WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.960 --> 00:01:05.999
"...رژيم توقيف استراليا مثالي است"

00:01:07.258 --> 00:01:09.856
"...بازتابي است از سيستم مهاجرت..."

00:01:11.306 --> 00:01:13.295
.استراليا... بازتابي..."

00:01:13.320 --> 00:01:16.536
رژيم توقيف استراليا بازتابي است از"

00:01:16.560 --> 00:01:19.381
"سيستم مهاجرت بسيار توسعه‌يافته‌ي ما..."

00:01:19.406 --> 00:01:24.233
که ما رو قادر مي‌سازه مشخص کنيم...
هم هويت اشخاص خواستار پناهندگي رو

00:01:24.257 --> 00:01:27.113
و هم حقانيت ادعاهايشان براي محافظت

00:01:27.513 --> 00:01:29.016
و اين به ما اجازه ميده تا اينکار رو

00:01:29.040 --> 00:01:32.357
به طريقي انجام بديم که از
.نظم و امنيت ملي‌مون محافظت کنه

00:01:32.382 --> 00:01:35.809
!اگه يه دوربين داريد، ما پيداش مي‌کنيم

00:01:35.834 --> 00:01:39.656
مانع افسرها در تجسس‌شون نشيد

00:01:39.680 --> 00:01:41.582
!از تمام دستوراتشون پيروي کنيد

00:01:41.607 --> 00:01:43.990
توي فضاي شما به يک زنداني حمله شده

00:01:44.015 --> 00:01:45.254
پس امنيتش چي؟

00:01:45.279 --> 00:01:48.613
خب، البته، تحقيقي انجام ميشه

00:01:48.638 --> 00:01:52.576
ولي مي‌خوام تکرار کنم که
کارکنان ما بسيار تمرين ديده هستند

00:01:52.600 --> 00:01:55.943
و کاملا از حساسيت‌هاي لازم براي کار کردن

00:01:55.968 --> 00:01:57.934
در مرکزي مثل بارتون آگاه هستند

00:01:57.959 --> 00:01:59.840
!بلند شو و بدرخش، شاهدخت

00:02:04.041 --> 00:02:07.910
استاندارد هاي ما در حفظ کردن
راهبرد هاي بين‌المللي

00:02:07.935 --> 00:02:10.000
بين بالاترين‌ها در جهان هستند

00:02:10.687 --> 00:02:12.895
در اينجا امکانات درجه يکي وجود دارد

00:02:21.560 --> 00:02:23.515
!هردفعه! داريد ما رو اذيت مي‌کنيد

00:02:23.540 --> 00:02:25.185
تو خوبي، برادر؟

00:02:26.040 --> 00:02:27.849
مي‌خواي چيزي بگي؟

00:02:28.443 --> 00:02:29.920
تو مي‌خواي بگي؟

00:02:33.194 --> 00:02:34.970
من گزارش حادثه رو ديدم

00:02:34.995 --> 00:02:38.035
اون داره اسمش رو نيروي متناسب و معقول مي‌ذاره

00:02:39.973 --> 00:02:42.574
!برگردين عقب -
!برگردين عقب -

00:02:42.599 --> 00:02:43.966
عقب وايسين

00:02:57.240 --> 00:02:59.771
!تي-دو دو

00:03:00.209 --> 00:03:02.413
الله در اين مورد چي ميگه؟ -
!اين مال من نيست -

00:03:02.437 --> 00:03:03.591
!مال من نيست -
آقاي کَم؟ -

00:03:03.616 --> 00:03:05.075
بله. سلام -
صبح بخير -

00:03:05.100 --> 00:03:07.044
مي‌تونم باهات در مورد يه چيزي صحبت کنم؟ -
الان نه، رفيق -

00:03:07.068 --> 00:03:08.708
بعدا. باشه؟

00:03:09.440 --> 00:03:11.245
من مجبور نيستم هرچيزي که
ميگين رو انجام بدم

00:03:11.269 --> 00:03:12.669
...شما هيچکاري نمي‌کنيد

00:03:15.200 --> 00:03:18.235
!پيداش کردم! پيداش کردم! زير سينک بود

00:03:18.728 --> 00:03:20.760
خيلي‌خب

00:03:22.978 --> 00:03:24.966
!پيداش کرديم

00:03:30.440 --> 00:03:31.976
بايد کار يکي از مرداي مجرد باشه

00:03:32.000 --> 00:03:34.068
چون دوربين توي محوطه‌ي اونا پيدا شده بود

00:03:34.093 --> 00:03:36.107
خب، بفهميد کار کدومشون بوده

00:03:36.724 --> 00:03:39.335
و کارت حافظه رو به چه کسي دادن

00:03:39.537 --> 00:03:41.056
اين يه فاجعه‌ي لعنتيه

00:03:41.080 --> 00:03:45.656
سازمان اعتراض کرده که
افسرها بدون دليل زدنش

00:03:45.680 --> 00:03:47.224
نه، هي، ببين، هي، يه لحظه صبر کن

00:03:47.249 --> 00:03:49.785
باشه؟ اين فقط يه طرف داستانه

00:03:49.810 --> 00:03:53.357
من با افسرام صحبت کردم
و درخواست فيلم دوربين‌هاي امنيتي رو کردم

00:03:53.382 --> 00:03:55.615
پس اين بايد به ما بگه چي شده -
خوبه -

00:03:55.640 --> 00:03:57.738
کلير؟ -
بله -

00:03:57.763 --> 00:03:59.168
بله

00:03:59.193 --> 00:04:01.529
من مجبور نيستم که بهت بگم
اين چقدر بد به نظر مي‌رسه

00:04:02.365 --> 00:04:05.336
من مي‌فهمم که چه اتفاقي افتاده -
نه، اينو به کوروو بسپار -

00:04:05.360 --> 00:04:07.456
مي‌خوام که روي منبع درز اين عکس تمرکز کني

00:04:07.873 --> 00:04:10.216
اگه يه دوربين ديگه داخل ببرن
و عکساي بيشتري بگيرن چي؟

00:04:10.240 --> 00:04:11.696
بايد اين کارشونو تعطيل کني

00:04:11.720 --> 00:04:14.176
اين کار منه -
بله، درسته -

00:04:17.967 --> 00:04:21.191
من فهرستي از تمام بازديدکننده‌هاي
ماه اخير رو مي‌خوام

00:04:21.216 --> 00:04:22.516
اين يه فهرست طولاني ميشه -
مي‌خوام بدونم چه کساني -

00:04:22.540 --> 00:04:25.132
دردسرساز‌ها هستند
و چه کساني شکايت‌کننده‌ها هستند

00:04:25.157 --> 00:04:27.618
و چه کسي اعتراضي نمي‌کنه -
اين يه فهرست خيلي طولاني ميشه -

00:04:27.643 --> 00:04:32.595
برايان، يکي از زنداني‌ها توسط افسرانت
در ساعت کاري تو کتک خورده

