WEBVTT 00:00:06.606 --> 00:00:09.008 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.075 --> 00:00:11.311 ‫شما دارید مشکل اصلی رو از قلم میندازید. 00:00:11.378 --> 00:00:13.113 ‫ناهنجاری. من چیزی که از دستگاه... 00:00:13.179 --> 00:00:15.281 ‫مرکز دی‌ام‌ای یاد ‫گرفتم رو به کار بردم... 00:00:15.348 --> 00:00:19.319 ‫و اینو طراحی طراحی کردم. ‫یه سلاح که قادر به نابودی اونه. 00:00:19.386 --> 00:00:20.720 ‫اگه ما این سلاح رو منفجر کنیم، 00:00:20.787 --> 00:00:22.789 ‫نمی‌تونیم پیامی که داریم برای ‫اونا می‌فرستیم رو کنترل کنیم. 00:00:22.856 --> 00:00:25.058 ‫اگه ما صلح‌آمیز و با دقت اولین ‫برخورد رو با اونا داشته باشیم، 00:00:25.125 --> 00:00:27.193 ‫می‌تونیم پیاممون رو کنترل کنیم. 00:00:27.260 --> 00:00:29.195 ‫و من دلیل پشت نقشه‌ی تارکا رو درک می‌کنم. 00:00:29.262 --> 00:00:31.598 ‫اما فدراسیون به دلیل ‫ارتباط و دیپلماسی هست... 00:00:31.664 --> 00:00:33.600 ‫که این مدت دووم آورده. 00:00:33.666 --> 00:00:35.268 ‫این در دراز مدت جون‌های ‫زیادی رو نجات میده. 00:00:35.335 --> 00:00:37.504 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه ‫که اگه کاری نکنیم... 00:00:37.570 --> 00:00:38.772 ‫دی‌ام‌ای به کشتار ادامه میده. 00:00:38.838 --> 00:00:41.474 ‫منبع قدرتی که دستگاه رو کنترل می‌کنه... 00:00:41.541 --> 00:00:44.244 ‫من به اون برای رفتن به خونه احتیاج دارم. 00:00:44.310 --> 00:00:45.812 ‫بوک، نه. 00:00:47.747 --> 00:00:49.516 ‫برای ساخت یه سلاح ایزولتیک... 00:00:49.582 --> 00:00:50.650 ‫تارکا به ایزولنیوم احتیاج داره. 00:00:50.717 --> 00:00:51.751 ‫این یه عنصری هست که ‫توی بازار سیاه فروخته میشه... 00:00:51.818 --> 00:00:53.319 ‫و به راحتی بدست نمیاد. 00:00:53.386 --> 00:00:55.255 ‫من یه ردیاب جاساز کردم. 00:00:55.321 --> 00:00:57.190 ‫سیگنالش از چندین بخش ‫دورتر قابل شناسایی هست. 00:00:57.257 --> 00:00:59.526 ‫اگه دی‌ام‌ای تجهیزات استخراج اونا هست، 00:00:59.592 --> 00:01:01.361 ‫نمی‌تونم تصور کنم که سلاح اونا چیه. 00:01:01.428 --> 00:01:04.130 ‫و اگه منبع نیروی اونا تهدید بشه، 00:01:04.197 --> 00:01:07.634 ‫قطعا به عنوان یه اقدام ‫خصمانه در نظر گرفته میشه. 00:01:07.700 --> 00:01:10.136 ‫بوکر و تارکا باید متوقف بشند. 00:01:10.203 --> 00:01:11.805 ‫می‌دونم. 00:01:23.249 --> 00:01:25.485 ‫به اون اندازه‌ای که فکر ‫می‌کردم ایزولنیوم این‌جا نیست. 00:01:25.552 --> 00:01:27.220 ‫این کافی هست؟ 00:01:27.287 --> 00:01:28.788 ‫فدراسیون به یه دلیلی این ‫ماده رو ممنوعه اعلام کرده. 00:01:28.855 --> 00:01:30.790 ‫حتی کمش هم تاثیر زیادی داره. 00:01:30.857 --> 00:01:33.493 ‫برای نابودی دی‌ام‌ای کافیه؟ 00:01:33.560 --> 00:01:35.628 ‫بیشتر هم هست. 00:01:36.463 --> 00:01:38.097 ‫مراقب باش. 00:01:42.335 --> 00:01:44.471 ‫مراقب باش. 00:01:58.685 --> 00:02:01.321 ‫حالا ما یه سلاح داریم. 00:02:01.387 --> 00:02:03.389 ‫چه قدر طول می‌کشه تا آماده بشه؟ 00:02:03.456 --> 00:02:04.824 ‫۵ تا ۶ ساعت. 00:02:04.891 --> 00:02:07.861 ‫باید اینو تنظیم کنم تا ‫کنترلگر دی‌ام‌ای رو نابود کنه... 00:02:07.927 --> 00:02:11.197 ‫اما از منبع نیروی درونش محافظت کنه. 00:02:11.264 --> 00:02:14.133 ‫اگه بتونم توی محدوده‌ی انفجار ایزولتیک... 00:02:14.200 --> 00:02:15.768 ‫یه حباب فضای خالی ایجاد کنم، 00:02:15.835 --> 00:02:17.470 ‫برای منبع قدرت مشکلی پیش نمیاد. 00:02:17.537 --> 00:02:19.839 ‫سریع‌تر انجامش بده. 00:02:19.906 --> 00:02:23.910 ‫وقتی این قضیه تموم بشه اون درک می‌کنه. 00:02:23.977 --> 00:02:25.345 ‫همه‌شون درک می‌کنن. 00:02:25.411 --> 00:02:29.249 ‫ما یه نفر دیگه‌ هم به‌خاطر ‫اون چیز از دست نمیدیم. 00:02:34.521 --> 00:02:36.256 ‫بیا داخل. 00:02:37.857 --> 00:02:40.793 ‫- کاپیتان؟ ‫- بالاخره یه جواب از بوک به من رسید. 00:02:40.860 --> 00:02:43.329 ‫رمزگذاری شده برای همین قابل ردیابی نیست. 00:02:43.396 --> 00:02:45.331 ‫فکر کردم تو باید ببینیش. 00:02:48.935 --> 00:02:50.470 ‫مایکل. 00:02:50.537 --> 00:02:52.572 ‫سلام. 00:02:53.540 --> 00:02:56.476 ‫من همه‌ی اطلاعاتی که ‫فرستادی رو بررسی کردم. 00:02:56.543 --> 00:02:59.345 ‫منطقیه که دی‌ام‌ای یه جور ‫دستگاه استخراج باشه... 00:02:59.412 --> 00:03:03.349 ‫و همه‌ی اتفاقاتی که ‫افتاد خسارت جانبی باشه. 00:03:03.416 --> 00:03:05.218 ‫اما حتی اگه این حقیقت داشته باشه، 00:03:05.285 --> 00:03:07.353 ‫این‌که جون‌های زیادی از ‫دست رفتن رو تغییر نمیده. 00:03:07.420 --> 00:03:11.224 ‫اگه ما الان یه کاری نکنیم ‫جون‌های بیشتری هم از دست میره. 00:03:11.291 --> 00:03:13.893 ‫دی‌ام‌ای می‌تونه دوباره ‫در هر زمانی حرکت کنه. 00:03:13.960 --> 00:03:16.863 ‫ما نمی‌تونیم صبر کنیم. 00:03:19.632 --> 00:03:22.268 ‫من عاشقتم، مایکل. 00:03:22.335 --> 00:03:25.638 ‫کاش یه راهی بود که در این ‫مورد به توافق می‌رسیدیم، اما... 00:03:25.705 --> 00:03:28.207 ‫من چنین راهی رو نمی‌بینم. 00:03:28.975 --> 00:03:31.611 ‫متاسفم. 00:03:31.678 --> 00:03:33.746 ‫خداحافظ. 00:03:36.349 --> 00:03:37.517 ‫خب... 00:03:37.584 --> 00:03:39.385 ‫من واقعا فکر می‌کردم یه فرقی ایجاد میشد... 00:03:39.452 --> 00:03:40.920 ‫اگه می‌دونست این یه حمله نبوده. 00:03:40.987 --> 00:03:44.324 ‫حالا اگه ما جلوی اونا رو نگیریم، ‫ممکنه یه حمله‌ی واقعی صورت بگیره. 00:03:44.390 --> 00:03:47.627 ‫به نظر میاد اون برای ما چاره‌ای نذاشته. 00:03:49.729 --> 00:03:51.664 ‫گفتن این‌‌که چنین چیزی آسون نیست... 00:03:51.731 --> 00:03:53.800 ‫اصلا حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 00:03:53.866 --> 00:03:56.002 ‫ظواهرش، چالش‌هاش. 00:03:56.069 --> 00:03:57.303 ‫قربان، 00:03:57.370 --> 00:04:00.406 ‫من می‌تونم این ماموریت رو رهبری کنم یا نه؟ 00:04:00.473 --> 00:04:03.276 ‫مطمئنی که این چیزیه که اونو می‌خوای؟ 00:04:03.343 --> 00:04:04.844 ‫بله، هست. 00:04:04.911 --> 00:04:07.981 ‫خب، رئیس ریلک در این ‫مورد خیلی حرفا برای گفتن داشت. 00:04:08.047 --> 00:04:10.650 ‫اما اون درک می‌کنه که ‫دیسکاوری تنها سفینه‌ای هست... 00:04:10.717 --> 00:04:12.552 ‫که می‌تونه به موقع به آقای بوکر برسه... 00:04:12.619 --> 00:04:14.487 ‫و هیچ کسی بهتر از تو اونو نمی‌شناسه. 00:04:14.554 --> 00:04:17.557 ‫اینم بهش یادآوری کردم که ‫تو هیچ وقت منو ناامید نکردی. 00:04:17.624 --> 00:04:19.258 ‫ممنون، قربان. 00:04:19.325 --> 00:04:20.426 ‫فعلا از من تشکر نکن. 00:04:20.493 --> 00:04:22.562 ‫رئیس هنوز نگرانه که... 00:04:22.629 --> 00:04:24.831 ‫اگه اوضاع طبق برنامه پیش نرفت، 00:04:24.897 --> 00:04:26.666 ‫تو شاید به‌خاطر مسائل عاطفی... 00:04:26.733 --> 00:04:27.967 ‫نتونی تصمیم سخت رو بگیری. 00:04:28.034 --> 00:04:29.869 ‫منم همین نگرانی رو دارم، برای همین... 00:04:29.936 --> 00:04:31.571 ‫یه افسر دیگه رو با تو می‌فرستم. 00:04:31.638 --> 00:04:33.973 ‫یه نفر که در صورت لزوم ‫صلاحیت داره پا پیش بذاره... 00:04:34.040 --> 00:04:36.042 ‫و دستور لازم رو... 00:04:36.109 --> 00:04:38.478 ‫با پشتیبانی کامل از طرف من اتخاذ کنه. 00:04:38.544 --> 00:04:41.581 ‫بی‌احترامی نباشه، سپهبد، 00:04:41.648 --> 00:04:44.751 ‫اما این کار کاپیتان سارو هست. 00:04:44.817 --> 00:04:48.054 ‫اون هم به بوک نزدیکه، مگه نه؟ 00:04:50.757 --> 00:04:52.959 ‫درک می‌کنم که این برات سخته، کاپیتان. 00:04:53.026 --> 00:04:55.595 ‫میشه بپرسم این افسر کیه؟ 00:04:55.662 --> 00:04:56.996 ‫یه چهره‌ی آشنا، 00:04:57.063 --> 00:04:59.332 ‫که امیدوارم کار رو برای همه آسون کنه. 00:04:59.399 --> 00:05:00.867 ‫فرمانده، میشه لطفا به ما ملحق بشی؟ 00:05:05.138 --> 00:05:07.040 ‫کاپیتان. 