 --> 00:07:09.023 ‫بوک؟ بوک! 00:07:10.123 --> 00:07:12.190 ‫علائم حیاتی شناسایی شد 00:07:12.192 --> 00:07:13.393 ‫من علائم حیاتی رو گرفتم 00:07:13.395 --> 00:07:15.446 ‫توی یه ساختار با فضای قابل تنفس هست 00:07:15.448 --> 00:07:16.667 ‫باید همون سفینه باشه 00:07:16.669 --> 00:07:18.522 ‫مختصاتش رو می‌فرستم 00:07:18.524 --> 00:07:21.485 ‫من سیاره رو می‌بینم، 00:07:21.487 --> 00:07:23.662 ‫و منطقه‌ای رو پیدا کردم که دیسکاوری ‫می‌تونه به راحتی به اون‌جا جهش پیدا کنه 00:07:23.664 --> 00:07:25.497 ‫گرفتمشون! ما مختصات رو داریم! 00:07:25.499 --> 00:07:27.124 ‫از اون‌جا بیا بیرون 00:07:29.628 --> 00:07:31.063 ‫آقای بوکر! 00:07:33.190 --> 00:07:35.233 ‫من خوبم 00:07:37.281 --> 00:07:39.117 ‫هدایت خودکار فعال شد 00:07:44.484 --> 00:07:46.610 ‫آقای بوکر حالش خوب میشه؟ 00:07:46.612 --> 00:07:48.270 ‫کالبر گفت خوب میشه 00:07:48.272 --> 00:07:50.647 ‫بعد از چند دوره ترکیب مجدد دی‌ان‌ای 00:07:50.649 --> 00:07:53.903 ‫خوبه. بیا ببینیم انسن تیلی برای ما چی داره 00:07:56.680 --> 00:08:00.474 ‫اطلاعات سفینه بوک نشون میده که کیث 00:08:00.476 --> 00:08:03.035 ‫توی حجم عظیمی از دیلیثیوم گیر کرده 00:08:03.037 --> 00:08:06.413 ‫اونها ماموریت داشتند که یه ‫منبع دیلیثیوم رو بررسی کنند 00:08:06.415 --> 00:08:09.266 ‫قربان... این اطلاعات نشون میده که دیلیثیوم 00:08:09.268 --> 00:08:11.362 ‫توی کل سیاره پخش شده 00:08:13.829 --> 00:08:16.330 ‫ما اون جعبه‌های سیاه رو مثلث‌گیری کردیم، 00:08:16.332 --> 00:08:18.792 ‫اطلاعات نیوار ما رو به اون سحابی رسوند 00:08:18.794 --> 00:08:21.839 ‫حالا ما داخلش یه سیاره دیلیثیوم پیدا کردیم؟ 00:08:28.603 --> 00:08:31.439 ‫فکر کنم ما منبع سوختگی رو پیدا کردیم 00:10:11.832 --> 00:10:14.835 ‫یه سیاره ساخته شده از دیلیثیوم 00:10:17.296 --> 00:10:20.547 ‫چنین خبری در این شرایط ‫برای فدراسیون امیدوارکننده هست 00:10:20.549 --> 00:10:22.341 ‫کارتون خوب بود 00:10:22.343 --> 00:10:23.800 ‫نشانه‌های حیات؟ 00:10:23.802 --> 00:10:25.036 ‫ما تایید کردیم که 00:10:25.038 --> 00:10:26.845 ‫که درون اون سفینه یه موجود زنده هست، سپهبد 00:10:26.847 --> 00:10:28.013 ‫اون سفینه در چه شرایطیه؟ 00:10:28.015 --> 00:10:30.224 ‫بیرون سفینه به شدت تخریب شده 00:10:30.226 --> 00:10:33.585 ‫با این‌حال، درون سفینه فضای قابل تنفس 00:10:33.587 --> 00:10:35.854 ‫با مقدار تشعشعات معمولی هست 00:10:35.856 --> 00:10:38.690 ‫اگه داروهای مناسب رو ببریم، 00:10:38.692 --> 00:10:42.277 ‫ما می‌تونیم برای نجات اون ‫کلپین به سلامت وارد اون‌جا بشیم 00:10:42.279 --> 00:10:43.405 ‫ما؟ 00:10:44.365 --> 00:10:47.866 ‫من قصد دارم به همراه تیم برم 00:10:47.868 --> 00:10:51.931 ‫در حالی که نیستم، افسر ‫ارشدم، انسن تیلی مسئوله 00:10:55.442 --> 00:10:58.012 ‫من کاملا به اون اطمینان دارم 00:11:01.131 --> 00:11:04.299 ‫تو باور داری این سیاره دلیل سوختگیه 00:11:04.301 --> 00:11:06.117 ‫بله، قربان 00:11:06.119 --> 00:11:07.886 ‫دیسکاوری اون‌جا در امانه؟ 00:11:07.888 --> 00:11:10.422 ‫خب، ۱۲۰ سال گذشته 00:11:10.424 --> 00:11:11.490 ‫احتمالا هر پدیده‌ای که 00:11:11.492 --> 00:11:14.017 ‫باعث سوختگی شده 00:11:14.019 --> 00:11:16.061 ‫الان می‌تونه تکرار بشه 00:11:16.063 --> 00:11:19.398 ‫اما اگه اتفاقی بیوفته، فرقی نمی‌کنه ‫چه‌‌قدر ازش فاصله داشته باشیم 00:11:19.400 --> 00:11:22.734 ‫احتمال داره اون موجود زنده ‫توی این قضیه دخالتی داشته باشه؟ 00:11:22.736 --> 00:11:25.404 ‫این دانشمندان، اعضای فدراسیون بودند 00:11:25.406 --> 00:11:27.406 ‫اون بچه احتمالا 00:11:27.408 --> 00:11:29.616 ‫شاید ۴ یا پنج ساله بوده 00:11:29.618 --> 00:11:31.410 ‫پس جوابت منفیه 00:11:31.412 --> 00:11:34.079 ‫قبل این‌که بری، یه چیزی رو باید بدونی: 00:11:34.081 --> 00:11:37.874 ‫من مجبور شدم بخشی از ‫ناوگان رو به کمینار بفرستم 00:11:37.876 --> 00:11:39.960 ‫کمینار؟ 00:11:39.962 --> 00:11:41.837 ‫به مدتی کمی بعد از رفتن شما، به ما خبر رسید 00:11:41.839 --> 00:11:45.090 ‫که در اون نزدیکی، چین در ‫حال برگزاری تمرین نظامیه 00:11:45.092 --> 00:11:46.633 ‫می‌تونیم فورا به اون‌جا جهش داشته باشیم 00:11:46.635 --> 00:11:49.513 ‫یادت بیاد که اوسایرا برای به ‫اون‌جا کشیدن بوک‌ چه‌کار کرد 00:11:50.689 --> 00:11:52.723 ‫اون به کویژان حمله کرد 00:11:52.725 --> 00:11:55.401 ‫ما فکر می‌کنیم توی کمینار ‫هم داره همین‌ کار رو می‌کنه 00:11:55.403 --> 00:11:57.864 ‫می‌خواد دیسکاوری رو به اون‌جا بکشونه 00:11:59.403 --> 00:12:01.406 ‫اون رانه هاگی ما رو می‌خواد 00:12:03.527 --> 00:12:07.279 ‫ما از خونه تو به خوبی مراقبت می‌کنیم 00:12:07.281 --> 00:12:08.574 ‫قول میدم 00:12:10.011 --> 00:12:13.147 ‫- ممنونم، سپهبد ‫- حالا برید و اون موجود رو نجات بدید 00:12:13.149 --> 00:12:16.175 ‫و بفهمید که برای گرفتن ‫اون دیلیثیوم باید چه‌کار کنیم 00:12:16.177 --> 00:12:18.095 ‫و کاپیتان... 00:12:18.097 --> 00:12:20.266 ‫اون‌جا مراقب باش 00:12:28.093 --> 00:12:30.638 ‫سلام خانوم خوشگله 00:12:32.584 --> 00:12:34.670 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:12:36.133 --> 00:12:38.477 ‫آفرین 00:12:38.479 --> 00:12:39.853 ‫میدونم که دلت برام تنگ شده بود 00:12:39.855 --> 00:12:41.772 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:12:41.774 --> 00:12:44.107 ‫ترکیب مجدد دی‌ان‌ای چطور پیش میره؟ 00:12:44.109 --> 00:12:45.150 ‫اون خوب میشه 00:12:45.152 --> 00:12:46.195 ‫من همیشه خوبم 00:12:47.118 --> 00:12:48.862 ‫و گراج چی؟ 00:12:48.864 --> 00:12:51.791 ‫ترکیب مجدد دی‌ان‌ای اون هم موفقیت آمیز بود 00:12:51.793 --> 00:12:53.460 ‫اون مثل روز اولش شده 00:12:53.462 --> 00:12:55.230 ‫خب... توی سفینه، 00:12:55.232 --> 00:12:56.999 ‫اون پنجه جلویی چپش درد میکرد 00:12:57.001 --> 00:12:58.920 ‫میشه بررسیش کنی؟ 00:13:00.334 --> 00:13:02.042 ‫وقتی آماده بشه بهت خبر میدم 00:13:05.740 --> 00:13:07.491 ‫سفینم چطوره؟ 00:13:07.493 --> 00:13:09.035 ‫دارن روش کار می‌کنند 00:13:09.037 --> 00:13:10.779 ‫درست میشه 00:13:10.781 --> 00:13:12.782 ‫خوشحالم سیستم هدایت خودکار فعال شد 00:13:12.784 --> 00:13:14.185 ‫آره. منم همین‌طور 00:13:14.187 --> 00:13:15.520 ‫اطلاعات رو دیدی؟ 00:13:15.522 --> 00:13:17.782 ‫اون همه دیلیثیوم خیلی عجیبه 00:13:17.784 --> 00:13:19.285 ‫همه چیز رو تغییر میده، مگه نه؟ 00:13:19.287 --> 00:13:20.996 ‫دیگه سیاره‌ها مجبور نیستن 00:13:20.998 --> 00:13:23.021 ‫توسط اوسایرا گروگان گرفته بشن 00:13:23.023 --> 00:13:25.275 ‫کهکشان خیلی کوچیک‌تر شد 00:13:26.860 --> 00:13:28.318 ‫هی 00:13:28.320 --> 00:13:30.531 ‫چی تو فکرته؟ 