WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.160 --> 00:00:37.210 کجاییم؟ - کجا نه، کی - 00:00:37.220 --> 00:00:38.760 حشره زمانه، طراحی شدن 00:00:38.770 --> 00:00:40.190 تا سفینه دشمن رو با 00:00:40.190 --> 00:00:42.220 چرخش تو زمان به صورت تصادفی گیر میندازه 00:00:42.220 --> 00:00:43.890 کل هدفش این هست که ما رو گیر بندازه 00:00:43.900 --> 00:00:45.300 این باید مال و لاک باشه پس دقیقا میدونن کجا هستیم 00:00:46.680 --> 00:00:48.110 و سرنخ بعدی کجا هست و وقتی از دیسکاوری جلو بیفتیم 00:00:49.620 --> 00:00:52.090 میتونیم سرنخ بعدی و بعدیش رو پیدا کنیم 00:00:52.090 --> 00:00:53.280 میتونیم 00:00:53.780 --> 00:00:56.510 فناوری اجداد رو پیدا میکنیم 00:00:56.510 --> 00:00:59.520 دیگه خبری از فرار کردن و جایزه روی سرمون نیست 00:00:59.530 --> 00:01:02.330 آزاد میشیم - خوب به نظر میرسه - 00:01:02.330 --> 00:01:04.660 نتیجه‌ای که ازش میترسیدی به وقوع پیوست 00:01:04.660 --> 00:01:05.990 اون سفینه برین هست؟ 00:01:05.990 --> 00:01:09.390 آره، یه جوری فناوری اجداد رو به دست آوردن 00:01:09.900 --> 00:01:12.420 حتما بالاترین قیمت پیشنهادی رو به لاک و مال دادن 00:01:13.780 --> 00:01:16.300 اون ماله، اون دختر مربیمه 00:01:16.310 --> 00:01:19.060 کلیولند بوکر چهارم، که فکر کنم 00:01:19.060 --> 00:01:21.720 باعث میشه نزدیک‌ترین چیز به خانواده‌ام باشه 00:01:22.320 --> 00:01:24.190 به زمان حال برگشتیم 00:01:24.690 --> 00:01:26.580 فقط شش ساعت از دست دادیم 00:01:26.590 --> 00:01:29.180 گذشته تغییر نکرده موفق شدیم 00:01:29.190 --> 00:01:31.530 بیاید بفهمیم تو شش ساعت گذشته چی عوض شده 00:01:31.530 --> 00:01:32.980 دات‌ها میتونن چیزی بهمون بگن؟ 00:01:32.990 --> 00:01:35.580 یه چیزی پیدا کردن کاپیتان... یه امضا وارپ 00:01:35.580 --> 00:01:37.710 با سفینه لاک و مال همخونی داره 00:01:37.710 --> 00:01:38.880 مال و لاک کجا هستن؟ 00:01:38.880 --> 00:01:40.990 قسمت عجیبش همینه ردش ناپدید میشه 00:01:40.990 --> 00:01:43.730 انگار اومدن اینجا و حالا نیستن 00:01:43.740 --> 00:01:45.690 هر جایی که هستن، سرنخ بعدی همونجاست 00:01:45.700 --> 00:01:47.180 و اینا مختصات درستش هستن 00:01:47.190 --> 00:01:48.690 پس یه مختصات درستش همین هستن 00:01:48.700 --> 00:01:50.210 پس بیاید حلش کنیم 00:01:54.210 --> 00:01:57.030 گزارش شخصی، کلیولند بوکر 00:01:57.740 --> 00:02:00.820 تاریخ ستاره‌ای 866282.9 00:02:01.930 --> 00:02:05.990 مربیم... کسی که اسمم و زندگی جدیدم رو بهم داد 00:02:07.000 --> 00:02:10.840 همیشه میگفت: مهم نیست شرایط چقدر بد بشه 00:02:10.850 --> 00:02:13.870 چیزی که همیشه داری انتخاب هست 00:02:14.680 --> 00:02:17.310 دروغ گفتم اگه بگم چندتاشون بحث‌برانگیز نبودن 00:02:18.590 --> 00:02:20.630 ولی تصمیمات خوبی هم گرفتم 00:02:22.440 --> 00:02:23.840 که بخاطر همین میدونم 00:02:23.850 --> 00:02:25.870 برای دخترش هنوز خیلی دیر نشده 00:02:28.200 --> 00:02:30.110 اگه من تونستم شرایط رو عوض کنم 00:02:30.110 --> 00:02:31.680 پس اونم میتونه 00:02:32.780 --> 00:02:35.520 کلیولند بهم نشون داد شرایط چطور میتونه باشه 00:02:35.520 --> 00:02:37.320 کی میتونم باشم 00:02:37.320 --> 00:02:38.620 و به نظرم 00:02:38.620 --> 00:02:41.680 فقط با همین کار، من رو نجات داد 00:02:43.030 --> 00:02:45.560 این رو بهش مدیون هستم که برای دخترش همین کار رو کنم 00:02:46.830 --> 00:02:50.330 امروز... شاید فرصتم گیرم بیاد 00:02:52.010 --> 00:02:54.210 ما تو آخرین مختصات شناخته شده ازشون هستیم 00:02:55.460 --> 00:02:58.000 به نظر میرسه قراره به زودی پیداشون کنیم 00:03:15.890 --> 00:03:18.480 خیلی خب، فرمانده استمتس، ستوان تیلی 00:03:18.480 --> 00:03:20.560 کارتون عالیه - ممنون کاپیتان - 00:03:20.570 --> 00:03:23.470 وقتی رسیدیم به مختصاتی که جینال بهمون داده 00:03:23.470 --> 00:03:26.380 به نظر میرسید چیزی به جز یه سحابی پراکنده 00:03:26.380 --> 00:03:28.250 و یه رد وارپ از مال و لاک وجود نداره 00:03:28.260 --> 00:03:30.520 که تو فضای خالی ناپدید شده 00:03:30.520 --> 00:03:32.990 "تاکید روی "به نظر میرسه 00:03:33.390 --> 00:03:36.010 حالا خوب میدونیم که کجا رفتن 00:03:36.410 --> 00:03:38.880 زورا، صفحه نمایش رو جوری تنظیم کن 00:03:38.890 --> 00:03:41.630 تا ضریب لورنتس و طیف‌های پرانرژی رو موازنه کنه 00:03:41.630 --> 00:03:43.180 حتما ستوان 00:03:50.640 --> 00:03:52.380 اون چیه؟ 00:03:52.380 --> 00:03:55.340 اون یه کرم‌چاله هست... یه جورایی 00:03:55.340 --> 00:03:58.520 تا وقتی دوباره اسکن‌هامون رو کالیبره نکردیم متوجهش نشدیم 00:03:58.520 --> 00:04:01.470 باور داریم که میرسه به یه فضای بین بعدی 00:04:01.480 --> 00:04:04.480 دهانه‌اش در حال فروریختن و گسترش هست 00:04:04.480 --> 00:04:07.250 بخاطر واکنش‌های زنجیره‌ای ماده ضدماده 00:04:07.250 --> 00:04:08.960 که احتمالا بخاطر دوران سوختگی هست 00:04:08.970 --> 00:04:11.360 باید ازش عبور کنیم تا بتونیم به سرنخ بعدی برسیم 00:04:11.360 --> 00:04:13.640 و بر اساس مسیر حرکت رد وارپ 00:04:13.650 --> 00:04:15.710 مال و لاک هم باید اونجا باشن 00:04:15.710 --> 00:04:17.710 کارتون خوب بود 00:04:17.710 --> 00:04:19.270 ممنون 00:04:19.280 --> 00:04:21.540 ستوان گالو، اسکن‌ها چی بهمون نشون میدن؟ 00:04:21.540 --> 00:04:24.240 چیز زیادی نشون نمیدن اون روزنه نمیذاره درست چیزی بفهمم 00:04:24.250 --> 00:04:25.750 نمیدونیم با چی در طرف هستیم 00:04:25.750 --> 00:04:27.590 تا وقتی که به اون سمت برسیم - دیسکاوری خیلی بزرگه - 00:04:27.590 --> 00:04:29.420 که رد بشه، باید یه شاتل باشه 00:04:29.420 --> 00:04:30.870 ستوان کریستوفر، میتونی تماس ارتباطی رو حفظ کنی؟ 00:04:32.220 --> 00:04:34.690 تلاشم رو میکنم، ولی بدون اینکه بدونم چی اونجا هست 00:04:34.690 --> 00:04:36.150 نمیتونم تضمین بدم 00:04:36.990 --> 00:04:39.030 خیلی خب، ستوان لاینس یه شاتل آماده کن 00:04:39.040 --> 00:04:41.780 به مهندسی بگو سپر و وسایل ارتباطاتیش رو تقویت کنه 00:04:41.780 --> 00:04:44.520 و فرمانده ریس، یه تیم امنیتی رو آماده نگه دارید 00:04:44.520 --> 00:04:47.560 میرم بوک رو با خودم بیارم 00:04:50.040 --> 00:04:52.110 فرمانده رینر، هدایت دست شماست 00:04:53.120 --> 00:04:54.350 کاپتیان برنهم؟ 00:04:55.970 --> 00:04:57.220 حرفی دارید؟ 00:04:58.030 --> 00:05:00.700 با تمام احترامی که قائلم، برای سفینه کاپیتان 00:05:00.710 --> 00:05:02.230 ماموریت خیلی خطرناکی هست 00:05:02.240 --> 00:05:03.820 بذار من قبولش کنم 00:05:03.820 --> 00:05:06.580 ای پیشنهادتون ممنون هستم، ولی روی سفینه لازمت دارم 00:05:06.590 --> 00:05:08.450 خب، حداقل یه تیم امنیتی ببر 00:05:08.460 --> 00:05:11.680 تنها مزیت‌مون ارتباط شخصی بوک با مال هست 00:05:11.680 --> 00:05:13.040 اگه تیم امنیتی ببریم 00:05:13.050 --> 00:05:15.110 تهدید ضمنی باعث میشه این مزیت از بین بره 00:05:15.120 --> 00:05:17.220 منم مثل تو احساس مسئولیت میکنم 00:05:17.220 --> 00:05:18.400 جفتمون آینده‌ای رو دیدیم 00:05:18.400 --> 00:05:20.120 که برین همه چیز رو نابود کرده 00:05:20.120 --> 00:05:22.190 ولی این فقط یکی از آینده‌های ممکن هست 00:05:22.200 --> 00:05:24.820 نباید اجازه بدی روی قضاوتت تاثیر بذاره 00:05:24.820 --> 00:05:26.650 این تصمیم تاکتیکی هست 00:05:26.650 --> 00:05:30.480 خیلی خب... این ماموریت برات چه اهمیتی داره؟ 