00:05:07.907 --> 00:05:09.609 ‫فرمانده نان؟ 00:05:15.381 --> 00:05:17.750 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همین‌طور. 00:05:17.817 --> 00:05:20.787 ‫قربان، باید بگم... 00:05:20.853 --> 00:05:22.822 ‫اگه نگرانی شما در مورد ‫رابطه‌ی من با بوک هست... 00:05:22.889 --> 00:05:24.657 ‫نان و من دوستی دیرینه‌ای با هم داریم. 00:05:24.724 --> 00:05:27.360 ‫مطلعم. اما اون یه بارزان هست. 00:05:27.427 --> 00:05:29.729 ‫و یه دلیلی داره که افراد ‫زیادی از دنیای اون... 00:05:29.796 --> 00:05:32.098 ‫توی نیروهای امنیتی خدمت می‌کنند. 00:05:33.096 --> 00:05:34.430 ‫وظیفه از همه چیز مهم‌تره. 00:05:36.869 --> 00:05:39.439 ‫من به شما ۲ نفر یکم فرصت میدم. 00:05:40.440 --> 00:05:42.041 ‫من... 00:05:42.108 --> 00:05:44.677 ‫من فقط مدت کوتاهی بوک رو دیدم، 00:05:44.744 --> 00:05:47.013 ‫اما اون به نظر میاد که آدم خوبیه. 00:05:47.080 --> 00:05:50.717 ‫متاسفم که کار به این‌جا کشید. 00:05:51.584 --> 00:05:52.985 ‫بابت این ممنونم، نان. 00:05:54.987 --> 00:05:56.923 ‫خب، کی وارد نیروهای ‫امنیتی فدراسیون شدی؟ 00:05:56.989 --> 00:05:58.658 ‫فکر می‌کردم هنوز توی ‫بارزان زندگی می‌کنی. 00:05:58.725 --> 00:06:01.894 ‫همین‌طور بود، اما بعد ‫اتمام ماموریت خزانه‌ی دانه... 00:06:01.961 --> 00:06:05.398 ‫من خیلی اون‌جا نموندم. 00:06:05.465 --> 00:06:06.799 ‫هوم. 00:06:06.866 --> 00:06:09.001 ‫ولی دستگاه تنفسیم رو ارتقاء دادم. 00:06:09.068 --> 00:06:11.838 ‫چشمای واقعیت، و خود واقعیت. 00:06:12.484 --> 00:06:13.981 ‫تونستی نواده‌های ‫خانواده‌ات رو پیدا کنی... 00:06:14.006 --> 00:06:15.441 ‫و باهاشون ارتباط برقرار کنی؟ 00:06:15.508 --> 00:06:17.610 ‫آره. 00:06:17.677 --> 00:06:19.045 ‫موفقیت آمیز نبود. 00:06:19.112 --> 00:06:21.681 ‫و بخش امنیتی از من خواست که ‫یه کارگروه ویژه‌ی پاکسازی رو... 00:06:21.748 --> 00:06:22.982 ‫علیه امرالد چین رهبری کنم. 00:06:23.049 --> 00:06:25.785 ‫مامور نامحسوس بودم. نمی‌تونستم به کسی بگم. 00:06:25.852 --> 00:06:27.520 ‫من گزارش‌ها رو خوندم. 00:06:27.587 --> 00:06:30.389 ‫توی بخش‌های خارجی ‫جنگ‌های خونینی صورت میگیره. 00:06:31.157 --> 00:06:34.393 ‫من این‌جوری نمی‌خواستم برگردم. 00:06:34.460 --> 00:06:38.431 ‫اما فکر کردم بهتره من ‫باشم تا کسی که نمی‌شناسیش. 00:06:39.465 --> 00:06:41.167 ‫خوشحالم که تو هستی. 00:06:58.084 --> 00:06:59.886 ‫آقای سارو. 00:06:59.952 --> 00:07:01.988 ‫امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم. 00:07:02.054 --> 00:07:04.957 ‫اصلا. همیشه ارتباط با تو برای من خوشاینده. 00:07:05.024 --> 00:07:08.594 ‫خب، می‌خواستم بدونم ‫میشه یه لطفی بکنید. 00:07:08.661 --> 00:07:13.466 ‫توی نوار،‌ من در مدیتیشن ‫ترش‌تورکشک به تو ملحق شدم. 00:07:13.533 --> 00:07:17.136 ‫این برای تمرکز ذهنم خیلی کمک کننده بود. 00:07:17.203 --> 00:07:20.139 ‫الان چنین کمکی به کارم میاد. 00:07:20.206 --> 00:07:22.809 ‫البته. 00:07:31.617 --> 00:07:33.219 ‫دستاتو بده. 00:07:37.056 --> 00:07:39.125 ‫نفس عمیق بکش. 00:07:42.094 --> 00:07:45.498 ‫تو توی تمرکز کردن مشکل داری. 00:07:46.966 --> 00:07:48.801 ‫من حواسم پرته، بله. 00:07:48.868 --> 00:07:50.903 ‫ماموریت متوقف کردن آقای بوکر... 00:07:50.970 --> 00:07:54.473 ‫کار تاسف‌باری هست. 00:07:54.540 --> 00:07:56.142 ‫قطعا همین‌طوره. 00:07:56.209 --> 00:07:58.778 ‫اما حس می‌کنم که قضیه فقط همین نیست. 00:07:58.845 --> 00:08:02.915 ‫شما مثل همیشه بصیر هستید. 00:08:02.982 --> 00:08:05.218 ‫فرزند خونده‌ی من، سوکال. 00:08:05.284 --> 00:08:07.987 ‫اون خیلی نگران ناهنجاری هست. 00:08:08.054 --> 00:08:10.156 ‫نمی‌دونم چطور به اون دلداری بدم. 00:08:10.223 --> 00:08:13.593 ‫البته در چنین مقاطع حساسی 00:08:13.659 --> 00:08:16.195 ‫این احساسات شخصی اهمیت کمی دارند. 00:08:16.262 --> 00:08:21.133 ‫چنین احساساتی همیشه مهم هستند. 00:08:22.969 --> 00:08:24.270 ‫یه پیشنهادی دارم، 00:08:24.337 --> 00:08:28.074 ‫وقتی که مدیتیشن‌های ‫معمول چالش‌برانگیز میشن... 00:08:28.140 --> 00:08:31.544 ‫برای من انجام کارهای ‫آرامش‌بخش روزانه... 00:08:31.611 --> 00:08:33.546 ‫و ارتباط شادی‌بخشی که درون اونا هست... 00:08:33.613 --> 00:08:37.216 ‫به برقراری دوباره‌ی ‫تمرکز درونی من کمک می‌کنه. 00:08:37.283 --> 00:08:41.556 ‫شاید یه قدم زدن و یا غذا ‫خوردن با دوستان کمک کننده باشه. 00:08:42.655 --> 00:08:46.158 ‫اگه دوست داشته باشی ‫خوشحال میشم که بهت ملحق بشم. 00:08:48.628 --> 00:08:53.299 ‫من... من اینو در نظر می‌گیرم. 00:08:54.934 --> 00:08:57.870 ‫ممنون، خانم رئیس. 00:08:57.937 --> 00:08:59.939 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:00.006 --> 00:09:02.675 ‫موفق باشی، آقای سارو. 00:09:11.317 --> 00:09:14.987 ‫کاپیتان داره میاد. بیاید ‫برای عزیمت آماده بشیم. 00:09:15.054 --> 00:09:16.555 ‫باورم نمیشه که داریم این کارو می‌کنیم. 00:09:16.622 --> 00:09:19.659 ‫بوک برای ما چاره‌ای نذاشته. 00:09:19.725 --> 00:09:22.295 ‫اون فکر می‌کنه داره کار درستی ‫می‌کنه. خیلی از مردم باهاش موافقن. 00:09:22.361 --> 00:09:24.130 ‫نظر هر کسی هر چی که باشه، 00:09:24.196 --> 00:09:26.666 ‫ما باید به دستوراتمون عمل کنیم. 00:09:32.672 --> 00:09:34.206 ‫هی، ببینید کی برگشته. 00:09:38.144 --> 00:09:39.879 ‫تو الان عضو نیروهای امنیتی فدراسیون هستی؟ 00:09:39.946 --> 00:09:41.781 ‫- عجب. ‫- تو عالی به نظر می‌رسی. 00:09:41.847 --> 00:09:42.872 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:09:42.896 --> 00:09:44.784 ‫این غافلگیری فوق‌العاده‌ای هست، فرمانده. 00:09:44.850 --> 00:09:48.154 ‫ممنون، قربان. من واقعا ‫دلم برای همه‌ی شما تنگ شده. 00:09:48.220 --> 00:09:51.757 ‫و می‌تونید منو نادیده بگیرید. ‫من فقط نظارت می‌کنم. 00:09:51.824 --> 00:09:53.859 ‫فقط تماشا می‌کنم که چطور ‫حرفه‌ای‌ها کارشون رو انجام میدن. 00:09:53.926 --> 00:09:56.595 ‫نه، اونا باید بدونند. 00:09:58.364 --> 00:10:00.299 ‫فرمانده نان به‌خاطر ارتباط شخصی من... 00:10:00.366 --> 00:10:01.500 ‫با ماموریت این‌جاست. 00:10:01.567 --> 00:10:04.236 ‫ما باید جلوی بوک و تارکا رو ‫بگیریم، و اون به ما کمک می‌کنه... 00:10:04.303 --> 00:10:06.272 ‫که مطمئن شیم کار درست انجام میشه. 00:10:06.339 --> 00:10:08.841 ‫منم اگه جای سپهبد بودم... 00:10:08.908 --> 00:10:12.144 ‫همین کار رو انجام می‌دادم. 00:10:15.314 --> 00:10:17.883 ‫این یه ماموریت آسون نیست. 00:10:17.950 --> 00:10:20.019 ‫برای هیچ کدوم از ما. 00:10:20.086 --> 00:10:23.389 ‫اما باید موفق بشیم. 00:10:26.125 --> 00:10:28.227 ‫فرمانده اوشکون، صفحه رو باز کن. 00:10:30.262 --> 00:10:33.132 ‫ردیاب سفینه‌ی بوک به ما ‫میگه که اونا این‌جا هستند، 00:10:33.199 --> 00:10:35.167 ‫توی این سیاره‌ی متروکه مخفی شدند. 00:10:35.234 --> 00:10:36.769 ‫ما فکر می‌کنیم که اونا دارن ساخت... 00:10:36.836 --> 00:10:38.070 ‫سلاح ایزولتیک رو تموم می‌کنند. 00:10:38.137 --> 00:10:40.339 ‫ما عنصر غافلگیری رو داریم. 00:10:40.406 --> 00:10:42.675 ‫ما باید به خوبی ازش ‫استفاده کنیم. اگه اونا بتونن... 00:10:42.742 --> 00:10:44.777 ‫قبل از این‌که ما ‫بگیریمشون به دی‌ام‌ای برسند... 00:10:44.844 --> 00:10:47.780 ‫این تعقیب خیلی خطرناک‌تر میشه. 00:10:48.848 --> 00:10:50.216 ‫هشدار سیاه. 00:10:51.917 --> 00:10:53.285 ‫سیستم مخفی‌سازی سفینه رو فعال کنید. 00:10:55.988 --> 00:10:57.690 ‫پرواز کنیم. 00:10:57.714 --> 00:11:03.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:42.361 --> 00:12:43.762 ‫گزارش وضعیت. 