00:13:32.449 --> 00:13:33.766 ‫من دارم میرم 00:13:33.768 --> 00:13:35.492 ‫با سارو 00:13:35.494 --> 00:13:37.494 ‫و کالبر 00:13:37.496 --> 00:13:39.915 ‫و سارو تو رو نگران میکنه 00:13:41.083 --> 00:13:42.960 ‫مطمئن نیستم بتونه روی هدف تمرکز کنه 00:13:44.753 --> 00:13:48.422 ‫اگه مجبور شه یه تصمیم ‫سخت بگیره، چه‌کاری می‌کنه 00:13:48.424 --> 00:13:49.798 ‫یه تصمیم دردناک 00:13:49.800 --> 00:13:52.261 ‫تصمیمی که براش هزینه داره 00:13:53.454 --> 00:13:56.332 ‫اما کاپیتان بودن یعنی همین 00:13:57.558 --> 00:13:59.685 ‫اون در اون‌جا به تو نیاز داره 00:14:01.770 --> 00:14:05.439 ‫خب، هر جوابی که پیدا کنیم... 00:14:05.441 --> 00:14:07.192 ‫فقط امیدوارم که کافی باشه 00:14:08.735 --> 00:14:10.696 ‫برای هممون 00:14:12.195 --> 00:14:13.212 ‫نه، نه، نه 00:14:13.214 --> 00:14:15.209 ‫سطح تشعشعات بیش از حده 00:14:15.211 --> 00:14:16.220 ‫می‌دونم 00:14:16.222 --> 00:14:18.238 ‫و... احتمال این‌که 00:14:18.240 --> 00:14:20.825 ‫یه نفر این‌قدر زنده بمونه 00:14:20.827 --> 00:14:22.831 ‫خیلی کمه 00:14:22.833 --> 00:14:24.749 ‫اینم می‌دونم 00:14:24.751 --> 00:14:27.294 ‫تو نمی‌تونی بری، هیو 00:14:27.296 --> 00:14:29.588 ‫تو منو داری، آدیرا رو داری، 00:14:29.590 --> 00:14:32.259 ‫- و بقیه افرادی که این‌جا هستند ‫- پاول... 00:14:35.262 --> 00:14:37.314 ‫من باید به‌خاطر خودم برم 00:14:38.640 --> 00:14:42.851 ‫بعد از برگشتم خیلی گم شده بودم 00:14:42.853 --> 00:14:46.064 ‫و از وقتی که ما به این آینده اومدیم، من... 00:14:48.275 --> 00:14:50.944 ‫من هدفی رو پیدا کردم ‫که اصلا نمی‌دونستم دنبالشم 00:14:53.113 --> 00:14:55.280 ‫من می‌تونم به سارو کمک کنم 00:14:55.282 --> 00:14:59.302 ‫و اگه بازمانده‌ای باشه... 00:14:59.304 --> 00:15:02.454 ‫اونا دهه‌ها تنها بودن 00:15:02.456 --> 00:15:04.623 ‫و شاید بتونم اونا رو هم کمک کنم 00:15:04.625 --> 00:15:07.459 ‫فقط... قول بده 00:15:07.461 --> 00:15:09.379 ‫که به سلامت برمیگردی 00:15:10.631 --> 00:15:12.464 ‫ما سیستم ارتباطی رو باز میذاریم 00:15:12.466 --> 00:15:14.426 ‫می‌تونی در تمام مدت گوش کنی 00:15:19.181 --> 00:15:20.849 ‫من باید برم 00:15:29.088 --> 00:15:31.157 ‫هی. چه‌خبر؟ 00:15:31.159 --> 00:15:32.492 ‫ما می‌خوایم... 00:15:32.494 --> 00:15:33.953 ‫ما تا ۱۰ دقیقه دیگه جهش رو انجام میدیم 00:15:33.955 --> 00:15:35.904 ‫بیا بشین. قبل از این که همه چی بهم بریزه 00:15:35.906 --> 00:15:38.032 ‫همه چیز از الانش هم به هم ریخته 00:15:38.034 --> 00:15:39.661 ‫میدونم 00:15:41.098 --> 00:15:42.515 ‫می‌دونم خیلی سخته 00:15:42.517 --> 00:15:44.269 ‫این که کنترل سفینه رو داشته باشی 00:15:45.290 --> 00:15:47.874 ‫اولین باری که جورجیو ‫منو مسئول سفینه قرار داد، 00:15:47.876 --> 00:15:49.416 ‫فکر نکنم تو کل مدت زمان 00:15:49.418 --> 00:15:51.424 ‫۵ ساعت و ۳۷ دقیقه‌ای که ‫نبود، نفس عمیق کشیده باشم 00:15:51.426 --> 00:15:52.434 ‫خیلی خب 00:15:53.463 --> 00:15:54.539 ‫خب، مثل همون چیزیه که 00:15:54.541 --> 00:15:56.478 ‫مادربزرگم آدل میگفت 00:15:56.480 --> 00:15:59.594 ‫"تا وقتی که یه سفینه فضایی رو ‫به داخل یه سحابی مشتعل نبردی، 00:15:59.596 --> 00:16:01.805 ‫و همه رو زنده بیرون نکشیدی،‌ زندگی نکردی" 00:16:01.807 --> 00:16:02.849 ‫خب... 00:16:04.413 --> 00:16:05.788 ‫اون واقعا چنین چیزی نگفته 00:16:05.790 --> 00:16:07.167 ‫میدونم 00:16:08.188 --> 00:16:11.064 ‫گوش کن، یه دندونه فلزی 00:16:11.066 --> 00:16:13.692 ‫زیر جای دست صندلی کاپیتان هست 00:16:13.694 --> 00:16:17.362 ‫ما توی سفینه شینجو هم ‫یه دونه توی همون‌جا داشتیم 00:16:17.364 --> 00:16:19.658 ‫به‌خاطر اشکال فنی توی ‫سفینه‌سازی سن‌فرانسیسکو هست 00:16:20.892 --> 00:16:24.452 ‫هر وقت جورجیو وارد شرایط دشواری میشد 00:16:24.454 --> 00:16:25.996 ‫و حس می‌کرد که 00:16:25.998 --> 00:16:29.242 ‫همه انتخاب‌های مختلف،‌ ‫غیرقابل تصور هستند، 00:16:29.244 --> 00:16:32.204 ‫با انگشت شصتش روی اون دندونه فشار میداد 00:16:32.206 --> 00:16:34.291 ‫که توی اون لحظه بمونه 00:16:34.293 --> 00:16:35.752 ‫می‌دونی چی میگم که 00:16:37.754 --> 00:16:40.548 ‫و اولین باری که منو کاپیتان موقت کرد، 00:16:40.550 --> 00:16:43.597 ‫وقتی من اون‌جا نشستم، بلافاصله ‫حس کردم که باید لمسش کنم 00:16:43.599 --> 00:16:45.932 ‫اما تنها چیزی که اون‌جا بود 00:16:45.934 --> 00:16:48.226 ‫یه لکه براق بود 00:16:48.228 --> 00:16:51.189 ‫اون‌قدر اون دندونه رو مالیده ‫بود که به یه تورفتگی تبدیل شده بود 00:16:52.566 --> 00:16:54.774 ‫و من دیدم سارو به اونی ‫که این‌جا داریم دست میزنه 00:16:54.776 --> 00:16:56.737 ‫توی دیسکاوری 00:16:58.423 --> 00:16:59.904 ‫پس... این دندونه، 00:16:59.906 --> 00:17:01.865 ‫فرورفتگی، لکه براق... 00:17:01.867 --> 00:17:03.867 ‫هر چی 00:17:03.869 --> 00:17:05.412 ‫برای تو اون‌جاست 00:17:10.208 --> 00:17:12.210 ‫تو به اون صندلی تعلق داری، تیلی 00:17:18.759 --> 00:17:20.761 ‫ممنونم 00:17:22.346 --> 00:17:24.596 ‫مراقب سطح تشعشعات باش، باشه؟ 00:17:24.598 --> 00:17:26.107 ‫مي‌خوام همتون سالم برگردید 00:17:26.109 --> 00:17:27.535 ‫- چشم، کاپیتان ‫- اوه 00:17:27.537 --> 00:17:28.603 ‫انسن تیلی 00:17:28.605 --> 00:17:30.602 ‫لطفا به عرشه گزارش بده 00:17:32.397 --> 00:17:34.064 ‫باشه 00:17:34.066 --> 00:17:35.942 ‫بریم 00:17:45.118 --> 00:17:46.284 ‫گزارش وضعیت 00:17:46.286 --> 00:17:48.360 ‫مقاومت سپرها طبق انتظار ‫داره کاهش پیدا می‌کنه،‌ قربان 00:17:48.362 --> 00:17:50.113 ‫سفینه ثابت و پایداره 00:17:50.115 --> 00:17:51.366 ‫جای خوبی پیدا کردی، بوک 00:17:51.368 --> 00:17:53.360 ‫مختصات کیث آمادست، کاپیتان 00:17:53.362 --> 00:17:55.636 ‫- اونو به نشانتون می‌فرستم ‫- دکتر کالبر؟ 00:17:55.638 --> 00:17:58.279 ‫سطح تشعشعات روی کیث خیلی پایین‌تر 00:17:58.281 --> 00:18:00.617 ‫از بقیه سیاره هست، اما ‫هنوز برای ما بالاست 00:18:00.619 --> 00:18:02.333 ‫پس حواستون به سطح تشعشعات باشه 00:18:02.335 --> 00:18:04.145 ‫داروهایی که خوردیم کمک می‌کنند، 00:18:04.147 --> 00:18:06.998 ‫همین‌طور دستگاه ضد ‫تشعشعاتی که با خودمون میاریم، 00:18:07.000 --> 00:18:10.308 ‫اما با این حال باید تا ۴ ‫ساعت دیگه به بهداری برگردیم، 00:18:10.310 --> 00:18:11.652 ‫حداکثر ۴ ساعت 00:18:11.654 --> 00:18:13.687 ‫سپرها طی ۳ ساعت تعمیر میشن 00:18:13.689 --> 00:18:14.706 ‫و به محض این‌ که آماده شدند 00:18:14.708 --> 00:18:16.606 ‫ما با جهش بر می‌گردیم که شما ‫و اون موجود زنده رو سوار کنیم 00:18:16.608 --> 00:18:18.149 ‫مقاومت سپرها به ۳۵ درصد رسیده 00:18:18.151 --> 00:18:19.526 ‫- ۳۰ درصد ‫- کاپیتان 00:18:19.528 --> 00:18:21.030 ‫وقتشه 00:18:29.454 --> 00:18:32.249 ‫افسر ارشد، سفینه در اختیار توئه 00:18:58.775 --> 00:19:00.068 ‫هشدار سیاه 00:19:13.714 --> 00:19:15.257 ‫چی... 00:19:21.548 --> 00:19:23.175 ‫کالبر؟ 