WEBVTT 00:00:07.050 --> 00:00:09.183 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.226 --> 00:00:11.794 ‫همه‌ی نمایندگانی که ‫موافق رویکرد صلح‌آمیز... 00:00:11.837 --> 00:00:15.058 ‫در اولین برخورد هستند، ‫دستشون رو بیارن بالا. 00:00:15.102 --> 00:00:18.105 ‫اون‌هایی که موافق حمله به ‫ناهنجاری هستند این کار رو نکنند. 00:00:18.148 --> 00:00:19.410 ‫چرا این‌قدر به این کار اهمیت میدی. 00:00:19.454 --> 00:00:22.152 ‫اون منبع قدرتی که دستگاه رو کنترل می‌کنه، 00:00:22.196 --> 00:00:24.546 ‫من برای رفتن به خونه به اون احتیاج دارم. 00:00:24.589 --> 00:00:27.723 ‫به ما خبر رسیده که ‫دی‌ام‌ای فقط چند روز... 00:00:27.766 --> 00:00:30.073 ‫با نوار، تایتان و زمین فاصله داره. 00:00:30.117 --> 00:00:31.177 ‫الان چه اتفاقی میوفته؟ 00:00:31.201 --> 00:00:33.381 ‫ما ماموریت اولین ‫برخورد رو دنبال می‌کنیم. 00:00:33.424 --> 00:00:37.037 ‫هر چیزی که فکر می‌کنیم در مورد ‫گونه‌ی تن‌سی می‌دونیم اشتباه می‌کنیم. 00:00:37.080 --> 00:00:40.040 ‫هر جوری که فکر می‌کنیم اولین ‫برخورد پیش میره، این‌طور نیست. 00:00:40.083 --> 00:00:41.780 ‫پس ابرمیدان اینه. 00:00:41.824 --> 00:00:44.914 ‫یه سیاره‌ای با فاصله‌ی ۲ ‫سال نوری از اون هست. 00:00:44.957 --> 00:00:47.656 ‫واقعا فکر می‌کنم وقتی ‫نزدیک‌تر شدیم اونو بررسی کنیم. 00:00:47.699 --> 00:00:49.397 ‫به نظرت چی پیدا می‌کنیم؟ 00:00:49.440 --> 00:00:51.529 ‫نمی‌دونم. 00:00:53.140 --> 00:00:57.970 ‫ورودی کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 865783.7 00:00:58.014 --> 00:01:01.931 ‫ما کمتر از ۲۹ ساعت وقت داریم ‫که جلوی برخورد ذرات کهکشانی رو... 00:01:01.974 --> 00:01:05.543 ‫که توسط دی‌ام‌ای ایجاد ‫شده با زمین و نوار بگیریم. 00:01:05.587 --> 00:01:09.199 ‫۲۹ ساعت، میلیون‌ها جان. 00:01:10.374 --> 00:01:13.334 ‫تا وقتی که بفهمم چطور ‫با تن‌سی برخورد کنیم، 00:01:13.377 --> 00:01:16.119 ‫نمی‌تونیم برای متوقف ‫کردن این کاری بکنیم. 00:01:16.163 --> 00:01:18.121 ‫اونا درون یه ابرمیدان زندگی می‌کنند. 00:01:18.165 --> 00:01:20.776 ‫و حالا من نمی‌دونم که چطور واردش بشم، 00:01:20.819 --> 00:01:24.606 ‫نمی‌دونم وقتی واردش شدیم چی پیدا می‌کنیم ‫و یا چطور با اونا ارتباط برقرار کنیم، 00:01:24.649 --> 00:01:26.521 ‫اصلا اونا چه شکلی هستند. 00:01:26.564 --> 00:01:29.741 ‫به عنوان یه بیگانه‌شناس، هیچ‌وقت چنین ‫کمبودی در مورد اطلاعات اولیه نداشتم. 00:01:29.785 --> 00:01:34.616 ‫و به عنوان یه کاپیتان، تا ‫حالا این‌قدر نترسیده بودم. 00:01:34.659 --> 00:01:38.620 ‫تنها امید ما سیاره‌ی مرده‌ای ‫هست که الان توی مدارش هستیم. 00:01:38.663 --> 00:01:42.493 ‫این یه سیاره‌‌ی غول گازی بود تا وقتی ‫که زنجیره‌ای از برخورد سیارک‌ها... 00:01:42.537 --> 00:01:43.973 ‫گازش رو سوزوندن. 00:01:44.016 --> 00:01:46.280 ‫ستاره‌ی اون توسط حلقه‌های ‫دایسونی احاطه شده... 00:01:46.323 --> 00:01:49.413 ‫که از همون ماده‌ی نادر ‫کنترل‌گر دی‌ام‌ای ساخته شده، 00:01:49.457 --> 00:01:51.720 ‫و حسم بهم میگه که باید ‫یه ارتباطی بین اینا باشه. 00:01:51.763 --> 00:01:55.289 ‫این سیاره باید یه زمانی ‫خونه‌ی گونه‌ی تن‌سی بوده باشه. 00:01:55.332 --> 00:01:58.248 ‫و خرابه‌های اون‌جا می‌تونن به ما ‫بگن که اونا چطور زندگی می‌کردند، 00:01:58.292 --> 00:02:00.163 ‫و چی براشون مهم بوده. 00:02:00.207 --> 00:02:05.125 ‫مفاهیم فرهنگی یه راهی ‫برای شروع ارتباط هست. 00:02:05.168 --> 00:02:07.127 ‫اگه من اشتباه کنم، راهی نداریم که... 00:02:07.170 --> 00:02:10.130 ‫وقتی رو که اون‌جا گذروندیم رو جبران کنیم. 00:02:10.173 --> 00:02:13.698 ‫و دی‌ام‌ای خیلی به ‫خونه‌های ما نزدیک‌تر میشه. 00:02:13.742 --> 00:02:16.484 ‫هی، پرواز به سلامت. 00:02:16.527 --> 00:02:18.181 ‫ممنون. 00:02:20.618 --> 00:02:23.534 ‫اما اگه حق با من باشه و ‫بتونیم چیزی رو پیدا کنیم... 00:02:23.578 --> 00:02:26.537 ‫که به ارتباط ما با تن‌سی ‫کمک کنه، شاید بتونیم... 00:02:26.581 --> 00:02:28.844 ‫قبل این‌که دیر بشه جلوی این رو بگیریم. 00:02:28.887 --> 00:02:31.325 ‫باید حق با من باشه. 00:02:31.368 --> 00:02:33.240 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 00:02:36.330 --> 00:02:38.027 ‫دوباره اسکنش کن. 00:02:38.070 --> 00:02:40.638 ‫- باید یه راهی برای ورود باشه. ‫- یه اسکن جدید به ما... 00:02:40.682 --> 00:02:42.336 ‫چیزی که که ۱۲ تا اسکن ‫قبلی نگفته باشن نمیگه. 00:02:42.379 --> 00:02:44.860 ‫احتمال داره که دی‌ام‌ای ‫از جای دیگه تامین نیرو بشه؟ 00:02:44.903 --> 00:02:46.470 ‫نه. 00:02:47.776 --> 00:02:51.867 ‫ما وارد میشیم، منبع قدرت رو ‫پیدا می‌کنیم و نابودش می‌کنیم. 00:02:51.910 --> 00:02:53.651 ‫همه برنده میشن. 00:02:53.695 --> 00:02:56.350 ‫ما فقط باید وارد اون‌جا بشیم. 00:02:56.393 --> 00:02:58.221 ‫با شناختی که از مایکل دارم، اون... 00:02:58.265 --> 00:03:00.092 ‫قبل از ما یه راه به ‫درون ابرمیدان پیدا می‌کنه. 00:03:00.136 --> 00:03:03.879 ‫خیلی مصممی که حالمو ‫بیشتر بگیری، مگه نه؟ 00:03:04.706 --> 00:03:06.490 ‫شاید اگه ما مخفی بمونیم... 00:03:06.534 --> 00:03:08.492 ‫و نزدیک دیکاوری باشیم بتونیم از ‫پشت سرشون مخفیانه وارد شیم. 00:03:08.536 --> 00:03:13.628 ‫من یه راه بهتری دارم: ‫خودمون سوار دیسکاوری میشیم. 00:03:13.671 --> 00:03:17.327 ‫یه حیوونی توی کویژان هست... 00:03:17.371 --> 00:03:19.242 ‫البته بود. 00:03:20.156 --> 00:03:22.202 ‫نایت‌اسپری کوولی. 00:03:22.245 --> 00:03:24.552 ‫برای زنده موندن اون ‫پشت یه جتسپت لونه می‌کنه. 00:03:24.595 --> 00:03:27.076 ‫پس ما مثل یه انگل به اونا ‫می‌چسبیم. این فکر خوبیه. 00:03:27.119 --> 00:03:28.556 ‫نه. مثل یه انگل نه. 00:03:28.599 --> 00:03:32.168 ‫نایت‌اسپری چیزی رو برنمیداره، ‫هیچ صدمه‌ای وارد نمی‌کنه. 00:03:32.212 --> 00:03:34.214 ‫جتسپت اصلا نمی‌دونه که اون اون‌جاست. 00:03:34.257 --> 00:03:36.999 ‫کاملا فرق می‌کنه، ‫می‌فهمم، اما با این حال... 00:03:37.042 --> 00:03:39.262 ‫به احتمال زیاد جتسپت... 00:03:39.306 --> 00:03:41.264 ‫یه ابررایانه‌ی خودآگاه نداشته... 00:03:41.308 --> 00:03:43.266 ‫که بر کل محیط اطرافش نظارت کنه. 00:03:43.310 --> 00:03:45.573 ‫- تو به نظر نگران نمیای. ‫- هیچ چیزی نیست که بیشتر از... 00:03:45.616 --> 00:03:48.053 ‫یه مشکل برای حل کردن دوست داشته باشم. 00:03:49.272 --> 00:03:50.621 ‫خیلی خب. 00:03:50.665 --> 00:03:52.275 ‫من می‌تونم یه چیزی درست کنم. 00:03:53.929 --> 00:03:55.670 ‫من حسگرهای یه بخش بدنه دیسکاوری رو... 00:03:55.713 --> 00:03:58.542 ‫غیر فعال می‌کنم، فقط به اندازه‌ای که ‫بتونی سفینه‌ی خودت رو به اون متصل کنی. 00:03:58.586 --> 00:04:01.241 ‫- بدون این‌که زورا اینو بفهمه. ‫- مثل یه نقطه‌ی کور. 00:04:01.284 --> 00:04:04.418 ‫خب، چون زورا جدیدا خودآگاه ‫شده اون بالاخره می‌فهمه اینو... 00:04:04.461 --> 00:04:07.290 ‫اما اگه شانس بیاریم ما خودمون رو... 00:04:07.334 --> 00:04:09.031 ‫قبل چنین اتفاقی مثل ‫نایت‌اسپری وارد ابرمیدان می‌کنیم. 00:04:09.074 --> 00:04:11.425 ‫- فقط یه مشکلی هست. ‫- حس می‌کنم مشکل بدیه. 00:04:11.468 --> 00:04:13.949 ‫فکر نکنم از این خوشت بیاد. 00:04:13.992 --> 00:04:16.343 ‫این سیستم باید به طور دستی نصب بشه. 00:04:16.386 --> 00:04:18.388 ‫می‌خوای سوار اون سفینه بشی؟ 00:04:18.432 --> 00:04:20.303 ‫اصلا از این کار خوشم نمیاد. 