WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.110 --> 00:01:11.196 قسمت 15 00:01:22.040 --> 00:01:24.125 آماده اي؟ - آره - 00:01:25.126 --> 00:01:26.252 شروع کنيم 00:01:31.508 --> 00:01:32.717 الان شروع ميکنن 00:02:03.164 --> 00:02:06.376 بله. اين لحظه ي تاريخي شرکت چونگميونگ هست 00:02:06.459 --> 00:02:08.711 که توسط استوديوي جاکدو در حال فيلمبرداريه 00:02:08.795 --> 00:02:10.421 بياين و از اينجا تماشا کنين 00:02:10.505 --> 00:02:12.006 بفرماييد. همگي بياين اينجا 00:02:41.786 --> 00:02:44.789 اين تست فقط براي مجوز موقته. چرا اين همه راه اومدين اينجا؟ 00:02:44.873 --> 00:02:45.957 وقت اضافي دارين؟ 00:02:46.040 --> 00:02:48.877 کاش داشتيم. به خاطر مناقصه خيلي سرمون شلوغه 00:02:49.460 --> 00:02:51.254 مناقصه؟ - هنوز خبر نداري؟ - 00:02:51.337 --> 00:02:53.464 شرکت سونجو داره يه شهر هوشمند ميسازه 00:02:54.048 --> 00:02:57.844 درموردش شنيدم. پروژه ش دست گروه دي کيو هست بودجه ش بيشتر از يه ميليارد وونه 00:02:57.927 --> 00:03:00.722 دارن دنبال يه شرکت توليد کننده ي خودروي بدون راننده ميگردن 00:03:00.805 --> 00:03:02.724 و ما هم براي براي شرکت در مناقصه درخواست داديم 00:03:03.516 --> 00:03:05.101 که اينطور - فعلا اول کاري - 00:03:05.184 --> 00:03:07.312 اگه همينطوري سخت تلاش کني، بالاخره شرکت چونگميونگ 00:03:07.395 --> 00:03:10.148 ميتونه اينقدر پيشرفت کنه که همچين پروژه ي سنگيني رو قبول کنه 00:03:10.231 --> 00:03:11.274 درسته 00:03:11.357 --> 00:03:13.276 ميگن شروع خوب، نصف نبَرده 00:03:13.359 --> 00:03:16.863 ميدونم که به لطف مهندساي ما، ميتوني مجوزو بگيري 00:03:16.946 --> 00:03:18.156 منظورت چيه؟ 00:03:18.239 --> 00:03:21.701 اين دوقلوها قبل از رفتنشون، تقريبا تمام کاراي سيستمتونو انجام داده بودن 00:03:21.784 --> 00:03:23.244 همه از تواناييشون خبر دارن 00:03:23.328 --> 00:03:26.956 پس راحت باش و لذت ببر. نگران هيچي نباش 00:03:27.040 --> 00:03:29.542 ما مجبور شديم برنامه تونو حذف کنيم - چي؟ - 00:03:29.626 --> 00:03:32.128 حذف کردين؟ يعني چي؟ 00:03:32.211 --> 00:03:33.171 چرا؟ 00:03:33.254 --> 00:03:37.425 ما واقعا دلمون ميخواست روي سيستمي که ساختين کار کنيم و کار خودمونو راحتتر کنيم 00:03:38.468 --> 00:03:39.969 ولي نتونستيم 00:03:40.053 --> 00:03:43.389 مدام سر راهش به روح ميخورد و سنسورها هم درست کار نميکرد (خوردن به روح: توقف بي دليل به علت اشتباه سيستم) 00:03:43.473 --> 00:03:45.850 و عملکرد هدايتش هم خيلي به هم ريخته بود 00:03:47.810 --> 00:03:50.605 موقعي که ماشين داشت حرکت ميکرد، حالم بد شده بود و نزديک بود بالا بيارم 00:03:53.524 --> 00:03:55.818 به خاطر همين، ما از الگوريتم خودمون براي سيستم استفاده کرديم 00:03:56.736 --> 00:03:59.155 مجبور شديم تمام سيستم مرکزي رو عوض کنيم 00:04:05.036 --> 00:04:08.206 سرعتش خيلي زياده - چي شده اينقدر شجاع شدن؟ - 00:04:08.289 --> 00:04:09.916 اگه تصادف کنن چي؟ 00:06:38.314 --> 00:06:39.774 خوردن به روح 00:06:44.445 --> 00:06:46.030 الان سيستم، روح شناسايي کرد؟ 00:06:46.614 --> 00:06:47.573 نه 00:06:48.866 --> 00:06:50.910 گربه بود 00:07:03.089 --> 00:07:05.216 روح نبود. گربه بود 00:07:05.299 --> 00:07:08.177 از تصادف با حيوانات هم توي سيستم ما جلوگيري شده 00:07:09.137 --> 00:07:12.140 تست تقريبا تمومه بايد کنار خط پايان، منتظرشون بمونيم؟ 00:07:12.223 --> 00:07:13.558 حتما. فکر خوبيه 00:07:14.350 --> 00:07:16.060 گربه بود. يه بچه گربه 00:07:17.687 --> 00:07:19.647 آخرين مهلت شرکت در مناقصه کي ـه؟ 00:07:19.730 --> 00:07:21.816 چي؟ کدوم مناقصه؟ مناقصه براي چي؟ 00:07:21.899 --> 00:07:24.485 پروژه ي شهر هوشمند که گروه دي کيو مسئولشه 00:07:24.569 --> 00:07:27.655 فکر کنم ما هم بايد توي مناقصه شرکت کنيم 00:07:29.615 --> 00:07:31.993 يهويي؟ - خودمم فکر کردم خيلي يهويي ـه - 00:07:32.660 --> 00:07:35.371 ولي بعد از ديدن اون، ديگه فکر نميکنم يهويي باشه 00:07:37.415 --> 00:07:39.917 و اين قيافه اي که به خودتون گرفتين 00:07:40.001 --> 00:07:43.546 بهم ميگه که سيستم ما بهتر از سيستم شرکت مورنينگ بوده 00:07:43.629 --> 00:07:47.008 هروقت خواستي ميتوني بلوف بزني چون هزينه اي نداره 00:07:47.800 --> 00:07:52.054 ولي اگه مجبور باشي هزينه شو بدي، اصلا ارزون نيست ميدوني که، نه؟ 00:07:53.097 --> 00:07:55.725 البته. خيلي خوب ميدونم 00:08:02.607 --> 00:08:03.691 هي يونگ سان 00:08:03.774 --> 00:08:08.279 2STO يادته توي دوسان درمورد راه اندازي يه سيستم بدون راننده حرف ميزد؟ 00:08:08.362 --> 00:08:09.572 معلومه که يادمه 00:08:09.655 --> 00:08:12.116 ... وقتي الکس ازش پرسيد چرا ميخواد اون کارو بکنه 00:08:12.700 --> 00:08:15.578 "جواب داد "همينطوري 00:08:19.999 --> 00:08:21.918 ولي تبديل به واقعيتش کرد 00:08:22.460 --> 00:08:24.086 آره راس ميگي 00:08:24.170 --> 00:08:26.380 همينطوري"؟" در مورد چي حرف ميزنين؟ 00:08:26.464 --> 00:08:27.548 بهت نميگيم 00:08:28.799 --> 00:08:30.051 ممنون - خسته نباشيد - 00:08:30.551 --> 00:08:31.594 هي 00:08:32.678 --> 00:08:34.347 عالي بود - ترکوندي - 00:08:39.685 --> 00:08:41.229 بيا بلندت کنيم - آره، بپر بالا - 00:08:41.312 --> 00:08:43.105 چي؟ - هي! بيخيال - 00:08:43.189 --> 00:08:44.607 هي دوسان - زودباش - 00:08:45.650 --> 00:08:47.443 يک دو سه - يک دو سه - 00:08:49.946 --> 00:08:53.115 نام دو سان - نام دو سان - 00:08:53.199 --> 00:08:56.077 نام دو سان - نام دو سان - 00:08:56.160 --> 00:08:59.413 سو دال مي - سو دال مي - 00:08:59.497 --> 00:09:02.416 سو دال مي - سو دال مي - 00:09:02.500 --> 00:09:03.876 يک دو سه - يک دو - 00:09:37.994 --> 00:09:39.620 برنده 00:09:50.047 --> 00:09:55.177 کمينه محصول پذيرفتني محصولي با ويژگي هاي کافي براي جذب پذيرش کنندگان اوليه و اعتبار بخشي به ايده محصول 00:09:57.221 --> 00:09:59.807 زده به سرت؟ - ما الان سر کاريم - 00:09:59.890 --> 00:10:02.268 زده به سرتون؟ - انگار همينطوره - 00:10:02.351 --> 00:10:04.020 آره موافقم - مسخره ست - 00:10:04.103 --> 00:10:07.898 هنوز جوهر مجوز موقتمون خشک نشده 00:10:07.982 --> 00:10:10.985 ولي با بهترين امتياز قبول شديم 00:10:11.527 --> 00:10:13.154 فکر کنم شانس خوبي براي برنده شدن توي مناقصه داريم 00:10:17.950 --> 00:10:19.118 بايد باهاتون حرف بزنم 00:10:24.373 --> 00:10:26.584 مثل اينه که به يه بچه ي دبستاني بگيم بره کنکور بده 00:10:26.667 --> 00:10:28.336 منم وقتي دبستان بودم، کنکور دادم 00:10:28.419 --> 00:10:31.380 خيلي خب. هرکسي ميتونه اون آزمونو بده ولي تونستي تو بچگي وارد دانشگاه بشي؟ 00:10:31.464 --> 00:10:33.633 تونستم - چي؟ - 00:10:33.716 --> 00:10:35.259 تونستي؟ - واقعا؟ - 00:10:35.343 --> 00:10:36.927 بعد از چند ماه، دانشگاهو ول کردم 00:10:37.011 --> 00:10:37.928 ديوونه 00:10:39.305 --> 00:10:42.600 واي. اصلا نميخوام ذهنمو درگير اين چيزاي عجيب بکنم 00:10:51.692 --> 00:10:54.320 تو چت شده؟ اين چرت و پرتا چيه ميگي؟ 00:10:54.403 --> 00:10:56.405 اصلا هم چرت و پرت نيست 00:10:56.489 --> 00:10:59.617 به نظر من يه کسب و کار ميتونه فقط به اندازه ي بزرگيِ روياي مديرعاملش پيشرفت کنه 00:10:59.700 --> 00:11:03.037 پس خودتو محدود نکن اميدوارم بتوني به عنوان يه مديرعامل، خودتو به چالش بکشي 00:11:03.621 --> 00:11:06.248 چون بعضي وقتا روياهاي جسورانه ميتونن به واقعيت تبديل بشن 00:11:06.332 --> 00:11:08.042 شرکت هوش مصنوعي مورنينگ هم ميخواد توي مناقصه شرکت کنه 00:11:12.254 --> 00:11:13.339 درسته 00:11:13.923 --> 00:11:16.175 ... براي من، ديدگاه شرکت چونگميونگ مهمتر از 00:11:16.258 --> 00:11:18.719 احساسات شخصيمه - اصلا دلت نميخواد ببازي - 00:11:19.804 --> 00:11:21.514 آره. نميخوام 00:11:22.598 --> 00:11:24.100 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه ببازم 00:11:25.059 --> 00:11:26.977 ولي شرکت مورنينگ، سهامدار اصليشونه 00:11:27.061 --> 00:11:28.938 رئيس وون دو جونگ ازشون حمايت ميکنه 00:11:29.021 --> 00:11:30.773 سهامدار اصلي شرکت تو هم، شرکت اين جه ست 00:11:30.856 --> 00:11:32.024 من ازتون حمايت ميکنم 00:11:33.901 --> 00:11:35.069 من نيستم 00:11:35.653 --> 00:11:36.862 اعتماد نداري؟ 