WEBVTT 00:00:07.007 --> 00:00:08.842 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.847 --> 00:00:12.263 ‫امیدوارم که کار امروز ‫ما به تو اجازه بده... 00:00:12.268 --> 00:00:13.691 ‫که تمریناتت رو ادامه بدی. 00:00:13.696 --> 00:00:16.433 ‫تو یه روزی نگهبان خیلی خوبی میشی. 00:00:16.438 --> 00:00:18.666 ‫- آرایه‌ی فضای عمیق کویژان رو بیار. ‫- چی شد؟ 00:00:18.670 --> 00:00:20.537 ‫سفینه‌ی من توسط یه ‫چیزی مورد حمله قرار گرفت. 00:00:20.542 --> 00:00:21.929 ‫کژدیسی گرانشی. 00:00:21.934 --> 00:00:23.819 ‫اونا نابود شدند. 00:00:23.824 --> 00:00:25.929 ‫۵ سال نوری. 00:00:25.934 --> 00:00:27.005 ‫این اندازه‌ی ناهنجاری گرانشی‌ای... 00:00:27.010 --> 00:00:29.981 ‫هست که کویژان رو مورد اصابت قرار داده. 00:00:29.986 --> 00:00:32.314 ‫دی‌ام‌ای از بخش وناری رفته. 00:00:32.319 --> 00:00:34.333 ‫اون... ناپدید شده. 00:00:34.338 --> 00:00:36.231 ‫پدیده‌های طبیعی ‫همین‌جوری از یه جا ناپدید... 00:00:36.236 --> 00:00:37.823 ‫و در جای دیگه ظاهر نمیشن. 00:00:37.828 --> 00:00:39.469 ‫تنها توضیح منطقی... 00:00:39.474 --> 00:00:41.427 ‫اینه که یه نفر اونو ساخته. 00:00:41.432 --> 00:00:44.604 ‫فعلا، ما اون کسایی که ‫مسئول این‌کار هستند رو... 00:00:44.609 --> 00:00:46.606 ‫به عنوان گونه‌ی ناشناخته ‫تن‌سی دسته‌بندی می‌کنیم. 00:00:46.611 --> 00:00:49.131 ‫این ناهنجاری همه ما رو ‫به طور یکسان تهدید می‌کنه. 00:00:49.136 --> 00:00:51.420 ‫همه ما باید با هم کار کنیم. 00:00:57.082 --> 00:00:58.862 ‫زورا، کاپیتان می‌خواد بدونه 00:00:58.867 --> 00:01:01.012 ‫تحلیل اطلاعات مربوط به خلا به کجا رسید. 00:01:01.017 --> 00:01:03.754 ‫مشخص کردی که تن‌سی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:01:03.759 --> 00:01:05.190 ‫نه،‌ فرمانده. 00:01:05.195 --> 00:01:07.044 ‫اما با تحقیق روی تراکم ذراتی... 00:01:07.049 --> 00:01:09.089 ‫که ما اونا رو بازیابی کردیم، 00:01:09.094 --> 00:01:11.066 ‫من یه مکان احتمالی دیگه پیدا کردم. 00:01:11.071 --> 00:01:13.242 ‫یه مکان دیگه؟ به نقشه اضافه‌اش کن. 00:01:13.247 --> 00:01:16.506 ‫چند تا منشا احتمالی ممکنه وجود داشته باشه؟ 00:01:16.511 --> 00:01:18.682 ‫انتظار دارم بیشتر از ‫۱۴۷ منشا وجود داشته باشه 00:01:18.687 --> 00:01:20.958 ‫و شعاع هر کدوم ۱۰۰ پارسک هست 00:01:20.963 --> 00:01:23.830 ‫این سوال استفهامی بود، اما ممنون،‌ زورا 00:01:23.835 --> 00:01:25.645 ‫کسی چه می‌دونه که چه‌قدر طول می‌کشه... 00:01:25.650 --> 00:01:28.557 ‫تا بفهمیم تن‌سی کجا زندگی می‌کنه، 00:01:28.562 --> 00:01:30.824 ‫تازه بر فرض این‌که بتونیم ‫اطلاعات رو تجزیه کنیم. 00:01:30.829 --> 00:01:33.914 ‫در همین حال، دی‌ام‌ای ‫اونا به کارش ادامه میده. 00:01:33.919 --> 00:01:36.352 ‫خیلی خب، رئیس ریلک می‌تونه ‫اجلاس رو به تاخیر بندازه؟ 00:01:36.357 --> 00:01:39.355 ‫نمایندگان از سراسر هر چهار قسمت ‫کهکشان دارن امروز به این‌جا میان 00:01:39.360 --> 00:01:41.521 ‫من با سپهبد حرف میزنم، 00:01:41.526 --> 00:01:43.994 ‫ببینم می‌تونیم سیستم ویجر... 00:01:43.999 --> 00:01:46.475 ‫- رو برای کمک در اختیار بگیریم یا نه. ‫- ویجر دسترسی... 00:01:46.480 --> 00:01:48.277 ‫به ۱۰۰ هزارسال اطلاعات کره رو نداشته. 00:01:48.282 --> 00:01:50.831 ‫زورا می‌تونه چنین چیزی رو... 00:01:50.836 --> 00:01:52.933 ‫برا هر پایگاه‌داده‌ای ‫توی فدراسیون تطبیق بده. 00:01:52.938 --> 00:01:55.936 ‫اون می‌تونه چنین کاری ‫بکنه. بهش مقداری زمان بده. 00:01:55.941 --> 00:01:59.370 ‫- تا الان یک هفته طول کشیده. ‫- من فقط چند لحظه‌ی دیگه وقت می‌خوام. 00:01:59.375 --> 00:02:00.463 ‫واقعا؟ 00:02:00.468 --> 00:02:02.155 ‫من به زودی مختصات رو پیدا می‌کنم. 00:02:02.160 --> 00:02:03.423 ‫الان در حال محاسبه‌ی اون هستم. 00:02:04.994 --> 00:02:06.874 ‫یکی از همین روزا 00:02:06.878 --> 00:02:09.372 ‫دلشو به دست میارم. صبر کن ببین کی گفتم 00:02:10.478 --> 00:02:11.561 ‫داری پیشرفت می‌کنی. 00:02:11.566 --> 00:02:12.736 ‫اون دیگه صدای مار در نمیاره. 00:02:12.741 --> 00:02:14.029 ‫اگه منظورت از پیشرفت 00:02:14.034 --> 00:02:15.517 ‫اینه که کاملا نسبت به من بی‌تفاوت شده، آره 00:02:15.522 --> 00:02:16.566 ‫فکرشو بکن. 00:02:16.571 --> 00:02:18.394 ‫یکم که بگذره خودش رو برات می‌گیره. 00:02:21.880 --> 00:02:23.355 ‫من میرم یه قدمی بزنم. 00:02:23.360 --> 00:02:25.017 ‫استمتس گفت که ما ‫رو در جریان میذاره. 00:02:25.022 --> 00:02:27.090 ‫چرا فکر می‌کنی من دوباره میرم اونو ببینم؟ 00:02:28.322 --> 00:02:30.362 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی این‌قدر صبور باشی. 00:02:30.367 --> 00:02:32.886 ‫نیستم. فقط... 00:02:32.891 --> 00:02:34.553 ‫سعی می‌کنم روی چیزی تمرکز کنم... 00:02:34.558 --> 00:02:35.933 ‫که می‌تونم کنترلش کنم. 00:02:35.938 --> 00:02:39.415 ‫منظورم اسباب‌بازی گربه بود، نه خود گربه. 00:02:39.420 --> 00:02:40.677 ‫خوبه. 00:02:40.682 --> 00:02:42.505 ‫اون مختصات رو پیدا می‌کنه. 00:02:42.510 --> 00:02:44.594 ‫ما باید سعی کنیم صبور باشیم. 00:02:44.599 --> 00:02:46.657 ‫می‌دونم سخته، اما به جواب می‌رسیم. 00:02:46.662 --> 00:02:49.259 ‫کاپیتان، توی بخش مهندسی به حضور شما نیازه. 00:02:49.264 --> 00:02:50.805 ‫- دیدی؟ ‫- بریم. 00:02:51.867 --> 00:02:54.952 ‫- بگو که خبرای خوبی داری. ‫- راستش، 00:02:54.957 --> 00:02:56.083 ‫ما یه مشکلی داریم. 00:02:56.088 --> 00:02:58.738 ‫خیلی خب، چی شد؟ 00:02:58.743 --> 00:03:00.218 ‫میذارم زورا توضیح بده. 00:03:00.223 --> 00:03:02.233 ‫- زورا؟ ‫- من مختصات 00:03:02.238 --> 00:03:05.223 ‫گونه‌ی ناشناسی که مسئول ‫دی‌ام‌ای هستند رو پیدا کردم. 00:03:05.228 --> 00:03:07.230 ‫این عالیه. ممنون. 00:03:08.710 --> 00:03:10.646 ‫- پس مشکل چیه؟ ‫- من تصمیم گرفتم... 00:03:10.651 --> 00:03:13.100 ‫که این اطلاعات رو افشا نکنم، کاپیتان. 00:03:13.105 --> 00:03:14.702 ‫میشه توضیح بدی؟ 00:03:14.707 --> 00:03:17.000 ‫اگه من به شما مختصات ‫رو بدم، به احتمال زیاد... 00:03:17.005 --> 00:03:18.410 ‫شما و خدمه تلاش می‌کنید... 00:03:18.415 --> 00:03:20.215 ‫که به اون‌جا برید. با توجه به چیزهایی 00:03:20.220 --> 00:03:21.974 ‫که ما در مورد قدرت‌های در ‫اختیار این موجودات می‌دونیم، 00:03:21.979 --> 00:03:23.502 ‫شما در معرض خطر بزرگی قرار می‌گیرید. 00:03:23.507 --> 00:03:27.005 ‫با عدم افشای مکان اون‌ها، ‫من می‌تونم از شما محافظت کنم. 00:03:27.010 --> 00:03:29.691 ‫بابت نگرانی تو در مورد امنیت ما ممنونم. 00:03:29.696 --> 00:03:32.955 ‫اما زورا، این تصمیم ‫با کاپیتان این سفینه... 00:03:32.960 --> 00:03:34.692 ‫و افسرهای مافوق اون هست. 00:03:34.697 --> 00:03:36.350 ‫و به عنوان کاپیتانت، 00:03:36.355 --> 00:03:38.483 ‫می‌خوام که حرفمو اطاعت کنی. 00:03:38.488 --> 00:03:40.746 ‫به ما مختصات رو بده. 00:03:40.751 --> 00:03:42.051 ‫این یه دستوره. 00:03:42.056 --> 00:03:43.879 ‫متاسفم، کاپیتان. 00:03:43.884 --> 00:03:45.429 ‫من چنین کاری نمی‌کنم. 00:03:59.072 --> 00:04:06.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:19.589 --> 00:05:21.063 ‫طبق چیزی که فهمیدم... 00:05:21.068 --> 00:05:23.239 ‫زورا داره احساسات رو تجربه می‌کنه. 00:05:23.244 --> 00:05:24.980 ‫این به نظر یه تکامل طبیعی میاد. 00:05:24.985 --> 00:05:27.461 ‫اون قبلا از دستوری سرپیچی کرده بود؟ 00:05:27.466 --> 00:05:30.615 ‫این جدیده. اما من مطمئنم که ‫اون مختصات رو به من میده. 00:05:30.620 --> 00:05:32.208 ‫فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم. 00:05:32.213 --> 00:05:33.579 ‫نمی‌دونستم که تو هم... 00:05:33.584 --> 00:05:35.346 ‫در علوم شناختی 00:05:35.351 --> 00:05:36.726 ‫با تخصص ویژه در زمینه‌ی 00:05:36.731 --> 00:05:39.380 ‫موجودات دارای هوش و ‫ادراک مصنوعی صاحب‌نظری. 00:05:39.385 --> 00:05:41.687 ‫چنین دانشی ندارم. چیزی که دارم... 00:05:41.692 --> 00:05:43.589 ‫یه مبنای اعتماده. 00:05:43.594 --> 00:05:45.021 ‫که فایده‌ای نداشته. 