WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.400 --> 00:00:39.199 You got to accentuate the positive 00:00:39.200 --> 00:00:42.199 Eliminate the negative 00:00:42.200 --> 00:00:45.959 And latch on to the affirmative 00:00:45.960 --> 00:00:49.239 - Don't mess with Mr In Between... کريسمس مبارک سوفي - 00:00:49.240 --> 00:00:53.359 You got to spread joy up to the maximum 00:00:53.360 --> 00:00:57.079 Bring gloom down to the minimum 00:00:57.080 --> 00:00:59.079 And have faith Amen 00:00:59.080 --> 00:01:02.959 Or pandemonium's liable to walk upon the scene 00:01:02.960 --> 00:01:07.399 Amen To illustrate my last remark 00:01:07.400 --> 00:01:10.559 Jonah in the whale, Noah in the ark 00:01:10.560 --> 00:01:12.959 And what did they do What did they do 00:01:12.960 --> 00:01:15.799 Just when everything looked so dark 00:01:15.800 --> 00:01:17.719 What did they, what did they, what did they do 00:01:17.720 --> 00:01:19.079 Man, they said... There he is! 00:01:19.080 --> 00:01:22.599 You got to accentuate the positive... 00:01:22.600 --> 00:01:26.239 !بابايي - - Eliminate the negative 00:01:26.240 --> 00:01:29.919 And latch on to the affirmative 00:01:29.920 --> 00:01:32.799 - Don't mess with Mr In Between... .بگيرش. دستگاه تهويه هوا خراب شده - 00:01:32.800 --> 00:01:35.319 نياز داره که از اول کاملا تعمير بشه 00:01:35.320 --> 00:01:36.999 من مي‌دونم کي نياز داره تا !از اول کاملا تعمير بشه 00:01:37.000 --> 00:01:40.119 No, don't you mess with Mr In Between 00:01:40.120 --> 00:01:42.919 No, don't mess with 00:01:42.920 --> 00:01:51.280 Mr In Between! 00:01:59.320 --> 00:02:02.079 !اون رسيد 00:02:03.600 --> 00:02:06.159 !کريسمس مبارک - !کادو! کادو - 00:02:06.160 --> 00:02:07.919 !کادو! کادو 00:02:07.920 --> 00:02:12.754 ما کادوها رو بعد از شام باز مي‌کنيم، درسته؟ 00:02:13.080 --> 00:02:15.119 پروازت چطور بود؟ 00:02:15.120 --> 00:02:16.919 به موقع بود؟ 00:02:16.920 --> 00:02:18.799 بله 00:02:21.320 --> 00:02:25.679 شايد يه دوش قبل از اينکه بشينيم؟ - نه، نيازي ندارم، مامان - 00:02:25.680 --> 00:02:29.679 کريسمس مبارک، بابا - کريسمس مبارک، عزيزم - 00:02:29.680 --> 00:02:32.319 خب دوبي چطور بود؟ - عالي بود - 00:02:32.320 --> 00:02:36.119 خانواده ويلهلم براي اسکي .رفتن به اکوشيگا 00:02:36.120 --> 00:02:38.919 و نمي‌خواستي باهاشون بري؟ - نمي‌تونم اسکي کنم - 00:02:38.920 --> 00:02:42.799 اون نمي‌تونه اسکي کنه ولي با اسپريدشيت(صفحه‌گسترده) عالي کار مي‌کنه 00:02:42.800 --> 00:02:45.279 خيلي‌خب، شما دو تا بکشيد عقب 00:02:46.840 --> 00:02:50.359 کريسمس مبارک، سوف - کريسمس مبارک - 00:02:50.360 --> 00:02:52.479 نجاتم بده 00:02:52.480 --> 00:02:56.839 ".بر-تر" 00:02:56.840 --> 00:02:59.759 ".برتر" 00:03:02.200 --> 00:03:04.039 انگليسي بگو، مينا جان 00:03:04.040 --> 00:03:07.519 ...آن - .'اين' - 00:03:07.520 --> 00:03:09.519 ...اين... 00:03:09.520 --> 00:03:11.039 ...به چه... 00:03:11.040 --> 00:03:12.519 معني است؟... 00:03:12.520 --> 00:03:14.439 عالي 00:03:14.440 --> 00:03:16.719 خيلي عالي. فراتر از عالي 00:03:16.720 --> 00:03:19.600 برتر 00:03:31.080 --> 00:03:32.880 ببخشيد 00:03:35.560 --> 00:03:37.320 اسمتون؟ 00:03:39.120 --> 00:03:41.320 محسن عباسي ما رو فرستاد 00:03:44.240 --> 00:03:46.239 دويست و شش 00:03:46.240 --> 00:03:47.759 مستقيم 00:03:47.760 --> 00:03:49.399 از پله‌ها مي‌ريد بالا 00:03:49.400 --> 00:03:51.679 کليد چي؟ 00:03:51.680 --> 00:03:53.960 کليد نداريم 00:04:42.640 --> 00:04:45.319 خب من مي‌رسم اونجا و يه قصر بزرگ وسط کوير هست 00:04:45.320 --> 00:04:47.959 و تولد شيخ بود پس يه مهموني بزرگ راه انداخته بود 00:04:47.960 --> 00:04:52.239 و مجسمه يخي و اسب و يه عالمه خاويار وجود داشت 00:04:52.240 --> 00:04:55.399 ولي بهترين چيزش لاک‌پشت‌هايي که روي زمين بودن، بود 00:04:55.400 --> 00:04:57.999 لاک‌پشت‌ها رو با بلک‌لايت رنگ زده بودن پس توي تاريکي مي‌درخشيدن 00:04:58.000 --> 00:04:59.199 چرا؟ 00:04:59.200 --> 00:05:01.599 چون وقتي داري مي‌رقصي روشون پا نذاري 00:05:01.600 --> 00:05:04.199 چه داستان دوست‌داشتني‌اي 00:05:04.200 --> 00:05:07.919 ويلهلم، چرا به همه درمورد برنامه‌هان براي شرکت نميگي؟ 00:05:07.920 --> 00:05:12.837 من... مي‌خوام در مورد لاک‌پشت‌هاي شيخ بيشتر بشنوم، لطفا 00:05:18.480 --> 00:05:20.279 ويلهلم؟ 00:05:20.280 --> 00:05:22.599 ...خب 00:05:22.600 --> 00:05:25.319 آينده کسب‌وکار کوچيک هميشه مدام... .درحال تغييره 00:05:25.320 --> 00:05:29.839 ولي اينترنتي بودنش براي رسيدن کسب‌وکار به... 00:05:29.840 --> 00:05:31.959 .تاثير حداکثري حياتيه... 00:05:31.960 --> 00:05:34.039 من راستش فکر مي‌کنم چيزي که نياز داريم 00:05:34.040 --> 00:05:37.079 يه ارتباط عميقتر و فني‌تر 00:05:37.080 --> 00:05:39.039 .با مشتري هاي جوان‌ترمون باشه 00:05:39.040 --> 00:05:40.559 اوه، بيخيال 00:05:40.560 --> 00:05:43.439 به بچه هاي کوچولويي که قراره داشته باشي فکر کن 00:05:43.440 --> 00:05:45.479 !اوه، خدا 00:05:45.480 --> 00:05:50.559 و به اين کادوي زيبايي که بهت داده نگاه کن 00:05:50.560 --> 00:05:53.359 تو مي‌خواي که اين يکي رو نگه داري - اوه، ويلهلم. آره - 00:05:53.360 --> 00:05:57.679 نمي‌دونم کدومش بهتره اين يا اسپريدشيت 00:05:57.680 --> 00:06:01.120 بچه‌ها منتظر دسر هستن، مارگو 00:06:09.920 --> 00:06:12.120 چند وقت خونه‌اي؟ 