WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.137 --> 00:00:10.841 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.843 --> 00:00:12.895 ‫توی کیث یه موجود زنده هست 00:00:12.897 --> 00:00:16.190 ‫یه نفر توی اون سفینه زنده هست 00:00:16.192 --> 00:00:18.818 ‫با این حال باید تا ۴ ساعت ‫دیگه به بهداری برگردیم 00:00:18.820 --> 00:00:19.904 ‫حداکثر ۴ ساعت 00:00:22.782 --> 00:00:23.906 ‫ببخشید 00:00:23.908 --> 00:00:25.451 ‫سلام؟ 00:00:27.447 --> 00:00:28.656 ‫اگه اون ندونه که 00:00:28.658 --> 00:00:30.204 ‫دنیای بیرون وجود داره چی؟ 00:00:30.206 --> 00:00:31.539 ‫اگه در مورد سوختگی چیزی نشنیده باشه چی؟ 00:00:31.541 --> 00:00:34.519 ‫تو بخشی از برنامه هستی 00:00:37.046 --> 00:00:39.338 ‫صبر کن، صبر کن! 00:00:39.340 --> 00:00:41.048 ‫هیولای داستان، 00:00:41.050 --> 00:00:44.245 ‫اون از دریا بیرون میاد تا به ‫بچه‌های کمینار یادآوری کنه 00:00:44.247 --> 00:00:45.815 ‫برای این‌که واقعا آزاد باشند، 00:00:45.817 --> 00:00:48.359 ‫باید با عمیق‌ترین ترسشون مواجه بشند 00:00:48.361 --> 00:00:50.404 ‫تا زمانی که اون باهاش مواجه نشه، 00:00:50.406 --> 00:00:52.732 ‫اون توی این مکان باقی می‌مونه 00:00:52.734 --> 00:00:54.902 ‫همین‌طور تو 00:00:58.948 --> 00:01:00.823 ‫نه، نه، نه! 00:01:00.825 --> 00:01:03.617 ‫مایکل، من توی سحابی هستم 00:01:03.619 --> 00:01:05.084 ‫- من باید همتون رو بیارم بیرون ‫- بوک؟ 00:01:05.086 --> 00:01:06.153 ‫هر اتفاقی که اون پایین افتاد، 00:01:06.155 --> 00:01:07.388 ‫نزدیک بود باعث یه سوختگی دیگه بشه 00:01:07.390 --> 00:01:09.832 ‫سوکال. اون باعث سوختگی شده 00:01:09.834 --> 00:01:11.919 ‫من این‌جا هستم. شما کجایید؟ 00:01:12.920 --> 00:01:15.296 ‫من بر میگردم دنبال هر دوی شما 00:01:15.298 --> 00:01:18.632 ‫اگه بیشتر از یه روز بگذره، فایده‌ای نداره 00:01:18.634 --> 00:01:20.535 ‫- آدیرا ‫- اونا به این دارو احتیاج دارند 00:01:20.537 --> 00:01:22.414 ‫که تا برگشتن دیسکاوری زنده بمونند 00:01:23.639 --> 00:01:26.182 ‫بوک 00:01:26.184 --> 00:01:28.208 ‫- بقیه کجان؟ ‫- ما باید برگردیم سراغشون 00:01:28.210 --> 00:01:29.643 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:29.645 --> 00:01:31.937 ‫سفینه، رانه هاگی 00:01:31.939 --> 00:01:34.692 ‫و خدمه شما رو به عنوان اهرم فشار می‌خوام 00:01:35.651 --> 00:01:37.034 ‫اوسایرا 00:01:37.036 --> 00:01:39.820 ‫اون سوار ویریدین نیست، اون سوار دیسکاوریه 00:01:39.822 --> 00:01:42.031 ‫و ما اجازه دادیم به مقرمون وارد بشه 00:01:42.033 --> 00:01:45.117 ‫من می‌خوام امرالد چین با فدراسیون متحد بشه 00:01:45.119 --> 00:01:46.660 ‫می‌تونیم یه قراردادی ببندیم 00:01:46.662 --> 00:01:48.662 ‫اون شخصی که نماینده چین هست 00:01:48.664 --> 00:01:50.206 ‫باید معتبر باشه 00:01:50.208 --> 00:01:51.757 ‫و تنها راه تحقق این 00:01:51.759 --> 00:01:53.626 ‫اینه که اون باید 00:01:53.628 --> 00:01:55.211 ‫کاملا مستقل از تو عمل کنه 00:01:55.213 --> 00:01:57.838 ‫و تو رو به‌خاطر جرائمت محکوم کنه. من ‫به تو قول میدم عدالت در حقت اجرا میشه 00:01:57.840 --> 00:01:59.509 ‫منم همین قول رو می‌تونم به تو بدم 00:02:01.544 --> 00:02:03.043 ‫این یه میدان فرار اضطراریه 00:02:03.045 --> 00:02:04.678 ‫من ردیابت رو روشن می‌کنم 00:02:04.680 --> 00:02:06.062 ‫مقر فدراسیون تو رو می‌بینه و میاد سراغت 00:02:06.064 --> 00:02:08.565 ‫- قبل این که اوسایرا بدونه نیستی ‫- مایکل، منو ببین 00:02:08.567 --> 00:02:10.567 ‫- چطور می‌تونی این‌کارو بکنی؟! ‫- ببخشید 00:02:10.569 --> 00:02:12.821 ‫مایکل! 00:02:15.907 --> 00:02:18.158 ‫خیلی متاسف میشی که چنین کاری کردی 00:02:21.032 --> 00:02:22.824 ‫تو اطلاعات اسفیر هستی، مگه نه؟ 00:02:22.826 --> 00:02:24.409 ‫درسته. سلام 00:02:24.411 --> 00:02:25.660 ‫درود 00:02:25.662 --> 00:02:29.038 ‫اون خودش رو توی ربات‌ها مخفی کرده 00:02:29.040 --> 00:02:30.415 ‫تو این‌جایی که به ما کمک کنی؟ 00:02:30.417 --> 00:02:32.375 ‫من در خدمت شما هستم، کاپیتان 00:02:32.377 --> 00:02:34.045 ‫سفینه رو پس بگیریم؟ 00:02:35.012 --> 00:02:37.321 ‫ناوگان‌مون در کمینار رو در ‫حالت هشدار قرمز قرار بدید 00:02:37.323 --> 00:02:39.525 ‫آماده شید که با دستور ‫من به دیسکاوری شلیک کنید 00:02:39.549 --> 00:02:44.549 00:02:52.105 --> 00:02:55.607 ‫گورماگندر، یه موجود کیهانی هوشمند، 00:02:55.609 --> 00:02:59.051 ‫سابقه بیشترین زمان قرارگیری 00:02:59.053 --> 00:03:02.284 ‫در لیست گونه‌های در حال ‫انقراض فدراسیون رو داره 00:03:02.286 --> 00:03:04.206 ‫برای همین، این اسکن ضبط شده 00:03:04.208 --> 00:03:07.994 ‫از یه گورماگندر جوون که ‫در سال ۳۰۵۲ به دست ما رسیده 00:03:07.996 --> 00:03:11.205 ‫قابل توجهه... 00:03:30.310 --> 00:03:32.771 ‫این دردناک به نظر میاد 00:03:37.067 --> 00:03:38.232 ‫سوکال... 00:03:38.234 --> 00:03:39.778 ‫من مریضم 00:03:40.779 --> 00:03:42.612 ‫این... 00:03:42.614 --> 00:03:43.990 ‫- این دنیا... ‫- این‌جا 00:03:45.325 --> 00:03:46.826 ‫برای زخم‌هات 00:03:50.955 --> 00:03:52.874 ‫سارو 00:03:57.295 --> 00:04:00.463 ‫من همه جا رو گشتم، و اوضاع قطعا بدتره 00:04:00.465 --> 00:04:02.924 ‫تشعشعات بیشتری دارن وارد این‌جا میشن 00:04:02.926 --> 00:04:05.677 ‫احتمالا طغیان اون باعث نفوذ ‫تشعشعات به درون سفینه شده 00:04:05.679 --> 00:04:07.470 ‫اون به تو گفته چطور میشه ‫هولوگرام رو غیرفعال کرد؟ 00:04:07.472 --> 00:04:09.514 ‫فکر می‌کنم اون در مورد این دنیا 00:04:09.516 --> 00:04:10.615 ‫بیشتر از چیزی که نشون میده، می‌دونه 00:04:10.617 --> 00:04:12.366 ‫اما من نمی‌تونم به زور 00:04:12.368 --> 00:04:14.977 ‫دیدش رو تغییر بدم، و گرنه وحشت می‌کنه 00:04:16.490 --> 00:04:19.148 ‫یه سوختگی دیگه ممکنه هر چیزی ‫که از فدراسیون مونده رو نابود کنه 00:04:19.150 --> 00:04:21.818 ‫من دیگه نمی‌دونم چه‌کار کنم 00:04:21.820 --> 00:04:23.152 ‫در مورد خودت باهاش حرف بزن 00:04:23.154 --> 00:04:25.113 ‫بهش بگو که تو یه کلپین هستی 00:04:25.115 --> 00:04:27.448 ‫بهش نشون بده که دیدگاه‌هایی ‫غیر از دیدگاه خودش وجود داره 00:04:27.450 --> 00:04:29.575 ‫اگه کسی بتونه روش تاثیر بذاره، تویی 00:04:29.577 --> 00:04:30.827 ‫آهای؟ 00:04:30.829 --> 00:04:32.829 ‫کسی این‌جا هست؟ هیو؟ 00:04:32.831 --> 00:04:36.209 ‫- آدیرا؟ ‫- وای خدای من 00:04:38.378 --> 00:04:39.961 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 00:04:39.963 --> 00:04:42.338 ‫- خب، من دارو اوردم ‫- چطور؟ 00:04:42.340 --> 00:04:43.633 ‫اونو توی دهنم مخفی کردم 00:04:44.801 --> 00:04:47.844 ‫ما صداتون رو توی سفینه شنیدیم، ‫پس می‌دونستم به یه هولوگرام وارد میشم 00:04:47.846 --> 00:04:50.279 ‫چه اتفاقی برای دیسکاوری افتاد؟ اوسایرا رفت؟ 00:04:50.281 --> 00:04:52.181 ‫اونا این‌جا هستند؟ پاول حالش خوبه؟ 00:04:52.183 --> 00:04:55.940 ‫نمی‌دونم. من برای اومدن اجازه نگرفتم 00:04:55.942 --> 00:04:57.286 ‫باورم نمیشه این‌کارو کردی 00:04:57.288 --> 00:04:58.964 ‫خب، باید یه کاری می‌کردم 00:04:58.966 --> 00:05:00.592 ‫بیا 00:05:01.930 --> 00:05:03.305 ‫اینا حالتون رو خوب می‌کنه؟ 00:05:03.307 --> 00:05:05.194 ‫نه، اما برامون زمان می‌خره 00:05:05.196 --> 00:05:07.363 ‫- تو اونا رو پیدا کردی ‫- آره 00:05:07.365 --> 00:05:09.617 ‫انگار به موقع هم رسیدم 00:05:13.037 --> 00:05:15.498 ‫گری؟ 00:05:18.734 --> 00:05:19.834 ‫تو... 00:05:19.836 --> 00:05:21.335 ‫تو می‌تونی منو ببینی؟ 