00:05:32.220 --> 00:05:33.910 اجازه داری صریح صحبت کنی 00:05:34.520 --> 00:05:36.160 همونطور که داخل تصنیف کرول میگن 00:05:36.170 --> 00:05:37.970 بدون اسیکود غذا رو سرو کن 00:05:39.730 --> 00:05:43.720 توی کلران یه جمله قدیمی هست 00:05:43.730 --> 00:05:45.290 منم در مورد فرهنگت تحقیق کردم 00:05:45.290 --> 00:05:46.800 درست کاری که تو کردی 00:05:47.700 --> 00:05:50.710 پس بدون آسیکاد - چیزی برای گزارش نیست - 00:05:50.720 --> 00:05:52.760 فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:05:52.760 --> 00:05:55.550 بخشی ازش بخاطر محافظت از خودت هست 00:05:56.900 --> 00:05:59.450 آخرین باری که هدایت رو از دست یه کاپیتان گرفتی کی بوده 00:06:00.640 --> 00:06:03.390 نمیدونم، خیلی وقت شده 00:06:04.390 --> 00:06:07.090 ببین، خیلی وقت نیست با هم کار میکنیم 00:06:07.090 --> 00:06:08.950 استایل‌های متفاوتی داریم 00:06:08.950 --> 00:06:11.760 ولی نمیخوام به ضرر هیچ ماموریتی باشم 00:06:11.770 --> 00:06:13.780 مخصوصا اگه ماموریتی به این مهمی باشه 00:06:13.790 --> 00:06:16.440 میدونم میتونی این خدمه رو رهبری کنی فرمانده 00:06:18.010 --> 00:06:19.260 بهت باور دارم 00:06:21.850 --> 00:06:23.400 دستوراتت رو شنیدی 00:06:34.820 --> 00:06:36.670 سفینه خوب به نظر میرسه 00:06:36.680 --> 00:06:38.770 وقتی یه چیزی رو کشت مثل گراج خرخر میکنه 00:06:43.080 --> 00:06:46.110 اگه پیداشون کنیم چی میخوای به مال بگی؟ 00:06:48.860 --> 00:06:50.110 نمیدونم 00:06:52.130 --> 00:06:54.170 شاید خیلی فرقی با هم نداشته باشیم 00:06:54.170 --> 00:06:56.850 من و اون، ما و اونا 00:06:57.560 --> 00:07:00.560 چابک‌سواران سابق، همچین چیزی 00:07:00.560 --> 00:07:02.250 کلیولند، البته 00:07:05.040 --> 00:07:06.560 به نظرم میتونم راضیش کنم 00:07:08.310 --> 00:07:11.340 در هر صورت باید دستگیرشون کنیم 00:07:14.170 --> 00:07:15.740 انگار حشره‌ی زمان‌شون 00:07:15.750 --> 00:07:17.460 خیلی اذیت کرده 00:07:19.800 --> 00:07:21.050 زود باش 00:07:21.850 --> 00:07:23.880 حتما کلی خوش گذروندی باهاش 00:07:23.890 --> 00:07:26.060 و میدونستی دقیقا قراره چی بشه 00:07:26.760 --> 00:07:28.770 هنوزم یه سری چیزا برام عجیب بود 00:07:34.290 --> 00:07:35.890 در حال نزدیک شدن به دهانه 00:07:36.990 --> 00:07:39.340 باید سرعت‌ون رو بیشتر کنیم نمیتونیم به موقع 00:07:39.340 --> 00:07:40.860 با این سرعت از دهانه‌اش رد شیم 00:07:40.860 --> 00:07:42.870 حتی اگه شتاب بگیریم، ممکنه هنوز داخلش گیر بیفتیم 00:07:42.870 --> 00:07:44.160 امیدوارم یه ولی بگی ولی به محض اینکه شارژ 00:07:45.470 --> 00:07:46.700 سلول مخزن ضربه‌ای تموم بشه 00:07:46.710 --> 00:07:48.350 میتونم و داخل درایو کویل آزادشون کنم 00:07:48.360 --> 00:07:49.560 این بهمون یه بوست میده 00:07:49.560 --> 00:07:51.150 فقط موتورهامون رو خراب نکن 00:07:51.160 --> 00:07:52.610 بعدش باید برگردیم 00:07:52.610 --> 00:07:54.320 یه ضرب‌المثل قدیمی کویجینی هست 00:07:54.320 --> 00:07:56.540 هیچوقت از شکار بدون طعمه کافی 00:07:56.550 --> 00:07:58.090 برای کریون ریور برنگرد 00:07:58.090 --> 00:08:00.130 به یاد موندنیه 00:08:01.750 --> 00:08:04.840 خیلی خب، زمان‌بندی‌مون باید بی‌عیب باشه 00:08:04.840 --> 00:08:07.390 چرخه‌ها رو قفل کردم - با دستور شما - 00:08:07.390 --> 00:08:08.730 دیسکاوری، داریم میریم داخل 00:08:08.730 --> 00:08:10.580 باشه کاپیتان، آماده هستیم 00:08:10.580 --> 00:08:12.670 آماده؟ سه 00:08:12.670 --> 00:08:14.710 دو، یک 00:08:14.720 --> 00:08:15.750 برو 00:08:28.470 --> 00:08:30.340 اوضاع چطوره بوک؟ 00:08:30.350 --> 00:08:32.320 قراره حسابی نزدیک باشه طاقت بیار 00:08:38.660 --> 00:08:40.220 کاپیتان، حالت خوبه؟ 00:08:41.930 --> 00:08:44.000 سالم رسیدی داخل؟ 00:08:44.010 --> 00:08:46.400 ما خوبیم، موفق شدیم 00:08:46.410 --> 00:08:48.470 ولی یه سری تداخل داریم 00:08:49.280 --> 00:08:50.310 کاپیتان؟ 00:08:50.720 --> 00:08:52.930 ستوان کریستوفر؟ - داریم تلاش میکنیم برگردونیمش قربان - 00:08:52.940 --> 00:08:54.660 در حال چرخش در تمام فرکانس‌ها 00:08:54.670 --> 00:08:56.660 فرمانده استمتس به آزمایشگاه 00:08:56.670 --> 00:08:58.970 ازت میخوام ارتباطات رو تقویت کنی هر کسی که میخوای رو بیار 00:08:58.970 --> 00:09:00.250 تو راهم همه حواسشون رو جمع کنن 00:09:01.550 --> 00:09:02.980 کاپیتان روی ما حساب کرده هشدار زرد 00:09:06.640 --> 00:09:08.350 دید اینجا خیلی بده 00:09:08.360 --> 00:09:10.200 یه جور ماده بیگانه هست 00:09:10.210 --> 00:09:12.230 باعث خرابی سنسورهامون شده 00:09:13.230 --> 00:09:14.780 و همینطور هولوپدهامون 00:09:14.790 --> 00:09:16.340 بدون شنوایی و دید داریم پرواز میکنیم 00:09:16.340 --> 00:09:17.820 یادش بخیر 00:09:17.830 --> 00:09:20.580 بوک، حواست رو جمع کن - طاقت بیار - 00:09:24.350 --> 00:09:26.160 دبریس اصلا نشونه خوبی نیست 00:09:29.320 --> 00:09:30.860 اون سفینه مال و لاک هست 00:09:32.360 --> 00:09:33.950 نصفش هست به هر حال 00:09:35.570 --> 00:09:37.200 حتما دهانه باعث شده وقتی داشتن 00:09:37.210 --> 00:09:38.740 ازش رد میشدن قسمت عقبش رو کنده 00:09:39.850 --> 00:09:41.360 به نظرت رسیدن؟ 00:09:45.440 --> 00:09:46.700 شاید 00:09:48.000 --> 00:09:49.900 اگه تونستن وارد شن 00:09:54.040 --> 00:09:55.500 سفینه ستاره امپریال 00:09:56.300 --> 00:09:57.940 جهان آیینه‌ای هست 00:10:01.870 --> 00:10:04.150 چطوری کارش به یه فضای بین بعدی رسیده؟ 00:10:05.750 --> 00:10:07.240 نمیدونم 00:10:12.800 --> 00:10:15.020 حتما داستان خیلی خوبی داره 00:11:48.730 --> 00:11:50.160 کلی آسیب دیده 00:11:50.160 --> 00:11:52.320 به نظر میرسه حین مبارزه اینجا گیر افتاده 00:11:52.330 --> 00:11:54.190 حتما مال سال‌ها پیش بوده 00:11:54.200 --> 00:11:57.280 عبور از کیهان‌ها برای قرن‌ها غیرممکن بوده 00:11:57.290 --> 00:11:59.680 پس چرا سرنخ رو اینجا پنهان کردن؟ 00:11:59.680 --> 00:12:01.720 کشتی غرق شده تو تو یه کرم‌چاله مخفی؟ 00:12:01.730 --> 00:12:03.550 به نظر من که خیلی امن هست 00:12:03.560 --> 00:12:05.310 چیزی در مورد این سفینه میدونی؟ 00:12:05.320 --> 00:12:07.330 من فقط سفینه یو‌اس‌اس اینترپرایز رو میشناسم 00:12:07.930 --> 00:12:10.430 هیچوقت با نسخه ترانش برخورد نداشتم 00:12:10.430 --> 00:12:13.450 طرح و سیستم داخلیش باید تقریبا یکی باشه 00:12:15.850 --> 00:12:17.090 اونجا 00:12:18.600 --> 00:12:20.490 بقیه سفینه مال و لاک 00:12:21.100 --> 00:12:23.700 اگه هنوز زنده هستن حسابی درمونده شدن الان 00:12:25.310 --> 00:12:27.360 یه جایی برای فرود پیدا میکنم 00:12:33.160 --> 00:12:34.700 هی شرمنده 00:12:34.710 --> 00:12:36.700 ازت میخوام وارد الکترو پلاسما اونجا بشی 00:12:36.710 --> 00:12:38.200 الان وارد میشم 00:12:39.300 --> 00:12:40.550 روی ارتباطات داری کار میکنی؟ 00:12:40.550 --> 00:12:42.290 آره، دارم به آدیرا و پاول کمک میکنم 00:12:42.290 --> 00:12:43.810 داریم تلاش میکنم سینگال رو 00:12:43.810 --> 00:12:45.720 با گرفتن قدرت از سیستم الکترو پلاسما تقویت کنیم 00:12:45.730 --> 00:12:48.780 و از این پل ارتباطی تو سه تا عرشه استفاده کردم 00:12:48.780 --> 00:12:51.400 از جمله مرکز یه انساین جدید که خیلی خوبه 00:12:51.400 --> 00:12:55.340 ولی حیوون خونگیش یه حشره کارداسی هست، به هر حال 00:12:56.450 --> 00:12:58.540 تو دفترم کلی کار دارم 00:12:58.540 --> 00:13:01.350 میسپارمش به تو 00:13:01.350 --> 00:13:02.910 هی، همه چیز خوبه؟ 