WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.527 --> 00:01:10.695
«قسمت 3»
00:01:10.779 --> 00:01:12.781
ميخواي سو دال مي رو ببيني، نه؟
00:01:12.864 --> 00:01:14.157
بله.
00:01:15.700 --> 00:01:16.785
شما از کجا ميدوني؟
00:01:16.868 --> 00:01:18.369
تو ماشين توضيح ميدم.
00:01:18.453 --> 00:01:20.622
وايسا. من فقط بايد اينُ بدم.
00:01:20.705 --> 00:01:22.832
- فقط 5 دقيقه وايسا.
- باشه، بيا بريم.
00:01:22.916 --> 00:01:24.501
- بيا.
- پنج دقيقه.
00:01:35.386 --> 00:01:36.846
= براي دو سان =
00:01:37.514 --> 00:01:38.556
" براي دو سان"
00:01:39.307 --> 00:01:41.142
اين نامه واقعا براي منه؟
00:01:41.810 --> 00:01:44.437
خب، يه جورايي...
00:01:48.024 --> 00:01:51.069
"تا به حال از قصد مسيرت رو گم کردي؟"
نه، تا به حال نکردم.
00:01:51.152 --> 00:01:53.822
ميشه به خوندن ادامه بدي؟
00:01:57.492 --> 00:01:58.868
= "تا به حال از قصد مسيرت رو گم کردي؟" =
00:01:59.994 --> 00:02:00.912
"امروز، من... "
00:02:08.294 --> 00:02:11.131
امروز، من از عمد بي هدف بودم.
00:02:22.392 --> 00:02:26.604
تا حالا شده با اينکه چتر داري
بازم هم بري زير بارون تا خيس شي؟
00:02:28.606 --> 00:02:30.316
من امروز اين کارُ کردم.
00:02:31.609 --> 00:02:33.194
روز خيلي گرمي بود،
00:02:34.279 --> 00:02:36.030
و بارون قشنگ منُ خنک کرد.
00:02:37.490 --> 00:02:38.449
بعد از قدم زدن...
00:02:39.909 --> 00:02:41.828
"بعد از نيم ساعت اونجوري قدم زدن،
00:02:42.328 --> 00:02:43.746
بارون بند اومد،
00:02:43.830 --> 00:02:46.875
و يه صحنه زيباي باورنکردني
جلوي چشمم ظاهر شد. "
00:02:48.084 --> 00:02:50.170
يه رنگين کمون بزرگ ديدم.
00:02:51.337 --> 00:02:55.508
يه جوري بزرگ بود که انگار
هر آرزويي رو برآورده ميکرد.
00:02:57.969 --> 00:03:00.054
بعد يهو به خودم اومدم.
00:03:02.056 --> 00:03:03.182
راستش خوبه که...
00:03:04.350 --> 00:03:06.352
يه مدت رو بي هدف بگذروني.
00:03:08.229 --> 00:03:09.355
هر از گاهي...
00:03:10.857 --> 00:03:11.816
"هر از گاهي،
00:03:12.609 --> 00:03:16.946
فوق العاده ميشه اگه
يه مسيري رو بدون نقشه بري. "
00:03:23.119 --> 00:03:24.621
اين سو دال ميه.
00:03:26.039 --> 00:03:27.498
به نظر خيلي عجيب مياد.
00:03:28.082 --> 00:03:30.460
اينطور فکر ميکني؟
من که خيلي باهاش ارتباط برقرار کردم.
00:03:30.543 --> 00:03:31.669
من اصلا.
00:03:31.753 --> 00:03:33.922
چطوري ميشه گم بشي
وقتي ميدوني داري کجا ميري؟
00:03:34.005 --> 00:03:35.757
وقتي چتر داري. چرا خيس شي؟
00:03:35.840 --> 00:03:38.134
بعد از اينکه راهش رو گم ميکنه
يه رنگين کمون ميبينه.
00:03:38.217 --> 00:03:39.135
يه رنگين کمون دوتايي.
00:03:39.218 --> 00:03:41.763
دقيقا، همين تيکه رو بيشتر
از همه نفهميدم...
00:03:41.846 --> 00:03:43.264
چرا بايد به رنگين کمون آرزو کني؟
00:03:43.348 --> 00:03:45.767
اونکه فقط يه شکست و انعکاس نوره.
00:03:45.850 --> 00:03:48.394
هي، اصلا مسئله اين نيست.
00:03:49.646 --> 00:03:51.147
اصلا ميفهمي من چي ميگم؟
00:03:51.856 --> 00:03:53.691
تو کنکور قبول نشدي؟
00:03:53.775 --> 00:03:55.860
اون هيچ وقت تو حوزه تخصصيم نبوده.
00:03:55.944 --> 00:03:57.612
ولي تو رياضي و زيست خيلي...
00:03:57.695 --> 00:03:59.322
متوجه منظور نامه نميشي؟
00:03:59.405 --> 00:04:01.658
"رنگين کمون" اصلا کلمه کليديش نيست.
00:04:03.201 --> 00:04:05.078
- بله.
- آره.
00:04:05.161 --> 00:04:05.995
آره.
00:04:08.998 --> 00:04:11.125
پس کلمه کليديش چيه؟
00:04:14.420 --> 00:04:15.880
من چجوري قراره با تو سر کنم؟
00:04:28.518 --> 00:04:31.062
= سرمايه گذاري که روي بودجه
استارت آپا سرمايه گذاري ميکنه =
00:04:31.145 --> 00:04:33.690
= و بهشون مشاوره ميده =
00:04:42.824 --> 00:04:44.033
به سلامتي.
00:04:47.537 --> 00:04:48.538
کِي ارائه ميدن؟
00:04:48.621 --> 00:04:51.791
ورژن کامل بنا احتمالا تا آخر امسال بياد.
00:04:51.874 --> 00:04:52.917
- چه خوب.
- سريع ان.
00:04:53.001 --> 00:04:54.127
گفتم که کارش درسته.
00:04:54.210 --> 00:04:56.004
به آسياي جنوب شرقي هم توسعه اش ميدين؟
00:04:56.087 --> 00:04:57.380
معلومه.
00:04:57.463 --> 00:04:58.423
- ميدونستم.
- معلومه.
00:04:58.506 --> 00:04:59.757
خيلي زودتر از چيزيه که فکر ميکردم.
00:05:02.468 --> 00:05:03.469
00:05:44.677 --> 00:05:45.553
ببخشيد.
00:05:55.313 --> 00:05:58.274
- عصر بخير. ممنون که اومدين.
- سلام.
00:06:05.740 --> 00:06:07.617
ميشه قبل از اينکه برم آمريکا ببينمت؟
00:06:07.700 --> 00:06:10.995
- آره، کِي ميري سانفرانسيسکو؟
- سه شنبه ديگه.
00:06:11.079 --> 00:06:12.330
چه زود.
00:06:14.916 --> 00:06:16.959
کار چطوره؟
00:06:17.043 --> 00:06:19.420
خوبه. شما چي؟
00:06:19.504 --> 00:06:20.922
- خوبه.
- خوبه؟ اوهوم.
00:06:21.005 --> 00:06:23.132
فردا ميري؟
00:06:43.069 --> 00:06:45.113
خيلي وقته منتظري؟
00:06:47.490 --> 00:06:49.450
آره، خيلي وقته.
00:06:53.246 --> 00:06:54.455
دلم برات تنگ شده بود.
00:07:03.422 --> 00:07:05.842
خب، من...
00:07:07.009 --> 00:07:09.137
ببخشيد، ولي الان وقت سلام احوال پرسي نداريم.
00:07:09.220 --> 00:07:11.222
مامان و خواهرم دارن ميان.
00:07:11.305 --> 00:07:12.557
من به خواهرم درو گفتم...
00:07:12.640 --> 00:07:15.476
که تو رو هر روز ميبينم...
00:07:15.560 --> 00:07:16.894
و باهمديگه رابطه داريم.
00:07:16.978 --> 00:07:18.187
چي؟ "رابطه"؟
00:07:18.688 --> 00:07:19.981
خنده داره، نه؟ ميدونم.
00:07:20.648 --> 00:07:22.650
من چرت و پرت گفتم
ولي تو نقش بازي کن.
00:07:22.733 --> 00:07:23.901
من بلد نيستم دروغ بگم.
00:07:23.985 --> 00:07:26.863
فقط امروز.
من نبايد اينجا ضايع شم.
00:07:26.946 --> 00:07:28.030
پس، خواهش ميکنم!
00:07:32.118 --> 00:07:34.662
هي، اوني. دنبالت ميگشتم.
00:07:34.745 --> 00:07:36.080
منم دنبال تو ميگشتم.
00:07:36.164 --> 00:07:38.499
فکر ميکردم يه جايي قايم شدي.
00:07:39.000 --> 00:07:40.751
واسه چي قايم شم؟
00:07:41.794 --> 00:07:42.712
چه بزرگ شدي.
00:07:43.880 --> 00:07:46.048
حتي اولش نشناختمت.
00:07:47.258 --> 00:07:48.342
منم.
00:07:49.719 --> 00:07:52.763
خيلي عوض شدي، مادر.
00:07:53.848 --> 00:07:54.932
"مادر"؟
00:07:56.100 --> 00:07:57.351
راحت بهم مامان بگو.
00:07:58.769 --> 00:07:59.896
ايشون هم...
00:08:00.605 --> 00:08:02.356
آره، دو سانه. نام دو سان.
00:08:02.440 --> 00:08:03.274
دوست پسرم.
00:08:05.610 --> 00:08:07.653
- سلام.
- تعريفتُ زياد شنيدم.
00:08:08.154 --> 00:08:10.740
من وون اين جه هستم،
مدير عامل "نيچر مورنينگ".
00:08:10.823 --> 00:08:11.908
00:08:11.991 --> 00:08:14.368
من خواهر بزرگتر دال مي ام.
ميتونم به عنوان خواهرت خودمُ معرفي کنم؟
00:08:15.495 --> 00:08:16.329
حتما.
00:08:16.954 --> 00:08:18.915
دال مي خيلي ازت تعريف کرده.
00:08:18.998 --> 00:08:20.458
با همديگه شريک يه شرکتين؟
00:08:21.375 --> 00:08:23.044
چي؟ نه، نيستيم.
00:08:26.422 --> 00:08:27.507
نيستين؟
00:08:29.300 --> 00:08:32.136
گفتي که دارين يه استارت اپ راه ميندازين.
00:08:32.803 --> 00:08:33.846
آره.
00:08:37.642 --> 00:08:39.519
آها، اون...
00:08:39.602 --> 00:08:42.939
منظورش اين بوده که با همديگه کار ميکنيم.
00:08:45.066 --> 00:08:46.359
- اينطوره؟
- بله.
00:08:46.901 --> 00:08:50.363
من ازش خواستم به عنوان مدير عالم
تو شرکتم کار کنه.
00:08:53.658 --> 00:08:55.243
- مدير عامل؟
- بله.
00:08:55.326 --> 00:08:59.664
ولي هنوز بهمون اعتماد نداره.
شايد شما بتونين راضيش کنين.
00:09:00.248 --> 00:09:02.208
پس بايد بدونم شرکتتون چکار ميکنه.
00:09:02.875 --> 00:09:05.211
- کارت تجاري دارين؟
- بله.
00:09:09.048 --> 00:09:10.174
= سام سان تک =
00:09:10.258 --> 00:09:13.135
نام دو سان هستم، مدير عامل "سام سان تک".
00:09:13.761 --> 00:09:14.762
"مدير عامل"؟
00:09:16.847 --> 00:09:19.725
اي واي، هر دفعه که ميگي ذوق ميکنم.
00:09:22.353 --> 00:09:23.396
= سام سان تک =
00:09:23.479 --> 00:09:24.313
= جوياي سرمايه گذار =
00:09:25.439 --> 00:09:26.566
کارتتون...
00:09:27.191 --> 00:09:28.526
خيلي خاصه.
00:09:28.609 --> 00:09:31.362
نوستالژيکه. ميدوني، اين روزا
چيزاي نوستالژيک مُدن.
00:09:32.029 --> 00:09:33.447
حلقه سرمايه گذاري رو شروع کردين؟
00:09:33.531 --> 00:09:34.657
= مرحله اي از تامين مالي براي استارت اپ ها =
00:09:34.740 --> 00:09:37.493
بله؟ حلقه؟
00:09:38.286 --> 00:09:39.579
چي؟
00:09:41.497 --> 00:09:43.165
خب...
00:09:43.249 --> 00:09:48.129
از دور اول خيلي همه
چيز سريع تر داره ميگذره.
00:09:49.046 --> 00:09:50.172
"دور اول"؟
00:09:51.424 --> 00:09:53.217
تا به حال تامين بودجه نکردين؟
00:09:53.884 --> 00:09:56.387
نميدوني معنيش چيه؟
00:09:58.806 --> 00:10:01.350
حلقه سرمايه گذاري، همون چيزه...
00:10:02.351 --> 00:10:04.854
همون اولين مرحله سرمايه گذاريه
که ما خيلي بهش علاقه داريم.
00:10:05.521 --> 00:10:07.898
گفتم که شرکت پيش سري "اِي" هست.
مگه نه، مدير؟
00:10:09.900 --> 00:10:12.028
بله. درسته پيش سري "اِي".
00:10:12.737 --> 00:10:13.571
مدير هان.
00:10:15.740 --> 00:10:17.283
- ميشناسيش؟
- آره، اون فرشته...
00:10:17.366 --> 00:10:18.951
يعني، ايشون آقاي هان جي پيونگ ان.
00:10:19.535 --> 00:10:22.538
هان جي پيونگ هستم، از شرکت سرمايه گذاري.
شما حتما سو دال مي هستين؟
00:10:22.622 --> 00:10:24.290
مدير نام زياد ازتون تعريف ميکنه.
00:10:24.373 --> 00:10:26.459
واقعا؟
00:10:30.338 --> 00:10:33.007
مدير نام، ميشه چند لحظه بيايد؟
00:10:34.258 --> 00:10:36.010
- بله.
- ما رو ببخشيد.
00:10:39.639 --> 00:10:41.349
مدير ايميلاتون رو چک کرديد؟
00:10:41.849 --> 00:10:43.643
- چي؟
- اون برگه ها رو براتون فرستادم.
00:10:44.268 --> 00:10:46.103
فقط بخند و عادي رفتار کن.
00:10:46.187 --> 00:10:47.313
= شرايط توافق نامه کاري =
00:10:48.606 --> 00:10:50.900
انگار دوست پسرت خيلي تو کارش خوبه.
00:10:50.983 --> 00:10:53.027
آره؟ خيلي باحال نيست؟
00:10:57.823 --> 00:11:00.242
به قول معروف،
کبوتر با کبوتر، باز با باز.