00:04:32.620 --> 00:04:34.340
فهرست رو برام بيار

00:04:40.760 --> 00:04:43.437
وقتي سعي داشتم سعي مي‌کردم توي دعواي بين

00:04:43.462 --> 00:04:45.256
شيعه‌ها و سني‌ها مداخله کنه، مچ دستم شکست

00:04:45.280 --> 00:04:48.696
در حين گرفتن غذاها يه رباط توي شانه و
يه دونه توي زانوم پاره کردم

00:04:48.720 --> 00:04:50.336
تقريبا بايد عمل مي‌کردم

00:04:50.360 --> 00:04:53.226
و مي‌دونيد، اون روزي
مندائيان به سمت کتري پرت کردن

00:04:53.251 --> 00:04:54.866
مسيح رو شکر که جوش نيومده بود

00:04:54.891 --> 00:04:57.896
ولي مي‌دونيد، کسي اهميتي ميده
که ما هرروز ديگه مي‌تونيم کتک بزنيم؟

00:04:57.920 --> 00:04:59.384
مامانم اهميت ميده

00:04:59.409 --> 00:05:02.166
اون تو رو هم بهتر مي‌بوسه؟

00:05:05.363 --> 00:05:09.040
تو، تو و تو، بمونيد. بقيه برگردين سرکارتون

00:05:19.329 --> 00:05:21.227
اينو به من توضيح بدين

00:05:28.024 --> 00:05:29.327
حالا، چطوريه که

00:05:29.352 --> 00:05:32.216
زنداني وقت کتک مي‌خوره که

00:05:32.240 --> 00:05:35.056
توي يکي از چند جا در اين مرکز هست

00:05:35.080 --> 00:05:37.320
که توسط دوربين هاي امنيتي پوشش داده نمي‌شه؟

00:05:41.782 --> 00:05:43.485
فکرمي‌کردم همه‌جا
پوشش داده ميشه

00:05:43.845 --> 00:05:46.336
اين يک تحقيق رسميه

00:05:46.704 --> 00:05:50.023
من از هرکدومتون به طور جدا
بازجويي مي‌کنم

00:05:50.048 --> 00:05:51.456
تا اون موقع

00:05:51.480 --> 00:05:54.176
از صحبت با همديگه در مورد
حادثه خودداري مي‌کنيد

00:05:54.200 --> 00:05:55.509
مفهومه؟

00:05:56.040 --> 00:05:58.040
بله رئيس

00:06:10.457 --> 00:06:12.497
ما فقط بايد هواي هم رو داشته باشيم

00:06:13.404 --> 00:06:15.775
ما همه باهميم وگرنه همه با هم پايين مي‌ريم

00:06:16.291 --> 00:06:18.493
جلوي من خايه نکن

00:06:59.080 --> 00:07:02.227
تو افسر پرونده‌اي براي تي اُ آر- صفر
هفت شش هستي؟

00:07:02.891 --> 00:07:04.096
قايقي که غرق شد

00:07:04.120 --> 00:07:05.696
درسته. آره

00:07:05.720 --> 00:07:08.087
دختره بايد توي بازداشت بمونه؟

00:07:08.696 --> 00:07:11.687
خدمات جوانان بهش انتخاب بازگشت
به خانواده‌اي که براي انتخاب شده داد

00:07:11.712 --> 00:07:13.736
اون اصرار کرد که کنار پدرش بمونه

00:07:13.760 --> 00:07:15.423
پس جفتشون ويزا مي‌گيرن؟

00:07:15.891 --> 00:07:17.921
صد درصد نمي‌تونم بگم

00:07:17.946 --> 00:07:20.538
ولي يه تاريخچه‌ي آشکار شکنجه
...وجود داره پس

00:07:20.563 --> 00:07:22.120
شانس خوبي دارن

00:07:37.360 --> 00:07:38.682
پدرجان

00:07:39.190 --> 00:07:40.479
!پدرجان

00:07:40.800 --> 00:07:42.510
!پدرجان

00:07:48.354 --> 00:07:49.936
...لطفا، پا شو

00:07:56.360 --> 00:07:58.736
همتون سير مي‌شين. هي. هي

00:08:04.563 --> 00:08:06.737
!مينا

00:08:07.762 --> 00:08:09.535
پدرت چطوره؟

00:08:09.674 --> 00:08:12.056
به خاطر قرصايي که
بهش ميدن هميشه مي‌خوابه

00:08:12.346 --> 00:08:14.816
اون به يه دکتر نياز داره، يه دکتر واقعي

00:08:14.841 --> 00:08:16.961
به من بسپرش. باشه؟

00:08:24.963 --> 00:08:26.696
هيچ غذايي از سالن خارج نميشه

00:08:26.721 --> 00:08:27.923
پدرم، بايد غذا بخوره

00:08:27.948 --> 00:08:29.994
مقررات سلامت هستن. برو اونور

00:08:46.740 --> 00:08:49.448
بيا. براي پدرته

00:08:49.473 --> 00:08:51.377
بذارش توي جيبت

00:08:58.938 --> 00:09:01.666
وقتي نگهبان‌ها از کنار در رفتن، برو

00:09:08.920 --> 00:09:11.376
!از اونجا بيا پايين! از اونجا بيا پايين

00:09:11.681 --> 00:09:13.252
!خيلي آرومي

00:09:13.277 --> 00:09:17.095
از روي ميز همين الان بيا پايين -
!دارم بهت هشدار ميدم -

00:09:17.120 --> 00:09:19.415
!همين الان بيا پايين -
!خب، همگي روي صندلي‌هاشون بشينن -

00:09:19.440 --> 00:09:20.896
!بيا پايين! همين الان بيا پايين

00:09:20.920 --> 00:09:23.830
!اينکارو کنيد! اونو بپوشيد

00:09:25.893 --> 00:09:29.576
!صف بکشيد! دراز بکشيد

00:09:31.534 --> 00:09:34.338
!بيا پايين! بيا پايين -
!همين الان بشينيد -

00:09:34.651 --> 00:09:37.256
? Da-da, da-da, da-da... ?

00:09:37.280 --> 00:09:41.136
? Da-da, da-da, dum, da-dum! Ba! ?

