WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:07.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.650 --> 00:00:10.483 ‫آنچه در استارترک گذشت... 00:00:10.485 --> 00:00:13.239 ‫زودباش، انسن 00:00:13.241 --> 00:00:15.691 ‫اگه شب برسه، یخ 00:00:15.693 --> 00:00:17.629 ‫همه چیز رو آلوده می‌کنه 00:00:17.631 --> 00:00:21.994 ‫اما تو به نظر میاد می‌تونی ‫از پس خودت بر بیای 00:00:21.996 --> 00:00:23.397 ‫آزادی که بری 00:00:23.399 --> 00:00:25.443 ‫من توی شب دووم نمیارم 00:00:31.506 --> 00:00:34.340 ‫دیلیثیوم چین داره تموم میشه 00:00:34.342 --> 00:00:36.509 ‫برای همین اوسایرا منو می‌خواد 00:00:36.511 --> 00:00:38.837 ‫من تنها کسی هستم که اینو می‌دونه 00:00:38.839 --> 00:00:40.346 ‫این اطلاعات نشون میده که دیلیثیوم 00:00:40.348 --> 00:00:42.114 ‫در سراسر این سیاره پراکنده شده 00:00:42.116 --> 00:00:44.895 ‫فکر کنم ما منبع سوختگی رو پیدا کردیم 00:00:44.897 --> 00:00:47.150 ‫افسر ارشد، سفینه برای توئه 00:00:49.192 --> 00:00:50.284 ‫آدیرا؟ 00:00:50.286 --> 00:00:52.070 ‫اونا به این دارو برای زنده موندن نیاز دارند 00:00:52.072 --> 00:00:53.612 ‫تا دیسکاوری برگرده 00:00:53.614 --> 00:00:54.741 ‫هی! 00:00:56.556 --> 00:00:58.848 ‫من این‌جام، کجایید؟ 00:00:58.850 --> 00:01:00.660 ‫من برای هر دوی شما بر میگردم 00:01:00.662 --> 00:01:03.731 ‫اگه بیشتر از یک روز بگذره، فایده‌ای نداره 00:01:04.689 --> 00:01:05.813 ‫گرفتمت 00:01:05.815 --> 00:01:09.108 ‫- بقیه کجان؟ ‫- ما باید برگردیم سراغشون 00:01:09.110 --> 00:01:10.193 ‫اون اوسایراست 00:01:10.195 --> 00:01:11.196 ‫هشدار سیاه! 00:01:11.198 --> 00:01:12.783 ‫اون چیه؟ 00:01:15.712 --> 00:01:18.522 ‫- من کمکت نمی‌کنم ‫- چیزی که تو می‌خوای مهم نیست 00:01:18.524 --> 00:01:19.859 ‫نه! 00:01:23.541 --> 00:01:25.041 ‫این قضیه تموم نشده 00:01:25.043 --> 00:01:26.542 ‫فکر کنم شده 00:01:26.544 --> 00:01:28.878 ‫مختصات مقر فدراسیون 00:01:28.880 --> 00:01:31.547 ‫تنظیم شده. ما رو از این‌جا ببر 00:01:31.549 --> 00:01:33.925 ‫نه. نه 00:01:33.927 --> 00:01:35.454 ‫ما خیلی دیر کردیم 00:01:35.478 --> 00:01:40.478 00:01:49.768 --> 00:01:51.297 ‫به وریدین پیام بفرست 00:01:51.299 --> 00:01:53.702 ‫که قدرت آتش رو به ۶ درصد کاهش بدند 00:01:53.704 --> 00:01:56.506 ‫اگه با قدرت به این چیز ‫شلیک کنند، سوراخمون می‌کنند، 00:01:56.508 --> 00:01:58.199 ‫و بعد این نقشه بی معنی میشه 00:01:58.201 --> 00:02:00.243 ‫چشم، قربان. الان با وریدین تماس میگیرم 00:02:00.245 --> 00:02:02.620 ‫از کاپیتان سارو خبری نشد؟ 00:02:02.622 --> 00:02:04.536 ‫سیستم ارتباطی اونا مختل شده 00:02:04.538 --> 00:02:06.572 ‫دیسکاوری برای چه مدتی تحت حمله هست؟ 00:02:06.574 --> 00:02:08.322 ‫و چرا ما اونو توی ‫سنسورهای دوربردمون ندیدیم؟ 00:02:08.324 --> 00:02:10.420 ‫اونا وقتی وریدین بهشون ‫متصل بوده جهش رو انجام دادند 00:02:10.422 --> 00:02:12.880 ‫اوسایرا یه راهی برای استفاده ‫از شبکه میسیلیومی پیدا کرده؟ 00:02:12.882 --> 00:02:15.646 ‫این‌طور به نظر میاد. هر دو ‫سفینه آثار به جا مونده یونی 00:02:15.648 --> 00:02:17.860 ‫سازگار با سحابی وروبین روی خودشون دارند 00:02:17.862 --> 00:02:20.596 ‫همه کانال‌های ارتباطی غیر ‫ضروری رو غیرفعال کنید 00:02:20.598 --> 00:02:22.708 ‫- و بفهمید کدوم‌ها به خطر افتادند ‫- چشم، قربان 00:02:22.710 --> 00:02:24.934 ‫اون مثل یه عنکبوت آلترینی منتظرشون بوده 00:02:24.936 --> 00:02:26.177 ‫ستوان تیمو 00:02:26.179 --> 00:02:27.812 ‫- هنوز با دیسکاوری ارتباط برقرار نشده؟ ‫- نه 00:02:27.814 --> 00:02:29.897 ‫چه‌مدتی طول می‌کشه ‫که اونا به سپرهای ما برسند؟ 00:02:29.899 --> 00:02:32.694 ‫۳ دقیقه. اجازه بدیم بیان داخل، قربان؟ 00:02:35.139 --> 00:02:37.040 ‫هنوز نه 00:02:37.042 --> 00:02:38.489 ‫در تسخیر سفینه به کجا رسیدیم؟ 00:02:38.491 --> 00:02:40.008 ‫همه موجودات زنده دستگیر شدند 00:02:40.010 --> 00:02:41.750 ‫خدمه عرشه به اتاق جلسات منتقل شدند 00:02:41.752 --> 00:02:42.753 ‫بقیشون توی بازداشتگاه هستند 00:02:42.755 --> 00:02:44.099 ‫و سیستم‌های عملیاتی سفینه؟ 00:02:44.101 --> 00:02:46.414 ‫تقریبا همه اونا با موفقیت ‫به سیستم‌های ما تبدیل شدند 00:02:46.416 --> 00:02:47.520 ‫تقریبا همشون؟ 00:02:47.522 --> 00:02:50.052 ‫یه کد کوچیکی هست که پاک کردنش سخته 00:02:50.054 --> 00:02:51.836 ‫کامپیوتر 00:02:51.838 --> 00:02:54.297 ‫به نظر میاد یه سرگرمی باستانی زمینی باشه 00:02:54.299 --> 00:02:56.659 ‫این چیز چه مقدار حافظه رو اشغال کرده؟ 00:02:56.661 --> 00:02:58.704 ‫- عملا هیچی ‫- خاموشش کن 00:03:00.671 --> 00:03:02.873 ‫به وریدین بگو سرعتشو بیشتر کنه 00:03:02.875 --> 00:03:04.529 ‫باید به نظر برسه که دارن به ما می‌رسند 00:03:04.531 --> 00:03:06.409 ‫ما داریم به سپرهای ‫فدراسیون نزدیک‌تر میشیم، قربان 00:03:06.411 --> 00:03:07.602 ‫نابود میشیم 00:03:07.604 --> 00:03:09.354 ‫اونا این ریسک رو نمی‌کنند 00:03:09.356 --> 00:03:12.650 ‫نه در حالی که هنوز فکر ‫می‌کنند ما خدمه دیسکاوری هستیم 00:03:19.157 --> 00:03:20.344 ‫اونا دارن برمی‌گردن 00:03:20.346 --> 00:03:22.429 ‫آخرین اژدر با قدرت کمتر از ۱۰ درصد شلیک شد 00:03:22.431 --> 00:03:23.973 ‫- این فقط یه نمایشه ‫- حرف نباشه 00:03:23.975 --> 00:03:26.016 ‫- هی، هی، هی! ‫- چشما رو به جلو باشه! 00:03:26.018 --> 00:03:27.830 ‫نیازی نیست گروگان دیگه‌ای بگیرید 00:03:27.832 --> 00:03:30.067 ‫تنها چیزی که برای اهرم فشار ‫نیاز دارید کاپیتان سفینه هست 00:03:30.069 --> 00:03:32.154 ‫و اون کاپیتان توئی؟ 00:03:34.120 --> 00:03:35.745 ‫سلام عزیزم 00:03:35.747 --> 00:03:37.799 ‫منو یادته؟ 00:03:37.801 --> 00:03:40.510 ‫دفعه بعد خودت طرف رو بکش 00:03:40.512 --> 00:03:44.474 ‫به جایی این‌که کار رو به یخ بسپاری 00:03:47.227 --> 00:03:49.394 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 00:03:49.396 --> 00:03:50.753 ‫کنترل سفینه با منه 00:03:50.755 --> 00:03:51.979 ‫اوه، کنترل سفینه با توئه 00:03:51.981 --> 00:03:53.272 ‫باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:53.274 --> 00:03:56.124 ‫کارت خیلی افتضاح بود 00:03:56.126 --> 00:03:59.337 ‫برای ما ۱۲ دقیقه طول کشید که ‫سفینه و خدمه شما رو بگیریم 00:03:59.339 --> 00:04:01.264 ‫مطمئنم اگه سفینه رهبر ضعیف‌تری داشت 00:04:01.266 --> 00:04:02.365 ‫ده دقیقه طول می‌کشید 00:04:02.367 --> 00:04:04.220 ‫خب، به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی 00:04:04.222 --> 00:04:06.035 ‫مگه این‌که بقیه خدمه رو آزاد کنی 00:04:06.037 --> 00:04:09.997 ‫و گرنه فدراسیون می‌فهمه ‫که شما چه‌قدر ناتوان هستید 00:04:09.999 --> 00:04:12.208 ‫و به ما التماس می‌کنه نگهتون داریم 00:04:12.210 --> 00:04:13.376 ‫فکر کنم قراره بفهمیم 00:04:13.378 --> 00:04:16.671 ‫اوسایرا نمی‌خواد به کسی صدمه‌ای زده بشه 00:04:16.673 --> 00:04:18.548 ‫نه حتی این‌یکی 00:04:22.178 --> 00:04:23.513 ‫حرکت کن 00:04:34.190 --> 00:04:36.338 ‫اوه! نزدیک بود 00:04:36.340 --> 00:04:38.863 ‫برای همینه که حتی پیک‌ها ‫از شبکه پیک‌ها استفاده نمی‌کنند 00:04:40.556 --> 00:04:42.425 ‫تا مقر فدراسیون ۹۰ ثانیه فاصله داریم 00:04:43.757 --> 00:04:45.299 ‫جلومون یه سفینه اکتشافی داریم 00:04:45.301 --> 00:04:47.759 ‫باقیموندشه. خوب نیست 00:04:47.761 --> 00:04:49.261 ‫نمیشه از کنارش گذاشت 00:04:49.263 --> 00:04:51.774 ‫سپر‌ها ۲۰ درصد کارایی دارند 00:05:00.955 --> 00:05:03.164 ‫دیسکاوری وارد چاه گرانشی شد 00:05:03.166 --> 00:05:05.567 ‫اگه نذاریم بیاد تو، توسط ‫برخورد به سپرها نابود میشه 00:05:05.569 --> 00:05:07.571 ‫تا ۶۰ ثانیه دیگه برخورد انجام میشه، قربان 00:05:09.908 --> 00:05:12.743 ‫یه درگاه به اندازه‌ای که ‫دیسکاوری بتونه رد بشه باز کن 00:05:12.745 --> 00:05:15.454 ‫اونو با پرتوی کششی به محل امن ببر 00:05:15.456 --> 00:05:17.737 ‫تیم امنیتی رو آماده و مسلح کنید 00:05:17.739 --> 00:05:19.240 ‫قربان، یه سفینه دیگه داره نزدیک میشه 00:05:19.242 --> 00:05:20.450 ‫سفینه آقای بوکره 00:05:20.452 --> 00:05:21.912 ‫اونا دارن از طریق زیرفضا میان 00:05:22.963 --> 00:05:25.049 ‫این‌جا چه‌خبره؟ 