WEBVTT

00:00:15.030 --> 00:00:29.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.030 --> 00:00:35.070
:آنچه گذشت

00:00:35.120 --> 00:00:37.820
دیگه نمیدونم چجوری باید کنارت باشم

00:00:37.860 --> 00:00:40.470
گذشتن از بعضی چیزها برای هردومون سخته

00:00:40.510 --> 00:00:42.730
آره، شاید دلمون نمیخواست اینو به زبون بیاریم

00:00:42.780 --> 00:00:43.860
الان داریم اینکار رو میکنیم؟

00:00:43.910 --> 00:00:45.650
فکر کنم همینطوره

00:00:45.690 --> 00:00:47.610
ازت میخوام با تک تک خدمه صحبت کنی

00:00:47.650 --> 00:00:49.220
لازم نیست، پرونده هاشون رو خوندم

00:00:49.260 --> 00:00:51.050
ازت میخوام شخصا باهاشون ارتباط برقرار کنی

00:00:51.090 --> 00:00:52.530
به نظرم هردومون موافقیم که

00:00:52.570 --> 00:00:54.790
در برقراری ارتباط با دیگران مهارت ندارم

00:00:54.830 --> 00:00:56.880
ارتباط مهارت نیست انتخابه

00:00:56.920 --> 00:00:58.970
از دیدنت خوشحال شدم جینال

00:00:59.010 --> 00:01:01.320
کاپیتان برنهم هستم از یو اس اس دیسکاوری

00:01:01.360 --> 00:01:02.970
و به خاطر سرنخ ها اومدین اینجا

00:01:03.010 --> 00:01:05.320
بله، دست توعه؟

00:01:05.360 --> 00:01:06.370
نه

00:01:06.410 --> 00:01:08.150
ولی میتونم شما رو ببرم پیشش

00:01:12.020 --> 00:01:13.810
اینا مختصات سرنخ بعدیه

00:01:13.850 --> 00:01:15.160
همینطوره
فناوری اجدادی رو پیدا کردی؟

00:01:16.510 --> 00:01:17.550
نه، ولی سرنخی پیدا کردیم
که نشون میده کجا پنهان شده

00:01:18.770 --> 00:01:20.950
داستان ادامه داره

00:01:20.990 --> 00:01:23.820
اگه با لاک و مال برخورد کنیم، اصلا چیز جالبی نمیشه

00:01:30.090 --> 00:01:32.090
15ساعت پیش

00:01:32.090 --> 00:01:34.180
لاتینیوم دارین؟

00:01:45.140 --> 00:01:46.320
توی کیسه؟

00:01:47.580 --> 00:01:49.710
این چیه، تازه کارین؟

00:01:49.760 --> 00:01:52.190
باید بذارینشون روی هم تا شمارشش راحت باشه

00:01:52.240 --> 00:01:54.240
دقیقه ی آخر بیشتر از این پیدا نکردیم
آره

00:01:54.280 --> 00:01:56.850
این هزینه ی اصلی رو پوشش میده

00:01:56.890 --> 00:01:58.460
ولی قیمت اون

00:01:58.500 --> 00:02:01.330
...شیء رفته بالا، اینو یه درس

00:02:06.510 --> 00:02:10.470
یه درس گرونقمیت درمورد نحوه ی تجارت بدونین

00:02:14.480 --> 00:02:17.700
ببین، شنیده بودیم ممکنه همچین چیزی رو امتحان کنی

00:02:17.740 --> 00:02:20.180
به خاطر همین آماده اومدیم

00:02:20.220 --> 00:02:23.750
لاتینیوم رو به سم فوپیانو آغشته کرده بودیم

00:02:25.180 --> 00:02:27.530
از همونایی که به زنجیره ی زمرد فروختی

00:02:27.580 --> 00:02:30.150
تا برعلیه مردم من استفاده کنن

00:02:30.190 --> 00:02:33.190
اینو یه درس گرونقیمت درمورد اینکه

00:02:33.240 --> 00:02:35.320
چجوری تجارت نکنی در نظر بگیر

00:02:45.250 --> 00:02:46.380
مال

00:02:49.860 --> 00:02:51.040
اگه جواب نده چی؟

00:02:51.080 --> 00:02:52.820
جواب میده

00:02:52.860 --> 00:02:55.040
و وقتی از دیسکاوری جلو بیوفتیم

00:02:55.080 --> 00:02:57.220
میتونیم سرنخ بعدی رو پیدا کنیم و بعدی

00:02:57.260 --> 00:02:58.820
موفق میشیم

00:02:58.870 --> 00:03:01.520
...فقط حس میکنم

00:03:01.570 --> 00:03:03.870
بعضی وقتا شرایط یکم برام سخت میشه، میدونی؟

00:03:10.790 --> 00:03:13.840
فناوری اجدادی رو پیدا میکنیم

00:03:15.630 --> 00:03:17.710
و دیگه برای سرمون جایزه نمیذارن

00:03:17.760 --> 00:03:21.240
دیگه لازم نیست همش نگران باشیم

00:03:21.280 --> 00:03:23.630
دیگه لازم نیست فرار کنیم

00:03:23.680 --> 00:03:26.240
آزاد میشیم

00:03:26.290 --> 00:03:28.510
آزادی خوبه

00:03:41.870 --> 00:03:43.650
باید بریم

00:03:43.700 --> 00:03:45.740
دیسکاوری بیشتر از این در تریل نمیمونه

00:03:51.500 --> 00:03:53.970
امروز
واقعا خوشحالم که میتونیم دوست بمونیم تیمسار

00:03:54.010 --> 00:03:56.580
منم همینطور، در غیر اینصورت خیلی دلم برات تنگ میشد

00:03:56.620 --> 00:03:58.670
چندماه دیگه که به

00:03:58.710 --> 00:04:00.500
سطح بعدی آموزش رسیدم میبینمت؟

00:04:00.540 --> 00:04:02.500
آره، حتما میام
عالیه

00:04:02.540 --> 00:04:05.110
به زودی صحبت میکنیم، خدافظ
خدافظ

00:04:24.960 --> 00:04:26.440
ادیرا، میشه منیفولد دیتریوم رو

00:04:26.480 --> 00:04:28.440
روی عرشه ی نهم تنظیم کنی؟

00:04:28.480 --> 00:04:29.790
بعد از پرش دوباره جا به جا شده
آره، دارم میام

00:04:40.190 --> 00:04:41.890
یعنی چی که چیزی اینجا نیست؟

00:04:41.930 --> 00:04:43.970
توی موقعیتی که جینال در تریل بهمون داد نیستیم؟

00:04:44.020 --> 00:04:45.890
چرا کاپیتان، ولی هر اسکنی که انجام میدم...پولارون

00:04:45.930 --> 00:04:48.200
...چند فازی، ردیابی یونی
هیچکدومش نتیجه ای نداشته

00:04:48.240 --> 00:04:51.980
تا دوو نیم پارسکی اینجا حتی یه پایگاه ستاره ای هم نیست

00:04:53.240 --> 00:04:55.900
بیاین باز بگردیم

00:04:55.940 --> 00:04:57.420
گروهبان لاینس یه تیم از

00:04:57.470 --> 00:04:59.820
دات ها رو بفرست تا اسکن عمیق تری از منطقه انجام بدن

00:04:59.860 --> 00:05:00.900
چشم کاپیتان
...و لاک و مال چی

00:05:01.860 --> 00:05:02.950
اثری از اونا نیست؟
تریل چیزی رو گزارش نکرده

00:05:04.390 --> 00:05:05.600
دوباره باهاشون تماس بگیر
چندین ساعت پیش باید میرسیدن

00:05:07.040 --> 00:05:08.390
وقتی که کاپیتان هنوز توی سیاره بود

00:05:08.430 --> 00:05:10.040
باید هشیار باشیم
اونا آدمایی نیستن که

00:05:10.090 --> 00:05:13.260
از مسابقه عقب بمونن
کاپیتان اگه اجازه بدین

00:05:13.310 --> 00:05:16.350
اینکه لاک و مال کم پیدا شدن خیلی منطقیه

00:05:16.400 --> 00:05:17.790
اگه من جای اونا بودم

00:05:17.830 --> 00:05:19.790
میذاشتم دیسکاوری ما رو به سمت سرنخ بعدی ببره

00:05:19.840 --> 00:05:21.230
و در این بین، ما رو سرگردون نگه میداشتم

00:05:21.270 --> 00:05:22.840
اگه ما رو دنبال میکردن

00:05:22.880 --> 00:05:24.710
همین الان و همینجا مدرکی ازشون داشتیم

00:05:24.750 --> 00:05:26.100
ولی نداریم

00:05:26.150 --> 00:05:27.760
پس بیا درمورد حقایق صحبت کنیم فرمانده

00:05:27.800 --> 00:05:30.240
چیزایی که میدونیم، نه حدسیاتمون

00:05:31.590 --> 00:05:34.110
فرمانده ریس، پرواز رو کنترل کن

00:05:37.160 --> 00:05:38.990
میتونم توی اتاقم باهات صحبت کنم لطفا؟

00:05:42.640 --> 00:05:44.030
غیرقابل قبوله

00:05:44.080 --> 00:05:45.730
اینجا کارامون رو اینجوری پیش نمیبریم

00:05:45.780 --> 00:05:48.390
اینجوری تمرکز میکنن روی کارشون
خیلی برای من مهمه که

00:05:48.430 --> 00:05:51.000
خدمه درگیر بشن و نظر بدن

00:05:51.040 --> 00:05:53.000
و شجاعتش رو داشته باشن که آزادانه صحبت کنن

00:05:53.040 --> 00:05:55.570
خیلی خب پس، آزادانه صحبت میکنم

00:05:55.610 --> 00:05:57.740
به نظرم این اشتباهه

00:05:57.790 --> 00:06:01.180
این عملیات فرمان قرمزه، کاپیتان

00:06:01.230 --> 00:06:02.660
وقتی برای همکاری نداریم

00:06:02.710 --> 00:06:05.400
باید قاطع و منظم باشیم

00:06:05.450 --> 00:06:07.270
فکر میکنی افراد من منظم نیستن؟

00:06:08.320 --> 00:06:10.190
به نظرم خیلی با همدیگه خودمونی

00:06:10.230 --> 00:06:12.060
و راحت هستن، همچنین با تو

00:06:12.110 --> 00:06:15.200
همین خودمونی بودن باعث شده فدراسیون و کهکشان و تو رو