00:05:21.337 --> 00:05:24.232 ‫هولوگرام... اون تو رو میشناسه 00:05:25.175 --> 00:05:26.259 ‫سلام 00:05:36.227 --> 00:05:38.895 ‫من فراموش کردم که چه چطور... 00:05:38.897 --> 00:05:41.898 ‫سلام 00:05:41.900 --> 00:05:43.399 ‫تو چشمای مهربونی داری 00:05:43.401 --> 00:05:45.026 ‫بهت گفته بودم 00:05:53.077 --> 00:05:54.410 ‫آدیرا و گری رو با خودت ببر 00:05:54.412 --> 00:05:57.121 ‫به جستجو برای راه خروج هولوگرام ادامه بدید 00:05:57.123 --> 00:05:58.873 ‫این دارو برای ما مقداری زمان می‌خره 00:05:58.875 --> 00:06:01.584 ‫اما حداکثر چند ساعت دیگه برامون وقت مونده 00:06:01.586 --> 00:06:04.497 ‫و ما باید با دیسکاوری ارتباط ‫برقرار کنیم، هر کجا که هستند 00:06:26.238 --> 00:06:28.365 ‫ویجر، تو به 00:06:28.367 --> 00:06:29.821 ‫وریدین حمله می‌کنی 00:06:29.823 --> 00:06:31.405 ‫وقتی آماده بودی بهش شلیک کن 00:06:31.407 --> 00:06:35.117 ‫با دستور من، سایر سفینه‌ها ‫به دیسکاوری شلیک کنند 00:06:35.119 --> 00:06:37.161 ‫پیامی که این کار ما می‌فرسته چی؟ 00:06:37.163 --> 00:06:39.251 ‫با اون رانه هاگی می‌تونیم 00:06:39.253 --> 00:06:40.790 ‫با همه دنیاهایی که از دست ‫دادیم ارتباط برقرار کنیم 00:06:40.792 --> 00:06:43.626 ‫اگه اوسایرا قبل ما به اونا برسه... 00:06:43.628 --> 00:06:45.672 ‫کار فدراسیون تمومه 00:06:46.673 --> 00:06:49.300 ‫- شلیک کنید ‫- اطاعت، قربان 00:06:54.594 --> 00:06:57.512 ‫به وریدین بگید که با قدرت بیشتری شلیک کنه 00:06:57.514 --> 00:06:58.873 ‫ما رو از این‌جا ببرید بیرون 00:06:58.875 --> 00:07:00.434 ‫دریافت شد 00:07:01.479 --> 00:07:03.479 ‫قدرت‌های کمکی رو به سپرها منتقل کنید 00:07:03.481 --> 00:07:06.393 ‫به سمت ۳۶ درجه آلفا شلیک کنید 00:07:06.395 --> 00:07:08.331 ‫- اما اون‌جا... ‫- مولد اصلی سپرشون هست 00:07:08.333 --> 00:07:10.820 ‫که به عنوان یه آرایه ‫منحرف کننده ثانویه مستتر شده 00:07:10.822 --> 00:07:12.867 ‫اطاعت، اوسایرا 00:07:12.869 --> 00:07:15.037 ‫اون در مورد مولد سپر ما می‌دونه 00:07:15.039 --> 00:07:17.952 ‫- چه‌مدتی می‌تونه طاقت بیاره؟ ‫- حداکثر ۵ دقیقه 00:07:17.954 --> 00:07:19.664 ‫به ناوگان بگو که با قدرت ‫بیشتری بهشون شلیک کنند 00:07:25.396 --> 00:07:28.148 ‫با تمام توانی که داریم بهشون شلیک کنید 00:07:28.150 --> 00:07:31.007 ‫- اورلیو، سرم حقیقت آماده شد؟ ‫- بله، اوسایرا 00:07:31.009 --> 00:07:34.010 ‫تو ما رو به اون سیاره ‫دیلیثیومی می‌بری،‌ کلیولند 00:07:34.012 --> 00:07:35.803 ‫خودتون توی اون سحابی ‫راهتون رو پیدا کنید 00:07:35.805 --> 00:07:37.239 ‫من هیچی به شما نمیگم 00:07:37.241 --> 00:07:39.140 ‫همه اولش اینو میگن و طولی نمی‌کشه 00:07:39.142 --> 00:07:41.809 ‫مثل یه بلبل آلکورینی به حرف میان 00:07:41.811 --> 00:07:44.484 ‫مقصد ما پایگاه ۷۵۵ هست 00:07:44.486 --> 00:07:46.439 ‫به نیروهای پشتیبانی بگید ‫اون‌جا به ما ملحق بشند 00:07:46.441 --> 00:07:49.525 ‫بهشون اطلاع بدید که درخواست ما ‫برای متحد شدن با فدراسیون رد شد 00:07:49.527 --> 00:07:51.863 ‫می‌خوام فدراسیون از صفحه روزگار محو بشه 00:07:57.395 --> 00:08:00.633 ‫فکر کنم دیدی که استمتس ‫از سفینه خارج شد. آخی 00:08:01.998 --> 00:08:05.041 ‫تیم من یه راهی برای کار کردن ‫با اون رانه هاگی پیدا می‌کنند 00:08:05.043 --> 00:08:07.543 ‫و به لطف دوست خاصت، 00:08:07.545 --> 00:08:09.462 ‫ما دیلیثیوم زیادی خواهیم داشت 00:08:09.464 --> 00:08:12.123 ‫قربان، گزارشاتی از ‫درگیری در طبقه هفتم رسیده 00:08:12.125 --> 00:08:14.216 ‫دشمنا دارن به سمت ‫عرشه پیشروی می‌کنند 00:08:14.218 --> 00:08:16.385 ‫چی بگم؟ ما استار فلیت هستیم 00:08:16.387 --> 00:08:18.387 ‫اونو به بهداری ببرید 00:08:18.389 --> 00:08:21.057 ‫به اورلیو بگید سریع کارشو ‫انجام بده و یه پیام بفرستید: 00:08:21.059 --> 00:08:23.976 ‫همه رگولیتورها بلافاصله ‫به طبقه پنجم و بالاتر بیان 00:08:27.065 --> 00:08:29.732 ‫با آسانسور ۱۵ متر فاصله داریم 00:08:29.734 --> 00:08:32.278 ‫امنه! 00:08:39.577 --> 00:08:41.621 ‫حواست به چپ باشه. من سمت راست رو دارم 00:08:46.908 --> 00:08:48.408 ‫اونا دارن عقب‌نشینی می‌کنند 00:08:48.410 --> 00:08:50.454 ‫کجا دارن میرن؟ 00:08:51.422 --> 00:08:53.259 ‫- این چیه؟ ‫- یعنی چی؟ 00:08:53.261 --> 00:08:54.262 ‫این صدای باده؟ 00:08:54.264 --> 00:08:56.759 ‫سیستم پشتیبانی از حیات ‫در حال غیر فعال شدنه 00:08:56.761 --> 00:08:59.428 ‫سریع برید سمت آسانسور! برید، برید! 00:08:59.430 --> 00:09:01.430 ‫سیستم پشتیبانی از حیات غیرفعال شد 00:09:01.432 --> 00:09:03.810 ‫طبقه‌های ۶ تا ۱۸ قفل شدند 00:09:04.978 --> 00:09:08.104 ‫سیستم پشتیبانی از حیات در طبقه‌های ‫پایین‌تر دیسکاوری غیرفعال شده 00:09:08.106 --> 00:09:10.481 ‫دریچه‌ها باز هستند، اکسیژن ‫داره به آرومی خارج میشه 00:09:10.483 --> 00:09:12.441 ‫- اون‌جا کسی هست؟ ‫- نمی‌دونم، قربان 00:09:12.443 --> 00:09:13.985 ‫علائم حیاتی هنوز مختل هستند 00:09:13.987 --> 00:09:15.611 ‫اونا خدمه سفینه هستند 00:09:15.613 --> 00:09:18.114 ‫به نظر میاد اوسایرا ‫می‌خواد آروم اونا رو بکشه 00:09:18.116 --> 00:09:20.357 ‫ما تا ۶۰ ثانیه دیگه سپرها ‫رو از دست میدیم، سپهبد 00:09:20.359 --> 00:09:23.070 ‫تیراندازی نکنید! خواهش ‫می‌کنم، قربان. دست نگه دارید 00:09:24.455 --> 00:09:27.256 ‫کاپیتان سارو توی اون سحابی گیر افتاده 00:09:27.258 --> 00:09:29.667 ‫ما باید به زور وارد دیسکاوری بشیم 00:09:29.669 --> 00:09:30.960 ‫اونا نمی‌تونن بدون من جهش انجام بدند 00:09:30.962 --> 00:09:32.753 ‫ما نمی‌تونیم با فرستادنت ‫به اون‌جا ریسک کنیم 00:09:32.755 --> 00:09:35.965 ‫اون‌جا فقط کاپیتان سارو نیست،‌ قربان 00:09:35.967 --> 00:09:38.098 ‫ما تا ۳۰ ثانیه دیگه ‫سپرهامون رو از دست میدیم 00:09:38.100 --> 00:09:40.803 ‫می‌دونم، اما فرمانده برنهام کار درستی کرد 00:09:40.805 --> 00:09:42.438 ‫- اونو منتقل کنید ‫- سپهبد... 00:09:42.440 --> 00:09:44.473 ‫نه، تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه اون رانه هاگی رو برونه 00:09:44.475 --> 00:09:46.634 ‫تو با وسیله حمل‌ و نقل ‫اضطراری غیرنظامیان 00:09:46.636 --> 00:09:47.927 ‫تا جای ممکن از این‌جا دور میشی 00:09:47.929 --> 00:09:51.006 ‫- گوش کن! ‫- باور کن می‌دونم چه چیزی رو فدا می‌کنی 00:09:51.008 --> 00:09:52.927 ‫- متاسفم ‫- نه... ولم کنید! 00:09:54.843 --> 00:09:56.310 ‫سپرهامون دارن غیرفعال میشن، قربان 00:09:56.312 --> 00:09:57.653 ‫برای تعقیب اونا آماده بشید 00:09:57.655 --> 00:09:59.947 ‫هشدار: رخنه در سپر بیرونی 00:09:59.949 --> 00:10:03.159 ‫نزدیک‌ترین پایگاه چین ۷۵۵ هست 00:10:03.161 --> 00:10:05.119 ‫دارن با ما تماس می‌گیرن 00:10:05.121 --> 00:10:08.289 ‫فقط صوتیه. از طرف نوار هست، قربان ‫[اسم جدید سیاره ولکان] 00:10:08.291 --> 00:10:11.700 ‫اونا با حداکثر سرعت دارن به ‫این‌جا میان. اونا یه ناوگان فرستادند 00:10:11.702 --> 00:10:13.412 ‫اونا میگن برای کمک به این‌جا اومدند 00:10:20.553 --> 00:10:23.311 ‫ریزورهای نوار راه خروج ما ‫از سپر رو مسدود کردند، قربان 00:10:23.313 --> 00:10:26.173 ‫به وریدین بگید که محموله ‫آٰفت‌کش خودش رو آزاد کنه 00:10:26.175 --> 00:10:29.065 ‫محل‌های فرودشاتل، ورودی‌ها ‫و دریچه‌های هوا رو هدف بگیرید 00:10:29.067 --> 00:10:31.192 ‫بس کن. این‌کارو نکن 00:10:31.194 --> 00:10:33.290 ‫من با سپهبد ونس حرف میزنم. ‫مجبورش میکنم دست نگه داره 00:10:33.292 --> 00:10:35.524 ‫الان سرم شلوغه وقت بازی ندارم 00:10:35.526 --> 00:10:37.359 ‫نوار به‌خاطر من این‌جاست 00:10:37.361 --> 00:10:40.196 ‫اونا به من اعتماد دارند. ‫ونس به من اعتماد داره 00:10:40.198 --> 00:10:41.739 ‫اینم یه دلیل دیگه برای ‫این‌که نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:10:41.741 --> 00:10:43.175 ‫شما هم تعدادتون کمتره و هم تسلیحاتتون 00:10:43.177 --> 00:10:45.053 ‫چیزی برای از دست دادن نداری 00:10:49.499 --> 00:10:51.000 ‫باهاش ارتباط برقرار کن 00:10:53.586 --> 00:10:55.711 ‫- سپهبد ‫- رئیس اوسایرا 00:10:55.713 --> 00:10:57.713 ‫هر چیزی که قراره از من بخوای... 00:10:57.715 --> 00:10:59.465 ‫با درخواست من تماس برقرار شده، قربان 00:10:59.467 --> 00:11:01.008 ‫باید اجازه بدید ما بریم 00:11:01.010 --> 00:11:03.552 ‫گروگانی که یه فیزر سمت ‫سرش گرفته شده اینو میگه 00:11:03.554 --> 00:11:06.793 ‫مگه تو پیام کمک رو به نوار نفرستادی؟ 