00:11:38.489 --> 00:11:40.157 به تکنولوژيمون اعتماد دارم 00:11:40.241 --> 00:11:43.077 ولي فقط با تکيه بر تکنولوژيمون نميتونيم اون مناقصه رو ببريم 00:11:43.160 --> 00:11:45.913 اينقدر هم وقت آزاد نداريم که توي مناقصه اي که ميدونيم ميبازيم، شرکت کنيم 00:11:47.081 --> 00:11:48.249 روحيه تو از دست دادي 00:11:48.833 --> 00:11:51.001 نه، فقط محتاطم 00:11:51.877 --> 00:11:52.878 ميدوني 00:11:53.462 --> 00:11:57.091 من يه بار تمام تيممو به خاطر يه تصميم عجولانه از دست دادم 00:11:58.092 --> 00:11:59.802 دلم نميخواد دوباره از دستشون بدم 00:12:01.053 --> 00:12:03.722 اين اولويت اصليمه 00:12:15.192 --> 00:12:16.360 چول سان عاشق آيس لاته وانيلي 00:12:16.444 --> 00:12:17.945 ما تونستيم مجوز موقت سيستم بدون راننده رو بگيريم 00:12:22.700 --> 00:12:23.909 نه - هي - 00:12:26.495 --> 00:12:28.497 بسه 00:12:29.874 --> 00:12:31.208 گوش کنين 00:12:31.876 --> 00:12:35.713 بالاخره تونستيم مجوز سيستم بدون راننده رو بگيريم 00:12:35.796 --> 00:12:38.924 با فالو کردن کانال و لايک کردن اين ويديو، بهمون تبريک بگين 00:12:39.008 --> 00:12:41.260 ميبينمتون - ميبينمنون - 00:12:44.763 --> 00:12:45.973 حتما زده به سرم 00:12:51.353 --> 00:12:53.397 پسره خودشو سپر اون دختره کرده که شامپاين روش نريزه 00:12:54.982 --> 00:12:56.525 چرا کامنتا اينطوري ان؟ 00:12:56.609 --> 00:12:58.777 داشت ازم محافظت ميکرد. چرا تعجب کردن؟ 00:13:07.495 --> 00:13:10.539 ميشه به اينجا، وضعيت آب و هوا رو هم اضافه کرد؟ 00:13:10.623 --> 00:13:13.751 تا محيط رانندگي رو يه کم سختتر کنيم 00:13:14.502 --> 00:13:20.007 ميدوني که، ممکنه تارزان براي بخش جلو، بازم احتياج به کار داشته باشه 00:13:20.090 --> 00:13:23.344 اوپا چول سان، چطوري وقتي آيس لاته ي وانيلي ميخوري، اينقدر بانمک ميشي؟ 00:13:23.427 --> 00:13:25.721 اينقدر چشمات شيرينه که وقتي نگاشون ميکنم، ممکنه ديابت بگيرم 00:13:25.804 --> 00:13:27.223 لي چول سان، بهترينه 00:13:27.306 --> 00:13:29.391 لي چول سان بي عيب و نقصه 00:13:29.475 --> 00:13:32.645 چه دندوناي خوبي داري چول سان. من يه دندان پزشکم 00:13:32.728 --> 00:13:34.647 اگه يه موقع خواستي دندوناتو جرم گيري کني، بهم زنگ بزن 00:13:34.730 --> 00:13:37.858 ... اگه اونو يه ذره ببريم بالا و شبيه سازيش کنيم 00:13:40.819 --> 00:13:41.820 ساها؟ 00:13:43.364 --> 00:13:44.698 شنيدي چي گفتم؟ 00:13:47.201 --> 00:13:48.953 آره. دارم گوش ميدم 00:13:49.036 --> 00:13:50.079 باشه 00:13:51.121 --> 00:13:52.039 ... خيلي خب، الان 00:13:52.623 --> 00:13:55.209 سلام - سلام - 00:13:55.292 --> 00:13:58.879 سلام. سلام به همگي - سلام - 00:14:01.382 --> 00:14:03.759 اين فيلمي هست که روز تست گرفتيم 00:14:03.842 --> 00:14:06.428 البته اين نسخه اوليه ست يه نگاه بهش بندازين و نظرتونو بهم بگين 00:14:06.512 --> 00:14:09.139 ممنون هيونگ اين هم دوباره مجانيه؟ 00:14:09.223 --> 00:14:13.143 معلومه. ولي ميشه نظرتونو در مورد يه چيزي بهم بگين؟ 00:14:15.896 --> 00:14:16.939 در مورد چي؟ 00:14:21.402 --> 00:14:23.696 باور ميکني يا نميکني تاروت 00:14:23.779 --> 00:14:24.864 خب 00:14:24.947 --> 00:14:28.993 اين يه اپليکيشنه که ميتونه با تاروت، فال بگيره 00:14:29.076 --> 00:14:31.245 اسمش "باور ميکني يا نميکني" هست 00:14:31.829 --> 00:14:33.163 تاروت؟ - باحال به نظر مياد - 00:14:33.247 --> 00:14:35.958 خرافاته. خرافات - نه بابا. الکيه - 00:14:36.041 --> 00:14:38.377 ما به همچين چيزايي اعتقاد نداريم - يه امتحان کنين - 00:14:38.460 --> 00:14:40.713 کاملا دقيق ميگه 00:14:40.796 --> 00:14:42.548 چون با يونگ شيل هماهنگ شده 00:14:42.631 --> 00:14:45.384 پس يکيشو انتخاب کنين تا فالِتونو براتون بخونه 00:14:45.467 --> 00:14:48.345 مطمئنم چندتا متخصص، همچين الگوريتمي رو ساختن 00:14:49.221 --> 00:14:51.891 ساها، اين چيزاي خرافاتي رو باور نکنيا 00:14:53.893 --> 00:14:55.227 ميتونه در مورد کسب و کار هم پيشگويي کنه؟ 00:14:55.311 --> 00:14:57.479 ميخواي امتحانش کني؟ - چت شده؟ - 00:14:57.563 --> 00:15:00.149 دو سان، تو که به اين چيزا اعتقاد نداري - ميشه يه همچين چيزي ازش بخوام؟ - 00:15:00.232 --> 00:15:03.444 ميتونه بهمون بگه که توي مناقصه ي شهرهوشمند شرکت کنيم يا نه؟ 00:15:04.028 --> 00:15:05.654 معلومه. ميتوني هرچي خواستي، ازش بپرسي 00:15:05.738 --> 00:15:07.448 خيلي خب. کسب و کار 00:15:09.867 --> 00:15:10.701 يکيو انتخاب کن 00:15:15.372 --> 00:15:18.167 پيش بيني آينده ي شغلي با دقت انتخاب کنيد 00:15:18.250 --> 00:15:19.501 لطفا صبر کنيد 00:15:23.422 --> 00:15:24.840 شما کارت برج را انتخاب کرديد 00:15:25.424 --> 00:15:28.093 غرور قبل از سقوط مي آيد 00:15:28.177 --> 00:15:30.804 عجله ميتواند باعث نابودي تمام تلاش هاي شما شود 00:15:30.888 --> 00:15:32.014 مراقب باشيد 00:15:32.598 --> 00:15:33.599 موهاي تنم سيخ شد 00:15:34.391 --> 00:15:35.601 پس يعني نبايد توي مناقصه شرکت کنيم؟ 00:15:36.518 --> 00:15:37.603 درسته 00:15:38.687 --> 00:15:39.772 ميدونستم اينطوري ميشه 00:15:39.855 --> 00:15:42.191 باور نکنين. اين چيزا خرافاته 00:15:59.792 --> 00:16:01.961 ساها، ميخواي از چيزي فتوکپي بگيري؟ - نه - 00:16:03.379 --> 00:16:04.505 پس چي شده؟ 00:16:06.131 --> 00:16:07.758 دوتا خواهش دارم 00:16:08.258 --> 00:16:09.718 خواهش؟ 00:16:09.802 --> 00:16:12.930 حتما. هرچي هست بگو، انجامش ميدم 00:16:13.931 --> 00:16:16.350 ميخوام ديگه ولاگ نذاري 00:16:16.433 --> 00:16:17.685 ولاگ نذارم؟ 00:16:19.228 --> 00:16:22.398 ولي من 50 هزارتا فالور دارم 00:16:22.481 --> 00:16:23.857 ميشه بپرسم چرا؟ 00:16:24.483 --> 00:16:26.193 دوس نداري؟ - اينطوري نيست - 00:16:27.820 --> 00:16:31.115 باشه. ديگه ولاگ نميذارم به هرحال خودم هم ميخواستم تمومش کنم 00:16:32.783 --> 00:16:34.159 خواهش دومت چيه؟ 00:16:37.663 --> 00:16:40.082 متنفرم از اينکه مردم جلوي بقيه با همکارشون قرار بذارن 00:16:40.165 --> 00:16:42.042 پس تابلو نباش 00:16:42.126 --> 00:16:44.461 واي، حالا منم که نميخواستم کاري بکنم 00:16:46.588 --> 00:16:47.506 چي؟ 00:16:50.259 --> 00:16:51.510 منظورت چيه؟ 00:16:52.094 --> 00:16:53.554 نميخوام کسي بدونه 00:16:54.763 --> 00:16:55.764 که با هم قرار ميذاريم 00:17:02.479 --> 00:17:03.480 سا ها 00:17:04.356 --> 00:17:06.442 دوباره داري شوخي ميکني؟ 00:17:06.525 --> 00:17:08.110 ... اگه اينطوريه، پس 00:17:22.374 --> 00:17:24.293 اين کارو برام ميکني، نه؟ 00:17:26.503 --> 00:17:27.588 آره 00:17:29.465 --> 00:17:31.842 من ... تابلو رفتار نميکنم 00:17:32.509 --> 00:17:34.762 هيچوقت. قول ميدم 00:17:38.265 --> 00:17:39.600 باشه. پس من ديگه ميرم 00:17:40.726 --> 00:17:41.769 باشه 00:18:03.499 --> 00:18:04.625 ... واي، قلبم 00:18:06.335 --> 00:18:09.046 در جستجوي شريک براي سيستم بدون راننده 00:18:10.881 --> 00:18:14.093 چرا اوني بايد درموردش حرف بزنه؟ اصلا خوشم نيومد 00:18:14.718 --> 00:18:17.888 هرموقع اسم گروه مورنينگ مياد، حسابي قاطي ميکنه 00:18:17.971 --> 00:18:20.307 کلا يادش رفته که ما هيچ ارتباطي به اونا نداريم 00:18:20.390 --> 00:18:22.101 خودت هم دلت نميخواد به اونا ببازي 00:18:22.184 --> 00:18:24.853 درسته، نميخوام ولي اين احساسات شخصيه 00:18:25.854 --> 00:18:28.273 چون من مديرعاملم، بايد تصميمات منطقي بگيرم 00:18:29.608 --> 00:18:31.193 يه منتور خوب ميشي 00:18:32.736 --> 00:18:34.738 در جستجوي شريک براي سيستم بدون راننده 00:18:35.656 --> 00:18:37.074 موهاي تنم سيخ شد 00:18:37.157 --> 00:18:38.659 پس يعني نبايد توي مناقصه شرکت کنيم؟ 