00:05:28.531 --> 00:05:30.532 ‫فرمانده برنهام به 00:05:30.534 --> 00:05:31.909 ‫مقدر فدراسیون 00:05:31.911 --> 00:05:34.720 ‫از برنهام به مقر. صدامو دارید؟ 00:05:34.722 --> 00:05:37.516 ‫- سیستم ارتباطی از کار افتاده ‫- اونا می‌خوان بذارن وارد شه 00:05:37.518 --> 00:05:39.002 ‫۳۰ ثانیه تا برخورد به سپر 00:05:39.004 --> 00:05:40.812 ‫اوسایرا توی بنتوس ۴ همین‌کارو کرد 00:05:40.814 --> 00:05:42.154 ‫از سپرها عبور کرد، 00:05:42.156 --> 00:05:43.698 ‫و کاخ ریاست جمهوری رو نابود کرد 00:05:43.700 --> 00:05:45.776 ‫ما باید به دیسکاوری برگردیم 00:05:45.778 --> 00:05:48.153 ‫تا ۲۰ ثانیه دیگه به محدوده ‫پرتوی کششی می‌رسند 00:05:48.155 --> 00:05:50.915 ‫- گراج جاش امنه؟ ‫- مشکلی برامون پیش نمیاد 00:05:50.917 --> 00:05:51.960 ‫پس بیا انجامش بدیم 00:05:54.745 --> 00:05:57.162 ‫۱۰ ثانیه شمارش معکوس 00:05:57.164 --> 00:06:00.999 ‫ده، نه، 00:06:01.001 --> 00:06:04.002 ‫- هشت، هفت... ‫- هشدار نزدیکی به سفینه 00:06:04.004 --> 00:06:06.004 ‫شش 00:06:06.006 --> 00:06:08.465 ‫- هشدار نزدیکی به سفینه ‫- پنج 00:06:08.467 --> 00:06:10.842 ‫- هشدار نزدیکی به سفینه ‫- چهار 00:06:10.844 --> 00:06:12.045 ‫هشدار نزدیکی به سفینه 00:06:12.047 --> 00:06:13.172 ‫- سه ‫- زودباش 00:06:13.174 --> 00:06:14.638 ‫هشدار نزدیکی به سفینه 00:06:14.640 --> 00:06:16.890 ‫- دو ‫- هشدار نزدیکی به سفینه 00:06:16.892 --> 00:06:19.436 ‫یک. محکم بشین 00:08:08.342 --> 00:08:10.051 ‫با وریدین تماس بگیر 00:08:10.053 --> 00:08:12.426 ‫- بهشون بگو آماده باشند ‫- باشه 00:08:12.428 --> 00:08:14.966 ‫برای مذاکره با فدراسیون آماده‌ای؟ 00:08:14.968 --> 00:08:17.302 ‫اونا رو معطل کن. الان می‌خوام بدونم 00:08:17.304 --> 00:08:19.804 ‫چطور یه سفینه به داخل ‫فرودگاه شاتل من اومده؟ 00:08:19.806 --> 00:08:22.024 ‫همون لحظه‌ای که سپرها ‫غیرفعال شدن اومدن، قربان 00:08:22.026 --> 00:08:24.551 ‫باید قبل رسیدنشون متوجه ‫می‌شدید و اونا رو منفجر می‌کردید 00:08:24.553 --> 00:08:27.103 ‫چند نفر موجود زنده سوارش بودند؟ 00:08:27.105 --> 00:08:29.777 ‫نمی‌تونیم بفهمیم. قوانین جلوگیری از شلیک 00:08:29.779 --> 00:08:31.233 ‫همه سنسورها رو مسدود کرده 00:08:31.235 --> 00:08:33.385 ‫رگولیتورهای من تو راهن 00:08:33.387 --> 00:08:34.986 ‫هر کسی که هست، بهش رسیدگی می‌کنم 00:08:34.988 --> 00:08:37.199 ‫- من اونا رو زنده می‌خوام ‫- باشه 00:08:38.283 --> 00:08:40.158 ‫اه 00:08:40.160 --> 00:08:44.162 ‫باورم نمیشه این یه فناوری ۹۰۰ ساله هست 00:08:44.164 --> 00:08:46.164 ‫نهصد و سی سال 00:08:46.166 --> 00:08:49.209 ‫باید توی دوران طلائی علم بوده باشند 00:08:49.211 --> 00:08:51.628 ‫شگفت‌انگیزه 00:08:51.630 --> 00:08:55.298 ‫بگو ببینم بزرگترین دانشمند در سه بخش کهکشان 00:08:55.300 --> 00:08:57.667 ‫فهمیده این رانه هاگی چطور کار می‌کنه یا نه 00:08:57.669 --> 00:09:00.303 ‫خب، این خیلی پیچیدست 00:09:00.305 --> 00:09:02.514 ‫تو هم مثلا بزرگ‌ترین دانشمندی 00:09:02.516 --> 00:09:03.749 ‫چیزی که مشخصه 00:09:03.751 --> 00:09:05.419 ‫اینه که اون یه رابط 00:09:05.421 --> 00:09:06.846 ‫برای شبکه میسیلیومی هست 00:09:06.848 --> 00:09:08.424 ‫اما برای بیشتر فهمیدن 00:09:08.426 --> 00:09:10.836 ‫من نیاز به تحلیل زیستی دارم 00:09:10.838 --> 00:09:14.067 ‫کار در این‌جا امنه؟ 00:09:14.069 --> 00:09:17.696 ‫البته. تمام دشمنان ما دستگیر شدند 00:09:17.698 --> 00:09:19.765 ‫من هیچ‌وقت اجازه نمیدم ‫اتفاقی برای تو بیوفته 00:09:19.767 --> 00:09:21.186 ‫خودت اینو می‌دونی 00:09:22.369 --> 00:09:24.369 ‫اما به نظر نگران میای 00:09:26.373 --> 00:09:28.081 ‫من توی قلمروی دشمن هستم 00:09:28.083 --> 00:09:31.209 ‫و دارم با جونم بازی می‌کنم 00:09:31.211 --> 00:09:34.379 ‫فدراسیون داره فناوری ‫خودش رو از همه دریغ می‌کنه 00:09:34.381 --> 00:09:38.049 ‫اما تو همه ما رو از دیلیثیوم بی‌نیاز می‌کنی 00:09:38.051 --> 00:09:40.431 ‫کهکشان با تو 00:09:40.433 --> 00:09:42.226 ‫جای خیلی بهتریه، اوسایرا 00:09:44.266 --> 00:09:46.433 ‫سریع کار کن، دوست قدیمی 00:09:46.435 --> 00:09:49.686 ‫اگه اوضاع بد پیش بره شاید ‫نیاز بشه با جهش فرار کنیم 00:09:49.688 --> 00:09:51.771 ‫کامپیوتر 00:09:51.773 --> 00:09:55.692 ‫فایل ۷۳ رو برای اینوگیلیتور اورلیو پخش کن 00:09:59.197 --> 00:10:01.199 ‫ممنونم 00:10:22.032 --> 00:10:24.367 ‫ربات‌ها همه آتش‌سوزی‌ها رو مهار کردند 00:10:24.369 --> 00:10:26.478 ‫فقط چند دقیقه وقت داریم قبل ‫این‌که رگولیتورها پیداشون بشه 00:10:26.480 --> 00:10:29.100 ‫باشه. ملکه جاش امنه 00:10:29.102 --> 00:10:31.730 ‫- یه دوز دیگه از داروی ضد تشعشعات پیدا کردم ‫- اوه 00:10:38.496 --> 00:10:39.705 ‫خیلی خب 00:10:39.707 --> 00:10:42.710 ‫حالا باید استمتس رو پیدا کنیم. اوسایرا ‫بدون اون نمی‌تونه جهش رو انجام بده 00:10:43.784 --> 00:10:45.408 ‫تو باید استمتس رو پیدا کنی 00:10:45.410 --> 00:10:47.410 ‫این یه دستگاه مخفی کننده هست 00:10:47.412 --> 00:10:49.120 ‫نشانه‌های حیاتی رو از سنسورها مخفی می‌کنه 00:10:49.122 --> 00:10:50.762 ‫از وسائل یه نفر برداشتم 00:10:50.764 --> 00:10:52.374 ‫که توی بورس تسکیان ‫می‌خواست محموله منو بدزده 00:10:52.376 --> 00:10:54.125 ‫خوب کار می‌کنه 00:10:54.127 --> 00:10:56.119 ‫- اما فقط یکی دارم ‫- ما با هم میریم 00:10:56.121 --> 00:10:58.055 ‫اونا انتظار دارند یه ‫خلبان رو این‌جا پیدا کنند 00:10:58.057 --> 00:10:59.975 ‫وقتی که دودها از بین بره، ‫علائم حیاتی ما رو شناسایی می‌کنند 00:10:59.977 --> 00:11:02.023 ‫و من دیسکاوری رو به خوبی تو نمیشناسم 00:11:04.846 --> 00:11:06.306 ‫برو همه رو نجات بده، مایکل 00:11:07.114 --> 00:11:08.656 ‫این لحظه اشتباهیه که برای اولین بار 00:11:08.658 --> 00:11:10.742 ‫بهت بگم که عاشقتم؟ 00:11:10.744 --> 00:11:12.644 ‫کاملا دفعه اولت نیست 00:11:12.646 --> 00:11:14.396 ‫تو توی خواب حرف میزنی 00:11:15.691 --> 00:11:18.274 ‫خیلی خب، جلوی دید نباش، ‫من حواسشونو پرت می‌کنم 00:11:18.276 --> 00:11:20.337 ‫منم عاشقتم 00:11:31.636 --> 00:11:33.554 ‫پخش بشید! 00:11:35.961 --> 00:11:38.336 ‫من علائم یه موجود زنده رو می‌بینم! 00:11:38.338 --> 00:11:41.506 ‫توی سفینه. اونا رو زنده بگیرید 00:11:41.508 --> 00:11:44.933 ‫- از سفینه بوکر به دیسکاوری پیامی رسیده؟ ‫- نه، قربان 00:11:44.935 --> 00:11:47.546 ‫یه مختل کننده انتقال توی دیسکاوری هست 00:11:49.766 --> 00:11:50.891 ‫وریدین چه‌کار می‌کنه؟ 00:11:50.893 --> 00:11:51.985 ‫هنوز هیچی، قربان 00:11:51.987 --> 00:11:53.893 ‫فقط پشت سپرهای ما منتظر هستند 00:11:53.895 --> 00:11:57.355 ‫چرا اوسایرا باید تنها با ‫سفینه خودش به این‌جا بیاد؟ 00:11:57.357 --> 00:11:59.752 ‫اون می‌دونه بخشی از ناوگان ما توی کمینار... 00:12:05.091 --> 00:12:07.050 ‫همه سفینه‌ها سلاح‌هاشون رو آماده کنند 00:12:07.052 --> 00:12:09.037 ‫آماده بشید که با دستور ‫من به دیسکاوری شلیک کنید 00:12:09.039 --> 00:12:10.040 ‫قربان؟ 00:12:10.042 --> 00:12:12.078 ‫اوسایرا 00:12:12.080 --> 00:12:15.665 ‫اون توی وریدین نیست. توی دیسکاوریه 00:12:15.667 --> 00:12:18.469 ‫و ما الان اونو به داخل راه دادیم 00:12:18.471 --> 00:12:20.222 ‫شما دو تا، برگردید سر جاتون 00:12:20.224 --> 00:12:21.225 ‫حرف نباشه 00:12:24.263 --> 00:12:26.239 ‫اگه این‌یکی براتون مشکلی ایجاد کرد، 00:12:26.241 --> 00:12:27.833 ‫اونو زنده نگه دارید 00:12:27.835 --> 00:12:29.289 ‫اما یه کاری کنید آرزوی مرگ کنه 00:12:29.291 --> 00:12:30.292 ‫چشم قربان 00:12:34.436 --> 00:12:36.519 ‫بعدا می‌بینمت 00:12:36.521 --> 00:12:38.396 ‫منتظرم، جون دل 00:12:40.650 --> 00:12:41.967 ‫زودباش 00:12:41.969 --> 00:12:43.345 ‫- هی ‫- بیا بریم 00:12:59.177 --> 00:13:01.053 ‫داریم به بخش ۴ میریم 00:13:01.055 --> 00:13:02.556 ‫همون‌جا صبر کن... 00:13:02.558 --> 00:13:04.183 ‫هی 00:14:00.647 --> 00:14:03.349 ‫- عملکرد جابه‌جایی غیرممکنه ‫- زودباش 00:14:03.351 --> 00:14:05.018 ‫عملکرد جابه‌جایی غیرممکنه 00:14:05.020 --> 00:14:08.407 ‫رگولیتور ۵۲۴، به طبقه ۳ گزارش بده 00:14:27.102 --> 00:14:30.438 ‫ناوگانمون در کمینار رو ‫در حالت قرمز قرار بده 00:14:30.440 --> 00:14:32.638 ‫- ما باید منتظر تلافی باشیم ‫- چشم، قربان 00:14:32.640 --> 00:14:34.061 ‫همه سفینه‌ها در موقعیت هستند، سپهبد 00:14:34.063 --> 00:14:35.831 ‫آماده باشید که با دستور من شلیک کنید 00:14:35.833 --> 00:14:37.834 ‫قربان، از طرف دیسکاوری یه پیام اومده 00:14:37.836 --> 00:14:38.836 ‫اوسایرا؟ 00:14:39.818 --> 00:14:41.352 ‫- دست نگه‌دارید ‫- حالت آماده باش 00:14:45.734 --> 00:14:47.569 ‫وصلش کن 00:14:50.222 --> 00:14:53.433 ‫من رئیس اوسایرا از امرالد چین هستم 00:14:53.435 --> 00:14:56.891 ‫منم سپهبد ونس از فدراسیون متحد سیارات هستم 00:14:56.893 --> 00:14:59.645 ‫تسلیم بشید، یا برای مورد حمله ‫قرار گرفتن خودتون رو آماده کنید 00:14:59.647 --> 00:15:02.866 ‫به شما اطمینان میدم که ‫نیازی برای این‌کار نیست 00:15:02.868 --> 00:15:06.245 ‫عذرمی‌خوام که با حیله و فریب وارد شدم 00:15:06.247 --> 00:15:07.248 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:07.250 --> 00:15:09.043 ‫من برای صحبت کردن این‌جا هستم 00:15:09.045 --> 00:15:10.754 ‫خدمه دیسکاوری کجا هستند؟ 00:15:10.756 --> 00:15:13.382 ‫همین‌طور که داریم صحبت ‫می‌کنیم، اونا دارن سوار شاتل میشن 00:15:13.384 --> 00:15:15.385 ‫من خدمه عرشه رو نگه میدارم، 00:15:15.387 --> 00:15:17.464 ‫اما بقیه به زودی به شما ملحق میشند 00:15:17.466 --> 00:15:20.052 ‫مسدود کننده خودت رو غیر ‫فعال کن، خودم اونا رو انتقال میدم 00:15:21.122 --> 00:15:23.991 ‫از نظر امنیتی، آماده انجام چنین کاری نیستم 00:15:23.993 --> 00:15:26.494 ‫اما همه اونا سالم و سلامت هستند 00:15:26.496 --> 00:15:29.031 ‫که نشونه حسن نیت منه 00:15:29.033 --> 00:15:31.532 ‫حسن نیت یعنی بذاری همه برند 00:15:31.534 --> 00:15:33.534 ‫سپهبد، 00:15:33.536 --> 00:15:36.161 ‫هر دوی ما می‌دونیم که من ‫به یه اهرم فشار نیاز دارم 00:15:36.163 --> 00:15:37.964 ‫اما... 00:15:37.966 --> 00:15:40.416 ‫اگه همه چیز خوب پیش ‫بره... و امیدوارم که خوب پیش بره... 00:15:40.418 --> 00:15:43.045 ‫طولی نمی‌کشه که همه اونا رو پس میگیری 00:15:44.746 --> 00:15:46.748 ‫مشتاقانه منتظر جوابتون هستم 00:15:48.882 --> 00:15:50.884 ‫یه شاتل از دیسکاوری به این‌جا در حال حرکته 00:15:50.886 --> 00:15:53.347 ‫به تیم امنیتی و پزشکی بگید که برن سراغشون 00:15:55.057 --> 00:15:56.767 ‫و اتاق گزارش رو آماده کنید 00:15:58.202 --> 00:16:00.239 ‫فکر کنم قراره مهمون داشته باشیم 00:16:15.286 --> 00:16:17.286 ‫من رهبر تیم ۵ هستم... 00:16:19.540 --> 00:16:21.156 ‫رگولیتور تیم ۳، 00:16:21.158 --> 00:16:23.260 ‫کاملا مسلح به عرشه گزارش بده 00:16:23.262 --> 00:16:24.637 ‫اوسایرا سفینه رو ترک کرده، 00:16:24.639 --> 00:16:26.420 ‫و داره به سمت مقر فدراسیون حرکت می‌کنه 00:16:26.422 --> 00:16:27.423 ‫بقیه... 00:16:31.051 --> 00:16:32.593 ‫فرمانده مایکل برنهام از 00:16:32.595 --> 00:16:34.788 ‫یه زیررله امن داره این پیام رو می‌فرسته 00:16:34.790 --> 00:16:37.264 ‫کد ارتباطی آلفا یونیفرم۹۹۶ 00:16:37.266 --> 00:16:39.588 ‫پیام به گابریل برنهام 00:16:39.590 --> 00:16:40.591 ‫کمک 00:16:40.593 --> 00:16:42.895 ‫امرالد چین دیسکاوری رو تسخیر کرده 00:16:42.897 --> 00:16:44.605 ‫و به مقر فدراسیون نفوذ کرده 00:16:44.607 --> 00:16:46.064 ‫کمک 00:16:46.066 --> 00:16:49.610 ‫مامان، اونا همه سیستم‌های ‫ما رو در اختیار گرفتند 00:16:49.612 --> 00:16:51.615 ‫جوری که اوضاع داره پیش میره... 00:16:53.616 --> 00:16:56.241 ‫...ممکنه تو رو دوباره نتونم ببینم، 00:16:56.243 --> 00:16:58.805 ‫تا یه آینده خیلی دور دیگه 00:17:03.459 --> 00:17:06.170 ‫شاید بابا اون‌جا باشه 00:17:10.549 --> 00:17:12.552 ‫دوستت دارم 00:17:16.263 --> 00:17:19.264 ‫تیم رگولیتور ۱، به طبقه ۱۰ گزارش بده 00:17:19.266 --> 00:17:23.101 ‫تیم رگولیتور ۲، یه نیروی ‫اضافه به بخش مهندسی بفرست 00:17:23.103 --> 00:17:25.437 ‫اینوگیلیتور اورلیو می‌خواد قفل اعصاب 00:17:25.439 --> 00:17:27.149 ‫اون زندانی برداشته بشه 00:17:28.651 --> 00:17:30.277 ‫خیلی خب 00:17:31.168 --> 00:17:33.170 ‫دارم میام، پاول 00:18:01.509 --> 00:18:03.427 ‫به مقدر فدراسیون خوش اومدی 00:18:03.429 --> 00:18:05.672 ‫رئیس جمهور شما کجاست؟ 00:18:05.674 --> 00:18:08.883 ‫چون این یه وضعیت امنیتیه 00:18:08.885 --> 00:18:11.636 ‫رئیس جمهور به من ‫اجازه داده با شما مذاکره کنم 00:18:11.638 --> 00:18:13.638 ‫برای آزادی دیسکاوری و خدمه اون 00:18:13.640 --> 00:18:15.098 ‫این برای شما رضایت بخشه؟ 00:18:15.100 --> 00:18:17.225 ‫هر چیزی که باعث حل شدن مساله بشه خوبه 00:18:17.227 --> 00:18:21.104 ‫شروع درگیری توسط افسران استارفلیت 00:18:21.106 --> 00:18:23.106 ‫قابل قبول نیست 00:18:23.108 --> 00:18:26.234 ‫اما اگه مهمونای ما بخوان ‫درگیری رو شروع کنند، 00:18:26.236 --> 00:18:29.323 ‫اجازه دارید واکنش قوی نشون بدید 00:18:30.282 --> 00:18:31.656 ‫روشنه؟ 00:18:31.658 --> 00:18:33.201 ‫چشم،‌ قربان 00:18:34.161 --> 00:18:35.329 ‫شروع کنیم؟ 00:18:36.413 --> 00:18:37.932 ‫راه رو نشون بده 00:18:57.142 --> 00:18:59.142 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونیم داری پیام می‌فرستی؟ 