00:04:20.347 --> 00:04:22.610 ‫اما باید به بخش مهندسی دسترسی پیدا کنم. 00:04:22.653 --> 00:04:24.089 ‫من باهات میام. 00:04:24.133 --> 00:04:26.135 ‫من تنهایی سریع‌تر حرکت می‌کنم. 00:04:26.178 --> 00:04:27.876 ‫تو حتی نصف من اون سفینه رو نمی‌شناسی. 00:04:27.919 --> 00:04:29.312 ‫اگه تو مایکل رو ببینی چی؟ 00:04:29.356 --> 00:04:33.447 ‫اگه یه حرکت اشتباه بکنی همه ‫چی برای هر دوی ما تموم شده. 00:04:33.490 --> 00:04:36.450 ‫ما این کار رو با هم می‌کنیم، خب؟ 00:04:36.493 --> 00:04:38.278 ‫تمام. 00:04:48.723 --> 00:04:50.290 ‫کاپیتان. 00:04:54.511 --> 00:04:56.644 ‫وقتی که ما موافقت کردیم ‫که سیاره رو بررسی کنیم... 00:04:56.687 --> 00:04:59.342 ‫انتظار نداشتم که دیسکاوری کاپیتانش... 00:04:59.386 --> 00:05:01.170 ‫و افسر ارشدش رو بفرسته. 00:05:01.213 --> 00:05:04.347 ‫نیلسون کنترل عرشه رو به دست ‫داشته، خیالتون از بابت اونا راحت باشه. 00:05:04.391 --> 00:05:05.653 ‫مطمئنم که خیالمون راحته. 00:05:05.696 --> 00:05:07.698 ‫و در حالی که یه بیگانه‌شناس... 00:05:07.742 --> 00:05:11.049 ‫برای رهبری این ماموریت بهترین انتخابه، 00:05:11.093 --> 00:05:15.358 ‫واقعا حضور کاپیتان سارو ضروریه؟ 00:05:16.316 --> 00:05:18.883 ‫آقای سارو می‌تونه به بیش ‫از ۱۰۰ زبان صحبت کنه... 00:05:18.927 --> 00:05:22.017 ‫و قابلیت‌‌های حسیش خیلی از ما بیشتره. 00:05:22.060 --> 00:05:25.150 ‫اون ممکنه یه چیزی رو ‫ببینه که من نتونم ببینم. 00:05:25.194 --> 00:05:26.630 ‫و هر دقیقه‌ای که ما روی اون سیاره باشیم... 00:05:26.674 --> 00:05:29.894 ‫دی‌ام‌ای به کشتن ‫میلیاردها نفر نزدیک‌تر میشه. 00:05:31.069 --> 00:05:34.116 ‫من باید از این فرصت استفاده کنم. 00:05:34.899 --> 00:05:36.379 ‫متوجهم. 00:05:38.076 --> 00:05:39.687 ‫بقیه چی؟ 00:05:39.730 --> 00:05:40.949 ‫بقیه درک می‌کنن؟ 00:05:40.992 --> 00:05:43.430 ‫همون‌طور که خودت گفتی، ‫خطر زیادی ما رو تهدید می‌کنه. 00:05:44.605 --> 00:05:45.910 ‫خانم رئیس. 00:05:45.954 --> 00:05:48.260 ‫ژنرال، دکتر. 00:05:48.304 --> 00:05:50.959 ‫- ممنونم که برای بدرقه‌ی ما اومدین. ‫- کاپیتان. 00:05:51.002 --> 00:05:53.004 ‫خودت می‌دونی که این ماموریت... 00:05:53.048 --> 00:05:54.876 ‫چه اهمیتی داره. 00:05:55.920 --> 00:05:58.706 ‫از همتون خواهش می‌کنم که احتیاط کنید. 00:05:58.749 --> 00:06:01.317 ‫امیدوارم که جواب‌هایی رو در هر شکلی... 00:06:01.361 --> 00:06:02.797 ‫و به سرعت پیدا کنید. 00:06:02.840 --> 00:06:04.929 ‫به عبارت دیگه از سفرتون استفاده کنید، 00:06:04.973 --> 00:06:07.279 ‫گند بالا نیارید. 00:06:11.806 --> 00:06:13.155 ‫کاپیتان برنهام، 00:06:13.198 --> 00:06:15.418 ‫باید نگرانیم رو در مورد ‫این تصمیم اعلام کنم. 00:06:15.462 --> 00:06:19.814 ‫ما نماینده‌ها رو رها کردیم ‫چون وقت‌مون خیلی کم بود. 00:06:19.857 --> 00:06:22.338 ‫از طرف شهروندان زمین متحد، 00:06:22.382 --> 00:06:25.689 ‫که در همین لحظه جون‌هاشون در خطره، 00:06:25.733 --> 00:06:28.692 ‫من می‌خوام که نظرت ‫رو عوض کنی تا بتونیم... 00:06:28.736 --> 00:06:30.607 ‫زمان با ارزشی که ‫برای اونا باقی مونده رو... 00:06:30.651 --> 00:06:34.437 ‫به ارتباط واقعی با تن‌سی اختصاص بدیم. 00:06:34.481 --> 00:06:35.786 ‫ما خیلی حرف‌ها داریم که با اونا بزنیم، 00:06:35.830 --> 00:06:38.441 ‫و نمی‌دونیم که برای انجام ‫این‌ کار چه قدر زمان لازمه. 00:06:38.485 --> 00:06:40.356 ‫منظورت رو درک می‌کنم،‌ ژنرال. 00:06:40.400 --> 00:06:42.402 ‫واقعا درک می‌کنم. 00:06:42.445 --> 00:06:45.492 ‫هم زمین و هم نوار... 00:06:45.535 --> 00:06:47.102 ‫خونه‌ی من هستند. 00:06:47.145 --> 00:06:50.192 ‫هر چیزی که شاید ‫توی اون سیاره پیدا کنیم، 00:06:50.235 --> 00:06:52.716 ‫ممکنه زمان ارتباط گرفتن ما رو نصف کنه. 00:06:52.760 --> 00:06:56.285 ‫"ممکنه"، "شاید" 00:06:56.328 --> 00:06:59.114 ‫با این شدت از عدم اطمینان ‫داری قمار بزرگی می‌کنی. 00:06:59.157 --> 00:07:03.292 ‫من ممطئنم که اولین ‫ارتباط ما خوب پیش نمیره... 00:07:03.335 --> 00:07:07.383 ‫اگه ما بدون این‌که چیزی در ‫مورد تن‌سی بدونیم به دیدار اونا بریم. 00:07:10.342 --> 00:07:13.345 ‫من یه چیزی اون پایین پیدا می‌کنم. 00:07:15.304 --> 00:07:17.001 ‫قول میدم. 00:07:27.229 --> 00:07:28.535 ‫ما آماده‌ایم؟ 00:07:28.578 --> 00:07:30.101 ‫- بله، کاپیتان. ‫- بله، کاپیتان. 00:07:39.937 --> 00:07:41.983 ‫کاپیتان برنهام؟ 00:07:43.201 --> 00:07:44.942 ‫موفق باشی. 00:07:44.966 --> 00:07:50.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:32.920 --> 00:09:35.183 ‫دیسکو ۰۹ به دیسکاوری، 00:09:35.226 --> 00:09:37.315 ‫ما داریم وارد یون‏سپهر میشیم. 00:09:37.359 --> 00:09:39.622 ‫از اون‌جا دیگه سیستم ‫ارتباطی‌مون کار نمی‌کنه. 00:09:39.666 --> 00:09:41.319 ‫دریافت شدع فرمانده. 00:09:41.363 --> 00:09:43.931 ‫موفق باشید. امیدوارم چیزی ‫که دنبالش هستید رو پیدا کنید. 00:09:45.410 --> 00:09:46.890 ‫سپر دفاعی فعال شد. 00:09:46.934 --> 00:09:48.588 ‫خوبه که بدونیم قوانین فیزیک... 00:09:48.631 --> 00:09:50.720 ‫بیرون کهکشان ما هم مثل خودمونه. 00:09:50.764 --> 00:09:53.549 ‫طاقت بیارید. یکم دیگه ‫مسیر هموارتر میشه. 00:09:53.593 --> 00:09:56.204 ‫اسکن‌ها کاسچال‌های متعددی رو نشون میدن... 00:09:56.247 --> 00:09:58.554 ‫که احتمالا توسط برخورد ‫سیارک‌ها ایجاد شدند. 00:09:58.598 --> 00:10:01.905 ‫بر اساس مقدار پاشندگی جوی، 00:10:01.949 --> 00:10:04.865 ‫این‌ برخوردها حدودا ۱۰۰۰ سال پیش رخ دادند. 00:10:04.908 --> 00:10:07.998 ‫حدود زمانی که ابرمیدان ساخته شد. 00:10:08.042 --> 00:10:10.479 ‫این منطقیه. با توجه به ‫پیشرفته بودن اون‌ها... 00:10:10.522 --> 00:10:12.394 ‫گونه‌ی تن‌سی می‌دونسته ‫که چه اتفاقی قراره بیوفته... 00:10:12.437 --> 00:10:14.222 ‫و قبل اون سیاره رو تخلیه کرده. 00:10:14.265 --> 00:10:15.702 ‫این خرابه‌ها رو ببینید. 00:10:15.745 --> 00:10:17.704 ‫جوری که ساختمون‌ها فرو ریختند. 00:10:17.747 --> 00:10:19.401 ‫من ماده‌ای رو نمی‌شناسم که... 00:10:19.444 --> 00:10:21.229 ‫بتونه در هسته‌ی یه غول گازی... 00:10:21.272 --> 00:10:24.058 ‫فشار زیادی رو تحمل کنه. چنین چیزی... 00:10:24.101 --> 00:10:26.582 ‫برای موجودات زنده هم هست. 00:10:26.626 --> 00:10:28.584 ‫گونه‌ی تن‌سی حتما توی ‫لایه‌های گازی زندگی می‌کرده. 00:10:28.628 --> 00:10:30.238 ‫اما چطور؟ 00:10:30.281 --> 00:10:32.849 ‫احتمالا اونا متفاوت با هر گونه‌ای ‫هستند که باهاشون برخورد داشتیم. 00:10:32.893 --> 00:10:34.503 ‫اون پایین باید یه چیزی باشه... 00:10:34.546 --> 00:10:36.026 ‫که به ما کمک کنه با ‫اونا ارتباط برقرار کنیم. 00:10:36.070 --> 00:10:38.594 ‫یه ساختمون به نظر میاد ‫که دست نخورده مونده. 00:10:38.638 --> 00:10:40.857 ‫شاید از طریقی تقویت شده؟ 00:10:40.901 --> 00:10:43.817 ‫- اما چرا؟ ‫- ما قراره اینو بفهمیم. 00:11:06.448 --> 00:11:08.406 ‫موجود زنده‌ای پیدا کردی؟ 00:11:08.450 --> 00:11:10.017 ‫تا الان نه. 00:11:10.060 --> 00:11:11.801 ‫حداقل لازم نیست نگران این باشیم. 00:11:11.845 --> 00:11:14.935 ‫عذر می‌خوام، باید به طور واضح میگفتم. 00:11:14.978 --> 00:11:19.635 ‫من هیچ نشونه حیاتی رو مشاهده ‫نمی‌کنم، از جمله خودمون رو. 00:11:19.679 --> 00:11:23.030 ‫پس ممکنه تنها نباشیم. 