00:06:13.440 --> 00:06:15.159 يه چند روزي 00:06:15.160 --> 00:06:18.159 همه اون پروازها واقعا باعث عذاب هستن 00:06:18.160 --> 00:06:21.119 !اوه، مامان - فقط نگرانتم - 00:06:21.120 --> 00:06:22.959 فقط همين - !خب، نباش - 00:06:56.520 --> 00:06:58.680 سلام. سلام 00:07:03.360 --> 00:07:06.359 باشه. زياد نيست 00:07:06.360 --> 00:07:08.239 ...ولي 00:07:08.240 --> 00:07:10.599 من پاکستاني‌ها رو تو بازي بردم... 00:07:10.600 --> 00:07:15.319 پس حالا مجبورن پايين بخوابن و شما مي‌تونيد بيايد بالا 00:07:15.320 --> 00:07:18.070 مي‌توني اينو بينمون آويزون کني 00:07:23.960 --> 00:07:26.039 ممنون - اسم من فريد هست - 00:07:26.040 --> 00:07:28.200 امير - امير - 00:07:29.840 --> 00:07:32.719 داريد مي‌ريد به استراليا؟ - انشالله - 00:07:32.720 --> 00:07:35.279 تو چي؟ - البته - 00:07:35.280 --> 00:07:37.030 چقدر صبر کردي؟ 00:07:39.440 --> 00:07:40.959 خيلي وقته 00:07:40.960 --> 00:07:43.360 ...ولي 00:07:44.560 --> 00:07:46.079 حداقل اينجا... 00:07:46.080 --> 00:07:49.399 نبايد نگران افراد صدام باشم که دور و اطرافم هستن 00:07:49.400 --> 00:07:51.567 و آماده بريدن تخمامن 00:07:55.000 --> 00:07:56.680 چيه؟ 00:08:00.160 --> 00:08:01.639 يالا 00:08:01.640 --> 00:08:03.799 هروقت که آماده بوديد 00:08:03.800 --> 00:08:06.119 بريد بالا، همه‌چي رو درست کنيد 00:08:06.120 --> 00:08:09.370 تا وقتي که کارتون تموم نشده من همينجا صبر مي‌کنم 00:08:10.600 --> 00:08:13.640 تشکر، فريد - عزيزمي - 00:08:14.680 --> 00:08:17.879 تو نمي‌خواستي باهاشون در مورد انتقال به يه کار کنار ميزي صحبت کني؟ 00:08:17.880 --> 00:08:18.959 !مامان 00:08:18.960 --> 00:08:22.959 اگه اون فقط چند روز اينجاست چطور مي‌تونه يه رابطه برقرار کنه؟ 00:08:22.960 --> 00:08:24.479 ...ببين، کوين و 00:08:24.480 --> 00:08:27.519 کوين نصف سال توي هنگ‌کنگه... و ما زندگي مي‌کنيم 00:08:27.520 --> 00:08:30.279 اين کاملا متفاوته - ...اين کاملا متفاوت ني - 00:08:30.280 --> 00:08:31.759 مي‌توني بس کني!؟ 00:08:31.760 --> 00:08:34.679 درسته که يکم سازش هست 00:08:34.680 --> 00:08:36.719 نمي‌خوام که فرصتش رو از دست بده. همين 00:08:39.280 --> 00:08:41.559 !فقط دارم ميگم، اون که جوون‌تر نميشه 00:08:41.560 --> 00:08:43.719 راستش فکر کنم کاري که بايد بکنيم 00:08:43.720 --> 00:08:45.199 اينه که فقط توي اين کشور نباشيم 00:08:45.200 --> 00:08:47.700 ...مي‌تونيم محصولات رو کنترل کنيم 00:09:05.040 --> 00:09:07.439 سوف؟ 00:09:07.440 --> 00:09:09.240 اونجايي؟ 00:09:18.000 --> 00:09:20.799 بايد آماده باشيد تا هرلحظه حرکت کنيد 00:09:20.800 --> 00:09:23.959 کيف‌ها بايد بسته‌بندي‌شده بمونن 00:09:23.960 --> 00:09:26.359 نمي‌دونم چه زمانيه پس ازم نپرسيد 00:09:26.360 --> 00:09:28.759 بهتون اطلاع داده ميشه 00:09:28.760 --> 00:09:30.479 نفري يه کيف. فقط چيز هاي ضروري 00:09:30.480 --> 00:09:32.199 آب و غذا بهتون داده ميشه 00:09:32.200 --> 00:09:34.119 امير، اين دوستم موزي هست 00:09:34.120 --> 00:09:35.599 خوشحالم که باهات آشنا شدم، موزي - منم همينطور - 00:09:35.600 --> 00:09:38.919 خب، ششش. خيلي بادقت به مردي که ابرو هاي پرپشت داره گوش کنيد 00:09:38.920 --> 00:09:40.959 اينجا جاييه که ماجراجويي‌هامون شروع ميشه 00:09:40.960 --> 00:09:42.439 خب خب خب 00:09:42.440 --> 00:09:44.279 اگه با کسي خارج از اين اتاق صحبت کنيد 00:09:44.280 --> 00:09:45.759 روي قايق نخواهيد بود 00:09:45.760 --> 00:09:47.479 اگه مشکلي روي قايق ايجاد کنيد 00:09:47.480 --> 00:09:49.159 برمي‌گرده و مستقيما مياد اينجا 00:09:49.160 --> 00:09:51.960 هيچ پولي پس داده نميشه. فهميديد؟ 00:10:10.080 --> 00:10:11.320 باشه 00:10:12.400 --> 00:10:16.817 ببخشيد. اين پولا براي اينه 00:10:17.280 --> 00:10:19.160 اسامي؟ 00:10:59.160 --> 00:11:00.879 اسامي 00:11:00.880 --> 00:11:03.999 امير، نجيبا، مينا، صديقه 00:11:06.040 --> 00:11:08.999 ...آره ولي بعد ،بعدش ساعت سه صبح 00:11:09.000 --> 00:11:11.599 اون سعي مي‌کنه با بيل وارد تختم بشه 00:11:11.600 --> 00:11:13.359 !چه خواهر بزرگ خوبي 00:11:13.360 --> 00:11:16.639 فکر مي‌کردم مي‌خواد با گونيش از دودکش پايين بياد 00:11:16.640 --> 00:11:18.807 من رو بذاره داخلش و بره 00:11:21.160 --> 00:11:23.639 ...راستي، اون آب آب تغييري نکرده 00:11:23.640 --> 00:11:25.439 از زماني که پسرا تمام بعدازظهر داشتن توش مي‌شاشيدن پس 00:11:25.440 --> 00:11:28.524 ...اوه، تو - .مي‌دوني، ازش لذت ببر... - 00:11:29.360 --> 00:11:31.999 Dashing through the snow 00:11:32.000 --> 00:11:34.799 - On a one-horse open sleigh... اوه، خداي من، سال - 00:11:34.800 --> 00:11:37.679 اين چيه؟ - - The rest, I do not know 00:11:37.680 --> 00:11:39.479 The way-hey-hey-hey-hey... 00:11:39.480 --> 00:11:41.279 .پسرا، کريسمس مبارک بيا، ببين چي واستون گرفتم 00:11:41.280 --> 00:11:43.999 ممنون، عمو سالي - صبر کن، رفيق - 00:11:44.000 --> 00:11:45.359 بذار روشنش کنم 00:11:45.360 --> 00:11:47.479 !برو. مراقب باش. مراقب باش 00:11:47.480 --> 00:11:51.064 !اين بهترين کادوئه 00:11:51.120 --> 00:11:53.119 اون شادي رو توي مرکز بازداشت‌موقت هم پخش مي‌کني؟ 00:11:53.120 --> 00:11:56.159 خب، اونا مسيحي نيستن، جَني 00:11:56.160 --> 00:11:57.639 بين همه آدما، تو بايد اينو بدوني 00:11:57.640 --> 00:11:59.679 !منم مي‌خوام امتحان کنم، سمي 00:11:59.680 --> 00:12:01.439 !آره 00:12:01.440 --> 00:12:03.479 خوبه 00:12:03.480 --> 00:12:04.799 ...