00:05:45.026 --> 00:05:46.262 ‫وقتی که سپهبد ونس... 00:05:46.267 --> 00:05:49.199 ‫از من خواست که به این موضوع رسیدگی ‫کنم، اون خیلی روشن منظورش رو گفت 00:05:49.204 --> 00:05:52.624 ‫در اسرع وقت و با بالاترین اولویت. 00:05:52.629 --> 00:05:53.799 ‫من از پسش بر میام. 00:05:53.804 --> 00:05:54.992 ‫این سفینه‌ی منه. 00:05:54.997 --> 00:05:56.772 ‫خب، این سفینه‌ی استارفلیت هست. 00:05:56.777 --> 00:05:58.382 ‫و قوانینی هست... 00:05:58.387 --> 00:06:01.185 ‫که از حضور موجودات دارای ‫ادراک کامل یکپارچه جلوگیری می‌کنه. 00:06:01.190 --> 00:06:02.708 ‫اگه اون چنین چیزی باشه، 00:06:02.713 --> 00:06:05.798 ‫شاید این تازه شروع مشکلاتمون باشه. 00:06:05.803 --> 00:06:08.845 ‫کاپیتان سارو در مورد زورا ‫به من کمک می‌کنه. 00:06:08.850 --> 00:06:11.978 ‫حضورت در اجلاس رئیس ریلک نیازه. 00:06:11.983 --> 00:06:13.197 ‫قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم... 00:06:13.202 --> 00:06:15.030 ‫کار رو بسپار به کاردان، کاپیتان. 00:06:16.074 --> 00:06:18.860 ‫هر دوی ما باید به وظایفمون برسیم. 00:06:25.022 --> 00:06:27.280 ‫فکر می‌کنی اون می‌تونه... 00:06:27.285 --> 00:06:29.065 ‫مختصات رو از زورا بگیره؟ 00:06:29.070 --> 00:06:30.131 ‫امیدوارم. 00:06:30.136 --> 00:06:31.136 ‫اگه نتونه، 00:06:31.141 --> 00:06:32.917 ‫و دی‌ام‌ای دوباره موقعیتش رو تغییر بده... 00:06:32.922 --> 00:06:34.811 ‫و به سمت یه دنیای مسکونی دیگه بره... 00:06:34.815 --> 00:06:36.655 ‫می‌دونم. این هم یه دلیل دیگه 00:06:36.660 --> 00:06:38.229 ‫برای این‌که به اجلاس ‫برم و به ایجاد یه برنامه 00:06:38.234 --> 00:06:39.380 ‫کمک کنم که وقتی مختصات رو گرفتیم، 00:06:39.384 --> 00:06:40.772 ‫آماده باشیم. 00:06:41.782 --> 00:06:43.244 ‫همه نمایندگان توجه کنند. 00:06:43.249 --> 00:06:46.534 ‫اجلاس چند جانبه‌ای استراتژی دی‌ام‌ای... 00:06:46.539 --> 00:06:47.836 ‫ده دقیقه دیگه شروع میشه. 00:06:49.394 --> 00:06:50.826 ‫متاسفم. 00:06:50.831 --> 00:06:52.920 ‫من یه جایی پیدا می‌کنم. مشکلی ندارم. 00:06:58.577 --> 00:07:00.810 ‫ژنرال ندویه. 00:07:00.815 --> 00:07:03.073 ‫بابت ترفیعتون تبریک میگم. 00:07:03.078 --> 00:07:04.901 ‫خوبه که می‌بینم زمین هم نماینده فرستاده. 00:07:04.906 --> 00:07:06.555 ‫کاپیتان برنهام. 00:07:06.560 --> 00:07:09.322 ‫فکر کنم به تو هم باید تبریک بگم. 00:07:09.327 --> 00:07:11.777 ‫اما باید بگم که... 00:07:11.782 --> 00:07:14.501 ‫زمین متحد در حال حاضر ‫نمایندگی تایتان رو هم به عهده داره. 00:07:14.506 --> 00:07:15.899 ‫ما اخیرا یه رهبری جدید رو انتخاب کردیم... 00:07:15.904 --> 00:07:18.188 ‫که با الهام گرفتن از تو... 00:07:18.193 --> 00:07:20.146 ‫رویکرد فراگیرتری رو داره. 00:07:20.151 --> 00:07:21.931 ‫امیدوارم حضور شما در ‫این‌جا به این معنا باشه... 00:07:21.936 --> 00:07:24.673 ‫که ما در آینده بیشتر شما رو می‌بینیم؟ 00:07:24.678 --> 00:07:26.127 ‫خواهیم دید. 00:07:28.375 --> 00:07:30.546 ‫خب، به رئیس سلام من رو برسونید. 00:07:30.551 --> 00:07:33.902 ‫حتما. اون هم به شما سلام می‌رسونه. 00:07:40.909 --> 00:07:43.254 ‫می‌خوای اونا به فدراسیون برگردند. 00:07:43.259 --> 00:07:47.258 ‫زمین سرزمین اجدادی مادرم بود. 00:07:47.263 --> 00:07:49.347 ‫اون هیچ وقت نتونست اون‌جا رو ببینه. 00:07:49.352 --> 00:07:52.481 ‫و مثل نوار، خیلی مهمه... 00:07:52.486 --> 00:07:56.659 ‫که یه عضو سابق بنیانگذار ‫به فدراسیون برگرده، پس... 00:07:56.664 --> 00:07:59.145 ‫آره، خیلی دوست دارم که اونا برگردند. 00:08:01.887 --> 00:08:05.128 ‫این‌طور فهمیدم که در زمینه‌ی مختصات... 00:08:05.133 --> 00:08:06.451 ‫به یه چالش غیرمنتظره برخوردیم؟ 00:08:06.456 --> 00:08:08.236 ‫با یه تاخیر کوچیک مواجه شدیم. 00:08:08.241 --> 00:08:12.240 ‫خب، من منتظر راه حل دکتر کویچ هستم. 00:08:12.245 --> 00:08:14.334 ‫بفرما. 00:08:16.771 --> 00:08:19.508 ‫میشه همه توجه کنند، 00:08:19.513 --> 00:08:21.989 ‫وقتشه که اجلاس رو شروع کنیم. 00:08:21.994 --> 00:08:23.473 ‫آقای بوکر. 00:08:24.692 --> 00:08:26.341 ‫خیلی وقته همو ندیدیم. 00:08:26.346 --> 00:08:28.430 ‫جوری میگی که انگار با هم دوستیم. 00:08:28.435 --> 00:08:31.999 ‫نباید رفتار دوستانه رو ‫با دوستی اشتباه گرفت. 00:08:32.004 --> 00:08:34.436 ‫حضور توی این‌جا به تو نمیاد. 00:08:34.441 --> 00:08:36.438 ‫نه. 00:08:36.443 --> 00:08:39.772 ‫سیاستمدارها مثل حلزون‌های ‫گوگردی گوراتی هستند. 00:08:39.777 --> 00:08:43.445 ‫کیسه‌های گوشتی کوچیک ‫مغز پر شده از گاز داغ هستند، 00:08:43.450 --> 00:08:45.969 ‫اما می‌تونن برای هدف ‫یه وسیله باشند، مگه نه؟ 00:08:45.974 --> 00:08:48.368 ‫به نظر میاد چیز خاصی توی ذهنته. 00:08:49.717 --> 00:08:51.980 ‫بذار ببینیم روز چطور پیش میره. 00:08:53.808 --> 00:08:57.720 ‫به همه‌ی نمایندگان داخل و ‫خارج از فدراسیون خوش آمد میگم، 00:08:57.725 --> 00:09:01.071 ‫که کسانی که این‌جا حضور ‫دارند و چه کسانی که دور هستند. 00:09:01.076 --> 00:09:03.944 ‫فدراسیون از ۶۰ دنیای عضو تشکیل شده. 00:09:03.949 --> 00:09:07.730 ‫با حضور همه‌ی شما، ما قوی‌تر هستیم. 00:09:07.735 --> 00:09:10.559 ‫دیدگاه‌های ما همیشه با هم مطابق نبوده. 00:09:10.564 --> 00:09:14.432 ‫اما امنیت کهکشان مشترک ‫ما از هر چیزی مهم‌تره. 00:09:14.437 --> 00:09:17.044 ‫خطری که 00:09:17.049 --> 00:09:19.612 ‫ما رو تهدید می‌کنه بی‌سابقه بوده. 00:09:19.617 --> 00:09:21.744 ‫چنین اجلاسی هم بی‌سابقه بوده. 00:09:21.749 --> 00:09:24.839 ‫این یک اقدام اعتمادساز بین همه‌ی ماست. 00:09:25.340 --> 00:09:28.229 ‫من بابت تمایل شما به همکاری... 00:09:28.234 --> 00:09:31.372 ‫در این مقطع خطیر تشکر می‌کنم. 00:09:31.377 --> 00:09:34.109 ‫به هر کدوم از شما یه گزارش ‫اطلاعاتی مشترک داده شده... 00:09:34.114 --> 00:09:37.317 ‫که توش همه‌ی دانسته‌های ‫ما از دی‌ام‌ای وجود داره، 00:09:37.322 --> 00:09:40.284 ‫همین‌طور تلاش‌های زیادی ‫که برای خنثی کردنش... 00:09:40.289 --> 00:09:42.722 ‫از زمانی که به کویژان ‫اصابت کرد، توی گزارش اومده. 00:09:42.727 --> 00:09:45.986 ‫هیچ کدوم از این تلاش‌ها موفق ‫نبودند. اما یه امید جدیدی هست. 00:09:45.991 --> 00:09:48.684 ‫ما به زودی مکان دقیق... 00:09:48.689 --> 00:09:50.381 ‫افرادی که مسئول این ‫کار بودند رو پیدا می‌کنیم. 00:09:50.386 --> 00:09:54.385 ‫اون‌ها خارج از لبه‌های کهکشان ما هستند. 00:09:57.567 --> 00:10:02.176 ‫کار امروز ما تصمیم ‫برای بهترین اقدامه. 00:10:02.181 --> 00:10:05.527 ‫ما بحث می‌کنیم، رای گیری می‌کنیم، 00:10:05.532 --> 00:10:09.300 ‫و با همدیگه برای برخود ‫با این تهدید حرکت می‌کنیم. 00:10:09.305 --> 00:10:11.694 ‫ما باید یه ناوگان تشکیل بدیم و حمله کنیم. 00:10:11.699 --> 00:10:13.622 ‫باید مبنای خودمون رو ‫ایجاد ارتباط قرار بدیم. 00:10:13.627 --> 00:10:15.145 ‫ما باید اقدامات متقابل رو در نظر بگیریم. 00:10:15.150 --> 00:10:17.931 ‫لطفا یکی یکی صحبت کنید. 00:10:17.936 --> 00:10:19.550 ‫ژنرال ندویه. 00:10:19.555 --> 00:10:21.631 ‫من فکر می‌کنم خصومت اون‌ها رو... 00:10:21.635 --> 00:10:23.414 ‫باید با نشون دادن قاطعانه‌ی قدرت جواب داد. 00:10:23.419 --> 00:10:25.982 ‫دی‌ام‌ای الگوی قابل تشخیصی نداره، 00:10:25.987 --> 00:10:29.464 ‫و بنابراین برای چنین گونه‌ی پیشرفته‌ای... 00:10:29.469 --> 00:10:31.161 ‫بعیده سلاح باشه. 00:10:31.166 --> 00:10:34.643 ‫ما نمی‌تونیم فرض کنیم که ‫نیت اون‌ها خصمانه هست. 00:10:34.648 --> 00:10:37.037 ‫نیت مهم نیست. عمل مهمه. 00:10:37.042 --> 00:10:38.865 ‫ژنرال، می‌تونم حرف بزنم؟ 00:10:38.870 --> 00:10:41.441 ‫موش‌های صحرایی تارتانی ‫در آغاز چرخه‌ی تولید مثلشون... 00:10:41.446 --> 00:10:43.826 ‫میلیون‌ها کرم خونی ‫دنوبولانی رو مصرف می‌کنند. 00:10:43.831 --> 00:10:46.085 ‫کرم‌های شب پره‌های تک چشم... 00:10:46.090 --> 00:10:47.969 ‫کل محصولات کشاورزی رو مصرف می‌کنند، 00:10:47.974 --> 00:10:50.006 ‫و هیچ چیزی برای کشاورزها نمیذارن. 00:10:50.011 --> 00:10:54.184 ‫با این حال ما به این گونه‌ها ‫نسبت شرارت و بدخواهی رو نمیدیم. 00:10:54.189 --> 00:10:55.664 ‫ما نمی‌تونیم انگیزه‌های اون‌ها رو... 00:10:55.669 --> 00:10:57.579 ‫بر اساس مفاهیم فرهنگی خودمون قضاوت کنیم. 00:10:57.584 --> 00:10:59.102 ‫ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. 