00:19:26.720 --> 00:19:28.553 ‫کالبر 00:19:28.555 --> 00:19:30.056 ‫تو باجورانی هستی 00:19:32.893 --> 00:19:34.434 ‫تو یه تریل هستی 00:19:35.562 --> 00:19:37.061 ‫این‌جا چه‌خبره؟ 00:19:37.063 --> 00:19:40.066 ‫سارو کجاست؟ سارو؟ 00:19:42.694 --> 00:19:45.255 ‫پاشنه پام به زمین میرسه 00:19:50.869 --> 00:19:52.913 ‫تو انسانی 00:19:56.166 --> 00:19:57.735 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:20:08.094 --> 00:20:10.303 ‫ما کجا هستیم؟ 00:20:10.305 --> 00:20:12.388 ‫اگه ما مستقیما به ‫سیاره منتقل شده باشیم، 00:20:12.390 --> 00:20:14.474 ‫باید الان می‌مردیم 00:20:14.476 --> 00:20:16.267 ‫اونم به طرز وحشتناکی... 00:20:16.269 --> 00:20:17.936 ‫پس ما توی سفینه هستیم 00:20:17.938 --> 00:20:19.395 ‫دیسکاوری 00:20:19.397 --> 00:20:20.732 ‫دیسکاوری جواب بده 00:20:22.288 --> 00:20:23.622 ‫من نشانی ندارم 00:20:23.624 --> 00:20:26.250 ‫فیزر و سه‌کار هم نداریم 00:20:26.252 --> 00:20:27.611 ‫لوازممون 00:20:27.613 --> 00:20:29.490 ‫ما به اون داروهای ضد تشعشعات نیاز داریم 00:20:30.951 --> 00:20:32.826 ‫ما باید توی یه‌جور 00:20:32.828 --> 00:20:35.620 ‫هولوگرام پیشرفته باشیم 00:20:35.622 --> 00:20:37.664 ‫امکان داره که لوازممون 00:20:37.666 --> 00:20:39.791 ‫توسط برنامه از دیدمون مخفی شده باشه 00:20:39.793 --> 00:20:42.293 ‫کامپیوتر، خروج از برنامه 00:20:44.311 --> 00:20:48.011 ‫خروج از برنامه، پایان اضطراری برنامه 00:20:49.803 --> 00:20:51.469 ‫امیدم بیهوده بود 00:20:51.471 --> 00:20:53.638 ‫فکر می‌کنی دیسکاوری هنوز ‫می‌تونه صدامون رو بشنوه؟ 00:20:53.640 --> 00:20:56.266 ‫فکر کنم راهی برای فهمیدنش نیست 00:20:56.268 --> 00:20:58.643 ‫چه زمانی باید نگران سلامتیمون باشیم؟ 00:20:58.645 --> 00:21:01.145 ‫خب، تا زمانی که سفینه طبق برنامه برگرده، 00:21:01.147 --> 00:21:03.982 ‫ما مریض میشیم، اما... 00:21:03.984 --> 00:21:05.525 ‫زنده می‌مونیم 00:21:05.527 --> 00:21:07.620 ‫۴ ساعت وقت داریم. از الان 00:21:07.622 --> 00:21:09.147 ‫ما نباید وقتی رو تلف کنیم 00:21:09.149 --> 00:21:11.000 ‫ما باید اون موجود زنده رو 00:21:11.002 --> 00:21:12.628 ‫- در اسرع وقت پیدا کنیم ‫- این یه واسازه 00:21:12.630 --> 00:21:13.889 ‫همون‌طور که از درس قبلیمون یادتونه 00:21:13.891 --> 00:21:15.933 ‫یه واساز ذرات ریزاتمی رو 00:21:15.935 --> 00:21:17.879 ‫میگیره و اونا رو به مولکول‌های تشکیل دهنده 00:21:17.881 --> 00:21:19.214 ‫یه غذا یا شی تبدیل می‌کنه، 00:21:19.216 --> 00:21:21.117 ‫و بعد از اون مولکول‌ها، غذا یا شی رو 00:21:21.119 --> 00:21:22.628 ‫شکل می‌ده 00:21:22.630 --> 00:21:24.531 ‫مثل ساندویچ کره بادوم زمینی 00:21:24.533 --> 00:21:25.534 ‫هاسپرات، ‫[یه غذای باجورانی شبیه بوریتو] 00:21:25.536 --> 00:21:27.370 ‫یا جلبک... جلبک سرخ شده 00:21:27.372 --> 00:21:28.873 ‫سلام 00:21:28.875 --> 00:21:30.434 ‫وقتی که واساز خراب میشه، 00:21:30.436 --> 00:21:32.232 ‫شما به یه اسکنر ریزمیکرونی... 00:21:32.234 --> 00:21:35.607 ‫یه اسکنر ریزمیکرونی مثل ‫این نیاز دارید تا وارد پنلش بشید 00:21:35.609 --> 00:21:38.544 ‫ما در برای پاسخ به درخواست ‫کمک یه سفینه فدراسیونی این‌جا هستیم 00:21:38.546 --> 00:21:39.905 ‫شما توی.... 00:21:39.907 --> 00:21:40.965 ‫توی برنامه اشتباهی هستید 00:21:40.967 --> 00:21:43.118 ‫به بخش تاریخ و رویدادهای کنونی برید 00:21:43.120 --> 00:21:45.455 ‫کامپیوتر ما رو به عنوان ‫بخشی از برنامه می‌بینه 00:21:45.457 --> 00:21:47.249 ‫برای همین باید این شکلی باشیم 00:21:47.251 --> 00:21:49.452 ‫هدف این محیط هولوگرامی چیه؟ 00:21:49.454 --> 00:21:50.830 ‫هدفش... 00:21:50.832 --> 00:21:51.865 ‫هدفش... 00:21:51.867 --> 00:21:54.727 ‫هدفش آموزشه. هدفش... 00:21:54.729 --> 00:21:55.788 ‫هدفش... 00:21:55.790 --> 00:21:58.292 ‫هدفش... خرابی برنامه... 00:21:59.887 --> 00:22:00.921 ‫بیچاره 00:22:00.923 --> 00:22:02.890 ‫۱۲۵ سال در معرض تشعشعات بودن 00:22:02.892 --> 00:22:04.993 ‫غافلگیر شدم که بیشتر سیستم رو خراب نکرده 00:22:04.995 --> 00:22:07.238 ‫نمی‌دونم با اون موجود زنده چه‌کار کرده 00:22:07.240 --> 00:22:10.200 ‫ما باید یه جوری پیداش کنیم 00:22:10.202 --> 00:22:13.039 ‫شاید اون هولوگرام به ‫دلیلی ما رو به این‌جا اورده 00:22:16.106 --> 00:22:17.749 ‫ما باید با دقت پیش بریم 00:22:17.751 --> 00:22:20.753 ‫بقیه این برنامه آموزشی ‫شاید این‌قدر بی‌ضرر نباشه 00:22:37.301 --> 00:22:39.511 ‫وای 00:22:41.471 --> 00:22:43.640 ‫هولوگرام دوباره لباسامون رو تغییر داد 00:22:44.933 --> 00:22:47.967 ‫بدن انسان نسبت به ‫ارتفاع واکنش منفی نشون میده؟ 00:22:47.969 --> 00:22:49.494 ‫قلبم تند میزنه 00:22:49.496 --> 00:22:51.395 ‫آره، منم همین‌طور 00:22:51.397 --> 00:22:53.066 ‫شبیه یه راه پله باستانی به نظر میاد 00:22:53.980 --> 00:22:57.274 ‫خیلی از تمدن‌های ماقبل وارپ از ‫اونا برای آبیاری استفاده می‌کردند 00:22:57.276 --> 00:23:00.528 ‫هولوگرام به اون‌جا هم آسیب زده 00:23:00.530 --> 00:23:02.824 ‫ما باید مراقب باشیم 00:23:20.019 --> 00:23:22.437 ‫اونو ببین 00:23:22.439 --> 00:23:24.983 ‫انگار هیچ‌کسی نمی‌خواد اون در باز بشه 00:23:26.307 --> 00:23:29.602 ‫اینا یه جور آئین به نظر میان 00:23:30.561 --> 00:23:32.830 ‫حدس می‌زنم برای محافظت از خودشون بوده 00:23:33.731 --> 00:23:37.775 ‫این شکل... به طرز مبهمی آشناست 00:23:42.115 --> 00:23:44.534 ‫شاید اون هولوگرام بتونه به ما بگه کجا هستیم 00:23:48.026 --> 00:23:49.319 ‫ببخشید 00:23:51.124 --> 00:23:52.790 ‫آهای؟ 00:23:52.792 --> 00:23:54.125 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنید؟ 00:23:54.127 --> 00:23:56.045 ‫شما به این‌جا تعلق ندارید 00:24:01.259 --> 00:24:03.400 ‫شما از کدوم برنامه هستید 00:24:03.402 --> 00:24:06.070 ‫متوجه شدم که ظاهر ما 00:24:06.072 --> 00:24:07.763 ‫ممکنه برای تو گیج کننده بوده باشه 00:24:07.765 --> 00:24:09.432 ‫ما از برنامه‌ای نیومدیم 00:24:13.529 --> 00:24:14.770 ‫نمی‌فهمم 00:24:14.772 --> 00:24:16.490 ‫من سارو هستم 00:24:16.492 --> 00:24:19.578 ‫اینا هم مایکل و هیو هستند 00:24:19.580 --> 00:24:21.502 ‫خیالمون راحت شد که تو رو پیدا کردیم 00:24:21.504 --> 00:24:23.362 ‫ما در پاسخ به... 00:24:23.364 --> 00:24:25.656 ‫فکر کنم درخواست کمک مادرت بود، آره؟ 00:24:28.494 --> 00:24:29.994 ‫شما اهل کجا هستید؟ 00:24:29.996 --> 00:24:33.497 ‫ما از بیرون اومدیم. بیرون برنامه 00:24:33.499 --> 00:24:35.434 ‫بیرون؟ 