00:12:43.829 --> 00:12:46.866 ‫سفینه‌ی بوک در عمق ‫۴۰۰۰ متری یه حفره هست. 00:12:46.932 --> 00:12:49.301 ‫حسگر یا سیستم امنیتی توی این محیط نیست. 00:12:49.368 --> 00:12:51.070 ‫خیلی خب. 00:12:51.137 --> 00:12:52.471 ‫بیاید به موقعیت بریم. 00:12:52.538 --> 00:12:54.306 ‫تا جایی که می‌تونی ما ‫رو نزدیک کن، فرمانده. 00:12:54.373 --> 00:12:56.408 ‫چشم، کاپیتان. به جلو میریم. 00:12:58.310 --> 00:13:03.149 ‫توقف در ۳ ثانیه، ۲ ثانیه... 00:13:04.984 --> 00:13:07.153 ‫۱ ثانیه. 00:13:08.020 --> 00:13:09.288 ‫ما آماده‌ایم. 00:13:10.956 --> 00:13:12.558 ‫سفینه‌ی بوک رو روی صفحه میارم، کاپیتان. 00:13:14.527 --> 00:13:17.229 ‫آقای سارو، فرمانده نان، به اتاق من بیاید. 00:13:17.296 --> 00:13:19.565 ‫به دکتر کالبر بگید که به ما محلق بشه. 00:13:22.902 --> 00:13:26.505 ‫سفینه‌ی بوک یه میدان داخلی ‫اختلال در سیستم امنیتی داره، 00:13:26.572 --> 00:13:29.341 ‫برای همین نمی‌تونیم ‫مستقیما با پرتو واردش بشیم. 00:13:29.408 --> 00:13:31.143 ‫اما یه شاتل مخفی می‌تونه... 00:13:31.210 --> 00:13:33.179 ‫به این دریچه‌ نزدیک بشه. 00:13:33.245 --> 00:13:35.447 ‫این نقطه‌ی ورود ما هست. 00:13:37.049 --> 00:13:40.386 ‫بی احترامی نباشه اما فکر نمی‌کنم ‫خوب باشه تو این ماموریت رو رهبری کنی. 00:13:40.452 --> 00:13:43.989 ‫نمی‌خواستم این‌کارو بکنم. آقای ‫سارو رهبری رو بدست می‌گیره. 00:13:44.056 --> 00:13:46.559 ‫دکتر کالبر به فرمانده ریس محلق میشه، 00:13:46.625 --> 00:13:48.260 ‫- و فرمانده برایس شاتل رو هدایت می‌کنه. ‫- پس کار بریس... 00:13:48.327 --> 00:13:49.962 ‫برای دکتر کوویچ چی میشه؟ 00:13:50.029 --> 00:13:51.864 ‫ما باید ارتباط اول رو انجام بدیم. 00:13:51.931 --> 00:13:53.899 ‫من به زورا میگم که دنبال ‫فرکانس‌های ارتباطی بگرده... 00:13:53.966 --> 00:13:55.534 ‫که فراتر از مانع کهکشانی بره. 00:13:55.601 --> 00:13:57.369 ‫این‌جوری فرمانده برایس وقتی از... 00:13:57.436 --> 00:13:58.971 ‫ماموریت برمی‌گرده ‫کلی داده برای تحلیل داره. 00:14:00.606 --> 00:14:03.542 ‫- آقای سارو، لطفا توجیه‌ش کن. ‫- البته، کاپیتان. 00:14:03.609 --> 00:14:06.545 ‫ما از یه تفکیک‌کننده‌ی سیگنال چندفازی... 00:14:06.612 --> 00:14:09.448 ‫برای دورزدن حسگرهای ‫خارجی و ورود به سفینه... 00:14:09.515 --> 00:14:13.385 ‫قبل از متوجه شدن آقای ‫بوکر و تارکا استفاده می‌کنیم. 00:14:13.452 --> 00:14:15.554 ‫وقتی که به عرشه رسیدیم، 00:14:15.621 --> 00:14:17.556 ‫دکتر کالبر در مورد تشنج‌زدایی... 00:14:17.623 --> 00:14:19.925 ‫از وضعیت به ما برای تحت ‫اختیار گرفتن سفینه کمک می‌کنه. 00:14:19.992 --> 00:14:22.561 ‫بوک داره از روی خشم و ناراحتی عمل می‌کنه. 00:14:22.628 --> 00:14:24.296 ‫اون داره کاری می‌کنه که به نظر خودش درسته، 00:14:24.363 --> 00:14:26.065 ‫اما اون غیرمنطقی نیست. 00:14:26.131 --> 00:14:28.000 ‫تارکا مشکل اصلیه. 00:14:28.067 --> 00:14:31.604 ‫ما فیزرهامون رو با خودمون می‌بریم، اما ‫اونا رو روی حالت غیرمرگبار قرار میدیم. 00:14:31.670 --> 00:14:34.273 ‫فقط در صورت لزوم از اون استفاده می‌کنیم. 00:14:34.340 --> 00:14:36.642 ‫می‌دونم که تو تصمیم درستی رو می‌گیری. 00:14:39.612 --> 00:14:42.314 ‫مراقب باشید. 00:14:56.595 --> 00:14:58.631 ‫۳۰۰۰ متر رو طی کردیم و داریم نزدیک میشیم. 00:14:58.697 --> 00:15:00.499 ‫بوک تا ابد زندانی میشه. 00:15:00.566 --> 00:15:02.635 ‫اون یه فناوری محرمانه رو دزدیده. 00:15:02.701 --> 00:15:04.670 ‫اون می‌خواد از یه سلاح ‫ایزولتیک استفاده کنه. 00:15:04.737 --> 00:15:06.939 ‫چون فدراسیون به اندازه‌ی ‫کافی سریع عمل نمی‌کنه. 00:15:07.006 --> 00:15:09.041 ‫تو نمی‌دونی از دست دادن ‫همه چی چه حسی داره. 00:15:09.108 --> 00:15:10.476 ‫می‌خوای ما چه کار کنیم؟ حمله کنیم؟ 00:15:10.542 --> 00:15:11.644 ‫من نمیگم که باید حمله کنیم. اما... 00:15:11.710 --> 00:15:13.178 ‫دردها رو با هم مقایسه نکن. 00:15:13.245 --> 00:15:14.413 ‫- تو نمی‌دونی چی به چیه. ‫- آقایون، 00:15:14.480 --> 00:15:16.148 ‫شما این‌جا هستید که دستوراتتون رو... 00:15:16.215 --> 00:15:19.285 ‫صرف نظر از احساساتتون در ‫مورد اونا یا همدیگه اجرا کنید. 00:15:19.351 --> 00:15:22.921 ‫گوش کنید، این کار برای همه سخته. 00:15:22.988 --> 00:15:25.357 ‫و همه‌ی ما نظرات متفاوتی ‫در مورد کار بوک داریم، 00:15:25.424 --> 00:15:27.359 ‫اما ما برای درست کردن وضعیت این‌جا هستیم. 00:15:27.426 --> 00:15:29.461 ‫و این کاری هست که ما می‌کنیم. 00:15:29.528 --> 00:15:32.398 ‫با همدیگه. خب؟ 00:15:35.100 --> 00:15:37.036 ‫ممنون، دکتر کالبر. 00:15:37.670 --> 00:15:41.173 ‫شاتل رو برای فرود اومدن ‫آماده کن، فرمانده ریس. 00:15:41.240 --> 00:15:43.375 ‫فرمانده برایس، ما رو ببر داخل. 00:15:43.442 --> 00:15:45.611 ‫- چشم، آقای سارو. ‫- چشم، آقای سارو. 00:15:45.678 --> 00:15:49.248 ‫سپر محافظ فعال شد. 00:15:49.315 --> 00:15:50.649 ‫ما الان در ۲ متری... 00:15:50.716 --> 00:15:52.251 ‫دریچه‌ی ورودی توقف کردیم. 00:15:52.318 --> 00:15:54.053 ‫میدان دریچه‌ی هوا فعال میشه. 00:15:54.119 --> 00:15:56.655 ‫فرمانده اوشکون، مشخصه‌ی ‫مخفی‌کننده‌ی شاتل رو جدا کن. 00:15:56.722 --> 00:15:59.058 ‫چشم، کاپیتان. 00:16:01.193 --> 00:16:03.128 ‫فرود شاتل کامل شد، کاپیتان. 00:16:03.195 --> 00:16:05.531 ‫حسگرهای محیطی بوک ‫هیچ واکنشی نشون ندادند. 00:16:05.597 --> 00:16:07.166 ‫به نظر میاد که نمی‌دونن ما این‌جا هستیم. 00:16:07.232 --> 00:16:08.701 ‫ادامه بده، آقای سارو. 00:16:08.767 --> 00:16:11.370 ‫فرمانده‌ ریس، تفکیک‌کننده‌ی ‫سیگنال رو آماده کن. 00:16:11.437 --> 00:16:12.705 ‫حالت خوبه؟ 00:16:15.541 --> 00:16:17.976 ‫کاپیتان، یه چیزی درست نیست. 00:16:18.043 --> 00:16:20.112 ‫دیسکو ۲، گزارش بده! 00:16:20.179 --> 00:16:21.413 ‫سالو؟ 00:16:21.480 --> 00:16:23.215 ‫یه چیزی توی شاتل هست، کاپیتان. 00:16:25.484 --> 00:16:27.753 ‫دور تا دور شاتله. 00:16:35.627 --> 00:16:37.563 ‫من تا حالا چنین آژیری ‫رو توی سفینه‌ام نشنیدم. 00:16:37.629 --> 00:16:39.431 ‫این سیستم دفاعی جدید ماست. 00:16:39.498 --> 00:16:41.233 ‫این یه چیزیه که من تو مسیرمون... 00:16:41.300 --> 00:16:42.501 ‫به پوراثیا ایجاد کردم. 00:16:42.568 --> 00:16:44.436 ‫بدون این‌که به من بگی؟ 00:16:44.503 --> 00:16:46.138 ‫ما داشتیم یه فناوری‌ ممنوعه رو... 00:16:46.205 --> 00:16:47.406 ‫از یه بازار غیرقانونی می‌خریدیم. 00:16:47.473 --> 00:16:49.708 ‫این هشدار ورود غیر مجازه. 00:16:49.775 --> 00:16:51.543 ‫این یکی از شاتل‌های دیسکاوری هست. 00:16:51.610 --> 00:16:53.712 ‫مایکل حتما یه ردیاب روی ایزولنیوم گذاشته. 00:16:53.779 --> 00:16:55.481 ‫می‌دونستی که سفینه‌ی ‫اون می‌تونه چنین کاری بکنه؟ 00:16:55.547 --> 00:16:57.182 ‫نه. فرمانده اوشکون، ‫می‌تونی اونا رو برگردونی؟ 00:16:57.249 --> 00:17:00.018 ‫نمی‌تونم. میدان ایجاد اختلال ‫نمیذاره این‌کارو انجام بدم. 00:17:00.085 --> 00:17:01.281 ‫من دارم سیستم ارتباطی ‫رو از دست میدم، کاپیتان. 00:17:01.305 --> 00:17:02.287 ‫سارو، باید اون‌جا ‫رو تخلیه کنید! 00:17:02.354 --> 00:17:03.689 ‫متوجه شدم، کاپیتان. 00:17:03.756 --> 00:17:05.724 ‫فرمانده برایس، ما رو به دیسکاوری برگردون. 00:17:05.791 --> 00:17:07.159 ‫دارم سعی می‌کنم، قربان. 00:17:07.226 --> 00:17:09.461 ‫تو باید جلوی اون رو ‫بگیری! وگرنه اونا کشته میشن! 00:17:09.528 --> 00:17:11.130 ‫من سیستم رو طوری طراحی ‫کردم که خودکار عمل کنه. 00:17:11.196 --> 00:17:12.197 ‫اونا حتی قبل این‌که بتونم... 00:17:12.264 --> 00:17:13.365 ‫لایه‌ی اول رو بازنویسی کنم مردند. 00:17:13.432 --> 00:17:14.733 ‫زودباش! ما باید یه کاری بکنیم! 00:17:14.800 --> 00:17:17.136 ‫ما گیر کردیم! نمی‌تونم کاری بکنم! 00:17:19.086 --> 00:17:21.573 ‫ساختار شاتل به خطر افتاده. 