و 00:12:06.280 --> 00:12:09.319 ...براي بانوي خونه 00:12:09.320 --> 00:12:11.759 کريسمس مبارک 00:12:11.760 --> 00:12:13.719 !بيخيال - واقعا؟ - 00:12:13.720 --> 00:12:15.559 داداش، اگه تو هم توي بارتون باهام کار کني 00:12:15.560 --> 00:12:17.894 تو هم مايه‌تيله رو مي‌گيري 00:12:18.600 --> 00:12:21.599 خيلي خوشحالم که اينکارو داري به خاطر دلايل درستي انجام ميدي، سال 00:12:21.600 --> 00:12:23.359 !خودت مي‌دوني. پسرا 00:12:23.360 --> 00:12:26.639 !اوه، خداي من! عاشقشم - پول لعنتي - 00:12:26.640 --> 00:12:29.959 خصيص‌بازي درنيار 00:13:04.800 --> 00:13:09.079 داره بهمون خوش مي‌گذره؟ 00:13:09.080 --> 00:13:11.160 فکر کنم 00:13:59.880 --> 00:14:03.279 باشه، باشه. فکر کنم بدونيم که اين بالا کي استعداد داره 00:14:03.280 --> 00:14:05.879 معلم 00:14:05.880 --> 00:14:07.759 رقاص. خواننده 00:14:10.120 --> 00:14:11.800 پَت زيباي من 00:14:13.760 --> 00:14:15.599 فکر کنم من شانس آوردم، درسته؟ 00:14:15.600 --> 00:14:19.159 اوه، نه، نه. فکر کنم من توي اين معادله خوش‌شانسم 00:14:19.160 --> 00:14:22.359 .ولي فکر کنم توي برابر موندن موفق شدي 00:14:22.360 --> 00:14:25.079 درسته؟ 00:14:25.080 --> 00:14:28.159 من شايد بهترين رقاص نباشم 00:14:28.160 --> 00:14:30.639 ولي امشب براي چي اينجاييم؟ 00:14:30.640 --> 00:14:34.239 ،حتي اگه توي کاري که مي‌کنيم عالي نباشيم امشب سعي داريم چي کار کنيم؟ 00:14:34.240 --> 00:14:37.359 سعي داريم احساساتمون رو تخليه کنيم 00:14:41.840 --> 00:14:46.079 مي‌دونيد، ما اين لباس‌ها رو تمام روز مي‌پوشيم 00:14:46.080 --> 00:14:48.879 و من راجب لباس‌هايي که براي کار مي پوشيم صحبت نمي‌کنم 00:14:48.880 --> 00:14:51.519 من دارم درمورد لباس‌هايي که درآوردنشون خيلي سخت‌تره صحبت مي‌کنم 00:14:51.520 --> 00:14:53.199 و چرا اينطورين؟ 00:14:53.200 --> 00:14:58.359 .چون اين لباس‌ها توقعات ديگران رو برآورده مي‌کنن 00:14:58.360 --> 00:15:02.359 ،ازمون مي‌خوان که شريک بي‌نقص 00:15:02.360 --> 00:15:05.639 ،زن بي نقص، دختر بي‌نقص 00:15:05.640 --> 00:15:07.360 .برادر بي‌نقص باشيم 00:15:08.360 --> 00:15:11.777 ولي ازتون مي‌پرسم، پس خود بي‌نقص‌تون چي؟ 00:15:17.200 --> 00:15:19.879 ولي نکته اينه - !آره - 00:15:19.880 --> 00:15:23.239 نه، صبر کنيد. مي‌دونيد چيه؟ !نکته لعنتي رو بندازيد دور 00:15:23.240 --> 00:15:26.760 !بندازيدش دور 00:15:29.720 --> 00:15:33.080 .پت، بچه رو بهم بده .بچه رو بهم بده 00:15:34.720 --> 00:15:36.999 .به اين بچه‌ي زيبا نگاه کنيد، همگي .بيايد اينجا. زود باشيد 00:15:37.000 --> 00:15:39.879 بي‌نقصه. ممنون، مليندا - همه بيايد - 00:15:39.880 --> 00:15:42.519 بيايد و نگاش کنيد 00:15:42.520 --> 00:15:45.399 حالا، به اين پسر دوست‌داشتني نگاه کنيد 00:15:45.400 --> 00:15:50.559 اين حالتيه که ما همگي باهاش متولد شديم 00:15:50.560 --> 00:15:53.639 و اگه بتونيم به خودمون اجازه بديم 00:15:53.640 --> 00:15:55.799 که به اندازه اين بچه کوچيک 00:15:55.800 --> 00:15:58.759 آسيب‌پذير و راستگو باشيم 00:15:58.760 --> 00:16:02.599 بعد قدرت دروني‌مون رو پيدا مي‌کنيم 00:16:02.600 --> 00:16:04.079 ...ولي اگه نتونيم اينکارو بکنيم 00:16:04.080 --> 00:16:05.559 بيا، پت، بگيرش 00:16:05.560 --> 00:16:08.839 اگه نتونيم اينکارو کنيم... پس قراره توي اين زنداني که 00:16:08.840 --> 00:16:11.639 ديگران براي ما ساختند بمونيم 00:16:11.640 --> 00:16:17.559 جدا شدن از خوشحالي جدا شدن از موفقيت 00:16:17.560 --> 00:16:21.279 جدا شدن از پتانسيلتون براي دوست داشتن و دوست داشته شدن 00:16:21.280 --> 00:16:26.519 ،ولي بدتر از همشون جدا شدن از کامل کردن سرنوشتتون 00:16:26.520 --> 00:16:30.119 ...پس به همتون ميگم، امشب 00:16:30.120 --> 00:16:31.799 !لباس رو دربياريد... 00:16:31.800 --> 00:16:34.999 !درش بياريد! فقط درش بياريد 00:16:35.000 --> 00:16:38.999 .درشون بياريد !و بيايد در رو باز کنيم. بازش کنيد 00:16:39.000 --> 00:16:41.959 مي‌دونيد که چه چيزي اون طرف در هست 00:16:41.960 --> 00:16:43.559 در رو باز کنيد 00:16:43.560 --> 00:16:47.144 ...چون پشت اون در، کسي که منتظرتونه 00:16:48.120 --> 00:16:50.079 کسي که منتظرتونه... 00:16:50.080 --> 00:16:55.519 شخصي هست که هميشه قرار بوده باشي 00:16:58.280 --> 00:17:00.799 درست ميگم؟ - !بله - 00:17:00.800 --> 00:17:04.967 !پس زود باشيد، بيايد برقصيم 00:17:09.120 --> 00:17:11.079 اسمت چيه؟ - سوفي - 00:17:11.080 --> 00:17:13.199 سوفي! خيلي خوبه که باهات آشنا شدم 00:17:13.200 --> 00:17:17.367 ممنون که اومدي - ممنون. خيلي ممنون - 00:18:03.640 --> 00:18:07.719 از کوپانگ تا آشمور، کيلومتر فاصلست 00:18:07.720 --> 00:18:09.999 جزر و مد کم يعني يه درياي آروم 00:18:10.000 --> 00:18:13.159 اين مرد، اُشان تا حالا جزر و مد رو چک کرده؟ 00:18:13.160 --> 00:18:18.577 اگه دست از شمردن پول‌هاش برداشته باشه شايد 00:18:20.160 --> 00:18:24.559 .سي و يک ژانويه. ماه کامل ميشه .اين بهترين زمان براي رفتنه 00:18:24.560 --> 00:18:28.039 ديدي؟ امير، تو بايد کسي باشي که برنامه‌ريزي قايقمون رو مي‌کنه 00:18:28.040 --> 00:18:29.959 اگه اين اتفاق مي‌افتاد، تا الان اونجا بوديم 00:18:29.960 --> 00:18:32.839 و يه مرد پولدار بودي 00:18:32.840 --> 00:18:36.479 فکر کنم توي استراليا، من کسب‌وکار خودمو راه بندازم 00:18:36.480 --> 00:18:39.479 کسب‌وکار چي؟ - لاستيک - 00:18:39.480 --> 00:18:40.959 لاستيک؟ 00:18:40.960 --> 00:18:43.199 خيلي جاده اونجاست 00:18:43.200 --> 00:18:44.679 همه به لاستيک نياز دارن 00:18:44.680 --> 00:18:46.159 ما بايد با هم يه کسب‌وکاري راه بندازيم 00:18:46.160 --> 00:18:49.519 !