00:18:39.326 --> 00:18:41.495 درسته. ميدونستم اينطوري ميشه 00:18:41.578 --> 00:18:44.039 باور نکنين. اين چيزا خرافاته 00:18:48.585 --> 00:18:49.586 مدير هان 00:18:50.754 --> 00:18:52.131 ... محض احتياط ميپرسم. ممکنه که 00:18:52.214 --> 00:18:54.007 غيرممکنه 00:18:55.092 --> 00:18:57.427 ... ولي اگه خوش شانس باشيم 00:18:58.053 --> 00:19:00.722 يعني اگه خيلي خيلي خوش شانس باشيم 00:19:01.640 --> 00:19:03.433 ميتونيم توي مناقصه برنده بشيم؟ - نه - 00:19:04.476 --> 00:19:05.978 امتحان کردن کار غيرممکن 00:19:06.061 --> 00:19:09.523 تلف کردن وقت و انرژيه 00:19:13.026 --> 00:19:13.902 درست ميگي 00:19:15.904 --> 00:19:17.281 ميدونستم اينو ميگي 00:19:20.033 --> 00:19:22.161 همه رو خوردي؟ - آره - 00:19:23.078 --> 00:19:25.539 به مامان بزرگ بگو ديگه برام غذا نفرسته 00:19:25.622 --> 00:19:27.166 يحچالم داره منفجر ميشه 00:19:27.249 --> 00:19:28.959 حتما خوشحال ميشه اينو بشنوه 00:19:29.042 --> 00:19:32.129 اين روزا تنها سرگرمي مامان بزرگم، چاق کردن تو ـه 00:19:35.883 --> 00:19:38.427 من اينو ميارم. ميخواي بذاريش توي ماشين، آره؟ 00:19:38.510 --> 00:19:39.469 آره 00:19:46.977 --> 00:19:48.103 ماشينتو کدوم طبقه پارک کردي؟ 00:19:48.729 --> 00:19:50.105 B4 00:19:50.189 --> 00:19:53.775 راستي مامان بزرگ خواست که ازت بپرسم چه مخلفاتي با غذات ميخوري؟ 00:19:53.859 --> 00:19:55.319 واي واقعا لازم نيست 00:19:55.402 --> 00:19:57.237 چربي خونم زده بالا 00:19:57.321 --> 00:20:01.950 مامان بزرگ ميگفت ميخواد اينقدر چاقت کنه که بيشتر از 20 درصد بدنت چربي باشه 00:20:02.659 --> 00:20:05.495 بيشتر از 20 درصد؟ اين حتي بيشتر از چربي بدن خوکه 00:20:05.579 --> 00:20:08.624 واقعا؟ بدن خوک ها کمتر از 20 درصد چربي داره؟ 00:20:26.892 --> 00:20:28.101 سوار نميشي؟ 00:20:30.062 --> 00:20:31.730 چرا. ميشم 00:20:39.404 --> 00:20:41.615 کدوم طبقه؟ - B4 - 00:20:59.216 --> 00:21:00.175 کونگجابان 00:21:01.885 --> 00:21:03.053 چي؟ 00:21:03.553 --> 00:21:06.390 به مامان بزرگ بگو دفعه ي بعد برام کونگجابان درست کنه 00:21:06.974 --> 00:21:08.642 عاشق کونگجابان ام 00:21:14.648 --> 00:21:16.483 باشه. بهش ميگم 00:21:24.658 --> 00:21:25.659 چي شده؟ 00:21:27.536 --> 00:21:28.495 آسانسور خراب شد؟ 00:21:34.167 --> 00:21:37.170 سلام. من توي آسانسور ساختمان مرکزي سندباکس ام 00:21:37.254 --> 00:21:38.880 آسانسور يه دفعه از کار افتاد 00:21:38.964 --> 00:21:41.341 ساختمون اصلي؟ الان ميايم - ممنون - 00:22:05.240 --> 00:22:08.577 ساها، بلدي آناگرام بازي کني؟ 00:22:08.660 --> 00:22:10.454 آره. وقتي بچه بودم، اين کارو زياد ميکردم 00:22:10.537 --> 00:22:12.998 آناگرام: بازي ساخت کلمات با استفاده از حروف يک کلمه ي ديگر 00:22:13.999 --> 00:22:17.252 پس کلمه اي به ذهنت ميرسه که با اين حروف ساخته بشه؟ 00:22:17.961 --> 00:22:18.962 اينا چيه؟ 00:22:19.046 --> 00:22:22.007 يه سري حروفه که اسم هاست يه باج افزاره 00:22:22.716 --> 00:22:24.760 به نظرم يه معني اي داره 00:22:24.843 --> 00:22:25.844 واقعا؟ 00:22:31.391 --> 00:22:34.770 کلمه هايي که ميشه باهاش ساخت، پاستل، مونوريل 00:22:36.354 --> 00:22:38.148 پارلمان 00:22:38.899 --> 00:22:40.358 سولو؟ 00:22:41.526 --> 00:22:43.779 ترامپولين هم ميشه 00:22:45.947 --> 00:22:47.699 خيلي باحاله 00:22:47.783 --> 00:22:49.493 منم بازي 00:22:49.576 --> 00:22:50.994 ميدوني بازي آناگرام چطوريه؟ 00:22:51.078 --> 00:22:53.330 چرا بهم ياد نميدي؟ 00:22:53.413 --> 00:22:54.456 چول سان 00:22:54.539 --> 00:22:57.084 فايلي که فرستادي رو نميتونم اجرا کنم ميشه يه نگاه بهش بندازي؟ 00:22:57.167 --> 00:22:59.211 بعدا انجامش ميدم. اين مهمتره 00:22:59.294 --> 00:23:00.962 هي، اون مهمتره 00:23:04.966 --> 00:23:06.635 چرا کار نميکنه؟ 00:23:07.969 --> 00:23:09.513 اطلاعات اصليشو چک کردي؟ 00:23:29.074 --> 00:23:30.242 خيلي طول ميکشه؟ 00:23:31.118 --> 00:23:34.037 خودم هم ميخوام همينو بدونم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طول کشيده 00:23:38.250 --> 00:23:39.876 در جستجوي شريک براي سيستم بدون راننده 00:23:45.090 --> 00:23:47.467 دال مي؟ - هوم؟ - 00:23:49.636 --> 00:23:50.470 ... ما 00:23:52.222 --> 00:23:54.141 بايد توي مناقصه ي خودروي بدون راننده 00:23:55.142 --> 00:23:56.518 شرکت کنيم 00:24:03.900 --> 00:24:06.570 ميدوني که اين چيزي نيست که بتونيم از عهده اش بربيايم 00:24:06.653 --> 00:24:08.655 و خيلي احتمالش کمه که بتونيم برنده بشيم 00:24:08.738 --> 00:24:11.283 ميدونم. خودم هم انتظار ندارم برنده بشيم 00:24:11.867 --> 00:24:13.410 ... ولي بايد - چرا خودمونو به زحمت بندازيم؟ - 00:24:15.787 --> 00:24:18.999 کلي زحمت بکشيم براي کاري که ميدونيم موفق نميشيم؟ 00:24:20.125 --> 00:24:21.501 به خاطر همين بايد اين کارو بکنيم 00:24:22.669 --> 00:24:25.547 اگه يه بار امتحان کنيم، دفعه بعدي برامون آسونتره 00:24:33.388 --> 00:24:35.432 ... خب - يعني ميخواي به عنوان تمرين انجامش بدي؟ - 00:24:36.641 --> 00:24:38.768 ميخواي همه کارامونو بذاريم کنار و 00:24:38.852 --> 00:24:41.354 پروپوزال آماده کنيم و يه برنامه ي جديد براي پروژه بنويسيم 00:24:41.438 --> 00:24:44.691 و براي ارزيابي تکنولوژي خودمونو آماده کنيم که فقط تمرين کرده باشيم؟ 00:24:46.401 --> 00:24:48.445 ... اگه برنده نشيم، کلي وقت و هزينه 00:24:48.528 --> 00:24:50.071 اگه برنده نشيم، برامون تجربه ميشه 00:24:50.906 --> 00:24:52.741 هرکس براي موفق شدن، شکست هم سر راهش داره 00:24:53.450 --> 00:24:54.576 ... به چشم تجربه بهش نگاه کن 00:24:54.659 --> 00:24:56.828 تجربه نيست. تلاشِ بي فايده ست 00:25:03.210 --> 00:25:04.419 شما دوتا چتون شده؟ 00:25:05.212 --> 00:25:06.421 چرا دارين اينجا در مورد کار حرف ميزنين؟ 00:25:06.504 --> 00:25:07.797 تلاشِ بي فايده؟ 00:25:08.590 --> 00:25:12.677 درسته. ولي براي پيدا کردن بهترين راه، بايد راه هاي مختلفو امتحان کنيم 00:25:12.761 --> 00:25:13.887 ... بذار امتحان کنيم و 00:25:13.970 --> 00:25:15.972 راه اشتباه، ممکنه باعث از دست دادن جونت بشه 00:25:17.182 --> 00:25:18.808 قبلا هم بهت گفتم 00:25:18.892 --> 00:25:20.936 اگه بدون نقشه بزني به دل دريا، ميميري 00:25:21.019 --> 00:25:23.480 ممکنه به خاطر طوفان يا کوسه بميري 00:25:24.940 --> 00:25:26.399 يادت رفته؟ 00:25:27.609 --> 00:25:28.860 چطور ميتونم فراموش کرده باشم؟ 00:25:30.528 --> 00:25:31.863 معلومه که يادمه 00:25:33.406 --> 00:25:34.658 بدون نقشه به دل دريا زدن 00:25:41.790 --> 00:25:42.916 بيا همين کارو بکنيم 00:25:42.999 --> 00:25:45.043 وقتي ايده تو بهمون گفتي، خيلي هيجان زده شدم 00:25:46.878 --> 00:25:48.255 خيلي شجاعي 00:25:48.338 --> 00:25:51.091 خب، ممکنه گم بشيم 00:25:51.675 --> 00:25:54.678 بدون نقشه به دل دريا زدن يادته؟ 00:25:55.595 --> 00:25:56.721 ... ولي براي من 00:26:00.141 --> 00:26:02.018 بدون نقشه به دل دريا زدن، خيلي هيجان انگيزه 00:26:04.938 --> 00:26:06.564 ممکنه شکست بخورم، ولي پشيمون نميشم 00:26:08.900 --> 00:26:11.653 اگه الان اين کارو نکنيم، هيچوقت نميکنيم 00:26:15.740 --> 00:26:17.534 ببين نام دو سان - ميدونم - 00:26:18.451 --> 00:26:21.413 درسته که بدون نقشه به دل دريا زدن ممکنه باعث مرگم بشه 00:26:22.038 --> 00:26:25.125 ولي من ميتونم زنده بمونم 00:26:27.377 --> 00:26:29.462 و همچين آدمايي پيشرو ميشن 00:26:37.679 --> 00:26:38.930 حالتون خوبه؟ 00:26:41.850 --> 00:26:42.892 ممنون 00:27:03.330 --> 00:27:06.082 ببخشيد. به خاطر من توي موقعيت سختي قرار گرفتي 00:27:08.543 --> 00:27:09.419 هوم 00:27:10.712 --> 00:27:12.505 حرفي که اون موقع زدمو فراموش کن 00:27:13.214 --> 00:27:14.674 فکر کن نويز بوده 00:27:14.758 --> 00:27:17.344 وقتي تمام حرفاتو شنيدم، چطور ميتونم فراموشش کنم؟ 00:27:19.471 --> 00:27:20.430 دال مي 00:27:23.183 --> 00:27:26.895 هر تصميمي بگيري، من هميشه ازش حمايت ميکنم 00:27:28.063 --> 00:27:31.316 نميخوام ما مانع تصميمت بشيم 00:27:34.861 --> 00:27:36.780 حتي اگه مناقصه رو از دست بدي، تيمتو از دست نميدي 00:27:41.659 --> 00:27:44.704 حتما حرفايي که با اوني زدمو شنيدي 00:27:46.164 --> 00:27:46.998 آره 00:27:48.166 --> 00:27:50.001 پس نگرانش نباش. باشه؟ 