00:13:04.510 --> 00:13:06.050 آره، من خوبم 00:13:06.050 --> 00:13:09.380 باشه، خب، همیشه کمک بقیه میکنی 00:13:09.390 --> 00:13:11.790 پس اگه خواستی در مورد چیزی صحبت کنی 00:13:11.800 --> 00:13:13.070 ...باشه، خب 00:13:13.080 --> 00:13:14.970 تینی، وضعیتت چیه؟ 00:13:14.980 --> 00:13:17.840 دارم با نهایت سرعت کار میکنم - من خوبم - 00:13:17.850 --> 00:13:20.080 بعدا میام پیشت، خوبم 00:13:21.180 --> 00:13:23.720 خب، رینر اخبار جدید رو میخواد، پس 00:13:23.720 --> 00:13:25.820 به محض اینکه خبر خوبی به دستت رسید به ما هم بگو 00:13:25.830 --> 00:13:28.430 آماده منتظریم - خیلی خب، باشه - 00:13:29.040 --> 00:13:31.510 ایده گراویتان پالیس چطوره؟ 00:13:31.510 --> 00:13:34.160 آره، دوباره دارم محاسباتم رو چک میکنم 00:13:34.170 --> 00:13:35.950 دوبار چکش کردی 00:13:35.950 --> 00:13:37.280 فقط میخوام مطمئن شم 00:13:38.680 --> 00:13:39.700 ادیرا 00:13:41.470 --> 00:13:43.300 حشره زمان تقصیر تو نبود 00:13:43.310 --> 00:13:45.920 خب، من آوردمش روی عرشه، نه؟ 00:13:47.830 --> 00:13:49.380 مشکل رو حل نکردی هنوز؟ 00:13:49.380 --> 00:13:51.380 توسان تیلی داره تلاش میکنه 00:13:51.390 --> 00:13:53.080 تا سینگال ارتباطی رو تقویت کنه 00:13:53.090 --> 00:13:55.870 ولی تداخل دهانه اذیت میکنه 00:13:55.870 --> 00:13:58.070 نیازی نیست بدونم چطوری کیک جوشونده میشه فرمانده 00:13:58.080 --> 00:13:59.780 کلرانی‌های کیک‌شون رو می‌جوشونن؟ 00:13:59.790 --> 00:14:01.430 تا وقتی امتحانش نکردی بیراه نگو 00:14:01.440 --> 00:14:03.670 بقیه گزینه‌ها، یه جمله یا کمتر 00:14:03.680 --> 00:14:08.720 خب، باید یه راهی پیدا کنیم تا این دهانه رو باز نگه داریم 00:14:08.730 --> 00:14:10.210 پس انجامش بده 00:14:12.880 --> 00:14:14.470 به این آسونی‌ها نیست، درک میکنم 00:14:14.470 --> 00:14:16.210 ادامه بده، بیشتر بگو 00:14:16.210 --> 00:14:17.920 میتونیم از ژنراتور سپر استفاده کنیم 00:14:17.920 --> 00:14:19.700 تا تو واکنش‌های ضدماده اختلال درست کنیم 00:14:19.710 --> 00:14:21.940 ولی تخلیه برق میتونه باعث 00:14:21.940 --> 00:14:24.270 قطع شدن سیستم‌های اساسی مثل ارتباطات بشه 00:14:24.280 --> 00:14:25.860 که خلاف هدفمون هست 00:14:25.860 --> 00:14:29.660 پالس گراویتون هم میتونه انجامش بده، ولی 00:14:29.660 --> 00:14:32.350 43.7احتمال انفجار هست 00:14:32.360 --> 00:14:34.570 که یعنی دهانه برای همیشه بسته میشه 00:14:34.580 --> 00:14:36.410 ...و کایپتان و بوکر هم داخل هستن، پس ما 00:14:36.410 --> 00:14:39.630 داریم تلاش میکنیم شانس‌مون رو بالاتر ببریم 00:14:42.180 --> 00:14:46.380 قربان، میشه نقل قولی از خودتون کنم که همین اواخر گفتید 00:14:47.190 --> 00:14:48.790 تو این کار تنها نیستید 00:14:53.360 --> 00:14:54.990 وقتی خودت گفتی خیلی بهتر بود 00:14:56.540 --> 00:14:59.180 یه راه دیگه پیدا کن که ارتباط دوباره برقرار بشه، و سریع 00:14:59.780 --> 00:15:01.870 اگه هنوز به مال و لاک نرسیده باشن 00:15:01.870 --> 00:15:02.950 به زودی میرسن 00:15:02.960 --> 00:15:05.000 و کی میدونه چه فاجعه‌ای رخ میده 00:15:23.440 --> 00:15:25.390 هولوپد هم اینجا فایده‌ای نداره 00:15:25.400 --> 00:15:26.990 میتونیم از سنسورهای سفینه استفاده کنیم 00:15:27.000 --> 00:15:30.060 برای ردیابی اثر کوانتومی از دنیامون 00:15:30.770 --> 00:15:32.060 این بهمون کمک میکنه سرنخ 00:15:32.070 --> 00:15:33.680 و مال و لاک رو اگه اینجا باشن پیدا کنیم 00:15:33.680 --> 00:15:35.900 کدهای دسترسی همتا ترانی خودت رو یادته؟ 00:15:35.900 --> 00:15:39.500 اونجاست، کار نمیکنه 00:15:39.510 --> 00:15:42.370 حتما تا وقتی که اینترپرایز رسیده بود اینجا مرده 00:15:42.380 --> 00:15:43.930 باید یه راه ورود دیگه پیدا کنیم 00:15:44.240 --> 00:15:46.970 خب، من یه بار یه سفینه حمل و نقل آندوری رو هک کردم 00:15:46.980 --> 00:15:49.510 با استفاده از حقه زیروال از طریق تاریخچه پشتیبان 00:15:52.390 --> 00:15:55.040 به نظر خودم که خیلی تحسین‌برانگیز بود 00:15:55.050 --> 00:15:56.260 شرمنده 00:15:58.140 --> 00:16:00.350 اون ایستگاه برادرم 00:16:00.360 --> 00:16:01.950 تو سفینه یو‌اس‌اس اینترپرایز بوده 00:16:04.560 --> 00:16:06.100 تا حالا نسخه ترانیش رو دیدی؟ 00:16:07.100 --> 00:16:08.370 نه 00:16:09.620 --> 00:16:12.070 ولی مطمئنم مثل بقیه بی‌رحم بوده 00:16:16.370 --> 00:16:18.260 هکت جواب داد، وارد شدیم 00:16:18.660 --> 00:16:20.290 آره، مطمئنم منظورت همین بوده 00:16:20.290 --> 00:16:22.380 که بوک، ایده‌ات عالی بود 00:16:22.380 --> 00:16:26.070 یه قهرمان بین انسان‌ها هستی - یه قهرمان بین انسان‌ها - 00:16:31.780 --> 00:16:33.730 عجیبه - چی؟ - 00:16:33.740 --> 00:16:36.220 محفظه قاطی‌شده از درایو وارپ خارج شده 00:16:36.220 --> 00:16:38.260 شاتل‌ها و نیام‌های فرار هم نیستن 00:16:38.270 --> 00:16:39.910 تاریخچه کاپیتان پاک شده 00:16:40.420 --> 00:16:42.000 خدمه از سفینه رفتن 00:16:43.710 --> 00:16:46.360 تخلیه آخرین راه حل تو فرهنگ تران‌ها هست 00:16:46.360 --> 00:16:48.890 یکم به سفینه آسیب وارد شده ولی کشنده نبوده 00:16:50.500 --> 00:16:52.240 قطعا یه داستانی پشتش هست 00:16:52.850 --> 00:16:54.940 درسته - خب، حکم چیه؟ - 00:16:54.940 --> 00:16:56.040 تونستی پیداشون کنی؟ 00:16:56.050 --> 00:16:57.590 دو تا سینگنال روی عرشه هست، این ماییم 00:16:57.590 --> 00:16:59.360 سه تا داخل بهداری 00:16:59.370 --> 00:17:02.210 اون مال، لاک و سرنخه 00:17:03.680 --> 00:17:05.290 پیداش کردن 00:17:05.290 --> 00:17:06.540 بریم گیرش بندازیم 00:17:09.470 --> 00:17:12.130 میدونی سرنخ رو اصلا از کجا پیدا کردن؟ 00:17:12.130 --> 00:17:14.910 یه امضا ردیابی تو اتاق حمل و نقل دیدم 00:17:14.920 --> 00:17:16.470 حتما اونجا بوده 00:17:16.480 --> 00:17:19.020 دانشمندها به یه دلیلی گذاشتنش اونجا 00:17:21.570 --> 00:17:23.410 بریم چکش کنیم 00:17:29.400 --> 00:17:32.620 ملافه، پتو، لباس بچه؟ 00:17:32.620 --> 00:17:35.210 انتظار نداشتم تو سفینه جنگی همچین چیزی ببینم 00:17:37.850 --> 00:17:40.320 چرا یه نفر باید بخواد این رو ببینه 00:17:48.820 --> 00:17:50.580 نور امید حتی در 00:17:50.580 --> 00:17:53.140 تاریک‌ترین شب‌ها می‌درخشد 00:17:56.530 --> 00:17:58.090 داستان خدمه هست 00:18:00.180 --> 00:18:02.220 صدراعظم تران بخاطر تلاش 00:18:02.230 --> 00:18:06.090 برای اصلاحات کشته شد، و این خدمه فرار کردن 00:18:07.390 --> 00:18:08.600 شورش کردن 00:18:09.210 --> 00:18:10.500 با خودشون پناهنده آوردن 00:18:10.500 --> 00:18:12.720 که در تلاش بودن از دنیامون فرار کنن 00:18:14.030 --> 00:18:15.530 نوشته 00:18:16.740 --> 00:18:20.760 یه برده کلپین، تبدیل به رهبر شورشیان شده بود و بهشون کمک میکرد 00:18:22.970 --> 00:18:24.540 سورو 00:18:24.950 --> 00:18:27.160 اکشن سورو تو هر دنیایی هست 00:18:27.960 --> 00:18:29.240 خب، باید جواب این باشه 00:18:29.250 --> 00:18:31.310 که چرا پدهای فرار و شاتل‌هاشون نیستن 00:18:31.810 --> 00:18:34.330 وقتی اینجا گیر کرده از سفینه فرار کردن 00:18:35.430 --> 00:18:37.190 امیدوارم موفق شده باشن 00:18:37.200 --> 00:18:38.670 آره 00:18:40.300 --> 00:18:41.590 منم 00:18:43.040 --> 00:18:44.680 بیاید به حرکت ادامه بدیم 00:18:48.770 --> 00:18:50.360 بهداری اونجاست 00:18:56.320 --> 00:18:57.320 آماده‌ای؟ 