00:11:04.955 --> 00:11:05.915
تو اينجا چکار ميکني؟
00:11:07.041 --> 00:11:09.377
بهت گفتم "سند باکس" بالاتر از اختيارات منه.
00:11:09.460 --> 00:11:10.920
آره، ميدونم.
00:11:11.587 --> 00:11:12.713
من چيزي نميخوام.
00:11:13.756 --> 00:11:16.676
پس براي چي اومدي؟
نکنه ديگه داري براي "يونيسف" کار ميکني؟
00:11:16.759 --> 00:11:18.219
فقط براي رضاي خدا اومدي؟
00:11:19.345 --> 00:11:21.305
ولي نميدونم کمک کردم يا نه.
00:11:24.600 --> 00:11:25.601
کردي.
00:11:25.684 --> 00:11:27.770
حتما تا الان فکر ميکنن يه مدير عامل خفني.
00:11:27.853 --> 00:11:28.687
من؟
00:11:29.939 --> 00:11:31.774
- چرا؟
- چون من باهاتم.
00:11:33.734 --> 00:11:36.028
- الان پُز دادي؟
- حقيقتُ گفتم.
00:11:38.406 --> 00:11:40.074
حرف بزن که همينجور خفن به نظر بياي.
00:11:41.033 --> 00:11:43.119
- چي بگم؟
- فقط يه چيزي بگو.
00:11:43.911 --> 00:11:45.454
سرود ملي رو ميخونم.
00:11:48.332 --> 00:11:51.752
"تا زماني که کوه باکدو فرسوده شود
و آبهاي درياي شرقي خشک مي شود. "
00:11:54.213 --> 00:11:58.175
"خداوند کشورمان را حفظ کند و نگهدارد. "
00:11:59.885 --> 00:12:00.719
خوب بود.
00:12:03.097 --> 00:12:05.724
بايد ميگفتي دوست پسرت
تو اين کاره.
00:12:05.808 --> 00:12:08.436
ميتونستم قبل از اينکه
برم آمريکا کمکش کنم.
00:12:10.020 --> 00:12:11.147
نميدونم...
00:12:11.772 --> 00:12:13.566
فکر نکنم به کمکت احتياج داشته باشه.
00:12:21.031 --> 00:12:22.825
"همانگونه که کاجها بر قله نامسان...
00:12:22.908 --> 00:12:24.535
- "استوار ايستادهاند"
- "استوار ايستادهاند. "
00:12:35.713 --> 00:12:38.466
بابا الان مياد، بمون تا بهش سلام کني.
00:12:39.341 --> 00:12:41.886
واسه چي؟ اون باباي توئه.
00:12:42.761 --> 00:12:45.306
فاميل تو وونه، من سو ام.
00:12:47.850 --> 00:12:48.684
اينجوريه؟
00:12:56.108 --> 00:12:59.612
دارين کجا ميريد؟
پارکينگ اين طرفه.
00:13:00.613 --> 00:13:02.281
آها، ايستگاه...
00:13:02.364 --> 00:13:04.408
خودت اومدي، ديگه؟
بيا، از اين طرفه.
00:13:05.242 --> 00:13:06.410
همينجا منتظر باش.
00:13:07.036 --> 00:13:08.204
- ولي...
- بيا.
00:13:14.001 --> 00:13:14.919
سلام.
00:13:18.839 --> 00:13:20.799
- بلدي رانندگي کني؟
- آره.
00:13:20.883 --> 00:13:22.968
واي، اين لحن يعني مطمئن نيستي.
00:13:23.052 --> 00:13:24.053
ماشين من گرونه.
00:13:24.136 --> 00:13:26.055
چون خيلي برام عزيزه خودم کم سوارش ميشم...
00:13:26.138 --> 00:13:27.598
بيخيال.
00:13:29.350 --> 00:13:30.851
به سلامت برسونيش.
00:13:31.435 --> 00:13:32.728
واسه چي بايد تو رو ببرم خونه؟
00:13:32.811 --> 00:13:33.646
نه.
00:13:34.230 --> 00:13:35.523
من نه. اونُ ميبري.
00:13:35.606 --> 00:13:38.817
ماشين منُ بردار و سو دال مي رو ببر خونه.
00:13:40.069 --> 00:13:41.237
آدم باش.
00:13:41.904 --> 00:13:42.988
درباره يه چيزي باهاش حرف بزن...
00:13:43.906 --> 00:13:46.617
نه، باهاش حرف نزن.
همون دهنت بسته باشه.
00:13:46.700 --> 00:13:49.078
فقط سرتُ تکون بده هر از گاهي هم لبخند بزن.
00:13:49.161 --> 00:13:50.746
آره، همينه.
00:13:50.829 --> 00:13:52.790
يه پسر خوش رو، و ساکت باش.
00:13:53.958 --> 00:13:56.252
بعدش، يه بهونه بيار و دست به سرش کن.
00:13:56.335 --> 00:13:57.419
چه بهونه اي؟
00:13:57.503 --> 00:13:59.505
يه بهونه که همه پسرا ميارن.
00:14:03.384 --> 00:14:04.802
يه بيماري لاعلاج؟
00:14:05.427 --> 00:14:07.263
نه، ديگه شورشُ در نيار.
00:14:07.346 --> 00:14:11.058
بگو دوست دختر داري.
اين از همه آسون تره.
00:14:11.141 --> 00:14:12.184
بگو نامزد داري.
00:14:12.268 --> 00:14:14.937
ولي من مجردم.
من تا به حال دوست دختر نداشتم.
00:14:16.689 --> 00:14:19.233
- بهش افتخار هم ميکني؟
- فقط دارم راستشُ ميگم.
00:14:20.150 --> 00:14:21.360
بزنمش...
00:14:23.153 --> 00:14:25.739
سريع ماشينُ برميگردوني.
نفهمم باهاش جاي ديگه رفتي.
00:14:26.782 --> 00:14:28.409
خونه رو توي "جي. پي. اس" سرچ کن.
00:14:29.994 --> 00:14:31.245
بلدي که، آره؟
00:14:31.787 --> 00:14:33.581
آره، نگران نباش.
00:14:40.212 --> 00:14:41.589
دنده سمت راسته.
00:14:41.672 --> 00:14:43.007
- اينه؟
- نه، اون يکي.
00:14:43.090 --> 00:14:45.050
چراغ راهنما هم سمت چپه.
00:14:55.644 --> 00:14:56.478
دال مي.
00:15:01.150 --> 00:15:03.903
ميشه مامان بغلت کنه؟
00:15:06.280 --> 00:15:07.323
نه، من...
00:15:14.038 --> 00:15:15.539
احتمالا به نظرت من بايد خجالت بکشم،
00:15:16.332 --> 00:15:17.708
ولي خيلي دلم برات تنگ شده بود.
00:15:19.376 --> 00:15:20.628
خيلي نگرانت بودم.
00:15:23.047 --> 00:15:24.506
واقعا متاسفم.
00:15:26.050 --> 00:15:29.678
واقعا خوشحالم که ميبينم
همچين خانوم جوان فوق العاده اي شدي.
00:15:39.355 --> 00:15:41.857
هوا گرمه. بعدا حرف بزنيم.
00:15:43.943 --> 00:15:45.110
ببخشيد.
00:15:46.654 --> 00:15:49.573
همونطور که ميبيني، من وضعم خوبه،
00:15:50.199 --> 00:15:52.493
جاهاي مختلفي سخت کار ميکنم.
00:15:53.577 --> 00:15:56.747
هر روز، به خاطر تصميمي
که گرفتم خوشحالم.
00:16:01.001 --> 00:16:02.836
پس، لازم نيست متاسف باشي.
00:16:04.046 --> 00:16:05.089
دال مي، من...
00:16:05.172 --> 00:16:08.217
و از اين به بعد،
لازم نيست نگرانم باشي...
00:16:08.801 --> 00:16:10.260
زندگي من از اين هم بهتر ميشه.
00:16:13.514 --> 00:16:16.600
بخوام راستشُ بگم، هنوز،
به موفقي اوني نيستم.
00:16:17.142 --> 00:16:18.143
قبول دارم.
00:16:18.227 --> 00:16:20.104
ولي اوني سه سال از من بزرگتره.
00:16:20.688 --> 00:16:21.981
واسه همين سه سال بهم وقت بده.
00:16:22.815 --> 00:16:24.900
اون موقع ازش بهتر هم ميشم.
00:16:27.486 --> 00:16:29.321
ده هزار وون شرط ببنديم. چطوره؟
00:16:30.781 --> 00:16:33.033
- گفتي ده هزار وون؟
- بيشتر از اون...
00:16:33.117 --> 00:16:35.285
به قول مامانبزرگ ميشه قمار.
00:16:36.704 --> 00:16:37.955
باشه، ده هزار وون.
00:16:38.622 --> 00:16:40.124
ولي از من جلو زدن کار راحتي نيست.
00:16:40.207 --> 00:16:41.333
ميدونم، معلومه.
00:16:41.917 --> 00:16:43.836
واسه همين ميخوام با دو سان کار کنم...
00:16:43.919 --> 00:16:44.878
و شرکت رو توسعه بديم.
00:16:45.963 --> 00:16:48.716
سعي ميکنم به جاهايي که استيو جابز
و مارک زاکربرگ رسيدن برسم...
00:16:49.717 --> 00:16:51.176
اون موقع جرات نميکني از من جلو بزني.
00:16:52.678 --> 00:16:54.930
- باز داري لاف ميزني.
- من ياد گرفتم آرزوهاي بزرگ داشته باشم.
00:16:56.265 --> 00:16:59.226
آرزوهات خيلي دور از ذهنن...
00:16:59.309 --> 00:17:00.978
حسابي منتظرم ببينم.
00:17:01.061 --> 00:17:03.063
آره؟ منتظر باش.
00:17:07.651 --> 00:17:08.736
من مبرم ديگه.
00:17:13.449 --> 00:17:14.324
دال مي.
00:17:29.214 --> 00:17:30.924
بلوف زدن بدون يه برنامه واقعي...
00:17:31.884 --> 00:17:32.801
باعث ميشه فريب بخوري.
00:17:34.428 --> 00:17:35.763
برنامه قبلي نداشتن...
00:17:38.265 --> 00:17:39.808
تو رو هم شبيه پدرت ميکنه.
00:17:53.947 --> 00:17:54.990
فايتينگ!
00:18:09.880 --> 00:18:10.964
بايد برم.
00:18:38.033 --> 00:18:39.785
هي، آدرستُ بگو.
00:18:44.414 --> 00:18:45.749
ميشه فقط بري؟
00:18:45.833 --> 00:18:47.793
بايد آدرستُ وارد کنم...
00:18:51.338 --> 00:18:52.172
داري گريه ميکني؟
00:18:53.090 --> 00:18:54.216
هي، چرا...
00:18:54.299 --> 00:18:56.260
فقط برو. خواهش ميکنم.
00:18:58.011 --> 00:18:58.846
باشه.
00:19:11.316 --> 00:19:13.360
= در دسترس =
00:19:15.696 --> 00:19:17.489
ميشه اون ماشين سفيد رو دنبال کنيد؟
00:19:54.193 --> 00:19:55.235
فايتينگ!
00:19:58.947 --> 00:20:00.115
اعصاب خورد کن!
00:20:01.909 --> 00:20:05.621
چرا اينجوري گيجم ميکنه؟
00:20:12.085 --> 00:20:13.295
بيا.
00:20:15.547 --> 00:20:16.465
ممنون.
00:20:23.764 --> 00:20:25.933
يکم گرم نيست؟
کولر رو روشن کنم؟
00:20:26.642 --> 00:20:27.517
دکمه ـش کجاست؟
00:20:30.270 --> 00:20:31.396
چي شد...
00:20:35.400 --> 00:20:36.860
چرا اين باز شد؟
00:20:44.034 --> 00:20:45.410
ببخشيد.
00:20:47.579 --> 00:20:48.997
همينجوري باشه.
00:20:49.623 --> 00:20:51.041
باد که مياد خوبه.
00:20:52.209 --> 00:20:54.086
من تا حالا ماشين اينجوري سوار نشدم.
00:20:54.628 --> 00:20:55.462
منم.
00:20:56.588 --> 00:20:57.422
تو هم؟
00:20:58.632 --> 00:21:01.343
يعني، اينجوري بهتره.
من دوست دارم خنک ميشه.
00:21:08.058 --> 00:21:10.519
راه خونه من يه طرف ديگه ست.
00:21:11.395 --> 00:21:12.396
چي؟
00:21:13.605 --> 00:21:14.690
واقعا؟
00:21:16.191 --> 00:21:18.944
نميتونم اينجا دور بزنم.
00:21:19.778 --> 00:21:20.946
يکم طول ميکشه.
00:21:21.697 --> 00:21:22.698
خوبه.
00:21:26.326 --> 00:21:27.703
"سند باکس" اونجاست؟
00:21:58.108 --> 00:21:59.359
قشنگه.
00:22:08.118 --> 00:22:09.161
آره.
00:22:10.454 --> 00:22:11.538
چه خوشگل.
00:22:12.414 --> 00:22:13.457
چي؟
00:22:16.877 --> 00:22:18.211
من گرسنمه.
00:22:20.839 --> 00:22:21.840
منم.
00:22:47.115 --> 00:22:50.368
اين روزا چش شده؟
همش آخرين نفره...
00:22:50.452 --> 00:22:52.329
که ميرسه، مگه نه؟
00:22:52.412 --> 00:22:53.455
خوش اومديد.
00:22:54.790 --> 00:22:57.209
- ميشه براي من يه تاکسي بگيريد؟
- بله.
00:22:57.292 --> 00:22:59.544
ميخواي بري؟
بايد به بابا سلام کني.
00:22:59.628 --> 00:23:02.005
امروز خيلي احساساتي شدم.
00:23:02.089 --> 00:23:03.924
حوصله ندارم اونُ همراهي کنم.
00:23:09.096 --> 00:23:11.348
- سانگ سو اينجا چکار ميکنه؟
- تبريک ميگم.
00:23:11.890 --> 00:23:13.225
سوال درست اينه که...
00:23:14.935 --> 00:23:16.019
چرا با بابا اومده؟
00:23:17.104 --> 00:23:18.313
مگه نميدونستي؟
00:23:18.396 --> 00:23:19.856
اين مهموني براي اينکه...
00:23:19.940 --> 00:23:22.609
سانگ سو با بقيه آشنا بشه برگزار شد.
00:23:24.194 --> 00:23:27.531
شوخيت گرفته؟
اون فقط يه منشيه.
00:23:27.614 --> 00:23:28.740
منشي؟
00:23:29.574 --> 00:23:32.119
فکر کردي بابات ميذاره اون باهات کار کنه...