00:11:23.073 --> 00:11:25.380 ‫فیزرهاتون رو در حالت ‫غیر مرگبار قرار بدید. 00:11:57.194 --> 00:11:58.805 ‫ما مورد حمله قرار گرفتیم! پناه بگیرید! 00:11:58.848 --> 00:12:00.371 ‫اوه. 00:12:09.250 --> 00:12:10.860 ‫آقای سارو. چیزی نیست. 00:12:10.904 --> 00:12:12.862 ‫نفس بکش. 00:12:19.434 --> 00:12:21.392 ‫حالت خوبه؟ 00:12:21.436 --> 00:12:23.873 ‫من خوبم. فقط... 00:12:23.917 --> 00:12:25.788 ‫یکم سردرگم شدم. 00:12:25.832 --> 00:12:29.400 ‫- مطمئنی؟ ‫- گفتم که حالم خوبه، فرمانده. 00:12:31.315 --> 00:12:34.405 ‫احتمالا سرگیجه گرفتم، 00:12:34.449 --> 00:12:38.366 ‫یه درخششی از اون ساتع میشه. 00:12:41.238 --> 00:12:42.805 ‫اون چیه؟ 00:12:42.849 --> 00:12:44.981 ‫اگه اشتباه نکرده باشم، ما داریم... 00:12:45.025 --> 00:12:47.767 ‫به یه استخون خیلی بزرگ نگاه می‌کنیم. 00:12:49.420 --> 00:12:51.161 ‫اسکن‌ها نشون میدن که شاتل اونا... 00:12:51.205 --> 00:12:52.380 ‫به روی سطح سیاره رفته. 00:12:52.423 --> 00:12:54.164 ‫دیسکاوری در حالی که ‫بخشی از خدمه‌ی اونا... 00:12:54.208 --> 00:12:56.210 ‫نیست به جایی نمیره، 00:12:56.253 --> 00:12:58.908 ‫اما نمی‌دونم این‌ چه‌قدر ‫برای ما زمان میخره. 00:13:00.475 --> 00:13:04.784 ‫این علائم زیستی مارو از ‫حسگرهای زورا مخفی می‌کنه. 00:13:08.222 --> 00:13:09.963 ‫گوش کن، اگه کاملا با ‫چنین نقشه‌ای موافق نیستی، 00:13:10.006 --> 00:13:11.921 ‫باید همین حالا به من بگی. 00:13:11.965 --> 00:13:15.142 ‫چون اگه تمرکزت رو از دست ‫بدی، و ما روی دیسکاوری باشیم... 00:13:15.185 --> 00:13:16.839 ‫وقتی اون شاتل برمیگرده... 00:13:16.883 --> 00:13:19.668 ‫این آدما... 00:13:19.711 --> 00:13:22.497 ‫اونا خانواده‌ی من شدند. 00:13:22.540 --> 00:13:24.499 ‫وجدان تو... 00:13:24.542 --> 00:13:28.503 ‫در برابر جون میلیاردها نفر که در خطره. 00:13:28.546 --> 00:13:30.766 ‫تو نمی‌تونی همه چیز ‫رو با هم داشته باشی. 00:13:31.941 --> 00:13:35.031 ‫می‌دونم این پیچیده ‫هست، مخصوصا با مایکل... 00:13:35.075 --> 00:13:37.164 ‫اما جون افرادی که می‌خوایم ‫نجات بدیم، شامل خودش... 00:13:37.207 --> 00:13:41.777 ‫و هر کس دیگه‌ای که توی اون سفینه ‫هست میشه، چه خودشون اینو بدونن یا نه. 00:13:57.662 --> 00:14:00.578 ‫- این یه چیز کویژانیه؟ ‫- نه. 00:14:00.622 --> 00:14:02.798 ‫دوست دارم در این حالت باشم. 00:14:08.064 --> 00:14:09.196 ‫با شمارش من. 00:14:09.239 --> 00:14:11.328 ‫سه، دو... 00:14:12.939 --> 00:14:15.028 ‫- اه! ‫- هیس. هی. 00:14:15.071 --> 00:14:17.117 ‫دفعه‌ی بعد شفافیت بیشتری به خرج بده. 00:14:17.160 --> 00:14:19.380 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:27.910 --> 00:14:29.869 ‫بخش مهندسی از این طرفه. 00:14:30.957 --> 00:14:32.741 ‫هشیار باشید. 00:14:32.784 --> 00:14:34.482 ‫دکتر کالبر، اسکن‌هات چی رو نشون میدن؟ 00:14:34.525 --> 00:14:36.397 ‫خب، به نظر میاد که... 00:14:36.440 --> 00:14:38.747 ‫ساختار استخون تراکم ‫پایین غیر معمولی رو داره. 00:14:38.790 --> 00:14:41.532 ‫قبل از فسیل شدنش این انعطاف‌پذیر بوده، 00:14:41.576 --> 00:14:43.795 ‫مثل یه غضروف. 00:14:45.710 --> 00:14:49.062 ‫عملکرد اندام‌های اونا کاملا مطابق با... 00:14:49.105 --> 00:14:50.890 ‫شناور شدن توی لایه‌های گازی بوده. 00:14:50.933 --> 00:14:53.370 ‫فکر می‌کنید این گرد و خاک آبی چیه؟ 00:14:53.414 --> 00:14:58.898 ‫این خاک نیست. این یه جور ‫ترکیپ پیچیده هیدروکربن هست. 00:14:58.941 --> 00:15:00.943 ‫ولی نمی‌دونم چیه. این... 00:15:00.987 --> 00:15:03.467 ‫این توی بانک اطلاعاتی فدراسیون نیست. 00:15:03.511 --> 00:15:05.513 ‫اینو ببینید. 00:15:10.866 --> 00:15:12.650 ‫یه گور دست جمعی؟ 00:15:12.694 --> 00:15:15.131 ‫جوری که همه‌ی اونا جمع شدن، این... 00:15:15.175 --> 00:15:17.829 ‫انگار داشتن از خودشون محافظت می‌کردن. 00:15:17.873 --> 00:15:19.744 ‫اسکن‌ها نشون میدن که این ‫استخون‌ها متعلق به زمانی هستند... 00:15:19.788 --> 00:15:21.050 ‫که سیارک‌ها به این‌جا اصابت کردن. 00:15:21.094 --> 00:15:23.487 ‫پس همه‌ی اونا فرار نکردن. 00:15:23.531 --> 00:15:24.619 ‫حتی با فناوری پیشرفته‌ای که داشتن. 00:15:24.662 --> 00:15:27.274 ‫تخلیه‌ی کامل سیاره غیرممکن بوده. 00:15:28.623 --> 00:15:30.886 ‫برای هر کسی غیر ممکنه. 00:15:34.194 --> 00:15:35.630 ‫ما باید وارد اون ساختمون بشیم، 00:15:35.673 --> 00:15:36.848 ‫بفهمیم که اونا کی هستند... 00:15:36.892 --> 00:15:39.112 ‫و چطور می‌تونیم باهاشون ‫حرف بزنیم. بیاید بریم. 00:15:47.555 --> 00:15:49.513 ‫- سارو؟ ‫- هوم؟ 00:15:49.557 --> 00:15:51.689 ‫چته؟ 00:15:51.733 --> 00:15:53.778 ‫عذر می‌خوام، کاپیتان. 00:15:53.822 --> 00:15:55.911 ‫به نظر میاد دارم چیزهایی رو حس می‌کنم... 00:15:55.955 --> 00:15:58.000 ‫که خیلی وقت بود حس نمی‌کردم. 00:15:58.044 --> 00:16:00.394 ‫چه حسی داری؟ 00:16:00.611 --> 00:16:03.745 ‫نزدیک شدن... مرگ. 00:16:19.108 --> 00:16:21.850 ‫اه، یه معما. 00:16:21.893 --> 00:16:24.070 ‫این آلتونی هست؟ 00:16:24.113 --> 00:16:26.072 ‫متعلق به زمین باستانه. 00:16:26.115 --> 00:16:28.770 ‫دکتر کویچ اون رو به من معرفی کرد. 00:16:28.813 --> 00:16:30.380 ‫اوه. 00:16:30.424 --> 00:16:35.081 ‫من جواب "عملی که یک شخص ‫باید اونو کامل کنه" رو می‌خوام. 00:16:35.124 --> 00:16:36.604 ‫"ماموریت" 00:16:36.647 --> 00:16:40.086 ‫دقیقا همون چیزی هست که ‫برای بحث در موردش اومدم. 00:16:40.129 --> 00:16:42.088 ‫"ماموریت" ۷ حرف داره. 00:16:42.131 --> 00:16:44.003 ‫این ده حرفیه. حرف پنجمش "ج" هست. 00:16:44.046 --> 00:16:47.615 ‫ما باید در مورد اخلاقت صحبت کنیم. 00:16:47.658 --> 00:16:50.574 ‫اون بی‌ملاحظگی که امروز در ‫حین صحبت با کاپیتان داشتی، 00:16:50.618 --> 00:16:52.837 ‫کاملا مناسب نبود. 00:16:52.881 --> 00:16:55.492 ‫و تو دیدی که چطور روی ‫ژنرال ندویه تاثیر گذاشت. 00:16:56.493 --> 00:17:01.063 ‫من هر کاری که در توانم هست رو... 00:17:01.107 --> 00:17:03.935 ‫برای کنترل نگرانی و ‫وحشت نماینده‌ها انجام میدم. 00:17:03.979 --> 00:17:06.373 ‫می‌خوام که تو به من کمک کنی. 00:17:06.416 --> 00:17:08.679 ‫چه نگران فردا باشن یا نباشن، 00:17:08.723 --> 00:17:10.768 ‫در هر صورت فرا میرسه. 00:17:10.812 --> 00:17:13.075 ‫مطمئن نیستم که چطور می‌تونیم... 00:17:13.119 --> 00:17:15.077 ‫بدون آینده‌نگر بودن اونا کمکی بهشون بکنیم. 00:17:15.121 --> 00:17:20.300 ‫خب، من تعهد تو رو به ‫چشم‌انداز آینده تحسین می‌کنم. 00:17:20.343 --> 00:17:24.434 ‫ولی نگرانی من در مورد اونایی هست ‫که همین الانش هم دچار مشکل هستند. 00:17:24.478 --> 00:17:28.699 ‫اونا برای این‌که بهترین عملکردشون رو داشته ‫باشن باید احساس مورد حمایت قرار گرفتن بکنن. 00:17:30.005 --> 00:17:33.139 ‫پس، از این به بعد... 00:17:33.182 --> 00:17:37.621 ‫دوست دارم با ملاحظه‌ی ‫بیشتری رفتار کنی، 00:17:37.665 --> 00:17:39.710 ‫این تغییر رفتارت رو ‫توی جلسه‌ی برنامه‌ریزی... 00:17:39.754 --> 00:17:42.844 ‫اولین برخورد که ۱۰ دقیقه‌ی ‫دیگه برگزار میشه لحاظ کن. 00:17:49.807 --> 00:17:51.635 ‫خیلی خب، ما توی سالن اصلی هستیم. 00:17:51.679 --> 00:17:54.377 ‫اگه خالی باشه می‌تونیم ‫بیایم پایین و میونبر بزنیم. 00:18:04.387 --> 00:18:07.303 ‫- ارزش امتحان کردنش رو داشت. ‫- صبر کن. 00:18:07.347 --> 00:18:09.436 ‫اگه من خونه بودم، حداقل می‌تونستم به... 00:18:09.479 --> 00:18:12.091 ‫تخلیه‌ی مردم یا ایجاد یه ‫سیستم دفاعی کمک می‌کردم. 00:18:12.134 --> 00:18:13.962 ‫ما هنوز وقت داریم، ژنرال. 