00:19:13.820 --> 00:19:15.070 جفت هولویی 00:19:15.070 --> 00:19:17.480 هوشمندانه‌ست، حالا نمیدونیم به کدومش شلیک کنیم 00:19:17.480 --> 00:19:19.510 حتما ساطع‌کننده هولو اتاق رو هک کردن 00:19:19.510 --> 00:19:21.260 ولی اگه بتونیم پیدا کنیم 00:19:22.160 --> 00:19:24.170 پیداش کردم، وانجست 00:19:24.170 --> 00:19:25.970 ولی از این زاویه نمیتونم بزنمش 00:19:26.680 --> 00:19:29.210 آره، دو تا از هر ده‌تا واقعی هست 00:19:29.220 --> 00:19:31.130 شانس‌های از این بدتر هم داشتم 00:19:45.060 --> 00:19:46.150 فهمیدم 00:19:47.950 --> 00:19:49.370 زود باش - باشه - برو 00:19:53.580 --> 00:19:55.190 میتونستی سلام کنی 00:19:55.200 --> 00:19:57.290 میتونستی ما رو تنها بذاری 00:19:57.290 --> 00:19:59.440 پرتواندازهاتون رو بیارید پایین بیاید صحبت کنیم 00:19:59.440 --> 00:20:01.290 شماها بودید که شلیک کردید 00:20:01.300 --> 00:20:02.600 به سمت ساطع‌کننده هولو 00:20:02.600 --> 00:20:04.210 آره، یا اینکه هدفگیریت خیلی بده 00:20:04.210 --> 00:20:06.510 سفینه‌تون تیکه تیکه شده 00:20:06.520 --> 00:20:09.390 همین الان تسلیم شید بذارید از اینجا سالم ببریمتون بیرون 00:20:10.430 --> 00:20:12.180 هی، من رو پوشش بده 00:20:14.670 --> 00:20:15.760 هی آروم 00:20:17.650 --> 00:20:19.090 خب؟ آروم 00:20:20.360 --> 00:20:22.190 ببین، اومدیم کمک کنیم 00:20:23.090 --> 00:20:24.790 مال 00:20:24.800 --> 00:20:27.070 من پدرت رو میشناختم 00:20:28.510 --> 00:20:30.810 الان قراره بهت اعتماد کنم؟ 00:20:31.120 --> 00:20:34.150 نه، ولی میدونم اون چه نوع مردی بوده 00:20:34.150 --> 00:20:36.930 کلیولند بوکر یه آشغال بوده 00:20:37.640 --> 00:20:40.720 و ما قرار نیست تو سفینه فدراسیون بپوسیم 00:20:41.330 --> 00:20:42.980 یه محاکمه عادلانه خواهید داشت 00:20:44.430 --> 00:20:47.250 هیچ چاره دیگه‌ای ندارید اینجا 00:20:47.250 --> 00:20:49.820 اشتباهه، شاید یه شاتل داشته باشید 00:20:51.220 --> 00:20:52.780 سرنخ پیش ماست 00:20:54.840 --> 00:20:58.240 به نظر من، میتونیم همینجوری به هم شلیک کنیم 00:20:58.850 --> 00:21:02.130 و احتمالا آخرش بمیریم، یا 00:21:02.140 --> 00:21:04.700 شما ما رو از اینجا می‌برید بیرون، بذارید بریم 00:21:04.710 --> 00:21:06.710 و ما میذاریم که ازش کپی بگیرید 00:21:07.510 --> 00:21:09.520 وسوسه‌انگیزه، ولی این سرنخ نیست 00:21:10.120 --> 00:21:11.620 لیرک رو یادت هست؟ 00:21:11.630 --> 00:21:13.670 بیت‌های فریبنده 00:21:14.780 --> 00:21:16.670 سرنخ واقعی یه جای دیگه مخفی شده 00:21:17.770 --> 00:21:19.310 همه‌شون متفاوت به نظر میرسن 00:21:21.590 --> 00:21:24.330 زود باش، از دستگاه سه‌گانه استفاده کن 00:21:24.330 --> 00:21:27.330 کالیبره‌اش کن تا امضاهای کوانتومی از دنیای ما رو اسکن کنه 00:21:27.340 --> 00:21:28.980 معامله خیلی خوبی هست 00:21:31.290 --> 00:21:32.940 میتونیم از اینجا ببریمتون بیرون 00:21:32.950 --> 00:21:34.250 همه‌مون رو 00:21:34.560 --> 00:21:36.420 تو هر دردسری که افتادین 00:21:36.420 --> 00:21:38.340 تو ما رو نمیشناسی - میدونم حاضر نیست جون همدیگه رو - 00:21:38.350 --> 00:21:40.610 بخاطر لاتینوم به خطر نمیندازی - خفه شو، گفتم خفه شو - 00:21:40.610 --> 00:21:41.960 که یعنی تو دردسر بزرگی هستید 00:21:41.960 --> 00:21:43.530 هی، فدراسیون میتونه بهتون کمک کنه 00:21:43.530 --> 00:21:45.420 میتونن یه اریگا رو نابود کنن؟ - مال - 00:21:45.430 --> 00:21:47.760 نه؟ پس کمتر وانمود کنید میتونید کاری کنید 00:21:47.760 --> 00:21:48.960 مال - چیه؟ - 00:21:48.970 --> 00:21:52.560 اریگا؟ تو برین هستی؟ 00:21:59.060 --> 00:22:01.920 اریگا یه جایزه‌بگیر برین هست 00:22:06.590 --> 00:22:08.630 دنبال شما هستن، نه؟ 00:22:10.130 --> 00:22:11.690 بخاطر همین اومدید اینجا 00:22:11.690 --> 00:22:14.030 امیدوارید هر چیزی که تو پایان مسیر سرنخ هست 00:22:14.040 --> 00:22:15.550 بتونه مجبورشون کنه آزادش کنن 00:22:16.560 --> 00:22:17.800 مال 00:22:19.640 --> 00:22:20.900 چیکار کردی؟ 00:22:31.300 --> 00:22:33.320 میدونم اینجا جدید هستم، ولی 00:22:33.330 --> 00:22:36.360 چقدر دیگه میخواید ما رو علاف کنید؟ 00:22:36.360 --> 00:22:38.190 یه سری تحویلی دیگه هم دارم 00:22:39.920 --> 00:22:41.950 الان باید بترسم؟ 00:22:51.970 --> 00:22:54.590 حتما تو بودی که میخواستی با من صحبت کنی 00:22:54.590 --> 00:22:56.460 سلام، من مال هستم 00:22:56.470 --> 00:22:59.540 من از لاتینوم و پیاده‌روی‌های طولانی توی ساحل خوشم میاد 00:22:59.940 --> 00:23:01.430 چی میخوای؟ 00:23:02.530 --> 00:23:04.600 آروم باش چابک‌سوار 00:23:04.610 --> 00:23:05.910 گزارشاتی داشتیم 00:23:05.920 --> 00:23:08.070 که دیلیتیوم شما ناخالصی داشته 00:23:08.070 --> 00:23:09.740 باید بازرسی کنم 00:23:11.750 --> 00:23:14.480 کار من نبوده چشم سبز 00:23:14.490 --> 00:23:17.490 بازرسی یه درخواست نبود 00:23:26.660 --> 00:23:29.490 بولین‌هایی دیدم که مشت چپ بدتری داشتن 00:23:34.030 --> 00:23:36.110 نه، میدونی 00:23:36.120 --> 00:23:39.330 من یکی دو تا چیز در مورد جیغه برین یاد گرفتم 00:23:39.940 --> 00:23:41.420 این یکی یعنی وفاداری شایعه شده 00:23:42.830 --> 00:23:46.250 برادرزاده پرایمارچ، با شرایط اینجا سازگار نیست 00:23:46.260 --> 00:23:49.480 و بهش کار با شاتل دادن 00:23:49.490 --> 00:23:52.560 این تویی، مگه نه؟ لاک 00:23:54.170 --> 00:23:57.030 حتما خیلی تحقیرکننده بوده 00:23:58.890 --> 00:24:00.490 اگه بهت بگم میتونی 00:24:00.490 --> 00:24:02.920 انتقام بگیری چی؟ 00:24:03.930 --> 00:24:05.970 تو دیلیتیوم رو می‌بری 00:24:09.690 --> 00:24:12.320 ببین، من تو کارم خوبم 00:24:12.330 --> 00:24:14.330 عالی هستم راستش 00:24:14.330 --> 00:24:16.550 داشتن یه شریک تو داخل سازمان 00:24:16.550 --> 00:24:18.580 میتونه همه کارها رو آسون کنه 00:24:19.190 --> 00:24:21.470 باید بخاطر این پیشنهاد تو رو بکشم 00:24:23.470 --> 00:24:25.470 ولی نکشتی 00:24:25.470 --> 00:24:27.160 که یعنی علاقه‌مندی 00:24:32.960 --> 00:24:34.480 میدونم 00:24:34.480 --> 00:24:38.550 تنها بیرون بودن چه شکلی هست 00:24:39.750 --> 00:24:41.580 باعث میشه گرسنه شی 00:24:42.580 --> 00:24:43.990 ...درضمن 00:24:44.900 --> 00:24:46.310 باهوشت میکنه 00:24:53.280 --> 00:24:54.540 همونطور که گفتم 00:24:55.540 --> 00:24:56.640 باهوش 00:24:58.340 --> 00:25:00.630 مطمئنی میخوای معامله کنی؟ 00:25:00.640 --> 00:25:03.030 تو چیزی در مورد من نمیدونی 00:25:03.030 --> 00:25:04.620 زیاد نه 00:25:07.470 --> 00:25:09.110 نه هنوز به هر حال 00:25:14.230 --> 00:25:15.520 هر کاری که کردیم 00:25:16.570 --> 00:25:18.350 ربطی به تو نداره 00:25:18.350 --> 00:25:20.980 عشق یه چیز قدرتمنده 00:25:20.990 --> 00:25:23.480 اجازه نده تو رو به مسیر اشتباه ببره 00:25:23.490 --> 00:25:25.180 هنوزم انتخاب‌های دیگه‌ای دارید 00:25:25.180 --> 00:25:28.880 همیشه انتخاب دارید 00:25:29.480 --> 00:25:31.230 درست میگی 00:25:31.230 --> 00:25:32.520 داریم 00:25:36.190 --> 00:25:37.220 لعنت بهش 00:25:47.240 --> 00:25:48.770 مال 00:25:48.770 --> 00:25:50.160 خرابی سیستم 00:25:50.170 --> 00:25:51.810 قرنطینه بهیاری 00:25:53.560 --> 00:25:55.150 صفحه کنترل 00:25:55.150 --> 00:25:56.600 سوخته نمیتونم برگردم اخل 00:25:57.620 --> 00:25:59.690 باید روی عرشه کنترل امنیتی باشه 00:25:59.700 --> 00:26:00.930 مال؟ 00:26:01.730 --> 00:26:03.410 بد نیست کمک داشته باشم 00:26:07.580 --> 00:26:09.530 جفتمون یه چیز میخوایم، مگه نه؟ 