00:11:06.795 --> 00:11:08.893 ‫چرا، اما نیازی به درگیری بیشتر نیست 00:11:08.895 --> 00:11:10.888 ‫- اگه به ما اجازه بدید بریم... ‫- دیسکاوری با ارزش‌تر از اینه که بذاریم بره 00:11:10.890 --> 00:11:12.232 ‫بدون فرمانده استمتس نه 00:11:12.234 --> 00:11:14.317 ‫قربان، می‌دونم که ما همیشه ‫در مورد همه چیز هم‌نظر نبودیم 00:11:14.319 --> 00:11:15.985 ‫اما می‌تونی به من اعتماد کنی 00:11:15.987 --> 00:11:18.740 ‫می‌تونید به ما اعتماد کنید 00:11:20.488 --> 00:11:21.781 ‫ما شما رو ناامید نمی‌کنیم 00:11:23.536 --> 00:11:26.371 ‫من شما رو ناامید نمی‌کنم 00:11:26.373 --> 00:11:28.041 ‫بذارید بریم 00:11:39.427 --> 00:11:42.220 ‫خب، خوب پیش رفت 00:11:42.222 --> 00:11:43.888 ‫اژدرها رو آماده کنید 00:11:43.890 --> 00:11:45.556 ‫به محض این که وریدین 00:11:45.558 --> 00:11:47.392 ‫اون آفت‌کش‌ها رو رها کرد بهشون شلیک کنید 00:11:47.394 --> 00:11:49.269 ‫ترکش‌های آلوده اون کار هر سفینه‌ای 00:11:49.271 --> 00:11:50.979 ‫در این نزدیکی رو نابود می‌کنه 00:11:50.981 --> 00:11:52.932 ‫قربان، سفینه‌های فدراسیون ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنند 00:11:56.580 --> 00:11:58.611 ‫حالا پشتیبانی از حیات رو برگردون 00:11:58.613 --> 00:12:00.238 ‫من یه کاری می‌کنم ‫که خدمه هم تسلیم بشن 00:12:00.240 --> 00:12:02.075 ‫اونا فرصت خودشون رو داشتند 00:12:02.989 --> 00:12:04.281 ‫با حداکثر سرعت وارپ حرکت کنید 00:12:04.283 --> 00:12:06.510 ‫و اونو از عرشه من خارج کنید 00:13:57.453 --> 00:13:59.912 ‫اون جلبک به صورتت کمک کرد 00:13:59.914 --> 00:14:01.956 ‫می‌دونستم جواب میده 00:14:04.711 --> 00:14:07.422 ‫زخم های بیشتری ظاهر میشه 00:14:08.923 --> 00:14:11.799 ‫شاید بتونم با یه غذا توضیحش بدم 00:14:11.801 --> 00:14:13.801 ‫ما می‌تونیم با هم اونو آماده کنیم 00:14:13.803 --> 00:14:16.873 ‫تو با ساینولم آشنایی داری؟ 00:14:16.875 --> 00:14:20.545 ‫ساینولم یه غذای سنتی کمیناره 00:14:20.547 --> 00:14:22.340 ‫من همیشه می‌خواستم درستش کنم، 00:14:22.342 --> 00:14:24.674 ‫اما اون هولوگرام‌ها دستورالعملشون خوب نیست 00:14:24.676 --> 00:14:26.651 ‫خوشحال میشم بهت یاد بدم 00:14:26.653 --> 00:14:28.752 ‫ما برای یه آتیش کوچیک ‫به اندازه کافی چوب داریم 00:14:28.754 --> 00:14:31.264 ‫اما از کجا می‌دونی چطور درستش کنی؟ 00:14:31.266 --> 00:14:33.224 ‫من از پدرم یاد گرفتم 00:14:33.226 --> 00:14:35.226 ‫اونا جز خاطرات باارزش 00:14:35.228 --> 00:14:37.353 ‫کودکی من هستند 00:14:37.355 --> 00:14:39.230 ‫زمانی که با اون بودم 00:14:39.232 --> 00:14:43.693 ‫و برای مادرم و خواهرم ‫اون غذا رو درست می‌کردم 00:14:43.695 --> 00:14:48.865 ‫من تا حالا ندیدم یه هولوگرام ‫انسانی ساینولم بخوره 00:14:48.867 --> 00:14:51.200 ‫می‌دونم باید برای تو گیج کننده باشه 00:14:51.202 --> 00:14:55.081 ‫اما اوضاع همیشه اون‌جوری ‫که به نظر میاد نیستند 00:14:56.791 --> 00:15:00.335 ‫من مثل شکل ظاهریم نیستم 00:15:00.337 --> 00:15:04.046 ‫در واقع، من خیلی شبیه تو ام 00:15:04.048 --> 00:15:06.968 ‫من کلپین 00:15:22.103 --> 00:15:24.989 ‫من یه پیک هستم، دکتر. در ‫مورد میکرو دوزینگ می‌دونم 00:15:24.991 --> 00:15:26.703 ‫اثراتش همیشه بلافاصله آشکار نمیشه 00:15:26.705 --> 00:15:29.238 ‫اون بهش مقاوم شده. قفل اعصاب رو بده من 00:15:29.240 --> 00:15:31.157 ‫- من قفل اعصاب رو... ‫- قفل اعصاب رو... 00:15:31.159 --> 00:15:32.617 ‫- بده به من! ‫- من به تو قفل اعصاب رو نمیدم... 00:15:32.619 --> 00:15:34.719 ‫پس تو تا هانهو رفتی 00:15:34.721 --> 00:15:36.389 ‫تا اونو از دست برادرزادم نجات بدی 00:15:36.391 --> 00:15:38.956 ‫و بعد رفتی به کویژان تا به خانوادش کمک کنی 00:15:38.958 --> 00:15:41.417 ‫من اون دیلیثیوم رو می‌خوام 00:15:41.419 --> 00:15:44.629 ‫اونو قانعش کن. و گرنه بعدی تویی 00:15:44.631 --> 00:15:46.547 ‫مسیر پرواز رو از اطلاعات ما بردار 00:15:46.549 --> 00:15:48.634 ‫یا خدمه من اونو پاک کردند 00:15:48.636 --> 00:15:50.134 ‫قبل این که بتونی از ‫عرشه اونو بازخوانی کنی 00:15:51.931 --> 00:15:55.087 ‫فکر کنم شاید از تو خوشم بیاد 00:15:55.089 --> 00:15:57.090 ‫به زارا قفل اعصاب رو بده 00:15:57.092 --> 00:15:59.644 ‫اوسایرا، خواهش می‌کنم، سرم من جواب میده 00:15:59.646 --> 00:16:02.104 ‫البته، اون الان مطیعه، اما... 00:16:02.106 --> 00:16:04.194 ‫خشونت لازم نیست 00:16:04.196 --> 00:16:05.650 ‫چطوره این فرضیه رو آزمایش کنیم؟ 00:16:05.652 --> 00:16:09.951 ‫قابلیت ذهن‌خوانی آقای ‫بوکر کار ما رو سخت کرده 00:16:09.953 --> 00:16:11.911 ‫حالا وقت دل‌رحم شدن نیست 00:16:11.913 --> 00:16:14.954 ‫تو منو نجات دادی. بقیه رو نجات دادی 00:16:14.956 --> 00:16:16.249 ‫من از دلت خبر دارم 00:16:16.251 --> 00:16:20.962 ‫قلب‌های اورایونی ۶ تا دریچه دارند 00:16:20.964 --> 00:16:23.590 ‫خون در هر دو جهت توی اونا جریان داره 00:16:23.592 --> 00:16:26.968 ‫اونا به اندازه قلب‌های انسانی پیچیده هستند 00:16:26.970 --> 00:16:29.306 ‫من اجازه این‌کار رو نمیدم، اوسایرا 00:16:33.310 --> 00:16:36.269 ‫من از صمیم قلبم بهت علاقه دارم 00:16:36.271 --> 00:16:38.071 ‫اما اشتباه نکن، 00:16:38.073 --> 00:16:39.939 ‫من تو رو نجات دادم چون برای من کاربرد داشتی 00:16:39.941 --> 00:16:41.976 ‫و حتی اگه این رو در نظر نگیریم 00:16:41.978 --> 00:16:44.871 ‫ارتباطی که با هم داریم ‫باعث میشه تو و خانوادت 00:16:44.873 --> 00:16:47.280 ‫بتونید به راحتی هر ‫جایی که بخواید زندگی کنید 00:16:47.282 --> 00:16:51.495 ‫اگه این رابطمون رو خراب کنی ‫دفعه بعد از خواب بیدار نمیشی 00:17:01.421 --> 00:17:02.839 ‫بوک... 00:17:04.966 --> 00:17:07.717 ‫اون از شدت درد و عذاب میمیره 00:17:07.719 --> 00:17:10.094 ‫تا حالا چنین چیزی رو دیدی؟ 00:17:10.096 --> 00:17:11.804 ‫یه انتخاب هوشمندانه انجام بده 00:17:11.806 --> 00:17:14.724 ‫بوک، گوش کن. من هواتو دارم 00:17:14.726 --> 00:17:16.569 ‫نه، نداری 00:17:16.571 --> 00:17:19.145 ‫به این میگن یه وضعیت بدون برد 00:17:19.147 --> 00:17:20.438 ‫من به چنین چیزی باور ندارم 00:17:20.440 --> 00:17:22.859 ‫پس هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیری 00:17:35.038 --> 00:17:37.288 ‫چطور ممکنه تو کلپین باشی؟ 00:17:37.290 --> 00:17:39.999 ‫تو شبیه من نیستی 00:17:40.001 --> 00:17:42.710 ‫هولوگرام بعضی وقتا چیزا رو تغییر میده 00:17:42.712 --> 00:17:44.837 ‫اونا رو متفاوت نشون میده 00:17:44.839 --> 00:17:46.840 ‫و یا اونا رو جایی میذاره که بهش تعلق ندارند 00:17:46.842 --> 00:17:48.675 ‫مطمئنم که متوجه شدی 00:17:49.776 --> 00:17:54.347 ‫مدت‌ها پیش، اون در فقط به کمینار میرسید 00:17:54.349 --> 00:17:58.351 ‫حالا، بعضی وقتا اون ‫به دنیاهای دیگه ختم میشه 00:17:58.353 --> 00:18:00.645 ‫در مورد فدراسیون چی می‌دونی؟ 00:18:00.647 --> 00:18:04.691 ‫تا حالا یاد گرفتی که اونا... بیرون بودند؟ 00:18:04.693 --> 00:18:06.659 ‫می‌خوای دوباره در مورد بیرون حرف بزنی 00:18:06.661 --> 00:18:07.694 ‫من از این خوشم نمیاد 00:18:07.696 --> 00:18:10.198 ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:18:13.201 --> 00:18:16.536 ‫هولوگرام گفت که فدراسیون میاد سراغم، 00:18:16.538 --> 00:18:18.790 ‫از بیرون 00:18:20.750 --> 00:18:23.084 ‫اگه بیرون وجود داره، 00:18:23.086 --> 00:18:26.214 ‫چرا اونا نیومدند؟ 