00:17:21.640 --> 00:17:23.742 ‫یه پالس الکترومغناطیسی بهش وارد کن. 00:17:23.809 --> 00:17:26.078 ‫شاید به اندازه‌ای جلوشو بگیره ‫که شاتل بتونه خودشو آزاد کنه. 00:17:26.145 --> 00:17:27.613 ‫حله. 00:17:27.679 --> 00:17:29.481 ‫اوشکون، اونا چه‌قدر زمان براشون مونده؟ 00:17:29.548 --> 00:17:31.250 ‫یکپارچگی بدنه به ۱۰ درصد رسیده. 00:17:31.316 --> 00:17:33.185 ‫سطح اکسیژن داره کاهش پیدا می‌کنه، کاپیتان. 00:17:33.252 --> 00:17:35.120 ‫شاتل دیسکاوری، برای... 00:17:35.187 --> 00:17:36.488 ‫- آزاد کردن خودتون آماده بشید. ‫- بوک؟ 00:17:36.555 --> 00:17:38.557 ‫کاپیتان، یه پالس عظیم الکترومغناطیسی... 00:17:38.624 --> 00:17:40.192 ‫داره از سفینه‌ی بوک ساتع میشه. 00:17:40.259 --> 00:17:41.727 ‫سارو، با تمام نیرو حرکت کنید! 00:17:41.794 --> 00:17:43.729 ‫- حالا! ‫- برو، آقای برایس. 00:17:47.833 --> 00:17:49.768 ‫رخنه در بدنه قریب‌الوقوعه. 00:17:49.835 --> 00:17:52.704 ‫- سارو! ‫- ما داریم تلاش می‌کنیم، کاپیتان. 00:17:53.839 --> 00:17:56.241 ‫زودباش. از اون‌جا خارج شو. 00:17:56.308 --> 00:17:57.342 ‫می‌تونی الان روش قفل کنی؟ 00:17:57.409 --> 00:17:58.644 ‫دارم روش کار می‌کنم، کاپیتان. 00:17:58.710 --> 00:18:00.746 ‫شاتل داره متلاشی میشه. 00:18:00.813 --> 00:18:04.183 ‫- اوشکون؟ ‫- تقریبا گرفتمون. 00:18:13.225 --> 00:18:14.593 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:18:14.660 --> 00:18:16.595 ‫ما خوبیم. 00:18:16.662 --> 00:18:19.131 ‫ممنون از همگی بابت کمکتون. 00:18:19.198 --> 00:18:21.366 ‫خیلی خب، به جایگاه خودتون برگردید. 00:18:21.433 --> 00:18:23.368 ‫فرمانده برایس، یافته‌های خودت ‫با دکتر کوویچ رو به من اطلاع بده. 00:18:23.435 --> 00:18:24.670 ‫چشم، کاپیتان. 00:18:24.736 --> 00:18:28.474 ‫کاپیتان، ما سیگنال ردیاب رو از دست دادیم. 00:18:29.308 --> 00:18:32.611 ‫احتمالا به‌خاطر اینه که پیداش ‫کردند. باهاش تماس بگیر. 00:18:32.678 --> 00:18:34.613 ‫همه به موقع خارج شدند؟ 00:18:34.680 --> 00:18:38.250 ‫- بله، بوک، گوش کن... ‫- شرمنده، مایکل. 00:18:38.317 --> 00:18:39.551 ‫من باید کارمو بکنم. 00:18:39.618 --> 00:18:41.353 ‫اونا جهش انجام دادند، کاپیتان. 00:18:41.420 --> 00:18:43.422 ‫- اون رفته. ‫- لعنتی. 00:18:43.489 --> 00:18:45.190 ‫اونا داره میرن سراغ دی‌ام‌ای. 00:18:45.257 --> 00:18:46.892 ‫ما هم همین‌طور. 00:18:46.959 --> 00:18:48.694 ‫ما نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم ‫که اون کنترلگر رو نابود کنند. 00:18:48.760 --> 00:18:52.431 ‫ما نباید اجازه بدیم که اولین ‫ارتباطمون با گونه‌ی تن‌سی... 00:18:52.498 --> 00:18:54.299 ‫یه حرکت تهاجمی باشه. 00:18:54.366 --> 00:18:55.834 ‫اگه صلح رو بخوایم ‫نباید این اجازه رو بدیم. 00:18:55.901 --> 00:18:58.504 ‫ما نمی‌دونیم کنترلگر کجاست. 00:18:58.570 --> 00:19:01.240 ‫ما نمی‌دونیم وقتی جهش رو انجام ‫بدیدم دقیقا چه چیزی رو پیدا می‌کنیم، 00:19:01.306 --> 00:19:04.643 ‫پس بیاید برای هر چیزی آماده باشیم. 00:19:04.710 --> 00:19:07.179 ‫هشدار سیاه. 00:19:29.935 --> 00:19:32.604 ‫سپرها رو فعال کنید. 00:19:32.671 --> 00:19:35.574 ‫و بیاید قبل اونا کنترلگر رو پیدا کنیم. 00:19:36.942 --> 00:19:39.344 ‫اگه قبل اونا بهش برسیم بعدش چی میشه؟ 00:19:39.411 --> 00:19:41.880 ‫چطور می‌خوای جلوی اونا رو ‫بگیری تا از سلاحشون استفاده نکنند؟ 00:19:41.947 --> 00:19:44.883 ‫پیدا کردن راه حل برای چنین ‫چیزی توی برنامه‌هام هست. 00:19:44.950 --> 00:19:47.352 ‫کاپیتان، تداخلات ماده‌ی تاریک... 00:19:47.419 --> 00:19:49.354 ‫از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتره. 00:19:49.421 --> 00:19:50.556 ‫نامرئی شدن گزینه‌ی خوبی نیست. 00:19:50.622 --> 00:19:51.823 ‫این روی پایداری سپر ما تاثیر میذاره. 00:19:51.890 --> 00:19:53.625 ‫برد اسکن هم محدود میشه. 00:19:53.692 --> 00:19:55.727 ‫مثل پیدا کردن یه سوزن توی انبار کاهه، 00:19:55.794 --> 00:19:57.229 ‫مادربزرگم اینو می‌گفت. 00:19:57.296 --> 00:19:59.498 ‫آقای بوکر هم با چنین چالشی رو به رو میشه. 00:19:59.565 --> 00:20:01.233 ‫آره، اما اون از ما جلوتره. 00:20:01.300 --> 00:20:02.734 ‫دتمر، یه الگوی جستجوی شبکه‌ای ایجاد کن. 00:20:02.801 --> 00:20:04.436 ‫- چشم، کاپیتان. ‫- اوشکون، 00:20:04.503 --> 00:20:06.939 ‫در اطراف کنترلگر دی‌ام‌ای ‫دنبال شکاف زیرفضایی بگرد. 00:20:07.005 --> 00:20:08.907 ‫با توجه به اندازه‌اش، پیدا کردنش... 00:20:08.974 --> 00:20:10.509 ‫از پیدا کردن خون دستگاه آسون‌تره. 00:20:10.576 --> 00:20:11.643 ‫چشم، کاپیتان. 00:20:11.710 --> 00:20:14.680 ‫کاپیتان، آقای سارو، 00:20:14.746 --> 00:20:17.816 ‫من می‌خوام که به طور ‫خصوصی با هم صحبت کنیم. 00:20:19.585 --> 00:20:21.820 ‫فرمانده نیلسون، کنترل عرشه با تو هست. 00:20:26.592 --> 00:20:29.328 ‫دستور من این بود که ‫بذارم این ماموریت رو... 00:20:29.394 --> 00:20:30.896 ‫بدون مداخله انجام بدی. 00:20:30.963 --> 00:20:33.565 ‫من باید در صورت عدم موفقیت ‫این اطلاعات رو به تو بدم. 00:20:34.466 --> 00:20:36.768 ‫سفینه‌ی بوک یه نقطه‌ ضعف داره ‫که به ما اجازه میده قبل این‌که بتونن... 00:20:36.835 --> 00:20:38.837 ‫سلاحشون رو شلیک کنند ‫سفینه‌ رو غیرفعال کنیم. 00:20:38.904 --> 00:20:40.672 ‫من سفینه‌ی بوک رو می‌شناسم. ‫اون هیچ ضعفی نداره. 00:20:40.739 --> 00:20:42.941 ‫با رانه‌ی هاگی آزمایشی این‌طور نیست. 00:20:43.775 --> 00:20:46.812 ‫اگه ما یه اژدر فوتونی رو به ‫رانه‌ی چند بخشی شلیک کنیم... 00:20:46.878 --> 00:20:48.814 ‫انفجارش باعث یه واکنش زنجیره‌ای میشه، 00:20:48.880 --> 00:20:50.916 ‫به یه نقطه‌ی ضعف توی ‫رانه برخورد می‌کنه... 00:20:50.983 --> 00:20:53.018 ‫و کلش رو نابود می‌کنه. 00:20:53.085 --> 00:20:54.987 ‫با تمام اختلالاتی که این‌جا هست، 00:20:55.053 --> 00:20:56.922 ‫ما نمی‌تونیم اونا رو خارج کنیم. 00:20:57.923 --> 00:20:59.825 ‫برای همین این گزینه‌ی نهایی هست. 00:20:59.891 --> 00:21:02.361 ‫اگه انفجار سلاح ایزولتیک رو فعال کنه، 00:21:02.427 --> 00:21:04.997 ‫ممکنه دیسکاوری رو ‫هم در این فرایند نابود کنه. 00:21:05.063 --> 00:21:07.299 ‫اگه بتونیم زودتر جهش ‫انجام بدیم این‌طور نمیشه. 00:21:07.366 --> 00:21:08.934 ‫اگه؟ 00:21:09.001 --> 00:21:12.638 ‫در هر صورت جون ‫میلیون‌ها نفر نجات داده میشه. 00:21:13.472 --> 00:21:15.674 ‫ببین، من بابت بوک متاسفم، 00:21:15.741 --> 00:21:16.908 ‫و می‌دونم که گزینه‌ها خوشایند نیستند... 00:21:16.975 --> 00:21:18.844 ‫این قضیه در مورد بوک یا دیسکاوری نیست. 00:21:18.910 --> 00:21:20.912 ‫فدراسیون به اون رانه‌ی هاگی نیاز داره. 00:21:20.979 --> 00:21:23.048 ‫باید حداقل اینو در نظر بگیریم. 00:21:23.115 --> 00:21:25.817 ‫ریسکش خیلی زیاده. اگه راه دیگه‌ای باشه... 00:21:25.884 --> 00:21:28.053 ‫و اگه صبر کنی و بفهمی راه ‫دیگه‌ای نیست و کار از کار بگذره چی؟ 00:21:28.120 --> 00:21:30.690 ‫- این اتفاق نمیوفته. ‫- و من به تو اجازه نمیدم... 00:21:30.714 --> 00:21:31.765 ‫من اجازه دارم... 00:21:31.790 --> 00:21:32.891 ‫که از تو خلع مسئولیت کنم و دستور بدم... 00:21:32.958 --> 00:21:34.292 ‫من اجازه نمیدم سفینه‌ی منو صاحب شی... 00:21:34.359 --> 00:21:36.028 ‫- وقتی من... ‫- خواهش می‌کنم. 00:21:36.094 --> 00:21:37.796 ‫اگ اجازه بدید یه صحبتی بکنم. 00:21:39.097 --> 00:21:42.434 ‫دکتر کالبر توصیه‌ی بسیار خوبی کرد. 00:21:42.501 --> 00:21:44.002 ‫در زمان‌های تفرقه و چند دستگی... 00:21:44.069 --> 00:21:47.439 ‫ما با چیزی که می‌تونیم ‫سرش توافق کنیم شناخته میشیم. 