WEBVTT 00:00:00.391 --> 00:00:01.943 این "اوا هوفمنِ" واقعیه 00:00:01.968 --> 00:00:03.328 تا زمان نامشخصی اینجا گیر افتادی 00:00:03.352 --> 00:00:05.070 مگه اینکه بهم بگی واقعا کی هستی 00:00:05.094 --> 00:00:06.550 اگه اینجا بودن، ازمون می‌خواستن ادامه بدیم 00:00:06.574 --> 00:00:10.030 تا در خونه‌ی جدیدمون بهترین زندگی ممکن رو بکنیم 00:00:10.055 --> 00:00:12.758 از هر خلافی تبرئه شدیم - چی؟ - 00:00:12.783 --> 00:00:14.835 ما اون مرد رو می‌شناسیم. درسته، پدر؟ 00:00:15.014 --> 00:00:16.107 !نه 00:00:16.132 --> 00:00:18.445 نه نه. اینطور فکر نمی‌کنم 00:00:20.672 --> 00:00:23.328 می‌تونی به "دیوید میکین" بگی مخبرش رو از دست داده 00:00:23.593 --> 00:00:25.350 ورودش تا اطلاع بعدی ممنوعه 00:00:25.374 --> 00:00:27.470 یه اعتراضی هست در یکشنبه 00:00:27.494 --> 00:00:30.310 اون عکس‌ها، فقط شروع کار بودن 00:00:30.334 --> 00:00:31.890 زود باشید، پسرا. لطفا دستاتونو بشورید 00:00:31.915 --> 00:00:33.046 داری برنامه یه کار دیگه رو می‌ریزی؟ 00:00:33.070 --> 00:00:36.309 نه، کمرون، قول میدم - ما به نیروی پشتیبانی نیاز پیدا می‌کنیم - 00:00:36.334 --> 00:00:38.550 باید به معترضین پیغام سختی بفرستیم 00:00:38.574 --> 00:00:40.195 که دست به کار احمقانه‌ای نزنن 00:00:40.546 --> 00:00:43.310 خارجی‌های غیرقانونی باید بدونن که تحت‌کنترل هستن 00:00:43.335 --> 00:00:46.382 می‌دونم چه نقشه‌ای کشیدین و منم باهاتون میام 00:01:10.000 --> 00:01:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.140 --> 00:01:19.590 برای تو شکلات تلخ، پسر 00:01:19.614 --> 00:01:21.693 اوه، نه، من شکلات شیری رو ترجیح میدم، هری 00:01:21.718 --> 00:01:24.343 ممنون - از خودت پذیرایی کن - 00:01:25.140 --> 00:01:26.878 عید پاک مبارک 00:01:26.903 --> 00:01:28.960 برای تو هم شکلات کوچیک، عزیزم 00:01:30.413 --> 00:01:32.398 برای تو هم یه شکلات با مغز نرم 00:01:33.398 --> 00:01:35.937 نه! ما تو رو سرسخت کردیم 00:01:38.320 --> 00:01:42.270 خب، اون معترضین می‌تونن دعوا راه بندازن پس آماده بشید 00:01:42.294 --> 00:01:43.950 اونا شاید بویِ نعنای هندی بدن 00:01:43.974 --> 00:01:45.785 ولی می‌دونن چطوری مشت بزنن 00:01:45.810 --> 00:01:47.511 فقط یادتون باشه 00:01:47.536 --> 00:01:49.668 اون راهبه‌ها ممکنه خیلی خشن باشن 00:01:50.094 --> 00:01:52.054 خیلی‌خب، کلاه ایمنی و سپر 00:01:53.146 --> 00:01:54.862 !بیاید بریم 00:02:08.576 --> 00:02:10.355 پلیس ضدشورش؟ 00:02:12.035 --> 00:02:13.750 یکم بیش از حد نیست؟ 