00:18:28.049 --> 00:18:30.091 ‫فدراسیون می‌خواست بیاد 00:18:30.093 --> 00:18:32.385 ‫خواستن مثل عمل نیست 00:18:32.387 --> 00:18:36.347 ‫یه اتفاقی افتاد، 00:18:36.349 --> 00:18:39.517 ‫که برای سالهای زیادی از ‫سفرهای طولانی جلوگیری کرد 00:18:39.519 --> 00:18:40.727 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:40.729 --> 00:18:43.464 ‫- اون مدت‌ها پیش بود ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:43.466 --> 00:18:44.564 ‫اون پیچیده هست 00:18:44.566 --> 00:18:46.084 ‫به من بگو! 00:18:50.113 --> 00:18:52.739 ‫خواهش می‌کنم، سوکال، 00:18:52.741 --> 00:18:55.116 ‫آروم باش 00:18:55.118 --> 00:18:57.577 ‫این زندگی منه 00:18:57.579 --> 00:18:59.873 ‫من باید بفهممش 00:19:06.463 --> 00:19:09.589 ‫رانه‌های وارپ خراب شدند 00:19:09.591 --> 00:19:11.966 ‫بهش سوختگی میگند 00:19:11.968 --> 00:19:15.011 ‫اون روی همه تاثیر گذاشت، ‫نه فقط روی فدراسیون 00:19:15.013 --> 00:19:17.289 ‫اما نکته مهم اینه که... 00:19:17.291 --> 00:19:20.002 ‫ما الان این‌جا هستیم 00:19:21.603 --> 00:19:25.271 ‫و ما این‌جاییم چون مادرت درخواست کمک کرد 00:19:25.273 --> 00:19:27.148 ‫مادرم؟ 00:19:27.150 --> 00:19:29.442 ‫اون این دنیا رو درست کرد 00:19:29.444 --> 00:19:31.704 ‫تا تو رو در امان نگه داره 00:19:31.706 --> 00:19:33.738 ‫اما... اون هیچ‌وقت نمی‌خواست که 00:19:33.740 --> 00:19:35.367 ‫برای همیشه این‌جا زندگی کنی 00:19:46.127 --> 00:19:47.879 ‫صبر کن 00:20:05.671 --> 00:20:06.771 ‫بس کن! 00:20:06.773 --> 00:20:08.692 ‫بهش بگو چیزی که می‌خوام رو به من بگه 00:20:10.944 --> 00:20:12.318 ‫این مرد استقامت زیادی داره، 00:20:12.320 --> 00:20:14.544 ‫اما دیگه خیلی دووم نمیاره 00:20:14.546 --> 00:20:15.947 ‫محض اطلاعت 00:20:15.949 --> 00:20:18.993 ‫خب، بذار یه نفسی تازه کنه 00:20:21.285 --> 00:20:22.910 ‫بوک... 00:20:22.912 --> 00:20:25.039 ‫همه این... 00:20:25.041 --> 00:20:26.666 ‫اتفاقات ناخوشایند... 00:20:26.668 --> 00:20:28.211 ‫می‌تونه تموم بشه 00:20:31.225 --> 00:20:34.077 ‫دوستای تو 00:20:34.079 --> 00:20:35.508 ‫در کمتر از ۳۰ دقیقه دیگه بیهوش میشن 00:20:35.510 --> 00:20:37.176 ‫و تا یک ساعت دیگه میمیرند 00:20:37.178 --> 00:20:39.762 ‫فدراسیون یه پوسته‌ای از گذشته خودشه 00:20:39.764 --> 00:20:42.765 ‫فقط بی‌هدف یه کارایی رو انجام میده 00:20:42.767 --> 00:20:45.277 ‫تو هیچ‌کدومشون رو نمی‌تونی نجات بدی 00:20:45.279 --> 00:20:47.656 ‫اما... 00:20:47.658 --> 00:20:49.368 ‫می‌تونی اونو نجات بدی 00:20:50.766 --> 00:20:53.893 ‫واقعا دلت می‌خواد وقتی ‫که فردا صبح بیدار شدی 00:20:53.895 --> 00:20:56.289 ‫همه چیز رو از دست داده باشی؟ 00:20:58.867 --> 00:21:00.660 ‫شدتش رو به حداکثر برسونید 00:21:04.038 --> 00:21:07.373 ‫باشه، بس کنید! من باهاش ‫حرف می‌زنم! دست نگه دارید 00:21:07.375 --> 00:21:08.585 ‫دست نگه دارید 00:21:10.879 --> 00:21:13.504 ‫ولم کنید 00:21:14.545 --> 00:21:17.341 ‫نزدیکش بمونید 00:21:17.343 --> 00:21:20.219 ‫بوک، من این‌جام 00:21:20.221 --> 00:21:21.320 ‫مایکل... 00:21:21.322 --> 00:21:23.055 ‫از من نخواه 00:21:23.057 --> 00:21:26.267 ‫به‌خاطر دردی که مجبور ‫شدی تحمل کنی متاسفم 00:21:26.269 --> 00:21:29.645 ‫و متاسفم که قراره بدتر بشه 00:21:32.358 --> 00:21:34.034 ‫موقعیت اضطراری پزشکی 00:21:34.036 --> 00:21:36.329 ‫- قرنطینه فعال شد ‫- خاموشش کن! 00:21:36.331 --> 00:21:38.462 ‫این دیوار کوفتی رو غیر فعال کنید 00:21:38.464 --> 00:21:40.865 ‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- زودباش! زودباش! 00:21:40.867 --> 00:21:42.575 ‫حالت خوبه؟ 00:21:42.577 --> 00:21:44.537 ‫بیا بریم 00:21:53.254 --> 00:21:55.229 ‫هی، تونستی پشتیبانی ‫اضطراری رو فعال کنی؟ 00:21:55.231 --> 00:21:56.547 ‫یه دقیقه دیگه بهت خبر میدم 00:21:56.549 --> 00:21:58.091 ‫اکسیژن رو به کیلا بده 00:21:58.093 --> 00:22:00.593 ‫نه، اگه هشیاری نداشته ‫باشی نمی‌تونی کمک کنی 00:22:00.595 --> 00:22:03.269 ‫من می‌تونستم حداقل ۱۰ ‫دقیقه نفسم رو نگه دارم 00:22:03.271 --> 00:22:04.563 ‫وقتی که ۸ سالم بود 00:22:04.565 --> 00:22:06.098 ‫نمی‌دونستم 00:22:06.100 --> 00:22:08.192 ‫توی محل زندیگم، ما برای شکار صدف 00:22:08.194 --> 00:22:09.977 ‫توی آب‌های غار‌های اگبونیکه شیرجه میزدیم 00:22:09.979 --> 00:22:12.355 ‫علاوه بر پیدا کردن غذا، این یه سنت هم هست 00:22:12.357 --> 00:22:14.238 ‫و یا این‌جوری بود 00:22:14.240 --> 00:22:15.740 ‫خبر بدی دارم 00:22:15.742 --> 00:22:18.653 ‫راهی برای دور زدن فرمان امرالد چین نیست 00:22:18.655 --> 00:22:20.149 ‫راه‌اندازی مجدد دستی چی؟ 00:22:20.151 --> 00:22:23.604 ‫ما باید از نزدیک به هسته ‫اطلاعات دسترسی داشته باشیم 00:22:23.606 --> 00:22:26.208 ‫پس مجبوریم تا آخرین نفسمون مبارزه کنیم 00:22:26.210 --> 00:22:29.497 ‫همه نیروها، وضعیت قرمز، طبقه پنجم 00:22:29.499 --> 00:22:31.999 ‫اون مایکله 00:22:32.001 --> 00:22:34.961 ‫نمی‌تونی ما رو با پرتو بفرستی یه جایی؟ 00:22:34.963 --> 00:22:37.598 ‫حمل و نقل رو مسدود کردند. باید خودمون بریم 00:22:39.926 --> 00:22:41.589 ‫لعنت به این آدرنالین 00:22:41.591 --> 00:22:42.996 ‫کی قلب من قراره آروم بشه؟ 00:22:42.998 --> 00:22:44.989 ‫با کاری که قراره بکنیم، به ‫این زودی از این خبرا نیست 00:22:44.991 --> 00:22:46.264 ‫به نظر میاد اتفاقای ‫بدی منتظرمونه 00:22:46.266 --> 00:22:48.724 ‫در حدی که سیگما ۱۰ ‫جلوی این مثل یه تفریح میمونه 00:22:48.726 --> 00:22:50.411 ‫پس قطعا اتفاقای بدی قراره بیوفته 00:22:52.780 --> 00:22:54.438 ‫تو نشان یه رگولیتور رو دزدیدی؟ 00:22:54.440 --> 00:22:55.648 ‫البته 00:22:57.777 --> 00:23:00.653 ‫شناسه رگولیتور: گرین ۵۱۲ 00:23:00.655 --> 00:23:03.656 ‫- کامپیوتر، یه کانال برای تمام سفینه باز کن ‫- کانال باز شد 00:23:03.658 --> 00:23:07.118 ‫اون جشن تولد خوشایندی نبود 00:23:07.120 --> 00:23:09.161 ‫اما من پیدات کردم 00:23:09.163 --> 00:23:11.956 ‫ما ورق پوشیدیم و سینتهول نوشیدیم 00:23:11.958 --> 00:23:13.873 ‫حیف که ترقه نداشتیم 00:23:13.875 --> 00:23:16.878 ‫هیچ‌ چیزی مثل یه ترقه، یه ‫مهمونی رو متوقف نمی‌کنه 00:23:16.880 --> 00:23:18.339 ‫اون داره با کی حرف میزنه؟ 00:23:19.465 --> 00:23:21.543 ‫من 00:23:22.719 --> 00:23:25.052 ‫فکر کنم کسی قرار این پیام رو بفهمه، آره؟ 00:23:25.054 --> 00:23:26.345 ‫آره 00:23:26.347 --> 00:23:28.139 ‫حالا باید به هسته اطلاعات برسیم 00:23:28.141 --> 00:23:29.642 ‫بیا این سفینه رو پس بگیریم 00:23:37.734 --> 00:23:40.695 ‫- این‌جا امنه ‫- این‌جا امنه 00:23:43.814 --> 00:23:47.491 ‫پارسال، من دوران سختی رو پشت سر میگذاشتم 00:23:47.493 --> 00:23:50.436 ‫شیفتم رو ول کردم و ‫رفتم توی یه موتور قایم شدم، 00:23:50.438 --> 00:23:51.871 ‫فقط منتظر بودم اون‌روز تموم بشه 00:23:51.873 --> 00:23:53.414 ‫اما اون منو پیدا کرد 00:23:53.416 --> 00:23:56.200 ‫اون برام ورق و سینتهول اورد، 00:23:56.202 --> 00:23:58.519 ‫و ما پوکر بازی کردیم و نوشیدنی خوردیم 00:23:58.521 --> 00:24:00.880 ‫تا ساعت ۱۲ شب 00:24:00.882 --> 00:24:04.218 ‫اون یه بار هم تولدم رو به من تبریک نگفت 00:24:09.349 --> 00:24:11.515 ‫اون می‌خواد ما داخل یه موتور بریم 00:24:11.517 --> 00:24:13.284 ‫میدان های مغناطیسی تحت تاثیر 00:24:13.286 --> 00:24:15.436 ‫گرمای شدید قرار دارند، برای همین... 00:24:15.438 --> 00:24:18.904 ‫اگه ما بتونیم یه بمب شیمیایی حرارتی 00:24:18.906 --> 00:24:20.999 ‫بین ابررساناها که 00:24:21.001 --> 00:24:23.402 ‫دیسکاوری رو به موتورهاش ‫متصل کرده، منفجر کنیم 00:24:23.404 --> 00:24:26.072 ‫به‌طور موقتی پیوند مغناطیسی از بین میره 00:24:26.074 --> 00:24:28.449 ‫آره، و از حالت وارپ میایم بیرون 00:24:28.451 --> 00:24:32.078 ‫و متحدین ما می‌تونند به ما برسند 00:24:32.080 --> 00:24:34.415 ‫اما میدان مغناطیسی ‫می‌تونه روبات‌ها رو نابود کنه 00:24:34.417 --> 00:24:36.415 ‫قبل از این که اونا ‫بتونند بمب رو فعال کنند 00:24:36.417 --> 00:24:39.377 ‫برای همین باید خودمون این‌کارو انجام بدیم 00:24:39.379 --> 00:24:41.128 ‫این یه ماموریت انتحاریه 00:24:41.130 --> 00:24:45.091 ‫ما می‌تونیم این‌جا ‫بمیریم، یا می‌تونیم در حال 00:24:45.093 --> 00:24:47.929 ‫متوقف کردن اوسایرا ‫و نجات فدراسیون بمیریم 00:24:49.430 --> 00:24:50.763 ‫اما این به شما بستگی داره 00:24:50.765 --> 00:24:52.008 ‫هر کدوم از شماها 00:24:55.598 --> 00:24:57.098 ‫من میرم مواد شیمیایی رو بیارم 00:24:57.100 --> 00:24:58.690 ‫من کار روی فیوز رو شروع می‌کنم 00:25:14.455 --> 00:25:15.707 ‫سوکال 00:25:17.093 --> 00:25:19.845 ‫کمینار خالیه 00:25:19.847 --> 00:25:23.099 ‫همه هولوگرام‌ها رفتند 00:25:23.101 --> 00:25:25.631 ‫اونا کجا رفتند؟ 