00:06:15.240 --> 00:06:16.630
نجات بدیم

00:06:16.680 --> 00:06:18.980
به زرومه ی تو یا اونا شک ندارم

00:06:19.030 --> 00:06:20.380
ولی هیچکدومتون مجبور نبودین درسی که ما
در دوران سوختگی تجربه کردیم رو، تجربه کنین

00:06:21.590 --> 00:06:22.810
اگه اوضاع اونجوری تغییر کنه
و بخوام به نظر همه گوش کنم

00:06:24.250 --> 00:06:26.420
و هر کسی که ایده ای داره رو تشویق کنم

00:06:26.470 --> 00:06:28.560
من و افرادم صدها بار کشته شده بودیم

00:06:28.600 --> 00:06:30.120
تازه جا به جا شدی رینر

00:06:30.170 --> 00:06:31.600
درک میکنم
کوتاه بیا

00:06:31.650 --> 00:06:34.040
لطفا کسشر نگو که تو رو درک میکنم

00:06:41.130 --> 00:06:42.440
...من باید

00:06:44.310 --> 00:06:45.790
زیاده روی کردم

00:06:45.840 --> 00:06:48.580
کاپیتان

00:06:48.620 --> 00:06:50.840
عذر میخوام

00:06:50.880 --> 00:06:52.320
درک میکنم

00:06:52.360 --> 00:06:54.890
تغییر برای همه سخته

00:06:54.930 --> 00:06:57.240
ولی رینر

00:06:57.280 --> 00:06:59.240
سوختگی تموم شده

00:06:59.280 --> 00:07:01.940
الان در سفینه ی منی

00:07:01.980 --> 00:07:05.990
و انتظار دارم از روش من استفاده کنی

00:07:06.030 --> 00:07:08.290
و اگه روش من بهتر بود؟

00:07:37.020 --> 00:07:38.890
باهات بحث نمیکنم فرمانده

00:07:38.930 --> 00:07:41.850
...مثل اینکه هنوز ارزش

00:07:41.890 --> 00:07:43.810
کاپیتان نوسانات انرژیِ

00:07:43.850 --> 00:07:46.370
عجیب و غریبی رو دریافت میکنم
و یه چیزی

00:07:46.420 --> 00:07:49.460
سیگنال غیرمجاز ار سفینه منتشر کرد

00:07:49.510 --> 00:07:51.290
داریم میایم

00:07:59.170 --> 00:08:00.650
...چه خبـ

00:08:00.690 --> 00:08:03.520
چیشده؟
بهمون حمله کردن؟

00:08:03.570 --> 00:08:04.570
عرشه، گزارش بده

00:08:04.610 --> 00:08:07.180
جا به جایی انجام نمیشه

00:08:08.660 --> 00:08:10.140
عرشه؟

00:08:11.310 --> 00:08:13.010
آسانسور توربو، بیا

00:08:20.190 --> 00:08:21.410
سورو؟

00:08:23.850 --> 00:08:25.280
تیلی؟
چیه؟

00:08:26.590 --> 00:08:27.940
...چی

00:08:30.810 --> 00:08:32.380
توی کرمچاله هستیم

00:08:32.420 --> 00:08:34.730
نه، امکان نداره

00:08:38.600 --> 00:08:40.250
اون چیز قرمز چی بود؟

00:08:40.300 --> 00:08:41.730
کجاییم؟

00:08:41.780 --> 00:08:44.260
کجا نه، کِی

00:08:44.300 --> 00:08:45.520
چی؟
فرشته ی قرمز

00:08:46.650 --> 00:08:48.700
من بودم

00:10:21.660 --> 00:10:25.270
روزیه که به قرن 32 اومدیم

00:10:25.320 --> 00:10:27.230
برگشتیم به زمانی که شما

00:10:27.270 --> 00:10:29.060
به آینده رفتین؟
یکم گیج کننده ست

00:10:29.100 --> 00:10:30.580
فکر کنم به خاطر همین

00:10:30.630 --> 00:10:31.890
نمیتونستیم جا به جا بشیم

00:10:31.930 --> 00:10:33.800
ولی چجوری اومدیم اینجا؟

00:10:33.850 --> 00:10:35.670
نمیدونم

00:10:35.720 --> 00:10:37.630
نباید اینجا باشیم

00:10:37.680 --> 00:10:39.680
نمیتونن ما رو ببینن
نمیتونن ما رو ببینن

00:10:39.720 --> 00:10:41.550
بیا، بیا، بریم

00:10:50.910 --> 00:10:53.600
خیلی خب، فکر کن، فکر کن
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:10:53.650 --> 00:10:55.130
شاید وارد گرداب زمانی شدیم

00:10:55.170 --> 00:10:56.560
یا شاید مختصات جینال اونقدر که فکر میکردیم
ساده نبوده؟

00:11:00.350 --> 00:11:02.660
...شاید کامیپوتر بتونه

00:11:02.700 --> 00:11:04.700
لعنتی

00:11:04.750 --> 00:11:06.140
نمیتونه بهمون کمک کنه

00:11:06.180 --> 00:11:07.880
فرمانده سورو هستم

00:11:07.920 --> 00:11:09.230
همه ی عرشه ها برای حمله آماده باشن
باید زنده بمونیم

00:11:10.750 --> 00:11:12.580
دتمر قراره به سیاره حمله کنه

00:11:12.620 --> 00:11:14.630
خوبه، پس دیگه به خاطر اون وقتم رو تلف نمیکنم

00:11:14.670 --> 00:11:16.580
چراغ های چشمک زن

00:11:16.630 --> 00:11:18.670
دفعه ی پیش هم اتفاق افتاد

00:11:29.900 --> 00:11:32.080
خیلی خب، برگشتیم به اتاق

00:11:32.120 --> 00:11:33.820
ولی دوباره عوض شده

00:11:34.950 --> 00:11:36.040
چیه؟

00:11:44.570 --> 00:11:48.220
فکر میکردم بازرسی فرداست

00:11:49.530 --> 00:11:51.270
سوپرایز

00:11:51.310 --> 00:11:54.840
خب...البته ما آماده ایم

00:11:54.880 --> 00:11:56.620
به سرکارگر اطلاع میدم که اومدین

00:11:57.970 --> 00:11:59.890
یه سر به عرشه ی هفت بزنین

00:11:59.930 --> 00:12:01.630
به سرکارگرت بگو بعدش قراره به اونجا سر بزنیم

00:12:01.670 --> 00:12:04.330
اگه آماده نباشه حسابی عصبانی میشیم پسرم

00:12:07.290 --> 00:12:08.550
خوب بود

00:12:08.590 --> 00:12:10.200
از این جمله متنفرم

00:12:13.550 --> 00:12:15.820
توی اسکله ی خشکیم

00:12:15.860 --> 00:12:18.560
وقتی که داشتن دیسکاوری رو میساختن

00:12:20.690 --> 00:12:22.780
پس فقط به عقب برنگشتیم

00:12:22.820 --> 00:12:26.000
داریم در زمان میپریم
درسته

00:12:26.040 --> 00:12:28.660
سورو خودش رو فرمانده صدا زد

00:12:28.700 --> 00:12:30.920
کسایی که توی عرشه بودن، اون کارگری که دیدیم

00:12:30.960 --> 00:12:32.220
همشون دارن در لحظه زندگی میکنن

00:12:32.270 --> 00:12:34.360
ولی ما اصلا تحت تاثیر قرار نمیگیریم

00:12:34.400 --> 00:12:37.800
اگه موقتی نباشه چی؟

00:12:37.840 --> 00:12:40.060
اگه نوعی سلاح عصبی باشه چی؟

00:12:40.100 --> 00:12:42.760
یکی داره با مغزمون ور میره؟

00:12:42.800 --> 00:12:45.150
آره، ولی قبل از اینکه این اتفاق بیوفته زرا حضور هیچ

00:12:45.190 --> 00:12:47.070
سفینه ی دیگه ای رو اعلام نکرد

00:12:47.110 --> 00:12:48.590
وقتی این اتفاق شروع شد، چه اتفاقی داشت میوفتاد؟

00:12:48.630 --> 00:12:49.980
فرمانده اوشکون ما رو صدا زد

00:12:50.030 --> 00:12:51.900
تا نوسان انرژی رو گزارش بده

00:12:51.940 --> 00:12:54.380
و بعد سعی کردیم بریم به عرشه

00:12:54.420 --> 00:12:55.600
به خاطر همین این موضوع

00:12:55.640 --> 00:12:57.290
روی ما تاثیری نذاشته

00:12:57.340 --> 00:12:59.820
وقتی میخواستیم جا به جا بشیم وارد سفینه شده

00:12:59.860 --> 00:13:01.300
درسته

00:13:01.340 --> 00:13:04.780
و دوباره شروع شد

00:13:08.220 --> 00:13:10.050
همش برمیگردیم به همین موقعیت

00:13:10.090 --> 00:13:11.870
اینجا همونجایی که وقتی میخواستیم جا به جا بشیم، بودیم

00:13:14.180 --> 00:13:17.700
چیه؟ اون بیرون یه جنگ عظیم در جریانه

00:13:17.750 --> 00:13:18.920
چه زمانیه؟

00:13:18.970 --> 00:13:21.800
تاریخ ستاره ای1051.8
چیه؟

00:13:21.840 --> 00:13:23.890
نبرد با کنترل

00:13:23.930 --> 00:13:25.840
آره، خیلی سخت بود

00:13:25.890 --> 00:13:28.110
هر چیزی که درمورد جا به جایی گفتی، هر چیزی که اونموقع

00:13:28.150 --> 00:13:29.630
وارد سفینه شده

00:13:29.670 --> 00:13:31.630
توجیه کننده ی اینه که چرا همش برمیگردیم همینجا

00:13:31.680 --> 00:13:33.760
گرداب زمانی نیست

00:13:33.810 --> 00:13:35.240
وگرنه توی اسکن ها متوجه میشدیم
شبیه حمله ی نورونی هم نیست

00:13:36.770 --> 00:13:38.160
پس حتما یه مشکلی برای سفینه پیش اومده

00:13:38.200 --> 00:13:40.250
چه چیزی رو متوجه نمیشیم؟

00:13:40.290 --> 00:13:43.950
لعنتی، اشکال زمانی
"حشره ی زمانی"

00:13:43.990 --> 00:13:45.600
چی؟

00:13:47.210 --> 00:13:49.170
کرنیم کرونوفیج

00:13:49.210 --> 00:13:51.700
بهشون میگیم حشرات زمانی
میتونی اونا رو توی بازار سیاه پیدا کنی