00:18:14.005 --> 00:18:15.485 ‫ماموریت کاپیتان برنهام... 00:18:15.529 --> 00:18:17.139 ‫وقت تلف کردنه. 00:18:17.183 --> 00:18:20.316 ‫دی‌ام‌ای ممکنه در طی چند ‫روز هر ۲ دنیای ما رو نابود کنه. 00:18:20.360 --> 00:18:22.101 ‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟ 00:18:22.144 --> 00:18:25.321 ‫پروتکل‌های اضطراری ‫نوار به خوبی تعبیه شدند. 00:18:25.365 --> 00:18:27.845 ‫مطمئنم که جانشین من هر کاری رو... 00:18:27.889 --> 00:18:29.108 ‫طبق برنامه‌ی ما انجام میده. 00:18:29.151 --> 00:18:31.632 ‫محاسبات اشتباه نمی‌کنن. ‫تعداد ساکنین خیلی زیاده. 00:18:31.675 --> 00:18:33.764 ‫خیلی‌هاشون نجات داده نمیشن. 00:18:33.808 --> 00:18:37.855 ‫ما این‌جا هستیم که از ‫چنین فاجعه‌ای جلوگیری کنیم. 00:18:37.899 --> 00:18:40.771 ‫این‌جا هست که ما می‌تونیم به ‫بهترین شکل به مردممون خدمت کنیم. 00:18:40.815 --> 00:18:44.035 ‫اگه یه کاری بکنیم. ما حتی همین الان ‫هم می‌تونیم با گونه‌ی تن‌سی دیدار کنیم... 00:18:44.079 --> 00:18:46.647 ‫و خواستار این بشیم که اون ‫دستگاه کوفتی‌شون رو خاموش کنن. 00:18:46.690 --> 00:18:49.563 ‫اگه چیزی در مورد اونا ندونیم ‫نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم. 00:18:49.606 --> 00:18:52.609 ‫اگه از فرصت‌ها درست ‫استفاده بشه چند برابر میشن. 00:18:53.958 --> 00:18:56.178 ‫ما باید مستقیم به داخل ابرمیدان میرفتیم. 00:19:01.140 --> 00:19:03.403 ‫جالب بود. 00:19:05.187 --> 00:19:07.407 ‫بیا بریم. 00:19:48.926 --> 00:19:51.015 ‫فکر می‌کردم واکنش‌های شدید از روی ترسش... 00:19:51.059 --> 00:19:53.366 ‫- بعد واهاری از بین رفته. ‫- منم همین‌طور. 00:19:53.409 --> 00:19:54.976 ‫اما سطح هورمون ‫کورتیزول و آدرنالین اون... 00:19:55.019 --> 00:19:56.543 ‫به طرز خطرناکی بالا رفته. 00:19:56.586 --> 00:19:58.240 ‫ببین می‌تونی وضعیت اونو پایدار کنی یا نه. 00:19:58.284 --> 00:20:00.634 ‫- من با دتمر ادامه میدم. ‫- چشم، کاپیتان. 00:20:00.677 --> 00:20:02.244 ‫آقای سارو؟ 00:20:04.028 --> 00:20:06.422 ‫بیا. بذار معاینه‌ات کنم. 00:20:28.009 --> 00:20:30.577 ‫فکر می‌کنی این چی بوده؟ 00:20:30.620 --> 00:20:32.056 ‫محیط گردهمایی، 00:20:32.100 --> 00:20:34.755 ‫عبادتگاه، 00:20:34.798 --> 00:20:36.670 ‫شایدیه میدون جنگ. 00:20:36.713 --> 00:20:38.889 ‫ساختارهای اجتماعی توی ‫فرهنگ‌های بسیاری معمول هستن. 00:20:38.933 --> 00:20:42.458 ‫شاید یه چیزی پیدا کنیم ‫که به ما بگه این‌جا چی بوده. 00:20:42.502 --> 00:20:44.460 ‫ما دنبال سازه هنری یا فناوری... 00:20:44.504 --> 00:20:46.854 ‫و یا هر چیزی که بتونه مفهوم ‫فرهنگی داشته باشه می‌گردیم. 00:20:46.897 --> 00:20:49.248 ‫حله. 00:20:52.163 --> 00:20:54.209 ‫آروم باش. 00:20:54.253 --> 00:20:56.298 ‫این‌جا یه مشکلی هست. 00:20:56.342 --> 00:20:59.867 ‫یه چیزی باعث میشه که من ‫چنین احساسی داشته باشم. 00:20:59.910 --> 00:21:01.651 ‫فکر نمی‌کنم. 00:21:01.695 --> 00:21:05.220 ‫این لباس‌های محیطی از ما در برابر ‫هر عنصر خارجی محافظت می‌کنه. 00:21:05.264 --> 00:21:06.482 ‫بیا ببینم. 00:21:15.796 --> 00:21:17.537 ‫الان فهمیدی؟ 00:21:18.929 --> 00:21:21.236 ‫آره. 00:21:27.242 --> 00:21:30.027 ‫این طبقه خالیه. مشکلی برای ما نیست. 00:21:30.071 --> 00:21:32.465 ‫خیلی خب، ما درست ‫زیر بخش مهندسی هستیم. 00:21:32.508 --> 00:21:35.424 ‫سه تا موجود زنده اون‌جا هست. 00:21:35.468 --> 00:21:38.035 ‫ما باید یه حواس‌پرتی ایجاد ‫کنیم تا اونا از اون‌جا برن... 00:21:38.079 --> 00:21:39.428 ‫و من بتونم سیستم رو نصب کنم. 00:21:39.472 --> 00:21:42.388 ‫وقتی که سفینه‌ی تو ‫برای زورا نامرئی بشه... 00:21:42.431 --> 00:21:44.520 ‫چیه؟ یه جوری به من نگاه می‌کنی ‫انگار حرفی برای گفتن داری. 00:21:44.564 --> 00:21:46.696 ‫من یه فکری در مورد ‫تغییر جزئی در نقشه دارم. 00:21:46.740 --> 00:21:49.699 ‫- چه‌قدر جزئی؟ ‫- من از ژنرال ندویه میخوام که کمکمون کنه. 00:21:49.743 --> 00:21:52.876 ‫این فکر فوق‌العاده‌ای به نظر میاد. ‫اونا ما رو میندازن توی بازداشتگاه. 00:21:52.920 --> 00:21:54.356 ‫ترجیح میدم سال‌های بیشتری رو... 00:21:54.400 --> 00:21:56.358 ‫- توی اسارت نگذرونم. ‫- می‌دونم این خطرناکه. 00:21:56.402 --> 00:21:58.839 ‫اما اگه اون بتونه به ما اطلاعاتی رو ‫در مورد نقشه‌های دیسکاوری بده... 00:21:58.882 --> 00:22:02.146 ‫ما می‌تونیم برای هر مشکلی که هست ‫چاره‌اندیشی کنیم و خودمون رو تطبیق بدیم. 00:22:02.190 --> 00:22:04.366 ‫اون توی جلسه‌ به نقشه‌ی ما رای داد... 00:22:04.410 --> 00:22:06.237 ‫و تو شنیدی که الان اون چی گفت. 00:22:06.281 --> 00:22:07.804 ‫اون به همون اندازه‌ی ما ‫به چنین چیزی احتیاج داره. 00:22:07.848 --> 00:22:09.415 ‫سیاره‌ی اون وقت زیادی نداره. 00:22:09.458 --> 00:22:12.896 ‫فکر می‌کنم اون متوجه ‫میشه که بهترین راه برای... 00:22:12.940 --> 00:22:15.072 ‫توقف دی‌ام‌ای و نجات ‫جون همه بدست گرفتن کنترله. 00:22:15.116 --> 00:22:17.031 ‫شاتل ممکنه هر دقیقه‌ای برگرده. 00:22:17.074 --> 00:22:18.337 ‫من سریع حرف میزنم. 00:22:20.382 --> 00:22:23.080 ‫من میرم سراغ سیستم، تو ندویه رو پیدا کن. 00:22:23.124 --> 00:22:24.691 ‫توی سفینه‌ام می‌بینمت. 00:22:24.734 --> 00:22:26.736 ‫هی، بوک؟ 00:22:26.780 --> 00:22:28.347 ‫متقاعد کننده باش. 00:22:52.022 --> 00:22:53.720 ‫اتاق خالیه، کاپیتان. 00:22:53.763 --> 00:22:56.113 ‫این‌جا آثار فرهنگی وجود نداره. 00:22:56.157 --> 00:22:58.159 ‫روی دیوارها هیچی نیست. 00:22:59.595 --> 00:23:01.118 ‫من... 00:23:01.162 --> 00:23:03.686 ‫می‌خوای آقای سارو رو به شاتل برگردونم؟ 00:23:03.730 --> 00:23:05.949 ‫من تا حالا اونو این‌جوری ندیده بودم. 00:23:05.993 --> 00:23:07.995 ‫نه. بذار ببینیم کالبر ‫می‌تونه کمکش کنه یا نه. 00:23:08.038 --> 00:23:09.910 ‫ما هنوز هیچ اطلاعاتی نداریم. 00:23:09.953 --> 00:23:11.955 ‫من باید این ماموریت رو به ثمر برسونم. 00:23:11.999 --> 00:23:14.958 ‫همه‌اش بر عهده‌ی تو نیست، کاپیتان. 00:23:15.002 --> 00:23:18.309 ‫همه‌ی ما برای کمک این‌جا هستیم. 00:23:22.705 --> 00:23:25.012 ‫- کاپیتان؟ ‫- نه. 00:23:25.055 --> 00:23:26.230 ‫جلو نیا. 00:23:29.364 --> 00:23:31.497 ‫جلو نیا! 00:23:31.540 --> 00:23:32.846 ‫کاپیتان؟ 00:23:32.889 --> 00:23:34.978 ‫زیست سنج تو نوسان شدیدی داره. 00:23:35.022 --> 00:23:37.894 ‫- یه مشکلی هست. ‫- توهم داری؟ 00:23:39.287 --> 00:23:41.637 ‫اتفاقی که برای سارو افتاد برای منم افتاتد. 00:23:41.681 --> 00:23:43.770 ‫و حالا تو. سایه و نور میبینی؟ 00:23:43.813 --> 00:23:45.554 ‫- جیغ میشنوم. ‫- واکنش ترس ما... 00:23:45.598 --> 00:23:48.339 ‫به یه درجه‌ی نامعمولی رسیده. 00:23:49.297 --> 00:23:51.299 ‫جز فرمانده دتمر. 00:23:51.342 --> 00:23:53.823 ‫علائم زیستی اون اصلا فرق نکرده. 00:23:53.867 --> 00:23:56.086 ‫- فعلا. ‫- چطور ممکنه... 00:23:56.130 --> 00:23:58.088 ‫که همه‌ ما یه سری توهمات رو میبینیم؟ 00:23:58.132 --> 00:24:00.003 ‫یه چیزی داره روی ‫ذهن‌های ما تاثیر میذاره... 00:24:00.047 --> 00:24:03.485 ‫و باعث به وجود اومدن ‫این واکنش‌های جسمی میشه. 00:24:06.662 --> 00:24:09.796 ‫شواهدی مبنی بر وجود انرژی ‫دورکاری ذهنی یا فروصوت نیست. 00:24:11.972 --> 00:24:14.322 ‫لباس‌های ما عوامل محیطی رو فیلتر می‌کنه. 00:24:14.365 --> 00:24:17.499 ‫توی میدان‌های مغناطیسی ‫یا الکتریکی هم نوسانی نیست. 00:24:17.543 --> 00:24:20.937 ‫پس هر چیزی که باعثش شده، ‫از یه روش دیگه این کارو می‌کنه. 00:24:23.723 --> 00:24:25.376 ‫۵ دقیقه. 