00:27:51.169 --> 00:27:52.879 سه سالِ گذشته، منو خيلي عوض کرده 00:27:53.630 --> 00:27:55.090 خيلي محتاط تر شدم 00:27:56.007 --> 00:27:57.133 منم عوض شدم 00:27:58.259 --> 00:27:59.469 الان خيلي قويترم 00:28:14.442 --> 00:28:16.361 در جستجوي شريک براي سيستم بدون راننده 00:28:30.500 --> 00:28:31.626 دال مي 00:28:32.210 --> 00:28:35.713 ما ... بايد توي مناقصه ي خودروي بدون راننده 00:28:36.423 --> 00:28:37.799 شرکت کنيم 00:28:49.477 --> 00:28:51.813 باور ميکني يا نميکني 00:28:57.110 --> 00:28:59.112 شما کارتِ هفت شمشير را انتخاب کرده ايد 00:28:59.195 --> 00:29:01.865 شما تيغه ي شمشير راه گرفته ايد، نه دسته ي آن را 00:29:01.948 --> 00:29:03.700 ممکن است آسيب ببينيد 00:29:03.783 --> 00:29:05.660 عجولانه تصميم نگيريد 00:29:06.494 --> 00:29:10.874 آره همينه. خودم هم همين فکرو ميکنم 00:29:15.628 --> 00:29:17.589 يه بار ديگه امتحان کنم 00:29:17.672 --> 00:29:19.799 شما کارت هفت شمشير را انتخاب کرده ايد 00:29:22.177 --> 00:29:23.762 ... شما کارت هفت شمـ 00:29:24.387 --> 00:29:25.805 خيلي خب 00:29:26.890 --> 00:29:29.100 يه بار ديگه - ... شما کارت هفت شمـ - 00:29:31.269 --> 00:29:32.437 آخرين بار 00:29:33.521 --> 00:29:35.648 شما کارت هفت شمشير را انتخاب کرده ايد 00:29:50.789 --> 00:29:53.583 اين چه قيافه ايه؟ ديشب خوب نخوابيدي؟ 00:29:54.375 --> 00:29:55.460 اينطور به نظر مياد؟ 00:29:56.211 --> 00:29:57.921 واي. نبايد بذارم کسي بفهمه 00:29:58.004 --> 00:29:59.255 چرا؟ چيزي اذيتت ميکنه؟ 00:29:59.339 --> 00:30:01.424 نه. هيچي 00:30:10.809 --> 00:30:12.560 مامان بزرگ هنوز خوابه؟ 00:30:12.644 --> 00:30:13.603 آره 00:30:14.229 --> 00:30:15.980 خواباش داره طولاني و طولاني تر ميشه 00:30:18.024 --> 00:30:19.150 لازمه داروي جديد براش شروع کنيم؟ 00:30:19.234 --> 00:30:21.319 نگران نباش. خودم حواسم بهش هست 00:30:22.487 --> 00:30:24.447 خودت حواست هست؟ 00:30:24.989 --> 00:30:26.533 اين منو نگران تر ميکنه 00:30:27.242 --> 00:30:28.409 ميخواي چيکار کني؟ 00:30:29.786 --> 00:30:31.996 نگران نباش. صبحانه تو بخور 00:30:38.294 --> 00:30:43.174 مشاور املاک مين ها 00:30:46.010 --> 00:30:48.179 لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:30:48.263 --> 00:30:49.889 چا آ هيون 00:30:56.354 --> 00:30:58.022 اجاره ملک تجاري 00:30:58.106 --> 00:30:59.315 چا آ هيون 00:31:02.569 --> 00:31:03.653 تمومه 00:31:14.747 --> 00:31:17.041 آپولون و آرتميس هم ميشه 00:31:17.125 --> 00:31:18.251 درست ميگي 00:31:19.711 --> 00:31:21.546 ساها، توي آناگرام بي نظيري 00:31:33.600 --> 00:31:34.934 کافيه؟ 00:31:35.018 --> 00:31:37.645 نه. بازم ادامه بده. فکر کنم نزديک شديم 00:31:40.481 --> 00:31:43.276 ديگه بازي بسه بياين يه کم کار کنين 00:31:43.359 --> 00:31:45.486 هي. اين که بازي نيست 00:31:45.570 --> 00:31:48.406 اينطوري ميشه بفهميم حمله باج افزاري کار کي بوده 00:31:48.489 --> 00:31:49.741 جدي ميگم 00:31:50.658 --> 00:31:53.077 باشه. منم جدي هستم 00:31:53.953 --> 00:31:55.163 خيلي جدي 00:31:58.207 --> 00:31:59.751 هي، ميشه تمومش کني؟ 00:32:12.472 --> 00:32:13.598 آقاي نام دو سان 00:32:15.099 --> 00:32:16.059 بله؟ 00:32:17.060 --> 00:32:19.103 يه چيزي هست که بايد به من برگروني 00:32:19.687 --> 00:32:21.230 چي؟ - نامه - 00:32:21.314 --> 00:32:24.400 هنوز داريش، درسته؟ توي دفتر بالاپشت بومت جا گذاشته بودم 00:32:25.777 --> 00:32:27.820 آره - اون نامه واسه منه - 00:32:28.488 --> 00:32:30.114 تو ديگه بهش نيازي نداري 00:32:30.615 --> 00:32:31.824 مي خوام پسش بگيرم 00:32:32.742 --> 00:32:34.619 تو هم يه چيزي داري که واس منه 00:32:35.870 --> 00:32:38.206 من؟ چيزِ تو دست منه؟ 00:32:39.582 --> 00:32:40.750 هي، آقاي نام 00:32:41.668 --> 00:32:43.586 من برعکس تو، اصلا خوشم نمياد چيزاي ديگرانو 00:32:43.670 --> 00:32:45.630 نگه دارم - اون درخت پول - 00:32:47.882 --> 00:32:49.384 دال مي اونو واسه من آورده بود 00:32:50.093 --> 00:32:51.177 بهم پسش بده 00:32:53.596 --> 00:32:54.847 حتماً 00:32:54.931 --> 00:32:57.475 بيا دست به دست کنيم و قائله رو ختم کنيم 00:32:58.768 --> 00:33:01.521 باشه، خوبه کِي بهت برش گردونم؟ 00:33:01.604 --> 00:33:02.689 الان - همين الان؟ - 00:33:02.772 --> 00:33:05.149 چيه؟ نمي خواي؟ - نه، عاليه. بريم - 00:33:14.784 --> 00:33:18.246 دادگاه خانواده خواهان: وون اين جه 00:33:18.329 --> 00:33:21.124 دستور لغو فرزند خواندگي 00:33:42.311 --> 00:33:45.064 دادگاه خانواده خواهان: وون اين جه 00:33:47.108 --> 00:33:50.278 هدف انحلال فرزندخواندگي 00:34:24.771 --> 00:34:27.565 بابام واسه جشن تولد 9 سالگيم بهم يه جعبه موزيک داد 00:34:27.648 --> 00:34:31.736 دو سان، تو جعبه موزيک قشنگ مني 00:34:32.987 --> 00:34:35.573 اميدوارم که بدوني 00:34:36.908 --> 00:34:41.287 شرط مي بندم که ملودي زيبايي داري 00:34:42.413 --> 00:34:43.664 مطمئنم 00:34:59.555 --> 00:35:00.556 بله 00:35:02.058 --> 00:35:04.477 کجايي؟ - خونه م - 00:35:05.103 --> 00:35:06.145 کجا ببينمت؟ 00:35:08.981 --> 00:35:10.358 من اون درختو نمي خوام 00:35:12.151 --> 00:35:13.861 مي خوام نامه رو نگه دارم 00:35:13.945 --> 00:35:16.030 چي؟ هي، آقاي نام 00:35:21.702 --> 00:35:24.205 آقاي نام دوسان 00:35:25.206 --> 00:35:26.082 !هي 00:35:33.214 --> 00:35:35.091 اين چيه؟ 00:35:35.174 --> 00:35:39.095 مي دوني که من يک کم خرجي گرفتم 00:35:39.178 --> 00:35:44.058 ...بذارش به حسابم - يا خدا - 00:35:44.559 --> 00:35:45.685 اين پوله؟ 00:35:46.978 --> 00:35:48.604 پول نقد؟ چقدر؟ 00:35:48.688 --> 00:35:50.398 نه، پول نقد نيست 00:35:50.898 --> 00:35:52.567 بهتر از پول نقده 00:35:52.650 --> 00:35:54.819 بهتر از پول نقد؟ چي مي تونه باشه؟ 00:35:55.820 --> 00:35:58.239 چِک ـه؟ - نه - 00:35:58.322 --> 00:36:01.909 مادر، من يه ملک تجاري واسه 00:36:03.035 --> 00:36:04.453 !مغازه کورن داگت گرفتم 00:36:05.037 --> 00:36:06.164 چرا؟ 00:36:06.247 --> 00:36:08.332 واسه هر دومون اينجوري بهتره 00:36:08.416 --> 00:36:11.127 با هم کار کنيم، رابطه مون بهتر ميشه 00:36:11.210 --> 00:36:13.546 واي، بيخيال. برو کنسلش کن 00:36:14.922 --> 00:36:16.382 نميشه 00:36:16.966 --> 00:36:18.384 وديعه شُ دادم 00:36:18.467 --> 00:36:20.386 اي بابا، عقلتو از دست دادي؟ 00:36:20.469 --> 00:36:21.929 آخه چرا اينکارو کردي؟ 00:36:22.013 --> 00:36:24.682 چون من روي شما حساب مي کنم، مادر 00:36:24.765 --> 00:36:27.059 مادر، فقط به من بگو چکار کنم 00:36:27.143 --> 00:36:29.520 من خودم درست مي کنم و مي فروشم همه ي کارا رو خودم مي کنم 00:36:29.604 --> 00:36:31.397 واي، ديگه دارم مي ترسم 00:36:31.480 --> 00:36:34.192 هي، تو اصلاً کاري بلدي؟ 00:36:34.275 --> 00:36:37.320 به هرحال! من نميتونم. مخالفم 00:36:40.489 --> 00:36:43.409 باشه پس خودم تنهايي اينکارو انجام ميدم 00:36:43.492 --> 00:36:44.493 چي؟ 00:36:46.495 --> 00:36:48.748 هي، آ هيون 00:36:50.333 --> 00:36:53.336 بعد از اونهمه دسته گلي که به آب دادم و اشتباهاتي که کردم 00:36:53.419 --> 00:36:56.172 مطمئنم مي تونم از پسش بر بيام خل و چل و احمق که نيستم 00:36:57.173 --> 00:36:58.257 درسته؟ 00:36:59.175 --> 00:37:02.929 !واي، تو خلي! هي 00:37:03.930 --> 00:37:06.682 چيکار کنم؟ مغازه کورن داگ با اون؟ يا خدا 00:37:07.892 --> 00:37:09.227 من که چشمام جاييو نمي بينه 00:37:21.656 --> 00:37:23.241 مدير هان جي پيونگ 00:37:29.830 --> 00:37:31.499 !هي دو سان، خونه اي؟ 00:37:32.708 --> 00:37:33.793 آره، اينجام بابا 00:37:35.753 --> 00:37:36.796 برگشتين 00:37:42.677 --> 00:37:44.011 مدير هان 00:37:44.095 --> 00:37:45.930 سعي کردم تماس بگيرم، ولي برنداشتي 00:37:46.514 --> 00:37:48.683 نميدونستم بايد چيکار کنم براي همين تصميم گرفتم يه سر بهت بزنم 00:37:49.267 --> 00:37:50.851 و به بابات برخوردم 00:37:51.560 --> 00:37:52.687 اوه سلام 00:37:53.437 --> 00:37:54.730 سلام 00:37:55.856 --> 00:37:58.734 اون کيه؟ - اون و دو سان خيلي باهم دوستن - 00:37:58.818 --> 00:38:01.362 گفتي منتورشي، آره؟ - درسته - 00:38:01.445 --> 00:38:04.156 ببخشيد، بايد زودتر ميومدم و خودمو معرفي مي کردم 00:38:04.240 --> 00:38:06.617 چرا بايد پدر و مادرمو مي ديدي؟ 00:38:07.118 --> 00:38:09.287 گفت اومده ازت يه چيزايي بگيره 00:38:13.040 --> 00:38:14.208 نه، اينطور نيست 00:38:14.792 --> 00:38:16.210 بيخيال. خودت ميدوني چيو ميگم 00:38:16.794 --> 00:38:18.921 بيا. واي، نندازيش 00:38:20.006 --> 00:38:23.009 قرار بود يه معامله کنيم ولي فکر کنم فراموش کرده 00:38:23.092 --> 00:38:26.053 فراموشکاره - نه، اينطور نيست - 00:38:26.804 --> 00:38:28.556 اي داد، اون درخت پوله 00:38:29.140 --> 00:38:32.643 چه بزرگه! فکر کنم اينو بهت داده که برات آرزوي خوشبختي کنه 00:38:32.727 --> 00:38:35.313 مامان، اينطور هم نيست که اين درخت بتونه کمکم کنه پولدار شم 00:38:36.647 --> 00:38:38.190 هي بي ادب نباش 00:38:39.692 --> 00:38:40.818 غذا خوردي؟ 00:38:40.901 --> 00:38:42.153 لازم نيست - نه هنوز - 00:38:48.617 --> 00:38:50.578 نوشيدني ميخوري؟ 00:38:51.245 --> 00:38:53.289 نمي خوام پز بدم 00:38:53.372 --> 00:38:56.542 ولي من اينو با داروهاي گياهي که خودم چيدم، درست کردم 00:38:56.625 --> 00:38:59.420 بازم هست. اين پايين هم هست 00:38:59.503 --> 00:39:01.630 ...بذار ببينم. اينجا، من 00:39:01.714 --> 00:39:04.091 اين شراب يه گياه هنديه که سرشار از انرژي زمين ـه 00:39:04.175 --> 00:39:07.762 اين شراب توت خربزه نارنگي شيرين تا بخواي به خودت بياي، مستت مي کنه 00:39:07.845 --> 00:39:09.472 شراب جينسينگ براي ايمني بدن خوبه 00:39:09.555 --> 00:39:12.600 مشکل گوارشي داري؟ پس اين شراب آلو لازمت ميشه 00:39:12.683 --> 00:39:15.686 همه مردا اينو ميدونن تقويت کننده عالي بنيه 00:39:16.479 --> 00:39:19.523 شراب شبدر بوته اي من اينجا انواع مشروبات گياهيو دارم 00:39:20.066 --> 00:39:22.401 مرسي از پيشنهادتون، ولي ...من رد مي کنم، من 00:39:22.485 --> 00:39:24.487 اون نميتونه مست کنه. نميتونه خودشو کنترل کنه 00:39:24.570 --> 00:39:26.405 نه اينطور نيست 00:39:26.489 --> 00:39:28.949 برعکس بعضيا، من حتي زمان مستي حواسم به رفتارم هست 00:39:35.623 --> 00:39:36.916 منم حواسم به رفتارم هست 00:39:40.169 --> 00:39:42.880 !خب، نوش - نوش - 00:39:49.470 --> 00:39:51.472 بفرماييد، آقا - اَه، نمي خواد - 00:39:51.555 --> 00:39:52.932 ديگه نبايد بيشتر بخورم 00:39:53.808 --> 00:39:56.227 مدير هان، سير نشدي؟ 00:39:56.310 --> 00:39:59.688 واسه کمک به هضم غذا بايد چي بخوريم؟ 00:39:59.772 --> 00:40:01.982 !شراب آلو - !شراب آلو - 00:40:02.608 --> 00:40:04.568 !آقا، ما شراب آلو مي خوايم 00:40:06.070 --> 00:40:07.613 عزيزم، بريم بخوابيم 00:40:08.114 --> 00:40:09.740 اين دو نفر تمام شبو مستن 00:40:10.366 --> 00:40:11.492 آره، بيا بريم تو رختخواب 00:40:12.201 --> 00:40:13.661 معلومه خيلي صميمي هستن 00:40:13.744 --> 00:40:14.870 شراب آلو - بريم - 00:40:14.954 --> 00:40:18.541 بيا شراب آلو 00:40:18.624 --> 00:40:20.418 درشو باز کن 00:40:21.752 --> 00:40:23.462 ولي شراب شبدرُ درست نزن 00:40:24.046 --> 00:40:26.632 مرسي، آقا. متشکرم 00:40:27.508 --> 00:40:29.301 ...دست به شراب شبدر نزن 00:40:36.267 --> 00:40:38.686 حتي نميتوني بازش کني؟ اي بابا 00:40:38.769 --> 00:40:40.062 چرا باز نميشه؟ 00:40:40.771 --> 00:40:42.606 بده ش بياد، من امتحانش کنم 00:40:45.484 --> 00:40:46.861 اکه من اينو باز کردم 00:40:47.695 --> 00:40:49.155 اون نامه رو بده من 00:40:50.281 --> 00:40:51.282 باشه؟ 00:40:52.032 --> 00:40:54.034 اي بابا، حتي اينم نميتوني باز کني؟ 00:41:06.046 --> 00:41:08.883 بيا يه چيز ديگه بخوريم يه چيز ديگه بيار 00:41:09.467 --> 00:41:12.178 مدير هان، ميدوني 00:41:14.513 --> 00:41:16.932 واقعاً يه سؤالي برام پيش اومده 00:41:17.641 --> 00:41:18.726 در مورد چي؟ 00:41:19.810 --> 00:41:21.270 در مورد اون نامه 00:41:23.981 --> 00:41:25.774 مامان بزرگ بهم گفت 00:41:26.484 --> 00:41:28.694 که تو اسم منو توي روزنامه ديدي 00:41:30.571 --> 00:41:32.531 از اسم من استفاد کردين چون به نظر خيلي باهوش ميومدم 00:41:35.326 --> 00:41:36.619 و مهربون 00:41:37.203 --> 00:41:39.872 نه، نه. من دليل اصليشو بهت ميگم 00:41:43.501 --> 00:41:44.919 من از رو حسادت اينکارو کردم 00:41:48.380 --> 00:41:51.550 مادر و پدرتو ديدم که براي گرفتن مدالت بهت تبريک مي گفتن 00:41:52.635 --> 00:41:54.470 و توي تلويزيون باهات عکس گرفتن 00:41:55.804 --> 00:41:56.931 ...منم 00:41:57.973 --> 00:42:01.727 .واقعاً به زندگيت حسوديم شد 00:42:07.191 --> 00:42:08.526 براي همين از اسم تو استفاده کردم 00:42:11.111 --> 00:42:13.364 منم خيلي بهت حسوديم شد 00:42:13.948 --> 00:42:14.949 من؟ چرا؟ 00:42:15.908 --> 00:42:17.493 پرا بايد به من حسوديت بشه؟ 00:42:17.576 --> 00:42:19.703 بخاطر آپارتمان دم رودخونه م؟ ماشينم؟ 00:42:20.287 --> 00:42:21.330 يا ساعتم؟ 00:42:22.915 --> 00:42:23.791 نه 00:42:25.167 --> 00:42:26.585 مدتها قبل 00:42:30.005 --> 00:42:31.298 از دال مي پرسيدم 00:42:33.509 --> 00:42:35.928 چرا دوسم داره 00:42:38.973 --> 00:42:40.266 و جوابش اين بود 00:42:41.559 --> 00:42:45.729 اول از همه، تو اولين عشق مني 00:42:46.772 --> 00:42:48.482 اون تويي 00:42:51.569 --> 00:42:53.153 دوباره ازش پرسيدم، گفت 00:42:54.446 --> 00:42:58.909 نامه هات يه مدت طولاني بهم دلداري ميداد 00:42:59.410 --> 00:43:01.620 اونم تو بودي 00:43:04.039 --> 00:43:06.208 بازم سؤالمو تکرار کردم 00:43:07.334 --> 00:43:08.502 و بالاخره 00:43:10.796 --> 00:43:13.007 چيزي گفت که واقعاً مربوط به من بود 00:43:16.010 --> 00:43:17.511 دستاي خوب و بزرگي داري 00:43:20.723 --> 00:43:22.516 اون منو بخاطر دستاي بزرگم دوس داره 00:43:31.984 --> 00:43:33.277 همينه 00:43:37.406 --> 00:43:39.491 براي همين تمام تلاشمو کردم که از خاطرات مشترک شما دو تا 00:43:42.286 --> 00:43:43.871 فقط با همين يه چيز 00:43:47.750 --> 00:43:49.335 جلو بزنم 00:43:56.133 --> 00:43:57.801 ولي معلومه کافي نبوده 00:44:03.849 --> 00:44:05.809 حالا که اينو فهميدي، پس بيخيال ميشي؟ 00:44:06.393 --> 00:44:07.561 نميتونم که 00:44:08.062 --> 00:44:09.271 پس چي؟ 00:44:10.856 --> 00:44:13.150 قراره کسيو دوس داشته باشي که در مقابل ازش همين حسو نگيري؟ 00:44:15.694 --> 00:44:16.695 آره 00:44:19.990 --> 00:44:21.241 هميشه دوستش دارم 00:44:46.058 --> 00:44:47.184 سا ها 00:44:48.060 --> 00:44:51.063 گفتي واسه حل مشکل بي خوابيت چيکار کردي؟ 00:44:55.067 --> 00:45:01.156 ...عدد پي ميشه 3.141 00:45:01.240 --> 00:45:04.118 اه، اين چيه؟ 00:45:06.495 --> 00:45:08.330 بدون نقشه به دل دريا زدن، خيلي هيجان انگيزه 00:45:09.289 --> 00:45:10.707 ممکنه شکست بخورم، ولي پشيمون نميشم 00:45:11.417 --> 00:45:14.670 اگه الان اين کارو نکنيم، هيچوقت نميکنيم 00:45:17.798 --> 00:45:21.385 هر تصميمي بگيري، من هميشه ازش حمايت ميکنم 00:45:22.136 --> 00:45:25.347 نمي خوام ما مانع تصميمت بشيم 00:45:40.571 --> 00:45:41.822 خورشيد داره طلوع مي کنه 00:46:00.257 --> 00:46:02.301 مامان بزرگ - ها؟ - 00:46:02.926 --> 00:46:04.303 اين وقت صبح چيکار مي کني؟ 00:46:04.386 --> 00:46:07.264 خب، مامانت يه گند بزرگ زده 00:46:07.347 --> 00:46:09.057 تمام شب بيدار موندم که اونو يه جوري بپوشونم 00:46:09.975 --> 00:46:12.102 گند؟ چه گندي؟ 00:46:12.769 --> 00:46:15.481 رفته يه ملک تجاري اجاره کرده 00:46:15.564 --> 00:46:16.899 که يه مغازه کورن داگ باز کنه 00:46:17.900 --> 00:46:19.693 مامان اينو گفت؟ آخه رو چه حسابي؟ 00:46:20.277 --> 00:46:21.528 منم همينو ميگم 00:46:21.612 --> 00:46:23.739 گفت رو من حساب کرده 00:46:26.492 --> 00:46:30.245 اون وقت تو تمام شب بيدار موندي که خمير درست کني؟ 00:46:30.329 --> 00:46:32.623 اونقدر نگرانم که نميتونم بخوابم 00:46:33.332 --> 00:46:35.375 آخه چرا همچين کاري کرده؟ 