00:23:32.202 --> 00:23:34.204
و ققط منشيت بمونه؟
00:23:34.871 --> 00:23:38.834
اون ميدونه تو خوب کار ميکني،
ميخواد سانگ سو ببينه و ياد بگيره.
00:23:38.917 --> 00:23:40.961
- بعد...
- اون وقت ميتونه همه چي رو دست بگيره.
00:23:41.044 --> 00:23:43.213
نه راستي، اون موقع ميتونه
همه چي رو از چنگت در بياره.
00:23:43.296 --> 00:23:44.923
- مامان.
- به خودت بيا، احمق.
00:23:46.883 --> 00:23:47.926
- بريم.
- باشه.
00:23:54.558 --> 00:23:56.476
سانگ سو به نظر ساده مياد، ولي ذاتش خرابه.
00:23:56.560 --> 00:23:58.520
تو به نظر باهوشي، ولي سياست نداري.
00:23:58.603 --> 00:24:01.731
چشماتُ باز کن،
وگرنه همه چيزُ از چنگت در مياره.
00:24:01.815 --> 00:24:03.483
مثل روباه حيله گر باش،
00:24:03.567 --> 00:24:05.360
يا مثل جوري که با مني بدجنس باش.
00:24:06.069 --> 00:24:07.612
تو هيچ غروري نداري؟
00:24:07.696 --> 00:24:08.864
خوشبختم.
00:24:11.199 --> 00:24:12.534
از ديدنتون خوشبختم.
00:24:13.243 --> 00:24:14.536
دير کردي، بابا.
00:24:15.162 --> 00:24:16.079
هي، اين جه.
00:24:17.873 --> 00:24:20.500
- اوپا، تو هم اومدي.
- آره، سلام.
00:24:20.584 --> 00:24:22.669
- خيلي خوشگل شدي.
- ممنون.
00:24:22.752 --> 00:24:24.296
بابا، ميشه منُ به اونا معرفي کني.
00:24:24.379 --> 00:24:25.881
00:24:36.266 --> 00:24:38.518
مطمئنم همين اطرافن.
00:24:39.186 --> 00:24:40.937
خوبه بهش گفتم مستقيم برو خونه.
00:24:41.021 --> 00:24:42.564
گوش نميکنه که.
00:25:00.207 --> 00:25:02.876
عجب، چه منظره اي. اون دو تا رو ببين.
00:25:06.338 --> 00:25:08.006
واي، الان خيلي بهتري دارم.
00:25:11.635 --> 00:25:12.636
بيا دسر.
00:25:22.938 --> 00:25:24.314
نميپرسي؟
00:25:26.524 --> 00:25:27.359
چي رو؟
00:25:28.443 --> 00:25:31.112
اينکه چرا يهو ازت خواستم بياي...
00:25:31.696 --> 00:25:34.032
و اونجوري جلوي مامان و خواهرم خالي بستم.
00:25:35.617 --> 00:25:36.493
و چرا گريه کردم.
00:25:37.994 --> 00:25:39.079
کنجکاو نيستي؟
00:25:42.916 --> 00:25:44.167
کنجکاو هستم.
00:25:44.876 --> 00:25:46.253
پس چرا نميپرسي؟
00:25:49.381 --> 00:25:50.257
چون...
00:25:52.926 --> 00:25:54.219
الان،
00:25:56.763 --> 00:25:58.598
من ارم نقش پسر خوب و ساکتُ بازي ميکنم.
00:26:00.976 --> 00:26:01.810
چي؟
00:26:09.401 --> 00:26:10.443
نبايد بخندم.
00:26:11.861 --> 00:26:15.323
اگه بلافاصله بعد از اينکه گريه کردي
بخندي، جايي که نبايد مو در مياد.
00:26:15.907 --> 00:26:18.201
نه، نگران نباش. اون کاملا اشتباهه.
00:26:18.285 --> 00:26:20.120
وگرنه، مردم پشتشون...
00:26:20.203 --> 00:26:21.871
بيشتر از روي سرشون مو داشتن.
00:26:21.955 --> 00:26:24.541
يه همچين تغيير حالي خيلي عاديه،
00:26:24.624 --> 00:26:25.458
پس نگران نباش.
00:26:26.126 --> 00:26:28.461
جدي؟ با اينکه گفتي بهتر شدم.
00:26:35.593 --> 00:26:38.221
چون من نقش دختر خوب و ساکتُ بازي نميکنم.
00:26:39.306 --> 00:26:40.390
کنجکاوم.
00:26:41.850 --> 00:26:42.684
درباره چي؟
00:26:43.268 --> 00:26:46.479
تو. ميخوام همه چيزُ درباره ـت بدونم.
00:26:48.148 --> 00:26:50.358
خانواده ـت، دوستات،
00:26:51.526 --> 00:26:52.944
چيزايي که دوست داري. همه چيز.
00:26:56.906 --> 00:26:58.783
خسته ات ميکنم.
00:27:00.160 --> 00:27:02.037
حتي مامان و بابامم خسته
ميشن وقتي من حرف ميزنم.
00:27:02.662 --> 00:27:04.080
بازم، بهم بگو
00:27:12.922 --> 00:27:14.215
من...
00:27:22.307 --> 00:27:24.351
چي دارن بهم ميگن؟
00:27:33.360 --> 00:27:34.402
حوصله سر بره، نه؟
00:27:35.362 --> 00:27:37.364
نه، خيلي جالب...
00:27:39.824 --> 00:27:40.909
و باحاله.
00:27:53.421 --> 00:27:54.381
يه لحظه.
00:27:57.550 --> 00:27:58.718
داري چکار ميکني؟
00:27:59.344 --> 00:28:01.638
همين الان حرفاتونُ تموم کنين
و برسونش خونه.
00:28:10.397 --> 00:28:11.773
- کي بود؟
- چي؟
00:28:13.108 --> 00:28:14.859
هيچ کس.
00:28:16.236 --> 00:28:17.487
دوست دخترته، فکر کنم.
00:28:19.030 --> 00:28:20.949
معلومه که دوست دختر داري.
00:28:21.032 --> 00:28:22.409
خودم ميدونستم.
00:28:23.785 --> 00:28:24.911
مگه ميشه مجرد باشي؟
00:28:28.289 --> 00:28:29.207
ميرسونمت خونه.
00:28:30.250 --> 00:28:32.961
نه، خونه ـم نزديکه.
پياده ميرم.
00:28:33.044 --> 00:28:35.296
- بازم...
- نه، جدي مشکلي نيست.
00:28:35.380 --> 00:28:37.340
دوست دخترت اشتباه برداشت ميکنه.
برو خونه.
00:28:42.720 --> 00:28:44.431
خب، پس من ميرم.
00:28:45.140 --> 00:28:46.725
باشه، خدافظ.
00:29:00.155 --> 00:29:03.366
"نميتونيم اين بي همه چيزُ
به عنوان پسر خودمون معرفي کنيم!"
00:29:03.450 --> 00:29:07.120
"پسر ارشدم شغل نداره
يه کسب و کار مزخرفُ ميگردونه!"
00:29:07.203 --> 00:29:09.289
"کي ممکنه بخواد با تو ازدواج کنه آخه؟"
00:29:10.874 --> 00:29:13.501
"ميزان موفقيت استارت آپايي که روشون،
00:29:13.585 --> 00:29:14.627
سرمايه گذاري نکردم صفر بوده. "
00:29:14.711 --> 00:29:15.628
"هيچ کدوم موفق نشدن. "
00:29:16.129 --> 00:29:19.841
"واسه همين هيچ وقت روي شرکت
شما سرمايه گذاري نميکنم. "
00:29:29.100 --> 00:29:30.226
"دو سان،
00:29:31.060 --> 00:29:33.188
تو جعبه موسيقي مني. "
00:29:33.980 --> 00:29:38.443
"شرط ميبندم ملودي قشنگي داري. "
00:29:39.569 --> 00:29:40.612
"مطمئنم. "
00:29:55.251 --> 00:29:56.085
هي!
00:29:56.169 --> 00:29:57.712
بيا ديگه. زود باش.
00:30:01.257 --> 00:30:03.218
وايسا، دال مي!
00:30:03.301 --> 00:30:05.053
چي؟ يهو چي شد؟
00:30:05.804 --> 00:30:06.805
بله؟
00:30:07.430 --> 00:30:09.390
جعبه موسيقي رو باز کردي؟
00:30:09.474 --> 00:30:11.142
جعبه موسيقي؟ خدا لعنتت نکنه.
00:30:15.814 --> 00:30:16.898
. آره
00:30:20.109 --> 00:30:21.361
صداش چطور بود؟
00:30:24.989 --> 00:30:26.241
صداش
00:30:27.325 --> 00:30:29.452
به شکل غير قابل باوري
00:30:34.749 --> 00:30:35.917
. فوق العاده بود
00:30:36.517 --> 00:30:48.917
* ترجمه و زيرنويس:نازنين - ياسمن - وندآ *
@Arirangland
00:30:58.731 --> 00:31:00.483
. گمونم کلمه کليدي رو فهميدم
00:31:01.067 --> 00:31:02.277
کلمه کليدي؟
00:31:10.827 --> 00:31:12.120
" بدون نقشه يه مسيري رو بري "
00:31:15.665 --> 00:31:17.458
!هي وايسا. نام دو سان
00:31:18.126 --> 00:31:19.168
!هي
00:31:31.180 --> 00:31:32.849
من همچين آدمي نيستم، اما تو اون لحظه
00:31:37.937 --> 00:31:39.814
. منم داشتم به همون چيز فکر ميکردم
00:31:54.746 --> 00:31:55.830
اينکه خيلي هم بد نميشه
00:31:57.957 --> 00:32:00.376
با وجود اينکه احتمال گم شدنمون
. هست بدون نقشه يه مسيري رو بريم
00:32:10.678 --> 00:32:11.930
. اگه همراه تو باشه
00:32:15.642 --> 00:32:16.643
. اينُ بگير
00:32:18.102 --> 00:32:20.355
. اين کارت ويزيت منه -
چرا به اون ميدتش؟ -
00:32:20.438 --> 00:32:21.356
= سام سان تک =
00:32:21.439 --> 00:32:22.774
= سام سان تک، نام دو سان =
00:32:22.857 --> 00:32:24.400
واقعاً ميتونم قبولش کنم؟
00:32:24.484 --> 00:32:26.861
... دوست دخترت -
. نه، من دوست دختر ندارم -
00:32:26.945 --> 00:32:27.779
. هيچ وقتم نداشتم
00:32:27.862 --> 00:32:30.615
هميشه تو مدرسه پسرونه بودم
. هيچ وقتم سر قرار نرفتم
00:32:31.199 --> 00:32:32.367
واقعاً؟ -
. آره -
00:32:33.701 --> 00:32:36.412
. منم همينطور. منم هيچ وقت با کسي قرار نذاشتم
00:32:38.164 --> 00:32:41.876
... منظورم اينه، خاطرخواه داشتم
00:32:41.960 --> 00:32:44.253
. اما يه گوشه چشمي هم بهشون ننداختم
00:32:45.838 --> 00:32:46.714
. فقط به خاطر تو
00:32:52.804 --> 00:32:54.180
. حتماً شوخيه
00:32:55.932 --> 00:32:59.185
" اينجا رو ببين " ارائه خدمت تمام وقت
. هر وقت بخواي ميتوني باهام تماس بگيري
00:33:00.979 --> 00:33:03.106
. يه کارت ويزيت سبک رترو -
. درسته -
00:33:05.149 --> 00:33:06.275
. يه چيز ديگه هم هست
00:33:07.235 --> 00:33:08.861
. اينم همون توپ امضا شده
00:33:10.238 --> 00:33:11.531
. آها
00:33:11.614 --> 00:33:12.907
= تقديم به نام دو سان =
00:33:14.831 --> 00:33:16.731
= دنبال روياهات برو =
00:33:18.287 --> 00:33:19.288
. قشنگ بود
00:33:38.599 --> 00:33:40.727
. خداي من، اين ديوونگيه
00:33:53.489 --> 00:33:54.699
" بدون نقشه يه مسيري رو برو ؟"
00:33:56.576 --> 00:33:58.244
واسه همينم کارت ويزيتتُ بهش دادي؟
00:33:59.203 --> 00:34:01.789
بدون اينکه به عواقبش فکر کني اين کارُ کردي؟
00:34:02.665 --> 00:34:04.751
. آره، ميشه همچين گفت -
. ببين -
00:34:06.002 --> 00:34:07.420
. اگه اين کارُ کني، ميميري
00:34:07.503 --> 00:34:10.715
حالا يا رعد و برق ميزنه بهت يا
. يه کوسه ميخورتت. اما مرگت حتميه
00:34:10.798 --> 00:34:12.467
. اما شما گفتين که درک ميکنين
00:34:12.550 --> 00:34:13.885
. بابا از استعاره استفاده کردم
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
استعاره چيه؟
00:34:18.181 --> 00:34:21.267
استعاره آرايهاي ادبي که در آن واژه يا
عبارت براي دلالت بر شي يا عملي به کار ميره
00:34:21.976 --> 00:34:23.770
... به شي يا عملي ديگر -
. خفه شو -
00:34:24.437 --> 00:34:26.272
. چشم متوجه شدم
00:34:30.109 --> 00:34:31.402
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
00:34:31.486 --> 00:34:32.695
بازم ميبينيش؟
00:34:32.779 --> 00:34:33.863
و بازم بهش دروغ ميگي؟
00:34:33.946 --> 00:34:36.616
ميخواي هزاران سال آينده رو بهش دروغ بگي؟
00:34:37.325 --> 00:34:38.868
. نه، نميخوام هزاران سال بهش دروغ بگم
00:34:38.951 --> 00:34:41.454
... حداکثر طول عمر -
. قضيه اين نيست -
00:34:41.537 --> 00:34:42.538
!خداي من
00:34:43.498 --> 00:34:45.208
!نميذاري حرفمُ بزنم
00:34:45.291 --> 00:34:47.168
. به هر حال، ديگه بسه
00:34:47.668 --> 00:34:48.920
. نمايش ديگه تمومه
00:34:49.003 --> 00:34:50.630
. ديگه هيچ وقت باهاش تماس نگير
00:34:50.713 --> 00:34:52.006
. باشه
00:34:53.091 --> 00:34:55.802
اما اگه اون اول باهام تماس گرفت چي؟
00:34:56.469 --> 00:34:58.012
خبري شده؟ -
. آره -
00:34:59.263 --> 00:35:01.933
غير از مامانم تا حالا از دختري
00:35:02.016 --> 00:35:03.559
. پيام نگرفتم
00:35:07.105 --> 00:35:09.065
خوش به حالت. حتما خانوادهت
. خيلي بهت افتخار ميکنن
00:35:09.148 --> 00:35:10.441