00:24:39.630 --> 00:24:41.340 ‫شما هیولا رو بیدار کردید 00:24:42.925 --> 00:24:45.718 ‫صبر کن 00:24:45.720 --> 00:24:47.212 ‫کاپیتان 00:24:47.214 --> 00:24:49.680 ‫اون درها از بیرون قفلشون باز شد 00:24:49.682 --> 00:24:52.016 ‫لحظه‌ای که اون ترسید 00:24:53.978 --> 00:24:57.188 ‫اسکن ما در این‌جا فقط یه ‫موجود زنده رو نشون داد 00:24:57.190 --> 00:24:58.689 ‫پس هر چیزی توی اون اتاقه، 00:24:58.691 --> 00:25:00.483 ‫هر چیزی که ارتباط احساسی با اون داره، 00:25:00.485 --> 00:25:02.736 ‫باید یه هولوگرام باشه 00:25:02.738 --> 00:25:04.862 ‫تا زمانی که توی اون‌ اتاق ‫بمونه و ما یا اون رو تهدید نکنه 00:25:04.864 --> 00:25:06.023 ‫اولویت ما نیست 00:25:06.025 --> 00:25:07.990 ‫- ما داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم ‫- کاپیتان، صبر کن 00:25:07.992 --> 00:25:09.325 ‫اگه اون بازمانده ندونه که 00:25:09.327 --> 00:25:11.410 ‫دنیای بیرون وجود داره چی؟ 00:25:11.412 --> 00:25:12.995 ‫اگه در مورد سوختگی نشنیده باشه چی؟ 00:25:12.997 --> 00:25:14.997 ‫اگه حتی ندونه روی یه سیاره هست چی؟ 00:25:14.999 --> 00:25:17.917 ‫بهش فکر کن. اگه تنها چیزی ‫که بدونه این برنامه باشه، 00:25:17.919 --> 00:25:20.378 ‫ما اساسا با یه بچه سر و کار داریم 00:25:20.380 --> 00:25:22.213 ‫حق با اونه. ما باید مراقب باشیم 00:25:22.215 --> 00:25:24.965 ‫از نظر احساسی اون شکننده هست 00:25:24.967 --> 00:25:27.843 ‫ما باید آروم پیش بریم، این رو به ‫عنوان اولین ارتباط در نظر بگیریم 00:25:27.845 --> 00:25:30.054 ‫بله. البته 00:25:30.056 --> 00:25:32.100 ‫شما دو تا باید برید و اونو پیدا کنید 00:25:33.050 --> 00:25:34.558 ‫من این‌جا می‌مونم و مطمئن ‫میشم هر چیزی که اون‌جاست 00:25:34.560 --> 00:25:35.645 ‫همون‌جا می‌مونه 00:25:37.897 --> 00:25:39.315 ‫باشه 00:25:47.782 --> 00:25:50.282 ‫ما باید سپرا رو آماده کنیم ‫تا بتونیم به سحابی برگردیم 00:25:50.284 --> 00:25:53.119 ‫همه توان اضافی از سیستم‌های ‫پشتیبان رو به‌کار بگیرید 00:25:53.121 --> 00:25:54.703 ‫و عجله کنید. اونا وقتشون کمه 00:25:54.705 --> 00:25:56.080 ‫سه مولد سپر ما 00:25:56.082 --> 00:25:57.841 ‫به قدری آسیب دیدن که کارایی ندارند 00:25:57.843 --> 00:25:59.875 ‫- کسی یکپارچگی ساختاری رو بررسی می‌کنه؟ ‫- البته 00:25:59.877 --> 00:26:01.302 ‫سیستم ارتباطی رو تقویت کنید، لطفا 00:26:01.304 --> 00:26:02.461 ‫اگه صدامون رو میشنوید، 00:26:02.463 --> 00:26:03.754 ‫ما یه چیزی پیدا کردیم 00:26:06.843 --> 00:26:08.461 ‫اون چی بود؟ 00:26:09.361 --> 00:26:10.803 ‫کاپیتان سارو؟ 00:26:10.805 --> 00:26:12.805 ‫فرمانده برنهام؟ 00:26:12.807 --> 00:26:15.057 ‫ما دیسکاوری هستیم. لطفا جواب بدید 00:26:16.727 --> 00:26:17.979 ‫هیو؟ 00:26:18.838 --> 00:26:20.688 ‫عرشه، حواست به ارتباطات بود؟ 00:26:20.690 --> 00:26:21.939 ‫ما شنیدیمش، فرمانده 00:26:21.941 --> 00:26:23.407 ‫ما باید اونو رو برگردونیم 00:26:23.409 --> 00:26:25.677 ‫بدون قدرت کامل سپرها نمی‌تونیم ‫درون سحابی جهش داشته باشیم 00:26:25.679 --> 00:26:27.820 ‫- اوو؟ ‫- ۴۰ درصد سپر داریم 00:26:27.822 --> 00:26:30.447 ‫فرمانده استمتس، هر چه‌قدر ‫نیرو لازم داری استفاده کن 00:26:30.449 --> 00:26:34.453 ‫کاپیتان، سنسورهای دوربرد یه سفینه ‫فدراسیون رو در حال نزدیک شدن نشون میدن 00:26:36.622 --> 00:26:38.207 ‫اون یه سفینه فدراسیونه 00:26:39.758 --> 00:26:41.959 ‫نباید سفینه‌ فدراسیونی این‌جا باشه 00:26:41.961 --> 00:26:44.503 ‫مگر این‌که از زمان سوختگی گیر افتاده باشن 00:26:44.505 --> 00:26:47.758 ‫این‌جایی نیست که بخوام ۱۲۵ سال توش بمونم 00:26:49.694 --> 00:26:50.862 ‫باهاشون ارتباط برقرار کن 00:26:52.638 --> 00:26:54.138 ‫اونا جواب نمیدن 00:26:54.140 --> 00:26:56.473 ‫اما اونا کدهای جواب صحیح رو ارسال کردند 00:26:56.475 --> 00:26:58.644 ‫اونا ده دقیقه با ما فاصله دارند 00:27:02.648 --> 00:27:05.774 ‫فدراسیون مفتخره که خوش‌آمد بگه به... 00:27:05.776 --> 00:27:08.611 ‫- اتحاد کلپین‌ها و باول‌ها... ‫- این چیه؟ 00:27:08.613 --> 00:27:12.163 ‫... جدید‌ترین عضو فدراسیون متحد سیارات 00:27:12.165 --> 00:27:15.034 ‫روزی که کمینار رسما 00:27:15.036 --> 00:27:17.077 ‫- به فدراسیون پیوست ‫- آره 00:27:17.079 --> 00:27:18.913 ‫اولین هولوگرام ما رو به داخل راهنمایی کرد 00:27:18.915 --> 00:27:21.115 ‫شاید اینا بتونن به ما کمک کنند ‫که اون بازمونده رو پیدا کنیم 00:27:21.117 --> 00:27:22.158 ‫من می‌پرسم 00:27:22.160 --> 00:27:23.629 ‫ببخشید 00:27:25.338 --> 00:27:26.795 ‫سلام 00:27:26.797 --> 00:27:29.666 ‫تو... ورودی پیش‌بینی شده 00:27:29.668 --> 00:27:32.061 ‫طبقه‌بندی: نجات دهنده، 00:27:32.063 --> 00:27:33.844 ‫رد‌کردن،‌ رد کردن، رد کردن... 00:27:33.846 --> 00:27:34.970 ‫پردازش احساسات: 00:27:34.972 --> 00:27:36.513 ‫قدردانی شدید 00:27:40.645 --> 00:27:42.019 ‫ما چه‌کار کردیم؟ 00:27:42.021 --> 00:27:44.688 ‫خوشحالم که بالاخره اومدید 00:27:44.690 --> 00:27:46.982 ‫شما... ورودی پیش‌بینی شده 00:27:46.984 --> 00:27:48.484 ‫بله یا خیر؟ 00:27:48.486 --> 00:27:51.737 ‫میشه بپرسم، "ورودی پیش‌بینی شده" چیه؟ 00:27:51.739 --> 00:27:54.031 ‫شما نجات دهنده هستید، مگه نه؟ 00:27:54.033 --> 00:27:56.268 ‫اون کودک منتظر بوده... 00:27:56.270 --> 00:27:57.479 ‫پایگاه داده پنهان... 00:27:57.481 --> 00:28:01.080 ‫برای ۱۲۵ سال و ۳ ‫ماه و ۱۷ روز و ۴ ساعت 00:28:01.082 --> 00:28:03.832 ‫چطور ۱۲۵ سال اونو زنده نگه داشتید؟ 00:28:03.834 --> 00:28:07.836 ‫پروتکل‌های اجرا شده ‫شامل: پشتیبانی حیات، آموزش 00:28:07.838 --> 00:28:10.580 ‫آمادگی برای اومدن ورودی پیش‌بینی شده 00:28:10.582 --> 00:28:11.757 ‫اون اسمی داره؟ 00:28:13.552 --> 00:28:15.687 ‫چطور تونسته از تشعشعات ‫جون سالم به‌در ببره؟ 00:28:15.689 --> 00:28:16.690 ‫اون دارو مصرف می‌کنه؟ 00:28:16.692 --> 00:28:19.098 ‫ژن‌های اون توی رحم تغییر داده شدند؟ 00:28:19.100 --> 00:28:21.767 ‫راهنمایی ۳۱۲۱ 00:28:21.769 --> 00:28:23.394 ‫دوستان من، 00:28:23.396 --> 00:28:25.437 ‫اون کودک ممکنه از ظاهر واقعی شما بترسه 00:28:25.439 --> 00:28:27.748 ‫شما اولین موجود ‫هوشمندی هستید که اون دیده 00:28:27.750 --> 00:28:29.201 ‫از وقتی که برنامه شروع شده 00:28:29.203 --> 00:28:31.621 ‫برای همین،‌ ظاهر شما... تغییر پیدا کرده 00:28:31.623 --> 00:28:33.332 ‫تا با برنامه مطابقت داشته باشه 00:28:33.334 --> 00:28:34.976 ‫تکرار سوال 00:28:34.978 --> 00:28:36.907 ‫آیا شما ورودی پیش‌بینی شده هستید؟ 00:28:36.909 --> 00:28:40.119 ‫اگه نیستید، پروتکل‌های ‫دفاعی رو اجرا می‌کنیم 00:28:40.121 --> 00:28:42.579 ‫- بله، ما ورودی پیش‌بینی شده هستیم ‫- ما به این‌جا اومدیم 00:28:42.581 --> 00:28:43.680 ‫تا کودک رو نجات بدیم 00:28:47.838 --> 00:28:50.715 ‫حالا لطفا بگید اون کجاست؟ 00:29:53.361 --> 00:29:55.194 ‫من مایکل هستم 00:29:55.196 --> 00:29:57.239 ‫تو چی هستی؟ 00:29:59.158 --> 00:30:00.910 ‫تو بخشی از برنامه هستی؟ 00:30:20.221 --> 00:30:22.264 ‫صبر کن. صبر کن! 00:30:54.880 --> 00:30:57.881 ‫اون سفینه ناشناخته تا ۲ ‫دقیقه دیگه در محدوده ماست 00:30:57.883 --> 00:31:00.384 ‫چرا وقتی با جهش به این‌جا ‫اومدیم متوجه اون نشدیم؟ 