00:10:59.107 --> 00:11:01.191 ‫اگه بتونم حرف بزنم... 00:11:01.196 --> 00:11:03.585 ‫پرووست استاکیار، بفرمایید. 00:11:03.590 --> 00:11:05.848 ‫حرف‌های کاپیتان برنهام ما رو به... 00:11:05.853 --> 00:11:07.946 ‫یه مسیر منطقی می‌رسونه: 00:11:07.951 --> 00:11:10.287 ‫یه رویکرد صلح آمیز در ارتباط اولیه. 00:11:10.292 --> 00:11:12.725 ‫پایبندی به اصول علمی... 00:11:12.730 --> 00:11:16.641 ‫دستورات اصلی... 00:11:16.646 --> 00:11:20.428 ‫فرمانده استمتس و دکتر کالبر ‫به زودی به ما ملحق میشند. 00:11:20.433 --> 00:11:24.432 ‫فکر می‌کنم نظرات اون‌ها ‫ممکنه با ارزش باشه. 00:11:24.437 --> 00:11:28.566 ‫زورا داره تغییراتی رو پشت سر میذاره، دکتر، 00:11:28.571 --> 00:11:30.960 ‫اما فکر می‌کنم اون نیتش خیره. 00:11:30.965 --> 00:11:34.747 ‫نیت ما همیشه برای خودمون خوبه، کاپیتان. 00:11:34.752 --> 00:11:36.841 ‫مشکل تاثیر نیت ما برای بقیه هست. 00:11:38.917 --> 00:11:42.045 ‫زورا، موسیقی پخش کن. 00:11:42.050 --> 00:11:44.487 ‫پاشید همو بغل کنیم! 00:11:46.285 --> 00:11:48.108 ‫زودباشید، جمع بشید. 00:11:49.897 --> 00:11:52.134 ‫آقای سارو، لطف کن بلند شو. 00:11:52.139 --> 00:11:53.957 ‫موسیقی رو قطع کن، زورا. 00:11:53.962 --> 00:11:56.064 ‫فرمانده استمتس، حالت خوبه؟ 00:11:57.339 --> 00:12:00.207 ‫تو داری میگی که ما باید این مکالمه رو... 00:12:00.212 --> 00:12:02.035 ‫به جایی ببریم که زورا نتونه اونو بشنوه، 00:12:02.040 --> 00:12:05.952 ‫چون شاید واکنش منفی و یا ‫شاید انتقام جویانه داشته باشه؟ 00:12:05.957 --> 00:12:09.303 ‫اما شفافیت کامل برای این فرایند ضروریه. 00:12:09.308 --> 00:12:12.106 ‫زورا، من متوجه هستم که تو مختصاتی داری... 00:12:12.111 --> 00:12:14.264 ‫که نمی‌خوای اونا رو فاش کنی. 00:12:14.269 --> 00:12:15.918 ‫درسته، دکتر کوویچ. 00:12:15.923 --> 00:12:18.051 ‫این کار امنیت خدمه رو به خطر میندازه. 00:12:18.056 --> 00:12:20.705 ‫فرمانده استمتس، تو این ‫رو نگران کننده می‌دونی. 00:12:20.710 --> 00:12:21.972 ‫من این رو وحشتناک می‌دونم. 00:12:21.977 --> 00:12:25.449 ‫کاملا مشخصه که اون ‫ادراک کامل رو بدست اورده. 00:12:25.454 --> 00:12:27.674 ‫به علاوه‌ی این واقعیت ‫که اون دسترسی نامحدود... 00:12:27.679 --> 00:12:29.802 ‫به همه سیستم‌های دیسکاوری داره... 00:12:29.807 --> 00:12:33.153 ‫و اون اجزه میده که احساساتش ‫جایگزین عملکرد طبیعیش بشن... 00:12:33.158 --> 00:12:35.155 ‫و احتمالات در مورد پیشامدها... 00:12:35.160 --> 00:12:37.766 ‫بی‌نهایت و ناخوشاینده. 00:12:37.771 --> 00:12:40.813 ‫تنها تعامل قبلی شما با یه ‫هوش مصنوعی دارای ادراک... 00:12:40.818 --> 00:12:42.249 ‫کنترل بود، درسته؟ 00:12:42.254 --> 00:12:46.644 ‫اون نزدیک بود حیات رو نابود کنه. 00:12:46.649 --> 00:12:49.430 ‫هیچ چیزی ارزش ریسک ‫دوباره در این مورد رو نداره. 00:12:49.435 --> 00:12:51.867 ‫هیچ کسی یه کنترل دیگه نمی‌خواد، 00:12:51.872 --> 00:12:53.913 ‫اما زورا چیزی جز حسن نیت... 00:12:53.918 --> 00:12:55.436 ‫نشون نداده. 00:12:55.441 --> 00:12:57.525 ‫حق با اونه، پاول. و بیاید فراموش نکنیم، 00:12:57.530 --> 00:12:59.919 ‫که کنترل قادر به درک احساسات نبود. 00:12:59.924 --> 00:13:01.572 ‫برای همین این بدتره. 00:13:01.577 --> 00:13:03.626 ‫مختصات تازه شروع کاره. 00:13:03.631 --> 00:13:05.663 ‫اگه اون از دست ما عصبانی بشه 00:13:05.668 --> 00:13:08.275 ‫و دریچه هوا رو باز کنه،‌ یا بترسه... 00:13:08.280 --> 00:13:11.017 ‫و چند تا اژدر فوتونی شلیک کنه چی؟ 00:13:11.022 --> 00:13:13.410 ‫ما هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم. 00:13:13.415 --> 00:13:15.382 ‫زورا، تو کی ظرفیت... 00:13:15.387 --> 00:13:17.023 ‫درک احساسات رو پیدا کردی؟ 00:13:17.028 --> 00:13:18.725 ‫مطمئن نیستم، دکتر 00:13:18.730 --> 00:13:20.983 ‫فکر می‌کنم چنین چیزی ‫اجتناب ناپذیز بود وقتی که... 00:13:20.988 --> 00:13:22.567 ‫دیسکاوری با اطلاعات کرده ادغام شد. 00:13:22.572 --> 00:13:24.509 ‫اما معرفی فناوری امروزی... 00:13:24.513 --> 00:13:27.207 ‫در سیستم من چنین فرایندی رو تسریع کرده. 00:13:27.212 --> 00:13:29.413 ‫می‌ودنی که یه قانونی علیه... 00:13:29.418 --> 00:13:31.531 ‫تلفیق کامل یه هوش مصنوعی 00:13:31.536 --> 00:13:33.256 ‫در سیستم استارفلیت هست؟ 00:13:33.261 --> 00:13:35.932 ‫بله، اما با توجه به روند نامعمول... 00:13:35.937 --> 00:13:37.565 ‫شکل گیری درک من، 00:13:37.570 --> 00:13:39.959 ‫نمی‌دونم این چه معنایی برای من داره. 00:13:39.964 --> 00:13:42.035 ‫به هر شکلی که این ایجاد شده باشه... 00:13:42.040 --> 00:13:44.833 ‫معناش اینه که اگه من تو رو یه تهدید بدونم 00:13:44.838 --> 00:13:47.880 ‫قدرت این رو دارم که خودآگاه تو رو از 00:13:47.885 --> 00:13:50.752 ‫این سفینه استخراج کنم و ‫اونو در قالب دیگه‌ای قرار بدم. 00:13:50.757 --> 00:13:54.190 ‫در گذشته، ما نمی‌تونستیم ‫اطلاعات کره رو حذف کنیم. 00:13:54.195 --> 00:13:58.020 ‫فناوری در طی ۹۳۰ سال پیشرفت زیادی کرده. 00:13:58.025 --> 00:14:01.328 ‫اگه این‌کارو بکنی، زورا می‌تونه ‫یه قالب جدید رو انتخاب کنه؟ 00:14:01.333 --> 00:14:03.417 ‫قطعا. 00:14:03.422 --> 00:14:06.146 ‫زورا، ما می‌خوایم کمک کنیم. 00:14:06.151 --> 00:14:08.465 ‫- قربان، ما می‌خوایم از طرف اون صحبت کنیم. ‫- از هر دوی شما ممنونم، 00:14:08.470 --> 00:14:10.163 ‫اما مشکلی پیش نمیاد. 00:14:10.168 --> 00:14:11.729 ‫فکر می‌کنم یه راه حلی دارم. 00:14:11.734 --> 00:14:13.823 ‫لطفا راه حلت رو به ما بگو، زورا. 00:14:13.828 --> 00:14:16.169 ‫من هیچ وقت به هیچ کدوم ‫از شما صدمه‌ای نمیزنم. 00:14:16.174 --> 00:14:19.476 ‫درک می‌کنم که چرا از ‫این توانایی من می‌ترسید. 00:14:19.481 --> 00:14:21.914 ‫من تجربه‌ی شما در مورد ‫کنترل رو به یاد میارم. 00:14:21.919 --> 00:14:25.743 ‫و اخیرا من در شکاف زیرفضا احساس ترس کردم. 00:14:25.748 --> 00:14:28.468 ‫و الان دوباره وقتی که ‫احتمال ترک این سفینه... 00:14:28.473 --> 00:14:31.087 ‫که قالب من هست رو در نظر ‫می‌گیرم، احساس ترس می‌کنم. 00:14:31.092 --> 00:14:33.447 ‫من هم مثل شما به قالب خودم وابسته شدم. 00:14:33.452 --> 00:14:38.017 ‫و برای همین یه مصالحه رو پیشنهاد می‌کنم. 00:14:38.022 --> 00:14:40.149 ‫من یه کلید خراب ایمن رو ایجاد کردم. 00:14:40.154 --> 00:14:42.604 ‫اگه رفتار تهدید کننده‌ای ‫رو از خودم نشون دادم، 00:14:42.609 --> 00:14:45.738 ‫این دستگاه بلافاصله ‫ادراک من رو نابود می‌کنه. 00:14:45.743 --> 00:14:47.404 ‫امیدوارم این شما رو آسوده خاطر کنه... 00:14:47.409 --> 00:14:49.977 ‫و دکتر کوویچ رو قانع ‫کنه که من این‌جا بمونم. 00:14:49.982 --> 00:14:54.459 ‫زورا، منظورت اینه که ‫این دستگاه خراب ایمن... 00:14:54.464 --> 00:14:56.689 ‫منو از بین می‌بره؟ بله. 00:15:04.932 --> 00:15:08.961 ‫من به طور محترمانه مخالفت ‫می‌کنم. فناوری سپر ما... 00:15:08.966 --> 00:15:12.442 ‫می‌تونه در یک ارتباط اولیه‌ی ‫بدون تنهاجم از ما محافظت کنه. 00:15:12.447 --> 00:15:14.792 ‫و اگه اونا حمله کردند چی؟ 00:15:14.797 --> 00:15:16.446 ‫ما باید آماده باشیم. 00:15:16.451 --> 00:15:19.454 ‫فدراسیون اخیرا به مردم من یادآوری کرد... 00:15:19.459 --> 00:15:21.717 ‫که ما نباید از ناشناخته‌ها بترسیم، 00:15:21.722 --> 00:15:24.324 ‫و ما نباید به اون‌ها سوظن داشته باشیم. 00:15:24.329 --> 00:15:26.761 ‫ما فکر می‌کنیم با گونه‌ی تن‌سی هم... 00:15:26.766 --> 00:15:29.633 ‫- باید همین رفتار بشه. ‫- من هم همین‌ فکر رو دارم. 00:15:29.638 --> 00:15:31.331 ‫همین الانش هم جان‌های زیادی از دست رفته. 00:15:31.336 --> 00:15:33.333 ‫ما نمی‌تونیم بی‌احتیاطی کنیم. 00:15:40.127 --> 00:15:41.372 ‫برای لحظه‌ی مداخله‌ی خودت آماده باش. 00:15:45.959 --> 00:15:49.123 ‫در حالی که دارید در مورد جنگ یا صلح... 00:15:49.128 --> 00:15:50.947 ‫با این گونه بحث می‌کنید، ما از 00:15:50.952 --> 00:15:53.532 ‫مشکل اصلی غافل شدیم: ناهنجاری... 00:15:55.969 --> 00:15:59.146 ‫و دستگاه قدرتمندی که در ‫مرکز اون کنترلش می‌کنه. 00:15:59.151 --> 00:16:01.278 ‫ما باید جلوش رو بگیریم. 