00:21:47.506 --> 00:21:51.677 ‫شاید یه هدف مشترک که ‫می‌تونه به مصالحه منجر بشه. 00:21:51.743 --> 00:21:53.745 ‫حق با توئه. 00:21:53.812 --> 00:21:55.814 ‫ما باید در یه حد وسطی... 00:21:55.881 --> 00:21:57.983 ‫بین خودمون و بوک به توافق برسیم. 00:22:00.786 --> 00:22:03.021 ‫یه هدف مشترک. 00:22:04.057 --> 00:22:05.390 ‫بخش مهندسی. 00:22:05.457 --> 00:22:06.892 ‫استمتس. 00:22:06.958 --> 00:22:09.327 ‫من دارم با حداکثر سرعت برای ‫افزایش سرعت اسکن کار می‌کنم. 00:22:09.394 --> 00:22:11.897 ‫این کار رو به رینو بده. ‫من می‌خوام یه کار دیگه بکنی. 00:22:11.963 --> 00:22:13.832 ‫منطق ایده‌ی منو بررسی کن. 00:22:13.899 --> 00:22:15.434 ‫اگه به چیزی نیاز داشتی، 00:22:15.500 --> 00:22:17.035 ‫تا بهش نرسیدی دست از کار نکش، باشه؟ 00:22:17.102 --> 00:22:18.904 ‫یا حداقل تا وقتی که... 00:22:18.970 --> 00:22:21.039 ‫چاره‌ای جز بیخیال شدن و دنبال ‫کردنش در جای دیگه نداشتی. 00:22:21.106 --> 00:22:23.942 ‫من نمی‌دونم چی داری میگی. 00:22:24.009 --> 00:22:25.510 ‫بورنایت. 00:22:25.577 --> 00:22:27.012 ‫این چیزیه که دی‌ام‌ای استخراج می‌کنه، 00:22:27.079 --> 00:22:28.880 ‫و اونا یه منطقه رو ترک نمی‌کنند... 00:22:28.947 --> 00:22:30.749 ‫تا وقتی که بورنایت یه منطقه خالی بشه. 00:22:30.816 --> 00:22:32.417 ‫پس اگه ما توی این بخش... 00:22:32.484 --> 00:22:33.985 ‫دنبال بورنایت باقی‌مونده بگردیم... 00:22:34.052 --> 00:22:35.987 ‫می‌تونیم سرعت جذب رو حساب کنیم... 00:22:36.054 --> 00:22:39.357 ‫و پیش‌بینی کنیم که چه‌قدر وقت ‫داریم تا دی‌ام‌ای دوباره جهش کنه. 00:22:39.424 --> 00:22:40.659 ‫دقیقا. 00:22:40.726 --> 00:22:42.127 ‫اما احتمال خطا داره. 00:22:42.194 --> 00:22:44.029 ‫من به اندازه‌ی کافی نمونه‌ ندارم. 00:22:44.096 --> 00:22:46.531 ‫با زورا برای ساخت یه مدل بر ‫اساس چیزی که داریم کار کن. 00:22:46.598 --> 00:22:48.100 ‫اگه بتونیم یه جدول زمانی ‫پیدا کنیم، می‌تونیم از اون... 00:22:48.166 --> 00:22:49.801 ‫برای راضی کردن بوک استفاده کنیم. 00:22:49.868 --> 00:22:51.536 ‫میرم سراغش. 00:22:51.603 --> 00:22:52.771 ‫ما باید با سپهبد تماس بگیریم. 00:22:52.838 --> 00:22:54.873 ‫بیا با هم این‌کارو بکنیم. 00:22:58.009 --> 00:23:00.712 ‫- نشونه‌ای از کنترلگر پیدا کردی؟ ‫- هنوز نه. 00:23:00.779 --> 00:23:01.980 ‫با این همه تداخل... 00:23:02.047 --> 00:23:04.449 ‫پوشش ما قطع و وصل میشه. 00:23:05.884 --> 00:23:07.552 ‫گوش کن. در مورد شاتل... 00:23:07.619 --> 00:23:09.521 ‫اونا نزدیک بود بمیرن. 00:23:09.588 --> 00:23:11.523 ‫من متاسفم. 00:23:11.590 --> 00:23:14.693 ‫زمینه‌سازی این ماموریت ‫برای من ۱۰ سال زمان برده. 00:23:14.760 --> 00:23:17.129 ‫باید این به نتیجه برسه. 00:23:17.195 --> 00:23:20.766 ‫و من کاملا متوجهم که همه‌ی ‫اینا چه معنایی برای تو داره. 00:23:20.832 --> 00:23:23.502 ‫حالا که دیسکاوری سر راهمونه، 00:23:23.568 --> 00:23:25.504 ‫به وقتی می‌رسه که... 00:23:25.570 --> 00:23:28.173 ‫باید تصمیم بگیری چی مهم‌تره... 00:23:28.240 --> 00:23:31.977 ‫احساساتت نسبت به اونا ‫یا متوقف کردن دی‌ام‌ای. 00:23:34.045 --> 00:23:36.581 ‫دوباره بدون اطلاع من کاری نکن. 00:23:37.849 --> 00:23:40.018 ‫- ساخت سلاح رو تموم کن. ‫- تموم شده. 00:23:40.085 --> 00:23:42.120 ‫من ۵ دقیقه پیش ازت پرسیدم ‫که اونا کجا بارگذاری کنم... 00:23:42.187 --> 00:23:43.955 ‫و تو اون‌قدر حواست پرت ‫بود که نشنیدی چی گفتم. 00:23:44.022 --> 00:23:45.957 ‫مجرای اژدر ۶. 00:23:48.059 --> 00:23:50.195 ‫من به اسکن برای پیدا ‫کردن کنترلگر ادامه میدم. 00:23:57.502 --> 00:23:58.970 ‫حسگرها یک افزایش انرژی رو نشون میدن. 00:23:59.037 --> 00:24:00.839 ‫اون کنترلگره؟ 00:24:00.906 --> 00:24:02.574 ‫مشخص نیست. 00:24:02.641 --> 00:24:04.576 ‫این یه جور شی هست. 00:24:06.545 --> 00:24:08.647 ‫سفینه‌ی بوکر جلوی ماست! 00:24:08.713 --> 00:24:09.848 ‫سریع ۱۰ درجه به چپ برو. 00:24:09.915 --> 00:24:11.983 ‫چشم، کاپیتان. 00:24:17.088 --> 00:24:18.824 ‫می‌دونستم تو همین‌جاهایی. 00:24:18.890 --> 00:24:20.525 ‫ما فرصت شلیک رو داریم. 00:24:20.592 --> 00:24:22.160 ‫یا می‌تونیم اسکنرهای بوک رو بسوزونیم، 00:24:22.227 --> 00:24:24.029 ‫که پیدا کردن کنترلگر برای اون غیرممکن بشه. 00:24:24.095 --> 00:24:27.032 ‫ریس، کورکننده‌های حسگر رو... 00:24:27.098 --> 00:24:29.000 ‫در حالی که عبور می‌کنیم ‫به سمت سفینه‌ی بوک... 00:24:29.067 --> 00:24:31.236 ‫- با حداکثر انرژی شلیک کن. ‫- چشم، کاپیتان. 00:24:34.840 --> 00:24:36.241 ‫اونا از کجا اومدن؟ 00:24:39.611 --> 00:24:41.179 ‫اون داره سعی می‌کنه ‫اسکنرهای ما رو کور کنه. 00:24:41.246 --> 00:24:42.747 ‫دمشون گرم. 00:24:42.814 --> 00:24:44.482 ‫کارایی اسکنر تا ۴۰ درصد کاهش پیدا کرد. 00:24:44.549 --> 00:24:46.651 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- آره، ولی اگه دوباره به ما شلیک نکنند. 00:24:46.718 --> 00:24:49.087 ‫نمی‌کنن. اون ابر هیدروژنی ‫روبرو رو می‌بینی؟ 00:24:49.154 --> 00:24:51.523 ‫ما تلافیشو سرشون در میاریم. 00:24:51.590 --> 00:24:53.091 ‫بوک یه چیزی رو در جهت... 00:24:53.158 --> 00:24:54.726 ‫اون ابر هیدروژنی شلیک کرد. 00:24:54.793 --> 00:24:57.195 ‫یه بار منیزیمی. 00:24:57.262 --> 00:24:59.231 ‫اون می‌خواد ۲۰ ثانیه‌ی دیگه منفجرش کنه. 00:24:59.297 --> 00:25:01.499 ‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- ما قبلا توی فضای برین... 00:25:01.566 --> 00:25:04.169 ‫با دزدای فضایی درگیر ‫شدیم. اون همین حرکتو زد. 00:25:04.236 --> 00:25:05.904 ‫دتمر، ما رو ببر به سمتش. 00:25:05.971 --> 00:25:07.539 ‫کاپیتان، در حالی که سپر ما آسیب‌پذیره... 00:25:07.606 --> 00:25:09.507 ‫حرارت انفجار رگلاتورهای ‫حرارتی ما رو می‌سوزونه. 00:25:09.574 --> 00:25:10.942 ‫اگه ما بریم پایین ‫از انفجار اجتناب می‌کنیم، 00:25:11.009 --> 00:25:12.110 ‫و این به اندازه‌ای بوک رو کور می‌کنه... 00:25:12.177 --> 00:25:13.578 ‫که ما از اون‌جا خارج شیم. 00:25:13.645 --> 00:25:15.947 ‫دتمر، با علامت من سفینه‌ رو به پایین ببر. 00:25:16.014 --> 00:25:17.782 ‫مسیر رو تغییر بده، ۱-۸ مارک ۴. 00:25:17.849 --> 00:25:20.218 ‫- چشم، کاپیتان. ‫- الان انفجار رخ میده. 00:25:21.319 --> 00:25:23.588 ‫حالا! 00:25:31.596 --> 00:25:33.899 ‫ما رو به داخل اون ابر ‫گرد و غبار ماده‌ی تاریک ببر، 00:25:33.965 --> 00:25:35.634 ‫که ۲۰ درجه سمت راست ما قرار داره. 00:25:35.700 --> 00:25:36.968 ‫وقتی رفتیم داخل جستجوی ‫شبکه‌ای رو ادامه بدید. 00:25:37.035 --> 00:25:38.136 ‫چشم، کاپیتان. 00:25:38.203 --> 00:25:40.238 ‫این یه حمله حساب میشد. 00:25:40.305 --> 00:25:42.807 ‫اون می‌دونست که اگه خسارتی ‫که به سفینه‌ی ما وارد بشه موقته. 00:25:42.874 --> 00:25:45.076 ‫ما هنوز گزینه‌هایی رو در پیش داریم. 00:25:46.011 --> 00:25:48.280 ‫اونا کجا رفتند؟ 00:25:48.346 --> 00:25:50.282 ‫گامبی برین. 00:25:50.348 --> 00:25:52.784 ‫- اون حافظه‌ی خوبی داره. ‫- این یعنی چی؟ 00:25:52.851 --> 00:25:53.985 ‫چرا میخندی؟ 00:25:54.052 --> 00:25:55.186 ‫هیچ چیز این خنده‌دار نیست. 00:25:55.253 --> 00:25:56.788 ‫ما نمی‌دونیم اونا کجا رفتند. 00:25:56.855 --> 00:25:59.991 ‫حدس میزنم یه جایی داخل ‫اون ابر ماده‌ی تاریک هستند. 00:26:00.058 --> 00:26:02.127 ‫این یه بازی نیست، بوک. تو ‫داری وقت ما رو هدر میدی. 00:26:02.193 --> 00:26:04.863 ‫نه، من دارم جونمون رو نجات ‫میدم. تنها چیزی که ما رو نجات میده... 00:26:04.930 --> 00:26:06.865 ‫اینه که من تاکتیک و ‫خدمه‌ی مایکل رو می‌شناسم. 00:26:06.932 --> 00:26:09.734 ‫آره، شاید این‌که زیادی اونا ‫رو می‌شناسی مشکل باشه. 00:26:09.801 --> 00:26:11.136 ‫اون اسکنر کوفتی رو درست کن... 00:26:11.202 --> 00:26:13.705 ‫تا بتونیم قبل اونا کنترلگر رو پیدا کنیم. 00:26:13.772 --> 00:26:15.307 ‫کاپیتان، حسگرها یه ‫چیزی رو شناسایی کردند... 