واقعا؟ سه رفيق 00:18:49.520 --> 00:18:51.399 ...ما اسم کسب‌وکارمون رو مي‌ذاريم 00:18:51.400 --> 00:18:53.439 چرخ‌هاي فريد... 00:18:53.440 --> 00:18:56.280 .اول از همه بايد برسيم اونجا 00:19:33.520 --> 00:19:37.319 .يک دو سه. و دوباره .پنج شش هفت هشت 00:19:37.320 --> 00:19:41.359 .و يک. همگي ريتم رو حفظ کنيد شش هفت هشت 00:19:41.360 --> 00:19:43.799 يک دو سه چهار 00:19:43.800 --> 00:19:47.599 بازوهاتون رو شل نکنيد پاهاتون رو منحرف نکنيد 00:19:47.600 --> 00:19:50.999 بذاريد رقص شما رو برقصونه 00:19:51.000 --> 00:19:55.319 .پنج شش هفت هشت ‌.بچرخيد، دو سه چهار 00:19:55.320 --> 00:19:57.360 هيچ محدوديتي نيست 00:19:59.840 --> 00:20:01.559 ...فقط يک 00:20:01.560 --> 00:20:03.519 ...حرکت... 00:20:03.520 --> 00:20:07.160 .بزرگ... 00:20:09.120 --> 00:20:10.199 بهتر شد 00:20:13.200 --> 00:20:15.399 .فکر مي‌کنم بتونيم بهتر انجامش بديم .بيايد برگرديم سر جاي اصلي 00:20:15.400 --> 00:20:16.880 آفرين 00:20:19.760 --> 00:20:24.040 يک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 00:20:43.440 --> 00:20:46.479 !زود باش، قراضه 00:20:46.480 --> 00:20:49.064 همه‌چي مرتبه، عزيزم. عيبي نداره 00:20:51.480 --> 00:20:52.960 مشکلي نيست 00:20:58.360 --> 00:21:00.919 !برادر! بيا تو - !سلام - 00:21:03.720 --> 00:21:06.399 بيا يه پارچ بزن. بيا تو 00:21:06.400 --> 00:21:08.919 خب زنداني بهت گفت که يه تيشرت نو مي‌خواد 00:21:08.920 --> 00:21:10.879 ".و من بهش گفتم "خب من اهميتي نميدم، رفيق 00:21:10.880 --> 00:21:13.919 ".و اون گفت: "مادرجنده - .آره، آره - 00:21:13.920 --> 00:21:17.559 فکر کنم توي قايق دو کلمه ياد مي‌گيرن "مادرجنده" و "ويزا" 00:21:17.560 --> 00:21:20.159 خب چرا تو براش يه... تيشرت نو نگرفتي؟ 00:21:20.160 --> 00:21:23.479 .خب، چون اون احترامي برام قائل نبود .اين توي فرهنگشونه 00:21:23.480 --> 00:21:25.439 .نمي‌تونن يه زن باقدرت رو قبول کنن 00:21:25.440 --> 00:21:28.439 صبر کن. تو زني؟ 00:21:28.440 --> 00:21:31.959 .لعنت بهت! هِي. حداقل من کارمو مي‌کنم .تو همش طفره ميري 00:21:31.960 --> 00:21:35.799 نه نه نه نه نه نه من حرفه‌ايم. من کارمو انجام ميدم 00:21:35.800 --> 00:21:37.279 اوه، تو حرفه‌اي هستي 00:21:37.280 --> 00:21:39.679 اونا هميشه دنبال نگهبان‌هاي جديدن. تو بايد درخواست بدي 00:21:39.680 --> 00:21:43.079 ...نه! يه شغل دارم پس 00:21:43.080 --> 00:21:44.559 مي‌دوني، اون نمي‌تونه 00:21:44.560 --> 00:21:46.399 خواهرش ميره اون بيرون تا به پناهنده‌ها کمک کنه 00:21:46.400 --> 00:21:47.879 و اون باهاش ديگه هيچوقت صحبت نمي‌کنه 00:21:47.880 --> 00:21:50.999 خيلي دروغگويي - بهم بگو. چي جلوتو گرفته؟ - 00:21:51.000 --> 00:21:53.119 ساعت کار رو خودت انتخاب مي‌کني 00:21:53.120 --> 00:21:55.159 حقوقش سه برابر حقوقيه که قبلا به عنوان يه سازنده ديگ‌بخار مي‌گرفتم 00:21:55.160 --> 00:21:57.959 اين از اين - تو بايد توي زندگي خودت زندگي کني، داداش - 00:21:57.960 --> 00:22:00.959 ...خب، من هيچ صلاحتي ندارم پس 00:22:00.960 --> 00:22:05.999 !صلا... صلاحيت .هري مسئول استخدامه 00:22:06.000 --> 00:22:08.119 به اين دوستم بگو به چي نياز داره 00:22:08.120 --> 00:22:11.319 .خب، آره. شغل سختيه، رفيق .يه عالمه پيش‌نياز مي‌خواد 00:22:11.320 --> 00:22:12.799 خيلي رقابتيه 00:22:12.800 --> 00:22:15.119 واقعا فکر نمي‌کنم چيزي که بخواد رو داشته باشي، رفيق 00:22:15.120 --> 00:22:18.039 آره، درسته. خوب بود 00:22:18.040 --> 00:22:19.639 مشکلي پيش نمياد واست - !بيخيال، رفيق - 00:22:19.640 --> 00:22:21.119 !بيخيال - !بيخيال - 00:22:21.120 --> 00:22:22.799 !براي کشورت اينکارو کن، رفيق - سلامتي - 00:22:24.760 --> 00:22:26.239 تو بايد براي تغيير 00:22:26.240 --> 00:22:28.439 سرگشاده باشي 00:22:28.440 --> 00:22:33.940 .تو هنوز داري به همه اون انتظارات مي‌چسبي .تو، اونا نيست 00:22:34.520 --> 00:22:36.719 نفست رو آزاد کن 00:23:01.160 --> 00:23:02.680 !بيا 00:23:04.000 --> 00:23:05.480 اين چي بود؟ 00:23:06.680 --> 00:23:08.959 من... نمي‌دونم - فکر کنم بدوني - 00:23:08.960 --> 00:23:11.360 تو از قدرتش ترسيدي 00:23:12.560 --> 00:23:14.640 باشه. سفت بچسب 00:23:15.880 --> 00:23:17.919 ما مي‌فهميم که چي بود 00:23:17.920 --> 00:23:21.360 ...ما تمام اون ترس 00:23:23.040 --> 00:23:25.519 ...تمام اون انرژي منفي... 00:23:25.520 --> 00:23:27.599 ...رو ازت بيرون مي‌کشيم... 00:23:27.600 --> 00:23:29.999 ...و به داخل من... 00:23:30.000 --> 00:23:31.840 .و بيرون منتقل مي‌کنيم... 00:23:37.880 --> 00:23:40.039 داره مياد 00:23:45.680 --> 00:23:48.559 ...من ساله بودم و 00:23:48.560 --> 00:23:50.039 ...من... 00:23:50.040 --> 00:23:53.207 .من توي مسابقات اسکيت‌روي‌يخ بودم... 00:23:56.360 --> 00:24:01.777 و خواهرم، مارگو، همون روز ...نتايج امتحانش رو گرفت و 00:24:02.480 --> 00:24:06.564 و پدر و مادرم براي جشن گرفتن، شام بردنش بيرون... 00:24:09.360 --> 00:24:12.239 فينالِ بزرگ من بود و من بردم 00:24:12.240 --> 00:24:15.240 و هيچکس اونجا نبود تا من رو ببينه 00:24:16.640 --> 00:24:18.999 ولي وقتي فهميدن، بهت افتخار کردن؟ 00:24:19.000 --> 00:24:22.599 ...پدرم گفت که دوست داشت بياد ولي 00:24:22.600 --> 00:24:24.999 .اون هيچوقت از من حمايت نمي‌کنه... 00:24:25.000 --> 00:24:27.119 چرا؟ 00:24:27.120 --> 00:24:28.879 نمي‌دونم 00:24:28.880 --> 00:24:30.560 فکر کنم مي‌دوني 00:24:31.720 --> 00:24:34.679 چون مارگو بهتر از منه - !