. ممنون
00:35:11.526 --> 00:35:13.694
. چي گفته؟ بذار ببينم -
. بفرمايين -
00:35:15.571 --> 00:35:17.365
. خيلي خوب بود که امروز ديدمت
00:35:17.907 --> 00:35:19.742
. ممنون بابت کمکت. يکي طلبت
00:35:19.826 --> 00:35:21.953
. اميدوارم فرصتش پيش بياد که برات جبران کنم
00:35:22.036 --> 00:35:24.580
هوس چيزي کردي؟ يا چيزي هست که بخواي؟
00:35:24.664 --> 00:35:26.707
. هوس مرغ سوخاري کردم
00:35:27.333 --> 00:35:28.709
هرچيزي که بخوام؟
00:35:31.295 --> 00:35:33.506
. يه فلش مموري 128 گيگ -
ديوونه شدي؟ -
00:35:34.215 --> 00:35:36.050
. الان اونُ پاک کن -
. باشه -
00:35:36.801 --> 00:35:39.262
از الان به بعد هر پيامي خواستي
. بفرستي اول به من نشون ميدي
00:35:39.345 --> 00:35:40.680
. باشه -
. اينُ بنويس -
00:35:40.763 --> 00:35:42.431
. " اينُ بنويس " -
. نه -
00:35:42.515 --> 00:35:44.100
. اونُ ننويس
00:35:44.183 --> 00:35:45.768
. چيزي که ميگم رو بنويس -
. فهميدم -
00:35:48.104 --> 00:35:49.272
. لازم نيست برام جبران کني
00:35:50.022 --> 00:35:51.023
". لازم نيست برام جبران کني "
00:35:51.607 --> 00:35:53.943
تو همين الانشم از من تشکر
. کردي و اين کفايت ميکنه
00:35:54.026 --> 00:35:56.237
" تو همين الانشم از من تشکر کردي "
00:35:56.320 --> 00:35:58.406
. و اين کفايت ميکنه -
" و اين کفايت ميکنه " -
00:35:58.906 --> 00:36:00.074
. خواباي خوب ببيني
00:36:04.620 --> 00:36:06.205
چيه؟ چي شده؟
00:36:06.289 --> 00:36:07.206
. هيچي
00:36:08.791 --> 00:36:09.876
". خواباي خوب ببيني "
00:36:09.959 --> 00:36:11.210
= خواباي خوب ببيني. خخ =
00:36:11.294 --> 00:36:12.503
. اون " خخ " رو بردار
00:36:13.212 --> 00:36:14.046
برش دارم؟
00:36:14.130 --> 00:36:15.214
!حذفش کن -
. باشه -
00:36:22.471 --> 00:36:23.973
!خودشه
00:36:25.141 --> 00:36:26.809
= دو سان =
=. خواباي خوب ببيني =
00:36:28.394 --> 00:36:31.647
. خداي من ممنون. تو هم خواباي خوب ببيني
00:36:34.567 --> 00:36:35.860
. دال مي، من برگشتم
00:36:35.943 --> 00:36:37.570
!مامان بزرگ
00:36:37.653 --> 00:36:39.572
. من رسيدم
00:36:40.489 --> 00:36:44.035
. مامان بزرگ، مامان بزرگ -
. اوه خداي من -
00:36:44.118 --> 00:36:47.872
چرا اينقدر سروصدا ميکني؟
. پرده گوشم پاره شد
00:36:47.955 --> 00:36:49.165
. امروز دو سان رو ديدم
00:36:50.041 --> 00:36:51.792
. شمارهشُ بهم داد -
چي؟ -
00:36:52.335 --> 00:36:53.669
کدوم دو سان؟
00:36:53.753 --> 00:36:55.755
. منظورت چيه؟ نام دو سان
00:36:55.838 --> 00:36:56.923
! عشق اولم
00:36:57.673 --> 00:36:59.133
. خودت گفتي قالت گذاشت
00:36:59.217 --> 00:37:01.010
آخرش همُ ديديم. يعني
. تو بهترين زمان ممکن بود
00:37:01.093 --> 00:37:03.304
. درست شبيه يه مدل سروکله اش پيدا شد
00:37:03.888 --> 00:37:06.557
چي؟ خوش قيافه ست؟
00:37:07.183 --> 00:37:09.227
آره، درست شبيه مدلاست
. تو کت و شلوار فوق العاده به نظر مياد
00:37:09.310 --> 00:37:10.603
. قلبم داشت وايميستاد
00:37:11.771 --> 00:37:13.940
. داغون داغونه
00:37:16.817 --> 00:37:18.736
بيشتر مردا وقتي کت و
. شلوار ميپوشن بهشون مياد
00:37:18.819 --> 00:37:20.279
. اصلاً خوشتيپ نشدن سخته
00:37:20.363 --> 00:37:22.698
. اما اصلا کت و شلوار به نام دو سان نميومد
00:37:23.616 --> 00:37:25.826
. دال مي گفت که مثل مُدلا قدبلند بوده
00:37:25.910 --> 00:37:27.411
. قدش بلنده ولي همش همين
00:37:27.495 --> 00:37:29.580
. عين جوونه لوبيا درازه
00:37:29.664 --> 00:37:30.665
اينُ لازم دارين؟
00:37:31.374 --> 00:37:32.667
. و موهاش... خداي من
00:37:32.750 --> 00:37:34.835
اين روزا کي همچين مدل مويي داره؟
00:37:34.919 --> 00:37:36.128
. شرط ميبندم خودش کوتاهش کرده
00:37:36.879 --> 00:37:39.257
. اون مدل موي افتضاح. خداي من
00:37:39.340 --> 00:37:41.300
وقتي رسيد اونجا چيکار کرد؟
00:37:41.884 --> 00:37:43.135
به دال مي کمک کرد؟
00:37:43.219 --> 00:37:44.720
. روز خوبي داشته باشي -
. شما هم همينطور -
00:37:44.804 --> 00:37:46.222
کمکش کرد يا نکرد؟
00:37:46.305 --> 00:37:49.225
. دو سان ستاره امشب بود
00:37:49.308 --> 00:37:52.103
. دو سان ستاره امشب بود
00:37:54.272 --> 00:37:56.816
مامان بزرگ ميدوني ه. م. چيه؟
هوش مصنوعي؟
00:37:56.899 --> 00:38:00.152
معلومه که ميدونم. اين روزا زياد تو
. تلويزيون راجع به آلفاگو حرف ميزنن
00:38:00.236 --> 00:38:01.529
. تو اون حوزه کار ميکنه
00:38:01.612 --> 00:38:04.615
. خفن ترين حوزه صنعت تکنولوژي در حال حاضر
00:38:04.699 --> 00:38:06.993
اما ميدوني چي بيشتر از همه تعجب آوره؟ -
چي؟ -
00:38:08.202 --> 00:38:09.120
. اينکه خيلي خاکي و بي رياست
00:38:10.329 --> 00:38:11.872
. اصلاً اهل خودنمايي نيست
00:38:11.956 --> 00:38:14.375
به همه چرت و پرتام گوش
. داد و منُ رسوند خونه
00:38:14.458 --> 00:38:17.128
. مثل يه جنتلمن واقعي
. خداي من عين فرشته هاست
00:38:17.211 --> 00:38:18.379
. به هيچ قانوني نياز نداره
00:38:22.300 --> 00:38:24.176
. طرف روانيه
00:38:25.845 --> 00:38:27.763
. نه احساس داره نه اهل همدليه
00:38:28.347 --> 00:38:30.266
. فکر کردم دارم با ربات حرف ميزنم
00:38:30.850 --> 00:38:32.184
. دال مي ميگه عين فرشته هاست
00:38:33.269 --> 00:38:34.562
. واسه اينکه من هواشُ داشتم
00:38:34.645 --> 00:38:36.939
. خدايا، يه عالمه دروغ گفته
00:38:37.523 --> 00:38:40.276
من يه عالمه عرق ريختم تا
. بتونم دروغ هاشُ پنهون کنم
00:38:41.068 --> 00:38:42.486
. مرسي بابت زحماتي که کشيدي
00:38:43.279 --> 00:38:46.490
مثه اينکه تو براي اينکه دال مي بتونه
. حفظ ظاهر کنه بيش از حد مايه گذاشتي
00:38:48.159 --> 00:38:49.827
نميخوام خيلي کشش بدم
00:38:49.910 --> 00:38:52.038
. اما واقعاً استرس آور بود. واقعاً ميگم
00:38:52.913 --> 00:38:55.875
. خيلي خب، خسته نباشي
00:38:57.877 --> 00:38:58.794
دال مي گفت
00:39:00.713 --> 00:39:01.964
حتماً خدا
00:39:03.341 --> 00:39:05.968
به خاطر شرايطي که توش
. بوده خيلي ناراحت بوده
00:39:07.261 --> 00:39:08.179
شايد واسه همينه که
00:39:09.180 --> 00:39:12.183
. خدا ديروز رو به عنوان يه هديه بهش داده
. اون اينجوري فکر ميکنه
00:39:12.725 --> 00:39:14.226
گفت حتي تو صد سالگيشم
00:39:15.978 --> 00:39:18.022
. تک تک اون ثانيه ها و دقيقه ها يادش ميمونه
00:39:19.565 --> 00:39:20.649
. شبيه يه رويا بوده
00:39:25.279 --> 00:39:26.614
. خيلي بزرگش ميکنه
00:39:29.033 --> 00:39:30.868
. همه اينا به خاطر تو بود
00:39:33.120 --> 00:39:35.122
. خيلي نگرانم که چه اتفاقي قراره بيفته
00:39:35.206 --> 00:39:38.042
دال مي درجا ميفهمه نام دو سان
. يه آدم بدبخت و بازنده بيش نيست
00:39:39.126 --> 00:39:41.879
. نگران نباش -
چي؟ چرا؟ -
00:39:41.962 --> 00:39:43.464
. الان فقط حواست به کارت باشه
00:39:43.547 --> 00:39:45.257
. خودم کارا رو راست و ريست ميکنم
00:39:45.758 --> 00:39:47.093
شما درستش ميکنين؟ چطوري؟
00:39:47.676 --> 00:39:48.844
. واقعيتُ بهش ميگم
00:39:49.929 --> 00:39:51.389
اينکه من اون نامه ها رو نوشتم
00:39:52.848 --> 00:39:54.266
. و دو سان رو استخدام کردم
00:39:55.267 --> 00:39:56.102
چي؟
00:39:56.185 --> 00:39:58.437
. خودت ميدوني که زندگي خواب و خيال نيست
00:40:24.004 --> 00:40:25.506
= سو دال مي =
00:40:36.809 --> 00:40:40.312
يه روياي خوب بوده و انگار
. دال مي هم خوب خوابيده
00:40:41.897 --> 00:40:43.441
. حالا وقتشه که بيدار بشه
00:40:44.316 --> 00:40:45.443
. ميدونستم
00:40:46.277 --> 00:40:47.778
... اما چرا
00:40:52.741 --> 00:40:53.993
. خيلي نااميد ميشه
00:40:54.076 --> 00:40:56.412
. دير يا زود اين اتفاق ميفته
00:40:57.580 --> 00:40:59.498
. الان اتفاق بيفته بهتره
00:41:01.500 --> 00:41:03.335
... درسته، قبول دارم اما
00:41:08.632 --> 00:41:10.301
. ممنون جي پيونگ
00:41:10.801 --> 00:41:12.595
. به خاطر همه کارهايي که کردي
00:41:15.473 --> 00:41:16.765
کي بهش ميگين؟
00:41:19.768 --> 00:41:20.603
. خيلي زود
00:41:57.431 --> 00:41:58.766
. يونگ شيل
00:41:59.600 --> 00:42:01.268
چرا خوابم نميبره؟
00:42:01.352 --> 00:42:03.395
. حتماً ذهنتون مشغول يه چيزيه
00:42:06.273 --> 00:42:09.151
آره، هست. چيکار کنم؟
00:42:09.735 --> 00:42:12.988
الان خوب بخوابين. فردا
وقتي سرحال از خواب پا شدين
00:42:13.072 --> 00:42:15.366
. ايده هاي خوبي به سرتون مياد
00:42:15.449 --> 00:42:17.159
چه انتظاري داشتم آخه؟
00:42:21.121 --> 00:42:22.248
. يونگ شيل
00:42:23.374 --> 00:42:26.126
. نميتونم بخوابم
00:42:27.461 --> 00:42:29.338
. حتماً ذهنتون مشغول يه چيزيه
00:42:52.987 --> 00:42:54.363
جلسه ساعت 11 است، درسته؟
00:42:54.446 --> 00:42:55.698
. بله، خانوم رييس
00:43:10.671 --> 00:43:11.922
= غذايي براي سلامتي شما =
00:43:12.006 --> 00:43:14.633
. ميخوام فونتش يکم پهن تر بشه
00:43:14.717 --> 00:43:16.051
ميتونين بهش سايه هم اضافه کنين؟
00:43:19.805 --> 00:43:21.890
يي سو، ميشه پروازم رو تاييد کني؟
00:43:22.558 --> 00:43:25.352
خانوم رييس، امروز عصر
. با هيئت مديره جلسه دارين
00:43:26.770 --> 00:43:27.855
جلسه هيئت مديره؟
00:43:28.856 --> 00:43:30.065
. چيزي به پروازم نمونده
00:43:30.149 --> 00:43:31.483
. اين جلسه به درخواست من بوده
00:43:33.485 --> 00:43:34.320
. پدر
00:43:36.030 --> 00:43:37.740
... هي، ايشون يهويي
00:43:38.991 --> 00:43:41.827
منظورم اينه، ايشون تماس گرفتن
. و گفتن که ميخوان شما رو ببينن
00:43:43.370 --> 00:43:45.331
من ديروز ديدمتون. موضوع چيه؟
00:43:45.414 --> 00:43:47.916
ميخواستم قبل از اينکه دخترم بره
. يه بار ديگه صورت ماهش رو ببينم
00:43:48.709 --> 00:43:50.669
البته، يه موضوعي هم هست که
. ميخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
00:43:59.928 --> 00:44:01.430
بعد از مدت ها برگشتي
00:44:01.513 --> 00:44:03.307
اما وقت استراحت نداشتي. حتماً خستهاي؟
00:44:05.267 --> 00:44:06.685
. نه، من خوبم
00:44:06.769 --> 00:44:08.270
. خداي من، اون خوب نيست
00:44:08.354 --> 00:44:12.524
. اون بي خوابي داره، خيلي خسته به نظر مياد
00:44:12.608 --> 00:44:15.069
. نگاه کنين، اينا اثرات خون دماغ شدنه
00:44:15.694 --> 00:44:17.321
. ممنون بابت نگرانيت