00:26:10.860 --> 00:26:12.250 که بیرونشون بیاریم 00:26:16.680 --> 00:26:20.210 یه حرکت اشتباه کن تا پودرت کنم 00:26:20.720 --> 00:26:21.930 هوم؟ 00:26:52.310 --> 00:26:53.900 دیلیتیوم پاکه 00:26:53.900 --> 00:26:55.490 میتونی بری 00:26:58.150 --> 00:27:00.270 مطمئنی دوباره نمیخوای سفینه‌ام رو بررسی کنی؟ 00:27:01.080 --> 00:27:04.580 مطمئنی هیچ چیزی قاچاقی سوار سفینه نکردم؟ 00:27:04.590 --> 00:27:05.980 کاش میتونستم 00:27:06.490 --> 00:27:08.590 عموم برای بازرسی داره میاد 00:27:08.590 --> 00:27:10.070 و کفش‌هام باید حسابی بدرخشن 00:27:10.570 --> 00:27:11.810 این یه حس تعبیره؟ 00:27:11.810 --> 00:27:13.810 نه، واقعا دوست داره کفش‌هامون تمیز باشن 00:27:13.810 --> 00:27:16.220 به نظر میاد خیلی عوضیه 00:27:16.230 --> 00:27:17.740 اصلا خبر نداری 00:27:17.750 --> 00:27:22.000 چشم سبز، تو بهم یه قول دادی 00:27:24.590 --> 00:27:26.120 هفته آینده بهت نشون میدم 00:27:26.130 --> 00:27:28.740 آره، هفته پیش هم همین رو گفتی 00:27:30.780 --> 00:27:34.420 باهام بحث نکن، هر چی اونا بدن بهتون میدیم 00:27:34.430 --> 00:27:36.970 اگه خوشت نمیاد یه چابک‌سوار پیدا میکنیم که خوشش بیاد 00:27:38.170 --> 00:27:40.180 یه وقت دیگه، قول میدم 00:27:42.030 --> 00:27:44.320 زود باش، بهم نشون بده چه شکلی هستی 00:27:44.320 --> 00:27:45.930 صورتم رو که دیدی 00:27:45.930 --> 00:27:47.940 خیلی خب، صورت دیگه 00:27:51.450 --> 00:27:52.500 لاک؟ 00:27:53.710 --> 00:27:55.240 ...فقط 00:27:55.250 --> 00:27:57.240 ...این 00:27:57.250 --> 00:28:00.320 من نیستم 00:28:01.920 --> 00:28:03.470 خیلی خب 00:28:04.370 --> 00:28:06.370 ...ولی این 00:28:06.380 --> 00:28:08.640 بخشی از تو هست، درسته؟ 00:28:10.310 --> 00:28:12.170 جفت صورت‌ها هستن 00:28:16.600 --> 00:28:19.180 تو بخش‌های از من که ازشون بدم میاد رو دیدی 00:28:38.900 --> 00:28:40.240 سلام لاک 00:28:44.860 --> 00:28:46.400 به محض اینکه یه راه پیدا کنم 00:28:46.400 --> 00:28:49.460 که میدان مهار رو از بین ببرم، این آتش‌بس به پایان میرسه 00:28:49.870 --> 00:28:52.130 واقعا میخوام بهت کمک کنم، خب؟ 00:28:52.630 --> 00:28:54.780 کسی این حرف رو میزنه که اسم بابام رو برداشته 00:28:54.780 --> 00:28:58.000 ببین، میدونم اون تو و مادرت رو ترک کرده 00:28:59.010 --> 00:29:02.320 همینطور میدونم دور موندن از شما سخت‌ترین تصمیمی بوده 00:29:02.320 --> 00:29:03.610 که تا حالا گرفته 00:29:03.620 --> 00:29:05.550 ولی برای محافظت از شما انجامش داده 00:29:05.550 --> 00:29:07.020 میدونی، از یه زندگی خطرناک 00:29:07.030 --> 00:29:08.570 نمی‌خواست تاثیر منفی بذاره 00:29:08.580 --> 00:29:10.610 و تو باور کردی؟ 00:29:10.620 --> 00:29:14.340 بذار حدس بزنم، ددی ایشوز 00:29:17.160 --> 00:29:21.240 بهمون قول داد از کالر پنج ما رو بیرون ببره 00:29:22.250 --> 00:29:25.100 ما رو به یه مستعمره امن داخل ربع گاما ببره 00:29:25.700 --> 00:29:27.940 با همه جزئیات توصیفش کرد 00:29:27.950 --> 00:29:29.640 یه بهشت واقعی 00:29:30.540 --> 00:29:33.800 هر شب موقع خواب بهش فکر میکردم 00:29:35.210 --> 00:29:38.410 بعدش یه روز دیگه نیومد خونه 00:29:39.920 --> 00:29:42.720 مامانم مجبور شد تو معادن روبیندیوم یه کار پیدا کنه 00:29:44.130 --> 00:29:45.730 اصلا میدونی چجوریه؟ 00:29:48.360 --> 00:29:51.920 وقتی 14 سالم بود مرد 00:29:51.930 --> 00:29:54.460 کاملا تنها موندم 00:29:56.720 --> 00:29:58.770 فکر نکنم این از چیزا خبر داشت 00:30:00.770 --> 00:30:03.830 شاید داشته، شایدم نداشته 00:30:04.530 --> 00:30:05.820 الان مرده 00:30:07.550 --> 00:30:11.140 و لاک الان تنها چیزی هست که برام مهمه 00:30:21.870 --> 00:30:24.940 خسته‌کننده‌ست نه؟ زل زدن به هم دیگه 00:30:25.940 --> 00:30:27.520 چی میتونم بگم؟ 00:30:28.130 --> 00:30:29.720 بهت اعتماد ندارم 00:30:30.660 --> 00:30:33.050 اصلا میدونی دنبال چی هستی؟ 00:30:33.060 --> 00:30:34.680 این سرنخ‌ها به چی میرسن؟ 00:30:35.480 --> 00:30:38.140 قدرتی که فراتر از درک همه‌ست 00:30:38.150 --> 00:30:40.020 چیزی هست که دفترچه خاطرات گفته 00:30:40.020 --> 00:30:45.110 برام مهم نیست، تا وقتی که بتونه یه اریگا رو نابود کنه 00:30:45.110 --> 00:30:46.850 اگه این قدرت به دست برین بیفته 00:30:46.860 --> 00:30:48.830 فاجعه‌آمیز میشه 00:30:49.430 --> 00:30:52.030 باید این رو بدونی - تا اون موقع حسابی دور شدیم - 00:30:52.030 --> 00:30:54.850 نه اگه از تو بگیرنش و سریع تو رو بکشن 00:30:57.790 --> 00:31:00.190 واقعا به اونا بیشتر از ما اعتماد داری 00:31:03.860 --> 00:31:06.470 لاک، فدراسیون به همه فرصت دوباره میده 00:31:07.470 --> 00:31:10.350 من و بوک مدرک زنده از این موضوع هستیم 00:31:13.530 --> 00:31:15.010 اگه خودمون رو تحویل بدیم 00:31:15.010 --> 00:31:17.610 و حبس‌مون رو بکشیم... اگه 00:31:18.910 --> 00:31:20.460 با هم حبس میشیم؟ 00:31:22.060 --> 00:31:23.670 میتونم درخواست بدم 00:31:24.380 --> 00:31:26.450 چون ترجیح میدم بمیرم 00:31:26.460 --> 00:31:28.530 تا اینکه ازش جدا شم 00:31:34.700 --> 00:31:36.960 درک میکنم، واقعا درک میکنم 00:31:42.780 --> 00:31:44.780 به میدان مهار دسترسی ندارم 00:31:46.570 --> 00:31:48.600 گفتی میخواستی کمک کنی، کمک 00:31:48.610 --> 00:31:49.690 دارم تلاش میکنم 00:31:49.700 --> 00:31:51.720 سیستم امنیتی سد محافظ تشکیل داده 00:31:52.520 --> 00:31:54.570 قراضه عتیقه 00:32:01.520 --> 00:32:03.050 عاشقش بودم، میدونی 00:32:03.060 --> 00:32:04.090 مایکل 00:32:04.100 --> 00:32:06.010 کاپیتان پرتواندازت رو بذار زمین؟ 00:32:06.020 --> 00:32:07.600 آره، انگیزه‌ات رو درک میکنم 00:32:08.300 --> 00:32:11.100 ما هم مثل تو و لاک چابک‌سوار بودم 00:32:13.310 --> 00:32:14.850 درک میکنم 00:32:16.150 --> 00:32:18.660 که اینجوری روی یکی حساب کنی و میدونی که تنها کسی که داری اونا هستن 00:32:22.350 --> 00:32:25.740 میدونی، بعد از اینکه کلیولند مرد اون اولین دوست واقعیم بود 00:32:25.750 --> 00:32:27.350 مگه اینکه گراج رو هم حساب کنی 00:32:27.360 --> 00:32:28.980 ولی وقتی بهش غذا ندم گاز میگیره 00:32:28.990 --> 00:32:31.950 پس یکم یه طرفه هست 00:32:35.080 --> 00:32:37.340 خیلی در موردت صحبت میکرد... کلیولند 00:32:38.440 --> 00:32:40.530 ...و نگاه تو چشم‌هاش وقتی در موردت صحبت میکرد 00:32:41.230 --> 00:32:42.840 نمیدونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه ولی عاشقت بود 00:32:47.550 --> 00:32:49.780 ولی بخاطر تجربه‌ای که بخاطر اون داشتی متاسفم 00:32:52.070 --> 00:32:54.150 منم از پدرم متنفر بودم 00:32:54.850 --> 00:32:57.110 ...برای یه مدت طولانی، پس 00:32:59.070 --> 00:33:01.030 جواب نمیده 00:33:01.030 --> 00:33:02.900 باید برگردم پیش لاک 00:33:18.980 --> 00:33:21.260 بهتره قبل از اینکه شیفت صبح برسه اینجا بری 00:33:27.360 --> 00:33:28.620 چی؟ 00:33:29.620 --> 00:33:31.140 یه سری قرارداد جدید 00:33:31.150 --> 00:33:33.360 تو قلمرو امرالد چین دارم 00:33:33.370 --> 00:33:34.650 خیلی خب 00:33:35.850 --> 00:33:37.440 ...پس 00:33:37.450 --> 00:33:38.950 من میرم 00:33:42.810 --> 00:33:44.330 برای چقدر؟ 00:33:46.080 --> 00:33:47.310 نمیدونم 00:33:48.720 --> 00:33:49.720 چرا اونجا؟ 