نه - 00:24:34.680 --> 00:24:36.880 اين نيست، سوفي 00:24:40.440 --> 00:24:44.960 مي‌خوان که تو کسي باشي که نيستي 00:24:49.840 --> 00:24:51.959 ازم مي‌خوان که مارگو باشم 00:24:51.960 --> 00:24:55.120 داره مياد 00:25:05.840 --> 00:25:09.199 ".برو با ويلهلم قرار بذار، سوفي" 00:25:09.200 --> 00:25:12.559 "!اين پيش‌بند احمقانه رو بپوش، سوفي" 00:25:12.560 --> 00:25:15.039 "!بچه‌دار شو، سوفي" 00:25:15.040 --> 00:25:18.319 "!مثل بقيه يه خونه بخر، سوفي" 00:25:18.320 --> 00:25:22.599 فقط کسي... کسي باش که ما" ".مي‌خوايم باشي، سوفي! خودت نباش، سوفي 00:25:22.600 --> 00:25:26.934 !تو خيلي پرسروصدايي، سوفي" "!تو زيادي خوشي، سوفي 00:25:51.280 --> 00:25:54.364 ...اگه نمي‌خواي اون شخص باشي 00:25:54.680 --> 00:25:56.159 .نباش... 00:25:59.320 --> 00:26:01.559 ...سوفي 00:26:01.560 --> 00:26:03.894 ما از تو حمايت مي‌کنيم... 00:26:11.600 --> 00:26:13.850 ...شخصي که بودي 00:26:15.520 --> 00:26:18.604 اختراع افراد ديگه‌اي بود... 00:26:18.840 --> 00:26:22.839 ولي اينجا، تو مي‌توني هرکسي که بخواي باشي 00:26:22.840 --> 00:26:25.400 مي‌توني خارق‌العاده باشي 00:26:27.760 --> 00:26:29.439 عيبي نداره، عزيزم 00:26:29.440 --> 00:26:31.190 بيا 00:26:32.600 --> 00:26:34.760 بذار همه‌اش بيان بيرون 00:26:37.760 --> 00:26:39.344 عالي بود 00:26:40.560 --> 00:26:42.119 بهتر شدي؟ - عالي بود - 00:26:42.120 --> 00:26:44.200 بهترم 00:26:45.520 --> 00:26:47.159 آفرين 00:26:47.160 --> 00:26:49.279 آفرين 00:26:49.280 --> 00:26:51.120 آفرين 00:27:07.720 --> 00:27:11.919 تک‌تک شما امسال عالي کار کرديد 00:27:11.920 --> 00:27:14.959 خيلي سخت بود که براي مراسم از بينتون انتخاب کنيم 00:27:14.960 --> 00:27:16.559 آماده‌ايم؟ 00:27:16.560 --> 00:27:21.879 کار با ماسک هست برايام جارويس !و هري سينگ 00:27:26.720 --> 00:27:30.304 لطفا تشويقاتون رو تا آخر نگه داريد، باشه؟ 00:27:40.440 --> 00:27:42.160 ...و در رقص 00:27:43.400 --> 00:27:47.719 تمام رقاص هاي مردِمون اجرا مي‌کنند 00:27:47.720 --> 00:27:51.559 ...در کنار اجراي انفراديِ امسال 00:27:53.440 --> 00:27:55.719 سوفي ورنر... 00:28:07.080 --> 00:28:09.497 !تبريک ميگم - سوفي؟ - 00:28:10.000 --> 00:28:15.334 سوفي؟ يکي به اسم مارگو توي سالن دنبالته 00:28:17.720 --> 00:28:19.320 سوفي؟ 00:28:21.840 --> 00:28:23.720 تو خودت رو پيدا کردي 00:28:26.120 --> 00:28:29.600 حالا نذار کسي اين رو ازت بگيره 00:28:30.920 --> 00:28:32.680 باشه 00:28:50.840 --> 00:28:52.999 چرا جواب تماس‌هام رو نميدي؟ 00:28:53.000 --> 00:28:55.079 من هفته‌هاست دارم برات پيغام مي‌ذارم 00:28:55.080 --> 00:28:56.559 سرم شلوغ بوده 00:29:05.640 --> 00:29:07.319 اينجا چيه؟ 00:29:07.320 --> 00:29:09.439 يه هنرکده رقصه 00:29:09.440 --> 00:29:11.359 کلاس رقص 00:29:11.360 --> 00:29:13.000 چهارصد دلار در هفته 00:29:14.000 --> 00:29:15.750 از کجا مي‌دوني؟ 00:29:16.960 --> 00:29:18.879 من حساب بانکيت رو ديدم - تو پيام‌هام رو ديدي - 00:29:18.880 --> 00:29:20.719 خب ما نگرانت بوديم 00:29:20.720 --> 00:29:22.599 اهميتي نميدم. تو هيچ حقي براي انجام اين کار نداري 00:29:22.600 --> 00:29:24.439 خب، صاحب‌خونه‌ات بهم زنگ زد و گفت 00:29:24.440 --> 00:29:26.639 که نفر توي خونه تو زندگي مي‌کنن 00:29:26.640 --> 00:29:29.199 ما داشتيم براي مراسم رقصمون تمرين مي‌کرديم 00:29:29.200 --> 00:29:34.450 .تو... تو توي يه مراسم رقصي منظورم اينه که چند سالته؟ !؟ 00:29:36.960 --> 00:29:38.627 من رقاص اصلي‌ام 00:29:42.200 --> 00:29:44.519 ".تبريک ميگم، سوفي. خبر خيلي خوبيه، سوفي" 00:29:44.520 --> 00:29:48.079 .خب، باشه، حالا هرچي .فقط به بابا و مامان زنگ بزن 00:29:48.080 --> 00:29:51.497 مي‌دوني چرا جواب تماس‌هات رو نميدم؟ 00:29:52.160 --> 00:29:53.639 به خاطر تو و مامانه 00:29:53.640 --> 00:29:56.039 شما هميشه منو قضاوت مي‌کنيد !و بهت مي‌گيد چي کار کنم 00:29:56.040 --> 00:29:58.359 مي‌دوني، شما شايد خونه بي‌نقص و خانواده بي‌نقص داشته باشيد 00:29:58.360 --> 00:30:00.679 ولي تا حالا توي زندگي‌تون يه ريسک هم نکرديد 00:30:00.680 --> 00:30:03.847 تو بايد لباست رو دربياري، مارگو 00:30:13.000 --> 00:30:14.480 من زنده‌ام 00:30:16.000 --> 00:30:19.834 من زنده‌ام و از درون چيزها رو حس مي‌کنم ...و شما 00:30:20.600 --> 00:30:22.600 .شما از درون مُرديد... 00:30:25.480 --> 00:30:29.397 ،و وقتي دور و بَر شما هستم منم حس مي‌کنم از درون مُردم 00:30:43.720 --> 00:30:45.720 !وقتشه 00:30:48.360 --> 00:30:50.080 !وقتشه 00:30:52.080 --> 00:30:53.399 !وقتشه 00:31:12.520 --> 00:31:14.680 !صدي! صديقه 00:31:15.680 --> 00:31:18.720 !صديقه! صديقه 00:31:23.360 --> 00:31:25.160 !صديقه 00:31:46.880 --> 00:31:49.519 شما همتون داريد يه زندگي جديد رو شروع مي‌کنيد 00:31:49.520 --> 00:31:52.839 هيچ مدرک شناسايي نبايد داشته باشين وگرنه مي‌فرستنتون به جايي که ازش اومدين 00:31:52.840 --> 00:31:56.159 همه بايد پاسپورتشون رو بدن. زود باشيد، زود باشيد 00:31:56.160 --> 00:31:58.744 نمي‌تونيد به گذشته بچسبين 00:31:59.920 --> 00:32:02.039 به محض اينکه به مقصدتون برسين 00:32:02.040 --> 00:32:04.319 بايد اظهار پناهندگي کنيد 00:32:04.320 --> 00:32:06.879 و ازشون ويزاي حفاظتي درخواست کنيد، همم؟ 00:32:06.880 --> 00:32:09.359 !زود باشيد. عجله کنيد 00:32:15.120 --> 00:32:16.287 پاسپورت 00:32:23.640 --> 00:32:24.960 پاسپورت 00:32:29.000 --> 00:32:30.480 پاسپورت 00:32:36.880 --> 00:32:39.279 !همگي به حرکت ادامه بدين 00:32:39.280 --> 00:32:44.199 .