00:31:00.386 --> 00:31:02.471 ‫ممکنه به‌خاطر تداخل ایجاد ‫شده توسط سحابی باشه 00:31:04.383 --> 00:31:06.751 ‫آیا سیاره کلاس امی در محدوده ۵ سال نوری 00:31:06.753 --> 00:31:08.305 ‫این مکان هست؟ 00:31:08.307 --> 00:31:09.808 ‫نه، کاپیتان 00:31:09.810 --> 00:31:12.229 ‫من خیلی وقت پیش مقصد رو ‫برای یه خونه جدید مشخص کردم 00:31:12.231 --> 00:31:13.856 ‫منم همین‌طور 00:31:13.858 --> 00:31:16.099 ‫اوو، دوباره اسکن کن، اما ‫این‌بار سفینه رو اسکن نکن 00:31:16.101 --> 00:31:18.235 ‫محدوده اطراف سفینه رو اسکن کن 00:31:18.237 --> 00:31:20.737 ‫آلایندگی نوترینو در اطراف سفینه خیلی بالاست 00:31:20.739 --> 00:31:22.283 ‫اصلا جور در نمیان 00:31:23.576 --> 00:31:26.452 ‫چون اون یه سفینه فدراسیون نیست 00:31:26.454 --> 00:31:28.287 ‫ما یه رانه هاگی داریم و کنار 00:31:28.289 --> 00:31:29.580 ‫یه سیاره دیلیثیومی هستیم 00:31:29.582 --> 00:31:30.714 ‫فقط یه نفر هست 00:31:30.716 --> 00:31:32.124 ‫به اندازه‌ای این ۲ تا رو می‌خواد 00:31:32.126 --> 00:31:33.836 ‫که به‌خاطرشون تا این‌جا بیاد 00:31:37.423 --> 00:31:40.048 ‫- هشدار قرمز! سپرها فعال بشن! ‫- اوسایرا با تسلیحات آماده داره میاد 00:31:40.050 --> 00:31:41.265 ‫اژدرهای فوتونی رو آماده کنید 00:31:41.267 --> 00:31:42.826 ‫اصلا چطور به این‌جا اومده؟ 00:31:42.828 --> 00:31:44.595 ‫یه تونل ترنس‌وارپی ‫توی نقشه‌ پیک‌ها هست، 00:31:44.597 --> 00:31:46.463 ‫اما هیچ آدم عاقلی از اونا استفاده نمی‌کنه 00:31:46.465 --> 00:31:48.223 ‫- ما با جهش فرار کنیم؟ ‫- نمی‌تونیم جهش انجام بدیم 00:31:48.225 --> 00:31:50.601 ‫ما باید نزدیک سیاره بمونیم تا ‫از تیم خودمون محافظت کنیم 00:31:50.603 --> 00:31:52.769 ‫اون داره ما رو اسکن می‌کنه 00:31:52.771 --> 00:31:55.898 ‫ما بعد بهینه‌سازی سفینه قابلیت ‫نامرئی شدن رو پیدا کردیم، درسته؟ 00:31:55.900 --> 00:31:58.535 ‫بله، اما نمی‌تونیم در حالی که نامرئی ‫هستیم جهش انجام بدیم. اگه اتفاقی بیوفته... 00:31:58.537 --> 00:31:59.946 ‫قدم به قدم مشکلات رو حل می‌کنیم. انجامش بده 00:32:07.161 --> 00:32:09.286 ‫الان می‌خوای چه‌کار کنی، کاپیتان؟ 00:32:37.316 --> 00:32:40.611 ‫تو یه برنامه هستی، مگه نه؟ 00:32:44.323 --> 00:32:45.489 ‫بله 00:32:45.491 --> 00:32:47.115 ‫من یه برنامه هستم 00:32:47.117 --> 00:32:48.951 ‫می‌دونستم! کدوم یکی؟ 00:32:48.953 --> 00:32:50.452 ‫بذار حدس بزنم 00:32:50.454 --> 00:32:51.995 ‫مبارزه؟ 00:32:51.997 --> 00:32:53.830 ‫مهارت‌های بقا؟ 00:32:53.832 --> 00:32:56.375 ‫من چندین بار برنامه‌های دیگه رو دیدم 00:32:56.377 --> 00:32:59.713 ‫فکر نمی‌کردم چیز جدیدی پیدا کنم 00:33:02.132 --> 00:33:04.176 ‫من به تو... 00:33:05.427 --> 00:33:08.514 ‫... پویایی تعاملات اجتماعی رو یاد میدم 00:33:09.932 --> 00:33:11.682 ‫چرا؟ 00:33:11.684 --> 00:33:13.725 ‫برای موجودات هوشمند، 00:33:13.727 --> 00:33:16.812 ‫ارتباط با دیگران خیلی مهمه 00:33:16.814 --> 00:33:18.397 ‫به حفظ اونا کمک می‌کنه 00:33:18.399 --> 00:33:21.900 ‫- مثل ارتباط من با هولوگرام‌ها ‫- دقیقا 00:33:21.902 --> 00:33:24.820 ‫و این می‌تونه تو رو آماده کنه ‫وقتی که با کس دیگه‌ای حرف می‌زنی 00:33:24.822 --> 00:33:26.029 ‫یکی از این روزها 00:33:26.031 --> 00:33:29.032 ‫یه نفر غیر منتظره 00:33:29.034 --> 00:33:32.703 ‫اون هولوگرام دیگه، اون انسان 00:33:32.705 --> 00:33:35.330 ‫اونم بخشی از برنامه شماست؟ 00:33:35.332 --> 00:33:37.249 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:33:37.251 --> 00:33:39.084 ‫اونم غیر منتظره بود 00:33:39.086 --> 00:33:42.337 ‫اون گفت از بیرون اومده 00:33:42.339 --> 00:33:46.091 ‫مدت زیادیه که اون آموزش رو نشنیدم 00:33:46.093 --> 00:33:48.260 ‫چند‌وقت گذشته؟ 00:33:48.262 --> 00:33:51.221 ‫هولوگرام‌های زیادی 00:33:51.223 --> 00:33:53.390 ‫در مورد بیرون حرف میزدند 00:33:53.392 --> 00:33:56.018 ‫اما بیرون هیچ‌وقت به داخل نیومد 00:33:56.020 --> 00:33:59.730 ‫احتمالا تا الان بیرون مرده 00:33:59.732 --> 00:34:01.523 ‫من همچنین برنامه ریزی شدم 00:34:01.525 --> 00:34:04.234 ‫که به تو کمک کنم بفهمی بیرون چی هست 00:34:04.236 --> 00:34:07.531 ‫متاسفانه باید بهت بگم که از کار افتادی 00:34:08.532 --> 00:34:10.407 ‫پس فکر کنم بهتره خودمو غیرفعال کنم 00:34:10.409 --> 00:34:12.242 ‫اگه ارتباط جدیدی نمی‌خوای 00:34:12.244 --> 00:34:14.453 ‫نه. نه، صبر کن 00:34:14.455 --> 00:34:17.039 ‫ما هنوز نمی‌تونیم برنامه رو اجرا کنیم 00:34:17.041 --> 00:34:18.749 ‫مدت زیادی بود که 00:34:18.751 --> 00:34:20.917 ‫با یه برنامه جدید مواجه نشده بودم 00:34:20.919 --> 00:34:22.628 ‫خیلی خب 00:34:22.630 --> 00:34:25.297 ‫بیا در مورد... 00:34:25.299 --> 00:34:27.635 ‫واحد‌های اجتماعی حرف بزنیم 00:34:30.763 --> 00:34:33.430 ‫آهای؟ 00:34:33.432 --> 00:34:35.358 ‫کسی صدای ما رو می‌شنوه؟ 00:34:35.360 --> 00:34:36.987 ‫اون باید این‌جا باشه 00:34:42.149 --> 00:34:44.483 ‫این یه ریش سفیده 00:34:44.485 --> 00:34:47.235 ‫وقتی بچه بودم، بزرگان روستا 00:34:47.237 --> 00:34:50.072 ‫با ما دور آتیش جمع میشدند 00:34:50.074 --> 00:34:51.448 ‫و داستان می‌گفتند 00:34:51.450 --> 00:34:54.161 ‫این‌طور تونستیم تاریخمون رو حفظ کنیم 00:34:55.319 --> 00:34:58.413 ‫اما تا این عصر دووم نیوردند 00:34:58.415 --> 00:35:01.585 ‫پس این پیرترین کلپینی هست که دیدی؟ 00:35:03.449 --> 00:35:06.409 ‫می‌دونم واقعی نیست،‌ اما... 00:35:06.411 --> 00:35:08.245 ‫بله 00:35:08.247 --> 00:35:10.958 ‫امیدوارم اون بدونه بازمانده کجاست 00:35:13.602 --> 00:35:15.520 ‫کاپیتان، اینو ببین 00:35:22.773 --> 00:35:24.773 ‫سوکال 00:35:24.775 --> 00:35:27.150 ‫این اسمشه 00:35:27.152 --> 00:35:28.860 ‫اهمیتی داره؟ 00:35:28.862 --> 00:35:30.821 ‫خب، نمیشه اونو دقیق ترجمه کرد، 00:35:30.823 --> 00:35:34.390 ‫اما معنای اون چیزی شبیه "هدیه عزیز" هست 00:35:34.392 --> 00:35:36.393 ‫این یه رسم توی خانواده‌های کلپینی هست که 00:35:36.395 --> 00:35:39.162 ‫بعد از این که حادثه ‫غم‌انگیزی رو پشت سر گذاشتی، 00:35:39.164 --> 00:35:40.997 ‫فرزند بعدی توی خانوادت 00:35:40.999 --> 00:35:43.875 ‫اسمش سوکال باشه 00:35:44.789 --> 00:35:48.407 ‫اون کودک نماد پایان رنجه 00:35:55.021 --> 00:35:57.022 ‫پیر خردمند 00:35:57.024 --> 00:35:58.191 ‫ببخشید 00:35:59.309 --> 00:36:03.186 ‫سلام. می‌خوای برات یه داستان بگم؟ 00:36:03.188 --> 00:36:05.856 ‫نه، پیر بزرگ، ممنونم 00:36:05.858 --> 00:36:08.650 ‫ما دنبال سوکال هستیم 00:36:08.652 --> 00:36:10.571 ‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ 00:36:10.573 --> 00:36:13.283 ‫من برنامه ریزی شدم که تاریخ و رسوم 00:36:13.285 --> 00:36:15.904 ‫کلپین‌ها و باوول‌ها رو آموزش بدم 00:36:15.906 --> 00:36:19.235 ‫و از اون بچه در حال رشد حمایت 00:36:19.237 --> 00:36:21.538 ‫اجتماعی و عاطفی بکنم 00:36:21.540 --> 00:36:24.040 ‫میشه به ما بگید کی تو رو ساخته؟ 