00:44:18.113 --> 00:44:19.531
. اما من واقعاً حالم خوبه
00:44:20.157 --> 00:44:21.158
. باشه
00:44:21.825 --> 00:44:23.118
. من خيلي خودخواه بودم
00:44:23.827 --> 00:44:26.080
. به عنوان پدرت بايد مراقب سلامتيت ميبودم
00:44:26.955 --> 00:44:28.123
... پدر، من
00:44:28.207 --> 00:44:30.626
نظرت چيه برادرت کارهاي اينجا رو به عهده بگيره
00:44:30.709 --> 00:44:32.544
و تو فقط روي شعبه آمريکا متمرکز بشي؟
00:44:33.796 --> 00:44:36.006
... فکر کردي بابات ميذاره اون باهات کار کنه
00:44:36.090 --> 00:44:37.716
و فقط منشيت بمونه؟
00:44:39.093 --> 00:44:41.261
. خداي من. نه پدر
00:44:41.345 --> 00:44:44.056
. امکان نداره. من نميتونم يه شرکتُ بگردونم
00:44:45.099 --> 00:44:47.643
. درسته، تازه کارمندا هم خوشحال نميشن
00:44:47.726 --> 00:44:50.562
و سرمايه گذار ها هم نميفهمن
. چرا همچين تغيير ناگهاني رخ داده
00:44:51.814 --> 00:44:52.690
سرمايهگذارا کيـَن ديگه؟
00:44:53.857 --> 00:44:56.235
درصد مالکيت من چقدره؟ -
. هفتاد و دو درصد -
00:44:56.318 --> 00:44:59.154
... منم چهارده درصد. با هم ميشه هشتاد درصد
00:44:59.655 --> 00:45:01.240
. منظورم 86 درصده
00:45:03.158 --> 00:45:04.201
سانگ سو و من به تنهايي ميتونيم
00:45:04.284 --> 00:45:05.786
جلسه ترتيب بديم و با هيئت مديره
00:45:05.869 --> 00:45:07.579
. و سهام دارا تصميم گيري کنيم
00:45:07.663 --> 00:45:09.289
ديگه فهميدن کيُ ميخواي؟
00:45:13.460 --> 00:45:15.671
انگار اين روزا تعادل
. بين کار و زندگي رايج شده
00:45:16.255 --> 00:45:18.590
فکر کن اين يه هديه ويژه از طرف ما دو نفر
00:45:18.674 --> 00:45:20.175
. براي ايجاد تعادل بين کار و زندگيته
00:45:25.722 --> 00:45:26.723
. باشه
00:45:28.392 --> 00:45:29.518
. ممنون
00:45:44.616 --> 00:45:46.994
. خيلي خوب به نظر مياد. ممنونم سونبه
00:45:47.077 --> 00:45:49.830
. راست ميگه. ممنون دال مي
00:45:52.124 --> 00:45:53.167
حالا اين براي چيه؟
00:45:55.169 --> 00:45:57.171
اينُ به خاطر رسيدن به هدف فروش روزانه
00:45:57.254 --> 00:45:58.714
. ده ميليون وون گرفتم
00:45:58.797 --> 00:46:01.675
چي؟ تو فقط 30 هزار وون
00:46:01.758 --> 00:46:03.093
هديه گرفتي؟
00:46:03.177 --> 00:46:04.553
اينُ به عنوان هديه بهت دادن؟
00:46:05.846 --> 00:46:09.016
خداي من. همونطور که تو کتاب مقدس گفته شده
" يکي ميکارد و ديگري درو ميکند "
00:46:09.099 --> 00:46:10.476
چي بهت گفتم؟
00:46:10.559 --> 00:46:13.228
چرا آدم رکورد بزنه؟
. فقط مجبورت ميکنن که بيشتر کار کني
00:46:13.312 --> 00:46:16.940
چي؟ ميخواي بگي دال مي هالوئه؟
00:46:17.024 --> 00:46:19.359
. خيلي بدجنسي
00:46:19.443 --> 00:46:21.069
. چرا؟ حق با اونه
00:46:22.154 --> 00:46:25.741
من کلي کار کردم و براي شرکت
. و ده ميليون وون پول درآوردم
00:46:25.824 --> 00:46:27.159
. و نگاه کن ببين چه جشني گرفتم
00:46:27.868 --> 00:46:28.994
. يه هالوئم
00:46:41.715 --> 00:46:43.967
اونا قراردادت رو تمديد ميکنن، مگه نه؟
00:46:44.843 --> 00:46:46.762
. بيخيال. ناسلامتي رکورد فروش رو زده
00:46:46.845 --> 00:46:48.138
. البته که تمديدش ميکنن
00:46:49.848 --> 00:46:51.892
. موندم مال منم تمديد ميکنن يا نه
00:46:54.144 --> 00:46:55.521
. وقتي تمديدش کردن برامون ناهار بخر
00:46:56.522 --> 00:46:57.940
يعني تو نميخواي به خاطر موفقيتت
00:46:58.023 --> 00:47:00.234
براي ما ناهار بخري؟
00:47:00.859 --> 00:47:01.818
. نه راستش
00:47:01.902 --> 00:47:05.489
. ترجيح ميدم ادماي موفق رو تلکه کنم
00:47:09.868 --> 00:47:12.871
ببخشيد. دفتر مديرعامل کجاست؟
00:47:13.830 --> 00:47:15.123
. طبقه سي و دوم
00:47:15.749 --> 00:47:17.417
. اين آسانسور فقط تا طبقه 16 ميره
00:47:18.210 --> 00:47:20.420
. شما بايد سوار آسانسور اون سمت بشين
00:47:20.504 --> 00:47:21.797
. ممنون
00:47:24.049 --> 00:47:25.467
دال مي، وقتي قراردادتُ تمديد کردن
00:47:25.551 --> 00:47:27.553
ناهار مهمونمون کن باشه؟
00:47:31.515 --> 00:47:34.142
. معذرت ميخوام. فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
00:47:38.730 --> 00:47:39.982
. من قراردادم رو تمديد نميکنم
00:47:40.732 --> 00:47:41.858
چي؟
00:47:49.658 --> 00:47:50.701
. خداي من
00:47:52.369 --> 00:47:54.663
خيلي خب، باشه! کي بهت پيشنهاد کار داده؟
00:47:54.746 --> 00:47:56.206
. ما هم همون رو پيشنهاد ميديم
00:47:57.416 --> 00:48:00.127
. لازم نيست. من از شرکت هيچ شکايتي ندارم
00:48:00.210 --> 00:48:02.462
پس چرا داري ميري؟
00:48:03.964 --> 00:48:05.966
. من دوست دارم تو طبقه سي و دوم باشم
00:48:06.592 --> 00:48:09.636
آسانسوري که ما سوار ميشيم
. منُ به اونجا نميرسونه
00:48:09.720 --> 00:48:12.055
. بايد به يه خواسته ام برسم
00:48:12.139 --> 00:48:13.348
. واسه همينم دارم استعفا ميدم
00:48:13.432 --> 00:48:17.019
لطفاً اين کارُ نکن. ما نميتونيم
. برات جانشين پيدا کنيم
00:48:18.478 --> 00:48:19.688
... خيلي زود يکي رو پيدا
00:48:19.771 --> 00:48:21.023
!نه، نميتونيم
00:48:21.106 --> 00:48:24.151
اين روزا آدمايي که اينقدر
. مسئوليت پذير باشن کم پيدا ميشن
00:48:27.779 --> 00:48:28.905
. صبر کن
00:48:29.740 --> 00:48:31.033
. مواظب خودتون باشين -
. صبر کن -
00:48:31.116 --> 00:48:32.784
. اين کارُ نکن. تو همچين آدمي نبودي
00:48:32.868 --> 00:48:34.119
پس شرکت چي ميشه؟
00:48:36.163 --> 00:48:37.456
. ممنون بابت همه چيز
00:48:38.040 --> 00:48:39.958
... صبر کن دال مي
00:48:40.042 --> 00:48:42.044
. مراقب خودتون باشين، پس من ديگه ميرم
00:48:43.045 --> 00:48:45.005
. لطفاً باهاش صحبت کنين که بمونه
00:48:45.088 --> 00:48:46.131
. نه، امکان نداره
00:48:46.214 --> 00:48:47.341
. داره کم کم ازش خوشم مياد
00:48:48.967 --> 00:48:52.095
برات کادو بخرم يا اينکه براي شام ببرمت بيرون؟
00:48:57.225 --> 00:48:58.060
. از کادو خوشم مياد
00:48:58.727 --> 00:49:00.354
کادو؟ چي ميخواي؟
00:49:04.066 --> 00:49:05.609
= با آرزوي موفقيت =
00:49:35.555 --> 00:49:37.516
= دستيار صوتي جانگ يونگ شيل =
00:49:37.599 --> 00:49:38.600
. پارک دونگ چون
00:49:39.518 --> 00:49:41.061
چرا يونگ شيل
00:49:41.144 --> 00:49:42.688
هنوزم تو ليست ارزيابيه؟
00:49:44.773 --> 00:49:47.109
. خب، من امتحانش کردم
00:49:47.859 --> 00:49:50.570
. بعضي وقتا درست کار ميکنه -
. بعضي وقتا به درد نميخوره -
00:49:50.654 --> 00:49:52.155
. هميشه بايد درست کار کنه
00:49:54.533 --> 00:49:57.202
آخه وقتي اشتباه ميکنه
. هم يه جورايي بامزه است
00:49:57.285 --> 00:50:00.038
تو مدرسه، هميشه يه احمقي پيدا
. ميشه که دلقک بازي درمياره
00:50:00.122 --> 00:50:02.249
. همونايي که نميتوني ازشون متنفر باشي
00:50:02.332 --> 00:50:03.500
. يونگ شيل مثل اونا ميمونه
00:50:04.376 --> 00:50:06.420
که چي؟ منظورت چيه؟
00:50:07.254 --> 00:50:09.214
ميخواي روي موندنش تو ليست اصرار کني؟
00:50:09.297 --> 00:50:11.133
خب، به شرطي که شما
. هم مشکلي نداشته باشين
00:50:11.842 --> 00:50:13.343
شما گفتين که قبل از هر پيامي که
00:50:13.427 --> 00:50:15.345
. براي دال مي ميفرستم باهاتون هماهنگ کنم
00:50:15.429 --> 00:50:18.473
واسه همينم پيامايي که ازش
. گرفتم رو براتون ميفرستم
00:50:18.557 --> 00:50:20.934
درخت پول " ميدوني چيه ديگه؟ "
00:50:21.017 --> 00:50:22.728
. يه دونه خوبشُ خريدم
00:50:22.811 --> 00:50:24.146
. براي دفترت عاليه
00:50:24.229 --> 00:50:26.481
. تو راه اون آدرسيم که رو کارت ويزيتت بود
00:50:26.565 --> 00:50:27.899
!چقدر گيره
00:50:27.983 --> 00:50:29.651
. چي؟ من که گير نميدم
00:50:29.735 --> 00:50:31.528
. گفتم اگه شما قبول کنين اين کارُ ميکنم
00:50:31.611 --> 00:50:32.946
. پس من بايد کوتاه بيام
00:50:34.656 --> 00:50:36.158
. باشه، پس يونگ شيل تو ليست نخواهد بود
00:50:36.241 --> 00:50:37.117
. نه صبر کن
00:50:38.744 --> 00:50:40.036
. بذار تو ليست بمونه
00:50:40.787 --> 00:50:42.205
چي؟ واقعا؟
00:50:43.290 --> 00:50:44.207
نگهش دارم؟
00:50:46.543 --> 00:50:48.795
. داستان چيه؟ منُ گيج ميکنه
00:50:49.880 --> 00:50:51.423
. خيلي خوش قلبه اما خيلي خشک برخورد ميکنه
00:51:04.436 --> 00:51:06.021
. الو؟ نام دو سان هستم
00:51:06.772 --> 00:51:08.648
سو دال مي داره کجا ميره؟
00:51:09.566 --> 00:51:11.443
چه آدرسي روي کارت ويزيتت نوشته شده ؟
00:51:11.526 --> 00:51:13.653
. دفتر خودمون. هموني که تشريف آوردين
00:51:15.280 --> 00:51:16.323
. لعنتي
00:51:16.907 --> 00:51:19.159
. بايد بگم خيلي دختر عجيبيه
00:51:19.242 --> 00:51:21.369
. چشه؟ خيلي پيش بيني ناپذيره
00:51:21.453 --> 00:51:23.663
. خب، ما داريم جمع و جور ميکنيم
00:51:23.747 --> 00:51:26.249
!جمع و جور کردنتون به درد نميخوره
00:51:28.794 --> 00:51:29.669
. بياين اين کارُ کنيم
00:51:35.842 --> 00:51:37.886
. بياين تو -
. اونجا -
00:51:43.225 --> 00:51:44.893
!خداي من -
. لطفاً مراقب باشين -
00:51:44.976 --> 00:51:47.813
لعني. اين کارا واقعاً لازمه؟
00:51:48.980 --> 00:51:49.981
. عجله کنين -
. تکونش بده -
00:51:50.065 --> 00:51:51.274
. به من توجه نکنين
00:51:54.027 --> 00:51:55.904
... بذارين من -
. نه، من کمکتون ميکنم -
00:51:57.697 --> 00:51:59.199
بهمون پولم ميدن؟ -
. نظري ندارم -
00:52:02.077 --> 00:52:03.578
= برنده مقام اول =
00:52:05.664 --> 00:52:06.498
. بفرما
00:52:07.958 --> 00:52:09.584
= سام سان تک =
00:52:15.006 --> 00:52:17.008
اينُ بگير. بپوشش. عجله کن، باشه؟
00:52:18.260 --> 00:52:21.555
لباسامم بايد عوض کنم؟ -
. خوبه -
00:52:21.638 --> 00:52:22.973
ميخواي عوض کنيم؟ -
. نه -
00:52:28.395 --> 00:52:29.604
. اومدي
00:52:37.362 --> 00:52:39.531
. واي. دفترت خيلي گندهست
00:52:40.282 --> 00:52:42.284
دفتر خودته؟ -
. بله -
00:52:43.201 --> 00:52:45.036
. حتماً تميز کردنش کلي دردسر داره
00:52:45.954 --> 00:52:47.455
. خوشحالم که ميفهمي
00:52:49.875 --> 00:52:51.626
. فکر نکنم که قبلاً ديده باشمشون
00:52:52.586 --> 00:52:55.380
سلام کن. از هم بنيانگذاراي
. سام سان تک هستن
00:52:55.463 --> 00:52:58.091
... اين يونگ سانه و
00:52:58.800 --> 00:53:00.969
. من چول سان هستم -
. بله، چول سان -
00:53:01.595 --> 00:53:03.263