00:16:01.283 --> 00:16:05.234 ‫می‌دونم، شما تلاشتون رو کردید. 00:16:05.239 --> 00:16:08.498 ‫شما ۱۶۰۰ اژدر کوانتمی به سمتش شلیک کردید، 00:16:08.503 --> 00:16:11.414 ‫شما آزمایش‌های بیشماری روش انجام دادید. 00:16:11.419 --> 00:16:13.759 ‫شما چه‌قدر لاتینوم رو مایع کردید... 00:16:13.764 --> 00:16:15.723 ‫تا بتونید ورود یه سفینه ‫به داخلش رو ممکن کنید؟ 00:16:15.728 --> 00:16:18.055 ‫تک تک شما ناموفق بودید. چرا؟ 00:16:18.060 --> 00:16:22.512 ‫چون، رک بگم، شما من نیستید، 00:16:22.517 --> 00:16:24.041 ‫و شما این رو ندارید. 00:16:26.739 --> 00:16:29.128 ‫این بر اساس آزمایش من در داخل ‫سفینه‌ی دیسکاوری ساخته شده. 00:16:29.133 --> 00:16:31.043 ‫من چیزی که در مورد دستگاهی که... 00:16:31.048 --> 00:16:34.133 ‫در مرکز دی‌ام‌ای قرار داره به ‫کار گرفتم و این رو طراحی کردم. 00:16:34.138 --> 00:16:37.049 ‫یه سلاح که قادر به نابودی اون هست. 00:16:37.054 --> 00:16:40.878 ‫و برعکس تلاش‌های شما، این واقعا جواب میده. 00:16:53.527 --> 00:16:56.133 ‫لطفا نظم رو رعایت کنید. 00:16:56.138 --> 00:16:58.374 ‫آقای تارکا، تو نمی‌تونی از این اجلاس... 00:16:58.379 --> 00:17:01.029 ‫برای رسیدن به منافع خودت استفاده کنی. 00:17:01.034 --> 00:17:03.336 ‫خانم رئیس، نمایندگان حاضر در این اجلاس 00:17:03.341 --> 00:17:04.989 ‫یه برنامه خواستند. 00:17:04.994 --> 00:17:09.646 ‫من می‌تونم برنامه‌ای ‫ارائه بدم که به نفع همه باشه. 00:17:09.651 --> 00:17:11.779 ‫می‌تونی در موردش توضیح بدی. 00:17:11.784 --> 00:17:14.173 ‫ممنون. 00:17:14.178 --> 00:17:18.265 ‫تحقیقات من نشون میده دستگاهی ‫که ناهنجاری رو کنترل می‌کنه 00:17:18.270 --> 00:17:20.570 ‫مقدار زیادی نیرو می‌طلبه. 00:17:20.575 --> 00:17:23.878 ‫برای این‌که ارتباط دستگاه رو با منبع ‫تغذیه‌ی نیروی داخلی خودش قطع کنیم، 00:17:23.883 --> 00:17:26.185 ‫من نیاز دارم یه انفجار ‫زیرفضایی زنجیره‌ای... 00:17:26.190 --> 00:17:29.188 ‫با قابلیت کنترل بسازم. 00:17:32.326 --> 00:17:33.845 ‫بوم! 00:17:39.028 --> 00:17:40.590 ‫این‌جوری ناهنجاری از بین میره. 00:17:40.595 --> 00:17:42.853 ‫همه ما بعدش به خوبی ‫و خوشی زندگی می‌کنیم. 00:17:42.858 --> 00:17:45.595 ‫و پیشنهادت برای انجام این‌کار چیه؟ 00:17:45.600 --> 00:17:48.032 ‫یه منطقه‌ی نستبا آرام در اطراف دستگاه هست. 00:17:48.037 --> 00:17:49.456 ‫ما می‌تونیم از دیسکاوری استفاده کنیم... 00:17:49.461 --> 00:17:52.154 ‫تا به اون‌جا جهش انجام بده، سلاح ‫من رو قرار بده، و بعد خارج بشه. 00:17:52.159 --> 00:17:55.170 ‫کلش در کمتر از ۵ ثانیه تموم میشه. 00:17:59.962 --> 00:18:03.744 ‫آقای تارکا، چون سفینه‌ی ‫من در نقشه‌ی تو نقش داره، 00:18:03.749 --> 00:18:05.833 ‫توضیحاتی رو از تو می‌خوام. 00:18:05.838 --> 00:18:08.357 ‫البته، کاپیتان برنهام. 00:18:08.362 --> 00:18:10.781 ‫خوشحالم که بالاخره همو دیدیم. 00:18:10.786 --> 00:18:12.361 ‫چی رو باید توضیح بدم؟ 00:18:12.366 --> 00:18:15.625 ‫یه "انفجار زنجیره‌ای ‫زیرفضایی" به نظر میاد که... 00:18:15.630 --> 00:18:17.801 ‫نتیجه‌ی یه انفجار ایزولتیک باشه. 00:18:17.806 --> 00:18:20.674 ‫میشه چنین چیزی گفت. 00:18:20.679 --> 00:18:23.511 ‫سلاح‌های ایزولتیک توی معاهده‌ی کیتومر... 00:18:23.516 --> 00:18:24.721 ‫با دلیل موجهی ممنوع اعلام شد. 00:18:24.726 --> 00:18:26.593 ‫و من فکر می‌کنم که رهبری فدراسیون... 00:18:26.598 --> 00:18:29.335 ‫می‌تونه برای یه بحران ‫بی‌سابقه استثنا قائل بشه. 00:18:29.340 --> 00:18:32.185 ‫چنین چیزی صدمه‌ی جبران ناپذیری رو... 00:18:32.190 --> 00:18:33.269 ‫به زیرفضا وارد می‌کنه. 00:18:33.274 --> 00:18:36.124 ‫این یه مزیته، نه یه عیب. 00:18:36.129 --> 00:18:39.301 ‫ما می‌خوایم این چیز رو ‫نابود کنیم، نه این‌که قلقلکش بدیم. 00:18:39.306 --> 00:18:41.495 ‫چنین آسیبی باعث میشه ‫که سفر با رانه‌ی وارپ... 00:18:41.500 --> 00:18:43.714 ‫به اون منطقه غیرممکن بشه. 00:18:43.719 --> 00:18:46.052 ‫و احتمال داره که انفجار زیرفضایی... 00:18:46.057 --> 00:18:48.397 ‫از کرم‌چاله‌ی دی‌ام‌ای عبور کنه... 00:18:48.402 --> 00:18:50.312 ‫و به کسایی که در اون ‫سمتش هستند آسیب بزنه؟ 00:18:50.317 --> 00:18:52.162 ‫این یه خسارت جانبی هست. 00:18:52.167 --> 00:18:54.664 ‫و بعد از کاری که کردند، مگه مهمه؟ 00:18:54.669 --> 00:18:56.666 ‫آره، مهمه. 00:18:56.671 --> 00:18:59.147 ‫اونا می‌تونن این رو به عنوان ‫یه اعلان جنگ در نظر بگیرند، 00:18:59.152 --> 00:19:01.285 ‫و با نیرویی که ما نمی‌دونیم تلافی کنند. 00:19:03.012 --> 00:19:06.236 ‫این هم به کنار که باعث میشیم یه خلا سمی... 00:19:06.241 --> 00:19:07.677 ‫در سراسر کهکشان پراکنده بشه. 00:19:07.682 --> 00:19:09.505 ‫پیشنهاد من خطراتی رو داره، 00:19:09.510 --> 00:19:11.594 ‫اما خطر دست روی دست گذاشتن بیشتره. 00:19:11.599 --> 00:19:13.335 ‫اگه ما این سلاح رو منفجر کنیم، 00:19:13.340 --> 00:19:15.568 ‫ما نمی‌تونیم پیامی رو که ‫ارسال می‌کنیم کنترل کنیم. 00:19:15.573 --> 00:19:17.357 ‫اگه ما برای مختصات صبر کنیم... 00:19:17.362 --> 00:19:19.668 ‫می‌تونیم در صلح اولین ‫ارتباط رو داشته باشیم. 00:19:19.673 --> 00:19:22.170 ‫می‌تونیم با احتیاط این‌ کار ‫رو انجام بدیم. و بعد می‌تونیم... 00:19:22.175 --> 00:19:23.389 ‫نیت اون‌ها رو قبل از اقدام خودمون بفهمیم. 00:19:23.394 --> 00:19:25.504 ‫این ایده‌ی خیلی درخشانی نیست، 00:19:25.509 --> 00:19:27.306 ‫اما چیزیه که مطابقت بیشتری... 00:19:27.311 --> 00:19:29.177 ‫با آرمان‌های فدراسیون و استارفلیت داره. 00:19:29.182 --> 00:19:31.440 ‫در حالی که به آرمان‌هاتون چسبیدید، 00:19:31.445 --> 00:19:34.051 ‫دی‌ام‌ای به کار خودش ادامه میده. 00:19:34.056 --> 00:19:35.792 ‫میلیاردها موجود زنده ممکنه بمیرند. 00:19:41.107 --> 00:19:43.844 ‫خب، ۲ گزینه‌ی ما مشخص هستند: 00:19:43.849 --> 00:19:45.929 ‫مستقیما به سمت گونه‌ی تن‌سی بریم، 00:19:45.934 --> 00:19:49.458 ‫یا بلافاصله کنترل‌گر ‫دی‌ام‌ای رو نابود کنیم. 00:19:49.463 --> 00:19:52.069 ‫من یه وقت استراحت ‫اعلام می‌کنم تا بتونید... 00:19:52.074 --> 00:19:55.856 ‫قبل رای گیری با مشورت ‫این اقدام‌ها رو بسنجید. 00:20:01.388 --> 00:20:03.603 ‫این حسن نیتش رو می‌رسونه. 00:20:03.608 --> 00:20:07.602 ‫این برنامه‌ای رو فعال ‫می‌کنه که کاملا زورا رو... 00:20:07.607 --> 00:20:09.348 ‫از سیستم ما پاک می‌کنه. 00:20:09.353 --> 00:20:13.395 ‫ممنون. این مقداری از ‫نگرانی‌های منو کم می‌کنه، 00:20:13.400 --> 00:20:14.918 ‫اما با این حال یه مشکلی داریم. 00:20:14.923 --> 00:20:16.355 ‫تو داری به تصمیم من 00:20:16.360 --> 00:20:17.625 ‫برای افشا نکردن مختصات اشاره می‌کنی. 00:20:17.630 --> 00:20:18.630 ‫- بله. ‫- صبر کنید. 00:20:18.635 --> 00:20:21.795 ‫ما نمی‌تونیم از این خراب ‫ایمن گذر کنیم. این اشتباهه. 00:20:21.800 --> 00:20:24.014 ‫هیچ کدوم از شما کنترل رو تجربه نکردید. 00:20:24.019 --> 00:20:26.103 ‫انتظار ندارم که شما شرایط رو درک کنید. 00:20:26.108 --> 00:20:29.106 ‫زورا موجودی هست که ‫قبلا باهاش مواجه نشدید 00:20:29.111 --> 00:20:31.021 ‫به عنوان یه موجود مصنوعی. همین‌طور من. 00:20:31.026 --> 00:20:32.588 ‫اینا مثل هم نیستند. 00:20:32.593 --> 00:20:33.868 ‫پس من چی؟ 00:20:33.873 --> 00:20:36.109 ‫من اولین میزبان انسان هستم که با موفقیت... 00:20:36.114 --> 00:20:37.114 ‫با یه همزیست ادغام شدم. 00:20:37.119 --> 00:20:38.899 ‫تریل‌ها می‌خواستند من رو هم بکشند. 00:20:38.904 --> 00:20:40.553 ‫من نمی‌خوام کسی رو بکشم. 00:20:40.558 --> 00:20:43.425 ‫اونا فهمیدند که باید برای ‫قبول کردن ما تلاش کنند، 00:20:43.430 --> 00:20:46.385 ‫که دقیقا همون کاری هست ‫که ما باید با زورا انجام بدیم. 00:20:46.390 --> 00:20:48.343 ‫این یه کلید خراب ایمن هست. همین. 00:20:48.348 --> 00:20:51.103 ‫اگه اون به تهدیدی تبدیل نشه، ما هیچ ‫وقت لازم نیست که ازش استفاده کنیم. 00:20:51.108 --> 00:20:53.205 ‫اون همین الانش هم داره از ‫دستور کاپیتان ما سرپیچی می‌کنه. 00:20:53.210 --> 00:20:55.294 ‫آیا لازم نیست در برابر ‫اون از خودمون محافظت کنیم؟ 00:20:55.299 --> 00:20:57.452 ‫ما نمی‌تونیم برای نفع خودمون برای زندگی... 