توي لبه‌ي شن صبر کنيد درست کنار آب 00:32:44.200 --> 00:32:49.279 .قايق به زودي مياد اينجا !ادامه بدين! ادامه بدين 00:32:49.280 --> 00:32:52.697 !پسرا، بيايد! سريع، بريم! سريع، سريع 00:32:56.720 --> 00:32:59.199 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:32:59.200 --> 00:33:01.480 !صبر کنيد! وايسيد 00:33:02.480 --> 00:33:04.919 اونا مدارکمون رو گرفتن و اينجا وِلِمون کردن 00:33:04.920 --> 00:33:07.754 قايق کجاست؟ - قايقي در کار نيست - 00:33:12.760 --> 00:33:14.279 !پليس 00:33:16.600 --> 00:33:18.119 !پليس! پليس 00:33:23.000 --> 00:33:24.320 !پليس 00:33:25.520 --> 00:33:27.120 !بريم 00:33:29.840 --> 00:33:34.719 مهارت هاي گروگاني، ايمني دربرابر آتش، کنترل و خودداري 00:33:34.720 --> 00:33:38.759 چيزي که مي‌خوايم امروز باهاش شروع کنيم تفاوت فرهنگيه 00:33:38.760 --> 00:33:44.959 خب، در برخي از فرهنگ‌ها، اشاره کردن مي‌تونه بسيار توهين‌آميز باشه 00:33:44.960 --> 00:33:48.919 درحاليکه ما اجتناب از ارتباط چشمي رو بيهوده مي‌دونيم 00:33:48.920 --> 00:33:50.639 در فرهنگ اسلامي 00:33:50.640 --> 00:33:55.199 براي مردان، دوري از نگاه کردن به چشم زنان مودبانه است 00:33:55.200 --> 00:33:58.159 قبلا اينکارو انجام دادي؟ - نه. تو چي؟ - 00:34:00.160 --> 00:34:03.239 .نگهبان دروازه توي کانون اصلاح جوانان .زندان آرتور گوري 00:34:03.240 --> 00:34:05.439 تو هرچي اسم ببري، من انجام دادم 00:34:05.440 --> 00:34:08.359 اهل کوئينزلند هستي؟ - آره - 00:34:08.360 --> 00:34:11.799 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:34:11.800 --> 00:34:14.719 به خاطر آب‌وهوا اومدم 00:34:14.720 --> 00:34:19.039 ،مردان بالغ اشک مي‌ريزند، داد مي‌زنند ‌بالا و پايين مي‌پرند 00:34:19.040 --> 00:34:21.039 و براي انجام اين کارها مورداحترام واقع مي‌شوند 00:34:21.040 --> 00:34:24.199 فرهنگ‌هاي ديگر اين رفتار رو نابالغ مي‌دونند 00:34:24.200 --> 00:34:25.999 نه نه نه 00:34:26.000 --> 00:34:28.279 اينطوري. فهميدم فهميدم فهميدم 00:34:28.280 --> 00:34:30.839 زيرحدقه - ...زيرحدقه - 00:34:30.840 --> 00:34:32.319 بله - ...هست... - 00:34:32.320 --> 00:34:34.559 دماغ. اينطوري اگه بري و ترديد داشته باشي، اين امتحان رو رد ميشي 00:34:34.560 --> 00:34:36.559 اينه. اينجا؟ - بله بله بله - 00:34:36.560 --> 00:34:38.079 خيلي‌خب 00:34:38.080 --> 00:34:40.119 زيرزباني 00:34:40.120 --> 00:34:42.599 ...زيرزباني هست... هست - بله. بله - 00:34:42.600 --> 00:34:44.239 .اينجا... 00:34:44.240 --> 00:34:46.959 .اين دقيقا زيرزبانيه .اين زيرزبانيه 00:34:46.960 --> 00:34:49.519 اون اصلا نمي‌دونه داره وارد چي ميشه 00:34:49.520 --> 00:34:52.519 آره، البته تمرينات به نظر خيلي کامل مي‌رسن 00:34:52.520 --> 00:34:55.039 شش هفته. تمام وقت 00:34:55.040 --> 00:34:57.399 بده من. زود باش 00:34:57.400 --> 00:34:59.640 بيا اينجا، بدبو 00:35:01.080 --> 00:35:03.839 سلام. سلام 00:35:03.840 --> 00:35:05.839 اوه، حالم بد شد 00:35:05.840 --> 00:35:08.559 تحمل کن 00:35:16.200 --> 00:35:17.839 ممنون. خوش‌برگشتي خانم روماک 00:35:17.840 --> 00:35:20.199 مسافران از قسمت پشتي هواپيما وارد ميشن 00:35:20.200 --> 00:35:23.159 ببخشيد دير کردم. واقعا ببخشيد - شيفت تو يه ساعت پيش شروع شد - 00:35:23.160 --> 00:35:24.879 مي‌دوني، تو نمي‌تونه هميشه دير پيدات بشه 00:35:24.880 --> 00:35:26.359 سوفي - چيه؟ بيخيال - 00:35:26.360 --> 00:35:27.879 مسافران هنوز دارن سوار ميشن 00:35:27.880 --> 00:35:29.999 يه سري شکايت‌ها در مورد رفتارت وجود داشته 00:35:30.000 --> 00:35:31.439 چه شکايت‌هايي؟ 00:35:31.440 --> 00:35:33.559 تو نمي‌توني موقع توضيحات امنيتي برقصي 00:35:33.560 --> 00:35:35.719 اوه، بيخيال. مسافرها عاشقش بودن. دست زدن 00:35:35.720 --> 00:35:40.960 نه. مرکز داره برات يه ايميلي مي‌فرسته که توش روش‌هامون رو تشريح مي‌کنه 00:35:42.720 --> 00:35:44.200 باشه 00:35:48.160 --> 00:35:51.577 مي‌دوني، به‌هرحال داشتيد منو عقب نگه مي‌داشتيد 00:35:55.120 --> 00:35:57.039 ...س 00:35:57.040 --> 00:35:58.600 سوف 00:36:02.560 --> 00:36:04.560 !بدرود، سَوت‌اِستار 00:36:06.760 --> 00:36:09.159 آره، پرواز واقعا داشت بهم ضربه ميزد 00:36:09.160 --> 00:36:11.839 اين يه تصميم خيلي شجاعانست 00:36:11.840 --> 00:36:15.559 و داشت به تواناييم براي کاملا متعهد بودن اثر مي‌ذاشت 00:36:15.560 --> 00:36:18.319 خب تو قراره دنبال کار کامل‌کننده‌تري باشي؟ 00:36:18.320 --> 00:36:22.737 خب، فعلا مي‌خوام صددرصد روي اين مراسم تمرکز کنم 00:36:25.120 --> 00:36:29.079 و يه راهي براي پرداخت پول براي اين جلسات پيدا مي‌کنم 00:36:29.080 --> 00:36:31.479 !سوفي، عزيزم 00:36:31.480 --> 00:36:34.639 اين هيچوقت به خاطر پول نبوده 00:36:34.640 --> 00:36:37.759 ما اينجاييم تا از تو در سفرت حمايت کنيم 00:36:37.760 --> 00:36:40.039 تو فقط بايد به تعهدت احترام بذاري 00:36:40.040 --> 00:36:42.199 و ما هم به تعهدمون احترام مي‌ذاريم 00:36:42.200 --> 00:36:44.719 اين منطقيه؟ - بله - 00:36:44.720 --> 00:36:46.480 بيا بريم، سوفي 00:37:20.120 --> 00:37:21.600 اين چي بود؟ 00:37:22.720 --> 00:37:25.054 هيچي. احساس خيلي خوبي دارم 00:37:27.800 --> 00:37:30.800 سوفي، مي‌دوني که اينجا نمي‌توني پنهان بشي 00:37:35.520 --> 00:37:37.000 نگام کن 00:37:42.440 --> 00:37:44.524 چيزي که مي‌خواي چيه؟ 00:37:49.000 --> 00:37:50.760 مي‌خوام دوست داشته بشم 00:37:52.240 --> 00:37:53.840 عشق مي‌خواي؟ 