00:18:59.144 --> 00:19:01.179 ‫اوسایرا گفت به ما صدمه نزنید، پس... 00:19:01.948 --> 00:19:03.783 ‫نمی‌خوای که اون روی ‫سگش رو ببینی، مگه نه؟ 00:19:05.859 --> 00:19:07.736 ‫حرف نزنید 00:19:15.217 --> 00:19:16.384 ‫زودباش 00:19:16.386 --> 00:19:17.736 ‫شما دو تا ما رو به کشتن میدید 00:19:17.738 --> 00:19:19.262 ‫تو نگران اونایی یا خودت؟ 00:19:19.264 --> 00:19:21.765 ‫- اونا دارن بچه بازی در میارن ‫- نمی‌خوام چون اونا حوصلشون سر رفته بمیرم 00:19:21.767 --> 00:19:24.000 ‫- همتون خفه شید! ‫- فکر نکنم اوسایرا از این خوشش بیاد 00:19:24.002 --> 00:19:25.210 ‫- ... همین حالا ‫- بس کنید! 00:19:36.313 --> 00:19:37.514 ‫اون ضربه زدن چی بود؟ 00:19:37.516 --> 00:19:38.517 ‫کد مورس 00:19:38.519 --> 00:19:40.183 ‫سال اول دانشگاه استارفلیت 00:19:40.185 --> 00:19:41.252 ‫چی داشتی میگفتی؟ 00:19:41.254 --> 00:19:42.852 ‫گفتم که به ضربه زدن ادامه بده 00:19:42.854 --> 00:19:44.761 ‫کار همتون خوب بود 00:19:44.763 --> 00:19:46.623 ‫- کامپیوتر ‫- دسترسی ممکن نیست 00:19:46.625 --> 00:19:49.639 ‫اوسایرا تا الان کنترل کل ‫سیستم رو به دست گرفته 00:19:49.641 --> 00:19:51.653 ‫- می‌تونی هکش کنی؟ ‫- می‌تونم امتحان کنم 00:19:51.655 --> 00:19:53.696 ‫مایکل الان تنهایی داره کار می‌کنه 00:19:53.698 --> 00:19:56.075 ‫- باید کاری بهتر از امتحان کردن انجام بدیم ‫- از این استفاده کن 00:19:56.077 --> 00:19:57.732 ‫اون با دکتر کالبر و کاپیتان نیست؟ 00:19:57.734 --> 00:19:58.935 ‫اونا هنوز توی سحابی هستند 00:19:58.937 --> 00:20:01.680 ‫دکتر کالبر گفت اونا بیشتر ‫از ۴ ساعت دووم نمیارن 00:20:01.682 --> 00:20:04.040 ‫آدیرا قرص ضد تشعشعات براشون ‫برده. این براشون زمان می‌خره 00:20:04.042 --> 00:20:06.077 ‫صبر کن ببینم، آدیرا هم اون‌جاست؟ 00:20:06.079 --> 00:20:08.670 ‫وقتی سفینه رو پس گرفتیم ‫باید با جهش به اون‌جا برگردیم 00:20:08.672 --> 00:20:10.255 ‫برایس، می‌تونی روی ‫سیستم‌های ارتباطی نظارت کنی؟ 00:20:10.257 --> 00:20:11.516 ‫- میرم سراغش ‫- خیلی خب 00:20:11.518 --> 00:20:14.050 ‫اوو، دتمر، ریس، سعی ‫کنید اون در پشتی رو باز کنید 00:20:14.052 --> 00:20:15.251 ‫اون به دریچه تعمیرات میرسه 00:20:15.253 --> 00:20:16.974 ‫و بقیه ما مانع باز شدن 00:20:16.976 --> 00:20:17.977 ‫درها میشیم 00:20:17.979 --> 00:20:19.739 ‫رگولیتور بعدی که بخواد وارد این‌جا بشه 00:20:19.741 --> 00:20:21.318 ‫سرش رو از دست میده 00:20:21.320 --> 00:20:23.073 ‫قضیه این هولوگرام چیه؟ 00:20:23.075 --> 00:20:26.025 ‫و چرا این‌‌جوری به من زل زده؟ 00:20:26.027 --> 00:20:28.579 ‫طبق قانون در طی مذاکرات 00:20:28.581 --> 00:20:30.674 ‫از یه سیستم دروغ سنج بیومتریک استفاده میشه 00:20:30.676 --> 00:20:33.250 ‫حتی در میان متحدین 00:20:33.252 --> 00:20:34.543 ‫دیگه این‌جوری مذاکره مزه نمیده 00:20:34.545 --> 00:20:37.507 ‫هیچ‌کسی خوشش نمیومد وقتی ‫یه چراغ قرمز روشن میشد، 00:20:37.509 --> 00:20:39.381 ‫برای همین یه قیافه بهش دادیم 00:20:39.383 --> 00:20:41.216 ‫هوم 00:20:41.218 --> 00:20:42.721 ‫البته یه چهره انسانی 00:20:42.723 --> 00:20:43.848 ‫مشکلیه؟ 00:20:43.850 --> 00:20:45.643 ‫من باهاش کنار میام 00:20:45.645 --> 00:20:48.563 ‫من قطعا قصد دروغگویی ندارم 00:20:48.565 --> 00:20:50.609 ‫راست میگه 00:20:51.721 --> 00:20:54.513 ‫هنوز شروع یه مکالمه مثمر ثمر سخته 00:20:54.515 --> 00:20:55.966 ‫وقتی نتونستم با 00:20:55.968 --> 00:20:57.803 ‫افسران توی سفینه خودم صحبت کنم 00:20:59.421 --> 00:21:01.840 ‫- چیز دروغ سنج... ‫- ایلای 00:21:04.911 --> 00:21:05.994 ‫ایلای، 00:21:05.996 --> 00:21:08.538 ‫خدمه دیسکاوری در امنیت کامل هستند 00:21:08.540 --> 00:21:11.875 ‫و به خدمه من دستور داده ‫شده که به اونا آسیبی نزنند 00:21:11.877 --> 00:21:16.463 ‫به غیر از چندین خراش ‫و غرور جریحه دار شده، 00:21:16.465 --> 00:21:18.425 ‫همه حالشون خوبه 00:21:19.801 --> 00:21:21.134 ‫غرور جریحه دار شده 00:21:21.136 --> 00:21:23.911 ‫خب... 00:21:23.913 --> 00:21:26.331 ‫خیلی گرفتن سفینه آسون بود، 00:21:26.333 --> 00:21:28.683 ‫به قدری که اولش فکر کردم یه تله هست 00:21:28.685 --> 00:21:31.128 ‫و بعد فهمیدم کاپیتان سارو سوار سفینه نیست 00:21:31.130 --> 00:21:32.981 ‫فقط یه ستوان دوم رهبری سفینه رو در دست داره 00:21:34.261 --> 00:21:36.721 ‫تو سارو رو به کمینار فرستادی؟ 00:21:36.723 --> 00:21:38.765 ‫تو گفتی می‌خوای حرف بزنی. پس حرف بزن 00:21:38.767 --> 00:21:40.227 ‫چی می‌خوای؟ 00:21:46.453 --> 00:21:48.747 ‫من خواستار صلح هستم 00:21:50.902 --> 00:21:55.032 ‫من می‌خوام امرالد چین با فدراسیون متحد بشه 00:21:58.673 --> 00:22:01.760 ‫خب، باید در این مورد توضیح بدی 00:22:02.815 --> 00:22:04.691 ‫هر امپراطوری سقوط می‌کنه 00:22:04.693 --> 00:22:07.013 ‫احمقانه هست که تصور کنیم می‌تونیم 00:22:07.015 --> 00:22:09.849 ‫جایگاه قبلمون رو حفظ کنیم، ‫وقتی دیلیثیوم ما تموم بشه 00:22:09.851 --> 00:22:13.147 ‫مطمئن هستم رین در مورد ‫کمبود دیلیثیوم ما به شما گفته 00:22:13.149 --> 00:22:14.150 ‫گفته 00:22:14.152 --> 00:22:17.370 ‫شما یه رانه هاگی دارید ‫که نمی‌تونید تکثیرش کنید 00:22:17.372 --> 00:22:20.148 ‫من مجهزترین موسسات علمی رو 00:22:20.150 --> 00:22:22.362 ‫در کهکشان دارم 00:22:22.364 --> 00:22:25.031 ‫میشه یه معامله‌ای انجام بدیم 00:22:25.033 --> 00:22:27.992 ‫تو دیسکاوری رو تحت کنترل خودت داری 00:22:27.994 --> 00:22:30.245 ‫چرا اصلا می‌خوای ما رو وارد این قضیه بکنی؟ 00:22:30.247 --> 00:22:31.939 ‫چون فدراسیون، 00:22:31.941 --> 00:22:34.040 ‫علی‌رغم شکست‌هاش از زمان سوختگی، 00:22:34.042 --> 00:22:35.910 ‫هنوز نمادی از امیده 00:22:35.912 --> 00:22:39.360 ‫چین، علی‌رغم پیشرفت‌ها و تلاش‌های ما 00:22:39.362 --> 00:22:42.215 ‫هیچ‌وقت چنین مزیتی رو تجربه نکرده 00:22:42.217 --> 00:22:45.220 ‫اگه بهترین قابلیت‌هامون ‫رو با هم ترکیب کنیم... 00:22:46.972 --> 00:22:49.347 ‫واقعا فکر می‌کنی این جواب میده؟ 00:22:49.349 --> 00:22:51.850 ‫شما چندین سیاره هستید 00:22:51.852 --> 00:22:54.853 ‫ما یه فدراسیون مبادلات تجاری هستیم 00:22:54.855 --> 00:22:58.231 ‫ما باید روی چیزی که به ‫نفع مردممون هست تمرکز کنیم 00:22:58.233 --> 00:23:02.237 ‫بالاخره اونا از همه چیز مهم‌تر هستند 00:23:07.164 --> 00:23:09.207 ‫تو داری پیشنهاد... 00:23:09.209 --> 00:23:11.211 ‫یه فدراسیون جدید رو میدی 00:23:12.750 --> 00:23:14.918 ‫آره 00:23:14.920 --> 00:23:17.380 ‫به استارفلیت بگو برگردن عقب. ما احمق نیستیم 00:23:17.382 --> 00:23:19.363 ‫دارم می‌بینم سفینه‌هاشون نزدیک‌تر میشن 00:23:19.365 --> 00:23:20.833 ‫- زارا؟ ‫- بله؟ 00:23:20.835 --> 00:23:22.464 ‫یه نفر از اونا توی سفینه ما آزاد میگرده 00:23:22.466 --> 00:23:24.924 ‫سنسورها هیچ موجود زنده‌ ‫غیرمنتظره‌ای رو نشون نمیدند 00:23:24.926 --> 00:23:27.837 ‫اونا احتمالا از یه جور ‫دستگاه پنهان کننده استفاده کردند 00:23:27.839 --> 00:23:31.162 ‫اون نشان خودش رو از دست ‫داده... شناسه رگولیتور تتا ۴۳۱ 00:23:31.164 --> 00:23:34.272 ‫الان نقشه کشتی رو میارم بالا 00:23:34.274 --> 00:23:36.608 ‫سلام تتا ۴۳۱ 00:23:36.610 --> 00:23:39.437 ‫اونا توی یه دریچه جفریز هستند، طبقه پنج 00:23:41.317 --> 00:23:43.151 ‫پشتیبانی تو راهه 00:23:43.153 --> 00:23:46.472 ‫اگه شما وارد بخش‌های ۵، ۷، ۹ 00:23:46.474 --> 00:23:48.284 ‫۱۰ و ۱۲ بشید اونا گیر میوفتند 00:23:53.259 --> 00:23:56.344 ‫من قفل اعصاب رو برمیدارم 00:23:56.346 --> 00:23:59.140 ‫چنین چیزی بین دانشمندا نیاز نیست 00:23:59.142 --> 00:24:01.727 ‫این فقط سوال پرسیدن از ‫تو رو برای من سخت می‌کنه 00:24:04.941 --> 00:24:08.593 ‫لطفا همکاری کن 00:24:12.098 --> 00:24:14.727 ‫این... 00:24:14.729 --> 00:24:16.855 ‫اوپرای اندورینی هست، آره؟ 