00:24:25.420 --> 00:24:29.424 ‫ما جاهایی که بودیم رو ‫بررسی می‌کنیم تا بفهمیم چه خبره. 00:24:30.469 --> 00:24:33.036 ‫دتمر، تو این‌جا بمون و مواظب باش، باشه؟ 00:24:33.080 --> 00:24:36.344 ‫این ماموریت از همه چیز مهم‌تره. 00:24:37.650 --> 00:24:40.174 ‫اگه نتونیم اینو درست کنیم ‫می‌خوایم که تو برگردی به... 00:24:40.217 --> 00:24:42.437 ‫شاتل و با دیسکاوری تماس برقرار کنی. 00:24:43.743 --> 00:24:46.572 ‫تنها. 00:25:04.067 --> 00:25:06.026 ‫راکتجینوی ۳ بار دم شده. 00:25:06.069 --> 00:25:08.507 ‫تا جای ممکن داغ باشه. ‫جوز هندی نداشته باشه. 00:25:11.031 --> 00:25:13.120 ‫یکی می‌خوای؟ 00:25:13.163 --> 00:25:13.903 ‫نه... 00:25:13.947 --> 00:25:15.339 ‫هر جور راحتی. 00:25:15.383 --> 00:25:17.733 ‫این نوشیدنی‌های خوشمزه ‫منو توی هیاواتا نجات دادن. 00:25:17.777 --> 00:25:20.736 ‫وقتی که می‌خوای نیرو بگیری ‫هیچ چیزی بهتر از اکسیر تلخ... 00:25:20.780 --> 00:25:23.043 ‫جنگجویان کلینگانی نیست. 00:25:27.613 --> 00:25:30.137 ‫اوه، این سر منه. 00:25:30.180 --> 00:25:32.792 ‫باید یه چیز خیلی ‫جالبی توی سرت باشه... 00:25:32.835 --> 00:25:34.924 ‫که به جنگجوهای کلینگانی اهمیتی نمیدی. 00:25:34.968 --> 00:25:38.449 ‫ببخشید. 00:25:38.493 --> 00:25:41.801 ‫فقط دارم به فرمانده دتمر فکر می‌کنم. 00:25:41.844 --> 00:25:44.194 ‫اوه، که این‌طور. وقتی گری نیست... 00:25:44.238 --> 00:25:47.502 ‫خیلی خب، نه. این‌جوری نه. من... 00:25:47.546 --> 00:25:49.243 ‫من فقط... 00:25:49.286 --> 00:25:53.552 ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم که ‫کاش بتونم بیشتر مثل اون باشم. 00:25:53.595 --> 00:25:55.597 ‫با اعتماد به نفس و... 00:25:55.641 --> 00:25:57.643 ‫بتونم به یه ماموریت ‫برم بدون این‌که نگران... 00:25:57.686 --> 00:26:00.559 ‫همه‌ی راه‌هایی باشم که باهاش ‫می‌تونم کارم رو خراب کنم. 00:26:00.602 --> 00:26:04.432 ‫فکر می‌کنم بشه گفت که همه... 00:26:04.475 --> 00:26:07.087 ‫صرف نظر از ظاهر آرومی که نشون میدن... 00:26:07.130 --> 00:26:09.263 ‫یه جورایی داغونن. 00:26:09.306 --> 00:26:12.309 ‫من تا حالا ندیدم که اون بترسه. 00:26:12.353 --> 00:26:14.616 ‫اون همیشه به خودش مسلطه. 00:26:14.660 --> 00:26:16.444 ‫ازش بپرس که بعد از این‌که... 00:26:16.487 --> 00:26:19.534 ‫از کرمچاله رد شدیم و سقوط کردیم چطور بود. 00:26:21.014 --> 00:26:24.191 ‫هیچ کسی همیشه حالش خوب نیست. 00:26:24.234 --> 00:26:26.628 ‫قدرت زیادی می‌خواد... 00:26:26.672 --> 00:26:28.630 ‫که وقتی حالت خوب نیست اینو اعتراف کنی. 00:26:28.674 --> 00:26:31.807 ‫که فکر کنم باعث میشه دتمر... 00:26:31.851 --> 00:26:34.244 ‫یه جورایی خیلی خفن باشه. 00:26:36.377 --> 00:26:39.336 ‫اگه این‌قدر اونو تحسین می‌کنی ‫چرا سعی نمی‌کنی بشناسیش؟ 00:26:39.380 --> 00:26:41.295 ‫تا حالا با هم مکالمه داشتید؟ 00:26:41.338 --> 00:26:44.298 ‫تا حالا نشده که فقط دوتایی... 00:26:44.341 --> 00:26:45.821 ‫من واقعا نمی‌دونم... 00:26:45.865 --> 00:26:47.518 ‫که چطور یه مکالمه رو شروع کنم. 00:26:47.562 --> 00:26:49.825 ‫از من با تجربه این نصحیت رو بشنو... 00:26:49.869 --> 00:26:52.001 ‫با این جمله‌ی "من می‌خوام ‫تو باشم" شروع نکن. 00:26:52.045 --> 00:26:53.829 ‫چندش آوره. 00:26:55.657 --> 00:26:57.485 ‫خودت می‌فهمی چه کار کنی. 00:27:13.936 --> 00:27:17.070 ‫سارو قبل این‌که این اتفاق ‫بیفته به بازوی من دست زد. 00:27:17.113 --> 00:27:21.378 ‫اما هیچ کدوم از ما کاپیتان ‫برنهام رو لمس نکرد... 00:27:21.422 --> 00:27:22.989 ‫وقتی که اون تحت تاثیر قرار گرفت. 00:27:25.165 --> 00:27:28.472 ‫و من بیرون بودم... 00:27:28.516 --> 00:27:30.387 ‫وقتی که علائمش بروز پید کرد. 00:27:30.431 --> 00:27:32.476 ‫و تو و کاپیتان داخل این‌جا بودید. 00:27:36.350 --> 00:27:38.744 ‫امکان داره مشکل از لباس ما باشه؟ 00:27:39.658 --> 00:27:42.051 ‫دتمر، تنظیمات لباس تو با ما فرق داره؟ 00:27:42.095 --> 00:27:44.837 ‫نه. اونا مثل همن. 00:27:44.880 --> 00:27:46.926 ‫خوب بودن من هیچ علت مشخصی نداره. 00:27:46.969 --> 00:27:50.016 ‫این با عقل جور در نمیاد. 00:27:51.060 --> 00:27:52.758 ‫احتمال داره... 00:27:54.803 --> 00:27:57.937 ‫به‌خاطر اون غبار باشه؟ 00:28:01.636 --> 00:28:06.597 ‫یه تیکه زمین ناپایدار بود. 00:28:06.641 --> 00:28:09.078 ‫یادم میاد که توش قدم گذاشتم. 00:28:09.122 --> 00:28:11.080 ‫درست قبل از این‌که توهمات شروع بشن. 00:28:11.124 --> 00:28:12.952 ‫اون‌ پر از غبار بود. 00:28:12.995 --> 00:28:16.477 ‫آره، و وقتی من تو رو ‫معاینه می‌کردم زانو زدم. 00:28:16.520 --> 00:28:19.262 ‫و من وقتی داشتم مویچه‌ رو ‫بررسی می‌کردم لمسش کردم. 00:28:19.306 --> 00:28:21.264 ‫و منم تا الان باهاش تماس مستقیم نداشتم. 00:28:21.308 --> 00:28:24.267 ‫خیلی خب. 00:28:24.311 --> 00:28:26.617 ‫هیدروکربنی که تو قبل‌تر آنالیزش کردی... 00:28:26.661 --> 00:28:29.751 ‫توی هیچ کدوم از بانک‌های اطلاعاتی ‫فدراسیون چیزی در مورد اونا نبوده. 00:28:29.795 --> 00:28:32.580 ‫پس شاید لباس‌های ما نمی‌دونستن ‫که چطور جلوی اونا رو بگیرن. 00:28:32.623 --> 00:28:34.234 ‫یه ماده‌ی ناشناخته ‫می‌تونه به داخل رخنه کنه 00:28:34.277 --> 00:28:37.280 ‫اگه ساختارش به اندازه‌ی ‫کافی غیرمعمول باشه. 00:28:42.764 --> 00:28:44.113 ‫بذارید که من سیستم فیلتر... 00:28:44.157 --> 00:28:46.768 ‫ماده‌ی قابل برنامه‌ریزی رو کالیبره کنم. 00:28:46.812 --> 00:28:48.770 ‫اینم از این. 00:29:02.653 --> 00:29:05.091 ‫خوشحالم که توی اون آزمایشات ‫لباس محیطی حواست بوده. 00:29:06.788 --> 00:29:08.877 ‫آقای سارو، 00:29:08.921 --> 00:29:11.793 ‫سرعت تنفس تو هنوز بالاست. 00:29:11.837 --> 00:29:15.623 ‫من حالم خوبه، دکتر. 00:29:15.666 --> 00:29:17.799 ‫فقط... 00:29:17.843 --> 00:29:21.281 ‫من حس ترس رو فراموش کرده بودم. 00:29:22.064 --> 00:29:25.198 ‫این باعث یادآوری خاطراتی شد. 00:29:26.547 --> 00:29:28.549 ‫چیزی نیست. میگذره. 00:29:29.985 --> 00:29:33.597 ‫اما باید بگم، فرمانده دتمر، 00:29:33.641 --> 00:29:36.818 ‫تو در حالی که ما با یه چیز ‫ناشناخته درگیر بودیم خیلی آروم بودی. 00:29:36.862 --> 00:29:39.255 ‫جلسات درمانی اختلال ‫عوارض پس از حادثه کمکم کرد. 00:29:39.299 --> 00:29:41.344 ‫به علاوه، شیوه‌ی تربیت ‫شدنم هم باعث شد... 00:29:41.388 --> 00:29:43.869 ‫استاد جداسازی همه ‫چیز از همدیگه بشم. 00:29:45.653 --> 00:29:47.698 ‫اینو ببینید. 00:29:47.742 --> 00:29:49.962 ‫فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:29:51.528 --> 00:29:54.096 ‫داخل گذرگاه. اینو ببینید. 00:29:54.140 --> 00:29:57.099 ‫به نظر میاد که تن‌سی بالاخره یه ‫چیزی رو از خودشون به جا گذاشتن. 00:29:58.622 --> 00:30:00.581 ‫بیاید بریم بفهمیم که این چیه. 00:30:04.977 --> 00:30:08.154 ‫بهینه‌سازی سپر به معنای... 00:30:08.197 --> 00:30:10.156 ‫افزایش خروجی سیستمه. اینو میدونه که؟ 00:30:10.199 --> 00:30:11.635 ‫- البته، فرمانده. ‫- بله، فرمانده. 00:30:11.679 --> 00:30:14.856 ‫فرمانده رینو،‌ من به کمک نیاز دارم. 00:30:14.900 --> 00:30:16.727 ‫هدف ما جلب رضایت شماست. 00:30:16.771 --> 00:30:18.947 ‫چی می‌خوای؟ 