00:37:56.200 --> 00:38:00.600 بايد به خودت اجازه بدي کاملا آسيب‌پذير باشي 00:38:07.840 --> 00:38:11.360 تو ديگه اون شخص نيستي 00:38:16.320 --> 00:38:21.839 ،آقايون و خانم‌ها .به مراسم ايستدفد خوش‌اومدين 00:38:26.880 --> 00:38:28.919 ...امشب 00:38:28.920 --> 00:38:31.087 ...به ملبورن و کانبرا... 00:38:32.360 --> 00:38:34.439 به خاطر اومدن به اينجا خوش‌آمد مي‌گيم 00:38:34.440 --> 00:38:39.999 !و براي جايزه‌يِ تغيير رقابت مي‌کنيم 00:39:05.400 --> 00:39:09.359 Let's take a boat to Bermuda 00:39:09.360 --> 00:39:13.399 Let's take a plane to St Paul 00:39:13.400 --> 00:39:18.039 Let's take a kayak to Quincy or Nayack 00:39:18.040 --> 00:39:21.439 Let's get away from it all 00:39:21.440 --> 00:39:25.079 Let's take a trip in a trailer 00:39:25.080 --> 00:39:28.919 No need to come back at all 00:39:28.920 --> 00:39:32.839 Let's take a powder to Boston for chowder 00:39:32.840 --> 00:39:36.360 Let's get away from it all 00:39:44.120 --> 00:39:47.919 Let's travel south of the border 00:39:47.920 --> 00:39:52.039 Find me a real Spanish shawl 00:39:52.040 --> 00:39:56.519 Let's eat tamales in downtown Nogales 00:39:56.520 --> 00:39:59.119 Let's get away from it all 00:39:59.120 --> 00:40:03.759 We'll charter boats and airplanes too 00:40:03.760 --> 00:40:07.439 To far-off spots unknown 00:40:07.440 --> 00:40:12.199 Then hurry there to find somewhere 00:40:12.200 --> 00:40:15.719 Where we can be alone 00:40:15.720 --> 00:40:19.279 Let's spend a weekend in Dixie 00:40:19.280 --> 00:40:23.199 And pick up that sweet Southern drawl 00:40:23.200 --> 00:40:25.399 Then off to Reno 00:40:25.400 --> 00:40:27.479 But just to play keno 00:40:27.480 --> 00:40:32.760 Let's get away from it all 00:40:37.040 --> 00:40:40.239 Let's paddle over to Pompeii 00:40:40.240 --> 00:40:44.639 Have our own decline and fall 00:40:44.640 --> 00:40:46.519 Doing undoings 00:40:46.520 --> 00:40:49.039 Smack in the ruins... 00:40:49.040 --> 00:40:51.879 Let's get away from it all 00:40:51.880 --> 00:40:54.399 - Let's breeze to Buckingham... !پت، پت - 00:40:54.400 --> 00:40:56.199 - ..Palace... !وايسا وايسا وايسا وايسا - 00:40:56.200 --> 00:40:58.839 وايسا. ببخشيد، پت. لطفا وايسا 00:40:58.840 --> 00:41:02.007 ببخشيد، وايسا. سوفي، چي کار داري مي‌کني؟ 00:41:03.480 --> 00:41:05.159 دارم مي‌رقصم 00:41:05.160 --> 00:41:08.439 خب، اين اگه رقصيدن باشه، من يه کاتوليک لعنتي هستم 00:41:08.440 --> 00:41:12.639 خب، فقط فکر مي‌کنم يکم ترس از صحنه نمايش باشه، گوردون 00:41:12.640 --> 00:41:14.807 اين ترس از صحنه نمايشه، سوفي؟ 00:41:16.680 --> 00:41:18.560 نه 00:41:19.680 --> 00:41:23.519 با وجود تمام کاري که کرديم و مي‌دوني من اين بالا چي دارم مي‌بينم؟ 00:41:23.520 --> 00:41:26.079 ...من... دارم کسي رو مي‌بينم که خيلي 00:41:26.080 --> 00:41:29.799 بسته است، تو فقط توانايي رشد کردن رو نداري... 00:41:29.800 --> 00:41:33.239 تو بهم گفتي که من مجبور نيستم ...کسي باشم که همه 00:41:37.680 --> 00:41:39.839 همه دارن مي‌بينن اينجا چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:41:39.840 --> 00:41:42.479 يه نفر توانايي درست کردن خودش رو نداره 00:41:42.480 --> 00:41:45.730 و اولين کاري که مي‌کنه سرزنش کردن ديگرانه 00:41:47.200 --> 00:41:50.999 اون انرژي منفي و کثيفش رو برمي‌داره 00:41:51.000 --> 00:41:54.159 و سعي مي‌کنه توي يه نفر ديگه قَرارش بده 00:41:54.160 --> 00:41:55.879 ما ازت حمايت کرديم 00:41:55.880 --> 00:42:00.199 ما تمرينت داديم، از تمام هزينه‌هات چشم‌پوشي کرديم 00:42:00.200 --> 00:42:03.534 و تو اينطوري با سرزنش جواب من رو ميدي 00:42:06.920 --> 00:42:10.399 اينجا بچه هست، سوفي؛ بچه‌هاي آسيب‌پذير 00:42:10.400 --> 00:42:12.999 و مي‌خواي با منفي بودنت، آلودشون کني؟ 00:42:13.000 --> 00:42:15.719 مي‌خواي تمام افراد در اين اتاق کاملا 00:42:15.720 --> 00:42:18.119 در رسيدن به پتانسيل واقعيشون مثل تو شکست بخورن؟ 00:42:18.120 --> 00:42:21.759 نه. من... متاسفم. متاسفم 00:42:21.760 --> 00:42:24.560 خوبه. پس برو بيرون 00:42:25.840 --> 00:42:27.319 گفتم برو بيرون 00:42:27.320 --> 00:42:29.680 برو. اينجا کارت تمومه 00:42:32.560 --> 00:42:34.159 !زود باش! برو 00:42:37.360 --> 00:42:38.760 پت 00:42:39.760 --> 00:42:43.599 خب، امشب يه عالمه احساس توي اين اتاقه 00:42:43.600 --> 00:42:46.039 و اين قابل‌درکه 00:42:46.040 --> 00:42:48.839 ولي فکر مي‌کنم بايد برگرديم به برناممون 00:42:48.840 --> 00:42:52.079 !چون هنوز يه جايزه‌اي براي بردن وجود داره 00:42:52.080 --> 00:42:55.414 درست نيست؟ 00:42:56.960 --> 00:42:59.039 پنج شش هفت هشت 00:43:13.440 --> 00:43:15.239 All of Europe... 00:43:42.960 --> 00:43:48.460 ما سرگردان توي خيابون پيداش کرديم. خيلي حواس‌پرت بود 00:44:13.880 --> 00:44:15.440 سوف؟ 00:44:16.440 --> 00:44:19.120 چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:27.080 --> 00:44:29.680 من يه رقاص خوبم 00:44:31.600 --> 00:44:35.267 من داشتم جايزه‌ي تغيير رو برنده مي‌شدم 00:44:48.000 --> 00:44:50.250 اين کاريه که ما مي‌کنيم 00:44:51.680 --> 00:44:55.600 من تو رو مي‌برم خونه، پيش مامان و بابا 00:44:57.440 --> 00:44:59.639 و فردا 00:44:59.640 --> 00:45:03.079 ما پيش يه دکتر مي‌ريم 00:45:03.080 --> 00:45:06.040 دکتر جِيگِر رو يادته؟ 