00:13:51.740 --> 00:13:53.700
بازمانده های جنگ تمپورال هستن

00:13:53.740 --> 00:13:55.390
طراحی شدن تا سفینه ی دشمن رو فلج کنن

00:13:55.440 --> 00:13:57.400
اونا رو به صورت تصادفی در زمان میچرخونه

00:13:57.440 --> 00:13:59.310
چقدر دووم میارن؟
چندین هفته، چندین ماه

00:13:59.360 --> 00:14:01.440
تا وقتی که انرژیشون تموم بشه

00:14:01.490 --> 00:14:03.050
به خاطر همین نمیتونیم جا به جا بشیم

00:14:03.100 --> 00:14:05.190
میخواد کاری کنه یه جا گیر بیوفتیم

00:14:05.230 --> 00:14:06.620
حتما کار مال و لاکه

00:14:06.670 --> 00:14:08.190
چجوری وارد سفینه شدن؟

00:14:08.230 --> 00:14:09.800
حتما یه جوری به تریل رسیدن

00:14:09.840 --> 00:14:11.500
و با یکی از شماها برخورد کردن

00:14:11.540 --> 00:14:13.410
اوشکون گفت که یه پخش بدون مجوز وجود داشته

00:14:13.460 --> 00:14:14.940
درسته، اون مکان یاب

00:14:14.980 --> 00:14:16.070
پس دقیقا میدونن کجا هستیم
و بعدش کجا میخوایم بریم

00:14:17.550 --> 00:14:19.590
ریس درست میگفت

00:14:19.640 --> 00:14:22.730
نمیتونیم بذاریم به فناوری اجداد دسترسی پیدا کنن

00:14:22.770 --> 00:14:25.990
باید این حشره رو پیدا و شناسایی کنیم

00:14:26.030 --> 00:14:27.860
به نظرم توی بخش مهندسیه

00:14:27.910 --> 00:14:30.430
ولی حتی اگه پیداشم کنیم، کی میدونه چقدر وقت داریم

00:14:30.470 --> 00:14:32.080
این چرخه ی زمانی حتما یه الگویی داره

00:14:32.130 --> 00:14:34.650
اگه با این ردیابیشون کنیم، میتونیم درکش کنیم

00:14:34.690 --> 00:14:36.000
فعلا

00:14:36.040 --> 00:14:39.180
باید استمتس رو پیدا کنیم
چه کاری از دستش برمیاد؟

00:14:39.220 --> 00:14:41.090
به خاطر دی ان ای کندروش خارج از زمان زندگی میکنه

00:14:42.920 --> 00:14:44.700
مهم نیست

00:14:44.750 --> 00:14:47.100
اونم باید مثل بقیه در چرخه باشه

00:14:47.140 --> 00:14:48.620
ولی به اندازه ی ما آگاهی داره

00:14:48.670 --> 00:14:50.230
ممکنه همین الانم فهمیده باشه

00:14:50.280 --> 00:14:52.100
میدونی کجا رفته؟

00:14:52.150 --> 00:14:53.500
دکتر پولارد، اینجا
اونی که روی عرشه ی 12

00:14:53.540 --> 00:14:55.150
آسیب دیده چی؟
وضعیتشون رو پایدار میکنیم

00:14:55.190 --> 00:14:56.240
از اینجا میبریمشون، متوجه شدی؟

00:14:56.280 --> 00:14:57.940
حله

00:14:57.980 --> 00:15:00.500
پاول؟ چیشده؟

00:15:00.550 --> 00:15:02.160
حشره، یه حشره ی ترسناک

00:15:02.200 --> 00:15:03.590
گوش کن لطفا
باید برم قسمت مهندسی

00:15:05.070 --> 00:15:06.900
خدای من

00:15:06.940 --> 00:15:09.600
یادم رفته بود چقدر درد داره
تو رو زدن پاول

00:15:09.640 --> 00:15:11.210
باید در کمای القا شده باشی

00:15:11.250 --> 00:15:13.470
نه، نه، نه، نه، نمیتونی اینکارو بکنی، زرا؟

00:15:13.520 --> 00:15:14.870
زرا کیه؟

00:15:14.910 --> 00:15:16.610
وای نه، هنوز بوجود نیومده

00:15:16.650 --> 00:15:18.040
چیزی نیست، مراقبتم
نه

00:15:18.090 --> 00:15:19.910
نه، نه
باید از اینجا برم

00:15:19.960 --> 00:15:22.090
باید یه راهی برای خروج از این پیدا کنم

00:15:22.130 --> 00:15:23.480
هیچ جایی نمیری، باید استراحت کنی

00:15:23.530 --> 00:15:25.960
نه، باید کمک کنم

00:15:26.010 --> 00:15:27.700
ممکنه تنها کسی باشم که میتونه کمک کنه

00:15:27.750 --> 00:15:29.360
اشکال نداره
نه، نه، لطفا

00:15:43.550 --> 00:15:44.810
هشدار پوشیدگی

00:15:44.850 --> 00:15:46.680
چه اتفاقی داره میوفته؟
هنوز مطمئن نیستم

00:15:46.720 --> 00:15:48.290
ولی میدونم که چرخه ی قبلی

00:15:48.330 --> 00:15:50.680
دوبرابر چرخه ی قبلش طول کشید

00:15:53.640 --> 00:15:55.690
امیدوارم این یکی طولانی تر باشه

00:15:55.730 --> 00:15:57.690
امروز استمتس کجاست؟

00:15:57.730 --> 00:16:00.610
با توجه به روز ستاره ای، حدس میزنم توی قسمت مهندسیه

00:16:04.000 --> 00:16:05.790
انبار عرشه ی 13

00:16:05.830 --> 00:16:08.220
دستور توسط سرویس محور اپسیلون

00:16:08.270 --> 00:16:10.010
چرا از راه طولانی میریم؟

00:16:10.050 --> 00:16:12.710
از 13 میتونیم به مهندسی دسترسی پیدا کنیم که معمولا خالیه

00:16:12.750 --> 00:16:16.010
دستورالعمل اصلی زمان
درسته، هر تغییری در گذشته

00:16:16.060 --> 00:16:18.190
ممکنه کل آینده رو تغییر بده
دقیقا

00:16:19.630 --> 00:16:21.370
پس نمیتونیم بذاریم کامپیوتر سفینه

00:16:21.410 --> 00:16:22.930
بدونه که ما هم اینجاییم

00:16:22.980 --> 00:16:24.850
این بعد از بازسازی دیسکاوریه

00:16:24.890 --> 00:16:27.240
پس میتونه خوانش های بیومتریک رو تشخیص بده

00:16:27.290 --> 00:16:29.070
کد لغو برای این داری؟

00:16:29.110 --> 00:16:30.330
فکر خوبیه

00:16:32.990 --> 00:16:34.290
ممنونم

00:16:35.600 --> 00:16:38.080
برگشتیم به هشدار سیاه

00:16:38.120 --> 00:16:40.260
تاریخ ستاره ای کی بود؟

00:16:40.300 --> 00:16:41.560
چرا، چیشده؟

00:16:41.600 --> 00:16:43.870
اوسایرا به دیسکاوری حمله میکنه

00:16:46.960 --> 00:16:48.650
توی عرشه ی 13 به پشتیبانی نیاز دارم

00:17:27.220 --> 00:17:28.740
یه کلاه بهتر بگی

00:17:31.650 --> 00:17:34.180
از خدمه ی دیسکاوری نیستی، اسمت چیه؟

00:17:34.220 --> 00:17:37.620
فرمانده...لاک

00:17:37.660 --> 00:17:39.840
در ماموریت موقت هستم

00:17:39.880 --> 00:17:41.100
ممنونم که نجاتم دادی

00:17:41.140 --> 00:17:42.800
بهت مدیونم
آره خب

00:17:42.840 --> 00:17:45.970
بعدا توی رد برام مشروب بخر
مارتینی وسپر

00:17:46.020 --> 00:17:47.450
یخ داشته باشه

00:17:47.500 --> 00:17:48.980
فقط همینجوری میشه خوردش

00:17:49.020 --> 00:17:50.280
مراقب خودت بمون

00:17:50.330 --> 00:17:51.890
سمت اون دیوونه ها نرو

00:17:51.940 --> 00:17:54.850
و نگران نباش
نجات پیدا میکنیم

00:17:58.720 --> 00:18:01.380
صورتت هم همینطور

00:18:12.260 --> 00:18:13.570
رینو مشکلی درست نکرد؟

00:18:13.610 --> 00:18:17.000
همه چیز مرتبه، بهش گفتم موقتا اینجا کار میکنم

00:18:29.970 --> 00:18:31.150
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:18:31.190 --> 00:18:33.320
نمیدونم

00:18:40.380 --> 00:18:43.160
مثل اینکه سال هاست کسی اینجا نبوده

00:18:46.470 --> 00:18:48.340
حتی نمیتونم تاریخش رو پیدا کنم

00:18:48.380 --> 00:18:50.520
کامپیوتر مشکل داره، انگار روزهای آخرشه

00:18:55.610 --> 00:18:57.310
میشنوی؟

00:19:24.850 --> 00:19:26.460
آهای

00:19:26.510 --> 00:19:28.770
کاپیتان؟ خودتی؟

00:19:28.810 --> 00:19:31.770
یا یه رویای دیگه ست؟

00:19:31.820 --> 00:19:34.170
سلام زرا

00:19:34.210 --> 00:19:36.080
رویا نیست

00:19:36.130 --> 00:19:38.520
تو و افرادت چندین دهه پیش مردین

00:19:38.560 --> 00:19:40.700
این رویاست؟

00:19:40.740 --> 00:19:44.740
نه، واقعا خودمم

00:19:44.790 --> 00:19:46.620
چه سالیه؟

00:19:46.660 --> 00:19:48.310
3218

00:19:48.360 --> 00:19:50.530
30سال بعد

00:19:50.580 --> 00:19:52.930
اینجا چه اتفاقی افتاده زرا؟

00:19:52.970 --> 00:19:55.190
...بیشتر حافظه ام....ببخشید....من

00:19:55.230 --> 00:19:57.060
درست یادم نمیاد

00:19:57.100 --> 00:19:59.540
ولی نتیجه ای که ازش میترسیدین به واقعیت تبدیل شد

00:19:59.580 --> 00:20:02.980
فناوری اجدادی به دست آدمای اشتباهی افتاد

00:20:03.020 --> 00:20:04.940
بیرون از صفحه ی نمایش چیه؟

00:20:04.980 --> 00:20:06.810
مردین

00:20:06.850 --> 00:20:08.770
همتون مردین

00:20:13.560 --> 00:20:15.600
زرا، بهمون نشون بده اون بیرون چیه

00:20:28.740 --> 00:20:31.360
مقر فدراسیون

00:20:31.400 --> 00:20:33.230
چیزی که ازش باقی مونده

00:20:49.770 --> 00:20:52.160
وقتی که ناوگان ستارگان دیسکاوری رو پیدا کرد

00:20:52.200 --> 00:20:54.250
و کرونوفاژ کرونیم رو غیرفعال کرد

00:20:54.290 --> 00:20:55.950
دیگه خیلی دیر شده بود

00:20:55.990 --> 00:20:58.510
لاک و مال خیلی جلوتر بودن

00:20:58.560 --> 00:21:01.260
سفینه ی برینه؟
بله

00:21:01.300 --> 00:21:03.430
یه جوری به فناوری اجدادی دسترسی پیدا کردن

00:21:03.470 --> 00:21:06.520
چند هفته بعد از اینکه از چرخه ی زمانی نجات پیدا کردین