00:30:18.991 --> 00:30:22.037 ‫بخش فنی واساز طبقه‌ی ‫ششم دچار خرابی شده. 00:30:22.081 --> 00:30:24.431 ‫- چی؟ من همین الان اون‌جا بودم. ‫- من گزارشات مشابهی رو... 00:30:24.474 --> 00:30:27.434 ‫از طبقه‌ی دوم و اول و همین الان... 00:30:27.477 --> 00:30:31.525 ‫در طبقه‌ی پنجم دریافت کردم، واساز ‫شروع به ساخت موز بخارپز کرده. 00:30:31.568 --> 00:30:34.615 ‫هر کلمه‌ای که میگی خبر بده. 00:30:34.658 --> 00:30:37.357 ‫بجنبید. اگه این‌جا ‫واسازهامون رو از دست بدیم، 00:30:37.400 --> 00:30:40.316 ‫از گرسنگی میمیریم. البته ‫فشاری روی شما نیست. 00:31:04.819 --> 00:31:06.777 ‫رئیس ترینا؟ 00:31:06.821 --> 00:31:08.779 ‫خواستی که بیشتر حرف بزنیم. 00:31:08.823 --> 00:31:11.913 ‫آهای؟ 00:31:14.742 --> 00:31:16.962 ‫رئیس ترینا؟ 00:31:20.530 --> 00:31:21.792 ‫اون پیام از طرف تو بود؟ 00:31:21.836 --> 00:31:23.925 ‫می‌خوام که گوش کنی. 00:31:23.969 --> 00:31:25.971 ‫چطور تونستی بیای این‌جا؟ 00:31:26.014 --> 00:31:27.494 ‫سفینه‌ی من نزدیک و مخفیه. 00:31:27.537 --> 00:31:29.017 ‫و این حسگرهای زورا رو فعلا غیر فعال کرده، 00:31:29.061 --> 00:31:31.280 ‫- اما ما زمان زیادی نداریم. ‫- یه دلیل به من بده که... 00:31:31.324 --> 00:31:33.152 ‫چرا نباید الان حراست سفینه رو خبر کنم. 00:31:33.195 --> 00:31:36.459 ‫چون من برای کمک این‌جام، اما ‫برای کمک کردن به کمک تو نیاز دارم. 00:31:36.503 --> 00:31:40.289 ‫۲ دقیقه. فقط همینو می‌خوام. 00:31:47.340 --> 00:31:49.037 ‫الان زمین متحد به لطف تو... 00:31:49.081 --> 00:31:51.692 ‫در مسیر یه دی‌ام‌ای قوی‌تری قرار داره. 00:31:51.735 --> 00:31:55.130 ‫اگه ما موفق بشیم، همین الان ‫امنیت تو و خونه‌ات تامین میشه. 00:31:55.174 --> 00:31:56.958 ‫امنیت همه تامین میشه. 00:31:57.002 --> 00:31:59.221 ‫هدفم اون موقع این بود و هنوز هم همینه. 00:32:00.919 --> 00:32:02.659 ‫تو یه دقیقه وقت داری. 00:32:02.703 --> 00:32:04.574 ‫من خونه‌ام رو از دست دادم. 00:32:04.618 --> 00:32:06.359 ‫تو قراره خونه‌ی خودت رو از دست بدی. 00:32:06.402 --> 00:32:10.015 ‫می‌دونم چطوره که حس کنی ‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد، 00:32:10.058 --> 00:32:12.582 ‫وقتی تنها کاری که می‌خوای بکنی عمل‌ کردنه. 00:32:12.626 --> 00:32:14.976 ‫ما می‌تونیم یه کاری بکنیم، ژنرال. 00:32:15.020 --> 00:32:18.197 ‫ما می‌تونیم برای همیشه ‫کار دی‌ام‌ای رو تموم کنیم. 00:32:19.415 --> 00:32:22.375 ‫اگه تو یه نقشه داری، من ‫تمام جزئیاتش رو می‌خوام بدونم. 00:32:22.418 --> 00:32:25.030 ‫همین حالا یکی از شاتل‌های ‫دیسکاوری روی اون سیاره هست. 00:32:25.073 --> 00:32:27.902 ‫اونا دنبال یه چیزی هستن که برای ‫اولین تماس به ما کمک کنه، درسته؟ 00:32:27.946 --> 00:32:29.556 ‫قصدشون همین بوده. 00:32:29.599 --> 00:32:31.297 ‫مایکل اون‌جاست؟ 00:32:32.646 --> 00:32:34.169 ‫اون چیزی که اونا نیاز دارن رو بدست میاره. 00:32:34.213 --> 00:32:35.997 ‫وقتی این‌کارو بکنه، سفینه‌ی من... 00:32:36.041 --> 00:32:38.043 ‫با اتصال به دیسکاوری وارد ابرمیدان میشه. 00:32:38.086 --> 00:32:40.784 ‫تارکا منبع قدرت دی‌ام‌ای رو پیدا ‫می‌کنه و بعد اونو غیرفعال می‌کنه. 00:32:40.828 --> 00:32:43.178 ‫این جلوی دی‌ام‌ای رو میگیره. 00:32:43.222 --> 00:32:44.701 ‫امنیت زمین این‌جوری حفظ میشه. 00:32:44.745 --> 00:32:48.009 ‫اگه این‌قدر به قابلیت‌های ‫کاپیتان برنهام باور داری، 00:32:48.053 --> 00:32:50.881 ‫چرا به این اعتماد نداری که اولین ‫برخورد موفقیت آمیز انجام میشه؟ 00:32:50.925 --> 00:32:53.101 ‫من به مایکل باور دارم، اما به تن‌سی نه. 00:32:53.145 --> 00:32:55.843 ‫من نمی‌تونم اجازه بدم زندگی میلیاردها نفر 00:32:55.886 --> 00:32:57.976 ‫به این امید بستگی داشته باشه ‫که اونا دلشون بسوزه،‌ تو چی؟ 00:33:03.111 --> 00:33:05.722 ‫نقش من توی این قضیه چیه؟ 00:33:05.766 --> 00:33:07.246 ‫با ما در ارتباط باش، همین. 00:33:07.289 --> 00:33:08.943 ‫به ما بگو که نقشه‌ی اون چیه... 00:33:08.987 --> 00:33:10.727 ‫تا ما بتونیم کاری که لازمه رو ‫بدون این‌که دیسکاوری یا کس دیگه... 00:33:10.771 --> 00:33:12.251 ‫به‌ خطر بیفته انجام بدیم. 00:33:12.294 --> 00:33:15.776 ‫چیزی که تو می‌خوای ‫همین‌جوریش خطر زیادی داره. 00:33:15.819 --> 00:33:18.953 ‫برای همین باید اصرار داشته ‫باشم که این یه نقشه‌ی جانبی باشه. 00:33:18.997 --> 00:33:20.955 ‫باید به دیپلماسی زمان بدی تا جواب بده. 00:33:20.999 --> 00:33:24.002 ‫اگه تن‌سی قبل این‌که زمین متحد ‫توی منطقه‌ی قرمز قرار بگیره تسلیم بشه، 00:33:24.045 --> 00:33:26.178 ‫تو و آقای تارکا باید بیخیال بشید. 00:33:26.221 --> 00:33:29.920 ‫تو قول منو در این مورد داری، ‫ژنرال. تو هم به من قول میدی؟ 00:33:35.665 --> 00:33:37.798 ‫این نمی‌تونه تصادفی باشه 00:33:37.841 --> 00:33:39.626 ‫که همه‌ی شما یه توهم رو داشتید. 00:33:39.669 --> 00:33:43.369 ‫تصادفی نیست. به نحوی هیدروکربن‌ها ‫به ما اجازه میدن کاری که... 00:33:43.412 --> 00:33:44.848 ‫اونا کردن رو ببینیم و بشنویم، 00:33:44.892 --> 00:33:46.981 ‫این که وقتی سیاره‌ی اونا ‫نابود شد چه حسی داشت. 00:33:47.025 --> 00:33:49.462 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:33:49.505 --> 00:33:50.985 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:33:51.029 --> 00:33:52.987 ‫من شاید یه چیزی داشته باشم. 00:33:53.031 --> 00:33:53.901 ‫آقای سارو؟ 00:33:53.944 --> 00:33:55.903 ‫این هیدروکربن... 00:33:55.946 --> 00:33:57.122 ‫به طور محسوسی با... 00:33:57.165 --> 00:33:59.124 ‫اون نوعی که در ابتدا ‫باهاش مواجه شدیم فرق داره. 00:33:59.167 --> 00:34:01.691 ‫نمی‌دونم دلیل این چیه. 00:34:01.735 --> 00:34:04.477 ‫کاپیتان، بیا این‌جا. 00:34:05.304 --> 00:34:09.308 ‫این ستون‌ها حاوی اثراتی هستن ‫که فکر می‌کنم دی‌ان‌ای اونا هست، 00:34:09.351 --> 00:34:12.659 ‫این مطابق با استخون‌های ‫بیرونه، اما بر اساس تفاوت... 00:34:12.702 --> 00:34:15.140 ‫در نمایه‌ی متیل اون‌ها، 00:34:15.183 --> 00:34:17.490 ‫دی‌ان‌ای درون این‌جا 00:34:17.533 --> 00:34:19.622 ‫به متعلق به نوزادها هست. 00:34:21.885 --> 00:34:24.801 ‫این‌جا باید یه جور پیله باشه. 00:34:28.936 --> 00:34:30.677 ‫این یه پرورشگاهه. 00:34:30.720 --> 00:34:32.766 ‫حتما برای همین این ساختمون مستحکم شده... 00:34:32.809 --> 00:34:35.334 ‫تا از بچه‌هاشون محافظت کنن. 00:34:35.377 --> 00:34:40.295 ‫یعنی این موجودات بچه‌ها ‫رو در اولویت قرار میدن. 00:34:40.339 --> 00:34:42.384 ‫اونا برای زندگی ارزش قائل هستن. 00:34:42.428 --> 00:34:44.169 ‫مفهوم فرهنگی. 00:34:44.212 --> 00:34:46.214 ‫شاید... 00:34:50.914 --> 00:34:53.134 ‫حواست به علائم زیستی من باشه. 00:34:57.007 --> 00:34:58.313 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 00:34:58.357 --> 00:35:00.881 ‫من می‌خوام بذارم وارد بشه. 00:35:27.255 --> 00:35:28.909 ‫حس عشق رو داره. 00:35:49.799 --> 00:35:51.932 ‫چه‌قدر آرامش داره. 00:35:52.715 --> 00:35:54.587 ‫حس... 00:35:54.630 --> 00:35:56.806 ‫امنیت رو داره. 00:35:57.720 --> 00:36:01.333 ‫یادمه چنین حسی رو با والدینم داشتم. 00:36:03.987 --> 00:36:06.120 ‫فرمانده، 00:36:06.164 --> 00:36:08.209 ‫حالت خوبه؟ 