00:09:41.160 --> 00:09:43.097
همين الان از روي ميز بيا پايين

00:09:44.213 --> 00:09:48.536
فکر مي‌کنيد ما چيزي نيستيم
!ولي ما چيزي هستيم

00:09:48.830 --> 00:09:52.576
!ما مي‌تونيم هرکسي که مي‌خوايم باشيم

00:09:52.600 --> 00:09:56.536
!چون ما خارق‌العاده‌ايم

00:09:56.560 --> 00:09:58.666
!ما ستاره‌ايم

00:09:58.691 --> 00:10:03.800
!ما ستاره‌هاي درخشان و تابان هستيم

00:10:04.963 --> 00:10:07.095
تو داري وانمود مي‌کني فرد ديگه‌اي هستي

00:10:07.120 --> 00:10:09.096
اوا هوفمن واقعي اينه

00:10:09.120 --> 00:10:11.240
اون گزارش کرده که پاسپورتش دزديده شده

00:10:12.209 --> 00:10:14.134
اين يه اسم مرسومه

00:10:14.159 --> 00:10:16.720
تاريخ تولد يکسان، محل تولد يکسان

00:10:20.950 --> 00:10:24.150
من بايد برم به خونه در آلمان

00:10:27.346 --> 00:10:29.162
تو متوجه نيستي

00:10:29.187 --> 00:10:33.135
اينجا در اين کشور براي من امن نيست

00:10:33.948 --> 00:10:35.176
!لطفا

00:10:35.200 --> 00:10:37.136
متاسفم ولي تا زمان نامشخصي
اينجا گير افتادي

00:10:37.160 --> 00:10:39.174
مگه اينکه بهم بگي واقعا کي هستي

00:10:57.907 --> 00:11:00.067
من اوا هوفمن هستم

00:11:29.307 --> 00:11:30.776
پا شو

00:11:30.800 --> 00:11:32.256
!دارو

00:11:41.311 --> 00:11:44.721
.اون به اين‌ها نياز ندار
لطفا! لطفا بهش نده

00:12:05.040 --> 00:12:06.920
نذار فرد ديگه‌اي اينارو ببينه

00:12:37.809 --> 00:12:39.386
تمامي زنداني‌ها

00:12:39.410 --> 00:12:41.586
بدليل آب‌گرفتگي نمي‌توانند از
لباسشويي محوطه‌ي تانگو

00:12:41.611 --> 00:12:43.091
استفاده کنند

00:13:02.731 --> 00:13:05.215
سلام. سيگار؟

00:13:05.240 --> 00:13:07.080
يه سيگار مي‌خواي؟ بيا

00:13:09.317 --> 00:13:11.015
بيا. يه سيگار بکش

00:13:11.040 --> 00:13:13.000
مشکلي نيست

00:13:15.880 --> 00:13:17.360
بيا

00:13:25.120 --> 00:13:27.385
من نمايشت رو ديدم

00:13:28.440 --> 00:13:30.000
چشمگير بود

00:13:31.619 --> 00:13:34.416
جهان بايد بدونه که با ما
دارن چي کار مي‌کنن

00:13:34.776 --> 00:13:36.456
به زودي مي‌فهمن

00:13:40.120 --> 00:13:43.985
يکشنبه، مردم خارج از اينجا، استراليايي‌ها

00:13:44.010 --> 00:13:47.540
از همه‌جا ميان تا برعليهش اعتراض کنن

00:13:47.565 --> 00:13:49.416
به اينکه چطور زنداني شديم

00:13:50.073 --> 00:13:52.536
وقتي تمام چيزي که مي‌خوايم آزاديه

00:13:53.143 --> 00:13:55.391
اين تمان چيزيه که من مي‌خوام

00:13:55.416 --> 00:13:57.496
خوبه. خب، بايد شنيده بشيم

00:13:57.520 --> 00:13:59.480
بايد ديده بشيم

00:14:00.643 --> 00:14:02.816
وقتي از اينجا بيرون رفتي

00:14:02.840 --> 00:14:04.354
و خواهي رفت

00:14:04.379 --> 00:14:06.659
مردم خيلي بهت علاقه‌مند ميشن

00:14:07.143 --> 00:14:09.216
گل سوسن بين نِي‌ها

00:14:09.240 --> 00:14:12.540
اونا مي‌خوان بدونن که چرا
کسي که درست مثل اونا به نظر مي‌رسه

00:14:12.565 --> 00:14:14.880
توي يه همچين جايي گير افتاده بوده

00:14:22.756 --> 00:14:26.104
تو مي‌توني صداي ما باشي

00:14:27.842 --> 00:14:30.112
چهره‌ي مصيبت ما

00:14:31.540 --> 00:14:33.140
باشه؟

00:14:34.640 --> 00:14:36.120
نه

00:14:37.002 --> 00:14:39.149
چرا نه؟ چي...؟

00:14:39.174 --> 00:14:40.576
چي...؟

00:14:40.600 --> 00:14:42.320
نمي‌خواي ديده بشي؟

00:14:50.028 --> 00:14:52.268
از چي داري فرار مي‌کني؟

00:14:59.448 --> 00:15:01.948
ببخشيد که نمي‌تونم زياد بهت کمک کنم، مارگو

00:15:01.973 --> 00:15:04.768
آخرين باري که ديديش چه زماني بود؟

00:15:05.160 --> 00:15:07.579
دانش‌آموز جديد، پت؟ -
نه -

00:15:07.604 --> 00:15:08.665
گوردن مسترز

00:15:08.690 --> 00:15:11.136
بله، قلب تپنده‌ي تشکيلات ما

00:15:11.160 --> 00:15:13.135
ايشون خواهر سوفي، مارگو ورنر هستند

00:15:13.160 --> 00:15:16.315
سوفي گم شده. برام سوال بود
که ازش خبري شنيدين يا نه

00:15:21.000 --> 00:15:23.135
اون فقط دست از اومدن به اينجا برداشت

00:15:24.080 --> 00:15:25.448
حيف شد

00:15:25.472 --> 00:15:27.935
بله، اون خيلي پتانسيل داشت

00:15:27.960 --> 00:15:30.296
واقعا فکر مي‌کردم که جايزه رو برنده ميشه

00:15:30.320 --> 00:15:32.594
جايزه؟ -
جايزه‌ي تغيير -

00:15:32.619 --> 00:15:34.536
اين بزرگترين جايزه‌ي ماست

00:15:34.560 --> 00:15:36.862
سوفي بيشتر وقتا راجع به تو
صحبت مي‌کرد، مارگو

00:15:38.531 --> 00:15:40.067
واقعا؟

00:15:40.513 --> 00:15:42.166
بيشتر وقتا

00:15:45.917 --> 00:15:48.157
من وزت مسئوليت رو روي دوشِت مي‌بينم

00:15:48.182 --> 00:15:49.702
...مي‌تونم

00:15:50.640 --> 00:15:52.240
مي‌تونم حسش کنم

00:15:54.574 --> 00:15:56.768
مشکلي نيست تا ول کن، مارگو

00:16:42.320 --> 00:16:43.776
...اون يکي

00:16:44.338 --> 00:16:47.657
و اون يکي و دو راهبه

00:16:47.682 --> 00:16:49.496
اونا بيشتر وقتا اينجان

00:16:49.659 --> 00:16:52.588
اونا همشون يه روز قبل از اينکه عکس
پخش بشه اينجا اومدن