00:45:08.080 --> 00:45:11.080 اونا گفتن من خارق‌العاده‌ام 00:45:16.720 --> 00:45:18.280 بله 00:45:46.800 --> 00:45:51.479 ببخشيد، قربان. ببخشيد... دخترم خيلي مريضه 00:45:51.480 --> 00:45:53.439 من هيچ پولي ندارم 00:45:53.440 --> 00:45:55.439 مي‌تونيد لطفا يه گوجه بهم بدين؟ 00:45:55.440 --> 00:45:57.119 مطمئنيد؟ 00:45:57.120 --> 00:45:59.287 ممنون قربان. ممنون 00:46:04.800 --> 00:46:06.280 پنج؟ 00:46:10.280 --> 00:46:11.799 ببخشيد 00:46:11.800 --> 00:46:13.759 اين چقدره؟ 00:46:13.760 --> 00:46:17.200 ...من هيچ پولي ندارم 00:47:12.560 --> 00:47:14.040 امير 00:47:38.960 --> 00:47:41.160 !امير 00:48:27.920 --> 00:48:29.160 !سلام، امير 00:48:33.800 --> 00:48:36.119 !بهت که گفتم، بدون پول اتاق گيرت نمياد 00:48:36.120 --> 00:48:38.639 !بهم بگو اُشان کجاست 00:48:38.640 --> 00:48:40.120 !بهم بگو 00:48:42.000 --> 00:48:43.480 !بهش بگو 00:48:47.960 --> 00:48:50.559 اگه با کسي خارج از اين اتاق صحبت کنيد 00:48:50.560 --> 00:48:52.039 سوار قايق نمي‌شيد 00:48:52.040 --> 00:48:53.719 اگه توي قايق مشکلي ايجاد کنيد 00:48:53.720 --> 00:48:55.279 برمي‌گرده و مستقيم مياد اينجا 00:48:55.280 --> 00:48:58.519 هيچ پولي پس داده نميشه. فهميديد؟ 00:48:58.520 --> 00:49:00.439 باشه. بيايد 00:49:00.440 --> 00:49:03.279 اسمت چيه؟ 00:49:03.280 --> 00:49:06.360 باشه. ممنون. باشه. ممنون 00:49:09.680 --> 00:49:11.799 حالا اسم خودت رو گذاشتي کومار؟ 00:49:11.800 --> 00:49:15.679 تو پول مردم رو مي‌گيري و بعدش يه کسب‌وکار ديگه با يه اسم جديد راه مي‌ندازي 00:49:15.680 --> 00:49:20.597 .همگي، ثبت‌نام محدوده .پس لطفا بيايد و ثبت‌نام کنيد 00:49:24.240 --> 00:49:26.959 چي بهشون گفتي؟ چي بهشون گفتي!؟ 00:49:26.960 --> 00:49:29.279 بهشون واقعيت رو گفتم 00:49:29.280 --> 00:49:34.614 به تک‌تکشون ميگم که با تو کار نکنن 00:49:34.880 --> 00:49:37.360 !تو دروغگو و متقلبي 00:49:49.000 --> 00:49:54.159 اين واقعا مهمه که از حالا... مراقبش باشيم 00:49:54.160 --> 00:49:57.039 ما نمي‌تونيم ساعته مراقبش باشيم 00:49:57.040 --> 00:49:58.639 !البته که نه 00:49:58.640 --> 00:50:02.600 ولي دکتر جيگر نگران بود که شايد فرار کنه 00:50:03.600 --> 00:50:06.434 اون بايد اينجا پيش شما بمونه 00:50:06.680 --> 00:50:10.439 من پاسپورت و کارت هاي بانکيش رو نگه مي‌دارم 00:50:10.440 --> 00:50:13.639 اون بايد بدونه که توي يه مکان امنه، مامان 00:50:13.640 --> 00:50:15.840 اون خيلي آسيب‌پذيره 00:50:17.840 --> 00:50:22.480 اون توي يه مکان امن هست 00:50:24.680 --> 00:50:27.159 فقط متوجه نميشم 00:50:27.160 --> 00:50:30.039 چرا؟ چرا نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه؟ 00:50:30.040 --> 00:50:33.790 نمي‌دونم ولي به وضوح نمي‌تونه 00:51:00.400 --> 00:51:01.700 !قايق رو نگه دار 00:51:02.100 --> 00:51:03.300 !خودشه 00:51:03.500 --> 00:51:04.719 !اون يه دزده 00:51:04.720 --> 00:51:05.760 !امير 00:51:06.000 --> 00:51:07.800 !نذاريد اون قايق بره 00:51:11.720 --> 00:51:12.720 !بريد! بريد 00:51:16.320 --> 00:51:21.154 !نذاريد قايق بره - !بذاريد قايق بره! مي‌تونيد منو بگيريد - 00:52:29.600 --> 00:52:32.279 هرمحوطه به دو قسمت تقسيم شده 00:52:32.280 --> 00:52:35.399 هرنفر در يک سمت و خانواده‌ها در سمت ديگر 00:52:35.400 --> 00:52:37.319 بذاريد کاملا شفاف بگم 00:52:37.320 --> 00:52:40.879 .بازداشت مهاجران، بازداشت اداريه 00:52:40.880 --> 00:52:42.799 حکم زندان نداره 00:52:42.800 --> 00:52:47.359 شما وظيفه‌ي مراقبت کردن ازشون رو داريد 00:52:47.360 --> 00:52:49.759 وقارشون بايد از راه هاي 00:52:49.760 --> 00:52:54.079 فرهنگي، زباني، جنسي و سني تاييد بشه... 00:52:54.080 --> 00:52:57.519 با اون تاميل‌ها کاري نداشته باشيد 00:52:57.520 --> 00:53:00.279 به هيچ وجه نگاهشون نکنيد و فکر کنيد وجود ندارن 00:53:00.280 --> 00:53:03.399 اون بالا چي کار مي‌کنن؟ - تاميلي صحبت مي‌کني؟ - 00:53:03.400 --> 00:53:05.639 نه - حيف شد - 00:53:05.640 --> 00:53:07.999 چون اگه صحبت مي‌کردي، مي‌تونستي ازشون بپرسي 00:53:08.000 --> 00:53:12.119 حالا، همتون يه چاقوي هافمن خواهيد داشت 00:53:12.120 --> 00:53:16.079 لطفا هميشه اين رو نگه دارين 00:53:16.080 --> 00:53:19.959 مراقب مخاطرات، قلاب‌ها، پيپ‌ها و غيره باشيد 00:53:19.960 --> 00:53:24.240 لطفا اين‌ها رو به طور منظم در حين شيفت‌تون چک کنيد 00:53:25.880 --> 00:53:27.719 خيلي‌خب. همگي گوش کنيد 00:53:27.720 --> 00:53:30.239 بيايد اين رو تا حد ممکن بدون مشکل کنيم 00:53:30.240 --> 00:53:34.239 تمام وسايلتون رو توي طَشت بذاريد و هرمريضي که داريد رو صادقانه اعلام کنيد 00:53:34.240 --> 00:53:35.719 خيلي سادست 00:53:35.720 --> 00:53:39.119 بعضي از اين آدما انگليسي رو بهتر از تو بلدن، باشه؟ 00:53:39.120 --> 00:53:41.679 نذار چيزي رو از تو رد کنن 00:53:41.680 --> 00:53:43.559 خيلي‌خب؟ اسم 00:53:43.560 --> 00:53:45.479 کريم ناصري - چي؟ - 00:53:45.480 --> 00:53:47.879 کريم ناصري 00:53:47.880 --> 00:53:49.439 شناسه قايق؟ 00:53:49.440 --> 00:53:51.079 ...اس‌اي‌آر 00:53:51.080 --> 00:53:52.639 پنجاه و سه... 00:53:52.640 --> 00:53:54.519 اس‌اي‌آر-پنجاه و سه 00:53:54.520 --> 00:53:56.759 خوبه. از اينجا برو - اسم - 00:53:56.760 --> 00:53:58.439 جومو کيماتي 00:53:58.440 --> 00:54:00.999 باشه. و شناسه قايق؟ 00:54:01.000 --> 00:54:02.639 سي‌اي‌دي-بيست و چهار 00:54:02.640 --> 00:54:04.240 خيلي‌خب 00:54:06.880 --> 00:54:08.560 اسم؟ 00:54:10.560 --> 00:54:12.920 .اسم من اِوا هوفمَن هست 00:54:12.921 --> 00:54:22.921 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.