00:26:15.373 --> 00:26:18.009 ‫تراکم شدیدی از ذرات مانع کهکشانی. 00:26:18.076 --> 00:26:20.345 ‫- این یه شکاف زیرفضایی هست. ‫- کارت عالی بود، اوشکون. 00:26:20.412 --> 00:26:22.914 ‫دتمر، مسیر رو مشخص ‫کن. استمتس، در مورد... 00:26:22.981 --> 00:26:24.282 ‫جدول زمانی بورنایت به کجا رسیدیم؟ 00:26:24.349 --> 00:26:26.117 ‫ما داریم با حداکثر سرعت کار می‌کنیم. 00:26:26.184 --> 00:26:28.019 ‫ما داریم گیگاکوادها اطلاعات ‫خام رو پردازش می‌کنیم. 00:26:28.086 --> 00:26:29.621 ‫می‌تونی سریع‌تر پردازش کنی؟ 00:26:29.688 --> 00:26:32.190 ‫جز بله جواب قابل قبولی هست؟ 00:26:32.257 --> 00:26:35.226 ‫- نه. ‫- پس بله. 00:26:42.133 --> 00:26:43.835 ‫همینه، کاپیتان... 00:26:43.902 --> 00:26:45.603 ‫کنترلگر دی‌ام‌ای. 00:26:55.213 --> 00:26:57.382 ‫اونو واضح‌تر نشون بده. 00:27:00.986 --> 00:27:03.321 ‫گونه‌ی تن‌سی براشون مهم نیست، مگه نه؟ 00:27:03.388 --> 00:27:05.890 ‫فضا رو پالایش می‌کنن، بورنایت رو می‌گیرند. 00:27:05.957 --> 00:27:07.892 ‫اونو استخراج می‌کنن و دوباره ‫از اول این‌کارو تکرار می‌کنند. 00:27:07.959 --> 00:27:11.830 ‫ما جلوشون رو می‌گیریم، اما ما ‫از راه درستش این‌کارو می‌کنیم. 00:27:11.896 --> 00:27:15.033 ‫طولی نمی‌کشه که بوک به این‌جا ‫برسه و راه خودش رو امتحان کنه. 00:27:15.100 --> 00:27:16.901 ‫و ما اون موقع آماده هستیم. 00:27:16.968 --> 00:27:18.903 ‫فرمانده دتمر، ما رو تا ‫جای ممکن به اون نزدیک کن. 00:27:18.970 --> 00:27:23.742 ‫من می‌خوام خودمون رو بین ‫سفینه‌ی بوک و اون کنترلگر بذارم. 00:27:26.478 --> 00:27:30.115 ‫و ما می‌خوایم تا جای ممکن صبر کنیم. 00:27:39.891 --> 00:27:41.926 ‫استمتس، من اون جدول زمانی رو لازم دارم. 00:27:41.993 --> 00:27:43.161 ‫دارم با زورا روش کار می‌کنم. 00:27:43.228 --> 00:27:45.163 ‫فقط یکمی بیشتر طول می‌کشه. 00:27:45.230 --> 00:27:47.132 ‫ما نمی‌تونیم برای همیشه ‫قایم‌موشک بازی کنیم. 00:27:47.198 --> 00:27:48.900 ‫وقتی اونا به این‌جا برسن، ما باید... 00:27:48.967 --> 00:27:51.036 ‫یه حرکت قاطع انجام بدیم، ‫و گرنه اونا این‌کارو می‌کنند. 00:27:51.102 --> 00:27:53.038 ‫ما فقط باید به اندازه‌ای اونا ‫رو معطل کنیم که استمتس... 00:27:53.104 --> 00:27:54.906 ‫اطلاعاتی که برای قانع کردن ‫بوک لازمه رو بدست بیاره. 00:27:54.973 --> 00:27:56.775 ‫اطلاعات جدید قبلی نظرش رو تغییر نداد. 00:27:56.841 --> 00:27:57.942 ‫چرا الان باید تغییر بده؟ 00:27:58.009 --> 00:27:59.944 ‫چون اون عاقله، 00:28:00.011 --> 00:28:01.880 ‫و منطقیه، 00:28:01.946 --> 00:28:04.249 ‫و واقعا دلش نمی‌خواد کسی آسیب ببینه. 00:28:04.315 --> 00:28:07.986 ‫می‌دونم که اون به ما زمان بیشتری میده. 00:28:08.053 --> 00:28:09.788 ‫ما فقط باید بدونیم که ‫چه‌قدر زمان به ما میده. 00:28:09.854 --> 00:28:11.856 ‫و اگه اشتباه کنی چی؟ 00:28:11.923 --> 00:28:14.192 ‫در اون صورت می‌تونیم ‫یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:28:14.259 --> 00:28:17.862 ‫ما همین الانش هم یه راه دیگه داریم. 00:28:17.929 --> 00:28:20.331 ‫ما باید آماده باشیم. 00:28:23.802 --> 00:28:25.804 ‫فرمانده ریس. 00:28:28.206 --> 00:28:30.375 ‫این برنامه‌ی تاکتیکی... 00:28:30.442 --> 00:28:32.877 ‫این سفینه‌ی بوک رو نابود می‌کنه. 00:28:32.944 --> 00:28:34.946 ‫ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم. 00:28:35.013 --> 00:28:36.481 ‫این آخرین راه چاره هست. 00:28:41.786 --> 00:28:44.856 ‫ما امیدواریم به‌خاطر همه ‫از این گزینه اجتناب کنیم. 00:28:44.923 --> 00:28:47.158 ‫ما من دستور دارم که تحت هر شرایطی... 00:28:47.225 --> 00:28:50.495 ‫از شلیک اونا به سمت کنترل‌گر جلوگیری کنم. 00:28:50.562 --> 00:28:52.230 ‫حسگرها دارند سفینه‌ی ‫بوک رو شناسایی می‌کنند. 00:28:52.297 --> 00:28:53.431 ‫اون داره با سرعت به این سمت میاد. 00:28:53.498 --> 00:28:55.133 ‫خیلی خب، ما باید برای قفل کردن روی هدف... 00:28:55.200 --> 00:28:56.434 ‫از حالت مخفی در بیایم. 00:28:56.501 --> 00:28:59.304 ‫با حداکثر توانتون از پوشش ما حفاظت کنید. 00:28:59.370 --> 00:29:01.139 ‫با علامت من اونو غیر فعال کنید. 00:29:01.206 --> 00:29:03.108 ‫چشم، کاپیتان. 00:29:03.174 --> 00:29:05.944 ‫استمتس، کار رو بسپار به زورا. 00:29:06.010 --> 00:29:07.345 ‫می‌خوام که جهش انجام بدی. 00:29:07.412 --> 00:29:11.416 ‫این کنترلگر فوق‌العاده هوشمندانه‌ست. 00:29:12.851 --> 00:29:14.452 ‫این جواب میده. 00:29:14.519 --> 00:29:17.222 ‫کاری که ما می‌کنیم واقعا جواب میده. 00:29:17.288 --> 00:29:18.990 ‫سلاح بارگذاری شده؟ 00:29:19.057 --> 00:29:20.325 ‫هر وقت آماده بودی شلیک کن. 00:29:20.350 --> 00:29:21.367 ‫هشدار. 00:29:21.392 --> 00:29:23.061 ‫نزدیکی به شی خارجی. 00:29:23.128 --> 00:29:25.997 ‫لعنتی. اونا پیدامون کردند. ‫اونا جلوی شلیک ما رو می‌گیرند. 00:29:26.064 --> 00:29:27.298 ‫می‌تونی سلاح رو با پرتو منتقل کنی؟ 00:29:27.365 --> 00:29:28.967 ‫باید برای این‌کار میدان ‫ایجاد اختلال رو غیر فعال کنم. 00:29:29.033 --> 00:29:31.002 ‫- اونا می‌تونن ما رو از این‌جا خارج کنند. ‫- پس دورشون بزن. 00:29:31.069 --> 00:29:32.504 ‫جهش کن! 00:29:37.342 --> 00:29:39.310 ‫استمتس، برای جهش دوباره آماده شو. 00:29:39.377 --> 00:29:41.012 ‫دتمر، بین اون و کنترلگر بمون. 00:29:41.079 --> 00:29:43.548 ‫- اجازه نده که بتونه بهش شلیک کنه. ‫- چشم، کاپیتان. 00:29:43.615 --> 00:29:44.916 ‫تو می‌تونستی به کنترلگر شلیک کنی. 00:29:44.983 --> 00:29:46.217 ‫باید می‌کردی. 00:29:46.284 --> 00:29:47.519 ‫ما فقط یه سلاح داریم، ‫نباید تیرمون خطا بره. 00:29:47.585 --> 00:29:49.888 ‫من سپرشون رو هدف می‌گیرم ‫تا حساب کار دستشون بیاد. 00:29:52.557 --> 00:29:54.259 ‫سپرها ۵۰ درصد کارایی دارند، کاپیتان. 00:29:54.325 --> 00:29:55.560 ‫- کاپیتان... ‫- اون سعی نمی‌کنه به ما آسیب بزنه، 00:29:55.585 --> 00:29:56.603 ‫فقط به ما هشدار داد. 00:29:56.628 --> 00:29:58.830 ‫ما می‌تونیم هر چه‌قدر بخوایم روی ‫معناشناسی بحث کنیم، اما فکر می‌کنم... 00:29:58.897 --> 00:30:02.100 ‫می‌تونیم موافقت کنیم که ‫بوک داره به ما شلیک می‌کنه. 00:30:03.434 --> 00:30:06.271 ‫- ریس، جواب شلیک رو بده. ‫- چشم، کاپیتان. 00:30:11.943 --> 00:30:14.379 ‫تا کی می‌خوای بهشون ‫اجازه بدی که به ما شلیک کنند؟ 00:30:14.445 --> 00:30:17.549 ‫اون داره همین کار ما رو ‫می‌کنه، داره به ما هشدار میده. 00:30:19.050 --> 00:30:21.119 ‫ببین، من می‌دونم تو عاشق اونی، 00:30:21.186 --> 00:30:23.922 ‫می‌دونم به خدمه‌ی اون اهمیت ‫میدی،‌ اما باید جلوی این گرفته بشه. 00:30:23.988 --> 00:30:26.090 ‫توی می‌خوای به خونه‌ات ‫توی یه جهان دیگه بری. 00:30:26.157 --> 00:30:27.859 ‫من کل خونه‌ام رو توی این‌جا از دست دادم. 00:30:27.926 --> 00:30:29.928 ‫نمی‌خواد به من بگی که چطور این‌کارو بکنم. 00:30:29.994 --> 00:30:32.130 ‫من چند تا شلیک هشداری دیگه انجام میدم، 00:30:32.197 --> 00:30:34.199 ‫بعدش دوباره جهش می‌کنیم. آماده شو. 00:30:42.006 --> 00:30:43.608 ‫لعنتی! کافیه! 00:30:43.675 --> 00:30:45.343 ‫نه! 00:30:53.651 --> 00:30:57.155 ‫اون یه رگبار کامل ‫اژدرهای کوانتمی بود. 00:30:57.222 --> 00:30:58.389 ‫سپرها ۲۰ درصد کارایی دارند. 00:30:58.456 --> 00:30:59.991 ‫دستور رو بده و گرنه ‫خودم این‌کارو می‌کنم، کاپیتان. 00:31:00.058 --> 00:31:01.926 ‫امکان نداره که بوک مسئول اون حمله باشه. 00:31:01.993 --> 00:31:04.529 ‫مهم نیست. من نصف تیمم ‫رو توی ماموریت قبلی... 00:31:04.596 --> 00:31:07.232 ‫به‌خاطر معطل کردن تصمیمی که ‫می‌دونستم باید گرفته بشه از دست دادم. 00:31:07.298 --> 00:31:08.900 ‫من اجازه نمیدم دوباره چنین اتفاقی بیوفته. 