00:16:52.960 --> 00:16:54.338
از کي داشتن بازديد مي‌کردن؟

00:16:54.807 --> 00:16:57.260
پنج شش نفر به طور عادي
به علاوه‌ي بقيه

00:16:57.285 --> 00:16:59.346
اونا خيلي محبوب هستن

00:17:01.537 --> 00:17:04.193
مي‌خوام همه توي راه خروجشون چک بشن

00:17:04.787 --> 00:17:06.213
حتي راهبه‌ها؟

00:17:06.238 --> 00:17:08.238
مخصوصا راهبه‌ها

00:17:09.247 --> 00:17:11.065
من به يک مدرسه کاتوليک رفتم

00:17:12.200 --> 00:17:17.576
من اينو فهميدم که
تشکيلات من، نظارتِ

00:17:17.600 --> 00:17:19.960
مديريتي روزانه در اين مرکز رو داره

00:17:21.280 --> 00:17:23.420
من دارم يه رويکرد فعال‌تري رو به کار مي‌برم

00:17:28.873 --> 00:17:31.887
!به در دست نزنيد، لطفا
!به من دست نزنيد، لطفا

00:17:31.912 --> 00:17:33.096
!نه

00:17:33.120 --> 00:17:35.080
زود باش. برو بيرون

00:17:36.560 --> 00:17:38.482
خب، رنگ‌هاي روي دستاتون بشور

00:17:43.187 --> 00:17:44.855
زود باشيد. عجله کنيد. بابا اينجاست

00:17:44.880 --> 00:17:46.185
زود باشيد، پسرا

00:17:46.680 --> 00:17:48.136
!سلام، بابا -
!سلام، بابايي -

00:17:48.160 --> 00:17:49.576
لطفا بشوريد

00:17:50.186 --> 00:17:53.021
زود باشيد. پاکشون کنيد -
تو... يه دوربيني رو گم نکردي؟ -

00:17:53.723 --> 00:17:54.942
نمي‌دونم داري در مورد چي صحبت مي‌کني

00:17:54.966 --> 00:17:56.576
هِي، اين کار منه، باشه؟

00:17:56.600 --> 00:17:58.513
کار تو نيست، کار منه که داري
به خطرش مي‌ندازي، باشه؟

00:17:58.538 --> 00:17:59.566
و تو از يه راهبه استفاده کردي

00:17:59.591 --> 00:18:02.310
آره، و يه مرد کارش
به کتک خوردن تا سرحد مرگ رسيد

00:18:02.335 --> 00:18:04.373
خب، اونقدرا هم ساده نيست. باشه؟

00:18:04.397 --> 00:18:05.988
در اين مورد مي‌دونستي؟

00:18:06.013 --> 00:18:08.527
فکر مي‌کني يه عکس نشون ميده چطوره، همم؟

00:18:08.552 --> 00:18:10.696
فکر مي‌کنم که يه عکس باعث ميشه
مردم توجه کنند

00:18:10.720 --> 00:18:11.721
و فکر مي‌کنم اونا بايد ببينن

00:18:11.745 --> 00:18:13.849
که دولت به نام‌شون چيکار داره مي‌کنه

00:18:14.154 --> 00:18:15.776
اتفاقاي بدي مي‌افته وقتي کسي نگاه نکنه

00:18:15.800 --> 00:18:17.616
!و وقتي کسي راجع بهشون صحبت نکنه

00:18:19.640 --> 00:18:22.976
زود باشيد، پسرا! هي. مامان
منتظره، لطفا. بيايد بريم

00:18:23.179 --> 00:18:24.787
زود باشيد. توي ماشين

00:18:25.613 --> 00:18:27.185
...کَم، تو نمي‌توني

00:18:27.210 --> 00:18:30.357
آفرين. همينه. توي ماشين. زود باش، چارلي

00:18:30.382 --> 00:18:31.607
دوستتون دارم

00:18:32.346 --> 00:18:33.802
هي -
چيه؟ -

00:18:33.827 --> 00:18:34.944
اين چيه؟

00:18:35.640 --> 00:18:36.796
داريد برنامه يه کار ديگه
رو مي‌ريزيد؟

00:18:36.820 --> 00:18:39.451
اينطور نيست، کَمِرون، قول ميدم

00:18:45.835 --> 00:18:47.396
جَنيس هميشه طرف اونارو مي‌گيره

00:18:47.421 --> 00:18:49.490
يارو خشن بود و تو رو زد

00:18:49.515 --> 00:18:51.491
آره ولي داشت حمله‌ي متقابل مي‌کرد

00:18:51.818 --> 00:18:54.630
...مي‌دوني. مثلا، چي... چي
چيکار بايد مي‌کرد؟

00:18:56.018 --> 00:18:57.674
...تا وقتي که بهش

00:18:58.185 --> 00:19:00.280
...دستبند زديم و...

00:19:05.155 --> 00:19:07.015
...ببين، اون فقط داشت

00:19:07.040 --> 00:19:08.656
.به زدنش ادامه مي‌داد...

00:19:08.795 --> 00:19:12.137
...فقط بوم، بوم

00:19:12.162 --> 00:19:14.403
...بالا روي شونه‌اش و...

00:19:14.428 --> 00:19:16.569
.پشت سَرِش...

00:19:17.520 --> 00:19:19.720
...اون فقط اتفاد، مثل

00:19:21.240 --> 00:19:23.040
اون داشت گريه مي‌کرد

00:19:28.951 --> 00:19:31.640
من فقط اونجا وايسادم. من هيچکاري نکردم

00:19:36.177 --> 00:19:38.155
تو فقط کاري که درسته رو مي‌کني

00:19:43.560 --> 00:19:46.600
...مي‌دوني اگه چيزي بگم، با وجود اينکه

00:19:50.073 --> 00:19:52.273
...همه اين... اينا

00:19:54.918 --> 00:19:56.864
تموم ميشن، درسته؟...

00:19:59.880 --> 00:20:03.223
و تو به غذاي صبحانه دست‌ساز برمي‌گردي

00:20:04.621 --> 00:20:07.256
اگه روشون به اندازه‌ي کافي شير بريزي
مزه خوبي ميدن

00:20:17.229 --> 00:20:18.709
خيلي‌خب، پسرا

00:20:19.465 --> 00:20:22.856
وقت حمومه. زود باشيد. زود بيايد
بيرون. بيايد اينجا

00:20:25.537 --> 00:20:29.055
فقط... فقط لطفا سه شيرجه‌ي ديگه

00:21:06.280 --> 00:21:08.176
چرا نمي‌توني در مورد اين بنويسي؟

00:21:08.840 --> 00:21:11.104
داستان هاي خوب

00:21:11.129 --> 00:21:14.696
خانواده‌هاي توي مسکن عمومي
که توسط دولت حمايت ميشن

00:21:15.035 --> 00:21:17.016
دولتي که پدرها و شوهرانشون رو زنداني مي‌کنه

00:21:17.040 --> 00:21:18.426
و اونا رو توي بارتون نگه مي‌داره؟

00:21:18.451 --> 00:21:21.867
دولتي که اونارو کنار نگهبانا توي
حبس عمومي نگه مي‌داره؟