00:24:16.857 --> 00:24:19.585 ‫گوش‌هات تیزه 00:24:19.587 --> 00:24:22.130 ‫اندورینی ها بهترین خواننده‌ها رو دارند 00:24:22.132 --> 00:24:25.509 ‫آنتن اونا طنین صدا رو افزایش میده 00:24:25.511 --> 00:24:29.599 ‫این سوپرانوی خاص توی یه گوشه خیابون پیدا شد 00:24:29.601 --> 00:24:31.935 ‫اگه بتونی صدای اونو زنده توی تالار بشنوی، 00:24:31.937 --> 00:24:34.564 ‫چهار لایه طیف صدا رو حس می‌کنی 00:24:35.607 --> 00:24:37.440 ‫دوست دارم چنین چیزی رو تجربه کنم 00:24:37.442 --> 00:24:39.103 ‫یه روزی تجربه می‌کنی 00:24:39.105 --> 00:24:40.948 ‫دانشمندی با استعداد تو، 00:24:40.950 --> 00:24:43.917 ‫مطمئنم اوسایرا تو رو توی موسسه علمی می‌خواد 00:24:43.919 --> 00:24:46.201 ‫بچه‌هات هم اوپرا دوست دارن؟ 00:24:47.244 --> 00:24:48.910 ‫بچه‌هام؟ 00:24:48.912 --> 00:24:50.912 ‫اون سوراخ‌های پشت گوشت 00:24:50.914 --> 00:24:53.039 ‫برای بزرگداشت تولد یه نوزاد هست 00:24:53.041 --> 00:24:55.667 ‫حدس میزنم شریک زندگیت اورایونی هست،‌ آره؟ 00:24:57.504 --> 00:25:00.684 ‫خیلی درد می‌کنه، اما هیچ‌وقت ‫فکر نمی‌کردم بچه‌دار بشم 00:25:00.686 --> 00:25:03.216 ‫پس چطور می‌تونستم مخالفت کنم؟ 00:25:03.218 --> 00:25:06.261 ‫بچه‌ها نعمت هستند 00:25:06.263 --> 00:25:08.763 ‫من خودم یه بچه دارم 00:25:08.765 --> 00:25:11.440 ‫تبریک می‌گم 00:25:11.442 --> 00:25:13.476 ‫من خیلی به اونا اهمیت میدم 00:25:13.478 --> 00:25:15.722 ‫همین‌طور به شریک زندگیم 00:25:20.715 --> 00:25:23.008 ‫تو با هاگ‌ها ارتباط برقرار می‌کنی 00:25:23.010 --> 00:25:25.744 ‫این‌جوری توی شبکه میسیلیومی ‫راهت رو پیدا می‌کنی، مگه نه؟ 00:25:25.746 --> 00:25:27.414 ‫اسم اون هیو هست 00:25:27.416 --> 00:25:30.650 ‫اون هنوز داخل سحابی وروبین هست 00:25:30.652 --> 00:25:33.154 ‫تو باید در مورد سطح تشعشعات اون‌جا بدونی 00:25:33.156 --> 00:25:34.732 ‫من هیچ دستگاهی ندیدم 00:25:34.734 --> 00:25:38.001 ‫که رابط اتصال یه انسان ‫به شبکه میسیلیومی بشه 00:25:38.003 --> 00:25:39.682 ‫و تو یه ذهن‌خوان نیستی 00:25:39.684 --> 00:25:43.533 ‫پس باید توی سیستم بدنت ‫دی‌ان‌ای تاردیگرید باشه 00:25:43.535 --> 00:25:46.259 ‫دی‌ان‌ای تاردیگریدی که ‫با دی‌ان‌ای من ترکیب شده 00:25:46.261 --> 00:25:48.761 ‫از گونه‌ای هست که مدت‌ها پیش منقرض شده 00:25:48.763 --> 00:25:52.151 ‫من سعی کردم اونو کپی کنم، اما خراب شده 00:25:52.153 --> 00:25:55.447 ‫احتمالا برای استخراج اون مجبوری منو بکشی 00:25:55.449 --> 00:25:58.980 ‫آقای استمتس، می‌تونم به شما اطمینان ‫بدم که ما الان روش‌های دیگه‌ای داریم 00:25:58.982 --> 00:26:02.400 ‫و اگه اون روش‌ها جواب ندادن چی؟ 00:26:02.402 --> 00:26:03.985 ‫اه 00:26:03.987 --> 00:26:06.988 ‫ما سلول‌های تاردیگرید رو پرورش میدیم 00:26:06.990 --> 00:26:10.992 ‫مشکل تکثیر همیشه سرسپردگی هست 00:26:10.994 --> 00:26:13.494 ‫رشد باعث سرسپردگی یه کپی 00:26:13.496 --> 00:26:15.550 ‫به قابلیت‌های جدید میشه 00:26:15.552 --> 00:26:19.292 ‫اینو خواهی دید، آقای استمتس 00:26:19.294 --> 00:26:21.713 ‫ما سلول‌های تاردیگرید رو پرورش میدیم 00:26:25.342 --> 00:26:27.634 ‫رگولیتور ۴۴۱ 00:26:27.636 --> 00:26:29.999 ‫من توی دریچه جفریز بخش ۱۲ هستم 00:26:30.001 --> 00:26:31.784 ‫ما داریم به سیگنال نزدیک میشیم 00:26:31.786 --> 00:26:32.986 ‫اونا توی تقاطع ۲۴ هستند 00:26:38.313 --> 00:26:40.389 ‫وارد سیستمشون شدم، حالا چه‌کار کنیم؟ 00:26:40.391 --> 00:26:42.398 ‫ببین می‌تونی ارتباطاتشون ‫در مورد مایکل رو مختل کنی 00:26:42.400 --> 00:26:44.692 ‫۳۰ ثانیه تا رسیدن به هدف 00:26:48.073 --> 00:26:49.364 ‫سلام قهرمان 00:26:49.366 --> 00:26:51.274 ‫صدامو داری؟ 00:26:51.276 --> 00:26:52.465 ‫فکر کنم الان 00:26:52.467 --> 00:26:54.264 ‫یکمی نگران شدی، مگه نه؟ 00:26:54.266 --> 00:26:57.143 ‫فهمیدی که دیگه تو مشت مایی 00:26:57.145 --> 00:27:01.391 ‫تو می‌تونی تسلیم بشی. ‫چرا همه چیزو آسون نمی‌کنی؟ 00:27:01.393 --> 00:27:03.868 ‫من به تو قول میدم جایگاه خوبی داشته باشی 00:27:03.870 --> 00:27:06.697 ‫جمجمه تو ظرف آبنبات من میشه 00:27:09.920 --> 00:27:12.755 ‫زودباش. زودباش 00:27:12.757 --> 00:27:14.546 ‫- هشدار ‫- دارم می‌بینمش! 00:27:14.548 --> 00:27:15.749 ‫- آتش‌سوزی ‫- نه! 00:27:15.751 --> 00:27:17.490 ‫زارا، من گرفتمش 00:27:17.492 --> 00:27:20.069 ‫پروتکل مهار آتش شروع شد 00:27:24.234 --> 00:27:25.608 ‫وای نه 00:27:25.610 --> 00:27:27.946 ‫تخلیه اکسیژن شروع شد 00:27:52.915 --> 00:27:54.549 ‫تخلیه سیستم کامل شد 00:27:54.551 --> 00:27:56.109 ‫بسته شدن دریچه‌های خارجی 00:27:56.111 --> 00:27:58.558 ‫در ۵ ثانیه، ۴ ثانیه 00:27:58.560 --> 00:28:01.144 ‫۳ ثانیه، ۲ ثانیه 00:28:01.146 --> 00:28:02.603 ‫۱ ثانیه 00:28:02.605 --> 00:28:05.064 ‫دریچه‌های خارجی بسته شد 00:28:05.066 --> 00:28:06.860 ‫فشار به حالت اولیه برگشت 00:28:11.114 --> 00:28:13.781 ‫رگولیتور ۶۶۵، اعلام وضعیت کن 00:28:13.783 --> 00:28:17.744 ‫رگولیتور ۶۶۵، تایید کن 00:28:17.746 --> 00:28:19.203 ‫ما در حال دریافت... 00:28:23.293 --> 00:28:24.959 ‫هی، زارا 00:28:24.961 --> 00:28:27.213 ‫آره 00:28:28.347 --> 00:28:30.131 ‫به تو رگولیتورهای بیشتری نیاز داری 00:28:30.133 --> 00:28:31.312 ‫- اوه ‫- آره 00:28:38.683 --> 00:28:40.308 ‫کی آمادست که از این‌جا بزنیم بیرون؟ 00:28:40.310 --> 00:28:41.351 ‫- آره! ‫- آره! 00:28:56.722 --> 00:28:58.847 ‫هوم 00:28:58.849 --> 00:29:02.017 ‫کاملا مزه اون ماده ‫اصلی رو نمیده، مگه نه؟ 00:29:02.019 --> 00:29:04.478 ‫من تا حالا یه سیب واقعی نخوردم 00:29:04.480 --> 00:29:05.813 ‫چه ناراحت کننده 00:29:05.815 --> 00:29:08.399 ‫سیب‌ها خیلی زیبا هستند 00:29:08.401 --> 00:29:10.334 ‫اگه می‌خوای در مورد ظلم صحبت کنی 00:29:10.336 --> 00:29:12.486 ‫بهتر از سالن غذاخوری خودتون شروع کنی 00:29:12.488 --> 00:29:14.488 ‫می‌دونی که اون از گه ما ساخته شده 00:29:14.490 --> 00:29:18.409 ‫این ماده اصلی مورد ‫استفاده توی واسازهای ماست 00:29:18.411 --> 00:29:20.437 ‫ما اون رو تا سطح اتمی تجزیه می‌کنیم 00:29:20.439 --> 00:29:22.357 ‫و بعد اتم‌ها رو دوباره شکل میدیم 00:29:24.041 --> 00:29:25.874 ‫به عنوان یه تیکه گه خیلی خوشمزست، 00:29:25.876 --> 00:29:28.502 ‫و لازم نیست به‌خاطرش دست به شرارت بزنیم 00:29:28.504 --> 00:29:30.122 ‫خیلی دیپلماتیک رفتار نمی‌کنی 00:29:30.124 --> 00:29:32.840 ‫و تو داری وقت منو تلف می‌کنی 00:29:32.842 --> 00:29:34.383 ‫قراره مذاکره کنیم یا نه؟ 