00:31:08.967 --> 00:31:11.336 ‫تو خودت گفتی. ریسکش خیلی زیاده. 00:31:11.402 --> 00:31:13.905 ‫وقتش رسیده. 00:31:16.007 --> 00:31:17.642 ‫متاسفانه حق با اونه. 00:31:33.391 --> 00:31:36.160 ‫کاپیتان، ما محاسبات خودمون رو تموم کردیم. 00:31:36.227 --> 00:31:39.497 ‫۱۵۴ ساعت طول که حدود ‫یک هفته هست طول می‌کشه... 00:31:39.564 --> 00:31:41.132 ‫که دی‌ام‌ای همه بورنایتی که توی ‫این منطقه هست رو جمع آوری کنه... 00:31:41.199 --> 00:31:42.934 ‫و دوباره جهش انجام بده. 00:31:43.001 --> 00:31:44.269 ‫کارت عالی بود. 00:31:44.335 --> 00:31:47.005 ‫ستوان کریستوفر، با سفینه‌ی بوک تماس بگیر. 00:31:49.374 --> 00:31:50.675 ‫جوابی داده نشد، کاپیتان. 00:31:50.742 --> 00:31:53.478 ‫به تلاش ادامه بده. فرمانده ریس... 00:31:55.146 --> 00:31:57.015 ‫می‌خوام از دستور اطاعت کنی... 00:31:57.081 --> 00:31:59.284 ‫اگه فرمانده نان اون دستور رو بده. 00:32:02.186 --> 00:32:04.355 ‫آقای سارو، کنترل عرشه با تو هست. 00:32:04.422 --> 00:32:07.659 ‫فرمانده نان، با من بیا. 00:32:11.195 --> 00:32:14.232 ‫با تیمت جون چند نفر رو نجات دادی؟ 00:32:14.299 --> 00:32:16.334 ‫- نمی‌فهمم. ‫- چند نفر؟ 00:32:16.401 --> 00:32:18.703 ‫۱۱۵ نفر. 00:32:19.537 --> 00:32:23.141 ‫همین چند وقت پیش منم یه انتخابی ‫کردم که جون چندین نفر رو نجات داد. 00:32:23.207 --> 00:32:25.109 ‫در همین حین من بقیه رو از دست دادم. 00:32:25.176 --> 00:32:28.346 ‫به عنوان رهبر، ما موفقیت و شکست ‫رو می‌بینیم، درست و غلط رو می‌بینیم، 00:32:28.413 --> 00:32:31.382 ‫اما هیچ چیزی صفر و صدی نیست. 00:32:31.449 --> 00:32:33.451 ‫یه حد وسطی این‌جا هست. 00:32:33.518 --> 00:32:36.521 ‫و من می‌دونم که می‌تونم ‫بوک رو راضی به دیدنش بکنم. 00:32:36.587 --> 00:32:39.357 ‫فقط باید مجبورش کنم اونو ببینه. 00:32:39.424 --> 00:32:41.192 ‫می‌خوای چه کار کنی، ‫لباس فضانوردی بپوشی... 00:32:41.259 --> 00:32:42.493 ‫و روی شیشه‌ی سفینه‌اش بکوبی؟ 00:32:42.560 --> 00:32:44.128 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که سوار یه شاتل بشم... 00:32:44.195 --> 00:32:46.331 ‫و برم جلوی شیشه‌ی سفینه‌اش. 00:32:48.533 --> 00:32:51.469 ‫اگه اونا سعی کنن سلاحشون ‫رو پرتاب کنند، ما شلیک می‌کنیم. 00:32:53.037 --> 00:32:55.006 ‫تو زنده نمی‌مونی. 00:32:55.073 --> 00:32:57.075 ‫من به بوک باور دارم. 00:32:57.141 --> 00:32:59.477 ‫اما اگه اشتباه کنم، اگه هر اتفاقی افتاد... 00:32:59.544 --> 00:33:02.146 ‫می‌دونم که تو تیم منو نجات میدی. 00:33:02.213 --> 00:33:04.382 ‫تیم خودتو نجات میدی. 00:33:06.417 --> 00:33:08.720 ‫موفق باشی، مایکل. 00:33:26.504 --> 00:33:28.439 ‫ما منتظریم، کاپیتان. 00:33:28.506 --> 00:33:30.341 ‫فرمانده ریس روی هدف قفل کرده. 00:33:30.408 --> 00:33:32.210 ‫متوجه شدم. 00:33:33.077 --> 00:33:35.046 ‫یه بار دیگه دست به کنسول ‫بزنی دستات رو می‌برم. 00:33:35.113 --> 00:33:37.181 ‫ما اومدیم این‌جا که ‫دی‌ام‌ای رو متوقف کنیم. 00:33:41.185 --> 00:33:42.754 ‫شاتل، خودت رو معرفی کن. 00:33:42.820 --> 00:33:45.289 ‫بوک، منم. 00:33:45.356 --> 00:33:47.658 ‫مایکل. 00:33:49.160 --> 00:33:51.462 ‫فرمانده ریس، آماده باش. 00:33:51.529 --> 00:33:53.131 ‫چشم، کاپیتان. 00:34:05.309 --> 00:34:07.612 ‫تو جواب تماس‌های ما رو نمی‌دادی. 00:34:07.678 --> 00:34:10.047 ‫یکمی سرم شلوغ بود. 00:34:10.114 --> 00:34:12.216 ‫راستی مانور جالبی داشتی. 00:34:12.283 --> 00:34:13.785 ‫تو هم همین‌طور. 00:34:14.819 --> 00:34:18.656 ‫بوک، ما نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم. 00:34:20.491 --> 00:34:22.760 ‫اگه ما به جون هم بیوفتیم، 00:34:22.827 --> 00:34:27.131 ‫با خودمون و نه تهدید اصلی جنگیدیم. 00:34:27.198 --> 00:34:30.067 ‫می‌دونم که اینو می‌فهمی. 00:34:30.134 --> 00:34:32.737 ‫تو گفتی که آرزو می‌کنی یه حد وسطی بود؟ 00:34:32.804 --> 00:34:34.839 ‫آره. 00:34:35.706 --> 00:34:37.341 ‫من برای تو اطلاعات جدیدی رو می‌فرستم. 00:34:38.176 --> 00:34:41.345 ‫با توجه به آمار استخراج ‫بورنایت توسط دی‌ام‌ای... 00:34:41.412 --> 00:34:43.381 ‫ما انتظار داریم که توی ‫این منطقه‌ی خالی از سکنه... 00:34:43.448 --> 00:34:44.849 ‫تا یه هفته‌ی دیگه بمونه. 00:34:44.916 --> 00:34:48.586 ‫در طی این زمان هیچ جونی به خطر نمیوفته. 00:34:48.653 --> 00:34:52.623 ‫و چیزی که من می‌خوام ‫پیشنهاد بدم نقشه‌ای هست که... 00:34:52.690 --> 00:34:54.692 ‫هم رئیس ریلک و هم سپهبد ونس تاییدش کردند. 00:34:54.759 --> 00:34:56.794 ‫تو تا اتمام این هفته دست نگه دار، 00:34:56.861 --> 00:34:58.529 ‫سوار دیسکاوری شو، 00:34:58.596 --> 00:35:00.531 ‫- ما شما رو اون‌جا نگه می‌داریم. ‫- ما رو نگه میداری؟ 00:35:00.598 --> 00:35:02.366 ‫نه توی بازداشتگاه. 00:35:02.433 --> 00:35:06.337 ‫فقط برای امنیت خودتون و فقط برای یک هفته. 00:35:06.404 --> 00:35:09.674 ‫و فدراسیون از اون زمان ‫برای اولین ارتباط استفاده می‌کنه... 00:35:09.740 --> 00:35:11.676 ‫و سعی می‌کنه هر کسی ‫که این چیز رو درست کرده... 00:35:11.742 --> 00:35:13.644 ‫رو متقاعد کنه که اونو برداره. 00:35:13.711 --> 00:35:16.347 ‫و اگه این نقشه شکست خورد، 00:35:16.414 --> 00:35:19.884 ‫اونا از نقشه‌ی تو برای ‫نابودی کنترلگر پشتیبانی می‌کنند. 00:35:24.288 --> 00:35:26.624 ‫تنظیمات حریم خصوصی فعال بشه. 00:35:26.691 --> 00:35:28.292 ‫ما نمی‌تونیم این معامله رو قبول کنیم. 00:35:28.359 --> 00:35:31.162 ‫وقتی اون اژدرها رو شلیک ‫کردی حق رای رو از دست دادی. 00:35:31.229 --> 00:35:33.498 ‫هر دوی ما خیلی با این نقشه ریسک کردیم. 00:35:33.564 --> 00:35:35.233 ‫تو نمی‌تونی همین‌جوری تصمیم بگیری... 00:35:35.299 --> 00:35:36.834 ‫این یه مصالحه‌ی شدنیه. 00:35:36.901 --> 00:35:38.302 ‫یا شاید یه دروغه! 00:35:38.369 --> 00:35:40.471 ‫اون برای بیخیال شدن تو هر چیزی میگه. 00:35:40.538 --> 00:35:43.641 ‫من کاملا به مایکل اعتماد دارم. 00:35:44.876 --> 00:35:47.178 ‫و این انتخاب درسته. 00:35:47.245 --> 00:35:50.548 ‫من به اون منبع نیرو احتیاج ‫دارم. من باید برم خونه. 00:35:50.615 --> 00:35:53.584 ‫بوک... 00:35:53.651 --> 00:35:56.821 ‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکن. 00:36:01.792 --> 00:36:04.595 ‫ما برای یه هفته دست نگه میداریم. 00:36:07.798 --> 00:36:10.568 ‫ممنون. 00:36:12.403 --> 00:36:14.438 ‫دیسکاوری، 00:36:14.505 --> 00:36:16.340 ‫من توی راه برگشتم. 00:36:16.407 --> 00:36:17.708 ‫هشدار سیاه رو لغو کن. 00:36:17.775 --> 00:36:19.343 ‫بوک و تارکا منصرف شدند. 00:36:19.410 --> 00:36:20.878 ‫توی فرودگاه شاتل آماده‌ی اومدنشون بشید. 00:36:30.855 --> 00:36:35.560 ‫تو با مفهوم "مطلوبیت ‫مورد انتظار" آشنایی داری؟ 00:36:35.626 --> 00:36:37.895 ‫این هسته‌ی نظریه‌ی بازیه. 00:36:37.962 --> 00:36:41.632 ‫یه روش محاسباتی برای کمک ‫به مشخص کردن حرکت بهینه... 00:36:41.699 --> 00:36:43.868 ‫توی وضعیتی که ریسک بالا هست... 00:36:43.935 --> 00:36:47.672 ‫و نتیجه نامشخصه. 00:36:47.738 --> 00:36:50.841 ‫چنین تحلیل‌هایی می‌تونه به راه‌ ‫حل‌های غیرمنتظره منجر بشه. 00:36:50.908 --> 00:36:54.512 ‫البته، یه نفر باید تمرکز ‫کامل داشته باشه... 00:36:54.579 --> 00:36:57.348 ‫تا حرکت درست رو انجام بده. 00:36:59.584 --> 00:37:00.785 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:37:00.851 --> 00:37:03.621 ‫- من تمرکز کامل دارم. ‫- نه! 00:37:03.688 --> 00:37:05.590 ‫کاپیتان، 00:37:05.656 --> 00:37:07.658 ‫اونا میدان اختلال رو غیرفعال کردند. 