00:21:22.129 --> 00:21:25.736
دولتي که به خودشون و بچه‌هاشون غذا ميده

00:21:25.760 --> 00:21:28.160
و هزينه‌ي درمان پزشکي‌شون رو ميده

00:21:30.676 --> 00:21:32.855
من منبعت رو پيدا مي‌کنم

00:21:35.379 --> 00:21:36.920
احتمالا

00:22:19.575 --> 00:22:21.136
فريد من رو فرستاد

00:22:21.160 --> 00:22:22.505
من يه شيمي‌دانم

00:22:22.530 --> 00:22:24.863
اين نزديک‌ترين شغلي بود
که مي‌تونست پيدا کنه

00:22:29.200 --> 00:22:31.120
مي‌دوني چي داره مصرف مي‌کنه؟

00:22:33.405 --> 00:22:36.012
يکي صبح، يکي شب

00:22:40.401 --> 00:22:42.864
بايد بلندش کنيم و مجبورش کنيم راه بره

00:22:45.458 --> 00:22:47.176
امير -
پدر -

00:22:47.200 --> 00:22:48.656
زود باش، دوست من

00:22:48.966 --> 00:22:52.575
زود باش. بيا بريم يه قدمي
بزنيم. زود باش

00:23:22.796 --> 00:23:24.669
من فقط مي‌خوام بخوابم

00:23:29.382 --> 00:23:30.880
!زيبا

00:23:30.966 --> 00:23:32.776
خواهر، امروز حالت چطوره؟

00:23:32.800 --> 00:23:34.917
زيبا به نظر مي‌رسي

00:23:34.942 --> 00:23:36.364
بيا اينجا

00:23:37.098 --> 00:23:39.386
اومدين بيرون يه قدم بزنين، درسته؟

00:23:46.114 --> 00:23:50.098
.ساعت همين الان دوازده شد، سيندرلا
وقت برگرشتن به محوطه‌ي مرداست

00:23:51.245 --> 00:23:53.021
سعي کن بيدار نگهش داري

00:23:55.404 --> 00:23:58.585
مشکلي نيست. مشکلي نيست
مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:26:29.280 --> 00:26:30.896
...اين غذا

00:26:30.920 --> 00:26:32.624
از بيرون مياد؟...

00:26:32.649 --> 00:26:34.775
نه، جوجه رو خودم سلاخي کردم

00:26:34.800 --> 00:26:36.656
و هر دونه برنج رو خودم انتخاب کردم

00:26:36.680 --> 00:26:38.632
فکر مي‌کني از کجا مياد؟

00:27:04.480 --> 00:27:06.193
هيچ غذايي از سالن بيرون برده نميشه

00:27:09.421 --> 00:27:12.096
مي‌خواي اينو دوباره به انگليسي بهم بگي، رفيق؟

00:27:12.120 --> 00:27:13.679
آقاي کم؟ -
زود باشين -

00:27:13.704 --> 00:27:15.615
مي‌تونم لطفا باهاتون خصوصي صحبت کنم؟

00:27:15.640 --> 00:27:17.616
الان نه، رفيق. ببخشيد -
زياد طول نمي‌کشه -

00:27:17.641 --> 00:27:20.609
...من نبايد اينجا رو ترک کنم پس -
فقط يک دقيقه، لطفا -

00:27:21.312 --> 00:27:23.741
يک دقيقه. باشه -
ممنون. آره. ممنون -

00:27:40.788 --> 00:27:42.336
رفيق

00:27:43.109 --> 00:27:44.109
بچرخ

00:27:44.134 --> 00:27:45.959
...بشين. بخور. باشه؟ اين

00:27:45.984 --> 00:27:47.810
وکيل من خَره

00:27:47.835 --> 00:27:49.056
من به يه وکيل جديد نياز دارم

00:27:49.080 --> 00:27:50.288
مي‌توني لطفا اسمم رو

00:27:50.313 --> 00:27:51.727
به يکي اون بيرون بدي؟ -
نه، نمي‌تونم يه همچين کاري کنم -

00:27:51.751 --> 00:27:53.216
باشه؟ متاسفم. نمي‌تونم بهت کمک کنم

00:27:53.240 --> 00:27:56.576
لطفا. من فقط چند روز ديگه
وقت دارم تا درخواستم رو ثبت کنم

00:27:56.601 --> 00:27:58.336
نمي‌تونم برگردونده بشم

00:27:59.492 --> 00:28:01.750
برادرم من رو ميده بکشن

00:28:03.040 --> 00:28:06.136
ببين، يه سوءتفاهم بود

00:28:06.288 --> 00:28:10.336
همسايه‌ام، آقاي حَلَبي، ما وقتاي زيادي
با هم بوديم

00:28:10.360 --> 00:28:12.202
ولي دوست بوديم، فقط همين

00:28:12.671 --> 00:28:16.693
برادرم ميگه من براي خانوادم شرمندگي آوردم

00:28:16.718 --> 00:28:18.523
من بايد اينجا بمونم

00:28:18.548 --> 00:28:21.216
رفيق، ازت مي‌خوام که بچرخي و
بشيني و بخوري، باشه؟

00:28:21.842 --> 00:28:23.429
تو بيرون نمي‌بريش، رفيق

00:28:23.453 --> 00:28:24.909
تو بيرون نمي‌بريش

00:28:25.411 --> 00:28:30.232
!بخواب! بخواب! ببرينش! ببرينش به انفرادي

00:28:31.801 --> 00:28:34.718
تو وظيفه‌اي داري، افسر

00:28:34.743 --> 00:28:37.879
اگه مي‌خواي محمد کيرت رو ساک بزنه
توي وقتاي خودت اينکارو کن

00:28:38.576 --> 00:28:39.975
باهام بيا، عزيزم

00:29:04.671 --> 00:29:08.535
قبل از اينکه گزارشت بدم يا تو رو ببينه برگرد داخل

00:29:08.560 --> 00:29:11.468
من داشتم دنبالت مي‌کردم -
دست از دنبال کردن من بردار، باشه؟ -

00:29:11.493 --> 00:29:13.375
دست از دنبال کردن و پاييدن من بردار

00:29:13.400 --> 00:29:16.773
.باشه؟ دارم بهت اخطار ميدم
براي خوبي خودت، برگرد

00:30:11.353 --> 00:30:12.913
مينا؟

00:30:16.050 --> 00:30:17.530
ميناجان؟

00:30:45.320 --> 00:30:46.800
!نه

00:31:43.107 --> 00:31:44.587
خب، کَم

00:31:48.536 --> 00:31:50.366
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:31:51.969 --> 00:31:54.804
...آره. خب، ما داشتيم

00:31:56.243 --> 00:32:00.299
ما داشتيم... زنداني رو از... از
محوطه‌ي تانگو بيرون مي‌برديم

00:32:02.560 --> 00:32:04.415
...و اون داشت... اون داشت

00:32:05.220 --> 00:32:07.740
.اون داشت خيلي دست و پا ميزد
داشت مقاومت مي‌کرد

00:32:09.624 --> 00:32:12.295
يه مشت به اينجام زد

00:32:13.120 --> 00:32:15.270
...و

00:32:15.295 --> 00:32:19.460
خب، تصميم اين شد که مهارش کنيم

00:32:35.951 --> 00:32:37.431
ادامه بده

00:32:44.059 --> 00:32:46.635
...و

00:32:47.088 --> 00:32:49.008
و بهش دستبند زديم

00:32:50.920 --> 00:32:52.600
...و بعد

00:32:54.560 --> 00:32:58.736
و افسر تاواکي
...بهمون دستور داد تا

00:32:59.267 --> 00:33:01.336
ببريمش پشت ساختمون...