00:21:06.560 --> 00:21:08.910
حمله ی ویرانگری رو آغاز کردن

00:21:11.530 --> 00:21:14.270
حتما مشتری های مال و لاک بودن

00:21:52.260 --> 00:21:54.220
میدونی اولین باری که وارد این عرشه شدم

00:21:54.260 --> 00:21:55.740
هر انرژی ای که داشتم رو ازم گرفت تا

00:21:55.790 --> 00:21:58.310
فرار نکنم و برنگردم

00:21:58.360 --> 00:22:00.920
خیلی به ناوگان ستارگان احترام میذاشتم

00:22:00.970 --> 00:22:03.710
و فکر میکردم بعد از کاری که کردم لیاقت اینو ندارم که اینجا باشم

00:22:05.540 --> 00:22:07.670
داری درمورد شورش صحبت میکنی

00:22:10.760 --> 00:22:12.590
ولی ببین به کجا رسیدی

00:22:12.630 --> 00:22:14.890
در ناوگان ستارگان تو تنها کسی هستی که

00:22:14.940 --> 00:22:18.200
کاپیتان سفینه ایه که اول به عنوان زندانی سوار شده

00:22:19.810 --> 00:22:22.030
...خب

00:22:22.070 --> 00:22:23.510
چطوری انجامش دادی؟

00:22:23.550 --> 00:22:25.860
هیچوقت ناامید نشدم

00:22:31.350 --> 00:22:33.040
خیلی خب

00:22:34.260 --> 00:22:37.000
ردیابی چرخه ی زمانی کافی نیست

00:22:37.050 --> 00:22:39.140
اندازه ی نمونه برای الگو گرفتن خیلی کوچیکه

00:22:39.180 --> 00:22:40.440
حتی اگه بتونیم پیداش کنیم

00:22:40.480 --> 00:22:42.230
نمیتونیم غیرفعالش کنیم

00:22:42.270 --> 00:22:44.140
زرا، ایده ای نداری؟

00:22:44.180 --> 00:22:46.060
شاید اطلاعات بیشتری لازم داشته باشین کاپیتان

00:22:46.100 --> 00:22:47.840
چه متغیرهای دیگه ای وجود داره؟

00:22:47.880 --> 00:22:49.450
خیلی زیادن فرمانده

00:22:49.490 --> 00:22:51.890
مکان سفینه، فاصله، سرعت

00:22:51.930 --> 00:22:54.280
همینه، سرعت
چرا مهمه؟

00:22:54.320 --> 00:22:55.590
چون فقط در زمان سفر نمیکنیم
همچنین داریم در فضا هم سفر میکنیم

00:22:57.070 --> 00:22:58.760
بعضی وقتا سریع و بعضی وقتا آروم

00:22:58.810 --> 00:23:00.680
خیلی خطی بودیم
دقیقا

00:23:00.720 --> 00:23:03.330
زرا، میتونی سرعت دیسکاوری رو

00:23:03.380 --> 00:23:05.680
در طول چرخه ی زمانی که قبلا ثبت کردم در نظر بگیری؟

00:23:05.730 --> 00:23:08.990
بله، طول چرخه ی زمانی ممکنه اول تصادفی به نظر برسه

00:23:09.030 --> 00:23:11.560
ولی وقتی به نمودار فضا-زمان وصل بشه

00:23:11.600 --> 00:23:12.910
و در ابعاد بالاتر گسترش پیدا کنه

00:23:12.950 --> 00:23:15.560
یه الگوی بصری دیده میشه

00:23:18.040 --> 00:23:19.870
یه موج مخروطی

00:23:21.050 --> 00:23:23.750
بهمون میگه که بین پرش های زمانی چقدر مهلت داریم

00:23:23.790 --> 00:23:25.750
و ما الان اینجاییم

00:23:25.790 --> 00:23:27.840
اگه چرخه ده ثانیه ی دیگه

00:23:27.880 --> 00:23:30.190
مجددا تنظیم بشه یعنی جواب میده

00:23:30.230 --> 00:23:32.710
امیدوارم در دوره ای فرود بیایم که استمتس نمرده باشه

00:23:32.750 --> 00:23:34.760
هردوتون موفق باشین

00:23:34.800 --> 00:23:39.330
5ثانیه ی دیگه خواهید رفت
5-4-3

00:23:39.370 --> 00:23:40.810
آره
2

00:23:40.850 --> 00:23:43.370
لطفا
دوباره همه چیز رو درست کن

00:23:49.030 --> 00:23:52.160
منتظرم دکتر ترافل

00:23:52.210 --> 00:23:54.910
منظورتون....درسته، البته

00:23:54.950 --> 00:23:56.870
میخواید...برای

00:23:56.910 --> 00:24:00.090
محاسبات مرجع برای سیم پیچ انژکتور؟

00:24:00.130 --> 00:24:03.000
درسته
و چیزی لازم ندارم

00:24:03.050 --> 00:24:04.480
...پیشنهاد دادی

00:24:04.530 --> 00:24:06.790
باید بگم خیلی چشمگیر بود

00:24:06.830 --> 00:24:08.660
پیشنهاد دادی که شماره های مرجعی که

00:24:08.700 --> 00:24:12.140
میلیون ها بار تعمیر کردم رو دوباره چک کنم

00:24:12.180 --> 00:24:14.190
آره
آره، البته

00:24:14.230 --> 00:24:15.670
برای سیم پیچ انژکتور

00:24:15.710 --> 00:24:19.150
که موقع تشخیص او بی دی سوخت

00:24:19.190 --> 00:24:21.020
10دقیقه پیش

00:24:21.060 --> 00:24:25.500
درسته، خب، آره
اینجا هستن

00:24:25.550 --> 00:24:27.940
هی، میدونی چیه

00:24:27.980 --> 00:24:30.640
حالا که اینجایی و نمیدونم کی دیگه

00:24:30.680 --> 00:24:32.200
دوباره میای

00:24:32.250 --> 00:24:35.510
میخوام نظرت رو درمورد

00:24:35.560 --> 00:24:38.730
یه مشکل فرضی که اخیرا بهش فکر میکنم بدونم

00:24:38.780 --> 00:24:40.780
شاید یهو اتفاق بیوفته

00:24:40.820 --> 00:24:42.740
خیلی خب

00:24:42.780 --> 00:24:45.650
اگه یه ناخوشایندی زمانی

00:24:45.700 --> 00:24:47.260
برای سفینه پیش بیاد

00:24:47.310 --> 00:24:49.920
برای از بین بردنش باید

00:24:49.960 --> 00:24:52.090
تثبیت کننده کرونیتون رو کالیبره کنم

00:24:52.140 --> 00:24:54.050
تا خطوط جهان رو با توجه به ثابت اسکارولی

00:24:54.100 --> 00:24:56.580
دسته بندی کنم، درسته؟

00:24:56.620 --> 00:24:58.540
فرضا آره

00:24:58.580 --> 00:25:01.710
تا وقتی که تغییرات بُعدی رو فاکتور بگیری

00:25:03.670 --> 00:25:05.760
الان در حلقه ی زمانی

00:25:05.800 --> 00:25:07.720
گیر کردی استمتس؟

00:25:07.760 --> 00:25:09.500
چی؟

00:25:09.550 --> 00:25:10.810
نه
چی؟

00:25:12.850 --> 00:25:15.160
دارم باهات شوخی میکنم

00:25:15.200 --> 00:25:17.420
برای مدت طولانی ذهنت رو درگیر این مسائل نکن

00:25:17.470 --> 00:25:20.080
به نقاشی راثکو تبدیل میشی

00:25:24.260 --> 00:25:25.560
استمتس

00:25:25.610 --> 00:25:27.960
پاول

00:25:28.000 --> 00:25:30.570
نقض اسپور اتفاق افتاده

00:25:30.610 --> 00:25:34.050
فورا خارج بشین وگرنه توی ریه هاتون قارچ رشد میکنه

00:25:34.090 --> 00:25:35.920
چشم قربان
برین، برین

00:25:35.960 --> 00:25:37.180
برین

00:25:42.880 --> 00:25:44.280
شما دوتا چجوری اینجایین؟

00:25:44.320 --> 00:25:46.280
وقتی چرخه شروع شد در حال جا به جایی بودیم

00:25:46.320 --> 00:25:48.240
و بعد از هر تنظیم مجدد

00:25:48.280 --> 00:25:51.070
انقدر از دیدنت خوشحالم که میتونم گریه کنم

00:25:51.110 --> 00:25:53.370
منم از دیدنت خیلی خوشحالم

00:25:53.420 --> 00:25:55.030
مشکلی برات پیش نیومده؟
نه، نه، نه

00:25:55.070 --> 00:25:57.380
فقط کارهای گذشته رو تکرار میکردم

00:25:57.420 --> 00:25:59.600
که بعضیاشون اصلا جالب نبودن

00:25:59.640 --> 00:26:01.470
ولی تونستم دوباره اینو ببینم که

00:26:01.510 --> 00:26:03.690
لاینوس توی دستگاه تکثیر گیر کرده

00:26:03.730 --> 00:26:05.040
همیشه یه نکته ی امیدوارکننده هست
آره، خب، گوش کن

00:26:06.300 --> 00:26:07.560
میدونیم علتش چیه
یه جور حشره ست

00:26:09.080 --> 00:26:11.480
آره، همینطوره و میدونم کجاست

00:26:11.520 --> 00:26:14.830
آره، زیر سیستم توزیع نیرو جا خوش کرده

00:26:14.870 --> 00:26:17.140
...خیلی خب، بیا بکشیمش بیرون
نه، نه

00:26:17.180 --> 00:26:19.880
آروم باش، به این سادگیا نیست

00:26:19.920 --> 00:26:21.490
اگه نادرست برداشته بشه

00:26:21.530 --> 00:26:24.530
جدول های زمانی غیرقابل محاسبه ممکنه یهویی همگرا بشن