00:36:24.042 --> 00:36:27.210 ‫مادرش دیگه 00:36:27.212 --> 00:36:29.498 ‫همه ما از طرف اون هستیم 00:36:31.008 --> 00:36:33.008 ‫دکتر آیسا 00:36:33.010 --> 00:36:35.886 ‫اون می‌دونست در حال مرگه 00:36:35.888 --> 00:36:38.430 ‫که همه اونا در حال مرگ بودند 00:36:38.432 --> 00:36:41.391 ‫و سوکال زنده میمونه 00:36:41.393 --> 00:36:43.852 ‫این چنین جاییه 00:36:43.854 --> 00:36:46.062 ‫یه دنیای کامل 00:36:46.064 --> 00:36:48.398 ‫که برای حفاظت و تربیت پسرش ساخته شده 00:36:48.400 --> 00:36:51.359 ‫تا وقتی که یه نفر بیاد نجاتش بده 00:36:51.361 --> 00:36:53.862 ‫این که بدونه اون داره بچش رو ترک می‌کنه 00:36:53.864 --> 00:36:56.865 ‫باید خیلی دلخراش بوده باشه 00:36:56.867 --> 00:36:59.242 ‫هر لحظه 00:36:59.244 --> 00:37:02.746 ‫به من بگو در مورد خانواده‌ها چی می‌دونی 00:37:02.748 --> 00:37:06.156 ‫خانواده‌ها جاهایی هستند که بچه‌ها درون ‫اونها پرورش پیدا می‌کنند و بهشون محبت میشه 00:37:06.158 --> 00:37:08.618 ‫و هنجارها و قانون‌ها رو یاد می‌گیرند 00:37:08.620 --> 00:37:10.545 ‫در مورد جامعه‌ای که توش بزرگ میشن 00:37:11.757 --> 00:37:14.092 ‫خانواده خودت رو یادته؟ 00:37:15.511 --> 00:37:17.636 ‫ما با هم بازی کردیم 00:37:17.638 --> 00:37:20.263 ‫جلبک دریایی برداشت ‫می‌کردیم. اینو دوست داشتم 00:37:20.265 --> 00:37:22.808 ‫دوست داشتم توی آب باشم 00:37:22.810 --> 00:37:24.612 ‫از بوی اون خوشم میومد 00:37:25.771 --> 00:37:27.356 ‫من یه... 00:37:29.775 --> 00:37:31.860 ‫ما با هم غذا می‌خوردیم 00:37:33.445 --> 00:37:36.363 ‫خانواده‌ها این‌کارا رو با هم می‌کنند 00:37:36.365 --> 00:37:37.525 ‫اون خیلی وقت پیش بود 00:37:37.527 --> 00:37:40.586 ‫محیط برداشت دیگه کاربردی نیست 00:37:42.246 --> 00:37:46.267 ‫چیزی از قبل اون رو یادته؟ 00:37:47.844 --> 00:37:49.413 ‫قبلش؟ 00:37:50.754 --> 00:37:54.089 ‫می‌خوام بدونم وقتی رو یادت ‫هست که با خانوادت بودی 00:37:54.091 --> 00:37:56.844 ‫قبل از محیط برداشت 00:37:58.505 --> 00:38:01.675 ‫وقتی که شاید توی سفینه بودی؟ 00:38:05.352 --> 00:38:07.688 ‫کامپیوتر، پارامترها ‫رو از اول بازنشانی کن 00:38:14.862 --> 00:38:17.612 ‫- سلام ‫- سلام 00:38:17.614 --> 00:38:20.115 ‫تو این‌جا هستی که به من یاد بدی 00:38:20.117 --> 00:38:21.994 ‫بله 00:38:23.120 --> 00:38:25.954 ‫ببخشید. برنامه ریزی من ناپایداره 00:38:25.956 --> 00:38:28.375 ‫خروج کجاست؟ 00:38:29.668 --> 00:38:31.668 ‫متوجه نمیشم 00:38:31.670 --> 00:38:33.920 ‫همیشه یه راه خروج هست 00:38:33.922 --> 00:38:36.548 ‫یه راه برای خاموش کردن برنامه هولوگرامی 00:38:36.550 --> 00:38:39.176 ‫برای بازنشانی تمام پارامترها 00:38:39.178 --> 00:38:40.844 ‫نه. نه. نه، نه 00:38:40.846 --> 00:38:42.178 ‫بس کن 00:38:42.180 --> 00:38:44.347 ‫چرا چنین کاری رو می‌کنی؟ 00:38:44.349 --> 00:38:46.727 ‫من از این برنامه خوشم نمیاد 00:39:08.207 --> 00:39:10.206 ‫میدونم این برای تو معناداره 00:39:10.208 --> 00:39:12.250 ‫اما نمی‌تونیم این‌جا بمونیم، کاپیتان 00:39:12.252 --> 00:39:13.877 ‫ما باید ماموریت رو به پایان برسونیم، 00:39:13.879 --> 00:39:15.879 ‫فرمانده برنهام رو پیدا ‫کنیم و از این‌جا بریم 00:39:17.716 --> 00:39:19.883 ‫پیر خردمند، 00:39:19.885 --> 00:39:22.510 ‫ما ذات برنامه شما رو درک می‌کنیم، 00:39:22.512 --> 00:39:25.889 ‫اما برای فراهم کردن حمایت عاطفی و اجتماعی 00:39:25.891 --> 00:39:29.227 ‫برای کودک در حال رشد، ما باید پیداش کنیم 00:39:31.396 --> 00:39:33.730 ‫وقتی اون می‌ترسه 00:39:33.732 --> 00:39:36.441 ‫اون به قلعه خودش میره 00:39:36.443 --> 00:39:40.737 ‫اون فرزند از همه ما مخفی میشه 00:39:40.739 --> 00:39:42.616 ‫من سعی می‌کنم پیداش کنم 00:39:45.759 --> 00:39:47.760 ‫می‌تونم کتاب رو ببینم؟ 00:39:47.762 --> 00:39:49.430 ‫اوه، بله 00:39:53.085 --> 00:39:55.545 ‫می‌خوای برات لالایی بخونم؟ 00:39:57.047 --> 00:39:59.049 ‫بله 00:40:33.792 --> 00:40:35.667 ‫این نماد 00:40:35.669 --> 00:40:37.838 ‫اینو نزدیک ورودی دیدم 00:40:39.131 --> 00:40:41.631 ‫چشم جهان‌بین به... 00:40:41.633 --> 00:40:43.477 ‫محافظت تبدیل شده؟ 00:40:44.923 --> 00:40:49.301 ‫سوکال، اون از این طرح 00:40:49.303 --> 00:40:51.162 ‫برای ساخت اون نمادها استفاده می‌کنه 00:40:51.164 --> 00:40:53.184 ‫اون در برابر چه چیزی ‫از خودش محافظت می‌کنه؟ 00:40:53.186 --> 00:40:55.513 ‫هیولای داستان 00:40:55.515 --> 00:40:59.059 ‫اون از دریا برمیخیزه، از جلبک پوشیده شده، 00:40:59.860 --> 00:41:02.152 ‫تا به فرزندان کمینار یادآوری کنه 00:41:02.154 --> 00:41:04.154 ‫برای این که واقعا آزاد باشند... 00:41:04.156 --> 00:41:06.122 ‫باید با عمیق‌ترین ترسشون مواجه بشند 00:41:06.124 --> 00:41:07.991 ‫من اون داستان رو یادمه 00:41:07.993 --> 00:41:09.957 ‫بله 00:41:09.959 --> 00:41:12.035 ‫سوکال از چیزی که پشت ‫اون در قفل شده هست 00:41:12.037 --> 00:41:13.127 ‫می‌ترسه 00:41:13.129 --> 00:41:15.680 ‫تا زمانی که با اون مواجه نشه، 00:41:15.682 --> 00:41:17.901 ‫در این مکان می‌مونه 00:41:18.874 --> 00:41:20.364 ‫همین‌طور تو 00:41:25.469 --> 00:41:27.218 ‫وای نه 00:41:27.220 --> 00:41:29.345 ‫دیسکاوری، اگه صدامونو می‌شنوید... 00:41:29.347 --> 00:41:31.806 ‫پاول، سریع برگردید 00:41:31.808 --> 00:41:33.852 ‫ما به شما احتیاج داریم 00:41:52.579 --> 00:41:53.828 ‫نشونه‌ای از اوسایرا هست؟ 00:41:53.830 --> 00:41:55.047 ‫نه 00:41:55.049 --> 00:41:56.884 ‫اون چطور ما رو پیدا کرد؟ 00:41:56.886 --> 00:41:59.733 ‫اگه اون رانه هاگی شما رو ‫بخواد، احتمالا داره ردش رو میگیره 00:41:59.735 --> 00:42:01.753 ‫یعنی برای علائم جهش ما اسکن انجام میده؟ 00:42:01.755 --> 00:42:04.005 ‫اون توی کویژان اطلاعات علائمش رو دید 00:42:04.007 --> 00:42:06.758 ‫- چرا به سمت ما شلیک نکرد؟ ‫- اون این‌جوری نیست 00:42:06.760 --> 00:42:08.129 ‫هر برنامه‌ای که داره، 00:42:08.131 --> 00:42:10.597 ‫فکر کنم برای عملی شدنش ‫می‌خواد ما با سالم باشیم 00:42:12.182 --> 00:42:14.724 ‫بخش مهندسی، وضعیت سپرهای ما چطوره؟ 00:42:14.726 --> 00:42:16.518 ‫۳۰ دقیقه دیگه می‌تونیم جهش انجام بدیم 00:42:16.520 --> 00:42:18.019 ‫دارن با ما تماس میگیرند 00:42:18.021 --> 00:42:19.581 ‫اوسایرا هست 00:42:20.941 --> 00:42:22.857 ‫به استمتس بگو ما تا ۱۰ دقیقه ‫دیگه به سپرها احتیاج داریم 00:42:22.859 --> 00:42:24.486 ‫وصلش کن 00:42:25.445 --> 00:42:26.714 ‫روی صفحه 00:42:31.928 --> 00:42:33.637 ‫کاپیتان کجاست؟ 00:42:33.639 --> 00:42:35.164 ‫من کاپیتان موقت هستم 00:42:36.706 --> 00:42:39.541 ‫اون کلپین تو رو مسئول سفینه کرده؟ 