00:29:34.385 --> 00:29:37.013 ‫باشه 00:29:39.832 --> 00:29:42.391 ‫اگه قرار باشه چین با فدراسیون متحد بشه، 00:29:42.393 --> 00:29:43.852 ‫باید این رو جا بندازید که 00:29:43.854 --> 00:29:47.131 ‫که فرهنگ ما از پایه و اساس موجه و اخلاقیه 00:29:47.133 --> 00:29:49.009 ‫و ما چطور باید این کار رو بکنیم؟ 00:29:49.011 --> 00:29:51.871 ‫با تایید این‌که نظام سرمایه داری درون 00:29:51.873 --> 00:29:53.307 ‫فدراسیون شکل گرفته 00:29:53.309 --> 00:29:55.885 ‫آخرین باری که کسی از این اطراف 00:29:55.887 --> 00:29:58.240 ‫به دیپ اسپیس ۲۵۳ سر زده کی بوده؟ 00:29:58.242 --> 00:30:00.463 ‫- مدتی پیش ‫- ۸۷ سال پیش 00:30:00.465 --> 00:30:03.506 ‫- نمی‌تونستیم بریم ‫- خیلی از این‌جا دوره 00:30:03.508 --> 00:30:05.843 ‫اما دیپ اسپیس ۲۵۳ 00:30:05.845 --> 00:30:08.542 ‫نزدیک یک قرنه که ‫با امرالد چین معامله می‌کنه 00:30:08.544 --> 00:30:11.644 ‫شما باید به این تجارت مجوز بدید 00:30:11.646 --> 00:30:13.812 ‫و باید به چین اجازه بدید 00:30:13.814 --> 00:30:16.023 ‫که توی این‌جا یه سفارت باز کنه 00:30:16.025 --> 00:30:19.236 ‫این پیام بسیار قدرتمندی رو ارسال می‌کنه 00:30:19.238 --> 00:30:21.597 ‫مبادلات تجاری شما... 00:30:21.599 --> 00:30:25.142 ‫شامل کالاهایی میشن که برای ‫برده‌داری ازشون استفاده میشه 00:30:25.144 --> 00:30:27.337 ‫بعضی‌ از طرف‌های معامله ‫شما هنوز بازار برده‌فروشی دارند 00:30:27.339 --> 00:30:29.674 ‫و من یه اصلاحیه منشور رو 00:30:29.676 --> 00:30:31.940 ‫برای کنگره خودم فرستادم که ‫برده‌داری رو غیرقانونی اعلام می‌کنه 00:30:31.942 --> 00:30:34.943 ‫و اون پشتیبانی کافی برای تصویب شدن رو داره 00:30:34.945 --> 00:30:38.447 ‫من مجبور شدم براش سرمایه ‫سیاسی زیادی خرج کنم، 00:30:38.449 --> 00:30:41.577 ‫اما اون حمایت شهروندان معمولی رو در پی داره 00:30:46.990 --> 00:30:49.500 ‫برای این‌که بخوای من ‫رئیس جمهور رو متقاعد کنم، 00:30:49.502 --> 00:30:52.661 ‫باید از نفوذی که در 00:30:52.663 --> 00:30:54.463 ‫کویژان و ۵۰ سیاره 00:30:54.465 --> 00:30:57.934 ‫ما قبل فناوری وارپی ‫دارید، پا پس بکشید 00:30:57.936 --> 00:30:59.562 ‫تو از آدمای خیلی قدرتمندی می‌خوای 00:30:59.564 --> 00:31:01.520 ‫که از درآمدهای ‫هنگفتی صرف نظر کنند 00:31:01.522 --> 00:31:03.064 ‫چرا به اونا توسط 00:31:03.066 --> 00:31:04.640 ‫دزدیدن یکی از سفینه‌هاشون، 00:31:04.642 --> 00:31:06.100 ‫ربودن خدمه اون، و استفاده ازش 00:31:06.102 --> 00:31:08.095 ‫- برای رد شدن از سپرهاشون توضیح نمیدی؟ ‫- سپهبد؟ 00:31:08.097 --> 00:31:10.646 ‫رئیس اوسایرا 00:31:12.566 --> 00:31:14.193 ‫ممنون 00:31:15.595 --> 00:31:18.180 ‫بعضی از رگولیتورهای تو تصمیم گرفتند 00:31:18.182 --> 00:31:20.325 ‫بدون لباس فضانوردی از سفینه خارج بشن 00:31:20.327 --> 00:31:22.204 ‫شاید بهتره کارمون رو زودتر پیش ببریم 00:31:23.920 --> 00:31:26.161 ‫- این چیه؟ ‫- این یه قرارداد صلحه 00:31:26.163 --> 00:31:29.540 ‫با شرایطی که رئیس جمهور ‫شما می‌تونه اونو امضا کنه 00:31:29.542 --> 00:31:32.269 ‫امرالد چین از این به بعد به چیزی که شما 00:31:32.271 --> 00:31:35.406 ‫بهش میگین "دستور کلی شماره یک" متعهد میشه ‫[عدم دخالت در تمدن‌های ماقبل وارپ] 00:31:35.408 --> 00:31:38.669 ‫و من متعهد به یک عقب‌نشینی ‫سیستمی طی ۱۵ سال 00:31:38.671 --> 00:31:41.510 ‫از کویژان و دنیاهای دیگه مثل اون میشم 00:31:41.512 --> 00:31:45.433 ‫اگه سریع‌تر اون‌جاها رو ترک کنم ‫باعث هرج و مرج میشه، خودتونم می‌دونید 00:31:48.944 --> 00:31:50.945 ‫من برای خوندن این وقت می‌خوام 00:31:50.947 --> 00:31:52.491 ‫راحت باش 00:31:57.361 --> 00:31:58.986 ‫من نمی‌تونم علائم حیاتی شما رو مسدود کنم 00:31:58.988 --> 00:32:00.372 ‫اما می‌تونم اسکن اونا رو مختل کنم 00:32:00.374 --> 00:32:02.531 ‫به محض این‌که اون درها رو ‫باز کنید کارمو شروع می‌کنم 00:32:02.533 --> 00:32:04.359 ‫سنسورها هر نشانه‌ حیاتی که طی ۳ ماه گذشته 00:32:04.361 --> 00:32:06.362 ‫توی این سفینه بوده رو نشون میدن 00:32:06.364 --> 00:32:08.407 ‫پس انگار هزاران نفر سوار سفینه هستند 00:32:08.409 --> 00:32:11.206 ‫به شما اجازه میده توی شلوغی ‫گم بشید و آزادانه حرکت کنید... 00:32:11.208 --> 00:32:13.410 ‫- برای مدتی ‫- ما باید سریع حرکت کنیم 00:32:13.412 --> 00:32:15.366 ‫- تا جایی که بتونم جلوشون رو میگیرم ‫- من کمک می‌کنم 00:32:15.368 --> 00:32:17.144 ‫چی؟ چی؟ نه، نمی‌تونی! 00:32:17.146 --> 00:32:19.527 ‫گوش کن. می‌دونم که اوسایرا 00:32:19.529 --> 00:32:23.719 ‫وقتی من کاپیتان بودم سفینه ‫رو گرفت، اما من یه نقشه دارم 00:32:23.721 --> 00:32:25.755 ‫موندن من به‌خاطر عدم اعتماد به تو نیست 00:32:25.757 --> 00:32:27.488 ‫من می‌مونم چون تو بهترین فرصت 00:32:27.490 --> 00:32:30.225 ‫برای مایکل هستی که زنده بمونه 00:32:30.227 --> 00:32:33.200 ‫یه نفر گروگان‌ها و تیم ۸ رو چک کنه 00:32:33.202 --> 00:32:34.854 ‫اونا جواب نمیدن 00:32:39.320 --> 00:32:41.572 ‫با علامت من 00:32:48.524 --> 00:32:52.053 ‫سه،‌ دو، یک، برید 00:32:53.584 --> 00:32:55.661 ‫چی؟! 00:32:59.215 --> 00:33:00.508 ‫برید، برید، برید، برید 00:33:01.926 --> 00:33:04.386 ‫- ممنون ‫- موفق باشی 00:33:07.556 --> 00:33:09.616 ‫کد آلفا ۵ 00:33:09.618 --> 00:33:12.328 ‫همه رگولیتورها، کد آلفا ۵ 00:33:12.330 --> 00:33:15.536 ‫- مشکلی پیش اومده ‫- رگولیتورها به خوبی آموزش دیدند 00:33:15.538 --> 00:33:17.364 ‫اونا بهش رسیدگی می‌کنند 00:33:17.366 --> 00:33:20.588 ‫اون این سفینه رو دزدیده، اینو می‌دونی دیگه؟ 00:33:20.590 --> 00:33:23.659 ‫ما به محض تموم شدن کارمون ‫در این‌جا سفینه رو بر می‌گردونیم 00:33:23.661 --> 00:33:25.495 ‫اون افرادی رو به گروگان گرفته 00:33:25.497 --> 00:33:27.232 ‫من خودم گروگانم! 00:33:27.234 --> 00:33:29.061 ‫اوسایرا داره مذاکره می‌کنه 00:33:29.063 --> 00:33:31.547 ‫تا رانه هاگی برای تمام ‫کهشان قابل استفاده بشه 00:33:31.549 --> 00:33:33.717 ‫شاید از روش‌های اون خوشت نیاد 00:33:33.719 --> 00:33:36.054 ‫اما اون بیشتر از چیزیه که به نظر میاد 00:33:38.767 --> 00:33:40.686 ‫منو ببین، دکتر استمتس 00:33:43.533 --> 00:33:46.368 ‫من نباید این‌جا باشم 00:33:46.370 --> 00:33:49.497 ‫شاید در زمان شما که فناوری رایگان بود 00:33:49.499 --> 00:33:53.051 ‫و سفر آسون بود میشد، ‫اما این‌جا توی زمان من، 00:33:53.053 --> 00:33:55.929 ‫با یه نقص ژنتیکی ‫می‌تونستم به جایی برسم؟ 