00:26:24.580 --> 00:26:27.970
و ملکول های اطراف از جهات بی نهایت

00:26:28.020 --> 00:26:30.540
بارها و بارها تا ابد پاره بشن

00:26:30.580 --> 00:26:32.060
خیلی بد به نظر میرسه

00:26:32.110 --> 00:26:33.540
چجوری میتونیم درستش کنیم؟

00:26:33.590 --> 00:26:36.110
باید با دقت تقریبا عالی

00:26:36.150 --> 00:26:38.110
اثراتش رو باطل کنیم

00:26:38.160 --> 00:26:40.120
و برای اینکار باید بتونم

00:26:40.160 --> 00:26:42.200
الگوی بازنشانی رو درک کنم

00:26:42.250 --> 00:26:45.600
ولی همش درگیر این بودم که آینده رو تغییر ندم

00:26:45.640 --> 00:26:47.560
و نتونستم زمانبندی رو ثبت کنم

00:26:47.600 --> 00:26:49.430
اشکالی نداره، ثبتشون کردم

00:26:49.470 --> 00:26:50.820
واقعا؟

00:26:50.870 --> 00:26:52.690
کلی آدم لازم داره

00:26:54.040 --> 00:26:56.040
این عالیه، آره

00:26:56.090 --> 00:26:58.180
حالا میتونم یه ثتبیت کننده ی کرونیتون بسازم

00:26:58.220 --> 00:27:00.920
و به درستی برای جلوگیری از این آشفتگی کالیبره اش کنم

00:27:00.960 --> 00:27:03.310
ولی برای جمع آوری تجهیزات به کمک نیاز دارم

00:27:03.360 --> 00:27:05.010
ولی چرخه ی بعدی ده ثانیه ی دیگه تموم میشه

00:27:05.050 --> 00:27:08.490
خیلی خب، از این به بعد، در هر بازنشانی توی عرشه ی 13 همدیگه رو میبینیم

00:27:08.530 --> 00:27:10.410
متوجه شدم
و پاول ما

00:27:10.450 --> 00:27:13.190
آینده ی احتمالی رو دیدیم
نباید بذاریم اتفاق بیوفته

00:27:13.240 --> 00:27:14.580
نمیتونیم شکست بخوریم

00:27:21.240 --> 00:27:23.640
خیلی خب، بازنشانی بعدی 8 دقیقه ی دیگه ست

00:27:23.680 --> 00:27:25.420
پس بیاین سریع انجامش بدیم

00:27:25.460 --> 00:27:27.680
خبر خوب اینه که خط زمانی هر چیزی که لازم دارم تا

00:27:27.730 --> 00:27:29.340
تثبیت کننده ی کرونیتون رو بسازم، داره

00:27:29.380 --> 00:27:31.510
عالیه
و خبر بد؟

00:27:31.560 --> 00:27:33.650
عنصر اصلی یه مایع مختل کننده ی میدانیه که

00:27:33.690 --> 00:27:36.690
در عرشه ی بدل قرن 32 نگه داری میشه

00:27:36.740 --> 00:27:37.960
حوالی این زمان به تازگی عرشه ی بدل

00:27:38.000 --> 00:27:39.520
اتاقم رو ساختن

00:27:39.570 --> 00:27:42.090
میتونم برم تا شماها ریسک دیدن بقیه رو نداشته باشین

00:27:42.130 --> 00:27:43.480
اتاق کاپیتان به صورت بایومتریک ایمنه
باید خودم باشم

00:27:46.140 --> 00:27:47.570
بیاین فورا انجامش بدیم
نمیدونم کی دیگه میتونیم دوباره اینکارو بکنیم

00:27:49.100 --> 00:27:51.530
در این صورت ،مراقب باش
و سریع حرکت کن

00:27:51.580 --> 00:27:53.230
توی بخش مهندسی میبینمتون

00:28:23.570 --> 00:28:25.260
هی

00:28:25.310 --> 00:28:27.090
فکر میکردم توی عرشه ای

00:28:27.140 --> 00:28:29.090
وگرنه توی راه برگشت از باشگاه

00:28:29.140 --> 00:28:30.790
برات راکتاهینو میاوردم

00:28:30.830 --> 00:28:32.880
آره، مجبور شدم برگردم

00:28:34.320 --> 00:28:37.150
ولی باید برم

00:28:37.190 --> 00:28:40.710
...4و نیم دقیقه ی دیگه باید یه جایی باشم پس

00:28:40.760 --> 00:28:43.240
خیلی دقیق بود مایکل

00:28:43.280 --> 00:28:45.810
منو میشناسی، دقیقم

00:28:45.850 --> 00:28:46.850
حالت خوبه؟

00:28:46.890 --> 00:28:49.680
آره
نه، آره

00:28:49.720 --> 00:28:51.290
آره، خوبم

00:28:51.330 --> 00:28:52.330
مسئولیت های جدید زیادی دارم
به خاطر کاپیتان شدنم

00:28:56.430 --> 00:28:58.690
به غریزه ات اعتماد کن

00:28:58.730 --> 00:29:00.780
تو برای این کار ساخته شدی

00:29:02.260 --> 00:29:05.130
تغییرات میتونه سخت باشه

00:29:05.170 --> 00:29:09.000
ولی تنها راهیه که هر چیز معناداری اتفاق میوفته

00:29:10.790 --> 00:29:13.050
میشه بعدا درموردش صحبت کنیم؟

00:29:13.090 --> 00:29:15.400
آره؟

00:29:21.840 --> 00:29:24.020
دوستت دارم

00:29:28.070 --> 00:29:29.410
منم دوستت دارم

00:29:39.860 --> 00:29:41.510
آروم و ساکته

00:29:41.560 --> 00:29:42.990
به خاطر یه اسپور دیگه اینجا رو تخلیه کرد

00:29:43.040 --> 00:29:44.520
آره، یکم نگرانم که افرادم نمیدونن

00:29:44.560 --> 00:29:45.910
همچین چیزی درواقعیت وجود نداره

00:29:45.950 --> 00:29:48.690
خیلی وقت نداریم
بازنشانی بعدی 45 ثانیه ی دیگه ست

00:29:48.740 --> 00:29:49.780
برو بیرون

00:29:53.220 --> 00:29:54.310
خیلی خب

00:29:55.660 --> 00:29:58.840
آماده ست
افتخارش برای تو

00:29:58.880 --> 00:30:01.010
فقط بذارش روی حشره

00:30:01.060 --> 00:30:03.750
و بعد برمیگردیم به زمان واقعی

00:30:03.800 --> 00:30:05.620
به معنای واقعی کلمه

00:30:13.240 --> 00:30:14.630
اون دیگه چیه؟
خب، یه مکانیسم دفاعی هست

00:30:16.160 --> 00:30:18.770
یه جورایی، یه سپر موقت

00:30:18.810 --> 00:30:20.990
بیاید بفهمیم چیه

00:30:25.170 --> 00:30:26.860
این بده

00:30:26.910 --> 00:30:28.340
تا ده ثانیه دیگه

00:30:28.390 --> 00:30:29.950
باید یه راهی پیدا کنیم

00:30:30.000 --> 00:30:31.740
وگرنه هیچ راه خروجی وجود نداره

00:30:47.710 --> 00:30:48.970
چی داری؟ -
خیلی خب -
خب، اسپنر از هم متلاشی شد

00:30:50.500 --> 00:30:52.850
چون زمان داخل سپر موقت

00:30:52.890 --> 00:30:54.980
با سرعت فوق‌العاده‌ای در حال حرکته

00:30:55.020 --> 00:30:58.240
پس هر چیزی... مل خودمون
تبدیل به گرد و غبار میشه

00:30:58.290 --> 00:31:00.590
قبل از اینکه بتونه به خود حشره برسه

00:31:00.640 --> 00:31:02.030
میتونیم سپر رو خاموش کنیم؟ -
نه -

00:31:02.070 --> 00:31:03.640
ولی میتونم اثراتش رو به اندازه کافی کاهش بدیم

00:31:03.680 --> 00:31:05.990
تا بتونیم بریم داخل و غیرفعالش کنیم

00:31:06.030 --> 00:31:08.770
فقط باید اجازه بدیم نسبیت کارش رو بکنه

00:31:08.820 --> 00:31:11.950
با بردن سرعت سفینه به حداکثر خودش و بعدش

00:31:12.000 --> 00:31:13.340
شکستن حباب وارپ

00:31:14.650 --> 00:31:16.570
چی؟

00:31:16.610 --> 00:31:18.650
چون این چیزی هست که باعث میشه از اثرات نسبیت محافظت بشیم

00:31:18.700 --> 00:31:20.400
اینقدر سریع از وارپ خارج میشیم

00:31:20.440 --> 00:31:22.960
که زمان داخل سپر نمیتونه باهاش بیاد

00:31:23.010 --> 00:31:25.920
اساسا، هر چیزی که اون لحظه رفته داخل سپر

00:31:25.970 --> 00:31:27.880
بازم پیر میشه
ولی نه فوری

00:31:27.920 --> 00:31:30.270
خب، آسیب وایپلش مارو نمیکشه

00:31:30.320 --> 00:31:32.930
یا دیسکاوری رو خرد نمیکنه؟

00:31:32.970 --> 00:31:36.850
خب، دمپرهای اینرسی باید جلو این اتفاق رو بگیرن
امیدوارم