00:02:25.214 --> 00:02:27.390 ماموران کوروو، بین 00:02:27.414 --> 00:02:30.494 درهای ورودی و خروجی موقعیت بگیرید 00:02:31.774 --> 00:02:34.340 با فاصله‌ی دو متر از همدیگه 00:02:35.129 --> 00:02:37.119 فکر می‌کنیم که معترضین در حال رسیدن 00:02:37.144 --> 00:02:39.918 از شمال‌شرقی و جنوب‌غربی هستند 00:02:53.715 --> 00:02:55.910 عیسی یک قرص نان برداشت 00:02:56.582 --> 00:03:00.054 و وقتی که تشکرش رو کرده‌بود شکستش 00:03:01.294 --> 00:03:02.980 عیسی گفت 00:03:03.005 --> 00:03:07.426 از این بخورید، زیرا این بدن من است" .که برای شما شکسته است 00:03:13.441 --> 00:03:18.863 این را بگیرید و ازش بنوشید ".زیرا این جامِ خون من است 00:03:19.694 --> 00:03:23.510 بَره‌ی خدا" گناهان جهان رو پاک می‌کنه" (یکی از القاب عیسی) 00:03:23.738 --> 00:03:26.710 آن‌هایی که غذای اون رو می‌خورند خوشحال هستند 00:03:26.735 --> 00:03:28.019 هِی 00:03:28.044 --> 00:03:31.121 چرا دیشب نیومدی "موزی" رو ببینی؟ 00:03:31.519 --> 00:03:36.815 امیر، ما، سه رفیق دوباره برگشتیم پیش هم 00:03:36.840 --> 00:03:39.715 ما باید جشن بگیریم - خیلی‌خب، پسرا، وقت منع رفت و آمده - 00:03:39.980 --> 00:03:42.385 شما وقتی نوازنده‌ها رفتن خونه می‌تونید بیاید بیرون 00:03:45.609 --> 00:03:48.269 خیلی‌خب، همه‌ی افرادِ در محوطه‌ی مردان 00:03:48.294 --> 00:03:50.986 !برید داخل - بدن مسیح - 00:03:56.403 --> 00:03:58.504 بدن مسیح 00:04:10.784 --> 00:04:13.980 پدر رو باید تا خروج برسونید 00:04:14.750 --> 00:04:15.750 نه 00:04:15.775 --> 00:04:17.129 من نمی‌تونم محوطه رو ترک کنم 00:04:17.154 --> 00:04:20.349 ...اون پیرمرده، و با این دما 00:04:24.270 --> 00:04:26.277 خیلی‌خب. زود باش، پدر 00:04:27.067 --> 00:04:28.771 بیا بریم، رفیق 00:04:51.894 --> 00:04:54.394 نیازمند گارد محافظ... برای بازگشت به "سیرا" از درمانگاه 00:04:54.419 --> 00:04:55.449 تمام 00:05:04.480 --> 00:05:07.479 ممنون از همگی بابت اینکه امروز اومدید اینجا 00:05:07.504 --> 00:05:10.877 ما اطلاعاتِ قابل‌اعتمادی داریم که اندازه‌ی اعتراض امروز 00:05:10.902 --> 00:05:13.322 بزرگ خواهد بود 00:05:13.347 --> 00:05:16.270 مسئولیت ما اینه که مطمئن بشیم هرکاری لازمه می‌کنیم 00:05:16.294 --> 00:05:18.470 تا جلوی بزرگ شدنشو بگیریم 00:05:18.699 --> 00:05:22.950 با این حال، لطفا از تحمیل زورِ بی‌مورد خودداری کنید 00:05:43.301 --> 00:05:45.801 !زود باشید، بچه‌ها! بیاید انجامش بدیم 00:05:46.699 --> 00:05:48.029 !برامون آهنگ بزن، رفیق 00:05:48.054 --> 00:05:49.897 خب، من که ترسیدم 00:06:05.166 --> 00:06:07.222 هی، اونجا رو ببین 00:06:16.567 --> 00:06:18.707 اونا دارن طرح فرار می‌ریزن 00:06:20.706 --> 00:06:22.199 این فرصت ماست 00:06:22.338 --> 00:06:25.075 پدر، ما فرصتی برای فرار از اینجا داریم 00:06:25.100 --> 00:06:26.402 منظورت چیه؟ 