00:33:49.730 --> 00:33:51.280 اوسایرا یه آدم‌کشه 00:33:51.890 --> 00:33:53.900 خب، فضای ایمپریوم 00:33:53.910 --> 00:33:56.040 با وجود جنگ‌های جناحی شما خیلی هم امن نیست 00:33:57.430 --> 00:33:58.950 به علاوه اینکه قراردادها خیلی بهترن 00:33:59.560 --> 00:34:01.130 اگه در مورد لاتینوم باشه 00:34:01.130 --> 00:34:02.870 میتونیم معامله‌مون رو عوض کنیم 00:34:03.670 --> 00:34:05.500 بازم به اندازه کافی در نمیارم 00:34:06.970 --> 00:34:09.790 هیچوقت بهم نگفتی چی اینقدر مهم هست 00:34:09.790 --> 00:34:12.190 چرا اینقدر لاتینوم لازم داری اصلا؟ 00:34:15.540 --> 00:34:17.230 یه مستعمره 00:34:17.240 --> 00:34:18.790 داخل ربع گاما وجود داره 00:34:19.900 --> 00:34:22.450 یه جایی که هر روز میتونم داخلش بیدار شم 00:34:22.460 --> 00:34:23.730 و وجود داشتم باشم 00:34:24.540 --> 00:34:27.380 دیگه خبری از فرار از دست چابک‌سوارها نیست 00:34:28.340 --> 00:34:30.250 صلح، آزادی 00:34:30.250 --> 00:34:31.290 میدونی؟ 00:34:33.730 --> 00:34:34.770 نه 00:34:36.260 --> 00:34:37.490 نمیدونم 00:34:40.000 --> 00:34:41.850 چرا اینجا موندی؟ 00:34:41.860 --> 00:34:43.150 ازش متنفری 00:34:46.440 --> 00:34:47.680 کجا برم؟ 00:34:54.820 --> 00:34:56.070 با من بیا 00:34:57.670 --> 00:34:59.310 فقط من و تو 00:35:08.040 --> 00:35:09.640 ...این 00:35:09.640 --> 00:35:11.160 عمومه 00:35:11.160 --> 00:35:13.110 برین پرایمارچ 00:35:13.120 --> 00:35:14.710 از سلسله ششم 00:35:31.290 --> 00:35:32.530 دیگه منتظر نمی‌مونم 00:35:33.470 --> 00:35:34.680 داری چیکار میکنی؟ دارم یه نوسان برق درست میکنم 00:35:37.600 --> 00:35:39.380 از سیستم امنیتی رد میشه 00:35:39.790 --> 00:35:41.230 و میدان مهار رو قطع میکنه 00:35:41.230 --> 00:35:42.980 میتونه آسیب زیادی به همچین سفینه قدیمی وارد کنه 00:35:42.980 --> 00:35:44.680 ...ببین، صبر کن، بذار چک کنم 00:35:44.690 --> 00:35:46.310 لعنتی - مراقب باش - 00:35:53.980 --> 00:35:55.010 مال 00:35:57.660 --> 00:35:59.500 نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن 00:35:59.500 --> 00:36:01.800 لاک، صبر کن - از سر راهم - 00:36:01.810 --> 00:36:03.800 برو کنار 00:36:24.300 --> 00:36:25.930 موتورهای ضربه‌ای بیش از حد بارگذاری شدن 00:36:25.930 --> 00:36:27.580 سیستم ناوبری خراب شده 00:36:27.580 --> 00:36:29.370 اصلا کنترل سفینه رو نداریم؟ 00:36:34.420 --> 00:36:35.650 شاتل‌مون 00:36:38.280 --> 00:36:40.110 و اون تنها راه خروج‌مون بود 00:36:40.120 --> 00:36:43.000 هشدار، برخورد در هشت دقیقه 00:36:57.630 --> 00:37:00.160 خیلی خب، هشت دقیقه وقت داریم یه راه برای فرار پیدا کنیم 00:37:00.170 --> 00:37:01.680 باید مایکل و لاک رو بیاریم 00:37:01.690 --> 00:37:02.960 تو همینجا بمون 00:37:03.660 --> 00:37:04.880 من میرم لاک رو بیارم 00:37:04.890 --> 00:37:07.180 و خودمون یه راهی پیدا میکنیم 00:37:07.190 --> 00:37:08.410 نه 00:37:09.710 --> 00:37:11.220 میخوای ازم متنفر باش، باشه 00:37:12.120 --> 00:37:14.370 نمیذارم اتفاقی برای مایکل بیفته 00:37:14.870 --> 00:37:16.150 یا تو 00:37:16.960 --> 00:37:18.370 چرا؟ 00:37:18.370 --> 00:37:20.450 دیگه این مسخره بازی کلیولند بوکر رو بذار کنار 00:37:21.550 --> 00:37:22.750 چرا من؟ 00:37:22.760 --> 00:37:24.300 چون من کویجان هستم 00:37:25.610 --> 00:37:27.880 هر چیزی که برام همه بوده نابود شده 00:37:30.790 --> 00:37:32.380 و شاید اون برات 00:37:32.380 --> 00:37:34.320 پدر بدی بوده 00:37:35.730 --> 00:37:37.730 ولی برای من یه مربی خیلی خوب بوده 00:37:43.460 --> 00:37:44.750 و چه خوشت بیاد چه نیاد 00:37:45.850 --> 00:37:47.130 ...این باعث میشه 00:37:48.320 --> 00:37:50.390 تو نزدیک‌ترین چیز به خانواده‌ام باشی 00:38:05.500 --> 00:38:07.070 میتونم همین الان بکشمت 00:38:08.760 --> 00:38:10.210 انتخاب خودته 00:38:11.880 --> 00:38:13.540 امیدوارم انتخاب متفاوتی داشته باشی 00:38:21.810 --> 00:38:23.060 بریم 00:38:35.230 --> 00:38:37.500 از سر راهم برو کنار 00:38:41.370 --> 00:38:42.890 خواهش میکنم، بس کن 00:38:49.830 --> 00:38:51.720 میدونم چقدر عاشق مال هستی 00:38:52.430 --> 00:38:54.120 اینطوری نمیتونی بهش کمک کنی 00:38:55.120 --> 00:38:56.690 بذار برم 00:38:57.500 --> 00:38:59.170 وگرنه نابودت میکنم 00:39:01.870 --> 00:39:03.140 برو کنار نمیتونم همچین کاری کنم 00:39:05.870 --> 00:39:07.710 نمیتونم همچین کاری کنم 00:39:22.740 --> 00:39:24.110 یه طعمه درست کردی 00:39:24.720 --> 00:39:27.020 خیلی خوب گولشون زدی 00:39:27.020 --> 00:39:29.460 فکر نمیکردم بتونید انجامش بدید ناوگان ستارگان 00:39:33.800 --> 00:39:35.870 قرار نبود همچین اتفاقی بیفته 00:39:40.670 --> 00:39:42.250 لاک 00:39:42.260 --> 00:39:44.120 باهاش چیکار کردی؟ 00:39:44.130 --> 00:39:45.340 یه حادثه بود 00:39:45.350 --> 00:39:46.980 باید برسونیمش به دیسکاوری 00:39:50.080 --> 00:39:51.130 بیا ازمون دور شو 00:39:52.320 --> 00:39:54.530 هشدار، پنج دقیقه تا برخورد 00:39:54.540 --> 00:39:57.050 ما تو مسیر برخورد به دهانه هستیم - چی؟ - 00:39:57.050 --> 00:39:58.530 شاتل نابود شده 00:39:59.330 --> 00:40:01.140 پس این سفینه تنها راه خروج‌مون هست؟ 00:40:01.140 --> 00:40:02.410 آؤه 00:40:03.910 --> 00:40:05.960 باید یه راه پیدا کنیم، زود باش 00:40:07.430 --> 00:40:08.640 لعنت بهش من اینجام 00:40:09.680 --> 00:40:10.970 حالت خوب میشه 00:40:14.340 --> 00:40:15.660 تنهاش بذار 00:40:16.970 --> 00:40:18.550 بس کن، بذار برم 00:40:18.550 --> 00:40:20.160 کل زورت همین بود؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.860 به زبون خودش صحبت کن 00:40:30.900 --> 00:40:33.110 لیاقت این رو داره که بدونه چی داری میگی 00:40:36.440 --> 00:40:39.220 تو حامل کدهای ژنتیکی یادتات هستی 00:40:39.220 --> 00:40:40.460 اونها حکومت میکنن 00:40:40.460 --> 00:40:43.730 با این حال وقتی برای تاج و تخت سلطنت مبارزه میکنیم 00:40:43.740 --> 00:40:45.820 با موجودات کوچک‌تر معاشرت میکنی 00:40:45.830 --> 00:40:49.000 و این چهره رو هم میپوشی 00:40:49.010 --> 00:40:51.700 یه توهین به میراثته 00:40:56.450 --> 00:40:59.070 این برینه 00:41:01.300 --> 00:41:02.950 پس چرا میتونیم تغییر کنیم؟ 00:41:04.560 --> 00:41:07.340 هر دو صورت بخشی از ما هستن 00:41:07.340 --> 00:41:10.040 اگه طبیعت‌مون رو انکار کنیم همه‌ چیز رو انکار کردیم 00:41:11.340 --> 00:41:13.820 ما تکامل پیدا کردیم تا نیازی به اون شکل نداشته باشیم 00:41:13.830 --> 00:41:16.080 نگه داشتنش باعث میشه تمرکز نداشته باشی 00:41:16.090 --> 00:41:17.950 و انعطاف ناپذیر و ضعیف میشی 00:41:22.040 --> 00:41:24.310 فقط یه راه برای رسیدن به 00:41:24.320 --> 00:41:25.900 رستگاری هست 00:41:49.510 --> 00:41:51.610 تا وقتی که ادامه داشت، خوب بود، چشم سبز 00:42:08.630 --> 00:42:09.970 اریک 00:42:09.970 --> 00:42:11.510 میدونم 00:42:15.680 --> 00:42:17.190 برو، فورا 00:42:17.190 --> 00:42:18.900 صبر کن، چرا اونو نکشتی؟ 00:42:18.910 --> 00:42:20.120 منو بزرگ کرده 00:42:22.980 --> 00:42:25.240 مال، لطفا، برو 00:42:25.250 --> 00:42:27.620 به قلمروی چین برو و اون کلونی رو پیدا کن 00:42:27.620 --> 00:42:29.030 تا وقتی بدونم در امانی 00:42:29.030 --> 00:42:30.940 مهم نیست چه بلایی سرم میاد 00:42:30.950 --> 00:42:32.600 ازت میخوام باهام بیای 00:42:32.600 --> 00:42:33.990 نمیتونم الان نه 00:42:35.390 --> 00:42:37.380 نمیتونیم از اریک فرار کنیم 00:42:37.390 --> 00:42:39.660 دست از دنبال کردنم برنمیدارن 00:42:41.310 --> 00:42:42.780 دنبال کردنمون 00:42:42.790 --> 00:42:44.320 ما رو دنبال میکنن 00:42:47.620 --> 00:42:49.840 هیچ چیزی غیرممکن نیست لاک 00:42:50.650 --> 00:42:52.700 از پسش برمیایم 00:42:52.710 --> 00:42:55.100 من و تو 00:42:55.100 --> 00:42:57.060 بیا عزیزم 00:42:57.060 --> 00:42:59.100 بیا با همدیگه خوشحال باشیم 00:43:00.760 --> 00:43:02.260 لطفا؟ 