. سلام -
. خيلي درموردتون شنيدم -
00:53:04.472 --> 00:53:06.474
. دو سان، يونگ سان، چول سان
00:53:06.558 --> 00:53:07.767
با همديگه برادرين؟
00:53:07.851 --> 00:53:09.519
. نه، تو انجمن دانشکده همديگه رو ديديم
00:53:09.603 --> 00:53:11.313
. هم انجمني هستيم -
. دو سان -
00:53:11.396 --> 00:53:12.397
. يونگ سان، چول سان
00:53:12.480 --> 00:53:13.982
. سه تا سان. واسه همينم اسم سام سان تکه
00:53:14.065 --> 00:53:14.900
هوشمندانه است مگه نه؟
00:53:17.736 --> 00:53:19.279
. خيلي اسم بيخوديه
00:53:21.281 --> 00:53:23.867
کي شرکتتون رو راه اندازي کردين؟
00:53:24.576 --> 00:53:27.537
از سه سال پيش شروع کرديم
. گمونم الان دوسالي ميشه
00:53:27.621 --> 00:53:29.289
وزيري چيزيه؟
00:53:29.372 --> 00:53:30.874
براي بازجويي اومده؟
00:53:32.667 --> 00:53:34.669
مدير هان شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:53:35.420 --> 00:53:36.796
. سوال خودمم هست
00:53:37.672 --> 00:53:39.174
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:53:41.676 --> 00:53:44.012
. بفرما، يه هديه براي تو -
چي؟ هديه؟ -
00:53:44.095 --> 00:53:45.639
. يه درخت پوله
00:53:45.722 --> 00:53:46.723
. با خودش ثروت مياره
00:53:46.806 --> 00:53:48.016
= با آرزوي موفقيت =
00:53:48.099 --> 00:53:51.436
خب، من فکر نميکنم
... يه درخت با خودش ثروت
00:53:52.562 --> 00:53:53.813
. ازش تشکر کن
00:53:55.440 --> 00:53:56.274
. ممنونم
00:53:59.277 --> 00:54:02.948
اين همه راه اومدي تا اون درخت رو بياري؟
00:54:03.031 --> 00:54:04.491
. بله
00:54:05.825 --> 00:54:08.828
. و ميخواستم يه چيزي هم بهت بگم
00:54:10.705 --> 00:54:11.539
چي شده؟
00:54:12.123 --> 00:54:15.627
راستشُ بخواي، من فکر
. ميکردم به اندازه خواهرم خوب نيستم
00:54:16.336 --> 00:54:19.297
اما حالا فکر ميکنم که
. ميتونم باهاش رقابت کنم
00:54:20.131 --> 00:54:22.425
خب، به هرحال از همون اولشم
. من ازش خيلي خوشگل تر بودم
00:54:22.509 --> 00:54:24.135
. خداي من -
درمورد دوست پسرامونم -
00:54:24.219 --> 00:54:26.221
. مطمئنم که دوست پسر من خيلي بهتره
00:54:26.304 --> 00:54:27.555
... اين چه چرت
00:54:27.639 --> 00:54:30.684
. مشکل وضعيت منه. از اون نظر من جا موندم
00:54:31.393 --> 00:54:34.980
به خاطرش به زمين و زمان فحش دادم
00:54:36.356 --> 00:54:37.524
. اما بازم تقصير خودمه
00:54:38.733 --> 00:54:40.819
. خيلي شرمندهام و خيلي سرگردونم
00:54:40.902 --> 00:54:43.446
. خداي من نه، منم احساس سرگردوني ميکنم
00:54:44.239 --> 00:54:45.407
. همچين حسي نداشته باش، يه جوابي هست
00:54:46.533 --> 00:54:48.743
. تو جواب همه مشکلات مني
00:54:49.244 --> 00:54:51.997
تو از خواهر من جوون تري
. اما خيلي شايسته تر از اوني
00:54:55.208 --> 00:54:58.253
. واسه همينم ميخوام راه تو رو برم
00:54:59.754 --> 00:55:01.047
راه منُ؟
00:55:01.673 --> 00:55:04.175
. آره. من امروز از کارم استعفا دادم
00:55:12.684 --> 00:55:15.729
. ميخوام درست مثل تو شرکت خودم رو راه بندازم
00:55:18.106 --> 00:55:20.233
مثل من؟ -
. آره -
00:55:29.284 --> 00:55:31.161
. هي داره بدتر و بدتر ميشه
00:55:40.003 --> 00:55:42.589
اينجا چيکار ميکني؟ -
. همونطور که انتظار ميرفت -
00:55:42.672 --> 00:55:45.800
منشيت کجاست؟
چرا خودت داري اونُ ميبري؟
00:55:47.635 --> 00:55:49.804
سانگ سو امروز سرش با جلسه
. هيئت مديره شلوغه
00:55:49.888 --> 00:55:52.057
تو چي؟ تو چيکار ميکني؟
00:55:53.183 --> 00:55:55.560
. ميدوني که امروز ميرم
00:56:00.023 --> 00:56:01.649
. بشين. ميرسونمت
00:56:12.243 --> 00:56:13.078
کجا ميري؟
00:56:14.621 --> 00:56:16.748
چته؟ نميدوني کجا ميرم؟
00:56:16.831 --> 00:56:18.416
. نه نميدونم
00:56:19.125 --> 00:56:21.628
کجا؟ فرودگاه اينچئون؟
00:56:23.671 --> 00:56:25.006
يا دفترت؟
00:56:32.764 --> 00:56:33.765
. دفتر
00:56:33.848 --> 00:56:36.768
. خوبه. باهوش باش
. برو دفتر و همينطوري به لبخند زدن ادامه بده
00:56:36.851 --> 00:56:38.603
. يکم براي پدرت خودشيريني کن
00:56:38.686 --> 00:56:41.689
اونطوري ميتوني جلوي اون احمقُ بگيري که
. همه چيُ ازت ندزده
00:56:47.612 --> 00:56:50.198
خانوم وون اين جه امروز بايد رييس
،جلسه ميبودن
00:56:50.281 --> 00:56:53.576
ولي از اونجايي که بايد به آمريکا برميگشتن
. من جاشون اومدم
00:56:54.244 --> 00:56:57.205
همينطور که ميبينين، ايشون به من
. وکالت تام دادن
00:56:57.288 --> 00:56:58.456
= سهامدار : وون اين جه =
00:56:58.540 --> 00:56:59.457
،اونجا که وايستاده
00:56:59.541 --> 00:57:01.042
. مثل مديرعاملا به نظر مياد
00:57:01.126 --> 00:57:02.544
. بله کاملا درسته
00:57:03.086 --> 00:57:04.796
رييس وون اين جه
00:57:04.879 --> 00:57:07.382
تمايل خودشونُ براي کنار کشيدن اعلام کردن
00:57:07.465 --> 00:57:10.260
. تا روي گسترش شعبه آمريکا تمرکز کنن
00:57:10.343 --> 00:57:11.594
،ناراحت کننده ـست
00:57:11.678 --> 00:57:13.847
ولي همه از اين تصميم حمايت ميکنن؟
00:57:13.930 --> 00:57:16.474
. بله -
. بله ميکنيم -
00:57:17.892 --> 00:57:21.604
. پس همه موافقن و اعتراضي نيست
00:57:22.147 --> 00:57:23.773
خب پس کي اينجا موافقه که
00:57:24.607 --> 00:57:28.236
... من، وون سانگ سو، بايد مديرعامل جديد
00:57:30.572 --> 00:57:31.656
چش شد؟
00:57:31.739 --> 00:57:33.783
. همه موافقت ميکنن
. به همين سادگي
00:57:34.701 --> 00:57:35.535
نرفتي؟
00:57:38.246 --> 00:57:40.582
. اين جه، فکر ميکردم پروازت امروزه
00:57:41.458 --> 00:57:43.168
. نميخواستم اين صحنه هاي جالبُ از دست بدم
00:57:44.544 --> 00:57:45.795
. سرتُ بگير بالا
00:57:45.879 --> 00:57:47.839
،يکي مشخصا هواتُ داره
00:57:47.922 --> 00:57:49.549
. پس بايد اعتماد به نفس و غرور داشته باشي
00:57:52.635 --> 00:57:55.138
پدر، به لطف تو من يه درس خيلي
. با ارزش گرفتم
00:57:55.221 --> 00:57:58.141
اگه شروعش آسون باشه، به آسوني هم
،از بين ميره
00:57:58.224 --> 00:57:59.851
و يه مديرعامل بدون سهام
00:57:59.934 --> 00:58:01.728
. فرقي با يه آدامس جويده شده نداره
00:58:03.646 --> 00:58:04.814
اين جه؟
00:58:05.440 --> 00:58:07.650
. بابت درس پربهايي که بهم دادي ممنونم
00:58:13.698 --> 00:58:14.824
. درضمن من نميرم آمريکا
00:58:15.575 --> 00:58:19.954
ميتوني اون احمقُ بذاري مدير شعبه
. آمريکا بشه
00:58:20.038 --> 00:58:22.123
چي؟ احمق؟
00:58:24.626 --> 00:58:25.919
احمق؟
00:58:26.544 --> 00:58:27.962
منُ گفت؟
00:58:33.551 --> 00:58:34.677
ديوونه شدي؟
00:58:35.762 --> 00:58:37.889
اومدي اينجا که نق نق کني؟
00:58:39.891 --> 00:58:42.435
آره. هميشه ميخواستم ولي هيچوقت حس نکردم
00:58:42.519 --> 00:58:43.728
. که حقشُ دارم
00:58:44.562 --> 00:58:46.981
بايد حقشُ داشته باشي که بتوني
. نق نق کني
00:58:47.065 --> 00:58:50.026
منظورت چيه؟ -
،اگه با استفاده از ثروت انجامش بدم -
00:58:50.109 --> 00:58:52.237
. مردم بعدا ميگن منم مثل تو هيچ شرمي ندارم
00:58:53.029 --> 00:58:54.155
چي؟
00:58:55.281 --> 00:58:56.741
. بيخيالِ همه چي شدم
00:58:56.824 --> 00:58:59.494
ديگه نميتونستم تحمل کنم، براي همين
. زدم زير همه چي
00:59:00.912 --> 00:59:02.914
خب که چي؟ الان خوشحالي؟
00:59:03.706 --> 00:59:05.124
خوشحالي که هرچي ميخواستي گفتي؟
00:59:05.208 --> 00:59:07.752
. آره، من خيلي خوشحالم. خيالم راحت شده
00:59:08.503 --> 00:59:10.797
. توام بايد همينکارُ کني مامان
. اون موقع درک ميکني
00:59:14.050 --> 00:59:15.134
خيالت راحت شد؟
00:59:15.218 --> 00:59:17.720
!تو کلي زحمت کشيدي تا شرکت رشد کنه
چطور تونستي؟
00:59:18.596 --> 00:59:19.889
الان حس آزادي داري؟
00:59:22.225 --> 00:59:23.226
. نه
00:59:24.227 --> 00:59:25.311
. حس افتضاحي دارم
00:59:35.405 --> 00:59:37.532
انقدر از طولشُ ببُرم؟
00:59:39.242 --> 00:59:40.159
پس اينجا چطوره؟
01:00:05.935 --> 01:00:08.479
= مکان روياها =
01:00:42.847 --> 01:00:44.807
= پذيرش متقاضيان =
01:00:44.891 --> 01:00:46.976
= دوازدهمين برنامه اسکان سندباکس =
01:00:54.025 --> 01:00:54.859
اين چيه؟
01:00:55.860 --> 01:00:57.070
. دو ميليون وون
01:00:57.153 --> 01:01:00.823
با وجود همه چيز، تو کاري که من خواسته
. بودمُ کردي، هرچند ناشيانه
01:01:00.907 --> 01:01:02.659
!واو پول نقده
01:01:03.743 --> 01:01:05.953
چقدر ديگه بايد نقش بازي کنيم؟
01:01:06.579 --> 01:01:07.497
. تمومه. ديگه لازم نيست
01:01:08.331 --> 01:01:11.167
مامان بزرگِ دال مي گفت ميخواد
. حقيقتُ بهش بگه
01:01:13.211 --> 01:01:14.712
حقيقت؟ منظورتون چيه؟
01:01:16.464 --> 01:01:19.258
. حقيقت درمورد همه چيز
. از نامه ها گرفته تا مهموني
01:01:20.301 --> 01:01:23.805
. چي؟ پس اصلا ديگه نياز نبود ما بيايم اينجا
01:01:23.888 --> 01:01:25.807
. دقيقا. بالاخره ميفهمه
01:01:25.890 --> 01:01:28.309
چرا اينهمه چيز از خودمون ساختيم؟ -
. متاسفم -
01:01:29.644 --> 01:01:31.229
. منم دارم پشيمون ميشم
01:01:39.570 --> 01:01:40.405
. رييس هان
01:01:41.864 --> 01:01:45.493
واقعا مجبوره حقيقتُ به دال مي بگه؟
01:01:48.955 --> 01:01:50.248
،اگه همينطوري گولش بزنيم
01:01:51.499 --> 01:01:52.959
. ديگه لازم نميشه بهش بگه
01:01:53.042 --> 01:01:54.460
آخه چطوري؟
01:01:55.336 --> 01:01:57.171
نميتوني درمورد همه چي به دروغ گفتن
. ادامه بدي
01:01:57.255 --> 01:01:58.756
. راست ميگه. زياده از حده
01:01:58.840 --> 01:01:59.966
. کلاه برداري ميشه
01:02:04.011 --> 01:02:06.347
. ما به دال مي دوتا دروغ گفتيم
01:02:07.265 --> 01:02:09.600
،اول، شما 15 سال پيش براش نامه نوشتين
01:02:09.684 --> 01:02:10.893
. ولي بهش گفتيم که کار من بوده
01:02:10.977 --> 01:02:13.896
دوم، بهش دروغ گفتيم که من يه
. مديرعامل زرنگم
01:02:13.980 --> 01:02:16.733
مثل اولين دروغ، اگه بهش چيزي نگين
. مشکلي پيش نمياد
01:02:16.816 --> 01:02:19.110
،اين حقيقت که شما نامه هارو نوشتين نه من
01:02:19.193 --> 01:02:20.486
ميتونين مثل يه راز نگهش دارين؟
01:02:20.570 --> 01:02:22.196
،ميخوام که نگه دارم
01:02:22.280 --> 01:02:24.323
. چون از نوشتنشون خجالت زده ـم
01:02:26.743 --> 01:02:28.327
. مشکل دوميشه
01:02:29.704 --> 01:02:32.582
. ولي اگه وارد سندباکس بشيم ديگه مشکلي نيست