00:33:55.931 --> 00:33:59.057 ‫والدین من توی بورس کالا کار می‌کردند 00:33:59.059 --> 00:34:01.148 ‫اونا خواستند اوسایرا رو ملاقات کنند 00:34:01.150 --> 00:34:03.590 ‫اون مجبور نبود قبول کنه، اما کرد 00:34:03.592 --> 00:34:06.677 ‫من ده ساله بودم. زمان زیادی برام نمونده بود 00:34:06.679 --> 00:34:09.882 ‫اما اون استعداد منو متوجه شد 00:34:09.884 --> 00:34:12.302 ‫و حالا... 00:34:12.304 --> 00:34:15.390 ‫من یه دانشمند هستم، خانواده دارم 00:34:16.910 --> 00:34:18.466 ‫و دارم پشتیبانی میشم توی یک زندگی 00:34:18.468 --> 00:34:22.414 ‫که وقف علم شده 00:34:22.416 --> 00:34:25.249 ‫اون به من همه چیز رو داده 00:34:25.251 --> 00:34:27.585 ‫و نه فقط من 00:34:27.587 --> 00:34:31.015 ‫شواهدی از علمی که اون ‫ازش پشتیبانی می‌کنه رو دیدم 00:34:31.017 --> 00:34:33.143 ‫یه آفت‌کش توی کویژان 00:34:33.145 --> 00:34:36.831 ‫آره. اون یه مثال عالیه 00:34:36.833 --> 00:34:39.426 ‫وقتی اونو کامل کردند ‫من یه دانشمند تازه‌کار بودم 00:34:39.428 --> 00:34:42.198 ‫ما کل سیارات رو دگرگون کردیم 00:34:42.200 --> 00:34:45.269 ‫اون کویژان رو مجبور کرد که در انقراض 00:34:45.271 --> 00:34:48.564 ‫یکی از گونه‌های سیارشون برای ‫گرفتن اون آفت‌کش شرکت کنند 00:34:48.566 --> 00:34:49.909 ‫خب... 00:34:49.911 --> 00:34:52.688 ‫داری اغراق می‌کنی 00:34:52.690 --> 00:34:54.549 ‫اونا رو با ترس از قحطی تهدید کرد 00:34:54.551 --> 00:34:56.886 ‫با مرگ میلیون‌ها نفر. بچه‌های زیادی می‌مردن 00:34:56.888 --> 00:34:57.913 ‫من... 00:34:57.915 --> 00:35:00.867 ‫دوست من مایکل به سختی از یکی ‫از اردوگاه‌های کار اجباریش فرار کرد 00:35:01.863 --> 00:35:04.865 ‫من حرفتو باور دارم وقتی که میگی اون... 00:35:04.867 --> 00:35:07.076 ‫بیشتر از چیزیه که به نظر میرسه 00:35:07.078 --> 00:35:09.271 ‫اما اون همچنین... 00:35:09.273 --> 00:35:12.318 ‫دقیقا چیزیه که به نظر میرسه 00:35:18.734 --> 00:35:20.527 ‫- مایکل... ‫- من فقط اونو بیهوش کردم 00:35:20.529 --> 00:35:21.754 ‫ما باید سریع‌ حرکت کنیم 00:35:25.474 --> 00:35:27.478 ‫- گزارش بدید ‫- دم در هستیم 00:35:27.480 --> 00:35:29.105 ‫تقریبا تمومه، قربان 00:35:29.107 --> 00:35:31.347 ‫- دیر نشده که بری ‫- و این خوشگذرونی رو از دست بدم؟ 00:35:31.349 --> 00:35:32.350 ‫جدی میگم، رین 00:35:32.352 --> 00:35:35.084 ‫نه. مایکل داره یه‌کاری می‌کنه 00:35:35.086 --> 00:35:36.711 ‫تو داری یه کاری می‌کنی. اونا... 00:35:36.713 --> 00:35:39.358 ‫من نمی‌تونم فقط این‌جا بشینم و امیدوار باشم 00:35:40.994 --> 00:35:43.588 ‫من باید این‌کارو بکنم 00:35:43.590 --> 00:35:46.216 ‫- من دارم وارد میشم ‫- من اونا رو زنده می‌خوام 00:35:46.218 --> 00:35:47.787 ‫ما می‌تونیم 00:35:53.005 --> 00:35:54.897 ‫ما نیاز به پشتیبانی داریم 00:35:54.899 --> 00:35:56.567 ‫بیا بریم،‌ پاول. ما باید حرکت کنیم 00:35:56.569 --> 00:35:58.271 ‫نه. من نمیرم 00:35:58.273 --> 00:35:59.773 ‫پاول! 00:35:59.775 --> 00:36:01.676 ‫ما باید همین حالا جهش انجام بدیم 00:36:01.678 --> 00:36:04.152 ‫اون توی سحابی هست، به همراه سارو 00:36:04.154 --> 00:36:06.237 ‫ما باید تو رو از این سفینه خارج کنیم 00:36:06.239 --> 00:36:07.781 ‫اونا می‌میرن 00:36:07.783 --> 00:36:09.817 ‫می‌دونم 00:36:09.819 --> 00:36:11.329 ‫من قبلا یه بار اونو از دست دادم 00:36:11.331 --> 00:36:13.207 ‫نمی‌تونم دوباره اجازه بدم تکرار بشه 00:36:13.209 --> 00:36:15.962 ‫و آدیرا، جواب اونا رو چی بدم؟ 00:36:17.046 --> 00:36:18.798 ‫آدیرا با اوناست 00:36:19.920 --> 00:36:22.003 ‫نه 00:36:22.005 --> 00:36:25.257 ‫- نه، نه، نه... ‫- هی 00:36:25.259 --> 00:36:26.466 ‫ولم کن 00:36:26.468 --> 00:36:28.635 ‫من نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:36:28.637 --> 00:36:30.464 ‫- ولم کن! ‫- نه... 00:36:31.638 --> 00:36:32.639 ‫پاول! 00:36:32.641 --> 00:36:35.352 ‫کل زندگی من توی اون سحابیه! 00:36:46.321 --> 00:36:48.240 ‫می‌دونم 00:36:57.809 --> 00:36:59.728 ‫اون از روی ظاهر کی ساخته شده؟ 00:37:01.816 --> 00:37:03.809 ‫هیچ‌کس 00:37:03.811 --> 00:37:05.705 ‫اون توسط رایانه ساخته شده 00:37:05.707 --> 00:37:08.875 ‫یه بوم کاملا خالی، آره؟ 00:37:08.877 --> 00:37:11.588 ‫چیزی نذاشتید که حساسیت‌زا ‫باشه یا به کسی بر بخوره 00:37:13.549 --> 00:37:15.757 ‫تا حالا فکر کردی، این مفاهیم غیر واقعی 00:37:15.759 --> 00:37:17.884 ‫چه هزینه‌ای براتون داره؟ 00:37:17.886 --> 00:37:21.388 ‫دروغ گفتن باعث تغییر حالت صورت میشه 00:37:21.390 --> 00:37:23.556 ‫پس چرا یه نفر رو انتخاب نمی‌کنید 00:37:23.558 --> 00:37:26.518 ‫که به صداقت معروف باشه؟ 00:37:26.520 --> 00:37:29.056 ‫اونو یه چیز واقعیش کنید، بر خلاف یه ایده 00:37:32.004 --> 00:37:34.734 ‫این قرارداد صلح... 00:37:34.736 --> 00:37:36.442 ‫خیلی جالبه 00:37:36.444 --> 00:37:38.237 ‫تو امتیازات زیادی به ما دادی 00:37:38.239 --> 00:37:39.739 ‫بهت که گفتم اومدم معامله کنم 00:37:39.741 --> 00:37:41.908 ‫فقط یه چیز دیگه هست 00:37:41.910 --> 00:37:44.744 ‫تا حالم خوبه حرفتو بگو 00:37:44.746 --> 00:37:47.458 ‫چهره این جریان قراره چه کسی باشه؟ 00:37:49.917 --> 00:37:51.918 ‫در امور رسمی فدراسیون، 00:37:51.920 --> 00:37:54.431 ‫چه کسی نماینده چین هست؟ 00:37:55.632 --> 00:37:57.215 ‫منظورت رو متوجه شدم 00:37:57.217 --> 00:38:00.385 ‫به‌خاطر آوازه‌ای که دارم نمیشه که من باشم 00:38:00.387 --> 00:38:03.849 ‫خب، من یه آدم مناسب رو منصوب می‌کنم 00:38:05.934 --> 00:38:08.328 ‫شاید یه دانشمند محترم رو 00:38:09.313 --> 00:38:11.864 ‫و اون شخص فقط یه آلت دست برای تو نیست؟ 00:38:11.866 --> 00:38:12.917 ‫البته که نه 00:38:12.919 --> 00:38:14.844 ‫- این حقیقت نداره ‫- اوه! 00:38:14.846 --> 00:38:16.138 ‫اون اشتباه کرد 00:38:16.140 --> 00:38:18.601 ‫دوباره از من بپرس 00:38:19.781 --> 00:38:22.282 ‫برای این‌که این صلح ارزش داشته باشه، 00:38:22.284 --> 00:38:25.785 ‫شخصی که نماینده چین هست 00:38:25.787 --> 00:38:28.103 ‫باید ثابت بشه که معتبره 00:38:28.105 --> 00:38:30.331 ‫و تنها راه محقق شدنش اینه که 00:38:30.333 --> 00:38:32.402 ‫اون شخص کاملا مستقل 00:38:32.404 --> 00:38:34.739 ‫از تو عمل کنه 00:38:35.995 --> 00:38:37.997 ‫و تو رو به‌خاطر جرائمت محاکمه کنه 00:38:41.929 --> 00:38:43.722 ‫جان؟ 00:38:45.140 --> 00:38:46.806 ‫جرائم تو کاملا ثبت شدند 00:38:46.808 --> 00:38:48.350 ‫تو هیچ‌وقت محاکمه نشدی، 00:38:48.352 --> 00:38:51.469 ‫چون هیچ‌کسی نتونسته ‫چین رو مجبور به این‌کار کنه 00:38:51.471 --> 00:38:53.480 ‫تو به گذشته خیره شدی 00:38:53.482 --> 00:38:56.284 ‫من الان برای تو یه ‫نقشه واقعی از آینده رو کشیدم 00:38:56.286 --> 00:38:59.079 ‫گذشته تنها نوری هست که ما ‫با اون می‌تونیم آینده رو ببینیم 00:38:59.081 --> 00:39:02.104 ‫تمایل تو برای انجام این‌کار ‫یه پیامی برای همه داره 00:39:02.106 --> 00:39:04.616 ‫و بهت قول میدم که نمیذارم ‫کسی اینو فراموش کنه 00:39:04.618 --> 00:39:06.057 ‫باز هم از مفاهیم غیر واقعی استفاده کردی 00:39:06.059 --> 00:39:08.119 ‫گذشته رو نمیشه تغییر داد 00:39:08.121 --> 00:39:09.957 ‫اما میشه درستش کرد 00:39:12.403 --> 00:39:15.905 ‫همه ما به‌خاطر سوختگی مجبور ‫شدیم انتخابای سختی رو انجام بدیم 00:39:15.907 --> 00:39:18.919 ‫تو حق نداری منو قضاوت کنی 00:39:19.904 --> 00:39:21.967 ‫اوسایرا، من صلح رو می‌خوام 00:39:21.969 --> 00:39:25.107 ‫من می‌خوام فدراسیون با چین متحد بشه، 00:39:25.109 --> 00:39:28.684 ‫و می‌خوام از جامعه بزرگ شما درس بگیرم 00:39:30.852 --> 00:39:32.945 ‫سوختگی برای ما میراثی از... 00:39:32.947 --> 00:39:35.730 ‫ترس، انزوا... 00:39:35.732 --> 00:39:38.993 ‫و کمبودی به جا گذاشت که هنوز ‫اخلاقیات ما رو تحت تاثیر قرار میده، 00:39:38.995 --> 00:39:41.580 ‫اخلاقیاتی که هر روز براش می‌جنگم 00:39:41.582 --> 00:39:43.594 ‫و از افرادم می‌خوام در راهش کشته بشند 00:39:47.202 --> 00:39:50.579 ‫پس اگه دلیل این‌که امروز ‫نتونیم به یه توافق برسیم این باشه، 00:39:50.581 --> 00:39:53.458 ‫من می‌تونم باهاش کنار بیام 00:39:57.119 --> 00:39:59.912 ‫تو داری اشتباه می‌کنی 00:39:59.914 --> 00:40:01.769 ‫اوسایرا، افراد تو خوب هستند 00:40:01.771 --> 00:40:04.047 ‫ازت خواهش می‌کنم ‫که به خوبی اونا باشی 00:40:04.049 --> 00:40:06.671 ‫من می‌تونم به تو قول عدالت رو بدم 00:40:06.673 --> 00:40:08.800 ‫منم همین قول رو می‌تونم به تو بدم 00:40:14.712 --> 00:40:16.712 ‫ما رو گرفتید، حالا که چی؟ 