00:31:36.890 --> 00:31:38.370
حرکت خیلی بزرگیه

00:31:38.410 --> 00:31:39.590
قطعا آینده رو عوض میکنه
نه، اگه موفق نشیم نه

00:31:41.110 --> 00:31:43.900
چون تغییر تو هر زمانی که داخلش هستیم

00:31:43.940 --> 00:31:47.030
تا وقتی که حشره ریست نشه دائمی نمیشه

00:31:47.070 --> 00:31:48.950
پس تا وقتی که حباب وارپ رو بشکنیم

00:31:48.990 --> 00:31:51.430
و در همون چرخه زمانی حشره رو خاموش کنیم

00:31:51.470 --> 00:31:53.250
همه چیز به حالت قبلش برمیگرده

00:31:53.300 --> 00:31:55.780
پس فقط یه فرصت داریم

00:31:56.910 --> 00:31:58.090
ریسکی هست که باید بپذیریم

00:31:58.130 --> 00:31:59.870
بیاید انجامش بدیم

00:31:59.910 --> 00:32:01.520
این چرخه زمانی بزرگترین چرخه‌ای هست

00:32:01.570 --> 00:32:03.000
که داریم... 14 دقیقه
کی روی عرشه‌ست؟

00:32:04.270 --> 00:32:06.050
...خیلی خب، پس

00:32:06.090 --> 00:32:08.490
الان سفینه لورکا هست

00:32:08.530 --> 00:32:11.230
ولی با سورو و لندری ماموریته

00:32:11.270 --> 00:32:13.540
پس تو لیست وظیفه ریس آن‌کال هست

00:32:13.580 --> 00:32:17.540
و دتمر، اوشکون، بریس، تیلی

00:32:17.580 --> 00:32:19.760
چن، سنچز

00:32:21.500 --> 00:32:22.590
و ایریام رو داریم

00:32:24.680 --> 00:32:26.200
ایریام کیه؟

00:32:27.550 --> 00:32:30.510
یه افسر هست که با ما نتونست به آینده بیاد

00:32:32.470 --> 00:32:34.640
میتونیم انجامش بدیم
فقط باید با هم انجامش بدیم

00:32:34.690 --> 00:32:37.120
ولی تو این زمان تو کاپیتان‌شون نیستی

00:32:37.170 --> 00:32:40.130
یه شورشی هستی
قرار نیست به حرفت گوش بدن

00:32:40.170 --> 00:32:42.130
باید یه راهی پیدا کنم

00:32:42.170 --> 00:32:45.570
خیلی خب، من دمپرهای اینرسی رو تنظیم میکنم

00:32:45.610 --> 00:32:47.660
تا اجازه ندن ارتعاشات سفینه رو نابود کنه

00:32:47.700 --> 00:32:49.530
وقتی که حباب وارپ رو شکوندیم

00:32:49.570 --> 00:32:52.530
فکر کنم من اون خوش‌انشسی هستم که باید دستش رو بکنه تو لونه عنکبوت

00:32:52.570 --> 00:32:54.790
بیا، پیام‌رسانم
شاید بهش نیاز داشتی

00:32:54.840 --> 00:32:56.670
من یه یدکی میارم

00:32:56.710 --> 00:32:59.410
سیزده دقیقه وقت داریم
باید از همه‌اش استفاده کنیم

00:33:01.410 --> 00:33:02.890
کامپیوتر، عرشه

00:33:22.000 --> 00:33:23.740
...فقط بذار بگم

00:33:25.910 --> 00:33:29.000
قرمز خیلی بهت بیاد

00:33:31.130 --> 00:33:32.570
ممنون لاینس

00:33:43.760 --> 00:33:45.410
کامپیوتر، امنیت -
نه -

00:33:45.450 --> 00:33:47.060
کامپیوتر، دستور رو به تاخیر بنداز

00:33:47.110 --> 00:33:49.630
کامپیوتر، دک 13
اونجا میتونیم صحبت کنیم

00:33:49.670 --> 00:33:51.460
واو، سلام

00:33:51.500 --> 00:33:53.330
تو دیگه کی هستی؟ -
خیلی خب، خیلی خب -

00:33:53.370 --> 00:33:55.030
پیچیده‌ست

00:33:55.070 --> 00:33:56.990
واقعا امیدوار بودم که این اتفاق نیفته

00:33:57.030 --> 00:33:59.550
ولی خیلی کم همه چیز طبق برنامه‌مون پیش میره، نه؟

00:34:00.820 --> 00:34:04.300
خیلی خب، پس بهت توضیح میدم

00:34:04.340 --> 00:34:07.210
من از آینده اومدم

00:34:07.260 --> 00:34:09.130
...و ما گیر افتادم، من

00:34:09.170 --> 00:34:11.830
من همه‌اش داخل چرخه‌های زمان گیر افتادم

00:34:11.870 --> 00:34:13.090
بخاطر یه سلاح موقت
که الان در حال ساخت هست

00:34:14.480 --> 00:34:16.090
یه نقشه برای غیرفعال کردنش دارم

00:34:16.140 --> 00:34:18.180
ولی زمان خیلی محدودی برای انجامش دارم

00:34:18.230 --> 00:34:21.490
پس لطفا بذار به کارم ادامه بدم

00:34:21.530 --> 00:34:23.100
تا هیچ اتفاقی نیفته

00:34:23.140 --> 00:34:25.970
نمیدونم تغییرشکل‌دهنده هستی یا چی

00:34:26.020 --> 00:34:28.630
ولی با توجه به یونیفرمت، حتما باید فکر کنی یه احمق هستم

00:34:28.670 --> 00:34:30.410
اگه انتظار داری باور کنم یه شورشی

00:34:30.450 --> 00:34:31.980
بتونه ستاره‌های یه کاپیتان رو داشته باشه

00:34:33.070 --> 00:34:34.760
نه، نه، نه، نه، برنهم
اصلا دلت نمیخواد این کار رو کنی

00:34:34.810 --> 00:34:35.890
اصلا دلت نمیخواد

00:34:35.940 --> 00:34:39.380
آره، واقعا میخوام

00:35:26.680 --> 00:35:28.730
مایکل، نمیخوام بهت آسیب برسونم

00:35:41.660 --> 00:35:44.090
...میدونم

00:35:44.140 --> 00:35:45.920
که سخت هست تو موقعیتی که الان هستی

00:35:45.960 --> 00:35:47.530
صندلی کاپیتانی رو ببینی

00:35:47.580 --> 00:35:49.970
حتی منم یادم رفته بود این زمان چقدر احساس ناامیدی داشت

00:35:50.010 --> 00:35:53.670
مسیر قراره خیلی طولانی باشه

00:35:53.710 --> 00:35:56.150
...ولی فقط

00:35:57.800 --> 00:35:59.590
ناامید نشو

00:36:12.560 --> 00:36:15.080
خیلی خب، خیلی بداخلاقم

00:36:15.120 --> 00:36:16.650
واقعا عصبیم

00:36:16.690 --> 00:36:18.300
و باید تنهام بذارید

00:36:18.350 --> 00:36:19.780
باشه قربان

00:36:27.830 --> 00:36:30.230
خیلی سریع‌تر از بهونه سوراخ هاگ بود

00:36:30.270 --> 00:36:31.530
..آره، من

00:36:31.580 --> 00:36:34.060
دی ان ای کندرو دارم

00:36:37.360 --> 00:36:38.840
مشکل چیه؟

00:36:38.890 --> 00:36:41.240
نه، فقط دمپرهای اینرسی هستن

00:36:41.280 --> 00:36:44.330
این سیستم‌های قرن 23 ام تو ذهنم

00:36:44.370 --> 00:36:45.680
همه‌اش دارن با سیستم‌های قرن 32ام قاتی میشن

00:36:45.720 --> 00:36:47.370
که الان داریم -
آره؟ -

00:36:47.420 --> 00:36:49.810
خب، درستش کن
ما از زمان درست نشدیم

00:36:49.850 --> 00:36:53.680
خیلی خب، ازت میخوام این روش به شدت صادقانه رو بذاری کنار

00:36:53.730 --> 00:36:57.210
اصلا نمیدونی چقدر فشار روم هست

00:36:57.250 --> 00:36:58.860
فکر میکردم ویژگیت همینه

00:36:58.910 --> 00:37:01.210
یه دانشمند فوق‌العاده که همه کار میکنه

00:37:01.260 --> 00:37:02.910
آره، خب، شرایط عوض میشه

00:37:02.950 --> 00:37:04.430
و هر مشکلی

00:37:04.480 --> 00:37:06.090
چیزی نیست که بتونی خودت تنهایی حلش کنی

00:37:06.130 --> 00:37:08.220
خودت سعی کسی باشی که تلاش میکنی این سفینه رو سالم نگه داری

00:37:08.260 --> 00:37:11.090
تا نمیریم و هر کاری که کردیم

00:37:11.140 --> 00:37:12.360
از تاریخ حذف نشه

00:37:12.400 --> 00:37:15.970
و حتی برگردیم

00:37:16.010 --> 00:37:18.750
این فناوری اجدا دکه دنبالش هستیم

00:37:18.800 --> 00:37:21.280
فرق داره

00:37:21.320 --> 00:37:25.020
بزرگتر از هر چیزی هست که تا حالا باهاش برخورد داشتم

00:37:28.760 --> 00:37:31.330
تو هیچکدومش تنها نیستی

00:37:33.420 --> 00:37:36.770
چه کمکی الان از دستم بر میاد؟

00:37:38.950 --> 00:37:42.430
خب، باید دمپرها رو کالیبره کنم

00:37:42.470 --> 00:37:44.300
که یکم طول میکشه، پس

00:37:44.340 --> 00:37:47.130
میتونی کنترل سیستم‌های خنک‌کننده پلاسما رو

00:37:47.170 --> 00:37:49.000
منتقل کنی به اون کنسول؟ -
باشه _

00:37:54.960 --> 00:37:57.270
هی پاول

00:37:59.270 --> 00:38:00.930
بیا بهشون نشون بدیم چطوری چند تا آدم قدیمی

00:38:00.970 --> 00:38:02.670
هنوز بهترین ترفندها رو بلدن

00:38:16.420 --> 00:38:18.380
ستوان اوشکون، یه اسکن چندوجهی

00:38:18.420 --> 00:38:21.290
از سیستم اجرا کن -
مایکل، اینجا چیکار میکنی؟ -

00:38:24.300 --> 00:38:27.600
متخصص برنهم، شما اجازه ندارید روی عرشه باشید

00:38:27.650 --> 00:38:29.350
و چرا یونیفرم نپوشیدید؟

00:38:29.390 --> 00:38:30.910
و با موهات چیکار کردی؟

00:38:31.960 --> 00:38:34.610
خیلی دوستش دارم -
درکش یکم سخته اولش -

00:38:34.660 --> 00:38:37.610
و قبول کردنش هم همینطور
ولی من از آینده اومدم

00:38:38.880 --> 00:38:41.100
نگهبان -
نه، صبر کن لطفا -

00:38:41.140 --> 00:38:42.790
گوش کن، این یه حقه نیست

00:38:45.410 --> 00:38:48.500
تو آینده‌مون، دیسکاوری یه ماموریت مهم داره

00:38:48.540 --> 00:38:50.580
تا یه قدرت خیلی بزرگ پیدا کنه
و ما توسط یه اسلحه موقت