00:36:10.037 --> 00:36:12.953 ‫آره، فقط این‌که من هیچ وقت حس... 00:36:17.175 --> 00:36:19.177 ‫پدرم. 00:36:22.180 --> 00:36:24.617 ‫اون حالش خوب نبود. 00:36:24.660 --> 00:36:28.316 ‫ارتباط اون با واقعیت قطع شده بود. 00:36:28.360 --> 00:36:31.145 ‫بعد از مرگ مادرم، 00:36:31.189 --> 00:36:33.974 ‫فقط ما ۲ نفر بودیم... 00:36:37.195 --> 00:36:38.979 ‫دتمر. 00:36:40.981 --> 00:36:43.070 ‫من هم... 00:36:43.113 --> 00:36:46.813 ‫با بعضی از این احساسات غریبه هستم. 00:36:46.856 --> 00:36:51.644 ‫فکر نکنم توی کمینار یه ‫نفس راحت کشیده باشم. 00:36:51.687 --> 00:36:55.300 ‫من خجالت‌زده شدم... 00:36:55.343 --> 00:36:58.172 ‫وقتی دوباره امروز احساس ترس رو داشتم. 00:37:00.305 --> 00:37:02.307 ‫امن من تنها نبودم. 00:37:03.525 --> 00:37:05.223 ‫تو هم تنها نیستی. 00:37:08.182 --> 00:37:12.795 ‫ما این‌جا توی پرورشگاه ‫عشق و امنیت رو حس می‌کنیم، 00:37:12.839 --> 00:37:14.841 ‫اما بیرون، جایی که خیلی‌هاشون مردن، 00:37:14.884 --> 00:37:18.758 ‫مثل چیزی که اونا تجربه کردن ‫بودن ترس و وحشت رو حس می‌کنیم. 00:37:18.801 --> 00:37:20.760 ‫بیولوژی کلپین‌ها و انسان‌ها... 00:37:20.803 --> 00:37:22.501 ‫فرق زیادی با هم داره، 00:37:22.544 --> 00:37:26.026 ‫اما این هیدروکربن‌ها تقریبا به ‫طور یکسان روی ما تاثیر میذارن. 00:37:26.069 --> 00:37:28.594 ‫شاید بعضی احساسات ‫توی تمام جهان وجود داشته باشن. 00:37:28.637 --> 00:37:34.637 ‫اگه چنین چیزی حقیقت داشته باشه، این همه‌ی ‫ما رو به‌طور عمیقی به هم ارتباط میده. 00:37:34.730 --> 00:37:37.951 ‫اما هنوز متوجه نیستم که ‫چطور ممکنه که ما از این... 00:37:37.994 --> 00:37:40.562 ‫برای ارتباط اول استفاده کنیم. 00:37:40.606 --> 00:37:42.477 ‫منم نمی‌دونم. 00:37:42.521 --> 00:37:45.001 ‫اما یه چیزی این‌جا هست. 00:37:46.394 --> 00:37:50.050 ‫بیاید فیلترهای لباس‌هامون ‫رو به حالت اول برگردونیم، 00:37:50.093 --> 00:37:51.704 ‫اسکن‌ها رو تموم کنیم ‫و مقداری نمونه بگیریم. 00:37:51.747 --> 00:37:53.880 ‫می‌تونیم در حین کار با هم حرف بزنیم. 00:37:53.923 --> 00:37:55.664 ‫ما باید به دیسکاوری برگردیم. 00:38:04.020 --> 00:38:05.674 ‫الان دارم سیستم رو نصب می‌کنم. 00:38:05.718 --> 00:38:07.763 ‫حسگرهای بدنه تا ۵ ‫دقیقه‌ی دیگه غیرفعال میشن. 00:38:07.807 --> 00:38:09.504 ‫وضعیت تو با ندویه به کجا رسید؟ 00:38:09.548 --> 00:38:11.332 ‫ما هماهنگیم. 00:38:11.376 --> 00:38:13.682 ‫وقتی برگشتیم اطلاعات لازم رو بهت میدم. 00:38:13.726 --> 00:38:16.468 ‫باید یه دلیلی برای این خرابی باشه. 00:38:16.511 --> 00:38:19.166 ‫- باید برم. ‫- حس می‌کنم این عمدی بوده. 00:38:20.167 --> 00:38:22.691 ‫کدوم احمقی برای شوخی وسط... 00:38:22.735 --> 00:38:24.693 ‫بحران خطر نابودی دنیا ‫سیستم رو دستکاری می‌کنه؟ 00:38:24.737 --> 00:38:26.304 ‫نمی‌دونم. 00:38:26.347 --> 00:38:28.741 ‫با من حرف نزن و یه جواب پیدا کن. 00:38:28.784 --> 00:38:30.569 ‫چشم، فرمانده. 00:38:34.268 --> 00:38:36.009 ‫کی این‌جاست؟ 00:38:36.052 --> 00:38:41.275 ‫اگه یه نفر داره مسخره‌بازی ‫در میاره، امروز وقتش نیست. 00:38:42.102 --> 00:38:46.236 ‫لطفا بگو که من یه غافلگیری ‫برای مهمونی رو خراب کردم. 00:38:47.803 --> 00:38:49.544 ‫خیلی خب، ما می‌دونیم که... 00:38:49.588 --> 00:38:52.025 ‫هیدروکربن‌ها باعث ایجاد ‫احساسات متفاوتی میشن. 00:38:52.068 --> 00:38:54.941 ‫اما چطور؟ و چرا؟ 00:38:54.984 --> 00:38:58.466 ‫خب، چندین ماده‌ی شیمیایی منجر ‫به وضعیت‌های احساسی خاص میشن. 00:39:00.207 --> 00:39:03.253 ‫نوراپی‌نفرین، سراتونین، دوپامین. 00:39:03.297 --> 00:39:05.212 ‫همچنین چندین گونه هستند که... 00:39:05.255 --> 00:39:08.868 ‫که ابراز احساساتشون کاملا شیمیایی هست. 00:39:08.911 --> 00:39:12.828 ‫به‌طور مسال پلیم‌های سیاره‌ی ‫اسپ ۲۷ با استفاده از... 00:39:12.872 --> 00:39:15.440 ‫تغییر بوی دهنشون ارتباط برقرار می‌کنن. 00:39:15.483 --> 00:39:17.398 ‫مواد شمیایی معلق در هوا. 00:39:17.442 --> 00:39:19.922 ‫اما تو باید با یه نفر ارتباط برقرار کنی. 00:39:19.966 --> 00:39:22.925 ‫آیا این یه ماده‌ی شیمیایی هست ‫که حضور یه نفر رو لازم نداشته باشه؟ 00:39:22.969 --> 00:39:24.405 ‫مثلا وقتی من بچه بودم، 00:39:24.449 --> 00:39:26.320 ‫لازم نبود که پیش پدرم باشم... 00:39:26.364 --> 00:39:27.974 ‫تا بفهمم اون وضع بدی داره. 00:39:28.017 --> 00:39:30.759 ‫می‌تونستم... حسش کنم. 00:39:30.803 --> 00:39:35.590 ‫خیلی از موجودات زمینی مثل زنبورها ‫و گرگ‌ها از فرمون استفاده می‌کنن. 00:39:35.634 --> 00:39:38.419 ‫که اغلب اوقات زنجیره‌ی هیدروکربنی هستن. 00:39:38.463 --> 00:39:41.857 ‫شاید این هیدروکربن‌ها ‫فرمون‌های تن‌سی باشه. 00:39:41.901 --> 00:39:44.512 ‫یه راهی که اونا بتونن ‫با هم ارتباط برقرار کنن. 00:39:44.556 --> 00:39:47.428 ‫هوم. 00:39:47.472 --> 00:39:50.866 ‫اگه... 00:39:50.910 --> 00:39:55.175 ‫این سنگ روزتای ما باشه چی؟ 00:39:55.218 --> 00:39:57.873 ‫منظورت اون شی باستانی زمینه؟ 00:39:57.917 --> 00:40:00.876 ‫اون توضیحاتی رو فراهم می‌کرد که برای... 00:40:00.920 --> 00:40:02.443 ‫رمزگشایی هیرولگیف‌های ‫مصری ضروری بود. 00:40:02.487 --> 00:40:04.619 ‫قبل از اون کسی از ‫هیروگلیف‌ها چیزی نمی‌فهمید. 00:40:04.663 --> 00:40:07.361 ‫فکر می‌کنی این هیدروکربن‌ها ‫می‌تون چنین کاری رو برای ما بکنن؟ 00:40:07.405 --> 00:40:10.190 ‫کمک‌مون کنن یه راهی رو ‫برای ارتباط با تن‌سی پیدا کنیم؟ 00:40:10.233 --> 00:40:13.411 ‫احساسات اونا یه داستانی رو بازگو ‫می‌کنه، به ما یه مفهومی ارائه میده. 00:40:13.454 --> 00:40:15.456 ‫ما قطعات بیشتری از ‫پازل رو احتیاج داریم، اما... 00:40:15.500 --> 00:40:18.720 ‫آره، فکر می‌کنم این دقیقا چیزی ‫هست که اونا می‌تونن انجام بدن. 00:40:21.201 --> 00:40:23.464 ‫کار همه‌تون خوب بود. 00:40:23.508 --> 00:40:25.335 ‫این چیزیه که ما به‌خاطرش به این‌جا اومدیم. 00:40:25.379 --> 00:40:27.555 ‫بیاید برگردیم پیش تیم. 00:40:51.405 --> 00:40:53.494 ‫از دیسکو ۰۹ به دیسکاوری، 00:40:53.538 --> 00:40:55.975 ‫ما به محدوده‌ی ارتباطی ‫رسیدیم و تو راه برگشتیم. 00:40:56.018 --> 00:40:57.455 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم، فرمانده. 00:40:57.498 --> 00:40:59.718 ‫همه‌ی شما رو به زودی می‌بینیم. 00:41:04.070 --> 00:41:06.289 ‫فرمانده؟ 00:41:07.682 --> 00:41:11.512 ‫توی پرورشگاه، من... فقط ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم که... 00:41:11.556 --> 00:41:13.993 ‫اجازه دادم مشکلات ‫شخصی من ماموریت رو... 00:41:14.036 --> 00:41:18.954 ‫اگه اون جمله رو تموم کنی، تو ‫رو خلع درجه می‌کنم که بشی ناوبان. 00:41:19.738 --> 00:41:22.697 ‫عیبی نداره که ۵ دقیقه ‫نتونی خودتو کنترل کنی. 00:41:24.569 --> 00:41:27.049 ‫با این‌که ما دوست داریم، 00:41:27.093 --> 00:41:30.183 ‫احساسات خاصی رو دفن کنیم، شاید... 00:41:30.226 --> 00:41:33.839 ‫باعث راحتی خیال‌مون ‫بشه که بدونیم ما اگه... 00:41:33.882 --> 00:41:37.016 ‫تجربیات خودمون رو نداشتم ‫چنین شخصی نمی‌شدیم. 00:41:37.059 --> 00:41:40.846 ‫شاید برای همینه که گونه‌ی ‫تن‌سی برای محافظت از خودشون... 00:41:40.889 --> 00:41:43.631 ‫ابرمیدان رو ایجاد کردن. 00:41:43.675 --> 00:41:45.590 ‫که دیگه لازم نباشه... 