00:42:39.543 --> 00:42:41.709 ‫کاملا درسته. من یکم سرم شلوغه، 00:42:41.711 --> 00:42:44.087 ‫پس میشه بری سر اصل مطلب؟ 00:42:44.089 --> 00:42:47.717 ‫تو واقعا به درد کاپیتانی نمی‌خوری 00:42:48.593 --> 00:42:51.803 ‫امتحان خوبی بود. تو ‫چیزی در مورد من نمی‌دونی 00:42:51.805 --> 00:42:53.429 ‫البته که می‌دونم 00:42:53.431 --> 00:42:55.807 ‫با همه دوستی، مگه نه؟ 00:42:55.809 --> 00:42:58.768 ‫با بقیه خوب کنار میای، کار ‫گروهی رو خوب انجام میدی 00:42:58.770 --> 00:43:01.437 ‫اما ته دل کوچولوت، 00:43:01.439 --> 00:43:03.940 ‫می‌دونی داری ادا در میاری 00:43:03.942 --> 00:43:05.483 ‫خوب شناختمت؟ 00:43:05.485 --> 00:43:09.028 ‫یه عصب‌شناس زمینی قرن نوزدهم 00:43:09.030 --> 00:43:12.490 ‫اگه این‌جا بود می‌گفت ‫که تو فرافکنی کردی: 00:43:12.492 --> 00:43:14.450 ‫تو به من میگی ادا در میارم 00:43:14.452 --> 00:43:18.246 ‫چون در اعماق وجود خودت حس ‫می‌کنی داری ظاهرسازی می‌کنی 00:43:18.248 --> 00:43:21.666 ‫جالبه. فقط یه سیستم دفاع انسانی نیست 00:43:21.668 --> 00:43:22.928 ‫تو کل کهکشان این‌جوریه 00:43:24.129 --> 00:43:26.254 ‫پا رو دمم نذار، مو قرمز 00:43:26.256 --> 00:43:28.047 ‫خیلی خب، ما صحبتای فروید رو بیخیال میشیم 00:43:28.049 --> 00:43:29.757 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:43:29.759 --> 00:43:31.259 ‫سفینت، 00:43:31.261 --> 00:43:34.772 ‫رانه هاگیت و خدمت 00:43:34.774 --> 00:43:36.109 ‫به عنوان اهرم فشار 00:43:37.309 --> 00:43:40.351 ‫وای نه. این اتفاق نمیوفته 00:43:40.353 --> 00:43:41.978 ‫تو این سفینه 00:43:41.980 --> 00:43:43.479 ‫یا هر کسی که سوارشه رو نمیگیری 00:43:43.481 --> 00:43:45.982 ‫نه الان. نه هیچ‌وقت دیگه 00:43:45.984 --> 00:43:47.736 ‫نه 00:44:17.224 --> 00:44:19.601 ‫مایکل 00:44:23.480 --> 00:44:26.233 ‫منو ببین 00:44:27.651 --> 00:44:30.860 ‫اون هولوگرام... همون ‫هیولای داستان سوکال هست 00:44:33.698 --> 00:44:35.031 ‫منو ببین 00:44:35.033 --> 00:44:37.367 ‫نه! نه! نه! 00:44:46.586 --> 00:44:49.003 ‫کاپیتان... 00:44:49.005 --> 00:44:51.756 ‫فعل و انفعالاتی روی سطح ‫سیاره در حال رخ دادنه 00:44:51.758 --> 00:44:53.258 ‫و در حال افزایشه 00:44:53.260 --> 00:44:54.318 ‫هسته وارپ! 00:44:54.320 --> 00:44:56.021 ‫منقبض‌کننده‌های مغناطیسی رو ببند 00:44:56.023 --> 00:44:57.382 ‫فکر کردی دارم چه‌کار می‌کنم؟ 00:44:57.384 --> 00:44:59.626 ‫آدیرا، مخزن دیلیثیوم رو پاک کن 00:44:59.628 --> 00:45:00.962 ‫استمتس، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:45:00.964 --> 00:45:02.239 ‫یه چیزی داره 00:45:02.241 --> 00:45:03.533 ‫دیلیثیوم توی هسته رو ناپایدار می‌کنه 00:45:03.535 --> 00:45:05.093 ‫این باعث یه واکنش زنجیره‌ای میشه 00:45:05.095 --> 00:45:06.938 ‫من باید از همه نیروی سفینه استفاده کنم 00:45:06.940 --> 00:45:08.324 ‫ما داریم از حالت نامرئی در میایم 00:45:08.326 --> 00:45:09.646 ‫خب، اگه این اتفاق داره برای ما میوفته، 00:45:09.648 --> 00:45:11.150 ‫باید برای اون هم اتفاق بیوفته 00:45:14.372 --> 00:45:15.822 ‫اون تسلیحاتش رو به سمت ما نشونه گرفته 00:45:15.824 --> 00:45:17.106 ‫ما آماده جهش نیستیم 00:45:17.108 --> 00:45:18.485 ‫آماده برای شلیک! 00:45:26.960 --> 00:45:29.419 ‫- سلاح‌ها آماده ‫- سپرها در ۴۵ درصد ظرفیت 00:45:29.421 --> 00:45:30.920 ‫استمتس، برو داخل مکعب هاگی 00:45:30.922 --> 00:45:31.963 ‫چی؟ 00:45:31.965 --> 00:45:32.966 ‫شوخیت گرفته 00:45:32.968 --> 00:45:35.133 ‫من اجازه نمیدم اوسایرا سفینه رو بگیره 00:45:35.135 --> 00:45:37.385 ‫نه! ما نمی‌تونیم اونا رو تنها بذاریم 00:45:37.387 --> 00:45:39.762 ‫من برمیگردم برای اونا، قول میدم، پاول 00:45:39.764 --> 00:45:42.432 ‫من اونا رو سوار می‌کنم. ‫همین حالا. با سفینه خودم 00:45:42.434 --> 00:45:44.401 ‫اونا رو به سلامت بر میگردونی؟ 00:45:44.403 --> 00:45:46.477 ‫- بوک؟ ‫- نگران نباش، میارمشون 00:45:46.479 --> 00:45:48.815 ‫- همین حالا به مکعب هاگی برو ‫- ستوان برایس 00:45:55.914 --> 00:45:58.114 ‫هیو اون‌جا میمیره. همشون میمیرن 00:45:58.116 --> 00:46:00.327 ‫من یه فکری دارم، اما به نشان تو احتیاج دارم 00:46:02.120 --> 00:46:04.164 ‫با دستور تو آماده جهش هستم 00:46:05.457 --> 00:46:07.709 ‫نه! نه! 00:46:10.920 --> 00:46:12.920 ‫نه! 00:47:10.897 --> 00:47:12.975 ‫کاپیتان، اختلالاتی که از ‫سطح سیاره میومد متوقف شده، 00:47:12.977 --> 00:47:14.690 ‫و دوباره با ما تماس گرفته شد 00:47:14.692 --> 00:47:17.360 ‫اوو، به محض این‌که ‫سفینه بوک آماده بود بگو 00:47:17.362 --> 00:47:19.155 ‫وصلش کن 00:47:20.156 --> 00:47:21.406 ‫پیدات کردم 00:47:21.408 --> 00:47:23.533 ‫ما همو پیدا کردیم 00:47:23.535 --> 00:47:26.285 ‫می‌دونی که من اژدرهای بیشتری دارم 00:47:26.287 --> 00:47:27.870 ‫اعتماد به نفست از اونا هم بیشتره، 00:47:27.872 --> 00:47:29.882 ‫اما فراموش نکن که دفعه قبل ما حساب تو رو 00:47:29.884 --> 00:47:32.333 ‫با یه سفینه کوچولو رسیدیم 00:47:32.335 --> 00:47:35.346 ‫چیزی که سفینه شما ازش سواستفاده ‫کرد، یه ناهنجاری ساختاری بود 00:47:35.348 --> 00:47:37.922 ‫و بهت اطمینان میدم که درست شده 00:47:37.924 --> 00:47:41.076 ‫خب، اگه دوست داری می‌تونیم ‫هر چه‌قدر بخوای به هم شلیک کنیم 00:47:41.078 --> 00:47:43.570 ‫اما آخرش، من دیسکاوری رو نابود می‌کنم 00:47:43.572 --> 00:47:46.180 ‫قبل این‌که بذارم دستت به رانه هاگی اون برسه 00:47:46.182 --> 00:47:47.723 ‫محض اطلاعت گفتم 00:47:47.725 --> 00:47:51.727 ‫می‌دونی، من از خودم می‌پرسم، 00:47:51.729 --> 00:47:54.689 ‫چرا الان با جهش فرار نمی‌کنید؟ 00:47:54.691 --> 00:47:56.642 ‫چه چیزی هست که دارید ازش محافظت می‌کنید 00:47:56.644 --> 00:47:58.192 ‫توی اون سحابی؟ 00:47:58.194 --> 00:48:00.027 ‫یه چه‌کسی؟ 00:48:00.029 --> 00:48:04.284 ‫کاپیتانتون اون‌جاست؟ 00:48:06.786 --> 00:48:08.455 ‫- اون رفت! ‫- هشدار سیاه! 00:48:10.707 --> 00:48:12.459 ‫نه! 00:48:16.054 --> 00:48:18.134 ‫استمتس، چرا ما جهش رو انجام نمیدیم؟ 00:48:31.644 --> 00:48:33.811 ‫تسلیم شو! 00:48:37.910 --> 00:48:39.328 ‫پاول؟ 00:48:45.553 --> 00:48:48.388 ‫مایکل؟ 00:48:48.390 --> 00:48:50.495 ‫- اگه صدامو میشنوی، من توی سحابی هستم ‫- بوک؟ 00:48:50.497 --> 00:48:51.787 ‫هر اتفاقی که اون‌جا افتاد 00:48:51.789 --> 00:48:53.164 ‫نباید اجازه بدی دوباره اتفاق بیوفته 00:48:53.166 --> 00:48:55.249 ‫نزدیک بود یه سوختگی دیگه ایجاد شه 00:48:55.251 --> 00:48:58.305 ‫سوکال؟ 00:49:01.591 --> 00:49:03.468 ‫اون باعث ایجاد سوختگی شده 00:49:04.969 --> 00:49:07.011 ‫چطور؟ 