00:38:50.630 --> 00:38:53.850
گیر افتادیم
نیازی به اون نیست اوو

00:38:53.890 --> 00:38:55.940
همین چند ماه پیش تو اتاق تمرینات یکی از اینا خوردم

00:38:55.980 --> 00:38:58.200
دوباره همچین تجربه‌ای رو نمیخوام -
کامپیوتر -

00:38:58.240 --> 00:39:00.290
کشتی رو برای نشانه‌های حیات مایکل برنهم بگرد

00:39:00.330 --> 00:39:02.940
دو مجموعه یکسان

00:39:02.990 --> 00:39:04.730
از علائم حیات مایکل برنهم روی سفینه وجود داره

00:39:04.770 --> 00:39:06.470
یکیشون در حال حاضر بیهوش هست

00:39:06.510 --> 00:39:09.080
چیزی نیست، چیزی نیست
حالش خوبه

00:39:09.120 --> 00:39:10.390
عصبش رو نیشگون گرفتم

00:39:10.430 --> 00:39:12.610
من فقط... ازتون میخوام بهم گوش کنید

00:39:18.570 --> 00:39:20.570
یه پنجره داخل دک سیسک هست

00:39:20.610 --> 00:39:22.400
که وقتی روز بدی داری کنارش میشینی

00:39:22.440 --> 00:39:24.400
معمولا از اتاق رصد ساکت‌تره

00:39:24.440 --> 00:39:26.360
تو به ناوگان ستارگان اومدی جون وقتی 15 سالت بود

00:39:26.400 --> 00:39:27.930
نتونستی جون دوستت رو نجات بدی

00:39:27.970 --> 00:39:29.930
و تو عاشق ارتباطات هستی چون

00:39:29.970 --> 00:39:31.670
قبلا با مادربزرگت به برنامه‌های

00:39:31.710 --> 00:39:33.630
رادیویی قدیمی تو فضا گوش میدادی

00:39:33.670 --> 00:39:36.020
و تو یه دانشجو هستی که از همنیشی

00:39:36.060 --> 00:39:37.630
با یه شورشی میترسی

00:39:37.670 --> 00:39:39.070
فکر میکنی تو خواب قراره بهت چاقو بزنم
چون خر و پف میکنی

00:39:40.550 --> 00:39:42.240
کاریت ندارم در ضمن

00:39:42.290 --> 00:39:43.900
ممنون

00:39:46.470 --> 00:39:47.900
تو میگی از آینده اومدی

00:39:47.950 --> 00:39:50.300
آره -
و تو کاپیتان ناوگان ستارگان هستی؟ -

00:39:51.340 --> 00:39:53.340
من کاپیتان دیسکاوری هستم

00:39:53.390 --> 00:39:55.520
خیلی خب

00:39:55.560 --> 00:39:58.300
گوش کنید، من فروپاشی فدراسیون رو دیدم

00:39:58.350 --> 00:40:01.350
همه‌مون میمیریم چون من این ماموریت رو تموم نمیکنم

00:40:01.390 --> 00:40:03.090
و وقتم داره تموم میشه

00:40:03.130 --> 00:40:04.700
چیه، انتظار داری همه‌مون اینا رو باور کنیم؟

00:40:04.750 --> 00:40:07.790
نه، ایریم حرفم رو باور میکنه

00:40:07.840 --> 00:40:10.190
و میدونم که همه‌تون بهش اعتماد دارید

00:40:10.230 --> 00:40:11.750
چرا؟

00:40:13.880 --> 00:40:17.630
متاسفم
ولی باید این کارو کنم

00:40:21.980 --> 00:40:24.160
صحبت کن مایکل

00:40:24.200 --> 00:40:26.160
دیدم چطوری میمیری

00:40:26.200 --> 00:40:27.720
نه، نه، نه
اینکارو نکن، نه

00:40:27.770 --> 00:40:29.070
اگه تو از عرشه نندازیش بیرون
خودم میندازمش

00:40:29.120 --> 00:40:30.640
396روز از الان

00:40:30.680 --> 00:40:32.380
اوه ایریام، هر روز دلمون برات تنگ میشد

00:40:32.430 --> 00:40:34.120
بس کن مایکل، بس کن -
گوش کن، من اونجا بودم -

00:40:34.170 --> 00:40:36.560
یه برنامه هوش مصنوعی افزونه‌ات رو آلوده میکنه

00:40:36.600 --> 00:40:37.600
کافیه

00:40:37.650 --> 00:40:39.560
همه چیز رو به خاطر ما فدا کردی

00:40:39.610 --> 00:40:42.300
دروغه، چون هیچوقت نمیذاریم همچین کاری کنه

00:40:42.350 --> 00:40:43.910
هیچ راه دیگه‌ای نبود

00:40:43.960 --> 00:40:45.220
باهاش مقابله میکنه
بعضی نبردها رو نمیشه برد

00:40:46.570 --> 00:40:49.010
هیچوقت اینجوری نا امید نمیشه

00:40:49.050 --> 00:40:50.790
چرا

00:40:52.750 --> 00:40:57.410
اگه کار به اونجا برسه، آره

00:41:06.240 --> 00:41:09.290
پرتواندازت رو بیار پایین برایس

00:41:11.330 --> 00:41:13.420
چی از ما میخوای؟

00:41:15.080 --> 00:41:16.600
همه به سمت ایستگاه خودشون

00:41:16.640 --> 00:41:18.120
با حداکثر سرعت حرکت میکنیم

00:41:18.170 --> 00:41:20.080
موفق شد
واقعا موفق شد

00:41:20.120 --> 00:41:21.520
همیشه موفق میشه

00:41:21.560 --> 00:41:24.000
خیلی خب، تقریبا کارم تمومه

00:41:24.040 --> 00:41:25.520
تثبیت کننده کرونیتون رو آماده کن

00:41:25.570 --> 00:41:27.650
با علامت من بهش وصلش کن

00:41:27.700 --> 00:41:29.220
باشه، خوبه

00:41:29.260 --> 00:41:32.440
آره، خیلی خب
سه دقیقه وقت داریم

00:41:32.490 --> 00:41:34.360
بسته خواهد بود
ولی به نظرم میتونیم انجامش بدیم

00:41:34.400 --> 00:41:35.790
از کنسول دور شید

00:41:37.050 --> 00:41:38.580
جفتتون

00:41:56.470 --> 00:41:58.730
به حداکثر سرعت رسیدیم فرمانده

00:41:58.770 --> 00:42:00.380
آماده شکستن حباب وارپ به دستور شما

00:42:00.430 --> 00:42:01.470
ممنون ستوان

00:42:05.740 --> 00:42:08.040
تکنولوژی خیلی خوبیه

00:42:08.090 --> 00:42:10.960
کاش میتونستم بیشتر اینجا باشم تا بیشتر در موردش یاد بگیرم

00:42:12.870 --> 00:42:14.660
متاسفم -
نباش -

00:42:14.700 --> 00:42:15.960
اگه همه چیز همونطوری که انتظار داری پیش بره

00:42:16.010 --> 00:42:17.530
یادم نمی‌مونه به هر حال

00:42:17.570 --> 00:42:20.270
آماده رفتن سهتن؟ -
باید باشن -

00:42:20.320 --> 00:42:22.360
رینر، آماده‌ایم؟

00:42:22.400 --> 00:42:24.890
راستش یه مشکلی داریم

00:42:26.320 --> 00:42:28.450
خود گذشته‌ات نمیخواد دوباره خراب کنه

00:42:28.500 --> 00:42:30.110
ستوان استمتس

00:42:30.150 --> 00:42:31.630
نمیدونم اون تبدیل شونده و دوستش

00:42:31.670 --> 00:42:33.110
چی بهتون گفتن که گولتون بزنن

00:42:33.150 --> 00:42:35.810
ولی قراره هسته وارپ رو خاموش کنید

00:42:35.850 --> 00:42:38.290
و سفینه رو متوقف کنید، همین الان

00:42:38.330 --> 00:42:40.600
پس

00:42:40.640 --> 00:42:42.380
...همونطور که گفتم، بخاطر این هست -
به نظرم باید -

00:42:42.420 --> 00:42:44.340
بیای این پایین و با خودت یکم صحبت کنی

00:42:44.380 --> 00:42:45.730
هیچوقت به موقع نمیرسم
کمتر از سه دقیقه وقت داریم

00:42:47.080 --> 00:42:49.080
رینر، باید درستش کنی

00:42:49.130 --> 00:42:50.820
چیزی که لازم دارم این هست که تو

00:42:50.870 --> 00:42:52.700
بذاری برگردم پشت کنسول

00:42:52.740 --> 00:42:54.220
قراره حباب وارپ رو بشکنیم

00:42:54.260 --> 00:42:55.660
خاموشش کن
دوباره تکرارش نمیکنیم

00:42:57.130 --> 00:42:58.090
آخرین هشداره

00:42:58.140 --> 00:43:00.360
جن

00:43:00.400 --> 00:43:02.360
همدیگه رو میشناسیم

00:43:02.400 --> 00:43:04.190
هر کسی میتونه اسم کوچیکم رو در بیاره

00:43:04.230 --> 00:43:06.970
آره، درسته
ولی من تو رو میشناسم

00:43:07.010 --> 00:43:08.710
الان نه، در آینده

00:43:08.760 --> 00:43:10.280
الان ستوان ریس هستی

00:43:10.320 --> 00:43:13.720
تو زمان من، تو ستوان فرمانده ریس هستی

00:43:13.760 --> 00:43:15.890
افسر تاکتیکی من هستی

00:43:15.940 --> 00:43:17.810
الان هم هستم، خیلی سخت نبود

00:43:17.850 --> 00:43:20.940
منطقی بود، خیلی خب
یه چیز شخصی

00:43:20.980 --> 00:43:23.030
عاشق سفینه‌ها هستی
عاشق کراس‌فیلد هستی

00:43:23.070 --> 00:43:24.340
کی عاشقشون نیست؟
کلاس قانون اساسی قرن 23 ام

00:43:25.690 --> 00:43:27.430
سفینه مورد علاقه‌ات اینه
خودت بهم گفتی

00:43:27.470 --> 00:43:28.730
عاشق منحنی‌ها هستی

00:43:28.780 --> 00:43:30.470
و ستوان، باید بگم باهات موافقم

00:43:30.520 --> 00:43:33.610
واقعا سفینه خیلی خوبی هست

00:43:39.310 --> 00:43:41.140
درسته

00:43:41.180 --> 00:43:44.620
میدونی، حتی اگه از آینده اومده باشه
خیلی خطرناکه

00:43:48.660 --> 00:43:51.150
مجبورم نکن بهت شلیک کنم ستوان

00:43:51.190 --> 00:43:52.710
مایکل؟

00:43:52.760 --> 00:43:54.240
دارن روش کار میکنن -
نود ثانیه -

00:43:54.280 --> 00:43:56.500
وقت مونده -
اگه بذارم -

00:43:56.540 --> 00:43:58.070
این کار رو کنی، دیسکاوری نابود میشه

00:43:58.110 --> 00:44:00.330
و اگه نذاری
دوران سوختگی تموم نمیشه

00:44:00.370 --> 00:44:01.720
یا شاید فدراسیون تموم شه

00:44:03.200 --> 00:44:04.550
بهمون اعتماد نداری
درک میکنم

00:44:04.590 --> 00:44:06.330
و طبق چیزی که از تو میدونم

00:44:06.380 --> 00:44:08.380
ازت انتظار ندارم که بهم اعتماد کنی

00:44:08.420 --> 00:44:10.600
تو هیچ چیزی در مورد من نمیدونی -
میدونم که اولین روز -