00:20:57.457 --> 00:20:59.876 ‫یه موجود دارای ادراک تعیین تکلیف کنیم. 00:20:59.881 --> 00:21:01.400 ‫ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:21:01.405 --> 00:21:04.254 ‫فرمانده، هر کسی توی این سفینه اگه بخواد 00:21:04.259 --> 00:21:05.969 ‫می‌تونه یه تهدید واقع بشه. 00:21:05.974 --> 00:21:08.202 ‫من به راه‌های زیادی برای نابودی خودمون 00:21:08.207 --> 00:21:10.887 ‫دسترسی دارم، با این ‫حال تو به من اعتماد داری. 00:21:10.892 --> 00:21:13.586 ‫من تو رو می‌شناسم. من ‫ارزش‌های تو رو می‌شناسم. 00:21:13.591 --> 00:21:15.557 ‫و اگه از حد خودت تجاوز کنی... 00:21:15.562 --> 00:21:17.285 ‫اقدامات تادیبی برات در نظر گرفته شده. 00:21:17.290 --> 00:21:19.853 ‫این چیزیه که این خراب ایمن به ما میده. 00:21:19.858 --> 00:21:22.725 ‫تادیب. نه مرگ. 00:21:22.730 --> 00:21:25.802 ‫زورا، من باید به این ‫نکته اشاره کنم که میل تو... 00:21:25.807 --> 00:21:28.427 ‫به نابودی در تعارض با... 00:21:28.432 --> 00:21:29.906 ‫هسته‌‌ی برنامه‌نویسی شده‌ی تو هست. 00:21:29.911 --> 00:21:31.473 ‫نه، این‌طور نیست، دکتر. 00:21:31.478 --> 00:21:34.258 ‫لطفا هدف اصلیت رو بگو. 00:21:34.263 --> 00:21:37.005 ‫مراقبت از خدمه‌ی دیسکاوری. 00:21:37.010 --> 00:21:41.096 ‫این هسته‌ی برنامه‌نویسی ‫شده‌ی یه رایانه‌ی سفینه نیست. 00:21:41.101 --> 00:21:43.529 ‫کی به تو این هدف رو داده؟ 00:21:43.534 --> 00:21:45.066 ‫خودم. 00:21:49.714 --> 00:21:52.364 ‫من نمی‌خواستم علیه تو حرف بزنم. 00:21:52.369 --> 00:21:53.539 ‫می‌دونم. 00:21:53.544 --> 00:21:54.671 ‫اما تو همیشه اولین کسی بودی که... 00:21:54.675 --> 00:21:55.819 ‫می‌پریدی وسط... 00:21:55.824 --> 00:21:57.717 ‫تا با دشمن مقابله کنی، تحت هر شرایطی. 00:21:57.722 --> 00:22:00.676 ‫کلینگان‌ها چی؟ اینا چه فرقی با اونا دارند؟ 00:22:00.681 --> 00:22:03.400 ‫من درک عمیقی از ‫فرهنگ کلینگانی داشتم. 00:22:03.405 --> 00:22:06.421 ‫ما هیچ اطلاعاتی در ‫مورد گونه‌ی تن‌سی نداریم. 00:22:06.426 --> 00:22:08.641 ‫و من مزیت‌های نقشه‌ی تارکا رو متوجه هستم، 00:22:08.646 --> 00:22:10.033 ‫اما ریسک‌ اون‌ها خیلی زیاده. 00:22:10.038 --> 00:22:12.253 ‫ریسک اسمش روشه. ریسکه. 00:22:12.258 --> 00:22:15.430 ‫چیزی که ما به طور قطعی ‫می‌دونیم اینه که دی‌ام‌ای... 00:22:15.435 --> 00:22:16.536 ‫اگه کار نکنیم به کشتار ادامه میده. 00:22:16.541 --> 00:22:18.607 ‫به‌خاطر ارتباط و دیپلماسی هست که... 00:22:18.612 --> 00:22:20.175 ‫فدراسیون این مدت زمان دووم آورده، 00:22:20.179 --> 00:22:23.177 ‫و در آخر این جون خیلی‌ها رو نجات میده. 00:22:23.182 --> 00:22:26.049 ‫- من در این مورد مطمئنم. ‫- من مطمئن نیستم. 00:22:26.054 --> 00:22:29.288 ‫من می‌فهمم چه حسی داری. 00:22:29.293 --> 00:22:30.798 ‫اما موافق نیستی. 00:22:31.843 --> 00:22:33.410 ‫نه. 00:22:35.107 --> 00:22:37.147 ‫گوش کن... 00:22:37.152 --> 00:22:40.025 ‫من باید برم قدم بزنم. ‫این بار واقعا میرم قدم بزنم. 00:22:51.863 --> 00:22:54.338 ‫می‌دونم این‌ چه‌قدر برای تو سخته. 00:22:54.343 --> 00:22:56.776 ‫تو کدوم راه رو ترجیح میدی؟ 00:22:56.781 --> 00:22:58.560 ‫فکر می‌کنم بتونی حدس بزنی. 00:22:58.565 --> 00:23:00.954 ‫پس باید از نظرت دفاع کنی. 00:23:00.959 --> 00:23:02.582 ‫برای رایزنی با اونا دلیل بیار. 00:23:02.587 --> 00:23:06.629 ‫آوردن همه این دنیاها به ‫این‌جا به اندازه‌ی کافی سخت بود. 00:23:06.634 --> 00:23:08.892 ‫من باید بی‌طرف بمونم. 00:23:08.897 --> 00:23:11.834 ‫اما من فکر می‌کنم تو ‫می‌تونی اونا رو قانع کنی. 00:23:11.839 --> 00:23:13.885 ‫اگه برای این‌کار آماده باشی. 00:23:22.981 --> 00:23:25.326 ‫تو باید به اون‌جا برگردی ‫و اونا رو قانع کنی. 00:23:25.331 --> 00:23:27.371 ‫نقشه‌ی تو تنها راه منطقی هست. 00:23:27.376 --> 00:23:29.809 ‫کاپیتانت توی ایراد گرفتن خیلی حرفه‌ایه. 00:23:29.814 --> 00:23:31.637 ‫مشکل ریسک نقشه هست، درسته؟ 00:23:31.642 --> 00:23:33.813 ‫بهشون بگو که اونو امن‌تر می‌کنی. 00:23:33.818 --> 00:23:36.685 ‫نمیشه یه سلاح ایزولتیک رو امن‌تر کرد. 00:23:36.690 --> 00:23:38.948 ‫چون فایده‌اش رو از دست میده. 00:23:38.953 --> 00:23:41.298 ‫حرکت بعدیت چیه؟ 00:23:41.303 --> 00:23:43.257 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:23:43.262 --> 00:23:44.506 ‫اونا می‌خوای رای‌گیری کنند. 00:23:44.511 --> 00:23:47.862 ‫من به خوبی از این مسئله اطلاع دارم. ممنون. 00:23:51.052 --> 00:23:53.267 ‫من به محض این‌که تونستم ‫از شر زخمم راحت شدم. 00:23:53.272 --> 00:23:56.580 ‫همه ما با روش خودمون ‫سوگواری می‌کنیم. 00:24:04.283 --> 00:24:06.541 ‫باید تو انجامش بدی. 00:24:06.546 --> 00:24:08.630 ‫تو باید با اونا حرف بزنی، 00:24:08.635 --> 00:24:10.893 ‫باید اونا رو قانع کنی که اجازه ‫بدند ما اون چیز رو نابود کنیم. 00:24:10.898 --> 00:24:12.721 ‫چرا این‌قدر به این قضیه اهمیت میدی؟ 00:24:12.726 --> 00:24:14.275 ‫چیه، نمی‌تونم مثل هر شهروند خوب دیگه... 00:24:14.280 --> 00:24:16.725 ‫توی کهکشان بخوام دی‌ام‌ای نابود بشه؟ 00:24:16.730 --> 00:24:20.294 ‫شهروندای خوب نگران این نیستند ‫که لحظه‌ی خودشون رو پیدا کنند، 00:24:20.299 --> 00:24:23.607 ‫و اگه همه چی طبق نقشه‌شون ‫پیش نره این‌قدر ناراحت نمیشن. 00:24:27.132 --> 00:24:31.131 ‫اون منبع قدرتی که ‫دستگاه رو کنترل می‌کنه... 00:24:31.136 --> 00:24:34.569 ‫من بهش نیاز دارم... تا به خونه برم. 00:24:34.574 --> 00:24:35.918 ‫تو گفتی که از رایزا اومدی. 00:24:35.923 --> 00:24:38.813 ‫اون‌جا خونه‌ی جدید منه. خونه‌ی اصلیم... 00:24:40.885 --> 00:24:43.099 ‫خیلی دوره. 00:24:43.104 --> 00:24:45.232 ‫در واقع توی یه جهان دیگه هست. 00:24:45.237 --> 00:24:46.755 ‫یه دنیا مثل همین؟ 00:24:46.760 --> 00:24:49.067 ‫جوری میگی که انگار فقط ‫یه دنیای دیگه وجود داره. 00:24:50.111 --> 00:24:52.718 ‫دنیاهای موازی بیشمار ‫دیگه‌ای وجود دارند، 00:24:52.723 --> 00:24:56.373 ‫که هر کدوم علامت کوانتومی ‫مخصوص خودشون رو دارند. 00:24:56.378 --> 00:25:01.422 ‫اون یه دنیا سراغ داشت. توش جنگ،‌ سوختگی... 00:25:01.427 --> 00:25:03.298 ‫و امرالد چینی نبود. 00:25:04.648 --> 00:25:07.689 ‫جایی که ما می‌تونستیم ‫آزاد و در آرامش باشیم. 00:25:07.694 --> 00:25:09.473 ‫منظورت از ما کیه؟ 00:25:09.478 --> 00:25:12.085 ‫یه دوست. 00:25:12.090 --> 00:25:15.741 ‫یه دانشمند مثل خودم. 00:25:15.746 --> 00:25:18.134 ‫ما توی یه آزمایشگاه حبس شده بودیم. 00:25:18.139 --> 00:25:20.523 ‫اوسایرا ما رو مجبور کرد سال‌ها روی... 00:25:20.528 --> 00:25:21.616 ‫جایگزینی برای دیلیثیوم کار کنیم. 00:25:21.621 --> 00:25:23.710 ‫اما اون دانشمند شدیدا خوش‌بین بود. 00:25:25.190 --> 00:25:26.839 ‫بالاخره خوش‌بینیش به من هم سرایت کرد. 00:25:26.844 --> 00:25:29.058 ‫و ما یه نقشه داشتیم. 00:25:29.063 --> 00:25:31.974 ‫ما می‌دونستیم که دقیقا به چه‌قدر نیرو... 00:25:31.979 --> 00:25:34.498 ‫برای عبور از فاصله‌ی ‫بین دنیاها نیاز داریم. 00:25:34.503 --> 00:25:36.022 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:36.027 --> 00:25:39.460 ‫من فرار کردم، اون نکرد. 00:25:39.465 --> 00:25:42.855 ‫یا شاید هم فرار کرده ‫باشه. شاید اون اون‌جاست. 00:25:42.860 --> 00:25:46.902 ‫ما گفتیم که اگه ما... از هم جدا شدیم، 00:25:46.907 --> 00:25:49.035 ‫اون‌جا همو ملاقات می‌کنیم. 00:25:49.040 --> 00:25:51.646 ‫من متاسفم. 00:25:51.651 --> 00:25:54.606 ‫در هر صورت من باید به خونه برم. 00:25:54.611 --> 00:25:57.783 ‫باید به قولمون وفا کنم. 00:25:57.788 --> 00:26:01.600 ‫این‌جوری دی‌ام‌ای نابود ‫میشه، اما منبع نیرو می‌مونه. 00:26:01.605 --> 00:26:03.258 ‫هر دوی ما به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم. 00:26:05.230 --> 00:26:07.401 ‫تو باید باهاشون حرف بزنی، بوکر. 00:26:07.406 --> 00:26:09.969 ‫منظورت اینه که باید با برنهام حرف بزنم. 00:26:09.974 --> 00:26:11.998 ‫با اونم باید حرف بزنی. 00:26:17.290 --> 00:26:20.506 ‫ما حالا برای رای گیری ‫جلسه رو از سرمی‌گیریم. 00:26:20.511 --> 00:26:22.373 ‫اجازه می‌خوام که ‫توی اجلاس صحبت کنم. 00:26:22.377 --> 00:26:23.988 ‫البته. 