00:49:07.013 --> 00:49:08.763 ‫بدنش سازگار میشه 00:49:08.765 --> 00:49:12.609 ‫همه این تشعشعات ‫زیرفضایی و دیلیثیوم‌ها... 00:49:12.611 --> 00:49:15.822 ‫سلول‌های اون توی رحم ‫مادرش با اونا سازگار شدند 00:49:15.824 --> 00:49:17.616 ‫اما اون فقط یه بچه بود 00:49:17.618 --> 00:49:19.995 ‫یه اتفاقی باید برای ‫اون افتاده باشه 00:49:19.997 --> 00:49:21.748 ‫من باید همه شما رو بکشم بیرون 00:49:21.750 --> 00:49:24.077 ‫من توی موقعیت پایداری هستم، ‫اما تا مدت زیادی پایدار نمی‌مونه 00:49:24.079 --> 00:49:25.821 ‫بیاید به محل مقرر شده 00:49:25.823 --> 00:49:28.199 ‫اوسایرا این‌جاست 00:49:28.201 --> 00:49:30.117 ‫اوسایرا 00:49:30.119 --> 00:49:32.787 ‫مایکل، درخواست دشواری از تو دارم 00:49:32.789 --> 00:49:34.163 ‫می‌خوام تو بمونی 00:49:34.165 --> 00:49:36.916 ‫- کاپیتان... ‫- اگه ما سوکال رو تنها بذاریم، 00:49:36.918 --> 00:49:39.335 ‫طولی نمی‌کشه که سوختگی دوباره اتفاق میوفته 00:49:39.337 --> 00:49:41.212 ‫- با مهارت‌های بیگانه‌شناسی تو... ‫- درسته 00:49:41.214 --> 00:49:42.672 ‫اما باید تو بمونی 00:49:42.674 --> 00:49:44.340 ‫من کاپیتان هستم 00:49:44.342 --> 00:49:46.801 ‫وقتی آهنگ رو خوندی، به تو واکنش نشون داد 00:49:46.803 --> 00:49:48.203 ‫تو یه ارتباطی با اون داری 00:49:48.205 --> 00:49:50.582 ‫اوسایرا این‌جاست. مسئولیت من 00:49:50.584 --> 00:49:52.848 ‫- حفاظت از دیسکاوری و خدمه اونه ‫- تو اون‌جا تمرکز نداری 00:49:52.850 --> 00:49:55.217 ‫من اجازه نمیدم احساساتم ‫روی تصمیماتم تصمیم بذاره 00:49:55.219 --> 00:49:56.811 ‫سارو 00:49:56.813 --> 00:49:59.691 ‫احساساتت همین الان هم تاثیر گذاشته 00:50:02.235 --> 00:50:05.154 ‫هر چیزی که تیلی نیاز ‫داشته باشه، من هواشو دارم 00:50:09.200 --> 00:50:11.534 ‫خیلی خب. بیا 00:50:11.536 --> 00:50:12.702 ‫من می‌<ونم 00:50:12.704 --> 00:50:14.360 ‫- هیو ‫- دکتر کالبر 00:50:14.362 --> 00:50:16.405 ‫من می‌دونم چه حسی داره تنها باشی 00:50:16.407 --> 00:50:18.874 ‫توی دنیایی که منطقی نیست، کاپیتان 00:50:18.876 --> 00:50:21.877 ‫هیچ‌کس نباید چنین چیزی رو تجربه کنه 00:50:21.879 --> 00:50:23.923 ‫نه تو و نه سوکال 00:50:25.550 --> 00:50:27.575 ‫به پاول بگو عاشقشم 00:50:28.976 --> 00:50:32.430 ‫من این‌جام. کجایید؟ 00:50:32.432 --> 00:50:34.650 ‫من بر میگردم سراغ جفتتون 00:50:34.652 --> 00:50:37.822 ‫اگه بیشتر از یک روز بگذره، فایده‌ای نداره 00:50:41.399 --> 00:50:43.232 ‫زودباش، مایکل. کجایی؟ 00:50:43.234 --> 00:50:45.192 ‫سطح تشعشعات بالا رفت 00:50:45.194 --> 00:50:47.403 ‫سپرها در ۶۰ درصد ظرفیت 00:50:47.405 --> 00:50:49.335 ‫آدیرا؟ 00:50:49.337 --> 00:50:50.476 ‫من دارم میرم پایین 00:50:50.478 --> 00:50:52.111 ‫من اجازه نمیدم از سفینه من پیاده شی 00:50:52.113 --> 00:50:53.214 ‫اونا به این دارو برای ‫زنده موندن احتیاج دارند 00:50:53.216 --> 00:50:55.311 ‫تا زمین که دیسکاوری برگرده 00:50:55.313 --> 00:50:57.279 ‫رینو نشانش رو برای جابه‌جایی به من داد 00:50:57.281 --> 00:50:58.914 ‫من اجازه تو رو نمی‌خوام 00:50:58.916 --> 00:51:00.460 ‫هی! 00:51:03.352 --> 00:51:05.228 ‫لعنت بهت، آدیرا 00:51:05.230 --> 00:51:06.914 ‫سپرها در ۴۰ درصد ظرفیت 00:51:06.916 --> 00:51:08.424 ‫زود، باش مایکل 00:51:08.426 --> 00:51:09.926 ‫شماها کجایید؟ 00:51:09.928 --> 00:51:12.421 ‫گرفتمت 00:51:12.423 --> 00:51:13.424 ‫بوک 00:51:13.426 --> 00:51:15.593 ‫- سطح تشعشعات بحرانی هست ‫- نزدیک نیا 00:51:15.595 --> 00:51:17.498 ‫تو به طرز خطرناکی آلوده ‫به مواد رادیواکتیو هستی 00:51:17.500 --> 00:51:18.651 ‫مگه مهمه 00:51:18.653 --> 00:51:20.869 ‫- سپرها در ۳۰ درصد ظرفیت ‫- این کمکت می‌کنه 00:51:20.871 --> 00:51:23.356 ‫تو به رسیدگی دکتر پولارد نیاز داری 00:51:23.358 --> 00:51:25.399 ‫بیا وقتی که به سفینه برگشتم نگران اون باشیم 00:51:25.401 --> 00:51:27.276 ‫بقیه کجان؟ 00:51:27.278 --> 00:51:30.237 ‫ما باید برای سوار کردنشون برگردیم 00:51:30.239 --> 00:51:31.822 ‫توی راه توضیح میدم 00:51:31.824 --> 00:51:34.088 ‫سپرها در ۲۰ درصد ظرفیت 00:51:34.090 --> 00:51:36.508 ‫آدیرا این‌جا بودند. اونا رفتن پایین 00:51:36.510 --> 00:51:38.017 ‫- من نمی‌تونم اونا رو پیدا کنم ‫- چی؟! 00:51:38.019 --> 00:51:40.729 ‫البته اونا قرص‌های ضد تشعشعات منو بردند 00:51:40.731 --> 00:51:42.767 ‫- باید مقداری براشون زمان بخره ‫- امیدوارم 00:51:42.769 --> 00:51:44.595 ‫سپرها در وضع بحرانی قرار دارند 00:51:44.597 --> 00:51:46.390 ‫بیا بریم 00:51:49.499 --> 00:51:51.834 ‫استمتس، اون‌جا چه‌خبره؟ 00:51:51.836 --> 00:51:53.636 ‫استمتس؟! 00:51:53.638 --> 00:51:55.638 ‫من کمکتون نمی‌کنم 00:51:55.640 --> 00:51:57.515 ‫نمی‌تونید بدون من ازش استفاده کنید 00:51:57.517 --> 00:51:59.475 ‫چیزی که تو می‌خوای مهم نیست 00:51:59.477 --> 00:52:01.644 ‫نه! خواهش می‌کنم، نه! 00:52:08.894 --> 00:52:10.361 ‫من نمی‌تونم خودمونو از این وضعیت خارج کنم 00:52:10.363 --> 00:52:12.824 ‫فرمانده استمتس، جواب بده 00:52:16.285 --> 00:52:18.661 ‫چه جذاب 00:52:18.663 --> 00:52:20.790 ‫نشان‌هاشون رو بردارید 00:52:27.712 --> 00:52:28.713 ‫پاشو 00:52:28.715 --> 00:52:30.840 ‫باید قبلش منو بکشی 00:52:30.842 --> 00:52:32.717 ‫و صندلی رو خونی کنم؟ 00:52:32.719 --> 00:52:34.262 ‫بس کن 00:52:35.555 --> 00:52:37.638 ‫اه 00:52:37.640 --> 00:52:39.016 ‫هوم 00:52:40.442 --> 00:52:43.477 ‫شما ۲ تا تصمیم هوشمندانه‌ای بگیرید 00:52:43.479 --> 00:52:45.231 ‫دستات رو از روی کنسول بردار 00:52:48.526 --> 00:52:50.192 ‫این قضیه تموم نشده 00:52:50.194 --> 00:52:53.364 ‫اوه؟ آخیش 00:52:54.615 --> 00:52:57.032 ‫فکر کنم شده 00:52:57.034 --> 00:53:01.203 ‫مختصات مقر فدراسیون از قبل مشخص شده 00:53:01.205 --> 00:53:03.706 ‫چه‌قدر راحت 00:53:03.708 --> 00:53:08.169 ‫بگو ببینم،‌ وقتی اون حرکت جهشی ‫خودتون رو انجام میدید چی میگید؟ 00:53:08.171 --> 00:53:10.004 ‫ها؟ 00:53:10.006 --> 00:53:12.131 ‫کسی نمیگه؟ 00:53:12.133 --> 00:53:13.718 ‫باشه 00:53:15.403 --> 00:53:17.439 ‫ما رو از این‌جا ببر 00:53:27.356 --> 00:53:29.732 ‫نه. نه 00:53:29.734 --> 00:53:31.611 ‫نه، نه 00:53:37.076 --> 00:53:38.494 ‫ما دیر کردیم 00:53:38.518 --> 00:53:43.518 00:53:43.542 --> 00:53:45.342 ‫ما باید به دیسکاوری برگردیم 00:53:45.344 --> 00:53:46.344 ‫بیا این‌کارو بکنیم 00:53:49.501 --> 00:53:51.701 ‫ما فهمیدیم رانه هاگی چطور کار می‌کنه 00:53:51.703 --> 00:53:54.703 ‫اوسایرا فدراسیون رو نابود می‌کنه 00:53:54.705 --> 00:53:57.005 ‫من یه نقشه‌ای برای پس گرفتن سفینه داریم 00:53:58.429 --> 00:53:59.429 ‫کارت خوب بود 00:54:00.072 --> 00:54:01.572 ‫من همه رو نجات میدم، مایکل 00:54:01.574 --> 00:54:03.374 ‫ممکنه دیگه تو رو نبینم 00:54:03.376 --> 00:54:05.576 ‫تا یه آینده خیلی دور... 00:54:07.592 --> 00:54:08.592 ‫عاشقتم 00:54:08.616 --> 00:54:20.616 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.