00:25:25.633 --> 00:25:30.094 ‫کمینار هیچ‌وقت پشت اون در نبوده 00:25:30.096 --> 00:25:32.606 ‫کمینار یه دنیای بزرگه 00:25:32.608 --> 00:25:36.017 ‫دنیاهای زیادی وجود دارند 00:25:36.019 --> 00:25:39.437 ‫و همچنین افراد زیادی. نه فقط هولوگرام‌ها 00:25:39.439 --> 00:25:43.024 ‫من یه موجود هوشمند هستم 00:25:43.026 --> 00:25:45.028 ‫درست مثل تو 00:25:46.425 --> 00:25:48.988 ‫تو باید حسش کنی 00:25:48.990 --> 00:25:52.324 ‫که ما با هولوگرام‌ها فرق داریم 00:25:52.326 --> 00:25:54.954 ‫من همیشه حس متفاوت بودن داشتم 00:25:56.810 --> 00:25:58.978 ‫بله 00:25:58.980 --> 00:26:02.960 ‫مثل تو، منم توی یه دو راهی بودم 00:26:02.962 --> 00:26:05.588 ‫من مجبور بودم انتخاب کنم بین 00:26:05.590 --> 00:26:07.882 ‫تنها دنیایی که می‌شناختم 00:26:07.884 --> 00:26:10.634 ‫یا مو‌ندن توی اون 00:26:10.636 --> 00:26:14.346 ‫و منم مثل تو ترسیده بودم 00:26:14.348 --> 00:26:17.016 ‫اما تو گفتی مادرم این دنیا رو ساخته 00:26:17.018 --> 00:26:19.053 ‫تا منو در امان نگه داره 00:26:21.522 --> 00:26:24.065 ‫بیرون ممکنه چالش‌برانگیز باشه 00:26:24.067 --> 00:26:25.818 ‫خطرناک؟ 00:26:25.820 --> 00:26:30.237 ‫اما همچنین زیبا و متنوعه 00:26:30.239 --> 00:26:33.282 ‫و پر از شگفتیه 00:26:33.284 --> 00:26:35.576 ‫هر چیزی که این‌جا یاد گرفتی 00:26:35.578 --> 00:26:38.081 ‫برای این بوده که بهت کمک کنه اینو درک کنی 00:26:40.690 --> 00:26:43.498 ‫منو ببین 00:26:43.500 --> 00:26:44.917 ‫اون برگشته... 00:26:44.919 --> 00:26:47.379 ‫اون موجودی که منو تعقیب می‌کنه 00:26:47.381 --> 00:26:50.216 ‫- سوکال، اون یه موجود خیالیه ‫- نه. نه 00:26:50.218 --> 00:26:52.129 ‫- اون می‌خواد کمکت کنه ‫- نه 00:26:52.131 --> 00:26:54.382 ‫هر چیزی که پشت اون در قفل شده هست 00:26:54.384 --> 00:26:56.401 ‫هر اتفاقی که افتاده و تو رو ترسونده 00:26:56.403 --> 00:27:00.347 ‫- باید باهاش مواجه بشی وگرنه ما میمیریم ‫- نه 00:27:00.349 --> 00:27:01.977 ‫منو ببین 00:27:01.979 --> 00:27:03.163 ‫نه، نمی‌بینم! 00:27:03.165 --> 00:27:04.792 ‫من باید اون ریش سفید رو پیدا کنم 00:27:07.440 --> 00:27:10.701 ‫آهای؟ ما ورودی پیش بینی شده هستیم 00:27:10.703 --> 00:27:12.246 ‫ما دنبال اون بچه اومدیم 00:27:13.754 --> 00:27:15.254 ‫تو گفتی که هولوگرام ولکان 00:27:15.256 --> 00:27:16.909 ‫برنامه نویسی مخفی خودش رو نشون میداده 00:27:16.911 --> 00:27:18.911 ‫شاید داره خراب میشه 00:27:18.913 --> 00:27:21.483 ‫یا داره از بین میره 00:27:22.959 --> 00:27:24.910 ‫اون‌ها لبه‌ها هولوگرام هستند 00:27:24.912 --> 00:27:26.663 ‫سفینه پشت اونه 00:27:26.665 --> 00:27:27.757 ‫ما باید اونو بررسی کنیم، 00:27:27.759 --> 00:27:29.517 ‫ببینیم بدنه سفینه چه‌قدر آسیب دیده 00:27:29.519 --> 00:27:31.924 ‫من سعی کردم. بلافاصله بعدش مریض شدم 00:27:31.926 --> 00:27:34.885 ‫تشعشعات اون‌جا قطعا بدتره 00:27:34.887 --> 00:27:36.095 ‫من می‌تونم برم 00:27:36.097 --> 00:27:37.222 ‫- گری... ‫- من... 00:27:37.224 --> 00:27:39.259 ‫من در واقع جسمی ندارم، یادته؟ 00:27:39.261 --> 00:27:40.762 ‫تشعشعات نمی‌تونه به من آسیبی بزنه 00:27:54.270 --> 00:27:57.097 ‫چطور ممکنه سوکال باعث ‫ایجاد سوختگی شده باشه؟ 00:27:57.099 --> 00:27:59.058 ‫اصلا چطور این ممکنه؟ 00:27:59.060 --> 00:28:00.352 ‫من بدون اسکن نمی‌تونم اینو اثبات کنم 00:28:00.354 --> 00:28:02.397 ‫اما فکر می‌کنم اون پلی پلوئیدی باشه 00:28:02.399 --> 00:28:04.233 ‫این اتفاق زمانی میوفته که ‫جداسازی معمولی کروموزوم 00:28:04.235 --> 00:28:06.228 ‫توی رحم مختل بشه. اون می‌تونه 00:28:06.230 --> 00:28:08.497 ‫باعث تحت تاثیر قرار گرفتن ژن‌های یه نفر 00:28:08.499 --> 00:28:09.904 ‫از محیط اطرافش بشه 00:28:09.906 --> 00:28:11.999 ‫و این محیط 00:28:12.001 --> 00:28:14.544 ‫تراکم دیلیثیوم زیادی داره 00:28:14.546 --> 00:28:16.923 ‫چیزی که اون بیرون هست به کنار 00:28:38.659 --> 00:28:40.659 ‫تو فکر می‌کنی سوکال 00:28:40.661 --> 00:28:42.618 ‫از نظر ژنتیکی به دیلیثیوم مرتبطه؟ 00:28:42.620 --> 00:28:44.663 ‫فکر می‌کنم ژن‌های اون جهش ‫یافته و به بدنش اجازه داده 00:28:44.665 --> 00:28:47.333 ‫تا از روش‌های منحصر به فردی ‫با دیلیثیوم ارتباط برقرار کنند، بله 00:28:47.335 --> 00:28:50.072 ‫خب، دیلیثیوم یه جز ریزفضایی داره 00:28:50.074 --> 00:28:52.917 ‫این یعنی اون با ریزفضا هم 00:28:52.919 --> 00:28:53.974 ‫ارتباط ژنتیکی داره؟ 00:28:53.976 --> 00:28:55.769 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده 00:28:57.029 --> 00:28:59.297 ‫اتفاق غیر معمولی توی سینه رخ داد 00:28:59.299 --> 00:29:00.300 ‫قبل این‌که به این‌جا بیای؟ 00:29:00.302 --> 00:29:03.390 ‫آره، هسته وارپ ما به ‫یه چیزی واکنش نشون داد، 00:29:03.392 --> 00:29:05.384 ‫یه موج تشعشعات ریزفضایی 00:29:05.386 --> 00:29:07.645 ‫- چرا؟ ‫- سوکال ناراحت شد 00:29:07.647 --> 00:29:10.481 ‫اون جیغ کشید و زمین لرزید 00:29:10.483 --> 00:29:12.650 ‫صدا یه موج مکانیکیه 00:29:12.652 --> 00:29:15.234 ‫انرژی اون از یه مدیومی عبور می‌کنه 00:29:15.236 --> 00:29:17.403 ‫- مثل زیرفضا ‫- جیغ اون باید 00:29:17.405 --> 00:29:19.114 ‫از طریق یه فرکانس عمیق 00:29:19.116 --> 00:29:21.546 ‫از اجزای ریزفضایی دیلیثیومی عبور کرده باشه 00:29:21.548 --> 00:29:22.757 ‫این چیزیه که هسته وارپ ما رو متلاطم کرد 00:29:22.759 --> 00:29:25.344 ‫پس هر چیزی که ۱۲۵ سال پیش اونو ترسونده 00:29:25.346 --> 00:29:28.724 ‫باید خیلی از اتفاقی که امروز ‫براش افتاده ترسناک‌تر بوده باشه 00:29:31.003 --> 00:29:34.040 ‫این چیزیه که باعث سوختگی شده 00:29:42.181 --> 00:29:44.974 ‫می‌تونیم جلوی دوباره اتفاق ‫افتادن سوختگی رو بگیریم؟ 00:29:44.976 --> 00:29:47.853 ‫اگه بتونیم اونو از این ‫دیلیثیوم‌ها دور کنیم، فکر کنم بتونیم 00:29:49.628 --> 00:29:51.129 ‫این سفینه داره از بین میره 00:29:51.131 --> 00:29:53.242 ‫سپرها به زودی از کار میوفتند 00:29:53.244 --> 00:29:56.412 ‫اگه سوکال جوابی داشته باشه 00:29:56.414 --> 00:29:58.916 ‫ما باید همین الان اونا رو ازش بیرون بکشیم 00:29:58.918 --> 00:30:01.711 ‫اه، سوکال 00:30:01.713 --> 00:30:04.174 ‫ریش سفید رفته 00:30:06.179 --> 00:30:08.847 ‫خیلیم تاسفم 00:30:08.849 --> 00:30:10.914 ‫غیبت اون نشون دهنده اینه که 00:30:10.916 --> 00:30:13.919 ‫این دنیا چه‌قدر ‫پست و بی‌ارزش شده 00:30:15.756 --> 00:30:18.757 ‫ما باید بریم، سوکال 00:30:18.759 --> 00:30:20.803 ‫من یه بار بیرون رو دیدم 00:30:22.628 --> 00:30:25.796 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم. اون... 00:30:25.798 --> 00:30:27.550 ‫وحشتناک بود 00:30:30.271 --> 00:30:32.944 ‫اون ریش سفید برای من داستان‌هایی رو خوند 00:30:32.946 --> 00:30:36.447 ‫اونا منو آروم کردند. کاری ‫کردند که احساس امنیت داشته باشم 00:30:36.449 --> 00:30:38.783 ‫الان دیگه اونو ندارم 00:30:38.785 --> 00:30:41.079 ‫تو ما رو داری 00:30:43.289 --> 00:30:46.418 ‫منو داری 00:30:50.422 --> 00:30:53.089 ‫خواهش می‌کنم، سوکال 00:30:53.091 --> 00:30:54.590 ‫ما رو به اون اتاق ببر 00:30:54.592 --> 00:30:56.134 ‫هر چیزی که داخلشه 00:30:56.136 --> 00:30:59.303 ‫وقتشه که ببینیمش 00:30:59.305 --> 00:31:01.806 ‫چرا این موتورها نزدیک‌تر ساخته نشدند؟ 