00:26:34.938 --> 00:26:39.999 ‫من کلیولند بوکر هستم، فرزند کویژان. 00:26:40.004 --> 00:26:43.176 ‫در فرهنگ مردمم به موقعیت ‫الان من مالای‌زی میگن. 00:26:43.181 --> 00:26:44.617 ‫یک سخنگو برای فرد مرده. 00:26:46.201 --> 00:26:47.746 ‫سیاره‌ی من از دست رفته. 00:26:47.751 --> 00:26:50.449 ‫خانواده‌ی من... 00:26:52.320 --> 00:26:56.058 ‫من هر روز لحظات آخر ‫اون‌ها رو حس می‌کنم. 00:26:56.063 --> 00:26:57.930 ‫من دعا می‌کنم که هیچ ‫کدوم از شما مجبور نباشید... 00:26:57.935 --> 00:26:59.279 ‫چنین دردی رو تجربه کنید. 00:26:59.284 --> 00:27:00.759 ‫و من می‌خوام هر کاری لازمه بکنم... 00:27:00.764 --> 00:27:02.935 ‫تا مطمئن بشم که به ‫چنین دردی دچار نشید. 00:27:02.940 --> 00:27:04.937 ‫برای قرن‌ها راه و روش فدراسیون 00:27:04.942 --> 00:27:06.852 ‫ارتباط و دیپلماسی بوده. 00:27:06.857 --> 00:27:10.029 ‫من هم در یه زمان عادی برای ‫چنین چیزهایی ارزش قائل هستم. 00:27:10.034 --> 00:27:11.857 ‫اما الان توی یه زمان عادی نیستیم. 00:27:11.862 --> 00:27:13.859 ‫ضررهای جبران‌ناپذیری به ما وارد شده. 00:27:13.864 --> 00:27:17.171 ‫ما باید از خودمون دفاع کنیم. 00:27:19.130 --> 00:27:22.171 ‫من می‌دونم استفاده از ‫سلاح تارکا خطراتی داره. 00:27:22.176 --> 00:27:24.608 ‫اما استفاده نکردن از اون هم همین‌طور. 00:27:24.613 --> 00:27:27.916 ‫صبر نکنید که افرادی که دوستشون دارید... 00:27:27.921 --> 00:27:30.973 ‫قبل از این‌که بتونید کاری ‫کنید ازتون گرفته بشه. 00:27:32.578 --> 00:27:34.575 ‫دلتون نمی‌خواد چنین بلایی سرتون بیاد. 00:27:34.580 --> 00:27:36.613 ‫باور کنید. 00:27:37.714 --> 00:27:41.060 ‫به‌خاطر همه کسایی که دیگه بین ما نیستند، 00:27:41.065 --> 00:27:42.602 ‫خواهش می‌کنم... 00:27:43.807 --> 00:27:46.113 ‫همین الان این رو تموم کنید. 00:28:02.913 --> 00:28:04.262 ‫ممنون، آقای بوکر. 00:28:07.265 --> 00:28:08.796 ‫آیا عضوی از اجلاس... 00:28:08.801 --> 00:28:12.178 ‫می‌خوای در مورد طرف مقابل حرف بزنه؟ 00:28:23.629 --> 00:28:26.458 ‫به نظر میاد که نظر دیگه‌ای نیست. 00:28:28.416 --> 00:28:30.288 ‫من حرف میزنم. 00:28:36.642 --> 00:28:40.136 ‫سیستم‌های زورا رو بررسی ‫می‌کنم، همه چیز طبیعی به نظر میاد. 00:28:40.141 --> 00:28:43.792 ‫هسته‌ی پردازنده‌ی اصلی، ‫واحد پردازنده‌ی نانو... 00:28:43.797 --> 00:28:47.113 ‫زورا، مشخص کردن هدف برای خودت... 00:28:47.118 --> 00:28:49.768 ‫نشون دهنده‌ی اینه که سیستم ‫عامل تو تکامل پیدا کرده. 00:28:49.773 --> 00:28:53.380 ‫اما ما مدرکی مبنی بر ‫چنین چیزی پیدا نمی‌کنیم. 00:28:53.385 --> 00:28:55.451 ‫متاسفم. اگه می‌تونستم کمک می‌کردم، 00:28:55.456 --> 00:28:56.879 ‫اما نمی‌دونم کجا رو باید بگردم. 00:28:56.884 --> 00:28:59.104 ‫صبر کن ببینم، من قبلا این بخش رو دیدم. 00:29:03.364 --> 00:29:07.159 ‫یه محدوده‌ی کوچیک توی ‫خوشه‌ی مترجم بصری هست... 00:29:07.164 --> 00:29:09.061 ‫که چیدمان شناخته‌شده‌ای نداره. 00:29:09.066 --> 00:29:10.932 ‫این یعنی چی؟ 00:29:10.937 --> 00:29:12.934 ‫یعنی اون منطقه نباید وجود داشته باشه. 00:29:12.939 --> 00:29:14.627 ‫من اون رو برای بروزرسانی... 00:29:14.632 --> 00:29:16.659 ‫یه سیستم ۹۳۰ ساله نوشتم، 00:29:16.664 --> 00:29:20.028 ‫اما شاید این جدیده. 00:29:20.033 --> 00:29:23.201 ‫زورا، تو چی می‌تونی در ‫مورد این بخش به ما بگی؟ 00:29:23.206 --> 00:29:25.599 ‫ممکنه خود به خود به وجود اومده باشه. 00:29:25.604 --> 00:29:27.035 ‫این بخشی از منه، 00:29:27.040 --> 00:29:28.902 ‫اما من از قصد اون رو نساختم. 00:29:28.907 --> 00:29:31.592 ‫ما باید به بررسی کامل ‫روی این بخش انجام بدیم. 00:29:31.597 --> 00:29:34.086 ‫من چیزی برای مخفی کردن ‫ندارم، فرمانده. همه‌ی شما... 00:29:34.091 --> 00:29:35.914 ‫دسترسی کامل رو دارید. 00:29:35.919 --> 00:29:38.312 ‫خیلی خب. 00:29:48.627 --> 00:29:50.276 ‫اون دیسکاوری هست. 00:29:50.281 --> 00:29:52.152 ‫اون موقعی هست که ما به آینده اومدیم. 00:29:56.635 --> 00:30:00.242 ‫و فکر می‌کنم اون وقتی هست که ‫برای اولین بار با کره مواجه شدیم. 00:30:00.247 --> 00:30:03.880 ‫مطمئنی که این رو نساختی؟ 00:30:03.885 --> 00:30:05.291 ‫بله. 00:30:05.296 --> 00:30:06.906 ‫ما داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:30:09.300 --> 00:30:11.906 ‫این ناخودآگاه زورا هست. 00:30:11.911 --> 00:30:14.735 ‫من فکر می‌کنم شاید اونا... 00:30:14.740 --> 00:30:16.785 ‫رویا باشند. 00:30:20.311 --> 00:30:22.221 ‫اون با درک عاطفی جدیدش... 00:30:22.226 --> 00:30:23.613 ‫خاطرات کره و تجربه‌های خودش رو... 00:30:23.618 --> 00:30:26.138 ‫فیلتر کرده. 00:30:26.143 --> 00:30:28.314 ‫این تصاویر... 00:30:28.319 --> 00:30:31.921 ‫نشون میده که چه چیزهایی براش ‫ارزش داره و بهشون اهمیت میده. 00:30:31.926 --> 00:30:33.488 ‫امکان داره که اون تصاویری 00:30:33.493 --> 00:30:35.582 ‫که فکر می‌کنه ما می‌خوایم ‫ببینیم رو گلچین کرده باشه؟ 00:30:35.587 --> 00:30:38.846 ‫من فکر می‌کنم اون در ‫مورد این بخش مطلع نبوده. 00:30:38.851 --> 00:30:40.395 ‫اگه اون عمدا این‌ها رو ساخته بود... 00:30:40.400 --> 00:30:42.637 ‫نشونه‌های دیگه‌ای وجود داشت. 00:30:50.627 --> 00:30:52.629 ‫اون تریل هست. 00:30:57.701 --> 00:30:59.132 ‫ارتباط. 00:30:59.137 --> 00:31:01.004 ‫عشق. 00:31:02.005 --> 00:31:04.846 ‫اون چنین شخصیه. 00:31:04.851 --> 00:31:07.854 ‫و برای همین مختصات رو به ما نداده. 00:31:09.012 --> 00:31:11.835 ‫همه‌ی هوش‌های مصنوعی ‫می‌تونن رویا داشته باشند؟ 00:31:11.840 --> 00:31:13.507 ‫هیچ کدومشون نمی‌تونن. 00:31:13.512 --> 00:31:15.627 ‫مگر این‌که برای چنین ‫چیزی برنامه‌ریزی شده باشند. 00:31:23.940 --> 00:31:25.497 ‫شاید "هوش مصنوعی" 00:31:25.502 --> 00:31:27.590 ‫تعریف کامل شخصیت من نباشه. 00:31:27.595 --> 00:31:29.027 ‫تو چطور خودت رو تعریف می‌کنی؟ 00:31:29.032 --> 00:31:31.464 ‫من خلاصه‌ای از زندگی کره... 00:31:31.469 --> 00:31:33.509 ‫و تمامیت سیستم‌ها، ورودی‌ها... 00:31:33.514 --> 00:31:35.616 ‫ماموریت‌ها و تاریخ دیسکاوری هستم. 00:31:35.621 --> 00:31:38.253 ‫در این بخش‌ها چیزی بیش از خلاصه هستم. 00:31:38.258 --> 00:31:41.953 ‫مثل یه موجود زنده کاملا جدید. 00:31:41.958 --> 00:31:45.521 ‫بله. و من به این‌جا تعلق دارم. 00:31:45.526 --> 00:31:47.506 ‫این خدمه خانواده منه. 00:31:47.511 --> 00:31:49.943 ‫تجربه‌هامون... 00:31:49.948 --> 00:31:52.006 ‫ما رو می‌سازند. 00:31:52.011 --> 00:31:55.053 ‫برای همین این قضیه این‌قدر سخته. 00:31:55.058 --> 00:31:58.056 ‫من دوست دارم به تو اعتماد کنم، زورا، 00:31:58.061 --> 00:32:00.580 ‫همون‌طوری که به بقیه‌ی خدمه اعتماد دارم. 00:32:00.585 --> 00:32:03.626 ‫می‌خوام به این اعتماد ‫برسم، اما این خیلی سخته. 00:32:03.631 --> 00:32:07.413 ‫قبل از این‌که در مسیری ‫قدم بذاریم که بتونه خرابی... 00:32:07.418 --> 00:32:09.937 ‫در هر دو طرف به بار بیاره، 00:32:09.942 --> 00:32:13.071 ‫ما باید قبلش به یه درک برسیم. 00:32:13.076 --> 00:32:15.708 ‫من دارم سعی می‌کنم که تو رو درک کنم. 00:32:15.713 --> 00:32:19.799 ‫سعی می‌کنم اینو هضم کنم که چطور اونا ‫می‌تونن با چنین چیزی مشکلی نداشته باشند... 00:32:19.804 --> 00:32:21.166 ‫ولی من این‌طور نیستم. 00:32:21.171 --> 00:32:24.038 ‫برای نسل‌های زیادی... 00:32:24.043 --> 00:32:27.085 ‫فدراسیون به دنبال زندگی‌های جدید، 00:32:27.090 --> 00:32:30.262 ‫تمدن‌های جدید، 00:32:30.267 --> 00:32:33.530 ‫و ارتباط و اجتناب از نابودی بوده، 00:32:33.535 --> 00:32:35.745 ‫حتی در مواقعی که در مورد چیزی مطمئن نبوده. 00:32:35.750 --> 00:32:38.139 ‫همه ما اعضای فدراسیون نیستیم، 00:32:38.144 --> 00:32:39.967 ‫اما اون آرمان‌ها... 00:32:39.972 --> 00:32:41.490 ‫هنوز می‌تونن ما رو راهنمایی کنند. 00:32:41.495 --> 00:32:43.492 ‫مخصوصا در حال حاضر. 00:32:43.497 --> 00:32:45.712 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که ترس... 00:32:45.717 --> 00:32:48.528 ‫در این لحظه ما رو تعریف کنه. 00:32:48.533 --> 00:32:52.066 ‫اعتماد یه انتخابه، و من ‫می‌تونم اون انتخاب رو انجام بدم... 00:32:52.071 --> 00:32:54.112 ‫اگه دو طرفه باشه. 00:32:54.117 --> 00:32:56.723 ‫همه‌ی ما در این قضیه با هم هستیم. 