00:46:35.459 --> 00:46:37.669 اون وقت با اين کارش راحتم گرفته خوابيده 00:46:40.088 --> 00:46:41.465 پس مي خواي کمکش کني؟ 00:46:41.965 --> 00:46:44.635 چيکار مي تونم بکنم؟ يکي بايد حلش کنه 00:46:45.552 --> 00:46:46.887 صبر کن 00:46:47.471 --> 00:46:49.681 هي، اين چطوره؟ 00:46:49.765 --> 00:46:51.767 عاليه - واقعاً؟ - 00:46:58.899 --> 00:47:00.317 مامان بزرگ - جان - 00:47:00.400 --> 00:47:01.902 فکر کنم مغازه حسابي بگيره 00:47:03.946 --> 00:47:05.531 چطور؟ من که چيزي نمي بينم 00:47:06.281 --> 00:47:07.366 نميشه 00:47:08.075 --> 00:47:10.410 ولي بايد امتحانش کنيم ديگه چيکار ميشه کرد؟ 00:47:13.455 --> 00:47:14.540 اي بابا 00:47:19.628 --> 00:47:20.671 مامان بزرگ 00:47:22.130 --> 00:47:25.175 مرسي - چي؟ واسه چي؟ - 00:47:29.513 --> 00:47:31.515 جوابمو پيدا کردم - چي؟ - 00:47:36.436 --> 00:47:37.479 مرسي، مامان بزرگ 00:47:50.158 --> 00:47:51.118 يونگ شيل 00:47:52.327 --> 00:47:53.704 يونگ شيل، ساعت چنده؟ 00:47:56.832 --> 00:47:57.791 يونگ شيل 00:48:09.344 --> 00:48:10.304 اينجا کجاست؟ 00:48:11.388 --> 00:48:12.472 من کجام؟ 00:48:13.265 --> 00:48:15.517 براي کمک به هضم غذا چي بايد بخوريم؟ 00:48:16.393 --> 00:48:17.728 !شراب آلو - !شراب آلو - 00:48:18.312 --> 00:48:19.229 لعنتي 00:48:19.980 --> 00:48:21.189 اين چيه؟ 00:48:22.316 --> 00:48:24.109 شطرنجي! لباس خواب شطرنجي 00:48:24.192 --> 00:48:26.278 چک! سامسان چک 00:48:26.361 --> 00:48:28.071 !چک 00:48:28.155 --> 00:48:29.781 واي خدا، ديگه راستي راستي دارم بالا ميارم 00:48:31.575 --> 00:48:33.910 چرا همه چيزو يادمه؟ 00:48:33.994 --> 00:48:36.246 من اونقدر خوردم که از هوش رفتم 00:48:36.330 --> 00:48:38.540 چرا اين جزئيات بيخود يادمه؟ 00:48:40.459 --> 00:48:42.210 اون بخاطر دستاي بزرگم دوستم داره 00:48:45.172 --> 00:48:46.590 همينه 00:48:55.599 --> 00:48:57.559 من سعي کردم بفهمم چه حسي داره 00:48:57.643 --> 00:48:59.269 ولي اون بهت علاقه اي نداره 00:49:00.771 --> 00:49:02.356 اون از مردايي با دستاي بزرگ خوشش مياد 00:49:04.191 --> 00:49:07.319 دست؟ اون اينجوريه؟ 00:49:28.423 --> 00:49:31.134 توي سوپ پولاک بايد فلفل تند بريزم يا نه؟ 00:49:32.135 --> 00:49:33.720 اون غذاي تند دوس داره؟ 00:49:33.804 --> 00:49:35.180 آره فکر کنم 00:49:35.889 --> 00:49:37.641 مامان، کونگجابان داريم؟ 00:49:37.724 --> 00:49:40.227 آره، توي ظرف در آبي 00:49:40.310 --> 00:49:41.770 کونگجابان مي خواي چيکار؟ 00:49:41.853 --> 00:49:45.065 مدير هان دوس داره مي خوام براش بسته بندي کنم ببره خونه 00:49:59.246 --> 00:50:01.373 بيدار شدي؟ يک کم سوپ بخور خماريت بپره 00:50:01.456 --> 00:50:02.874 نمي خواد، گشنم نيست 00:50:04.751 --> 00:50:06.753 يک کم کونگجابان برات بسته بندي کردم ببري خونه 00:50:06.837 --> 00:50:09.131 کونگجابان ما خيلي خوشمزه ست - من کونگجابان دوست ندارم - 00:50:10.924 --> 00:50:13.385 ...توي آسانسور گفتي - تو اصلاً غرور نداري؟ - 00:50:15.929 --> 00:50:17.764 چرا عصباني ميشي؟ 00:50:20.559 --> 00:50:22.185 درخت و نامه رو ميبرم 00:50:23.145 --> 00:50:24.020 چي؟ 00:50:25.647 --> 00:50:28.275 عادلانه نيست قرار بود با هم مبادله کنيم 00:50:28.358 --> 00:50:29.860 نه، در اون صورتم من ضرر مي کنم 00:50:31.445 --> 00:50:32.863 ضرر؟ منظورت چيه؟ 00:50:33.822 --> 00:50:34.906 آقاي نام 00:50:40.829 --> 00:50:44.082 من چون مي دونستم تو چه آدم کُندذهني هستي مي خواستم به خنگ بازيم ادامه بدم 00:50:46.501 --> 00:50:47.794 ولي نميتونم 00:50:52.924 --> 00:50:54.885 خوب گوش کن، من اينو دو بار نميگم 00:51:37.219 --> 00:51:38.261 اشکالي نداره 00:51:40.806 --> 00:51:42.265 کافيه 00:51:56.238 --> 00:51:59.282 ...مي خوام استارت آپ خودمو راه بندازم، چون 00:52:11.837 --> 00:52:13.255 اينجا چيکار مي کني؟ 00:52:17.342 --> 00:52:19.094 ياد اولين روزم اينجا افتادم 00:52:21.221 --> 00:52:22.556 تو هم يکي نوشتي؟ 00:52:23.765 --> 00:52:26.268 آره نوشتم 00:52:28.019 --> 00:52:31.690 چقدر احتمال داره من نوشته ي تو رو پيدا کنم؟ 00:52:33.233 --> 00:52:34.317 نميدونم 00:52:34.401 --> 00:52:38.905 فکر کنم حدود 5 هزار تا يادداشت اينجاست پس ميشه حدود 2 در ده هزار؟ 00:52:40.574 --> 00:52:45.245 احتمال برنده شدنمون توي مناقصه هم همينقدره؟ 00:52:48.248 --> 00:52:49.457 بيا انجامش بديم 00:52:51.001 --> 00:52:54.045 اگه توي يه دقيقه بتونم يادداشت تو رو پيدا کنم 00:52:55.589 --> 00:52:57.257 توي مناقصه برنده ميشيم 00:52:58.758 --> 00:53:00.677 ولي اين هيچ ربطي به اون نداره 00:53:01.344 --> 00:53:02.470 از الان شروع ميشه 00:53:04.890 --> 00:53:06.349 کدوم طرفه؟ فقط همينو بگو 00:53:08.184 --> 00:53:09.102 اين طرف؟ 00:53:22.157 --> 00:53:23.658 خوب گوش کن، من اينو دو بار نميگم 00:53:24.200 --> 00:53:26.161 اينقدر خودتو دست کم نگير 00:53:27.120 --> 00:53:28.663 روي عزت نفس خودت کار کن 00:53:29.331 --> 00:53:30.832 و دوباره به دال مي نگاه کن 00:53:31.875 --> 00:53:32.959 اون وقت مي فهمي 00:53:34.377 --> 00:53:35.921 اون واقعاً کيو دوست داره 00:53:43.678 --> 00:53:46.806 فقط با اون دستا 00:53:48.558 --> 00:53:49.809 تونستي خاطرات ما رو کمرنگ کني 00:53:53.271 --> 00:53:56.733 تو قدبلندي، پس ممکنه اون بالاها باشه؟ 00:54:11.247 --> 00:54:12.332 اين مال منه 00:54:14.334 --> 00:54:15.835 ما پيداش کرديم، پس بيا انجامش بديم 00:54:17.212 --> 00:54:19.839 ولي قرار بود من پيداش کنم 00:54:27.597 --> 00:54:29.182 ...اين يعني 00:54:31.351 --> 00:54:32.227 دال مي 00:54:36.106 --> 00:54:37.565 چرا منو دوست داري؟ 00:54:41.611 --> 00:54:43.530 من اولين عشق تو نيستم 00:54:46.366 --> 00:54:47.867 و اون نامه ها رو هم من ننوشتم 00:54:51.204 --> 00:54:52.622 من بهت دروغ گفتم 00:54:53.665 --> 00:54:54.958 و اذيتت کردم 00:54:57.127 --> 00:55:01.297 حتي يه دليل پيدا نمي کنم که بخاطرش دوستم داشته باشي 00:55:04.050 --> 00:55:06.261 بجز دستام، همين 00:55:08.805 --> 00:55:10.098 چرا منو دوست داري؟ 00:55:16.354 --> 00:55:17.397 ...من 00:55:20.900 --> 00:55:21.776 ...من 00:55:29.534 --> 00:55:30.410 نميدونم 00:55:31.995 --> 00:55:33.830 چرا مدام اين سوالو ازم مي پرسي؟ 00:55:38.126 --> 00:55:39.586 چرا منو دوست داري؟ 00:55:52.015 --> 00:55:53.516 دليل لازم داره؟ 00:55:57.062 --> 00:56:00.440 چون دوستت دارم براي دوست داشتنت به دليل نيازي ندارم 00:56:07.989 --> 00:56:09.282 چون تويي 00:56:11.993 --> 00:56:13.203 دليلش تويي 00:56:16.206 --> 00:56:17.665 همش همينه 00:57:01.709 --> 00:57:02.752 مرسي 00:57:27.569 --> 00:57:31.531 مي خوام يه سوء تفاهمُ به واقعيت تبديل کنم 00:57:39.038 --> 00:57:39.914 صبح بخير 00:57:39.998 --> 00:57:42.959 سا ها، من توي خونه چندتا کلمه ي ديگه پيدا کردم 00:57:46.254 --> 00:57:47.255 ببخشيد 00:57:48.423 --> 00:57:50.425 واي - چيکار مي کني؟ - 00:57:51.259 --> 00:57:53.011 هيچي، الان برات ميارمش 00:57:57.348 --> 00:57:59.809 چرا مدام فرار مي کنه؟ 00:57:59.893 --> 00:58:01.352 پايي چيزي داره؟ 00:58:08.401 --> 00:58:11.070 هي، بابت چيزي ازم دلخوري؟ 00:58:14.741 --> 00:58:16.242 نه بابا - آره، هستي - 00:58:16.326 --> 00:58:17.494 نه - آره - 00:58:17.577 --> 00:58:20.413 تو ازم ناراحتي - نه، نيستم - 00:58:20.497 --> 00:58:22.582 هستي - !گفتم نيستم - 00:58:22.665 --> 00:58:23.541 !هستي - نه - 00:58:23.625 --> 00:58:24.667 هستي - نه، نيستم - 00:58:24.751 --> 00:58:25.877 اين چيه؟ 00:58:25.960 --> 00:58:27.212 هي - تو ازم دلخوري - 00:58:27.921 --> 00:58:30.256 مثل بچه ها هستن - اين چيه؟ - 00:58:31.674 --> 00:58:34.552 يونگ سان سعي داره اين آناگرام رو حل کنه تا مجرم باج افزارو پيدا کنه 00:58:43.520 --> 00:58:44.896 اين چيه؟ 00:58:46.231 --> 00:58:47.315 چيه؟ 