00:37:07.725 --> 00:37:09.493 ‫من علائم یه وسیله‌ی ‫نقلیه رو شناسایی کردم. 00:37:09.560 --> 00:37:12.330 ‫و یه موج تکیانی عظیم درون ‫کنترلگر دی‌ام‌ای داره شکل می‌گیره. 00:37:12.396 --> 00:37:14.865 ‫مایکل، تارکا سلاح رو به ‫داخل کنترلگر منتقل کرد. 00:37:14.932 --> 00:37:16.934 ‫هر لحظه ممکنه منفجر ‫بشه! شما باید از این‌جا برید! 00:37:17.001 --> 00:37:19.370 ‫می‌تونیم کاری بکنیم؟ ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 00:37:19.437 --> 00:37:21.405 ‫فکر نکنم، کاپیتان. 00:37:21.472 --> 00:37:24.609 ‫انفجار تا شعاع نیم پارسک ‫رو در بر می‌گیره. ما باید بریم. 00:37:24.675 --> 00:37:25.810 ‫نه، باید بدونم که اونا جاشون امنه. 00:37:25.876 --> 00:37:27.411 ‫اون حباب فضای خالی... 00:37:27.478 --> 00:37:28.946 ‫از منبع نیروی داخلی محافظت می‌کنه، نه ما. 00:37:29.013 --> 00:37:31.749 ‫ما منتظر میشیم تا ‫اونا جهش رو انجام بدند. 00:37:36.787 --> 00:37:38.322 ‫تو سعیت رو کردی. بیا بریم. 00:37:38.389 --> 00:37:41.325 ‫لعنتی. هشدار سیاه! جهش! همین حالا! 00:37:58.409 --> 00:38:01.545 ‫می‌دونم این یه ریسک ‫بود، اما باید انجام میشد. 00:38:01.612 --> 00:38:03.881 ‫و جواب داد. 00:38:04.682 --> 00:38:07.318 ‫همه در امان هستند، دی‌ام‌ای از بین رفته. 00:38:07.385 --> 00:38:09.720 ‫هیچ دنیای دیگه‌ای نابود نمیشه. 00:38:09.787 --> 00:38:12.456 ‫تو می‌تونی برگردی، ‫من می‌تونم برم خونه. 00:38:12.523 --> 00:38:15.693 ‫وقتی که ما منبع نیرو رو پیدا کنیم... 00:38:18.863 --> 00:38:21.399 ‫من فقط باید پیداش کنم. 00:38:24.135 --> 00:38:25.903 ‫نه. 00:38:25.970 --> 00:38:28.472 ‫نه، این این‌جاست. باید باشه. 00:38:28.539 --> 00:38:31.075 ‫این‌جا نیست! 00:38:33.044 --> 00:38:35.079 ‫تارکا. 00:38:45.823 --> 00:38:48.859 ‫اون از سمت‌دیگه‌ی کرم‌چاله تغذیه میشد. 00:38:50.428 --> 00:38:52.697 ‫بیرون کهکشان. 00:39:08.446 --> 00:39:10.481 ‫بیا داخل. 00:39:11.882 --> 00:39:14.385 ‫از بوک خبری نشد؟ 00:39:15.720 --> 00:39:17.788 ‫مدام تماس می‌گیرم. 00:39:17.855 --> 00:39:20.791 ‫اون جواب نمیده. 00:39:20.858 --> 00:39:23.027 ‫الان چی میشه؟ 00:39:23.094 --> 00:39:25.996 ‫ما نمی‌دونیم تن‌سی چطور ‫واکنش نشون میده، پس... 00:39:26.063 --> 00:39:27.898 ‫سپهبد پروتکل‌های ‫اضطراری رو اجرا کرده... 00:39:27.965 --> 00:39:29.533 ‫که برای تلافی آماده باشیم. 00:39:29.600 --> 00:39:31.702 ‫ما داریم به طور موازی ماموریت ‫اولین ارتباط رو هم پیش می‌بریم. 00:39:31.769 --> 00:39:33.571 ‫فرمانده برایس هنوز دنبال روش‌هایی... 00:39:33.637 --> 00:39:35.806 ‫برای ارتباط از طریق مانع کهکشانی هست. 00:39:35.873 --> 00:39:37.875 ‫بقیه‌مون فردا میریم. 00:39:37.942 --> 00:39:39.877 ‫تو خداحافظی‌هات رو کردی؟ 00:39:39.944 --> 00:39:43.013 ‫اونا از من قول گرفتن که ‫زود به زود بهشون سر بزنم. 00:39:43.080 --> 00:39:45.716 ‫منم می‌خوام این قول رو ازت بگیرم. 00:39:45.783 --> 00:39:47.985 ‫بفرما بشین. 00:39:52.890 --> 00:39:55.893 ‫ممنون که از من حمایت کردی... 00:39:55.960 --> 00:39:59.897 ‫که برای آخرین بار بهش فرصت بدم. 00:40:01.832 --> 00:40:04.435 ‫چیزی که تو قبل‌تر گفتی... 00:40:04.502 --> 00:40:06.904 ‫این‌که هیچ چیزی سیاه و سفید نیست... 00:40:06.971 --> 00:40:09.974 ‫من راستش خانواده‌ام رو پیدا کردم. 00:40:10.975 --> 00:40:13.577 ‫بیشترشون توی یه دهکده زندگی می‌کردند. 00:40:13.644 --> 00:40:16.647 ‫من اون‌جا به یه پارک رفتم. 00:40:16.714 --> 00:40:21.354 ‫اون‌جا بچه‌ها بازی می‌کردند ‫و والدینشون قدم میزدند. 00:40:21.464 --> 00:40:23.020 ‫مثل والدین خودم. 00:40:23.087 --> 00:40:25.856 ‫من سعی کردم با اونا صحبت کنم، اما... 00:40:25.923 --> 00:40:28.793 ‫چیزهای زیادی بود که نمی‌تونستم بگم. 00:40:29.927 --> 00:40:32.530 ‫مثلا این‌که من از گذشته اومدم. 00:40:33.731 --> 00:40:38.202 ‫برای همین گفتم اگه نمی‌تونم ‫با اونا کاملا صادق باشم... 00:40:38.269 --> 00:40:41.105 ‫مثل ما؟ 00:40:41.172 --> 00:40:44.041 ‫تو به ما نگفتی که به ‫فدراسیون برگشتی، پس... 00:40:44.108 --> 00:40:48.445 ‫اون که یا همه چیو می‌خواد یا هیچی رو منم. 00:40:49.079 --> 00:40:53.484 ‫به هر حال فکر می‌کنم ‫وقتش رسیده که من با... 00:40:53.551 --> 00:40:56.020 ‫یه حد وسط خودمو وفق بدم. 00:40:56.086 --> 00:40:58.122 ‫هوم. 00:40:59.256 --> 00:41:03.060 ‫خیلی دوست دارم یکی از این ‫روزها به دیسکاوری برگردم. 00:41:03.127 --> 00:41:06.063 ‫- اگه مشکلی نداشته باشه؟ ‫- تو همیشه این‌جا یه خونه داری. 00:41:06.897 --> 00:41:09.233 ‫موفق باشی. 00:41:09.300 --> 00:41:11.869 ‫تو هم همین‌طور. 00:41:24.648 --> 00:41:26.217 ‫آقای سارو. 00:41:26.283 --> 00:41:30.154 ‫روز سختی بود. حالت چطوره؟ 00:41:30.221 --> 00:41:32.656 ‫با توجه به همه‌ی قضایا در همون ‫حدی خوب هستم که انتظار میره. 00:41:32.723 --> 00:41:36.827 ‫می‌خواستم به‌خاطر آرامشت... 00:41:36.894 --> 00:41:38.863 ‫در طی ماموریت امروز ازت تجلیل کنم. 00:41:38.929 --> 00:41:40.664 ‫کاش می‌تونستیم موفق بشیم. 00:41:40.731 --> 00:41:42.166 ‫آره. 00:41:42.233 --> 00:41:45.502 ‫من... با توجه به چیزی ‫که باهاش سر و کار داریم... 00:41:45.569 --> 00:41:47.771 ‫از پیش کشیدن چنین موضوعی ‫احساس مسخره‌ای دارم، اما... 00:41:47.838 --> 00:41:52.042 ‫یه توصیه می‌خوام که ‫چطور واکنش نشون بدم به... 00:41:52.109 --> 00:41:55.079 ‫یه پیشنهاد از طرف رئیس ترینا. 00:41:55.913 --> 00:41:58.115 ‫یه پیشنهاد؟ 00:41:59.316 --> 00:42:03.220 ‫اون از من خواسته که ‫برای شام بهش ملحق بشم. 00:42:04.788 --> 00:42:07.224 ‫از نظر اجتماعی. 00:42:07.291 --> 00:42:09.760 ‫البته که من نمی‌تونم... 00:42:09.827 --> 00:42:12.830 ‫با توجه به ماموریتی که داریم، ‫اما مطمئن نیستم که چطور بهتره... 00:42:12.897 --> 00:42:15.566 ‫اینو بیان کنم، 00:42:15.633 --> 00:42:18.035 ‫حتی اگه ممکن بود، 00:42:18.102 --> 00:42:22.006 ‫من پیشنهادش رو رد می‌کردم. 00:42:22.072 --> 00:42:24.942 ‫ما... من و اون... 00:42:25.009 --> 00:42:28.078 ‫از فرهنگ‌های بسیار متفاوتی میایم. 00:42:28.145 --> 00:42:31.849 ‫همین الانش هم بین تعهداتم... 00:42:31.916 --> 00:42:33.851 ‫به کمینار و استارفلیت گیر کردم و... 00:42:33.918 --> 00:42:36.320 ‫تو نسبت به اون احساساتی داری؟ 00:42:38.022 --> 00:42:40.824 ‫فکر کنم... 00:42:40.891 --> 00:42:43.594 ‫شاید دارم؟ 00:42:43.661 --> 00:42:46.997 ‫بی احترامی نشه، قربان، ‫اما از نظر حرفه‌ای من... 00:42:47.064 --> 00:42:49.033 ‫تو داری حماقت می‌کنی. 00:42:49.099 --> 00:42:51.568 ‫ارتباط همیشه ریسک به دنبال داره. 00:42:51.635 --> 00:42:55.639 ‫اما در مقایسه با هر چیز دیگه‌ای ‫که الان باهاش سر و کار داریم... 00:42:55.706 --> 00:42:57.808 ‫به نظرم می‌تونی از پسش بر بیای. 00:42:57.875 --> 00:43:00.010 ‫هوم. 00:43:00.077 --> 00:43:01.645 ‫آقای سارو، 00:43:01.712 --> 00:43:04.214 ‫بلافاصله به عرشه‌ی سفینه بیاید. 00:43:05.749 --> 00:43:07.318 ‫ممنون، دکتر. 00:43:07.384 --> 00:43:11.121 ‫برای این صراحت غیرمنتظره. 00:43:16.827 --> 00:43:18.929 ‫همه چیز رو به راهه، کاپیتان؟ 00:43:18.996 --> 00:43:21.265 ‫سفینه‌ی یو‌اس‌اس میچل داره... 00:43:21.332 --> 00:43:23.634 ‫روی منطقه‌ای رو که دی‌ام‌ای در ‫اون قرار داشت نظارت می‌کنه. 00:43:23.701 --> 00:43:25.169 ‫اونا اینو فرستادند. 00:43:25.235 --> 00:43:28.372 ‫یه دی‌ام‌ای جدید ظاهر شده؟ 00:43:28.439 --> 00:43:32.009 ‫دقیقا در همون‌جا. 00:43:32.977 --> 00:43:36.313 ‫پس به نظر میاد چه ‫خوشمون بیاد یا نه... 00:43:36.380 --> 00:43:39.316 ‫ما اولین ارتباط رو انجام دادیم. 00:43:39.340 --> 00:43:44.340 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.