00:31:01.808 --> 00:31:03.683 ‫تقریبا به محل دسترسی رسیدیم 00:31:03.685 --> 00:31:06.144 ‫طاقت بیارید 00:31:08.057 --> 00:31:09.391 ‫بیا 00:31:09.393 --> 00:31:12.191 ‫فکر نکنم بتونم بلند شم 00:31:12.193 --> 00:31:14.058 ‫باید سعی کنی 00:31:14.060 --> 00:31:15.518 ‫هر دوتون 00:31:15.520 --> 00:31:17.739 ‫اوو، تو باید تنهایی بری 00:31:17.741 --> 00:31:19.699 ‫اکسیژن رو ببر 00:31:19.701 --> 00:31:20.950 ‫چی؟ 00:31:20.952 --> 00:31:22.512 ‫نه. شما خفه میشید 00:31:23.538 --> 00:31:25.621 ‫ما فقط داریم وقت تلف می‌کنیم 00:31:25.623 --> 00:31:28.293 ‫تو باید ماموریت رو به پایان برسونی 00:31:33.256 --> 00:31:35.884 ‫خواهش می‌کنم 00:32:00.533 --> 00:32:02.577 ‫عاشق همتون هستم 00:32:12.545 --> 00:32:14.837 ‫- چه‌مقدار زمان نیاز داری؟ ‫- ۲ دقیقه 00:32:14.839 --> 00:32:16.307 ‫۱۵ ثانیه چطوره؟ 00:32:17.425 --> 00:32:18.883 ‫همین الان چطوره؟ 00:32:18.885 --> 00:32:21.094 ‫- حتی ۱۵ ثانیه نشده ‫- زودباش! 00:32:21.096 --> 00:32:22.138 ‫برید، برید، برید! 00:32:23.689 --> 00:32:26.316 ‫درستش کردم 00:32:32.273 --> 00:32:35.566 ‫اون درو باز کن! 00:32:35.568 --> 00:32:38.736 ‫نمی‌تونم سر موقع سیستم رو دور بزنم 00:32:38.738 --> 00:32:40.738 ‫ما نمی‌تونیم حرکت کنیم 00:32:40.740 --> 00:32:42.200 ‫پس بریم سراغ نقشه دوم؟ 00:32:56.631 --> 00:32:57.913 ‫کسی نیست 00:32:57.915 --> 00:33:00.299 ‫کسی نیست، توی طبقه ۸ دشمنی نیست 00:33:00.301 --> 00:33:01.726 ‫این بالام حرومزاده 00:33:01.728 --> 00:33:02.927 ‫اه! 00:33:11.943 --> 00:33:13.444 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:33:17.099 --> 00:33:19.339 ‫اما باید از این‌جا برم. ‫وقتمون داره تموم میشه 00:33:25.222 --> 00:33:26.889 ‫یه فکری دارم. منو پوشش بده! 00:33:28.602 --> 00:33:29.645 ‫مایکل! 00:34:26.400 --> 00:34:28.234 ‫در حال پردازش 00:34:28.236 --> 00:34:29.305 ‫زودباش 00:34:29.307 --> 00:34:31.057 ‫- در حال پردازش ‫- زودباش دیگه 00:34:31.059 --> 00:34:32.734 ‫- زودباش! ‫- مختصات قبول شد 00:34:32.736 --> 00:34:33.821 ‫آره! 00:34:39.194 --> 00:34:41.675 ‫شما به هسته اطلاعات رسیدید 00:34:54.895 --> 00:34:57.413 ‫اگه منم بودم میومدم این‌جا، هوشمندانه بود 00:34:57.415 --> 00:34:59.492 ‫چه‌قدر نظرت برای من ارزشمنده 00:35:27.699 --> 00:35:29.156 ‫آدرنالین خونت اومده پایین؟ 00:35:29.158 --> 00:35:30.660 ‫نه 00:35:34.038 --> 00:35:36.414 ‫درهای محفظه موتور باز شدند 00:35:36.416 --> 00:35:38.459 ‫هشدار 00:35:40.528 --> 00:35:42.021 ‫اکسیژن تمام شده 00:35:57.228 --> 00:35:59.895 ‫هشدار: ورود به محفظه موتور 00:35:59.897 --> 00:36:01.814 ‫هشدار: ورود به محفظه موتور 00:36:01.816 --> 00:36:03.808 ‫هشدار: ورود به محفظه موتور 00:36:23.481 --> 00:36:25.148 ‫ستوان اووشکون 00:36:25.150 --> 00:36:27.423 ‫تو نباید این‌جا باشی 00:36:27.425 --> 00:36:28.966 ‫میدان مغناطیسی 00:36:28.968 --> 00:36:30.762 ‫تو باید بایستی 00:37:01.501 --> 00:37:02.991 ‫گزارش وضعیت! 00:37:02.993 --> 00:37:05.075 ‫یه چیزی ما رو از حالت وارپ خارج کرده 00:37:05.077 --> 00:37:08.297 ‫به وریدین بگو ما رو ببره داخل ‫خودش. ما این سفینه رو از دست نمیدیم 00:37:26.639 --> 00:37:28.348 ‫فکر می‌کنی چه‌کسی 00:37:28.350 --> 00:37:30.849 ‫اون پایین لکه خون ‫بزرگ‌تری ایجاد می‌کنه، 00:37:30.851 --> 00:37:34.646 ‫تو، یا اون گربه چاقت؟ 00:37:43.209 --> 00:37:46.877 ‫اون یه ملکه هست! 00:38:04.230 --> 00:38:06.993 ‫لازم نیست این‌جوری بشه 00:38:06.995 --> 00:38:08.746 ‫من قبلا شانسم رو با ونس امتحان کردم 00:38:08.748 --> 00:38:10.799 ‫دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنم 00:38:58.993 --> 00:39:01.785 ‫خب... 00:39:01.787 --> 00:39:04.788 ‫برعکس تو... 00:39:04.790 --> 00:39:07.251 ‫من هیچ‌وقت از تلاش دست بر نمیدارم 00:39:29.875 --> 00:39:31.918 ‫کامپیوتر، من مایکل برنهام هستم، 00:39:31.920 --> 00:39:33.377 ‫فرمانده، یو‌اس‌اس دیسکاوری 00:39:33.379 --> 00:39:36.089 ‫همه سیستم‌های اولیه ‫و ثانیه رو بازنشانی کن 00:39:36.091 --> 00:39:39.552 ‫کد مجوز برنهام گاما ۶۰۲ اپسیلون اکو 00:39:40.547 --> 00:39:42.382 ‫بررسی سیستمی 00:39:44.570 --> 00:39:46.196 ‫بررسی سیستمی 00:39:48.085 --> 00:39:49.712 ‫بررسی سیستمی 00:39:54.321 --> 00:39:56.705 ‫راه‌اندازی مجدد کامل شد، فرمانده برنهام 00:39:56.707 --> 00:39:58.291 ‫آره! آره! 00:39:58.293 --> 00:40:00.334 ‫پشتیبانی از حیات رو ‫توی همه طبقات برگردون 00:40:00.336 --> 00:40:03.213 ‫همه رگولیتور‌ها رو از دیسکاوری خارج کن 00:40:03.215 --> 00:40:05.259 ‫نیروهای کمکی رو به سپرها بفرست 00:40:06.592 --> 00:40:09.053 ‫یه کانال ارتباطی برای کل سفینه باز کن 00:40:11.432 --> 00:40:14.013 ‫من فرمانده مایکل برنهام هستم 00:40:14.015 --> 00:40:16.975 ‫هر خدمه‌ای که صدامو میشنوه، ‫سریعا به عرشه گزارش بده 00:40:16.977 --> 00:40:19.730 ‫تکرار می‌کنم، من فرمانده برنهام هستم 00:40:19.732 --> 00:40:22.152 ‫سریعا به عرشه گزارش کنید 00:40:34.831 --> 00:40:37.623 ‫تو منو از اون‌جا کشیدی بیرون 00:40:37.625 --> 00:40:41.296 ‫باعث افتخار من بود 00:40:42.630 --> 00:40:45.339 ‫ممنونم 00:40:48.469 --> 00:40:51.304 ‫تو زنده‌ای 00:40:51.306 --> 00:40:52.849 ‫تو هم همین‌طور 00:40:55.435 --> 00:40:56.769 ‫همه شما 00:40:58.670 --> 00:40:59.770 ‫تو موفق شدی؟ 00:40:59.772 --> 00:41:02.275 ‫ما موفق شدیم 00:41:05.528 --> 00:41:07.322 ‫بیاید بریم به عرشه 00:41:12.493 --> 00:41:14.994 ‫شما موفق شدید 00:41:14.996 --> 00:41:17.163 ‫خیلی خب 00:41:17.165 --> 00:41:19.707 ‫ما از همون سیستم قبل از ‫به‌روزرسانی سفینه استفاده می‌کنیم 00:41:19.709 --> 00:41:21.250 ‫من که مشکلی ندارم 00:41:23.171 --> 00:41:24.629 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:41:24.631 --> 00:41:26.907 ‫اونا توپ‌های ضد پروتونی هستند 00:41:26.909 --> 00:41:28.341 ‫اوسایرا مرده، 00:41:28.343 --> 00:41:30.718 ‫و من رگولیتور‌هاش رو از ‫سفینه خودمون بیرون کردم 00:41:30.720 --> 00:41:32.220 ‫اما ما داخل وریدین گیر کردیم 00:41:32.222 --> 00:41:33.779 ‫و اونا می‌خوان به سفینه نفوذ کنند 00:41:33.781 --> 00:41:37.516 ‫کاپیتان، ما یه فکری داریم 00:41:37.518 --> 00:41:39.310 ‫پس اجراش کن 00:41:39.312 --> 00:41:40.520 ‫تیلی؟ 00:41:40.522 --> 00:41:43.358 ‫ما نیاز داریم که ما رو رهبری کنی. خودت 00:41:45.184 --> 00:41:48.520 ‫اما اگه مشکلی داری، این یه دستوره 00:41:53.743 --> 00:41:56.244 ‫اولویت ما اینه که از این‌جا ‫بریم بیرون و به سحابی برگردیم 00:41:56.246 --> 00:41:57.662 ‫با حداکثر سرعت ممکن 00:41:57.664 --> 00:41:59.830 ‫فکر می‌کنی اونا ممکنه زنده باشند؟ 00:41:59.832 --> 00:42:02.114 ‫نمی‌دونم، اما باید بفهمیم 00:42:02.116 --> 00:42:03.542 ‫وریدین نمیذاره ما بریم 00:42:03.544 --> 00:42:04.820 ‫منم انتظار اینو ندارم 00:42:04.822 --> 00:42:06.700 ‫برای همین ما باید هسته ‫وارپ خودمون رو خارج کنیم 00:42:06.702 --> 00:42:08.446 ‫و با انفجار راه خودمون ‫رو به بیرون باز کنیم 00:42:09.384 --> 00:42:11.052 ‫چی؟ 00:42:12.013 --> 00:42:14.053 ‫ما هم با اون منفجر میشیم 00:42:14.055 --> 00:42:15.932 ‫احتمال داره که نشیم 00:42:16.891 --> 00:42:18.599 ‫واقعا امیدوار بودم که اینو بگی 00:42:18.601 --> 00:42:20.935 ‫اورلیو؟ 00:42:20.937 --> 00:42:23.729 ‫من روی انواع مختلفی ‫از ذهن‌خوان‌ها مطالعه کردم 00:42:23.731 --> 00:42:26.107 ‫کویژانی‌ها با بقیه فرق دارند 00:42:26.109 --> 00:42:29.527 ‫آقای بوکر فقط احساس ‫نمی‌کنه، بلکه ارتباط برقرار می‌کنه 00:42:29.529 --> 00:42:31.237 ‫اون می‌تونه با گونه‌هایی ارتباط برقرار کنه 00:42:31.239 --> 00:42:33.072 ‫که هیچ‌شباهتی به خودش ندارند 00:42:33.074 --> 00:42:35.906 ‫فرمانده استمتس به ‫دی‌ان‌ای تاردیگرید نیاز داره 00:42:35.908 --> 00:42:37.019 ‫تا با هاگ‌ها ارتباط برقرار کنه 00:42:37.021 --> 00:42:39.745 ‫اما تو فکر می‌کنی بوک به ‫تنهایی می‌تونه این‌کارو بکنه؟ 