00:40:16.714 --> 00:40:19.292 ‫حالا باید به اوسایرا جواب پس بدید 00:40:20.646 --> 00:40:23.146 ‫ما تو رو سرافکنده کردیم، اوسایرا 00:40:23.148 --> 00:40:25.315 ‫تو یه دانشمندی 00:40:25.317 --> 00:40:27.817 ‫ولی تو... 00:40:27.819 --> 00:40:30.600 ‫تو به این‌جا اورده شدی ‫که امنیت سفینه رو حفظ کنی 00:40:30.602 --> 00:40:32.150 ‫تو گروگان‌های ما 00:40:32.152 --> 00:40:34.353 ‫و کلید دسترسی به رانه‌هاگی رو از دست دادی 00:40:34.355 --> 00:40:36.856 ‫- همه هنوز سوار سفینه هستند ‫- اونا کجا هستند؟ 00:40:36.858 --> 00:40:40.401 ‫اون سیستم رو هک کرد و سنسور‌ها رو مختل کرد 00:40:40.403 --> 00:40:43.436 ‫۵ دقیقه به من وقت بده ‫کاری می‌کنم که درستش کنه 00:40:43.438 --> 00:40:45.239 ‫دریچه‌های هوا تنها راه خروج از سفینه هستند 00:40:45.241 --> 00:40:47.241 ‫اونا رو قفل و بررسی کنید 00:40:47.243 --> 00:40:49.281 ‫و اگه تا ۱۰ دقیقه دیگه برای ‫من خبرای بهتری نداشته باشی 00:40:49.283 --> 00:40:51.911 ‫تو رو از همون دریچه‌ها می‌فرستم بیرون 00:41:03.008 --> 00:41:04.759 ‫اورلیو 00:41:04.761 --> 00:41:07.195 ‫بهتره که الان عرشه رو ترک کنی 00:41:07.197 --> 00:41:09.742 ‫باید سنسورها رو دوباره فعال کنم 00:41:13.144 --> 00:41:14.935 ‫اوسایرا... 00:41:14.937 --> 00:41:16.731 ‫نیازی به خشونت نیست 00:41:16.733 --> 00:41:19.398 ‫می‌دونم این چیزیه که برای تو تازگی داره، 00:41:19.400 --> 00:41:21.609 ‫اما این‌جوری پیشرفت می‌کنیم 00:41:21.611 --> 00:41:24.945 ‫و پیشرفت همیشه خوشایند نیست 00:41:24.947 --> 00:41:28.159 ‫اگه بخوای بمونی یا نه میل خودته 00:41:31.081 --> 00:41:32.291 ‫خیلی خب 00:41:39.647 --> 00:41:41.606 ‫رین 00:41:41.608 --> 00:41:43.484 ‫سنسور‌های منو درست کن 00:41:43.486 --> 00:41:44.779 ‫نه 00:41:45.838 --> 00:41:49.966 ‫الان وقت مناسبی برای شجاع شدن نیست 00:41:49.968 --> 00:41:52.803 ‫من دیگه از تو نمی‌ترسم 00:41:52.805 --> 00:41:57.135 ‫من شجاعت، وفاداری، قدرت و عشق واقعی رو 00:41:58.481 --> 00:42:00.481 ‫دیدم 00:42:00.483 --> 00:42:03.359 ‫تو در مقایسه با اینا هیچی نیستی 00:42:03.361 --> 00:42:05.736 ‫تنها چیزی که تو در اختیار داری ترسه... 00:42:05.738 --> 00:42:07.905 ‫و از هیچ‌کسی برای همیشه ترسناک نیست 00:42:07.907 --> 00:42:10.116 ‫کی از همیشه حرف زد؟ 00:42:10.118 --> 00:42:11.727 ‫صبر کن! 00:42:11.729 --> 00:42:13.755 ‫صبر کن 00:42:13.757 --> 00:42:15.673 ‫من می‌دونم کجا می‌تونی دیلیثیوم پیدا کنی 00:42:16.672 --> 00:42:20.876 ‫صد برابر بیشتر از اندازه‌ای ‫که چین بتونه استفاده کنه 00:42:20.878 --> 00:42:22.871 ‫بذار حدس بزنم 00:42:22.873 --> 00:42:25.708 ‫توی سحابی وروبینه، ‫همون‌جایی که سارو هست 00:42:25.710 --> 00:42:27.711 ‫آره، اما اون سحابی خیلی بزرگ 00:42:27.713 --> 00:42:30.177 ‫و خطرناکه 00:42:30.179 --> 00:42:33.848 ‫من دقیقا می‌دونم چطور به سلامت ‫تو رو ببرم اون‌جا و خارج کنم 00:42:33.850 --> 00:42:36.385 ‫فقط بذار رین و بقیه خدمه برند 00:42:36.387 --> 00:42:38.305 ‫خواهش می‌کنم 00:42:50.533 --> 00:42:52.908 ‫- چرا... ‫- اورلیو 00:42:52.910 --> 00:42:55.371 ‫سرم حقیقت رو بیار 00:42:55.373 --> 00:42:57.782 ‫بیا مطمئن شیم این کویژانی به من دروغ نمیگه 00:42:57.784 --> 00:42:59.828 ‫- اوسایرا، خواهش می‌کنم... ‫- انجامش بده! 00:43:04.118 --> 00:43:06.636 ‫به وریدین بگید به دیواره‌های ‫بیرونی سپر شلیک کنه 00:43:06.638 --> 00:43:08.532 ‫من می‌خوام از این‌جا برم 00:43:14.403 --> 00:43:16.362 ‫داری چه‌کار می‌کنی... 00:43:16.364 --> 00:43:17.940 ‫یه میدان فرار اضطراری 00:43:17.942 --> 00:43:20.777 ‫من قابلیت ردیابی تو رو روشن می‌کنم 00:43:20.779 --> 00:43:22.667 ‫مقدر فدراسیون تو رو می‌بینه و میاد سراغت 00:43:22.669 --> 00:43:24.169 ‫قبل این‌که اوسایرا بدونه غیبت زده 00:43:28.289 --> 00:43:31.030 ‫مایکل، اونا کل زندگی من هستند 00:43:31.032 --> 00:43:33.741 ‫منو ببین 00:43:33.743 --> 00:43:37.413 ‫اونا به‌طرز فجیع و دردناکی می‌میرند! 00:43:37.415 --> 00:43:39.301 ‫لعنت بهت، مایکل، منو نگاه کن! 00:43:39.303 --> 00:43:43.131 ‫اوسایرا هر چیزی که از ‫فدراسیون مونده رو نابود می‌کنه 00:43:44.712 --> 00:43:47.022 ‫و اون از تو برای انجام ‫این کار استفاده می‌کنه 00:43:47.024 --> 00:43:48.714 ‫نه، نه، نه، ما وقت داریم 00:43:48.716 --> 00:43:52.092 ‫الان من و تو وقت داریم، بیا بریم 00:43:52.094 --> 00:43:53.095 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:43:55.183 --> 00:43:56.600 ‫نه 00:43:57.896 --> 00:44:01.899 ‫نه. ما به‌خاطر تو به آینده اومدیم 00:44:01.901 --> 00:44:03.985 ‫ما دنبالت اومدیم! 00:44:03.987 --> 00:44:05.780 ‫هیو اومد دنبالت! 00:44:05.782 --> 00:44:10.994 ‫ما همه چیز رو رها کردیم ‫که تو این‌جا تنها نباشی! 00:44:10.996 --> 00:44:12.955 ‫چطور می‌تونی این‌کارو بکنی؟! 00:44:14.669 --> 00:44:16.944 ‫ببخشید 00:44:18.199 --> 00:44:19.699 ‫مایکل! 00:44:42.019 --> 00:44:45.073 ‫از انجام این‌کار خیلی متاسف میشی 00:45:01.163 --> 00:45:02.997 ‫محیط امنه 00:45:02.999 --> 00:45:04.999 ‫زودباشید، رگولیتور‌های بیشتری توی راهن 00:45:05.001 --> 00:45:07.920 ‫- قفله ‫- دتمر 00:45:11.173 --> 00:45:13.173 ‫تا جایی که می‌تونید اسلحه بردارید 00:45:13.175 --> 00:45:14.576 ‫ما وقت زیادی نداریم 00:45:14.578 --> 00:45:16.246 ‫ما تحت هر شرایطی باید به عرشه برسیم 00:45:16.248 --> 00:45:19.258 ‫یعنی اگه کسی کشته شد ما ادامه میدیم 00:45:19.260 --> 00:45:21.429 ‫فهمیدید؟ 00:45:28.517 --> 00:45:30.226 ‫مراقب باشید 00:45:30.228 --> 00:45:32.896 ‫مراقب باشید 00:45:57.791 --> 00:46:00.293 ‫شما اطلاعات اسفیر هستید، مگه نه؟ 00:46:00.295 --> 00:46:02.921 ‫درسته 00:46:02.923 --> 00:46:05.343 ‫سلام. درود 00:46:08.397 --> 00:46:11.899 ‫- اون خودش رو توی ربات‌ها مخفی کرده بود ‫- چی؟ 00:46:11.901 --> 00:46:14.375 ‫تو اومدی که به ما کمک کنی؟ 00:46:14.377 --> 00:46:16.253 ‫من در خدمتم، کاپیتان 00:46:16.255 --> 00:46:18.464 ‫سفینه رو پس بگیریم؟ 00:46:18.488 --> 00:46:25.488 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:26.975 --> 00:46:29.244 ‫- بیاید سفینه رو پس بگیریم ‫- بریم 00:46:30.566 --> 00:46:32.566 ‫ما باید تا آخرین نفس مبارزه کنیم 00:46:32.568 --> 00:46:35.270 ‫کار فدراسیون تمومه 00:46:35.272 --> 00:46:37.272 ‫ما باید ریسک کنیم 00:46:37.274 --> 00:46:38.974 ‫ترسیدن عیبی نداره 00:46:38.976 --> 00:46:41.376 ‫من می‌خوام فدراسیون از کهکشان محو بشه 00:46:41.378 --> 00:46:43.778 ‫هر اتفاقی که بیوفته، ما با هم هستیم 00:46:43.780 --> 00:46:46.380 ‫طولی نمی‌کشه که دوستای دو می‌میرند 00:46:46.382 --> 00:46:49.282 ‫این چیزیه که بهش میگن وضعیت بدون برد 00:46:49.284 --> 00:46:51.284 ‫من به اونا باور ندارم