01:02:32.665 --> 01:02:34.125
=... عاليه =
01:02:37.128 --> 01:02:38.921
الان داري بهم اون انگشتُ نشون ميدي؟
01:02:39.630 --> 01:02:40.673
. نه
01:02:44.635 --> 01:02:47.221
. ممنون بابت کمکت
. بيا ديگه همديگه رو نبينيم
01:02:48.681 --> 01:02:51.392
چرا هي فکر ميکنين که جواب نميده؟
01:02:51.476 --> 01:02:52.810
. حتي نسخه اوليه ــمونُ هم نديدين
01:02:52.894 --> 01:02:54.645
... تکنولوژي ما -
. مطمئنم که خيلي عاليه -
01:02:55.229 --> 01:02:57.356
. تو برنامه کسب و کارتون درموردش زياد گفتين
01:02:57.440 --> 01:02:58.816
ولي فايده ـش چيه؟
01:02:59.400 --> 01:03:02.653
. هيچي براي ترغيب سرمايه گذارا ندارين
الگوي کسب و کارتون چيه؟
01:03:02.737 --> 01:03:04.822
و چطور ميخواين ازش سود ثابت توليد کنين؟
01:03:04.906 --> 01:03:06.407
. تصوير واضحي ندارين
01:03:07.074 --> 01:03:08.951
تدريس خصوصي؟ دوره ي سقوط آزاد؟
01:03:09.035 --> 01:03:10.453
،با همچين حقه هايي
01:03:12.413 --> 01:03:14.332
. نميتونين وارد سندباکس بشين
01:03:15.500 --> 01:03:17.460
. مسئله پتانسيله
01:03:17.543 --> 01:03:20.213
!حداقل يه ذره ـشُ بايد ثابت کنين
01:03:24.342 --> 01:03:26.803
با اين وضع، تا نابودي سام سان تِک
. چيزي نمونده
01:03:27.678 --> 01:03:30.723
هدر دادن پول خانواده ـتُ تموم کن و
. برو دنبال يه شغل ديگه
01:03:30.807 --> 01:03:32.600
!يا گريه کردنُ تموم کن يا برو بيرون
01:03:32.683 --> 01:03:34.685
!چرا داري گريه ميکني؟ بس کن
01:03:35.353 --> 01:03:37.605
. بچه ها، ما تونستيم
01:03:37.688 --> 01:03:39.357
چيُ تونستيم؟ -
چي شده؟ -
01:03:39.440 --> 01:03:43.402
!کُدا... ما اول شديم
01:03:43.486 --> 01:03:46.030
هي، راست ميگه. دارم سام سان تِک رو
. رديف اول ميبينم
01:03:46.113 --> 01:03:48.616
!ما اول شديم -
. فقط اول نشديم -
01:03:48.699 --> 01:03:50.660
!با اختلاف بالا برديم
01:03:51.410 --> 01:03:53.496
کُدا؟ توش شرکت کردين؟
01:03:56.916 --> 01:03:59.669
اين خوبه؟
اين يه ذره ـشُ ثابت ميکنه؟
01:04:09.637 --> 01:04:11.013
. خداي من
01:04:15.810 --> 01:04:17.812
. خيلي براش زحمت کشيديم -
. خدايا -
01:04:25.486 --> 01:04:28.281
پذيرش متقاضيان براي دوازدهمين برنامه =
= اسکان سندباکس
01:04:32.535 --> 01:04:34.203
= دوازدهمين پروژه اسکان سندباکس =
01:04:34.287 --> 01:04:36.038
= جايي که روياهات به حقيقت تبديل ميشه =
01:04:39.083 --> 01:04:42.420
=... ميخوام استارت آپمُ راه بندازم چون =
01:04:49.468 --> 01:04:52.346
= ميخوام يه مديرعامل الهام بخش بشم =
01:04:57.351 --> 01:04:59.395
= ميخوام با آسانسور پله هاي ترقيُ طي کنم =
01:05:05.192 --> 01:05:07.486
= نميخوام مثل يه آدامسِ جويده شده باشم =
01:05:11.991 --> 01:05:14.201
= ميخوام يه سوءتفاهمُ به واقعيت تبديل کنم =
01:05:28.633 --> 01:05:31.677
=... ميخوام استارت آپمُ راه بندازم چون =
01:05:49.236 --> 01:05:52.323
= ميخوام دِينمُ ادا کنم =
01:05:54.116 --> 01:05:55.242
. رييس هان
01:05:55.993 --> 01:05:57.161
اينجا چيکار ميکني؟
01:05:57.828 --> 01:05:59.205
. سلام رييس يون
01:06:01.457 --> 01:06:02.458
داري يه استارت آپ
01:06:03.376 --> 01:06:04.210
راه اندازي ميکني؟
01:06:04.293 --> 01:06:06.504
. نه بخاطر اين اينجا نيومدم
01:06:07.421 --> 01:06:09.757
پس داوطلبي هست که نظرتُ جلب کرده باشه؟
01:06:11.300 --> 01:06:12.301
... خب
01:06:13.177 --> 01:06:16.472
ميتونم براي مربي شدن تو پروژه اسکان
تقاضا بدم؟
01:06:18.432 --> 01:06:19.809
چي رفته تو جلدت؟
01:06:19.892 --> 01:06:22.103
وقتي هي بهت اصرار کردم که انجامش بدي
. گفتي نه
01:06:23.354 --> 01:06:25.022
. يه شرکت هست که نظرمُ جلب کرده
01:06:25.648 --> 01:06:27.900
واقعا؟ کدوم تيم؟
01:06:29.986 --> 01:06:32.321
. بهتره که ندونين -
چرا؟ -
01:06:32.405 --> 01:06:35.449
. چون قبول نميشن. اميدوارم که نشن
01:06:37.576 --> 01:06:39.495
. اون موقع ديگه مربي نميخوان که
01:06:39.578 --> 01:06:41.580
. بازم، محض احتياط
01:06:41.664 --> 01:06:43.249
. ممکنه شانس بيارن و قبول شن
01:06:46.210 --> 01:06:47.044
. بفرمايين بريم
01:06:48.963 --> 01:06:51.674
. بهم بگو کدوم تيمه
01:06:57.263 --> 01:06:59.056
= يه شروع جديد براي آينده ي جديدم =
01:07:00.474 --> 01:07:04.437
= ميخوام انتقاممُ بگيرم =
01:07:05.062 --> 01:07:07.148
. باشه، آروم باش دو سان
01:07:08.065 --> 01:07:09.442
آماده اي؟ -
. آره -
01:07:10.067 --> 01:07:11.444
. بياين شروع کنيم
01:07:12.153 --> 01:07:12.987
. خيلي خب
01:07:14.155 --> 01:07:14.989
. ميگيرم
01:07:26.083 --> 01:07:28.461
. خدايا، نميتونم انجامش بدم
واقعا مجبوريم همچين کاري کنيم؟
01:07:28.544 --> 01:07:29.378
. خدايا
01:07:29.879 --> 01:07:31.505
،ما نميتونيم تو مراسم اهداي جايزه باشيم
01:07:31.589 --> 01:07:33.507
. پس حداقل بايد يه ويدئو بگيريم بفرستيم
01:07:33.591 --> 01:07:36.469
. هي فقط انجامش بده
. به هر حال همه ـش تقصير توئه
01:07:37.219 --> 01:07:38.179
چرا؟ من چيکار کردم؟
01:07:38.262 --> 01:07:41.098
واقعا يادت نمياد؟ خدايي؟
01:07:41.182 --> 01:07:42.933
فرض کنين جايزه بگيريم
01:07:43.017 --> 01:07:44.685
. ولي پرواز گيرمون نياد
01:07:44.769 --> 01:07:48.564
مثلا سرمايه گذارا بخوان رو ما سرمايه گذاري
. کنن ولي ما اونجا نباشيم، چقد افتضاح ميشه
01:07:48.647 --> 01:07:51.901
ما که نميخوايم همچين فاجعه اي
اتفاق بيافته، ميخوايم؟
01:07:52.401 --> 01:07:54.028
. شماره پاسپورتت
01:07:56.906 --> 01:08:00.284
وقتي ميخواستم براي سان فرانسيسکو
... پرواز رزرو کنم
01:08:01.535 --> 01:08:03.746
چي؟ -
. چراغُ خاموش کنين -
01:08:03.829 --> 01:08:04.789
اينجان؟
01:08:04.872 --> 01:08:07.833
... اگه باعث اونهمه غوغا نميشدي -
!خدايا -
01:08:07.917 --> 01:08:09.710
. ما بالاي اقيانوس آرام پرواز ميکرديم
01:08:11.003 --> 01:08:12.379
. باشه فهميدم
01:08:12.880 --> 01:08:14.632
. ولي خيلي طولانيه
01:08:15.257 --> 01:08:16.509
راستي؟ -
. آره -
01:08:17.009 --> 01:08:18.803
،لئو برونت، نابغه ي تبليغات
01:08:18.886 --> 01:08:20.554
تبليغات کلامي بايد ساده، خاطره انگيز
01:08:20.638 --> 01:08:21.847
. بامزه و جذاب باشن
01:08:22.556 --> 01:08:24.475
!تو لئو برونت رو ميشناسي
01:08:24.558 --> 01:08:26.727
. اون شعارمه -
. خيلي خب -
01:08:26.811 --> 01:08:29.230
پس بياين با سه تا جمله ي تاثيرگذار
. شروع کنيم
01:08:32.942 --> 01:08:34.110
نظرتون چيه؟
01:08:35.653 --> 01:08:38.572
دوسش دارم. بياين با همين پيش بريم، باشه؟
01:08:40.533 --> 01:08:41.617
. بريم -
. هي آروم باش -
01:08:41.700 --> 01:08:43.160
. تاثيرگذارش کن -
. باشه -
01:08:43.244 --> 01:08:45.454
آماده اي نه؟ -
. بله -
01:08:45.538 --> 01:08:46.497
. داريم ميگيريم
01:08:47.498 --> 01:08:48.666
!برو
01:08:56.215 --> 01:08:57.508
. خيلي عالي بود. آفرين
01:08:57.591 --> 01:08:59.301
تموم شد؟ -
تو يه برداشت؟ -
01:08:59.385 --> 01:09:00.719
تموم شد؟ -
. خيلي خوب بود -
01:09:00.803 --> 01:09:01.971
. دقيقا مثل استوري بُرد
01:09:02.054 --> 01:09:03.139
ما استوري بُرد داشتيم؟
01:09:04.098 --> 01:09:05.850
. هي، نميتونيم از اين استفاده کنيم
01:09:06.475 --> 01:09:07.768
. بياين دوباره بگيريمش. بد شد
01:09:07.852 --> 01:09:09.645
. نه، اديتش ميتونه معجزه کنه
01:09:09.728 --> 01:09:11.814
. من لئو بورنتِ کُره ام
01:09:11.897 --> 01:09:14.483
. ميخواي ببيني؟ وايسا
01:09:15.067 --> 01:09:18.195
هي، وقعا ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ -
... باعث افتخاره که اولين نفر باشم که -
01:09:18.946 --> 01:09:20.239
!ما آينده سازانيم
01:09:20.322 --> 01:09:22.449
. شنيدم از يوتيوب دکمه طلايي گرفته
01:09:22.533 --> 01:09:23.534
. تبليغات ضبط ميکنه
01:09:23.617 --> 01:09:26.370
. حتي اون صفحه سبزم حس بدي بهم ميده
01:09:26.453 --> 01:09:30.040
. عاليه! گرفتيمش
01:09:30.124 --> 01:09:31.584
. هيونگ -
بله؟ -
01:09:31.667 --> 01:09:33.252
. خيلي خوبه -
مگه نه؟ -
01:09:33.335 --> 01:09:35.296
. خداي من -
. بهت گفتم خوبه که -
01:09:35.379 --> 01:09:36.422
... پولش ميشه
01:09:36.505 --> 01:09:38.632
. نگران نباش، ما فاميليم مثلا
01:09:38.716 --> 01:09:41.427
پول کارت ويزيتُ ازمون نگرفتي. بذار من
. حساب کنم
01:09:41.510 --> 01:09:44.054
. مشکلي نيست
. هروقت نياز به کمک داشتين بهم زنگ بزن
01:09:44.847 --> 01:09:46.849
تهيه کنندگي ويدئو، ويرايش، روابط عمومي
،و بازاريابي
01:09:46.932 --> 01:09:48.809
. استوديوي جاکدو هواتونُ داره
01:09:49.310 --> 01:09:51.645
. اميدوارم هيچوقت لازم نشه بهش زنگ بزنيم -
. يونگ سان -
01:09:52.646 --> 01:09:53.898
. بيا چول سان -
. نميخوام ممنون -
01:09:53.981 --> 01:09:55.232
. بگيرش بابا
01:09:55.316 --> 01:09:56.859
!ايول
01:09:57.359 --> 01:10:00.654
. ولي من يه درصد از سهامتُ ميخوام
ميدوني ديگه؟
01:10:02.698 --> 01:10:03.741
. هيونگ
01:10:04.742 --> 01:10:06.285
. ممنونم -
. قابل نداشت -
01:10:06.368 --> 01:10:08.454
. نگران نباش. مطمئن ميشم خوب در بياد
01:10:08.537 --> 01:10:10.581
واقعا؟ -
. واقعا خوبه -
01:10:11.207 --> 01:10:12.333
اينُ ميبينين؟
01:10:13.334 --> 01:10:16.003
. پسرعموي منه -
. بله واضحا -
01:10:17.922 --> 01:10:19.173
. جاکدو
01:10:20.007 --> 01:10:23.052
. بابت چتر ممنونم مامان بزرگ
. شب خوبي داشته باشين
01:10:23.135 --> 01:10:24.720
!توام همينطور -
. مراقب خودتون باشين -
01:10:25.638 --> 01:10:26.931
بازم تو؟
01:10:27.014 --> 01:10:29.225
،اگه انقد وقت داري که بياي ديدن من
. برو با يکي قرار بذار
01:10:31.435 --> 01:10:32.728
شام ميخوردين؟
01:10:33.604 --> 01:10:34.772
. همينجا حرف بزن
01:10:34.855 --> 01:10:36.565
شامُ ول کن. موضوع چيه؟
01:10:39.151 --> 01:10:40.444
طول ميکشه؟
01:10:58.420 --> 01:11:01.882
ميگم، واقعا نيازه که ويدئو رو بفرستيم؟
01:11:03.050 --> 01:11:05.511
. تو سايت کُدا نوشته ما مقام اولُ گرفتيم
01:11:06.136 --> 01:11:07.388
. آره ميدونم
01:11:07.471 --> 01:11:09.431
. ولي اون کافي نيست
01:11:10.015 --> 01:11:12.559
. درسته. پيام ما بايد به تمام دنيا برسه
01:11:12.643 --> 01:11:14.895
. ما ميخوايم يه شرکت جهاني بشيم -
. دقيقا -