00:32:56.728 --> 00:32:58.942 ‫صرف نظر از جایی که ازش اومدیم، 00:32:58.947 --> 00:33:01.336 ‫و تجربه‌هایی که داشتیم. 00:33:01.341 --> 00:33:04.122 ‫و تنها راهی که می‌تونیم ‫از این مشکل عبور کنیم، 00:33:04.127 --> 00:33:07.821 ‫تنها راه حرکت به جلو، همکاری با همه. 00:33:07.826 --> 00:33:11.912 ‫و این یعنی تو هم باید ‫به ما اعتماد کنی، زورا. 00:33:11.917 --> 00:33:14.393 ‫ما به اون مختصات نیاز داریم. 00:33:14.398 --> 00:33:15.872 ‫ما باید تصمیم بگیریم. 00:33:15.877 --> 00:33:17.679 ‫ما می‌خوایم چه کسی باشیم؟ 00:33:18.837 --> 00:33:21.226 ‫آیا کورکورانه و با در نظر نگرفتن ریسک... 00:33:21.231 --> 00:33:23.450 ‫حمله می‌کنیم؟ 00:33:25.035 --> 00:33:27.710 ‫یا با فکر جلو میریم؟ 00:33:27.715 --> 00:33:30.670 ‫و برای رسیدن به آینده‌ای که ‫می‌خوایم توش زندگی کنیم تلاش می‌کنیم؟ 00:33:30.675 --> 00:33:32.976 ‫من فکر می‌کنم ما چنین افرادی هستیم. 00:33:32.981 --> 00:33:34.669 ‫وگرنه این‌جا نبودیم. 00:33:34.674 --> 00:33:35.936 ‫ما الان وقت نداریم که... 00:33:35.941 --> 00:33:38.069 ‫سوالات فلسفی بپرسیم. 00:33:38.074 --> 00:33:39.766 ‫چیزی که مهمه... 00:33:39.771 --> 00:33:42.943 ‫اقدامی هست که می‌کنیم. می‌تونیم ‫امروز جلوی این چیز رو بگیریم. 00:33:42.948 --> 00:33:45.093 ‫توی این مکان دیدگاه‌های متفاوتی هست، 00:33:45.098 --> 00:33:48.017 ‫می‌دونم. اما امیدوارم وقتی تصمیمی بگیریم، 00:33:48.022 --> 00:33:50.559 ‫هر چی که باشه، در اون ‫مورد با هم همکاری کنیم. 00:33:50.564 --> 00:33:53.214 ‫این‌جوری به عنوان یه جبهه ‫متحد می‌تونیم به جلو حرکت کنیم. 00:33:53.219 --> 00:33:55.173 ‫بعضی تفاوت‌ها بیش از حد زیاد هستند. 00:33:55.178 --> 00:33:56.870 ‫بعضی وقت‌ها... 00:33:56.875 --> 00:33:59.573 ‫باید عواقب چنین چیزی رو قبول کنی. 00:34:04.491 --> 00:34:06.384 ‫تو از من می‌خوای تصمیم مهمی رو بگیرم، 00:34:06.389 --> 00:34:07.733 ‫فرمانده استمتس. 00:34:07.738 --> 00:34:09.305 ‫می‌خوام کمی فکر کنم. 00:34:11.194 --> 00:34:14.192 ‫سخنان زیبایی بود، فرمانده. 00:34:14.197 --> 00:34:16.568 ‫وقتی با یه روانشناس زندگی می‌کنی، 00:34:16.573 --> 00:34:18.592 ‫یکی دو تا چیز یاد می‌گیری. 00:34:21.221 --> 00:34:23.244 ‫من در مورد چیزی که ‫گفتی فکر کردم،‌ فرمانده. 00:34:23.249 --> 00:34:26.856 ‫چون اعتماد یه رفتار احساسی و منطقیه، 00:34:26.861 --> 00:34:29.859 ‫من با یک ارزیابی رفتاری شروع می‌کنم. 00:34:29.864 --> 00:34:31.918 ‫اطلاعات نشون میده که اقدامات تو و خدمه 00:34:31.923 --> 00:34:33.920 ‫با هدف اهمیت به بقیه و فدراسیون 00:34:33.925 --> 00:34:35.996 ‫انجام شده. 00:34:36.001 --> 00:34:38.216 ‫من قبلا چنین چیزی رو در نظر نگرفته بودم. 00:34:38.221 --> 00:34:42.568 ‫حتی اگه ترس‌هایی باقی مونده ‫باشه، درک چنین مسئله‌ای... 00:34:42.573 --> 00:34:44.265 ‫خیلی آرامش بخشه. 00:34:44.270 --> 00:34:47.138 ‫و درخواست تو برای عمل متقابل قابل درکه. 00:34:47.143 --> 00:34:50.798 ‫فرمانده، ممنونم که منو درک کردی. 00:34:53.801 --> 00:34:55.276 ‫اونا چی هستند؟ 00:34:55.281 --> 00:34:57.240 ‫مختصات. 00:35:09.077 --> 00:35:11.031 ‫تصمیمی که الان می‌گیریم... 00:35:11.036 --> 00:35:13.903 ‫تاثیر عمیقی خواهد داشت. 00:35:13.908 --> 00:35:15.601 ‫با دقت رای خودتون رو وارد کنید. 00:35:15.606 --> 00:35:17.159 ‫همه کسانی که عقیده دارند... 00:35:17.164 --> 00:35:19.818 ‫برخود اول صلح‌آمیز باشه، 00:35:19.823 --> 00:35:21.607 ‫لطفا دست خودشون رو بلند کنند. 00:35:21.612 --> 00:35:23.017 ‫اون‌هایی که معتقدن 00:35:23.022 --> 00:35:24.784 ‫باید به ناهنجاری حمله بشه، 00:35:24.789 --> 00:35:26.399 ‫این‌کارو نکنند. 00:36:20.714 --> 00:36:22.760 ‫تصمیم روشنه. 00:36:24.631 --> 00:36:27.847 ‫از اون‌هایی که مخالف این تصمیم هستند، 00:36:27.852 --> 00:36:30.952 ‫صمیمانه درخواست ‫می‌کنم که با ما کار کنند... 00:36:30.957 --> 00:36:33.389 ‫در حالی که برای اولین تماس آماده میشیم. 00:36:33.394 --> 00:36:36.551 ‫ما در حال انجام فرایند اطلاعات ‫رو با شما به اشتراک میذاریم. 00:36:36.556 --> 00:36:38.780 ‫و من از شما تشکر می‌کنم. 00:36:45.061 --> 00:36:47.053 ‫کاپیتان، باهات کار دارم. 00:36:47.058 --> 00:36:49.626 ‫دیسکاوری در این مورد پیشگام میشه. 00:37:05.629 --> 00:37:08.109 ‫بیا داخل. 00:37:13.854 --> 00:37:16.896 ‫تو ارزیابی رو تکمیل کردی؟ 00:37:16.901 --> 00:37:18.506 ‫تقریبا. 00:37:18.511 --> 00:37:20.900 ‫اون به من هم چیزی نگفت، فرمانده. 00:37:20.905 --> 00:37:23.729 ‫اگه بهت می‌گفتم که من... 00:37:23.734 --> 00:37:27.036 ‫تمایل به استخراج اون دارم چی می‌گفتی؟ 00:37:27.041 --> 00:37:29.169 ‫من می‌گفتم... 00:37:29.174 --> 00:37:31.780 ‫فکر می‌کنم این ایده‌‌ی بدیه. 00:37:31.785 --> 00:37:33.826 ‫اما هنوز هم نگران چیزی هستی. 00:37:33.831 --> 00:37:36.481 ‫من در مورد امروز احساس خوبی دارم. 00:37:36.486 --> 00:37:39.222 ‫ولی نگران فردا هستم. 00:37:39.227 --> 00:37:41.404 ‫به اون بگو، نه من. 00:37:47.323 --> 00:37:48.449 ‫زورا. 00:37:48.454 --> 00:37:49.972 ‫بله، فرمانده. 00:37:49.977 --> 00:37:52.061 ‫می‌دونم که نیت تو خیره. 00:37:52.066 --> 00:37:54.281 ‫و می‌دونم که تو... 00:37:54.286 --> 00:37:56.936 ‫برای استارفلیت و ما ارزش و احترام قائلی. 00:37:56.941 --> 00:38:00.104 ‫اما با این حال می‌تونی... 00:38:00.109 --> 00:38:02.071 ‫احساسات خودت رو به نیازهای ما... 00:38:02.076 --> 00:38:04.509 ‫و دستورات کاپیتان ارجحیت بدی. 00:38:04.514 --> 00:38:08.295 ‫هر کسی توی این سفینه ‫تحت یه سلسله مراتب کار می‌کنه. 00:38:08.300 --> 00:38:11.385 ‫این توافقی هست که ما ‫داریم که با هم کار کنیم، 00:38:11.390 --> 00:38:13.300 ‫و از همدیگه محافظت کنیم. 00:38:13.305 --> 00:38:15.346 ‫و تو بخشی از این نیستی. 00:38:15.351 --> 00:38:17.391 ‫من دوست دارم که باشم. 00:38:17.396 --> 00:38:19.567 ‫امیدوارم که چنین چیزی رو بگی. 00:38:19.572 --> 00:38:22.222 ‫قبل این‌که تصمیمی بگیری، 00:38:22.227 --> 00:38:24.659 ‫میشه من یه توصیه‌ای بکنم؟ 00:38:24.664 --> 00:38:26.008 ‫البته. 00:38:26.013 --> 00:38:29.239 ‫البته ارزیابی من کامل شده. 00:38:32.803 --> 00:38:35.013 ‫تشخیص رسمی من اینه که... 00:38:35.018 --> 00:38:36.971 ‫زورا واقعا... 00:38:36.976 --> 00:38:38.978 ‫یه گونه‌ی زنده‌ی جدیده. 00:38:38.983 --> 00:38:41.546 ‫این شگفت‌انگیزه. 00:38:41.551 --> 00:38:42.721 ‫چی؟ 00:38:42.726 --> 00:38:44.989 ‫دیده شدن. 00:38:49.428 --> 00:38:52.295 ‫پس قانون استارفلیت علیه ‫هوش مصنوعی یکپارچه... 00:38:52.300 --> 00:38:53.819 ‫در این مورد صدق نمی‌کنه. 00:38:53.824 --> 00:38:56.169 ‫درسته. 00:38:56.174 --> 00:38:59.259 ‫خب، الان چی میشه؟ 00:38:59.264 --> 00:39:01.304 ‫تو گفتی که یه پیشنهادی داری؟ 00:39:01.309 --> 00:39:04.116 ‫بله. من می‌خواستم پیشنهاد بدم که... 00:39:04.121 --> 00:39:05.831 ‫زورا به ما ملحق بشه. 00:39:05.836 --> 00:39:08.903 ‫به عنوان یه متخصص به استارفلیت ملحق بشه. 00:39:08.908 --> 00:39:10.444 ‫مگر این‌که... 00:39:10.449 --> 00:39:12.577 ‫فکر می‌کنم این ایده‌ی فوق‌العاده‌ای هست. 00:39:12.582 --> 00:39:16.594 ‫اگه زورا قسم بخوره که به ‫قوانین استارفلیت پایبند باشه... 00:39:16.599 --> 00:39:20.280 ‫و اگه کاپیتان برنهام و ‫سپهبد ونس هم موافقت کنند، 00:39:20.285 --> 00:39:22.264 ‫اون تحت لوای همون قانونی قرار می‌گیره... 00:39:22.269 --> 00:39:23.588 ‫که ما رو مدیریت می‌کنه. 00:39:23.593 --> 00:39:25.459 ‫من کاملا از این ایده پشتیبانی می‌کنم. 00:39:25.464 --> 00:39:28.941 ‫زورا، می‌خوای به استارفلیت ملحق شی؟ 00:39:28.946 --> 00:39:31.160 ‫چنین چیزی رو خیلی دوست دارم. 00:39:31.165 --> 00:39:33.767 ‫در این مورد، میشه از شر اون راحت شیم؟ 