00:33:01.360 --> 00:33:04.109
توي نقطه‌ي کور دوربين هاي امنيتي

00:33:05.039 --> 00:33:08.040
و درحاليکه داشت کتکش مي‌زد
ما نگهش داشته بوديم

00:33:21.451 --> 00:33:23.445
...آره، اين

00:33:24.560 --> 00:33:26.773
اين نيروي معقول نبود

00:33:26.798 --> 00:33:29.086
...ما... ما

00:33:30.764 --> 00:33:32.640
آره، ما بَد زديمش...

00:34:04.272 --> 00:34:05.656
جيباتون رو خالي کنيد

00:34:05.681 --> 00:34:08.297
موبايل‌ها و کامپيوترها
بايد تا الان توي سبد باشن

00:34:08.322 --> 00:34:09.937
رد شو، رد شو

00:34:09.962 --> 00:34:11.711
بايد جيباتون رو خالي کنيد، بچه‌ها

00:34:11.736 --> 00:34:14.006
تمام چيزاي شخصي‌تون رو توي سبدها بذاريد

00:34:14.031 --> 00:34:16.160
اگه تلفن همراه يا کامپيوتري داريد

00:34:16.185 --> 00:34:17.665
بايد تا الان توي سبک باشه

00:34:20.394 --> 00:34:23.226
داري قايم ميشي؟ -
ببخشيد... چي مي‌خواي؟ -

00:34:29.160 --> 00:34:33.636
...من بايد اخراج کنم سه تا از بهترين

00:34:33.661 --> 00:34:37.275
تصحيح مي‌کنم سابقاً بهترين رو، افسرها...

00:34:38.001 --> 00:34:40.496
خب، داشتن حقيقت رو مي‌گفتن

00:34:41.251 --> 00:34:42.696
آره

00:34:44.284 --> 00:34:46.767
شش هفته طول مي‌کشه تا
جايگزينشون رو آموزش داد

00:34:49.212 --> 00:34:50.856
...خب

00:34:50.880 --> 00:34:52.798
بهتره اين کار رو انجام بدم

00:35:11.407 --> 00:35:13.228
من اينو مي‌گيرم

00:35:13.253 --> 00:35:15.517
فقط يه جوجه هست، کمرون

00:35:16.384 --> 00:35:19.454
خب، چه چيزي مي‌تونيم بهشون پيشنهاد
،بديم جز لحظه‌اي ارتباط

00:35:19.479 --> 00:35:22.343
غذايي براي اشتراک
و اينکه بذاريم بدونند که تنها نيستند؟

00:35:22.978 --> 00:35:25.359
بذار اينو داشته باشن

00:35:33.979 --> 00:35:36.087
فقط از اسکنر رد بشيد، لطفا

00:35:42.954 --> 00:35:44.456
!يه دقيقه صبر کن

00:35:45.011 --> 00:35:46.579
اينو من مي‌گردم

00:35:51.027 --> 00:35:52.798
بازش کن

00:36:03.040 --> 00:36:05.896
مي‌توني به ديويد ميکين بگي
منبعش رو از دست داده

00:36:05.920 --> 00:36:08.016
ورودش تا اطلاع بعدي ممنوعه

00:36:08.041 --> 00:36:09.556
از کي داشت بازديد مي‌کرد؟

00:36:11.880 --> 00:36:13.768
مي‌تونم سيگار بکشم؟

00:36:13.793 --> 00:36:15.273
نه

00:36:20.931 --> 00:36:24.336
مي‌دونم که اين تو بودي اون عکس
رو براي ديويد ميکين گرفتي

00:36:24.939 --> 00:36:28.390
خواهر برنادت چندين بار با
تو ديدار داشته

00:36:28.415 --> 00:36:31.376
که شامل روز قبل از انتشار عکس هم ميشه

00:36:31.400 --> 00:36:34.000
خواهر برنادت برام کمک مياره

00:36:34.025 --> 00:36:36.336
خب، اون برات چيزاي خيلي بيشتر از اين مياره

00:36:36.578 --> 00:36:38.096
و تو کاتوليک نيستي

00:36:38.875 --> 00:36:41.256
دلسوزي، عبا هاي زيادي مي‌پوشه

00:36:42.109 --> 00:36:44.000
...اين پيام

00:36:46.680 --> 00:36:49.818
مزامير ???، آيه اول
(مزامير : يکي از بخش هاي کتاب مقدس يهوديان)

00:36:49.843 --> 00:36:54.029
تمرين دادن دست‌ها براي جنگ"
."و انگشت‌ها براي نبرد

00:36:54.054 --> 00:36:56.350
معنيش چيه؟

00:36:56.375 --> 00:36:58.560
اون بهم يادآوري مي‌کنه تا قوي بمونم

00:36:59.899 --> 00:37:01.995
جنگ من اين بالاست

00:37:02.421 --> 00:37:04.976
تا نگه دارم کسي که هستم رو، جواد

00:37:05.000 --> 00:37:07.132
نه يه غيرشهروند غيرقانوني

00:37:07.157 --> 00:37:10.828
نه پي اي اِل-يک سه نه بلکه جواد

00:37:11.682 --> 00:37:13.898
مي‌تونيم تو رو توي انفرادي نگه داريم

00:37:14.453 --> 00:37:17.232
هيچ ارتباطي با دنياي بيرون نخواهي داشت

00:37:17.257 --> 00:37:20.640
هيج ارتباطي با روزنامه‌نگاران و مدافعان
هم نخواهي داشت

00:37:21.522 --> 00:37:23.762
هيچ ارتباطي با خانوادت نخواهي داشت

00:37:29.992 --> 00:37:32.800
...اگه بهم بگي موبايل براي چيه

00:37:33.675 --> 00:37:35.515
...و دارين برنامه چه کاري رو مي‌ريزين

00:37:38.373 --> 00:37:40.007
پس باشه

00:37:42.826 --> 00:37:44.772
نه، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

00:37:45.413 --> 00:37:47.136
بهتون ميگم

00:37:47.405 --> 00:37:49.733
ولي فقط اگه پيش بقيه، بيرون بمونم

00:37:50.397 --> 00:37:51.936
بهم اينو قول بده

00:37:51.960 --> 00:37:53.720
بهم قول بده از انفرادي خبري نيست

00:37:55.412 --> 00:37:56.892
قول ميدم

00:38:01.382 --> 00:38:03.655
يه اعتراضي هست

00:38:04.186 --> 00:38:05.858
در يک‌شنبه

00:38:06.640 --> 00:38:08.608
مردمِ دنياي بيرون

00:38:08.632 --> 00:38:12.096
و مدافعان براي دلسوزي فرياد مي‌زنن

00:38:12.260 --> 00:38:14.260
ما هم از داخل اينکارو مي‌کنيم

00:38:15.240 --> 00:38:16.896
ما" کيا هستن؟"