01:11:14.979 --> 01:11:16.563
. ما دنبال سرمايه گذار ميگرديم -
!آره -
01:11:16.647 --> 01:11:18.524
. ولي ما آقاي هانُ داريم -
!بيخيال -
01:11:19.191 --> 01:11:22.027
هي، ما الان بايد با گوگل و آمازون
. معامله کنيم
01:11:22.111 --> 01:11:23.696
هان جي پيونگ؟
01:11:23.779 --> 01:11:26.115
. کسايي مثل اون در سطح ما نيستن
01:11:27.324 --> 01:11:28.367
... ولي به نظرم
01:11:29.368 --> 01:11:31.912
. هنوزم اون بهترين شريک براي مائه
01:11:33.163 --> 01:11:34.915
چرا همچين فکري ميکني؟
01:11:37.835 --> 01:11:38.877
... چون
01:11:44.049 --> 01:11:47.261
. آقاي هان و ما سه تا، تابع هدف مشترکي داريم
01:11:47.344 --> 01:11:48.971
تابع هدف؟
01:11:49.596 --> 01:11:50.723
. خيلي خب
01:11:51.765 --> 01:11:52.850
. اينجارو ببينين
01:11:55.811 --> 01:11:58.105
،اينجا دوتا شبکه عصبي وجود داره
. سرمايه گذار و ما
01:11:58.188 --> 01:12:00.941
بياين بگيم اين دوتا شبکه بايد
. معادله نَشُ پيدا کنن
01:12:01.567 --> 01:12:05.237
. سرمايه گذار و ما. هان جي پيونگ
01:12:06.780 --> 01:12:07.990
. سام سان تِک
01:12:09.199 --> 01:12:10.576
. اينا دوتا شبکه ان
01:12:13.620 --> 01:12:14.747
. درسته -
. بله -
01:12:14.830 --> 01:12:16.332
گوش ميدين؟ -
. آره -
01:12:16.415 --> 01:12:20.210
خب، اگه خيلي متفاوت باشن حساب کردن
،تابع منفي سخت ميشه
01:12:20.294 --> 01:12:21.545
. و يادگيريش ديگه آسون نيست
01:12:21.628 --> 01:12:23.881
ولي اگه اوناهم تابع هدف مشترکي
داشته باشن چي؟
01:12:24.923 --> 01:12:27.301
. اونطوري فقط يه تابع منفي دارين
01:12:27.384 --> 01:12:29.219
. و پروسه ي يادگيري آسون تر ميشه
01:12:29.303 --> 01:12:30.387
!همينه
01:12:33.474 --> 01:12:36.226
بخاطر همينه که مردم هميشه درمورد رشته هاي
. مهندسي چرت و پرت ميگن
01:12:36.310 --> 01:12:39.521
داري ميگي ميتونيم انتظار نتيجه هاي خوبيُ
. داشته باشيم چون هدفمون مشترکه
01:12:39.605 --> 01:12:42.232
چرا لقمه رو دور دهنت ميپيچوني تا بگيش؟
01:12:42.316 --> 01:12:44.985
هدفش چيه؟
مطمئني هدفمون مشترکه؟
01:12:45.944 --> 01:12:46.987
= سام سان تِک =
01:12:47.071 --> 01:12:49.656
. موفقيت سام سان تِک -
... خدايا اين احمق -
01:12:49.740 --> 01:12:52.534
!اون هدف مائه، نه اون
01:12:52.618 --> 01:12:54.703
. نه، اونم هدفش با ما مشترکه
01:12:54.787 --> 01:12:55.746
تو چه زمينه اي؟
01:12:56.830 --> 01:13:00.709
اينُ ميگم چون بايد حتما موفق بشيم که
. دال مي نا اميد نشه
01:13:00.793 --> 01:13:05.130
و ميدونم مثل من، اونم نميخواد دال مي رو
. نا اميد کنه
01:13:06.882 --> 01:13:08.467
مثل تو؟ -
. آره -
01:13:08.550 --> 01:13:11.053
نبايد حقيقتُ به دال مي بگم؟
01:13:11.637 --> 01:13:13.680
. بهش فکر کردم، و واقعا مسئله مهمي نيست
01:13:13.764 --> 01:13:15.849
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
. ساکت بمونيم
01:13:15.933 --> 01:13:17.393
. و دو سانُ به يه مرد ايده آل تبديل کنيم
01:13:18.977 --> 01:13:20.604
. هي، اين خيلي کار بزرگيه
01:13:20.687 --> 01:13:22.773
. چطور بايد همچين کاري کنيم؟ اون يه بدبخته
01:13:22.856 --> 01:13:25.484
. آسون نيست، ولي غيرممکنم نيست
01:13:26.318 --> 01:13:27.361
. و دقيقا تخصص منه
01:13:27.444 --> 01:13:29.363
چرا انقد به دردسر بندازي خودتُ؟
. فراموشش کن
01:13:31.490 --> 01:13:32.908
. بذارين امتحانش کنم
01:13:33.784 --> 01:13:35.702
چرا اينطوري ميکني؟
01:13:40.707 --> 01:13:44.169
اين روزا بخاطر دِين 15 ساله ـم حتي
. نميتونم بخوابم
01:13:45.838 --> 01:13:48.298
. براي همين اينکارو ميکنم -
. با عقل جور در نمياد -
01:13:48.382 --> 01:13:50.717
،ما کمتر از يه ماه پيش همُ ديديم
01:13:50.801 --> 01:13:53.053
تمام اين مدت بي خواب شده بودي؟
01:13:53.137 --> 01:13:56.014
،تو 15 سال هيچ مشکلي نداشتي
چرا يهويي نميتوني بخوابي؟
01:13:56.098 --> 01:13:57.141
چرا؟
01:14:00.769 --> 01:14:03.147
چرا ازم بازجويي ميکنين؟
01:14:03.230 --> 01:14:04.314
. چون عجيبه
01:14:04.398 --> 01:14:06.066
چرا بايد براي کمک به يه نفر اينهمه کار کني؟
01:14:08.193 --> 01:14:10.404
. خب، گفت که مثل يه رويا بوده
01:14:10.988 --> 01:14:12.739
. رويايي که تا ابد تو يادش ميمونه
01:14:13.323 --> 01:14:14.283
. خيلي خوشحالش کرد
01:14:14.366 --> 01:14:17.661
ميخواين از بين ببرينش؟
ميتونين بعدش با خودتون کنار بياين؟
01:14:17.744 --> 01:14:19.621
. خدايا، من که نميتونم
01:14:20.289 --> 01:14:21.123
. جي پيونگ
01:14:21.206 --> 01:14:24.418
. پس بياين از اون رويا بيدارش نکنيم
. از بين نبرينش
01:14:24.501 --> 01:14:26.003
. بذارين به حال خودش بمونه
01:14:27.296 --> 01:14:29.256
،نام دو سانِ روياهاشُ
01:14:30.382 --> 01:14:31.467
. به واقعيت تبديل ميکنم
01:14:33.177 --> 01:14:34.636
حله؟ -
. نه هنوز -
01:14:35.637 --> 01:14:36.472
ديگه چي؟
01:14:36.555 --> 01:14:39.766
... اگه به من بدهکار نبودي
01:14:42.895 --> 01:14:44.521
. نه، هرگز
01:14:51.570 --> 01:14:53.530
بخاطر موفقيت سام سان تِک
01:14:55.741 --> 01:14:57.534
... اينجوري ميکني
01:14:57.618 --> 01:14:59.995
. سو دال مي، هان جي پيونگ و نام دو سان
01:15:00.621 --> 01:15:02.331
فقط منم که نميفهمم؟
01:15:03.248 --> 01:15:04.374
،درمورد هان جي پيونگ
01:15:04.458 --> 01:15:07.127
خب بنظر مياد اون و دال مي گذشته ي
. طولاني اي باهم دارن
01:15:08.921 --> 01:15:10.130
ولي تو چي؟
01:15:11.507 --> 01:15:13.509
من؟ -
. اون عملا برات يه غريبه ـست -
01:15:13.592 --> 01:15:15.636
چرا به نا اميد شدن يا نشدنش اهمت ميدي؟
01:15:15.719 --> 01:15:16.720
. اصلا با عقل جور در نمياد
01:15:19.306 --> 01:15:20.182
. درست ميگي
01:15:22.142 --> 01:15:24.394
. بازم، نميخوام نا اميد بشه
01:15:24.478 --> 01:15:26.396
خب باشه، ولي چرا؟
01:15:27.272 --> 01:15:28.398
دو سان؟ -
بله؟ -
01:15:31.485 --> 01:15:33.529
احيانا تو
01:15:35.489 --> 01:15:36.865
از اون دختره سو دال مي
01:15:39.076 --> 01:15:39.993
خوشت مياد؟
01:15:52.339 --> 01:15:54.841
اينطوري ميکني چون
01:15:56.260 --> 01:15:57.344
تو دال مي رو
01:15:59.429 --> 01:16:01.265
دوست داري؟ آره؟
01:16:24.955 --> 01:16:25.998
. نه
01:16:26.957 --> 01:16:27.916
. آره
01:17:33.357 --> 01:17:36.401
چون هو، کي شروع ميشه؟ -
. يکم از اينا بردارين -
01:17:38.987 --> 01:17:40.906
. بخورين. هرچقد دلتون ميخواد بخورين
01:17:40.989 --> 01:17:43.367
اون گلا دارن اتاق نشيمن کوچيکمونُ
. پر ميکنن
01:17:43.450 --> 01:17:44.993
. اون گلا رو ببين
01:17:45.077 --> 01:17:47.079
. بخورين -
. بچه ها، هرچقد دلتون ميخواد بخورين -
01:17:47.162 --> 01:17:48.955
. بيشتر بخور -
. آره بخور نوش جونت -
01:17:49.039 --> 01:17:50.082
!ببينين شروع شد
01:17:50.165 --> 01:17:51.917
!خداي من -
!شروع شد -
01:17:52.000 --> 01:17:53.377
. عزيزم، شروع شد
01:17:53.460 --> 01:17:56.046
. وايسا
اون مسابقه خيلي معروفه؟
01:17:56.129 --> 01:17:58.548
. خدايا، چيز بزرگي نيست
ميدوني ه. م يعني چي؟
01:17:58.632 --> 01:18:01.259
،مرض هپاتيت نيست، يعني هوش مصنوعي
. اينُ بخون
01:18:01.343 --> 01:18:03.011
. بيا بخونش -
. خداي من -
01:18:03.095 --> 01:18:05.305
. ميدونيم چيه. مثل آلفاگو* ميمونه
* يه ربات هوش مصنوعيه *
01:18:05.389 --> 01:18:06.682
. آره درسته
01:18:06.765 --> 01:18:09.226
،من شنيدم تو اون صنعت مثل المپيک ميمونه
01:18:09.309 --> 01:18:10.560
. ولي بازم زياد نميدونم
01:18:10.644 --> 01:18:12.312
. حتما خيلي بهش افتخار ميکني
01:18:12.396 --> 01:18:13.897
گوم جونگ، تو گفتي
01:18:13.980 --> 01:18:16.650
تو خواب حاملگيت جينسينگ وحشي
پيدا کرده بودي نه؟
01:18:16.733 --> 01:18:18.568
خدايا، مال من سيب زميني شيرين بوده؟
01:18:18.652 --> 01:18:20.529
. پسرم خيلي منُ نا اميد ميکنه
01:18:20.612 --> 01:18:21.905
. به مامانت زل نزن
01:18:21.988 --> 01:18:24.533
. يه چيزي بده مامانت بخوره
01:18:24.616 --> 01:18:25.867
!الان اعلامش ميکنن
01:18:25.951 --> 01:18:26.993
!گوش کنين
01:18:47.848 --> 01:18:49.266
= سام سان تِک =
01:18:50.559 --> 01:18:52.018
!آفرين -
!ما تونستيم -
01:18:52.102 --> 01:18:53.061
!خسته نباشيم
01:18:53.145 --> 01:18:55.897
!نام دو سان -
!مقام اول -
01:18:55.981 --> 01:18:57.107
!آره -
!خداي من -
01:18:57.190 --> 01:18:59.359
. خداي من. بايد خيلي به پسرت افتخار کني
01:18:59.443 --> 01:19:00.527
. تبريک ميگم
01:19:00.610 --> 01:19:02.320
!گوش کنين! الان دو سان حرف ميزنه
01:19:02.404 --> 01:19:04.322
. تبريک ميگم -
. الان دو سانُ ميبينين -
01:19:17.669 --> 01:19:19.463
= سام سان تِک =
01:19:56.291 --> 01:19:58.210
. آخ افتادم
01:20:02.005 --> 01:20:03.048
... اون کله پوکا
01:20:04.841 --> 01:20:05.926
. آزار دهنده ـست
01:20:16.311 --> 01:20:17.270
!خاموشش کن
01:20:21.024 --> 01:20:22.526
. اوه پسر -
. خداي من -
01:20:39.501 --> 01:20:42.546
. انگار لئو بورنت زياد با ما خوب نيست
01:20:43.380 --> 01:20:45.423
. صفحه سبزه از اولش عصبيم کرد
01:20:46.007 --> 01:20:48.009
. بهت گفتم حس بدي درموردش دارم
01:20:53.139 --> 01:20:55.016
. يه مدت نيا خونه
01:20:55.684 --> 01:20:56.977
. معذرت ميخوام دو سان
01:21:10.115 --> 01:21:12.659
. فقط گريه کن. هرچقد ميخواي گريه کن
01:21:13.059 --> 01:21:25.659
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:21:37.767 --> 01:21:40.937
اون يه جايي براي کسايي که پول و
پارتي ندارن نيست؟
01:21:41.021 --> 01:21:43.023
. يکم پيش به دال مي برخورد کردم
01:21:43.106 --> 01:21:44.441
با اون لباسا؟
01:21:44.524 --> 01:21:47.527
من و دو سان داريم فردا رسما سر اولين
. قرارمون ميريم
01:21:47.611 --> 01:21:50.322
گفتي اين چنگال سالاده؟ -
!چنگال دسر -
01:21:50.405 --> 01:21:52.824
چيزي که براي يه نفر عاديه ميتونه براي
. يه نفر ديگه غيرعادي باشه
01:21:52.908 --> 01:21:54.284
. درسته -
چي؟ -
01:21:54.367 --> 01:21:55.660
چي؟
01:21:55.744 --> 01:21:58.747
از چيِ من خوشت مياد؟
01:21:59.331 --> 01:22:01.917
فقط راهنماييم کنين، چه درمورد تيپم باشه
. چه کارم
01:22:02.000 --> 01:22:04.502
دوست پسر جيگرت اينجا چيکار ميکنه؟
01:22:05.295 --> 01:22:06.963
چرا اينجايي؟