00:42:39.747 --> 00:42:42.116 ‫که دی‌ان‌ای اون این رو ممکن می‌کنه؟ 00:42:42.118 --> 00:42:44.250 ‫- آره ‫- ما امتحانش می‌کنیم، 00:42:44.252 --> 00:42:46.124 ‫و یا این‌که صبر می‌کنیم ‫رگولیتور‌ها از سپرهامون رد بشن 00:42:46.126 --> 00:42:47.461 ‫و ما رو بکشند 00:42:47.463 --> 00:42:49.716 ‫حداقل این‌جوری یه فرصتی داریم 00:42:51.718 --> 00:42:54.512 ‫سنسورها کاملا سالم هستند 00:42:55.763 --> 00:42:57.388 ‫رانه هاگی فعال شده 00:42:57.390 --> 00:42:59.098 ‫سیستم‌های ارتباطی فعال هستند 00:42:59.100 --> 00:43:00.433 ‫کانال‌های بیرونی باز هستند 00:43:00.435 --> 00:43:02.268 ‫سپرها ۵۰ درصد کارایی دارند 00:43:02.270 --> 00:43:03.936 ‫سیستم‌های تسلیحاتی فعال هستند 00:43:03.938 --> 00:43:05.396 ‫اونا کاملا آماده انجام ماموریت هستن 00:43:05.398 --> 00:43:08.232 ‫هسته وارپ آماده هست، فرمانده 00:43:08.234 --> 00:43:10.276 ‫مشکلی نداری، بوک؟ 00:43:10.278 --> 00:43:12.278 ‫اصلا 00:43:12.280 --> 00:43:14.572 ‫ستوان برایس، با ویجر ‫و ناوگان نوار تماس بگیر 00:43:14.574 --> 00:43:16.642 ‫به اونا بگو که به ‫یه فاصله امنی برن 00:43:16.644 --> 00:43:17.740 ‫چشم، فرمانده 00:43:17.742 --> 00:43:20.077 ‫ستوان آینا، بوک رو مستقیما ‫به داخل اتاق رانه هاگی بفرست 00:43:20.079 --> 00:43:21.122 ‫اطاعت، قربان 00:43:25.360 --> 00:43:27.668 ‫بارگیری بیش از ظرفیت رانه وارپ رو شروع کنید 00:43:27.670 --> 00:43:29.714 ‫با دستور من اونو جداش کنید 00:43:48.159 --> 00:43:51.829 ‫ببین 00:43:51.831 --> 00:43:54.291 ‫من می‌ترسم هولوگرام‌ها رو خاموش کنم 00:43:56.155 --> 00:43:57.732 ‫می‌دونم سخته، 00:43:57.734 --> 00:44:01.368 ‫اما تو باید ریسک کنی 00:44:01.370 --> 00:44:02.953 ‫این تنها راهیه که ما می‌تونیم زنده بمونیم 00:44:02.955 --> 00:44:05.371 ‫این سازه، سفینه‌ای که این ‫محیط رو در خودش جا داده 00:44:05.373 --> 00:44:06.441 ‫داره از بین میره 00:44:06.443 --> 00:44:08.750 ‫- خودت اینو می‌بینی ‫- سوکال 00:44:08.752 --> 00:44:11.295 ‫تو مشکلی نداری 00:44:11.297 --> 00:44:15.257 ‫می‌دونم الان چنین حسی ‫نداری، اما واقعا حالت خوبه 00:44:15.259 --> 00:44:17.636 ‫و ترسیدن عیبی نداره 00:44:20.793 --> 00:44:22.920 ‫اون ریش سفید اینو می‌گفت 00:44:24.101 --> 00:44:29.565 ‫سوکال، حتی در حال ترس ‫می‌تونی به جلو پیش بری 00:44:49.460 --> 00:44:52.379 ‫از زمان بچگی به این‌جا نیومدم 00:45:01.263 --> 00:45:04.931 ‫وقتی اون هولوگرام رو خاموش کنه، من... 00:45:04.933 --> 00:45:06.641 ‫من هنوز تو رو می‌بینم 00:45:06.643 --> 00:45:08.196 ‫کافی نیست 00:45:10.613 --> 00:45:12.610 ‫من گیر کردم 00:45:12.612 --> 00:45:14.738 ‫تال گیر کرده 00:45:14.740 --> 00:45:18.320 ‫و حالا می‌دونم چه چیزی ‫رو از دست میدادم. من... 00:45:18.322 --> 00:45:20.530 ‫- هی. هی ‫- برگشتن به حالت قبل... 00:45:20.532 --> 00:45:22.783 ‫ما هواتو داریم، گری 00:45:22.785 --> 00:45:25.827 ‫خب؟ آدیرا، پاول و من هواتو داریم 00:45:25.829 --> 00:45:29.291 ‫ما راهی پیدا می‌کنیم ‫که بتونی واقعا دیده بشی 00:45:30.162 --> 00:45:31.830 ‫توسط همه 00:45:35.834 --> 00:45:39.127 ‫این قسمت از مسیر مخصوص خودته 00:45:39.129 --> 00:45:40.772 ‫اما من تنهات نمی‌ذارم 00:46:10.905 --> 00:46:12.506 ‫پایان برنامه 00:46:12.508 --> 00:46:14.260 ‫برنامه غیرفعال شد 00:46:17.709 --> 00:46:21.211 ‫شبیه‌سازی خاموش میشه 00:46:50.909 --> 00:46:53.785 ‫اوه، کامپیوتر... 00:46:53.787 --> 00:46:56.705 ‫چیزی که این‌جا دیدم رو نشونم بده 00:46:56.707 --> 00:47:00.208 ‫تا بتونم آزاد باشم 00:47:00.210 --> 00:47:02.460 ‫دسترسی به بایگانی‌ها 00:47:02.462 --> 00:47:05.573 ‫ارائه آخرین ورودی قبل از اختلال 00:47:09.635 --> 00:47:11.636 ‫مادر؟ 00:47:11.638 --> 00:47:13.765 ‫سوکال؟ 00:47:18.789 --> 00:47:21.184 ‫چه اتفاقی برای خانواده ما افتاده؟ 00:47:22.774 --> 00:47:25.076 ‫اونا زنده نموندن 00:47:26.987 --> 00:47:28.820 ‫سوکال 00:47:28.822 --> 00:47:33.616 ‫بهت گفتم که به کنسول دست نزنی 00:47:33.618 --> 00:47:36.953 ‫تا زمانی که فدراسیون به این‌جا بیاد 00:47:40.596 --> 00:47:42.596 ‫مادر؟ 00:48:18.288 --> 00:48:20.497 ‫پایان بایگانی ضبط شده 00:48:29.120 --> 00:48:30.620 ‫مادر! 00:48:33.053 --> 00:48:37.222 ‫اون می‌دونست اگه این‌جوری ببینیش می‌ترسی 00:48:37.224 --> 00:48:41.935 ‫اون می‌خواست احساس کنی دوست ‫داشته میشی، با بقیه ارتباط داری 00:48:41.937 --> 00:48:44.147 ‫من تنها بودم 00:48:46.149 --> 00:48:48.819 ‫تو دیگه تنها نیستی 00:49:07.212 --> 00:49:09.840 ‫تو واقعی هستی 00:49:26.398 --> 00:49:28.567 ‫کالبر به دیسکاوری 00:49:29.568 --> 00:49:31.369 ‫دیسکاوری خواهش می‌کنم جواب بده 00:49:33.864 --> 00:49:35.363 ‫همه سفینه‌های متحد فاصله گرفتند 00:49:35.365 --> 00:49:37.540 ‫بارگیری بیش از حد هسته ‫وارپ ۳۰ ثانیه دیگه انجام میشه 00:49:37.542 --> 00:49:39.742 ‫بوک، وضعیت آدرنالینت چطوره؟ 00:49:39.744 --> 00:49:41.068 ‫یه ذره هم کاهش پیدا نکرده 00:49:41.070 --> 00:49:43.154 ‫راستی من هیچ‌وقت به تو ‫در مورد استاد خودم نگفتم 00:49:43.156 --> 00:49:45.206 ‫کلیولند بوکر 00:49:45.208 --> 00:49:47.709 ‫اگه از این زنده بمونیم برات تعریف می‌کنم 00:49:47.711 --> 00:49:49.963 ‫این اسمو روی خودم گذاشتم ‫چون می‌خواستم مثل اون باشم... 00:49:50.964 --> 00:49:52.422 ‫هر روز 00:49:52.424 --> 00:49:54.317 ‫مشتاق شنیدنش هستم 00:49:56.991 --> 00:49:58.785 ‫هشدار سیاه 00:50:05.916 --> 00:50:07.959 ‫رانه وارپ رو خارج کنید 00:50:17.949 --> 00:50:19.201 ‫انجام شد 00:50:21.453 --> 00:50:23.371 ‫و جهش رو انجام بده 00:50:26.124 --> 00:50:27.626 ‫زودباش 00:50:29.377 --> 00:50:31.004 ‫بوک؟ جهش رو انجام بده 00:50:34.633 --> 00:50:36.351 ‫بوک، جهش رو انجام بده 00:50:37.469 --> 00:50:39.095 ‫خواهش می‌کنم جهش رو انجام بده 00:51:00.285 --> 00:51:02.662 ‫کلمات از بیان این قاصر ‫هستند که چه‌قدر از شما به‌خاطر 00:51:02.664 --> 00:51:05.582 ‫پیدا کردن و نجات فرزندم ممنون هستم 00:51:05.584 --> 00:51:07.126 ‫اون خیلی جوونه 00:51:07.128 --> 00:51:10.497 ‫و این دنیا تنها چیزیه که تا حالا شناخته 00:51:10.499 --> 00:51:12.951 ‫خواهش می‌کنم اونو به خونش توی کمینار ببرید 00:51:12.953 --> 00:51:15.036 ‫پیش خانواده ما توی نروز فریث 00:51:15.038 --> 00:51:18.198 ‫آب مصب رودخونه معمولا شیرینه، 00:51:18.200 --> 00:51:20.090 ‫اما وقتی که جزر و مد شدت میگیره، 00:51:20.092 --> 00:51:23.224 ‫به‌قدری شور میشه که می‌تونید روش شناور بشید 00:51:23.226 --> 00:51:26.060 ‫به پدربزرگش بگید که اونو شناور کنه 00:51:26.062 --> 00:51:28.396 ‫در طی نرید شاور اونو شناور کنه 00:51:28.398 --> 00:51:30.233 ‫اون می‌فهمه که باید چه‌کار کنه 00:51:31.234 --> 00:51:33.236 ‫و اگه... 00:51:34.933 --> 00:51:38.448 ‫... گریه کرد، بهش بگید 00:51:38.450 --> 00:51:40.950 ‫شب به آسمون نگاه کنه 00:51:40.952 --> 00:51:45.538 ‫و درخشان‌ترین ستاره رو پیدا کنه 00:51:45.540 --> 00:51:48.124 ‫و تصور کنه که اون پدر و مادرش هستند 00:51:48.126 --> 00:51:49.459 ‫که دارن از اون بالا بهش نگاه می‌کنند 00:51:49.461 --> 00:51:52.714 ‫با تمام عشقی که توی قلبشون وجود داره 00:52:02.933 --> 00:52:05.892 ‫اون من بودم 00:52:05.894 --> 00:52:08.394 ‫وقتی جیغ زدم 00:52:08.396 --> 00:52:13.441 ‫وقتی که باعث لرزش دنیا ‫شدم، من... باعث سوختگی شدم؟ 00:52:13.443 --> 00:52:15.362 ‫بله 00:52:18.448 --> 00:52:20.617 ‫اگه دوباره اتفاق بیوفته چی؟ 00:52:22.619 --> 00:52:24.077 ‫اتفاق نمیوفته 00:52:24.079 --> 00:52:27.249 ‫وقتی تو رو از این‌جا ببریم اتفاق نمیوفته 00:52:29.584 --> 00:52:33.129 ‫من دوست دارم به تعمیر چیزایی ‫که خراب شدند کمک کنم، اگه بتونم 00:52:34.513 --> 00:52:38.992 ‫تو می‌تونی، اما این تقصیر تو نیست 00:52:40.971 --> 00:52:42.595 ‫تو نمی‌تونستی چنین چیزی رو بدونی 00:52:42.597 --> 00:52:44.806 ‫می‌فهمی؟ 