00:38:16.921 --> 00:38:18.967
مردان در محوطه‌ي من

00:38:20.043 --> 00:38:21.895
و چه کاري مي‌کنيد؟

00:38:22.897 --> 00:38:26.827
بذاز فقط بگم که براي روزنامه‌هاتون
چيزاي بيشتري براي نوشتن پيدا ميشه

00:38:27.686 --> 00:38:31.760
اون عکس‌ها، فقط شروع کار بودن

00:38:34.960 --> 00:38:36.685
به انفرادي ببرينش -
صبر کن. چي؟ -

00:38:36.710 --> 00:38:38.976
نه. تو همين الان گفتي مي‌تونم
...بيرون بمونم. من فقط

00:38:39.000 --> 00:38:42.056
دارم باهاش صحبت مي‌کنم! گفتي
مي‌تونم بيرون بمونم

00:38:42.080 --> 00:38:44.692
تو بهم قول دادي! آره!؟

00:38:44.717 --> 00:38:47.016
!آره، تو بهم قول دادي که مي‌مونم

00:38:47.178 --> 00:38:48.496
!دروغ گفتي

00:38:49.303 --> 00:38:50.952
بهم دروغ گفتي

00:39:04.960 --> 00:39:07.415
!کلير

00:39:07.440 --> 00:39:11.294
!بلند شو! بلند شو -
!نه نه نه -

00:39:40.452 --> 00:39:43.944
يک‌شنبه همين هفتست و مي‌خوام
تمام افسر هاي در دسترس حضور داشته باشن

00:39:44.514 --> 00:39:46.872
ما سه نفر کميم، يادته؟

00:39:46.897 --> 00:39:50.450
خب، گزارشت ميگه که
فقط يه نفر فعالانه درگير بود

00:39:50.475 --> 00:39:52.496
بايد هر سه تاشون رو اخراج کني؟

00:39:52.835 --> 00:39:56.095
يه رخنه‌ي اخلاقي بود پس بله، مجبورم

00:39:56.120 --> 00:39:57.397
باشه

00:39:58.640 --> 00:40:00.405
من مي‌تونم لغوش کنم

00:40:01.049 --> 00:40:02.905
اينکارو مي‌کني؟

00:40:13.718 --> 00:40:16.007
تو جواد شاهرخ رو به انفرادي بردي؟

00:40:17.210 --> 00:40:18.888
بله، همنيکارو کردم

00:40:18.913 --> 00:40:22.296
اون داشت يه کارت حافظه رو به بيرون مي‌برد
و يه شورش رو سازمان‌‌دهي مي‌کرد

00:40:22.321 --> 00:40:24.164
پس نمي‌تونه در مورد گرفتاريش
با ما گفتگو کنه

00:40:24.460 --> 00:40:26.350
و نمي‌تونه در موردش شکايت کنه

00:40:26.740 --> 00:40:30.015
ما هنوز داخل دموکراسي هستي، درسته؟
يا من يه چيزي رو جا انداختم؟

00:40:30.040 --> 00:40:33.496
اداره، مسئوليت

00:40:33.520 --> 00:40:37.440
امنيت و تندرستيِ همه در بارتون رو داره

00:40:39.188 --> 00:40:40.668
جدي؟

00:40:44.031 --> 00:40:46.132
چه اتفاقي برات افتاده، کلير؟

00:41:30.000 --> 00:41:31.720
من خودخواه بودم

00:41:33.628 --> 00:41:35.639
خيلي براي اينکار متاسفم

00:41:36.338 --> 00:41:38.858
من بايد توي اون قايق با شما مي‌بودم

00:41:43.480 --> 00:41:45.800
من سعي داشتم همه‌ي شما رو سالم نگه دارم

00:41:49.593 --> 00:41:52.073
مي‌تونم مادرت رو توي صورتت ببينم

00:41:52.987 --> 00:41:54.615
و خواهرت رو

00:41:57.049 --> 00:41:59.092
مي‌خوام که ببينمشون، مينا

00:42:00.987 --> 00:42:05.027
تو به جفتشون با قدرت و
شجاعتت احترام مي‌ذاري

00:42:10.624 --> 00:42:12.720
دلم براشون تنگ شده

00:42:14.404 --> 00:42:16.053
منم همينطور

00:42:20.240 --> 00:42:22.640
ولي اگه اينجا بودن، اَزمون
مي‌خواستن ادامه بديم

00:42:25.011 --> 00:42:27.571
تا کاري که هممون شروع کرديم رو تموم کنيم

00:42:29.243 --> 00:42:33.241
تا در خونه‌ي جديدمون
بهترين زندگي ممکن رو بکنيم

00:43:21.238 --> 00:43:22.718
!پت

00:43:24.342 --> 00:43:26.056
پت؟

00:43:26.421 --> 00:43:28.077
!پت

00:43:28.749 --> 00:43:30.896
پت، سوفي‌ام

00:43:31.178 --> 00:43:34.080
لطفا، واقعا دوست دارم که برگردم

00:43:35.237 --> 00:43:37.271
نه -
!پت -

00:43:37.296 --> 00:43:39.073
نه نه نه -
اوه، پت -

00:43:39.098 --> 00:43:40.817
ولي مي‌دونم مي‌تونم بهتر عمل کنم -
نه، سوفي، ديگه تمومه -

00:43:40.841 --> 00:43:42.335
لطفا، ولي مي‌دونم مي‌تونم بهتر عمل کنم

00:43:42.360 --> 00:43:44.496
مي‌دونم مي‌تونم بهتر عمل کنم. لطفا

00:43:44.520 --> 00:43:47.814
مي‌تونم خيلي بهتر عمل کنم. لطفا؟

00:43:47.839 --> 00:43:49.976
سوفي، عزيزم

00:43:50.001 --> 00:43:52.392
مي‌دونم مثل من اينجا رو دوست داري

00:43:52.417 --> 00:43:55.096
مي‌دوني، من قلب و روحم رو به اينجا دادم

00:43:55.120 --> 00:43:56.936
اين کار زندگيمه

00:43:56.960 --> 00:43:58.875
ولي چطور مي‌تونم بهت
اجازه بدم بياي داخل

00:43:58.900 --> 00:44:01.830
با انرژي منفي و کثيفت؟

00:44:02.369 --> 00:44:03.852
مثل يه ويروس مي‌مونه

00:44:03.877 --> 00:44:07.016
،اگه بهت اجازه بدم بياي داخل
همه ممکنه آلوده بشن

00:44:07.040 --> 00:44:10.440
با بي‌کفايتي و بدشکلي‌ت

00:44:11.720 --> 00:44:14.056
من اجازه نميدم که راه زندگيمون رو نابود کني

00:44:14.080 --> 00:44:16.063
تو بايد بري خونه

00:44:16.088 --> 00:44:17.376
ولي اينجا خونه‌ي منه -
نه -

00:44:17.400 --> 00:44:18.976
!اينجا خونه‌ي منه. لطفا -
!نه -

00:44:19.000 --> 00:44:21.256
!ولي مي‌دونم مي‌تونم بهتر عمل کنم. مي‌دونم

00:44:21.280 --> 00:44:24.736
!ولي مي‌تونم بهتر عمل کنم -
!نه! اينجا خونه‌ي ماست. سوفي -