00:58:55.573 --> 00:58:58.117 من از دادگاه حکم لغو فرزندخواندگي گرفتم 00:58:58.701 --> 00:59:01.621 حالا، شما جدا شدين و حکم فرزندخواندگي هم لغو شده 00:59:01.704 --> 00:59:04.374 ديگه ما فاميل نيستيم پس اونا رو فراموش کنين 00:59:04.457 --> 00:59:07.335 اون حتي اسم شرکتشم اسم پدرش گذاشته، اه 00:59:07.418 --> 00:59:08.920 شرکت چونگميونگ؟ 00:59:09.504 --> 00:59:11.256 اصلاً نگران نباشين 00:59:12.131 --> 00:59:13.550 اين فقط يه کسب و کار کوچيکه 00:59:13.633 --> 00:59:15.635 تو مگسُ بخاطر بزرگيش مي کُشي؟ 00:59:16.177 --> 00:59:18.763 ما ميزنيمشون، چون مزاحمن 00:59:20.098 --> 00:59:21.266 سانگ سو 00:59:21.975 --> 00:59:25.061 نمي خوام ببينم دوباره جايگاهشونو فراموش کردن و شاخ و شونه مي کِشن 00:59:26.688 --> 00:59:27.814 حالا بايد چيکار کرد؟ 00:59:28.731 --> 00:59:31.693 سو دال مي، يه بار قبلاً ما رو تهديد کرد، درسته؟ 00:59:32.986 --> 00:59:34.529 فکر مي کنم بايد همونکارو بکنيم 00:59:35.697 --> 00:59:38.825 خبرنگارا مي تونن وجهه يه شرکتو خراب کنن 00:59:38.908 --> 00:59:42.495 و وقتي وجهه تون خراب بشه زمان و پول زيادي بايد براي برگردوندنش خرج کنين 00:59:43.997 --> 00:59:44.914 باشه 00:59:48.293 --> 00:59:50.086 برو دفتر هيونگجو ديلي، ديدن آقاي چوي 00:59:50.962 --> 00:59:54.507 ما جديداً فضاي تبليغاتي زيادي خريديم اونم خوشحال ميشه کمکمون کنه 00:59:54.591 --> 00:59:57.260 هيونگجو ديلي چوي جي هانگ 00:59:58.428 --> 00:59:59.512 باشه، بابا 01:00:09.689 --> 01:00:10.607 ها 01:00:11.274 --> 01:00:13.234 من اومدم وقتي اومدم تو، بهش رسيدگي ميکنم 01:00:13.318 --> 01:00:15.778 ولي خانم سو الان منتظر شماست 01:00:24.495 --> 01:00:27.957 دونگ چون، مي خوام اگه ميشه يه جاي آروم بهش رسيدگي کنم 01:00:28.541 --> 01:00:30.168 ميشه پرونده هاي دورکاريو برام ايميل کني؟ 01:00:30.251 --> 01:00:31.753 پس خانم سو چي؟ 01:00:37.800 --> 01:00:40.762 درسته. فراموش کرده بودم که براي اون جلسه امروز بايد ميرفتين بيرون 01:00:41.346 --> 01:00:43.514 فهميدم، بهش ميگم. اوکي 01:00:47.769 --> 01:00:49.312 ببخشيد خانم سو 01:00:49.395 --> 01:00:51.439 مدير هان يه جاي ديگه جلسه داره 01:00:51.522 --> 01:00:54.692 بله، همه چيو شنيدم. مشکلي نيست 01:00:56.819 --> 01:00:58.071 پس من ميرم - باشه - 01:00:58.154 --> 01:00:59.364 روز بخير - روز شمام بخير - 01:01:21.511 --> 01:01:23.554 پارک دونگ چون 01:01:29.936 --> 01:01:31.979 ها؟ چيه؟ - خانم سو رفت - 01:01:32.063 --> 01:01:34.440 ولي قشنگ فهميد که داري ازش دوري مي کني 01:01:36.192 --> 01:01:37.235 باشه 01:01:38.111 --> 01:01:39.445 يه دقيقه ديگه ميام اونجا 01:01:51.040 --> 01:01:53.376 تو يه بازنده اي هان جي پيونگ 01:02:14.147 --> 01:02:16.023 نميدونستم اينجايي 01:02:16.983 --> 01:02:18.901 مي خواستم يه کاريو بي سرو صدا حل کنم 01:02:18.985 --> 01:02:20.445 برو تو، من ديگه داشتم ميرفتم 01:02:22.947 --> 01:02:23.990 داري ازم دوري مي کني 01:02:32.206 --> 01:02:34.000 چون ميدونم چي مي خواي بگي 01:02:45.678 --> 01:02:49.974 هميشه فکر مي کردم توي همچين موقعيتايي مي تونم خونسرد رفتار کنم 01:02:52.560 --> 01:02:54.020 معلوم شد من يه بازنده م 01:02:55.146 --> 01:02:56.439 و الان حالم خوب نيست 01:03:01.486 --> 01:03:02.612 مدير هان 01:03:03.446 --> 01:03:05.156 ولي اگه من الان حالم خوب بود 01:03:06.908 --> 01:03:09.452 به اين معني بود که اونقدرا هم دوستت نداشتم 01:03:13.998 --> 01:03:15.082 متاسفم 01:03:20.546 --> 01:03:21.714 من هم متاسفم 01:03:23.174 --> 01:03:26.594 متاسفانه قراره يه مدت مثل بازنده ها رفتار کنم 01:03:37.605 --> 01:03:38.648 مي خواستم بهت بگم 01:03:40.399 --> 01:03:41.567 که تصميم گرفتيم 01:03:44.070 --> 01:03:45.780 براي مناقصه پروژه شرکت کنيم 01:03:49.867 --> 01:03:52.703 باشه، تصميم درستي گرفتين 01:04:23.109 --> 01:04:24.902 پس ميخواي بري توي مناقصه؟ 01:04:25.486 --> 01:04:29.282 آره، برنامه مون اينه، اما نميتونم تضمين کنم که برنده بشيم 01:04:29.866 --> 01:04:31.742 اگه تضمين ميکردي عجيب بود 01:04:31.826 --> 01:04:35.162 به کل فرآيند به عنوان تست کمينه محصول پذيرفتني فکر کن 01:04:35.830 --> 01:04:36.873 بايد تمام 01:04:36.956 --> 01:04:39.792 اسناد و تجربياتت رو باهام به اشتراک بذاري، باشه؟ 01:04:39.876 --> 01:04:41.085 نگران نباش 01:04:43.254 --> 01:04:45.506 باورت ميشه؟ اين تويي 01:04:47.008 --> 01:04:48.092 باورم نميشه 01:04:50.553 --> 01:04:52.471 دختره خيلي زشته 01:04:54.015 --> 01:04:57.018 نه، اونا خيليم خوشگل درستش کردن 01:04:57.935 --> 01:05:00.229 نه، از نزديک خيلي خوشگل ترم 01:05:00.313 --> 01:05:02.690 نه. سر تو از اون بزرگتره 01:05:02.773 --> 01:05:05.693 چي؟ مگه من حشره ام؟ - سرت اينقدر بزرگ بود - 01:05:05.776 --> 01:05:07.236 نخير، سر خودت بزرگه 01:05:07.320 --> 01:05:09.614 آره خب. منم سرم بزرگ بود 01:05:09.697 --> 01:05:12.199 دماغتم بزرگ بود - چي؟ منظورت چيه؟ - 01:05:12.283 --> 01:05:13.576 پل بينيم بلنده 01:05:13.659 --> 01:05:16.162 نه نيست. دماغت خيلي هم گوشتيه 01:05:19.540 --> 01:05:22.835 چي؟ هيچ ماشيني جلومون نيست چرا يهويي سرعتو کم کرد؟ 01:05:22.919 --> 01:05:25.588 حتما منطق رديابي يه مشکلي داره 01:05:25.671 --> 01:05:27.590 بياين يه بار ديگه مسيرو چک کنيم 01:05:27.673 --> 01:05:29.425 اگه دوباره اتفاق افتاد درستش مي کنيم 01:05:35.389 --> 01:05:37.183 بگيريم؟ DQ ميشه يه سري اطلاعات از گروه 01:05:37.266 --> 01:05:40.394 رو اصلاح کنيم، اما نميدونم چطوري UI بايد طراحي 01:05:41.103 --> 01:05:42.897 احتمالا محرمانه س 01:05:44.190 --> 01:05:46.484 ولي بذار ببينم چي ميشه. بررسيش مي کنم 01:06:42.331 --> 01:06:44.709 لازم نبود اين چيزا رو بخري 01:06:46.377 --> 01:06:48.838 مناسب براي مفاصل و سلامتي 01:06:50.339 --> 01:06:52.341 شنيدم براي زانو خيلي خوبه 01:06:52.425 --> 01:06:55.302 اگه ميخواي توي مغازه کار کني بايد مراقب زانوهات باشي 01:06:55.386 --> 01:06:58.681 يادت باشه هر روز بايد بخوريش - باشه - 01:07:00.224 --> 01:07:02.601 امروز قرار مهمي داري؟ 01:07:03.185 --> 01:07:04.145 آره 01:07:04.812 --> 01:07:06.897 خمير آماده س؟ - آره - 01:07:08.816 --> 01:07:11.569 اولين روزمونه، نميدونم اصلا مشتري برامون مياد يا نه 01:07:12.987 --> 01:07:15.114 واي، چرا قلبم اينجوري ميزنه؟ 01:07:15.781 --> 01:07:16.949 مادر 01:07:17.033 --> 01:07:20.619 امروز صبح توي قهوه تون اسپرسو زياد ريختين 01:07:20.703 --> 01:07:22.079 به خاطر همونه 01:07:23.706 --> 01:07:24.540 آ هيون 01:07:25.541 --> 01:07:28.502 تو خيلي عمر مي کني - چرا؟ - 01:07:28.586 --> 01:07:30.421 چون من خيلي بهت فحش دادم 01:07:30.504 --> 01:07:32.590 واي، مادر 01:07:34.383 --> 01:07:35.426 پاييز شده 01:07:35.509 --> 01:07:38.971 واقعا؟ بوي بد درخت چهل سکه رو حس نمي کني؟ 01:07:39.847 --> 01:07:41.098 نخير 01:07:42.600 --> 01:07:47.104 مامان بزرگ مثل يه گل کيهانيه که کامل شکوفه داده 01:07:48.689 --> 01:07:49.690 اي بابا 01:07:53.944 --> 01:07:56.155 واي، ديرم شد. من ديگه ميرم - باشه - 01:08:04.622 --> 01:08:05.831 ممنونم مامان 01:08:11.670 --> 01:08:13.714 بعدا ميبينمت - خدافظ - 01:08:20.638 --> 01:08:23.974 نشست اطلاعاتي پلتفرم اتومبيل هاي بدون راننده شهر هوشمند سونجو 01:08:32.358 --> 01:08:36.070 فکر نميکردم به اين زودي دست به کار بشن، ولي واقعا شرکت کردن 01:08:40.950 --> 01:08:42.535 به اين ميگن شجاعت؟ 