00:43:04.180 --> 00:43:05.480 باشه 00:43:07.430 --> 00:43:09.010 دوستت دارم مال 00:43:09.920 --> 00:43:11.720 بیشتر از هر چیزی 00:43:11.730 --> 00:43:13.120 تو که اینو میدونی، مگه نه؟ 00:43:13.120 --> 00:43:15.120 نه، نه، نه، نکن 00:43:15.620 --> 00:43:17.690 باشه؟ یه راهی پیدا میکنم 00:43:17.700 --> 00:43:19.560 قبلا از این بدترش رو پشت سر گذاشتیم 00:43:19.560 --> 00:43:21.170 گیر افتادیم 00:43:21.170 --> 00:43:24.240 هیچ چیزی برای ما غیرممکن نیست 00:43:24.740 --> 00:43:27.480 باشه؟ حلش میکنم 00:43:28.530 --> 00:43:29.890 بهت قول میدم 00:43:33.820 --> 00:43:36.350 حتما نیروی کافی برای فعال کردن پرتوی کششی مونده 00:43:43.280 --> 00:43:45.130 اگه نتونیم چیزی رو ببینیم، نمیتونیم کاری بکنیم 00:43:45.130 --> 00:43:46.350 خوبه 00:43:47.240 --> 00:43:49.760 هشدار، 4 دقیقه تا برخورد 00:43:50.570 --> 00:43:52.370 روشنه میریم که داشته باشیم 00:43:52.380 --> 00:43:54.770 گروهبان کریستوفر، چیزی توی راه های ارتباطی پیدا نکردی؟ 00:43:54.770 --> 00:43:57.000 نه قربان، هنوز دارم تلاش میکنم فرمانده؟ 00:43:57.010 --> 00:43:58.770 یه اتفاقی داره در دیافراگم میوفته 00:43:58.770 --> 00:44:00.310 ستوان گالو، تقویتش کن 00:44:00.320 --> 00:44:01.600 چشم فرمانده 00:44:03.590 --> 00:44:05.990 مثل اینکه پرتوی کششیه 00:44:06.000 --> 00:44:07.280 از طرف شاتل؟ 00:44:07.290 --> 00:44:09.000 نه، یه چیز بزرگتره 00:44:09.000 --> 00:44:11.430 پرتو در حال نوسانگیریه الگوش تکراریه 00:44:11.430 --> 00:44:13.040 3-4-1-4 00:44:17.270 --> 00:44:18.480 فرمانده استمتس 00:44:18.490 --> 00:44:20.400 انسن تال، بیاین اینجا 00:44:20.400 --> 00:44:22.400 گروهبان تیلی، تو هم بیا 00:44:22.410 --> 00:44:24.880 تقریبا تمومه قربان، یه راه برای باز نگه داشتن دیافراگم 00:44:24.890 --> 00:44:27.360 تیلی بخش هایی از مسیر ای پی اس رو تغییر داد 00:44:27.370 --> 00:44:29.250 برنامه عوض شد باید اونو باز نگه داریم 00:44:29.250 --> 00:44:30.410 و بزرگترش کنیم انقدری که سفینه عبور کنه 00:44:31.570 --> 00:44:33.590 وقتی میگی انقدری که سفینه ازش عبور کنه 00:44:33.590 --> 00:44:35.240 یعنی دیسکاوری میخواد ازش رد بشه؟ 00:44:35.250 --> 00:44:36.500 نه 00:44:36.510 --> 00:44:38.090 کاپیتانمون میاد بیرون 00:44:47.900 --> 00:44:49.900 از کجا میدونی که 00:44:49.910 --> 00:44:51.820 میخوان بیان بیرون تصنیف کرول 00:44:53.480 --> 00:44:55.170 مهم نیست، میتونی انجامش بدی؟ 00:44:55.180 --> 00:44:56.960 قدرت خیلی زیادی لازم داره 00:44:56.960 --> 00:44:59.130 بیشتر از چیزی که سفینه بتونه به صورت ایمن تولید کنه 00:44:59.140 --> 00:45:01.680 باید یه راهی باشه، زود باشین 00:45:02.080 --> 00:45:03.900 ببین، ایده نیاز دارم، بهم بگین 00:45:06.060 --> 00:45:07.860 یه چلیک پوره ی مربایی مرکبات رو به 00:45:07.870 --> 00:45:09.660 کسی میدم که اینو حل کنه شروع کنین 00:45:09.670 --> 00:45:11.580 میتونیم امواج منحرف کننده رومعکوس کنیم 00:45:11.590 --> 00:45:13.110 و دیافراگم رو به زور باز کنیم؟ 00:45:13.110 --> 00:45:15.570 تغییر مسیر توزیع انرژی سیستم ها خیلی طول میکشه 00:45:15.580 --> 00:45:17.550 اگه ذخیره ی اسپور رو تخلیه کنیم چی؟ 00:45:17.560 --> 00:45:18.970 با ضربان تاکیون بهشون ضربه بزنیم؟ 00:45:18.970 --> 00:45:20.590 باید ذخایر خودمون رو حفظ کنیم 00:45:20.600 --> 00:45:22.720 شاید پرش اضطراری لازم داشته باشیم 00:45:22.730 --> 00:45:24.650 نمیتونیم تسمه رو وارد کنیم و از 00:45:24.660 --> 00:45:26.070 سیستم گرانشی انرژی بگیریم؟ 00:45:26.080 --> 00:45:27.950 اگه بازنشانی نشن، بالاخره میتونیم 00:45:27.950 --> 00:45:29.690 شناور بمونیم صبر کن ببینم 00:45:29.690 --> 00:45:32.440 اگه محموله های فوتون اژدر رو تغییر بدیم 00:45:32.440 --> 00:45:34.130 ...و با ضدماده جا به جا کنیم 00:45:34.130 --> 00:45:35.830 این جوری به واکنش های ضدماده ای که 00:45:35.830 --> 00:45:38.070 در دیافراگم اتفاق میوفته 00:45:38.070 --> 00:45:39.090 سوخت اضاف میکنه 00:45:39.100 --> 00:45:41.140 و این میتونه انرژی ای که لازم داریم رو تولید کنه 00:45:41.150 --> 00:45:43.700 آره، اگه دقیقا 00:45:43.700 --> 00:45:46.380 با یه الگوی متوالی 6 ضلعی انجامش بدیم 00:45:46.390 --> 00:45:50.050 تقریبا 60ثانیه باز میمونه 00:45:50.050 --> 00:45:51.870 ولی وقتی بسته بشه دیگه هیچوقت باز نمیشه 00:45:51.870 --> 00:45:53.120 چرا شش ضلعی؟ 00:45:53.120 --> 00:45:54.890 مهم نیست 00:45:54.890 --> 00:45:56.170 جواب میده 00:45:59.990 --> 00:46:02.200 پس مرکبات رو پخش کنین 00:46:02.200 --> 00:46:04.700 ریس، مهمات و مهندسی و مختصات 00:46:04.700 --> 00:46:06.770 محموله ها رو به دستور من جا به جا کن 00:46:06.770 --> 00:46:09.510 اشا، ما رو ببر توی موقعیت گالو، سپرهامون رو بیار پایین 00:46:09.520 --> 00:46:11.250 تا بتونیم پرتوی کششی رو بگیریم 00:46:11.250 --> 00:46:13.160 فقط یه فرصت داریم 00:46:13.170 --> 00:46:15.020 باور دارم که تلاشتون رو میکنین 00:46:15.030 --> 00:46:17.510 هشدار قرمز چشم فرمانده 00:46:20.940 --> 00:46:22.780 پرتوی کششی ثابته 00:46:22.780 --> 00:46:24.350 هنوز نشونه ای از پاسخ دیده نمیشه 00:46:24.350 --> 00:46:26.590 60ثانیه تا برخورد 00:46:28.880 --> 00:46:31.170 بوک، شاید زنده نمونیم و باید یه چیزی رو بهت بگم 00:46:31.170 --> 00:46:32.840 کوتاه بیا، اینو نگو 00:46:32.840 --> 00:46:33.910 نه 00:46:34.810 --> 00:46:37.680 توی چرخه ی زمانیم، یکی از سوپرایزهام بودی 00:46:37.690 --> 00:46:38.770 همین 00:46:43.010 --> 00:46:44.250 خوب بود 00:46:45.810 --> 00:46:47.090 و خوشحال بودیم 00:46:54.650 --> 00:46:56.820 خیلی خب، بیاین اینو باز کنیم 00:46:57.770 --> 00:46:58.810 شلیک کن 00:47:10.790 --> 00:47:13.810 پرتوی کششی بهمون متصل شد 00:47:13.820 --> 00:47:15.710 خیلی خب، بیاین بیاریمشون بیرون 00:47:17.740 --> 00:47:19.260 قفل شدیم 00:47:19.270 --> 00:47:21.480 برو به سمت مسیری که میتونیم توش نفس بکشیم 00:47:21.490 --> 00:47:23.100 یا به پرتوی کششی متصلمون نمیکنه 00:47:24.110 --> 00:47:25.180 برم؟ 00:47:25.180 --> 00:47:27.580 حس عجیبی داره 00:47:27.590 --> 00:47:29.000 بیا پرواز کنیم 00:47:37.310 --> 00:47:40.370 این آی اس اس اینترپرایز نیست؟ 00:47:41.310 --> 00:47:42.730 گالو، چقدر دیگه وقت داریم 00:47:42.740 --> 00:47:44.810 تا اونا رو بکشونیم بیرون؟ 20ثانیه 00:48:22.260 --> 00:48:23.470 کاپیتان؟ 00:48:24.280 --> 00:48:26.290 برنهام به دیسکاوری 00:48:26.700 --> 00:48:28.080 بابت همکاریتون ممنونم 00:48:28.690 --> 00:48:30.040 خواهش میکنم 00:48:30.050 --> 00:48:31.630 خوشحالم که دوباره صدات رو میشنوم 00:48:31.640 --> 00:48:33.270 همچنین فرمانده 00:48:35.440 --> 00:48:37.350 مایکل 00:48:37.360 --> 00:48:40.750 قربان، آی اس اس اینترپرایز آماده ی شلیکه 00:48:41.260 --> 00:48:43.310 کاپیتان؟ داریم میبینیمش 00:48:43.320 --> 00:48:45.470 سیستم میگه که غلاف وارپ ترنیه 00:48:45.480 --> 00:48:46.850 دو نفر اونجا هستن، تجهیزات درمانی دارن حتما سیستم پشتیبانی حیاته 00:48:48.320 --> 00:48:50.200 مال و لاک هستن درسته 00:48:51.740 --> 00:48:53.700 نمیتونم جلوی پرتابشون رو بگیرم منم همینطور 00:48:53.710 --> 00:48:55.130 فرمانده، میتونی بگیریشون؟ 00:48:55.130 --> 00:48:58.350 الان میرم سراغش لعنتی، خیلی دیر شده بود 00:48:58.360 --> 00:49:00.700 ولی امضای وارپی به جا گذاشتن و میتونیم دنبالشون کنیم 00:49:00.700 --> 00:49:02.070 هشدار رو اعلام میکنم پیداشون میکنیم 00:49:13.410 --> 00:49:15.220 تصنیف کرول 00:49:15.220 --> 00:49:17.430 بخش چهارم، بیت هفت 00:49:17.930 --> 00:49:20.320 کرول برادر جنگی خودش رو با ضربات مکرر درام 00:49:20.330 --> 00:49:21.910 برای جنگ فرا میخونه 00:49:23.720 --> 00:49:25.270 سه تا ضربه 00:49:25.870 --> 00:49:27.770 بعد 4-1-4 00:49:29.840 --> 00:49:31.880 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:49:31.890 --> 00:49:33.710 بعید بود درست باشه 00:49:33.720 --> 00:49:35.150 بدون شک 00:49:35.150 --> 00:49:36.730 کارت امروز عالی بود 00:49:37.240 --> 00:49:39.080 اگه این خارج نشده بود، الان با 00:49:39.080 --> 00:49:40.910 تابوت میرفتی سمت خورشید 00:49:40.910 --> 00:49:42.480 ولی اینطوری نشد 00:49:42.980 --> 00:49:44.550 دقیقا همینجام 00:49:44.550 --> 00:49:46.380 ازم میخوای پیروزیم رو بپذیرم 00:49:49.370 --> 00:49:50.860 میتونم این کار رو بکنم 00:49:51.570 --> 00:49:53.390 برگشتن به صندلی ریاست چه حسی داشت؟ 00:49:54.710 --> 00:49:56.600 صندلی کاپیتان برای کاپیتانه 00:49:59.930 --> 00:50:01.970 به فرمانده اوشکون و دمتر دستور میدم 00:50:01.980 --> 00:50:03.660 که یه تیم بفرستن تا اینترپرایز رو 00:50:03.660 --> 00:50:05.000 برگردونه به انبار فدرالی مقر فرماندهی عجب ماموریتی 00:50:07.300 --> 00:50:08.540 لیاقتش رو دارن 00:50:09.670 --> 00:50:10.760 همینطوره 00:50:13.160 --> 00:50:14.680 یکم استراحت کن فرمانده 00:50:34.230 --> 00:50:36.040 عجب روزیه، نه؟ 00:50:36.040 --> 00:50:39.080 حس میکنم از دستگاه گوارش مادربزرگم عبور کردم 00:50:40.390 --> 00:50:42.220 فکر کنم فقط من نبودم؟ 00:50:42.220 --> 00:50:44.570 ممنونم که گفتی دکتر 00:50:44.970 --> 00:50:46.590 اینجایی تا پیشنهادم رو قبول کنی؟ 00:50:46.600 --> 00:50:47.890 اگه اینطوره، میشنوم 00:50:49.430 --> 00:50:50.830 ...یکم 00:50:54.760 --> 00:50:56.600 تجربه هایی که داشتم 00:50:58.740 --> 00:51:00.290 منظورم اینه که مردم 00:51:02.430 --> 00:51:03.700 به زندگی برگشتم 00:51:05.010 --> 00:51:06.840 و با جینال، اونجا بودم 00:51:08.360 --> 00:51:09.640 ولی نبودم 00:51:10.440 --> 00:51:11.920 عجیب بود 00:51:12.430 --> 00:51:15.300 بیشتر از این نمیتونم علمی درموردش صحبت کنم 00:51:17.690 --> 00:51:19.330 و حالا دنبال اینیم که 00:51:20.620 --> 00:51:22.190 چیزی که ما رو خلق کرده 00:51:22.190 --> 00:51:23.670 پیدا کنیم 00:51:24.680 --> 00:51:26.240 همه چیز خیلی بزرگه 00:51:28.270 --> 00:51:30.290 و قابل درک نیست 00:51:33.710 --> 00:51:36.100 بخشی از وجود من از این موضوع خوشش میاد 00:51:36.900 --> 00:51:38.190 فکر کنم با اینکه خیلی ترسناکه 00:51:40.500 --> 00:51:41.620 ولی پاول 00:51:41.630 --> 00:51:43.930 از ناشناخته ها متنفره 00:51:44.630 --> 00:51:46.840 و همیشه با همدیگه پاسخ سوالاتمون رو پیدا کردیم 00:51:48.790 --> 00:51:51.070 نمیدونم چجوری باید در اینمورد باهاش صحبت کنم 00:51:51.070 --> 00:51:52.920 تغییر سخته 00:51:54.380 --> 00:51:56.460 ولی حس آزادی بهم میده 00:51:56.470 --> 00:51:58.280 ...میدونم، فقط 00:52:00.540 --> 00:52:02.540 نمیدونم اینا چجوری به نظر میرسه 00:52:03.820 --> 00:52:06.170 مثل اینکه فقط اون نیست که از ناشناخته ها متنفره 00:52:06.770 --> 00:52:08.350 باید با یکی در اینمورد صحبت کنی 00:52:13.610 --> 00:52:15.490 خیلی از هم دور نیستن 00:52:16.700 --> 00:52:18.700 از نظر روحانی و عقیدتی 00:52:20.000 --> 00:52:22.170 هر دو به تفاهم میرسن 00:52:22.180 --> 00:52:24.400 هر دو ما رو به جاهای جدید میبرن 00:52:25.100 --> 00:52:26.940 ولی نگفتم روحانی 00:52:28.340 --> 00:52:29.630 آره هیو، یه جورایی گفتی 00:52:43.990 --> 00:52:46.080 بیا 00:52:47.780 --> 00:52:49.430 خبری از مال و لاک نشده 00:52:49.440 --> 00:52:52.290 ناوگان ستارگان همه سفینه‌ها رو در حالت آماده باش قرار داده 00:52:54.720 --> 00:52:56.200 ولی این رو دارم 00:52:59.470 --> 00:53:02.850 پاول میخواد یه آنالیز کامل 00:53:03.750 --> 00:53:05.480 از این ویال انجام بده 00:53:05.480 --> 00:53:07.090 ...و بعدش 00:53:11.420 --> 00:53:12.980 به ایستگاه بعدی‌مون میرسیم 00:53:13.580 --> 00:53:15.640 تا حالا برات سوال شده چرا همیشه یه درس 00:53:15.650 --> 00:53:16.980 تو این سرنخ‌ها وجود داره؟ 00:53:16.980 --> 00:53:18.590 مثل ایترونوک 00:53:18.590 --> 00:53:21.550 برای گونه‌های حیاتی که برای خودت فرق دارن ارزش قائلی؟ 00:53:21.550 --> 00:53:23.640 و با سیاره گورستان 00:53:23.640 --> 00:53:26.170 اهمیت بافت فرهنگی 00:53:27.370 --> 00:53:29.690 ببین، دانشمندی که اون رو روی سفینه گذاشته 00:53:29.690 --> 00:53:31.170 حتما تاریخچه اون سفینه رو میدونسته 00:53:33.590 --> 00:53:35.170 آره 00:53:35.180 --> 00:53:36.740 تران بوده 00:53:37.550 --> 00:53:40.390 افسر علمی جوون سفینه، دکتر چو 00:53:40.400 --> 00:53:42.700 به زورا گفتم اسم خدمه رو داخل مانیفست بگرده 00:53:42.710 --> 00:53:43.770 حدس بزن چی شد؟ 00:53:44.470 --> 00:53:47.030 بیشترشون داخل پایگاه داده فدراسیون بودن 00:53:48.230 --> 00:53:49.830 پس موفق شدن 00:53:49.830 --> 00:53:51.000 اوهوم 00:53:51.010 --> 00:53:53.460 زندگی جدیدی رو داخل دنیامون شروع کردن 00:53:53.460 --> 00:53:54.500 آره 00:53:55.100 --> 00:53:57.660 دکتر چو حتی آخرش به ناوگان ستارگان پیوست 00:53:58.550 --> 00:54:00.810 تیمسار بخش شد 00:54:00.810 --> 00:54:02.850 ...بعد از اون، سوابقش 00:54:02.860 --> 00:54:04.170 ناپدید شدن 00:54:04.770 --> 00:54:06.550 خب، جینال گفت 00:54:06.560 --> 00:54:08.550 که مدارک کل گروهشون رو پاک کرده 00:54:08.560 --> 00:54:10.130 اوهوم، خب، تقریبا همه‌اش رو 00:54:14.000 --> 00:54:15.590 امید داشتن 00:54:16.700 --> 00:54:18.220 و آزادی رو پیدا کردن 00:54:19.220 --> 00:54:20.880 برخلاف شانس کمشون 00:54:22.480 --> 00:54:23.820 شاید بخاطر همین دکتر چو 00:54:23.820 --> 00:54:25.850 برگشت و سرنخ رو روی سفینه گذاشت 00:54:25.850 --> 00:54:27.900 شاید درسمون همین باشه 00:54:28.910 --> 00:54:30.500 ...که مثل اونا 00:54:32.890 --> 00:54:35.150 شاید ما هم بتونیم آینده خودمون رو شکل بدیم 00:54:57.810 --> 00:54:59.340 حرفی که قبلا زدم 00:54:59.350 --> 00:55:00.930 ...در مورد اینکه چطوری قبلا خوشحال بودیم 00:55:00.930 --> 00:55:02.550 نه، نه، نه، چیزی نیست 00:55:07.370 --> 00:55:08.960 بودیم، مگه نه؟ 00:55:11.500 --> 00:55:13.180 کاپیتان، ما 00:55:13.190 --> 00:55:14.230 آماده ویال هستیم 00:55:16.030 --> 00:55:17.320 تو راهیم ...خب 00:55:19.620 --> 00:55:21.840 به نظرت آخرش که همه چیز جمع بشه 00:55:21.840 --> 00:55:23.320 چه اتفاقی میفته؟ 00:55:23.330 --> 00:55:24.950 نمیدونم 00:55:28.870 --> 00:55:30.380 ولی حسابی منتظرم بفهمم چی میشه 00:55:31.800 --> 00:55:38.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.