00:44:10.640 --> 00:44:11.950
که روی عرشه این سفینه وایسادی

00:44:11.990 --> 00:44:13.690
میخواستی فرار کنی

00:44:13.730 --> 00:44:15.470
یه قدم دیگه هم برندار -
چون حس میکردی -

00:44:15.520 --> 00:44:17.080
لیاقتش رو نداری که اینجا باشی

00:44:21.610 --> 00:44:23.130
خودت این رو بهم گفتی

00:44:25.010 --> 00:44:26.440
خود آینده‌ات

00:44:26.480 --> 00:44:29.140
و با توجه به اینکه فقط چند هفته پیش بوده

00:44:29.180 --> 00:44:31.010
فکر کنم هنوزم همین احساس رو داری

00:44:31.050 --> 00:44:34.100
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

00:44:34.140 --> 00:44:36.360
لیاقت این رو داری که اینجا باشی

00:44:36.410 --> 00:44:37.970
حسابی کارت رو خوب انجام میدی

00:44:38.020 --> 00:44:40.150
و همه این سختی‌هایی که داری میکشی

00:44:40.190 --> 00:44:42.590
قراره تو رو تبدیل به کاپیتان خیلی خوبی کنه

00:44:42.630 --> 00:44:44.200
سی ثانیه رینر

00:44:44.240 --> 00:44:46.550
نمیدونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه
ولی منم تو سن کم خانواده‌ام رو از دست دادم

00:44:46.590 --> 00:44:47.720
و وقتی همچین اتفاقی میفته، فقط یه چیز هست

00:44:47.770 --> 00:44:49.420
که میتونی بهش اعتماد کنی

00:44:49.460 --> 00:44:51.290
و اونم صدای توی مغزت هست

00:44:51.340 --> 00:44:53.250
صدای مغز تو قراره به جاهاش خیلی خوبی ببرتت

00:44:53.290 --> 00:44:55.780
بهش اعتماد کن
مخصوصا الان

00:44:55.820 --> 00:44:58.170
چون میدونم چی داره بهت میگه

00:44:58.210 --> 00:45:01.560
درسته عجیب به نظر میرسه
ولی کار درست رو بکن

00:45:03.220 --> 00:45:05.090
و کوتاه بیا

00:45:05.130 --> 00:45:07.000
بذار ماموریت‌مون رو تکمیل کنیم

00:45:18.970 --> 00:45:20.190
کاپیتان، برو

00:45:20.230 --> 00:45:21.760
همین الان انجامش بده

00:45:21.800 --> 00:45:24.060
ستوان -
باشه فرمانده، در حال راه‌اندازی ترمز -

00:45:24.110 --> 00:45:25.110
خروج از حباب وارپ

00:45:25.150 --> 00:45:28.330
در پنج، چهار

00:45:28.370 --> 00:45:30.590
سه، دو

00:45:30.640 --> 00:45:32.730
یک

00:45:36.420 --> 00:45:38.030
گزارش وضعیت

00:45:38.080 --> 00:45:40.040
دمپرهای اینرسی تحت فشارن فرمانده

00:45:41.780 --> 00:45:43.040
همین الان انجامش بده رینر

00:45:49.570 --> 00:45:52.530
طاقت بیار -
فقط چند ثانیه دیگه -

00:46:04.760 --> 00:46:06.670
به حال برگشتیم

00:46:06.720 --> 00:46:08.890
فقط شش ساعت دووم آوردیم

00:46:08.940 --> 00:46:11.020
حس میکردم شش سال بوده

00:46:11.070 --> 00:46:13.200
گذشته تغییری نکرده

00:46:13.240 --> 00:46:15.290
چیزی عوض نشده

00:46:15.330 --> 00:46:17.810
موفق شدیم

00:46:21.900 --> 00:46:25.300
تو خوبی؟
خیلی دردناک به نظر میرسه

00:46:25.340 --> 00:46:27.780
خوبم، خوبم

00:46:27.820 --> 00:46:29.690
باید بری پیش دکتر کوبلر
میتونه درستش کنه

00:46:40.620 --> 00:46:43.320
متوجه هستم که چطوری از پسش بر اومدی

00:46:44.670 --> 00:46:46.190
چطوری ما از پسش بر اومدیم

00:46:47.150 --> 00:46:49.110
تو با خدمه، من با ریس

00:46:49.150 --> 00:46:51.190
...و شناختنشون

00:46:52.980 --> 00:46:55.200
چیزی بود که راضی‌شون کرد

00:46:55.240 --> 00:46:57.510
آشنایی میتونه منجر به رضایت هم بشه

00:46:57.550 --> 00:46:59.160
حق با تو بود

00:47:00.200 --> 00:47:03.420
ولی یه راه پیدا کردیم تا از ارتباط‌من استفاده کنیم

00:47:03.470 --> 00:47:06.820
تا صادق بمونیم
و ما رو بهتر کرد

00:47:08.650 --> 00:47:10.740
باید بهت توضیحش میدادم

00:47:10.780 --> 00:47:12.870
بیشتر از چیزی که لیاقتش رو دارم در حقم صبوری میکنی

00:47:14.910 --> 00:47:16.960
...راستش رو بخوام بگم، گاهی اوقات

00:47:18.350 --> 00:47:19.880
خیلی یه دنده هستم

00:47:21.660 --> 00:47:23.100
درست مثل جوری که قبلا بودی

00:47:25.400 --> 00:47:26.930
میدونی، هنوزم هستم

00:47:28.450 --> 00:47:30.020
فقط یه جور دیگه

00:47:30.060 --> 00:47:32.850
دیدنش یه یادآوری خیلی خوب بود

00:47:32.890 --> 00:47:34.760
میدونی؟

00:47:34.800 --> 00:47:37.460
همیشه داریم عوض میشیم

00:47:37.500 --> 00:47:39.290
با اتفاقاتی که برامون میفته

00:47:39.330 --> 00:47:41.550
با انتخاب‌هایی که میکنیم

00:47:41.590 --> 00:47:43.940
چیزی که برامون معنی داره

00:47:43.990 --> 00:47:45.680
درک میکنم اینکه اینجا هستی

00:47:45.730 --> 00:47:48.430
و جوری که اومدی اینجا

00:47:48.470 --> 00:47:50.380
حسابی خودت رو تطبیق دادی

00:47:51.910 --> 00:47:54.520
ولی به نظرم امروز تیم خیلی خوبی بودیم

00:47:55.480 --> 00:47:56.910
آره

00:47:58.520 --> 00:48:00.830
کار رو انجام دادیم

00:48:03.180 --> 00:48:06.360
حالا چطوری میخوای اینا رو توضیح بدی؟

00:48:06.400 --> 00:48:07.790
به نظرم با وجود این خدمه

00:48:07.840 --> 00:48:10.620
به محض اینکه بگیم حشره زمان متوجه میشن

00:48:24.030 --> 00:48:25.290
خیلی راضی‌کننده‌تر بود

00:48:25.330 --> 00:48:28.340
اگه میتونستم لهت کنم

00:48:28.380 --> 00:48:29.900
اون چیه؟

00:48:31.640 --> 00:48:33.040
داستانش درازه

00:48:33.080 --> 00:48:34.860
ربطی به این قضیه داره که چطوری

00:48:34.910 --> 00:48:36.870
پلک زدم و شش ساعت

00:48:36.910 --> 00:48:39.260
یهو گذشت؟

00:48:40.560 --> 00:48:42.130
راستش یکم تعجب کردم

00:48:42.180 --> 00:48:43.650
که من گذشته باورت کرده کاپیتان

00:48:43.700 --> 00:48:44.960
منم

00:48:45.000 --> 00:48:46.480
باورم نمیشه به این فکر کرده باشم

00:48:46.530 --> 00:48:47.830
که حباب وارپ رو بشکنم

00:48:48.920 --> 00:48:50.140
خوشحالم که بهت شلیک نکردیم

00:48:53.360 --> 00:48:56.060
یه زمانی بود که فکر میکردم لیاقتش رو دارم

00:49:02.280 --> 00:49:04.890
خوشحالم که همه به هم رسیدیم

00:49:04.940 --> 00:49:08.590
حالا بیاید بفهمیم چی تو شش ساعت گذشته عوض شده

00:49:08.640 --> 00:49:10.030
دات‌ها میتونن چیزی بهمون بگن؟
یه چیزی پیدا کردن، کاپیتان

00:49:11.550 --> 00:49:13.030
یه امضا وارپ

00:49:13.080 --> 00:49:15.380
با سفینه لاک و مال مطابقت داره

00:49:15.430 --> 00:49:19.080
به نظر میرسه نظریه‌ات خوب بوده فرمانده ریس

00:49:19.130 --> 00:49:20.910
آفرین

00:49:25.220 --> 00:49:26.870
مال و لاک دارن کجا میرن الان؟

00:49:26.920 --> 00:49:28.790
قسمت عجیبش همینه
ردشون ناپدید میشه

00:49:28.830 --> 00:49:31.920
انگار اومدن اینجا و حالا نیستن

00:49:31.960 --> 00:49:34.010
هر جایی که هستن
سرنخ بعدی اونجا هست

00:49:34.050 --> 00:49:35.270
و اینا مختصات درست هستن

00:49:35.320 --> 00:49:36.790
پس واقعا یه رازه

00:49:36.840 --> 00:49:38.840
آماده‌ایم؟

00:49:38.880 --> 00:49:39.930
آره کاپیتان

00:49:39.970 --> 00:49:41.500
پس بریم حلش کنیم

00:49:41.500 --> 00:49:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.