01:08:43.285 --> 01:08:44.995 اونا فقط جايگاه خودشونو نميدونن 01:08:59.009 --> 01:09:01.804 آقاي چوي خيلي ازتون تعريف کرده 01:09:04.974 --> 01:09:06.892 اي کاش براي دادن خبراي خوب اومده بودم 01:09:06.976 --> 01:09:09.520 اما اومدم که بد يه شرکت ديگه رو بگم 01:09:09.603 --> 01:09:11.897 واي، باعث خجالته 01:09:12.982 --> 01:09:14.233 نيازي به اين حرفا نيس 01:09:14.817 --> 01:09:17.736 هر چي نباشه ما از خراب کردن شرکت ها خرجمونو در مياريم 01:09:17.820 --> 01:09:19.530 به اين کار عادت داريم 01:09:19.613 --> 01:09:22.032 پس ميسپرمش دست شما 01:09:22.116 --> 01:09:24.743 حتما. منتظر همکاري هاي بعديمون هم هستيم 01:09:24.827 --> 01:09:27.872 روزنامه ها از تبليغات سود خوبي گيرشون مياد 01:09:29.415 --> 01:09:31.083 نياز نيست خجالت بکشين 01:09:31.167 --> 01:09:33.752 اگه واقعيت باشه، دارين کار درستي انجام ميدين 01:09:33.836 --> 01:09:35.546 واقعيته. ميتونم تضمينش کنم 01:09:36.255 --> 01:09:39.091 DQ مطمئنم از پروژه شهر هوشمند گروه 01:09:39.175 --> 01:09:41.719 که 1.8 ميلياد خرج برداشته، خبر دارين 01:09:42.970 --> 01:09:46.640 بله، باخبريم. مقدمه خوبيه 01:09:46.724 --> 01:09:50.769 قراره يه مناقصه براي انتخاب شرکت اتومبيل بدون راننده برگزار کنن 01:09:51.395 --> 01:09:53.397 و من يکي از شرکتاي حاضر توي مناقصه رو ميشناسم 01:09:54.523 --> 01:09:56.734 يه استارت آپه، پس ممکنه تا حالا اسمشو نشنيده باشين 01:09:57.443 --> 01:09:59.320 اسمش شرکت چونگ ميونگه 01:10:00.696 --> 01:10:02.281 شرکت چونگ ميونگ؟ 01:10:13.751 --> 01:10:14.835 سلام 01:10:15.711 --> 01:10:17.213 اينجا شرکت چونگ ميونگه؟ 01:10:17.796 --> 01:10:19.882 بله، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 01:10:20.466 --> 01:10:23.636 سلام. من هوانگ سانگ هيون، خبرنگار هيونگ جو ديلي هستم 01:10:24.345 --> 01:10:27.014 ما داريم روي يه مقاله درباره 01:10:27.097 --> 01:10:28.724 استارت آپ هاي اتومبيل هاي بدون راننده کار مي کنيم 01:10:28.807 --> 01:10:31.936 سلام - سلام - 01:10:32.019 --> 01:10:34.480 ميتونم باهاتون مصاحبه کنم؟ - بله - 01:10:34.563 --> 01:10:35.814 لطفا بفرماييد بشينيد - باشه - 01:10:35.898 --> 01:10:37.483 ممنونم - اينجا بشينيد - 01:10:37.566 --> 01:10:39.693 از ديدنتون خوشحالم - سلام - 01:10:39.777 --> 01:10:41.904 سلام - از هر کسي توي اين صنعت ميشناختم پرسيدم - 01:10:41.987 --> 01:10:45.950 و همه شون گفتن که شرکت چونگ ميونگ يه شرکت تازه نفس و موفقه 01:10:47.826 --> 01:10:50.496 به اين زودي خبرا پخش شد؟ 01:10:51.830 --> 01:10:54.583 معلومه، همينطور شنيدم که قراره توي مناقصه 01:10:54.667 --> 01:10:57.378 پلتفرم اتومبيل بدون راننده شهر هوشمند سونجو شرکت کنين 01:10:57.962 --> 01:10:59.129 بله، درسته 01:11:00.547 --> 01:11:03.425 اونا جديدا دچار يه مشکل شدن 01:11:04.218 --> 01:11:06.053 يه حمله باج افزاري 01:11:06.637 --> 01:11:09.265 باج افزار؟ منظورتون اينه که هک شدن؟ 01:11:09.848 --> 01:11:12.851 بله درسته، اين يه کسب و کار آفلاين و معمولي نيست 01:11:12.935 --> 01:11:14.979 داريم درباره اتومبيل بدون راننده حرف ميزنيم 01:11:15.062 --> 01:11:19.692 درسته. براي کسب و کاراي ديگه، اين ميتونه يه موضوع ساده باشه 01:11:19.775 --> 01:11:21.902 اما براي اتومبيل بدون راننده ميتونه کشنده باشه 01:11:22.486 --> 01:11:23.445 دقيقا 01:11:24.071 --> 01:11:26.156 به عنوان يه استارت آپ، مطمئنم که با مشکلات زيادي 01:11:26.240 --> 01:11:27.950 دست و پنجه نرم کردين تا به اينجا رسيدين 01:11:28.033 --> 01:11:30.411 مشکل خاصي پيش اومده که الان يادتون باشه؟ 01:11:30.995 --> 01:11:33.205 مشکلات زيادي سر راهمون بوده 01:11:33.789 --> 01:11:37.584 ولي به خوبي تونستيم از پس همشون بر بيايم و الان وضعيت شرکتمون پايداره 01:11:39.253 --> 01:11:40.504 خوشحالم که اين رو ميشنوم 01:11:42.631 --> 01:11:46.176 شرکتي که ديروز باهاش مصاحبه کردم با يه حمله باج افزاري بزرگ مواجه شده بودن 01:11:46.260 --> 01:11:48.220 و مجبور شدن به خاطرش 200 ميليون وون پرداخت کنن 01:11:48.804 --> 01:11:51.098 ...واقعا؟ ما هم 01:11:53.183 --> 01:11:57.396 اوه چه بد. شما هم اين تجربه رو داشتين؟ 01:11:57.479 --> 01:12:01.066 خب، اونا از بيرون کمک گرفتن و تونستن به خوبي مشکل رو حل کنن 01:12:01.150 --> 01:12:04.361 ولي اين اتفاق از همون اول نبايد ميفتاد 01:12:04.445 --> 01:12:06.530 کاملا حق با شماس 01:12:07.114 --> 01:12:10.743 اصلا درست نيست که يه پروژه به اون بزرگي دست همچين شرکتي داده بشه 01:12:10.826 --> 01:12:12.244 کاملا باهاتون موافقم 01:12:13.579 --> 01:12:16.832 قراره يه مقاله عالي داشته باشيم 01:12:16.915 --> 01:12:18.167 زندگي شما ممکن است هک شود 01:12:19.126 --> 01:12:20.586 عجب عنوان جذابي 01:12:22.296 --> 01:12:25.799 يک استارت آپ خودروهاي بدون راننده نتوانست در برابر حمله هکرها از خود محافظت کند 01:12:25.883 --> 01:12:28.010 زندگي شما هم ممکن است هک شود 01:12:29.011 --> 01:12:30.512 اگه مقاله منتظر بشه 01:12:31.138 --> 01:12:33.474 اونا نميتونن پروژه رو بگيرن، درسته؟ 01:12:33.557 --> 01:12:35.559 به همين ختم نميشه 01:12:36.226 --> 01:12:38.604 همچين مقاله اي ميتونه 01:12:38.687 --> 01:12:40.439 استارت آپ به اين کوچيکي رو به راحتي نابود کنه 01:12:40.939 --> 01:12:42.608 بلافاصله ورشکست ميشن 01:12:46.779 --> 01:12:48.238 شماره مشترک مورد نظر 01:12:49.452 --> 01:13:03.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:14:04.773 --> 01:14:06.733 مال توئه؟ - اوهوم - 01:14:07.860 --> 01:14:09.695 ميخوام سوار آسانسور طبقه آخر بشم 01:14:09.778 --> 01:14:13.740 از کارم استعفا دادم تا يه کسب و کار با تو راه بندازم 01:14:13.824 --> 01:14:16.618 حالا که فکرشو مي کنم عجب کار خفني کردم 01:14:19.663 --> 01:14:20.831 دال مي 01:14:22.291 --> 01:14:23.667 2منو مجبور نکرد STO شرکت 01:14:26.086 --> 01:14:28.130 روي سيستم بدون راننده کار کنم 01:14:30.966 --> 01:14:32.050 خودم داوطلب شدم 01:14:35.304 --> 01:14:36.305 چرا؟ 01:14:38.056 --> 01:14:42.186 فکر کردم شايد تو هم اون روزو مثل من يادت باشه 01:14:43.979 --> 01:14:47.566 داشتم فکر مي کردم خيلي خوب ميشد اگه با شماها يه کار ديگه راه مينداختم 01:14:49.151 --> 01:14:50.819 شايد بتونيم يه سيستم رانندگي خودکار بسازيم 01:14:50.903 --> 01:14:54.615 فکر کردم اگه تو کار روي سيستم رانندگي خودکار رو شروع کرده باشي 01:14:55.991 --> 01:14:57.576 براي رفتن مسيري که تا حالا نرفتين 01:14:57.659 --> 01:14:59.244 جايي که به خاطر مه يا بارون جلوتونو نميبينين 01:14:59.870 --> 01:15:02.706 دنيايي که در اون از رفتن يا رانندگي در هيچ جايي نمي ترسيد 01:15:03.790 --> 01:15:05.167 مي خواستم با تو انجامش بدم 01:15:06.210 --> 01:15:07.503 براي همين 01:15:07.586 --> 01:15:11.590 اون روز، تو جايزه م 01:15:12.549 --> 01:15:14.635 مايه سربلندي 01:15:14.718 --> 01:15:16.345 و رويام بودي 01:15:16.845 --> 01:15:18.430 منم ميخواستم جايزه ي تو 01:15:20.390 --> 01:15:22.434 مايه سربلنديت باشم 01:15:25.729 --> 01:15:27.189 همينطور رويات باشم 01:15:28.273 --> 01:15:29.942 بهم دلداري دادي 01:15:31.902 --> 01:15:32.986 بال پروازم شدي 01:15:34.196 --> 01:15:35.489 ميخواستم بهت دلداري بدم 01:15:36.949 --> 01:15:38.492 و بال پروازت باشم 01:15:42.746 --> 01:15:45.541 با خود واقعيم 01:15:50.128 --> 01:15:51.838 واسه همينه که خواستم روش کار کنم 01:15:55.842 --> 01:15:57.094 تو چطور؟ 01:16:00.722 --> 01:16:01.807 منم همينطور 01:16:09.606 --> 01:16:10.649 بيا 01:16:11.858 --> 01:16:13.360 توي مناقصه پروژه شرکت کنيم 01:16:16.905 --> 01:16:20.534 قبل از گرفتن اين تصميم تمام جوانبو در نظر گرفتم 01:16:24.621 --> 01:16:25.956 باشه 01:16:42.848 --> 01:16:44.141 خيلي زود مناقصه رو شروع مي کنن 01:16:44.224 --> 01:16:47.686 ولي اگه دوباره همچين مشکلي پيش بياد چي؟ 01:16:47.769 --> 01:16:48.895 قرار نيست فقط امتحانش کنيم 01:16:49.646 --> 01:16:51.023 اين فقط براي تجربه نيست 01:16:51.106 --> 01:16:52.399 کاري مي کنم که بشه 01:16:52.482 --> 01:16:56.194 اون موقع هيچ دوستي نداشتم براي همين نامه هات خيلي بهم انرژي مي داد 01:16:56.278 --> 01:16:58.572 گل پسر، داري جايي ميري؟ 01:16:58.655 --> 01:17:01.617 اسم من ديگه وون اين جه نيست سو اين جه هستم 01:17:01.700 --> 01:17:04.369 احساساتتو بذار کنار ازت ميخوام منطقي نظر بدي 01:17:05.162 --> 01:17:06.413 اين واقعا جواب ميده 01:17:06.496 --> 01:17:07.956 چه آرزويي کردي؟ 01:17:08.040 --> 01:17:10.709 اگه برديم، ازش خواستگاري مي کنم 01:17:10.909 --> 01:17:20.909 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.