00:52:44.808 --> 00:52:47.058 ‫این سخته 00:52:47.060 --> 00:52:48.562 ‫من کمکت می‌کنم 00:52:54.192 --> 00:52:56.609 ‫فروپاشی ساختاری به زودی اتفاق میوفته 00:52:56.611 --> 00:52:58.319 ‫- کالبر به دیسکاوری ‫- فروپاشی ساختاری به زودی اتفاق میوفته 00:52:58.321 --> 00:52:59.362 ‫جواب بدید 00:52:59.364 --> 00:53:02.365 ‫هشدار. فروپاشی ساختاری به زودی اتفاق میوفته 00:53:11.908 --> 00:53:14.201 ‫هر اتفاقی که بیوفته، 00:53:14.203 --> 00:53:16.038 ‫همه ما با هم هستیم 00:53:22.268 --> 00:53:24.269 ‫سارو؟ 00:53:24.271 --> 00:53:25.513 ‫سارو؟ 00:53:25.515 --> 00:53:27.555 ‫- ما هستیم، دیسکاوری ‫- مایکل؟ 00:53:29.769 --> 00:53:31.019 ‫فرمانده، 00:53:31.021 --> 00:53:33.813 ‫از شنیدن صدای شما خیلی خوشحال شدم 00:53:33.815 --> 00:53:36.316 ‫ما همه شما رو پیدا کردیم 00:53:36.318 --> 00:53:38.526 ‫برای انتقال آماده بشید 00:53:38.528 --> 00:53:41.070 ‫الان داریم میریم بیرون؟ 00:53:41.072 --> 00:53:43.366 ‫بله، سوکال. میریم بیرون 00:54:16.274 --> 00:54:19.359 ‫قطع ارتباط 00:54:19.361 --> 00:54:22.612 ‫آینده این‌طور شروع شد 00:54:23.488 --> 00:54:27.790 ‫یه لحظه در زمان اتفاقی افتاد 00:54:27.792 --> 00:54:29.418 ‫و مدتی بعد هیچ‌کسی یادش نمیومد 00:54:29.420 --> 00:54:31.955 ‫اون ارتباط امکان پذیره 00:54:31.957 --> 00:54:35.248 ‫اما هست 00:54:35.250 --> 00:54:37.084 ‫نیاز به ارتباط 00:54:37.086 --> 00:54:40.381 ‫توی ذات موجودات هوشمنده 00:54:43.352 --> 00:54:46.496 ‫ولی رسیدن بهش زمان، تلاش 00:54:46.498 --> 00:54:48.791 ‫و درک نیاز داره 00:54:48.793 --> 00:54:51.087 ‫گاهی... 00:54:52.736 --> 00:54:54.972 ‫... این غیر ممکن به نظر میاد 00:55:01.067 --> 00:55:02.777 ‫اما اگه تلاش کنیم... 00:55:04.873 --> 00:55:06.665 ‫... ممکنه معجزه رخ بده 00:55:06.667 --> 00:55:10.293 ‫سلام، ستوان. فرمانده 00:55:10.295 --> 00:55:12.003 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:55:14.542 --> 00:55:17.342 ‫چین بدون اوسایرا از هم پاشید 00:55:17.344 --> 00:55:20.762 ‫و فدراسیون به بازسازی خودش ادامه داد 00:55:20.764 --> 00:55:22.847 ‫کارهای زیادی باید انجام میشد 00:55:22.849 --> 00:55:24.849 ‫اون زمان می‌برد، 00:55:24.851 --> 00:55:27.729 ‫اما در همون زمان تریل ‫به فدراسیون برگشته بود 00:55:27.731 --> 00:55:29.941 ‫دنیاهای دیگه برگشت به ‫فدراسیون رو در نظر می‌گرفتند... 00:55:31.525 --> 00:55:33.527 ‫از جمله نوار 00:55:36.446 --> 00:55:40.240 ‫سارو برای تصمیم در مورد ‫آیندش درخواست زمان کرد 00:55:40.242 --> 00:55:43.201 ‫بعد از آخرین دور بحث و گفتگوها، 00:55:43.203 --> 00:55:48.707 ‫اون به کمینار برمی‌گرده تا به ‫سوکال کمک کنه زندگی جدیدی بسازه 00:55:48.709 --> 00:55:51.876 ‫جایی که آسمون محدودیتی نداره 00:55:51.878 --> 00:55:54.862 ‫و با شگفتی‌هایی که این آینده جدید 00:55:54.864 --> 00:55:57.009 ‫به ما ارائه میده، می‌درخشه 00:56:00.345 --> 00:56:01.938 ‫و بقیه ما؟ 00:56:01.940 --> 00:56:03.885 ‫تبریک میگم، ستوان ساهیل 00:56:03.887 --> 00:56:05.805 ‫ممنونم 00:56:12.121 --> 00:56:15.291 ‫- فرمانده برنهام ‫- ستوان ساهیل 00:56:16.987 --> 00:56:20.905 ‫تو راهت رو به خونه پیدا کردی 00:56:20.907 --> 00:56:22.730 ‫مثل تو 00:56:22.732 --> 00:56:24.976 ‫و من خیلی از این‌بابت متشکرم 00:56:24.978 --> 00:56:26.980 ‫ازت ممنونم 00:56:29.082 --> 00:56:31.041 ‫منم از تو ممنونم 00:56:41.803 --> 00:56:44.429 ‫منو خواستید ببینید،‌ سپهبد؟ 00:56:44.431 --> 00:56:45.597 ‫بله 00:56:48.894 --> 00:56:52.729 ‫وقتی دخترم شروع به یادگیری ریاضیات کرد، 00:56:52.731 --> 00:56:56.107 ‫اون امتناع می‌کرد ‫که از اعداد استفاده کنه 00:56:56.109 --> 00:56:58.261 ‫به جاش نقاشی می‌کشید 00:56:58.263 --> 00:57:00.445 ‫نمی‌دونستم که شما بچه‌ دارید 00:57:00.447 --> 00:57:05.325 ‫دارم. اون و مادرش مدتی پیش از این‌جا رفتند 00:57:05.327 --> 00:57:08.453 ‫این‌جا براشون امن نبود، ‫اما یه روز به اونا ملحق میشم 00:57:08.455 --> 00:57:10.288 ‫منظورم اینه که، 00:57:10.290 --> 00:57:12.999 ‫اون کارها رو از روش درستش انجام نمیداد 00:57:13.001 --> 00:57:15.085 ‫و به روش خودش انجام میداد 00:57:15.087 --> 00:57:16.838 ‫و به نتیجه می‌رسید 00:57:18.619 --> 00:57:21.549 ‫مدت کمی پیش، ما همین‌جا ایستاده بودیم، 00:57:21.551 --> 00:57:25.514 ‫و من تو رو به‌خاطر انجام ندادن کارها ‫از روش صحیحش سرزنش می‌کردم 00:57:27.432 --> 00:57:31.142 ‫اما روش تو هم به نتیجه رسید 00:57:31.144 --> 00:57:33.311 ‫هوم 00:57:33.313 --> 00:57:36.066 ‫خب، زیاد اینو می‌شنوم، قربان 00:57:38.360 --> 00:57:43.822 ‫تو کسی بودی که با چگونگی خودت کلنجار رفتی 00:57:43.824 --> 00:57:47.158 ‫با این موضوع که این زمان ‫چه چیزی رو از ما میطلبه 00:57:47.160 --> 00:57:49.579 ‫و منو به چالش کشیدی که همین کار رو بکنم 00:57:51.498 --> 00:57:53.164 ‫با سارو حرف زدی؟ 00:57:53.166 --> 00:57:55.962 ‫بله، قربان. صحبت کردم، اما... 00:57:55.964 --> 00:57:57.440 ‫اون می‌خواد که تو کاپیتان دیسکاوری باشی 00:58:00.024 --> 00:58:01.943 ‫منم اینو می‌خوام 00:58:08.807 --> 00:58:10.809 ‫قربان 00:58:13.186 --> 00:58:16.354 ‫خیلی باعث افتخار منه که چنین حسی دارید 00:58:16.356 --> 00:58:17.981 ‫اما اگه اجازه بدید، 00:58:17.983 --> 00:58:20.150 ‫می‌خوام صبر کنم تا اون از کمینار برگرده 00:58:20.152 --> 00:58:22.527 ‫قبل از این که تصمیمی بگیریم 00:58:22.529 --> 00:58:24.362 ‫خب، متاسفانه نمی‌تونیم صبر کنیم 00:58:24.364 --> 00:58:27.824 ‫از زمان سوختگی دنیاهی ‫زیادی دچار مشکل شدند 00:58:27.826 --> 00:58:29.934 ‫اونا نیاز دارند که با ما ارتباط برقرار کنند 00:58:29.936 --> 00:58:31.035 ‫با همدیگه ارتباط برقرار کنند 00:58:31.037 --> 00:58:34.205 ‫ما یه راهی برای استخراج ‫دیلیثیوم از اون سیاره پیدا کردیم 00:58:34.207 --> 00:58:36.541 ‫تو و خدمه‌ای که داری ‫می‌تونی اونا رو براشون ببری 00:58:36.543 --> 00:58:38.668 ‫هر چه‌قدر هم که اونا دور باشند، 00:58:38.670 --> 00:58:41.170 ‫شما می‌تونید برای اونا ‫امید رو ببرید، فرمانده برنهام 00:58:41.172 --> 00:58:42.547 ‫اونا به اندازه کافی صبر کردند 00:58:42.549 --> 00:58:45.010 ‫و فکر می‌کنم، تو هم به اندازه کافی صبر کردی 00:58:46.052 --> 00:58:48.054 ‫برای همین من یه جواب می‌خوام 00:58:49.055 --> 00:58:50.263 ‫همین حالا 00:59:03.403 --> 00:59:05.363 ‫کاپیتان به عرشه اومد 00:59:45.320 --> 00:59:46.945 ‫چه خبر؟ 00:59:46.947 --> 00:59:48.312 ‫سفینه معدن کاوری کلوما 00:59:48.314 --> 00:59:50.408 ‫توی سیاره دیلیثیوم منتظر ماست 00:59:50.410 --> 00:59:52.617 ‫اولین تحویل ما به دو دنیای عضو فدراسیون، 00:59:52.619 --> 00:59:54.235 ‫و پنج دنیای خارج از فدراسیونه 00:59:54.237 --> 00:59:56.480 ‫و یه ایستگاه‌ستاره‌ای که می‌خواد از ما 00:59:56.482 --> 00:59:58.525 ‫با بستنی مخصوصش تشکر کنه 00:59:58.527 --> 00:59:59.861 ‫خیلی خب 00:59:59.863 --> 01:00:01.697 ‫همه آمادند؟ 01:00:01.699 --> 01:00:03.701 ‫بله، کاپیتان 01:00:09.469 --> 01:00:10.996 ‫بیاید پرواز کنیم 01:00:14.020 --> 01:00:18.020 ‫از همراهی و صبوری ‫شما در این فصل متشکریم 01:00:18.020 --> 01:00:35.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:23.044 --> 01:00:27.044 01:00:27.044 --> 01:00:32.044 01:00:36.696 --> 01:00:40.697 ‫در واقع، همه ما بیگانه‌هایی ‫بر روی یک سیاره عجیب هستیم 01:00:40.699 --> 01:00:44.700 ‫ما بیشتر زندگی خودمون رو ‫صرف ارتباط و تعامل با بقیه می‌کنیم 01:00:44.702 --> 01:00:48.702 ‫اگر در طی کل عمرمون بتونیم فقط ‫با دو نفر ارتباط واقعی برقرار کنیم، 01:00:48.704 --> 01:00:51.704 ‫خیلی خوش‌بخت هستیم ‫[جین رادنبری، خالق استارترک]