00:44:24.760 --> 00:44:27.178
!اينجا کسي تو رو نمي‌خواد

00:44:48.440 --> 00:44:51.213
گريه نکن. مشکلي نيست

00:45:07.040 --> 00:45:08.705
کِي بهش ميگي؟

00:45:14.184 --> 00:45:16.611
...ميگم. فقط

00:45:18.089 --> 00:45:19.986
دارم مي‌ذارم تا وقتي که...
.مي‌تونه ازش لذت ببره

00:45:24.356 --> 00:45:26.353
من بهت افخار مي‌کنم، آقا خرسه

00:45:27.799 --> 00:45:29.279
واقعا؟

00:45:40.043 --> 00:45:41.791
!هِي، بيايد تو

00:45:42.403 --> 00:45:44.205
زيباست

00:45:46.985 --> 00:45:48.627
آره، چرا نيام؟

00:46:08.323 --> 00:46:10.299
هنوز خيلي دردناکه؟

00:46:10.846 --> 00:46:12.656
هيچ صدمه‌ي واقعي نيست

00:46:12.924 --> 00:46:15.494
مجراي اشک بسته شده ولي درست ميشه

00:46:16.017 --> 00:46:17.031
اسم؟

00:46:17.056 --> 00:46:18.502
موسي کوروما

00:46:18.810 --> 00:46:20.150
...موسي

00:46:20.175 --> 00:46:23.295
شماره‌ي قايق؟ -
اِل اُ آر-صفر نه هشت -

00:46:23.320 --> 00:46:24.455
باشه

00:46:26.347 --> 00:46:28.142
...خب

00:46:28.775 --> 00:46:31.615
مي‌دوني، فقط مي‌خواستم بگم
که من... واقعا متاسفم

00:46:31.640 --> 00:46:33.096
در موردش حس وحشتناکي دارم

00:46:33.120 --> 00:46:34.696
مشکلي نيست

00:46:34.720 --> 00:46:36.889
در هر صورت گريه کردن هيچوقت
بدردم هم نمي‌خورد

00:46:38.656 --> 00:46:39.736
اسم؟

00:46:39.760 --> 00:46:41.440
سندفورد؟

00:46:42.771 --> 00:46:45.273
اسم؟ -
مصطفي -

00:46:45.298 --> 00:46:47.058
همين الان با رئيس صحبت کردم

00:46:49.010 --> 00:46:50.921
از هر خلافي تبرئه شديم

00:46:51.375 --> 00:46:52.896
چي؟

00:46:52.920 --> 00:46:55.375
من خيلي مطمئن بودم که لو ميدي

00:46:55.632 --> 00:46:57.856
!امشب آبجو با منه

00:46:58.028 --> 00:47:00.988
البته شما بچه‌ها نه. شما بايد
براي خودتون درست کنيد

00:47:02.360 --> 00:47:04.132
هِي، اين خوبه، درسته؟

00:47:04.629 --> 00:47:06.484
يعني مي‌توني بموني

00:47:09.718 --> 00:47:13.560
".جن-جال"

00:47:14.640 --> 00:47:16.416
".جنجال"

00:47:17.078 --> 00:47:20.856
...يعني يک اِغتِ

00:47:21.375 --> 00:47:22.715
.اغتشاش...

00:47:22.740 --> 00:47:24.871
آره -
يا يک آشوب -

00:47:24.896 --> 00:47:26.296
خيلي خوب بود

00:47:26.320 --> 00:47:28.256
حالا انگليسيت خيلي خوب شده، مينا

00:47:28.280 --> 00:47:30.040
من به مدرسه رفتم، پدر

00:47:32.970 --> 00:47:35.426
در مورد خانواده‌اي
که پيششون مونده بهم بگو

00:47:35.763 --> 00:47:37.302
باهات خوب رفتار مي‌کردن؟

00:47:38.599 --> 00:47:41.216
اونا يه ماشين زرد داشتن

00:47:41.708 --> 00:47:45.616
و يه گربه کوچولو به اسم جاسپر

00:47:47.507 --> 00:47:50.285
!امير! ببين کي اينجاست

00:47:50.310 --> 00:47:52.786
!رفيق سوم

00:47:55.935 --> 00:47:58.016
ما اون مرد رو مي‌شناسيم. درسته، پدر؟

00:48:11.184 --> 00:48:12.344
!نه

00:48:13.067 --> 00:48:15.654
نه نه. اينطور فکر نمي‌کنم -
آره آره آره -

00:48:15.679 --> 00:48:17.319
...از -
مينا، بيا داخل -

00:48:32.680 --> 00:48:34.896
من دستور منع خروج از اتاق در
محوطه‌ي تانگو رو دادم

00:48:34.920 --> 00:48:36.816
و ما تمام افراد ممکن رو دراختيار داريم

00:48:37.036 --> 00:48:39.043
خب، من تحت‌تاثير قرار گرفتم، کلير

00:48:39.068 --> 00:48:41.216
مثل يه اردک به آب، به اين شغل عادت کردي

00:48:42.761 --> 00:48:45.655
.يک اعتراض رو برملا کردي
يک منبع خبر رو بستي

00:48:45.913 --> 00:48:47.993
افسراني که درگير شدن چي؟

00:48:49.466 --> 00:48:51.642
نيروي معقول و متناسب

00:48:51.779 --> 00:48:54.816
.بايد يه بليط لاتاري بخري
تو روي نوار بُرد هستي

00:48:55.301 --> 00:48:56.747
بايد باشم

00:48:59.720 --> 00:49:02.816
.بايد در مورد مهار صحبت کنيم
ما به نيروي پشتيباني نياز پيدا مي‌کنيم

00:49:03.661 --> 00:49:07.824
من به اندازه کافي پليس محلي براي پوشش
در بيرون ديوار جلويي مي‌خوام

00:49:07.849 --> 00:49:09.976
بايد به معترضين يه پيام سخت بفرستيم

00:49:10.000 --> 00:49:11.720
تا دست به کار احمقانه‌اي نزنن

00:49:33.080 --> 00:49:36.096
زنداني‌ها بايد بدونن که تحت‌کنترل هستن

00:49:37.813 --> 00:49:39.885
ما اينجا رئيس سيرک هستيم

00:49:47.920 --> 00:49:49.936
مي‌دونم چه نقشه‌اي کشيدين

00:49:50.255 --> 00:49:52.565
و من باهاتون ميام

00:49:53.000 --> 00:50:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.