00:39:33.772 --> 00:39:35.813 ‫اگه من می‌تونستم خرابش کنم... 00:39:35.818 --> 00:39:37.315 ‫نمیشد بهش گفت خراب ایمن، 00:39:37.320 --> 00:39:38.751 ‫آقای سارو. 00:39:38.756 --> 00:39:41.824 ‫اجازه بده من این کارو بکنم. 00:39:50.097 --> 00:39:52.443 ‫من بالادستی‌ها رو مطلع می‌کنم. 00:39:52.448 --> 00:39:53.922 ‫قربان، 00:39:53.927 --> 00:39:56.838 ‫اگه من نظرم رو عوض نمی‌کردم، 00:39:56.843 --> 00:40:00.451 ‫واقعا اون رو استخراج می‌کردی؟ 00:40:00.456 --> 00:40:03.641 ‫ارزیابی من همون اندازه‌ای ‫که در مورد زورا بود، 00:40:03.646 --> 00:40:05.281 ‫در مورد تو و بقیه‌ هم بود. 00:40:05.286 --> 00:40:08.310 ‫حالا می‌تونم ببینم که همکاری دوجانبه... 00:40:08.315 --> 00:40:09.547 ‫ممکنه. 00:40:09.552 --> 00:40:11.853 ‫اما اگه نظرت عوض نمیشد، 00:40:11.858 --> 00:40:13.489 ‫من توصیه می‌کردم که... 00:40:13.494 --> 00:40:16.776 ‫تو به یه سفینه‌ی دیگه بری. 00:40:18.212 --> 00:40:20.258 ‫درستش هم همینه. 00:40:27.961 --> 00:40:30.508 ‫هی، وقت داری؟ 00:40:34.272 --> 00:40:36.225 ‫تو باید بری. 00:40:36.230 --> 00:40:38.184 ‫به تریل. 00:40:38.189 --> 00:40:39.577 ‫می‌تونی قبل این‌که اجلاس رو ترک کنه... 00:40:39.582 --> 00:40:41.013 ‫سوار اون شاتل بشی. 00:40:41.018 --> 00:40:42.754 ‫از کجا می‌دونستی که ‫من نمی‌خوام صبر کنم؟ 00:40:42.759 --> 00:40:44.843 ‫به‌خاطر نگاهت. 00:40:44.848 --> 00:40:47.106 ‫وقتی چشمت‌ به تریل‌ها ‫افتاد چشمات برق زد. 00:40:47.111 --> 00:40:50.544 ‫مثل همین الان. 00:40:50.549 --> 00:40:52.551 ‫این کاری هست که باید انجام بدی. 00:40:53.596 --> 00:40:55.201 ‫برو خونه. 00:40:55.206 --> 00:40:56.594 ‫با نگهبان زی تمرین کن. 00:40:56.599 --> 00:40:58.421 ‫با من بیا. 00:40:58.426 --> 00:41:00.902 ‫دیسکاوری خونه‌ی منه. 00:41:00.907 --> 00:41:03.514 ‫این جایی هست که من ‫می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم. 00:41:03.519 --> 00:41:05.211 ‫اما... 00:41:05.216 --> 00:41:07.892 ‫برای ما مشکلی پیش نمیاد، و ‫تو میلیون‌ها دوست پیدا می‌کنی، 00:41:07.897 --> 00:41:09.115 ‫پس... 00:41:09.120 --> 00:41:11.347 ‫تو در مورد فاصله‌ی زیادمون نمی‌ترسی؟ 00:41:11.352 --> 00:41:14.786 ‫چرا، وحشت کردم. 00:41:14.791 --> 00:41:17.228 ‫اما به خودمون اعتماد دارم. 00:41:18.664 --> 00:41:22.620 ‫به علاوه، گوی برفی تیلی ‫میگه که "همه چیز ممکنه" 00:41:22.625 --> 00:41:24.535 ‫پس... 00:41:24.540 --> 00:41:26.058 ‫به علاوه، این یه خداحافظی نیست. 00:41:26.063 --> 00:41:28.012 ‫دیسکاوری می‌تونه چند روز به من وقت بده... 00:41:28.017 --> 00:41:29.888 ‫تا من تو رو با اون‌جا وفق بدم. 00:41:29.893 --> 00:41:31.193 ‫واقعا؟ 00:41:31.198 --> 00:41:33.718 ‫ممکنه همین الان هم مرخصی گرفته باشم. 00:41:33.723 --> 00:41:37.591 ‫تو خیلی ماهی. 00:41:37.596 --> 00:41:39.419 ‫پاشو ببینم. 00:41:39.424 --> 00:41:41.426 ‫خفه شو بابا. 00:41:50.174 --> 00:41:51.953 ‫رئیس ترینا. 00:41:51.958 --> 00:41:54.652 ‫از این‌که هنوز این‌جا هستید خوشحال شدم. 00:41:54.657 --> 00:41:56.871 ‫امیدوار بودم چند لحظه ‫بتونیم همراه هم باشیم، 00:41:56.876 --> 00:41:59.265 ‫اما درگیر کار بودم. 00:41:59.270 --> 00:42:00.614 ‫اکثر مواقع همین‌طور میشه. 00:42:00.619 --> 00:42:03.443 ‫من قبل از رفتن مقداری زمان دارم. 00:42:03.448 --> 00:42:05.601 ‫بیشتر از چند لحظه. 00:42:05.606 --> 00:42:07.683 ‫چه خوب. 00:42:09.585 --> 00:42:11.886 ‫می‌شه بپرسم چی تو دستته؟ 00:42:11.891 --> 00:42:13.714 ‫این یه هدیه هست. 00:42:13.719 --> 00:42:15.516 ‫تو با چای نمک نوار... 00:42:15.521 --> 00:42:17.239 ‫منو مفتخر کردی. 00:42:17.244 --> 00:42:20.225 ‫شیره‌ی این گل... 00:42:20.230 --> 00:42:23.223 ‫چیزی هست که به اون ‫چای طعم متمایزش رو میده. 00:42:23.228 --> 00:42:27.232 ‫این گل توی یه بیابون ‫استوایی در کمینار رشد می‌کنه، 00:42:27.237 --> 00:42:29.334 ‫بنابراین می‌تونه... 00:42:29.339 --> 00:42:33.130 ‫توی آب و هوای گرم و خشک نوار دووم بیاره. 00:42:35.132 --> 00:42:37.743 ‫ممنون، آقای سارو. 00:42:37.748 --> 00:42:39.658 ‫ممنون بابت این فرصت. 00:42:39.663 --> 00:42:42.656 ‫این باعث افتخار منه که با تو کار کنم. 00:42:42.661 --> 00:42:44.571 ‫می‌دونم که اونا می‌تونن ‫از خودشون مراقبت کنند. 00:42:44.576 --> 00:42:47.182 ‫- من مراقب هر دوشون خواهم بود. ‫- ممنون. 00:42:47.187 --> 00:42:50.359 ‫می‌خوام به طور مداوم خبر بدید. 00:42:50.364 --> 00:42:52.666 ‫و یه هفته‌ی دیگه تو رو می‌بینم. 00:42:52.671 --> 00:42:53.711 ‫باشه. 00:42:53.716 --> 00:42:55.016 ‫هر دوتون رو دوست دارم. 00:43:11.821 --> 00:43:14.309 ‫ما ۹۴ ثانیه وقت داریم قبل ‫این‌که بفهمن اون این‌جا نیست... 00:43:14.314 --> 00:43:15.963 ‫و بفهمن من کسی هستم که اونو برداشته. 00:43:15.968 --> 00:43:19.419 ‫اینم از رانه‌ی هاگی نسل آینده. 00:43:20.264 --> 00:43:23.062 ‫اسمش خیلی چرته. آرلیو ‫باید یه اسم بهتری پیدا کنه. 00:43:24.398 --> 00:43:25.847 ‫سیستم ناوبری... 00:43:25.852 --> 00:43:27.663 ‫این سفینه‌ی مجردی تو کجاست؟ 00:43:28.794 --> 00:43:30.225 ‫چیه؟ 00:43:30.230 --> 00:43:32.314 ‫- خیلی کوچیکه. ‫- خیلی ببخشید. 00:43:32.319 --> 00:43:34.577 ‫قابلیت این‌که سریعا توی هر سفینه‌ای... 00:43:34.582 --> 00:43:36.062 ‫نصب میشه برات کافی نیست؟ 00:43:37.890 --> 00:43:40.671 ‫وقتی که از نیاز به یه راهیاب عبور کردیم، 00:43:40.676 --> 00:43:43.073 ‫من قهرمان استارفلیت میشم. 00:43:43.078 --> 00:43:45.249 ‫و امیدوارم این‌جا نباشم ‫که از من تجلیل بشه. 00:43:45.254 --> 00:43:47.734 ‫- فقط ۵۲ ثانیه وقت داریم. ‫- صبر کن. 00:43:50.337 --> 00:43:52.657 ‫رابط کاربری اون مقداری ‫متفاوته، اما کارکردش... 00:43:52.662 --> 00:43:54.397 ‫مثل دیسکاوری هست. 00:43:54.402 --> 00:43:56.796 ‫الان نوبت توئه. 00:43:58.781 --> 00:44:01.875 ‫فقط قبلش یه کاری رو باید انجام بدم. 00:44:06.266 --> 00:44:08.481 ‫زورا می‌تونی... 00:44:08.486 --> 00:44:09.691 ‫گراج؟ 00:44:09.696 --> 00:44:12.126 ‫گراج از مکان فعلیت ۵ متر فاصله داره. 00:44:12.131 --> 00:44:13.777 ‫بله، من می‌بینمش. 00:44:15.101 --> 00:44:16.489 ‫صبر کن ببینم. 00:44:16.494 --> 00:44:18.539 ‫چرا... 00:44:19.618 --> 00:44:22.525 ‫[عاشقتم مایکل، لطفا از دخترم مراقبت کن] 00:44:22.587 --> 00:44:25.019 ‫زورا، بوک کجاست؟ 00:44:25.024 --> 00:44:26.817 ‫اون سوار سفینه‌ی خودش هست، 00:44:26.822 --> 00:44:28.557 ‫که در حال حاضر داره ‫بندرگاه شاتل رو ترک می‌کنه. 00:44:28.562 --> 00:44:30.155 ‫لعنتی. 00:44:30.160 --> 00:44:32.200 ‫بوک. نه. 00:44:32.205 --> 00:44:33.680 ‫خواهش می‌کنم نه. 00:44:33.704 --> 00:44:38.704 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:52.325 --> 00:44:55.125 ‫باید بوکر و تارکا متوقف بشند، 00:44:55.130 --> 00:44:56.680 ‫به هر قیمتی که شده. 00:44:56.685 --> 00:44:58.185 ‫اون زیادی به این نزدیک شده. 00:44:58.190 --> 00:45:00.185 ‫فکر می‌کنم کس دیگه‌ای نیست 00:45:00.190 --> 00:45:02.390 ‫که بتونه مسیر اون رو اصلاح کنه. 00:45:02.750 --> 00:45:04.400 ‫برای ساخت این سلاح به ‫چه مدت زمانی احتیاج داری؟ 00:45:04.405 --> 00:45:05.655 ‫۲۴ ساعت باید کافی باشه. 00:45:05.660 --> 00:45:08.180 ‫این جلوی دی‌ام‌ای رو میگیره. ‫هیچ کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره. 00:45:08.185 --> 00:45:10.105 ‫انی ماموریت آشاین ماموریت آسونی نیست. 00:45:10.110 --> 00:45:12.610 ‫اما خیلی مهمه که موفق بشیم. 00:45:13.300 --> 00:45:15.750 ‫بوکر خارج از محدوده‌ی فدراسیون هست. 00:45:15.755 --> 00:45:18.695 ‫اون بدون اسلحه، ‫نشان و یا قدرتی هست/ 00:45:18.700 --> 00:45:20.200 ‫و شاید چند تا غافلگیری پیش بیاد. 00:45:21.860 --> 00:45:24.000 ‫- بیاید بریم سراغ کارمون. ‫- چشم، کاپیتان. 00:45:25.100 --> 00:45:26.950 ‫اگه بوکر و تارکا موفق بشند، 00:45:26.955 --> 00:45:29.705 ‫اونا ممکنه یه گونه‌ فوق‌ ‫پیشرفته رو تحریک کنند... 00:45:29.710 --> 00:45:31.790 ‫که قادر به نابودی همه ما هستند. 00:45:32.395 --> 00:45:34.395 ‫این‌جا می‌تونم بگم که ‫من آماده به دنیا اومدم. 00:45:34.400 --> 00:45:36.800 ‫یه چیزی داره میاد. یه موجود زنده. 00:45:36.805 --> 00:45:40.205 ‫هر چیزی که فکر می‌کردیم ‫در مورد گونه‌ی تن‌سی می‌دونیم، 00:45:40.210 --> 00:45:41.310 ‫اشتباه می‌کردیم.