00:41:45.633 --> 00:41:47.983 ‫چنین ترس و دردی رو تجربه کنند. 00:41:48.027 --> 00:41:51.334 ‫چیزی که نمی‌تونم درک کنم اینه که اونا... 00:41:51.378 --> 00:41:53.511 ‫می‌دونن که نابود شدن ‫خونه‌شون چه حسی داره و... 00:41:53.554 --> 00:41:56.557 ‫حالا دارن همین کار رو با ما می‌کنند. 00:41:56.601 --> 00:41:58.211 ‫اگه بتونن حس کنن، ‫می‌تونن ارتباط برقرار کنند. 00:41:58.254 --> 00:42:00.343 ‫اگه مطلعشون کنیم که ‫دی‌ام‌ای داره چه کار می‌کنه، 00:42:00.387 --> 00:42:03.042 ‫ما می‌تونیم باور داشته باشیم ‫که اونا جلوش رو میگیرن. 00:42:03.085 --> 00:42:05.044 ‫دکتر،‌ متاسفانه... 00:42:05.087 --> 00:42:08.787 ‫ممکن هم هست که همین الانش هم بدونن... 00:42:08.830 --> 00:42:11.441 ‫و براشون مهم نباشه. 00:42:17.665 --> 00:42:20.233 ‫ما ربات‌ها رو به سطح سیاره فرستادیم... 00:42:20.276 --> 00:42:22.583 ‫تا هیدروکربن‌های ‫بیشتری رو شناسایی کنند. 00:42:22.627 --> 00:42:25.673 ‫اونا ۱۶ ترکیب خاص رو پیدا کردند، 00:42:25.717 --> 00:42:28.415 ‫از جمله ۲ تایی که شما ‫امروز باهاش مواجه شدید. 00:42:28.458 --> 00:42:32.419 ‫ما آزمایش رو شروع کردیم. ‫نتایج اولیه نشون میده که... 00:42:32.462 --> 00:42:35.814 ‫هر کدوم به یه وضعیت ‫احساسی خاص تطبیق داره. 00:42:35.857 --> 00:42:37.380 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:42:37.424 --> 00:42:40.253 ‫البته، سنگ روزتا به ۲ ‫تا زبون احتیاج داشت... 00:42:40.296 --> 00:42:42.560 ‫تا باهاش بشه زبان سوم رو فهمید. 00:42:44.083 --> 00:42:47.390 ‫با این‌حال، این یه نقطه‌ی شروع 00:42:47.434 --> 00:42:49.654 ‫عالی برای ارتباطه. 00:42:49.697 --> 00:42:51.743 ‫کارتون خوب بود. 00:42:51.786 --> 00:42:54.093 ‫آفرین. 00:42:54.136 --> 00:42:55.747 ‫کارت خوب بود، کاپیتان. 00:42:55.790 --> 00:42:57.879 ‫همین‌طور تو، آقای سارو. 00:42:59.228 --> 00:43:03.058 ‫من به خدمه‌ی خودم میگم که ‫بلافاصله به سمت ابرمیدان حرکت کنند. 00:43:08.498 --> 00:43:12.111 ‫آقای سارو، اگه بخوای که... 00:43:12.154 --> 00:43:14.287 ‫بعد چالش‌های اخیر کمی استراحت کنی، 00:43:14.330 --> 00:43:17.595 ‫می‌تونی با من توی طبقه‌ی ‫هولوگرامی پیاده‌روی کنی. 00:43:20.249 --> 00:43:23.688 ‫من بسیار از چنین کاری لذت می‌برم. 00:43:29.128 --> 00:43:31.826 ‫دی‌ام‌ای ۲۵ ساعت دیگه ‫به سیارات برخورد می‌کنه. 00:43:31.870 --> 00:43:36.657 ‫هر کسی که نیاز داری رو برای کمک ‫به آزمایش مواد شیمیایی به کار بگیر. 00:43:36.701 --> 00:43:38.224 ‫کاپیتان، این اطلاعات، 00:43:38.267 --> 00:43:40.966 ‫همه چیز رو تغییر میده. 00:43:41.009 --> 00:43:43.229 ‫برای اولین بار پس از مدت خیلی طولانی، 00:43:43.272 --> 00:43:45.623 ‫من امید رو حس کردم. 00:43:46.841 --> 00:43:48.495 ‫انگار که ما واقعا می‌تونیم ‫از پس این بر بیایم. 00:43:48.538 --> 00:43:51.803 ‫ما واقعا می‌تونیم یه راهی ‫برای ارتباط با اونا پیدا کنیم. 00:43:51.846 --> 00:43:54.719 ‫ممنونم. 00:43:54.762 --> 00:43:57.286 ‫این کار همه‌ی ما بود. 00:43:58.287 --> 00:44:01.987 ‫و از این به بعد هم همین‌طور خواهد بود. 00:44:02.030 --> 00:44:05.686 ‫پس، ممنونم. 00:44:25.532 --> 00:44:26.838 ‫ژنرال ندویه؟ 00:44:26.881 --> 00:44:29.014 ‫چیه؟ 00:44:31.277 --> 00:44:33.975 ‫دیدنش خوب بود. 00:44:37.239 --> 00:44:39.546 ‫ممنون که به من اطلاع دادی اون برگشته. 00:44:39.589 --> 00:44:42.157 ‫خواهش می‌کنم. 00:44:56.868 --> 00:44:58.913 ‫سلام. 00:44:58.957 --> 00:45:02.612 ‫من در مورد هیدروکربن‌ها شنیدم. 00:45:03.962 --> 00:45:06.660 ‫این همه چیو عوض می‌کنه. 00:45:06.704 --> 00:45:08.967 ‫آره، خوشحالم که اونو پیدا کردیم. 00:45:09.010 --> 00:45:12.013 ‫خب، حالت چطوره؟ 00:45:13.232 --> 00:45:16.148 ‫روز... سختی بود. 00:45:16.191 --> 00:45:18.541 ‫خوب بود، اما سخت بود. 00:45:18.585 --> 00:45:21.414 ‫اگه می‌خوای تنها باشی، هیچ مشکلی نداره. 00:45:21.457 --> 00:45:25.200 ‫من فقط فکر کردم که شاید ‫تو بخوای یکی پیشت باشه... 00:45:25.244 --> 00:45:27.637 ‫و منم می‌خواستم یکمی این‌جا باشم. 00:45:27.681 --> 00:45:29.248 ‫همراهی خوب به نظر میاد. 00:45:29.291 --> 00:45:31.554 ‫خیلی خب... 00:45:33.426 --> 00:45:35.210 ‫خیلی خب. 00:45:35.254 --> 00:45:36.908 ‫راستی، 00:45:36.951 --> 00:45:40.215 ‫من امروز پرواز خوبی ‫داشتم، پس ممنون بابت این. 00:45:40.259 --> 00:45:43.523 ‫آره. شاید لازم نباشه... 00:45:43.566 --> 00:45:45.394 ‫هیچ وقت دیگه‌ای به این اشاره کنیم. 00:45:45.438 --> 00:45:48.615 ‫یا می‌تونیم برای هر روزی ‫از باقی عمرت بهش اشاره کنیم. 00:45:48.658 --> 00:45:50.660 ‫خیلی خب. 00:45:50.704 --> 00:45:52.924 ‫خوبه. 00:45:56.797 --> 00:45:59.495 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:45:59.539 --> 00:46:02.194 ‫لطفا بشین. 00:46:11.029 --> 00:46:13.248 ‫این ماوی هست؟ 00:46:19.211 --> 00:46:20.952 ‫مزه‌ی خونه رو میده. 00:46:20.995 --> 00:46:23.998 ‫خوشحالم که واساز خوب درستش کرد. 00:46:27.306 --> 00:46:31.136 ‫دیدم که توی پرورشگاه تعلل کردی. 00:46:31.179 --> 00:46:34.052 ‫وقتی می‌خواستیم بریم. 00:46:34.095 --> 00:46:36.663 ‫این خوب بود. 00:46:37.664 --> 00:46:40.754 ‫که اون لحظات آرامش دهنده رو حس کنم... 00:46:42.364 --> 00:46:43.626 ‫کاش می‌تونستم... 00:46:43.670 --> 00:46:46.804 ‫یکم بیشتر اون‌جا بمونم. 00:46:48.283 --> 00:46:50.024 ‫می‌دونی، یه مدت پیش، 00:46:50.068 --> 00:46:54.768 ‫دکتر کویچ به من گفتی که یه ‫زمانی رو به خودم اختصاص بدم، 00:46:54.812 --> 00:46:58.119 ‫و من سعی کردم، اما... 00:47:01.731 --> 00:47:04.560 ‫انگار من باید کار عمیق‌تری انجام بدم. 00:47:08.347 --> 00:47:11.219 ‫من حالم خوب نیست. 00:47:11.263 --> 00:47:13.526 ‫چطور ممکنه حالت خوب باشه، 00:47:13.569 --> 00:47:15.833 ‫با هر چیزی که باهاش مواجهی؟ 00:47:15.876 --> 00:47:17.443 ‫با هر چیزی که ما باهاش مواجهیم... 00:47:17.486 --> 00:47:19.445 ‫فکر نکنم کسی حالش خوب باشه. 00:47:19.488 --> 00:47:21.534 ‫همش به این فکر می‌کنم که ‫چطور امروز ما چیزی که... 00:47:21.577 --> 00:47:24.450 ‫تن‌سی رو حس کرد رو حس کردیم. 00:47:24.493 --> 00:47:27.714 ‫ترسشون، عشقشون. 00:47:27.757 --> 00:47:30.499 ‫و اونا کویژان... 00:47:30.543 --> 00:47:33.241 ‫و ردوک ۵ رو نابود کردند. 00:47:33.285 --> 00:47:36.941 ‫بعضی وقتا دلسوزی ‫می‌تونه ناراحت‌کننده باشه. 00:47:36.984 --> 00:47:41.423 ‫و این تنها راه ارتباطه، 00:47:41.467 --> 00:47:44.078 ‫که یه زمینه‌ی مشترک... 00:47:44.122 --> 00:47:46.167 ‫برای ارتباط پیدا کنیم. 00:47:46.211 --> 00:47:48.082 ‫اگه حق با سارو باشه چی؟ 00:47:48.126 --> 00:47:50.780 ‫اگه اونا بدونن که چه کار کردن... 00:47:50.824 --> 00:47:53.348 ‫و براشون مهم نباشه چی؟ 00:47:53.392 --> 00:47:58.005 ‫چطور می‌تونیم با چنین ‫گونه‌ای ارتباط برقرار کنیم؟ 00:47:58.049 --> 00:48:00.660 ‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:48:11.584 --> 00:48:13.586 ‫اون سیستم خوب کار کرد. 00:48:13.629 --> 00:48:14.979 ‫ما به بدنه متصل شدیم، 00:48:15.022 --> 00:48:16.589 ‫و حسگرهای زورا هیچ چیزی رو شناسایی نکردن. 00:48:16.632 --> 00:48:18.591 ‫کارت خوب بود. 00:48:18.634 --> 00:48:20.375 ‫یه خبرهایی در مورد ماموریت ‫اون‌ها توی اون سیاره دارم. 00:48:20.419 --> 00:48:22.900 ‫اونا امیدوارن بتونن کارشونو بکنن. 00:48:23.770 --> 00:48:25.293 ‫هیچ چیزی مثل این ‫نیست که بیای خونه و ببینی... 00:48:25.337 --> 00:48:27.339 ‫یه گروگان غیرمنتظره داری. درست میگم؟ 00:48:27.363 --> 00:48:32.363 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.