00:06:26.427 --> 00:06:29.869 .زنا دارن فرار می‌کنن ما هم می‌تونیم بریم 00:06:29.894 --> 00:06:32.244 نه، مینا. اینطوری جواب نمیده 00:06:32.269 --> 00:06:34.550 .من وقتِ مصاحبه دارم ما پی‌تونیم از راه درست کارا رو انجام بدیم 00:06:34.574 --> 00:06:36.614 تو هم از اون زنا دور بمون 00:06:40.350 --> 00:06:44.519 ♪ بتاب، نورِ مهربان ♪ 00:06:44.544 --> 00:06:49.244 ♪ درمیانِ تاریکیِ محصور ♪ 00:06:49.269 --> 00:06:51.572 ♪ ...بتاب ♪ 00:06:51.597 --> 00:06:53.488 ما اینجاییم 00:06:53.513 --> 00:06:56.996 تا شاهد این باشیم که چه اتفاقی داره در درون این کمپ‌ها می‌افته 00:06:57.793 --> 00:07:02.830 ما اینجاییم تا دولت رو به خاطر 00:07:02.854 --> 00:07:06.276 ...زندانی کردن مردان، زنان و بچه‌ها 00:07:06.301 --> 00:07:07.750 !سرزنش کنیم... 00:07:09.036 --> 00:07:13.221 آدمایی وجود دارن که پنج ساله در این کمپ هستن 00:07:13.246 --> 00:07:15.432 !اونا جنایت‌کار نیستن 00:07:15.457 --> 00:07:20.090 !همه حق قانونیِ خواستنِ پناهندگی رو دارن 00:07:21.933 --> 00:07:24.596 !پس ما می‌گیم استقلال 00:07:24.621 --> 00:07:27.604 !آزادی! استقلال - !آزادی - 00:07:27.629 --> 00:07:32.324 !آزادی! استقلال! آزادی! استقلال 00:07:33.024 --> 00:07:34.707 سوفی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:36.801 --> 00:07:38.527 این ترس از صحنه نمایشه، سوفی؟ 00:07:39.097 --> 00:07:41.790 ...می‌خوای تمام افرادِ اینجا کاملا 00:07:41.814 --> 00:07:45.090 در رسیدن به پتانسیل واقعی‌شون مثل تو شکست بخورن؟ 00:07:57.285 --> 00:07:58.470 آهای؟ 00:08:04.273 --> 00:08:06.438 سرکار؟ آهای؟ 00:08:07.054 --> 00:08:09.264 سرکار، میشه در رو باز کنی؟ 00:08:12.734 --> 00:08:15.670 آقای دایسون، امروز حالتون چطوره؟ - آره، خوبم - 00:08:15.694 --> 00:08:16.936 ،خوبید؟ خب 00:08:16.961 --> 00:08:19.069 من مشکل بزرگی با اینجا بودن دارم 00:08:19.094 --> 00:08:21.208 من... نمی‌تونم تو قضیه‌ی ویزا و اینجور چیزا کمکت کنم 00:08:21.233 --> 00:08:22.272 نه، ویزا نه 00:08:22.297 --> 00:08:25.350 اینجا توالت من بسته شده. لطفا میشه بررسی کنی؟ 00:08:26.287 --> 00:08:27.709 اونجا 00:08:28.134 --> 00:08:30.134 !ما چی می‌خوایم؟ کمپ‌ها رو ببندید 00:08:30.159 --> 00:08:32.149 !کِی می‌خوایم این اتفاق بیفته؟ همین الان 00:08:32.174 --> 00:08:36.070 !ما چی می‌خوایم؟ کمپ‌ها رو ببندید !کِی می‌خوایم این اتفاق بیفته؟ همین الان 00:08:36.095 --> 00:08:38.046 "جای بچه‌ها حبس نیست" - !ما چی می‌خوایم؟ کمپ‌ها رو ببندید - 00:08:38.071 --> 00:08:40.804 !کِی می‌خوایم این اتفاق بیفته؟ همین الان ما چی می‌خوایم؟ 00:08:40.829 --> 00:08:44.014 ای خدا. بوی عطر نمیده، می‌دونی 00:08:49.868 --> 00:08:50.868 !نکن 00:08:52.226 --> 00:08:53.226 !نکن 00:08:53.251 --> 00:08:55.243 !کِی می‌خوایم این اتفاق بیفته؟ همین الان - !کمک - 00:08:55.268 --> 00:08:59.189 !ما چی می‌خوایم؟ کمپ‌ها رو ببندید - !کمک! کمک - 00:08:59.214 --> 00:09:01.270 !کمپ‌ها رو ببندید 00:09:01.294 --> 00:09:03.327 همین الان! ما چی می‌خوایم؟ 00:09:03.352 --> 00:09:04.750 !کمپ‌ها رو ببندید - الو؟ - 00:09:04.774 --> 00:09:07.350 تو گفتی این قراره تظاهرات بزرگی باشه 00:09:07.374 --> 00:09:09.821 ولی من دارم به تصاویرِ "ماردی گرا" نگاه می‌کنم (نام نوعی نشن سنتی سالیانه) 00:09:09.846 --> 00:09:11.509 من با خودم فکر کردم لازمه که 00:09:11.534 --> 00:09:13.190 ،کارای پیشگیرانه کنیم ...با توجه به 00:09:13.214 --> 00:09:15.741 وقتی ۱۳ هزار دلار به ازای هر راهبه خرج داشته باشه، لازم نیست 00:09:15.766 --> 00:09:18.230 صدماتِ شورش دوبرابر این هزینه داره 00:09:18.254 --> 00:09:19.681 فقط پلیس رو بفرست خونه 00:09:19.706 --> 00:09:21.657 کوروو می‌تونه از پسِ راهبه‌های خواننده بربیاد 00:09:39.754 --> 00:09:41.514 !لعنتی 00:09:45.165 --> 00:09:47.001 جیلسپی هستم 00:09:47.026 --> 00:09:51.095 .دید در دوربین ۱۵ رو از دست دادم یک مامور بررسی کنه. تمام 00:09:51.934 --> 00:09:53.470 سندفورد هستم 00:09:53.495 --> 00:09:56.352 دریافت شد. یه نگاهی می‌ندازم. تمام 00:09:56.377 --> 00:09:59.236 معاهده‌ی سازمان ملل برای این دولت مهم نیست 00:09:59.261 --> 00:10:00.757 ما باید اعتراض کنیم 00:10:00.782 --> 00:10:02.672 ما یه تفاوتی ایجاد می‌کنیم - معترضای بیشتری دارن میان - 00:10:02.696 --> 00:10:03.990 پلیس می‌مونه 00:10:04.014 --> 00:10:07.477 مامورها، در امتداد حصارِ خارجی موقعیت بگیرید 00:10:11.438 --> 00:10:15.851 !نه نفرت، نه ترس !اینجا از پناهندگان استقبال میشه 00:10:15.876 --> 00:10:19.910 !نه نفرت، نه ترس !اینجا از پناهندگان استقبال میشه 00:10:19.934 --> 00:10:22.134 !نه نفرت، نه ترس 00:10:22.159 --> 00:10:24.164 !آزادی 00:10:24.189 --> 00:10:26.205 ...نه ترس! پناهندگان 00:10:48.114 --> 00:10:49.886 !نه معترض 00:10:50.601 --> 00:10:52.046 !ممنون 00:10:54.262 --> 00:10:57.480 !آزادی - !ولم کن - 00:10:58.840 --> 00:11:02.112 !اینجا رو تعطیل کنید - !آزادی - 00:11:03.249 --> 00:11:05.667 !زود باشید - !آره آره - 00:11:11.905 --> 00:11:15.905 ما چی می‌خوایم؟ - !دستات رو به من نزن - 00:11:21.448 --> 00:11:24.494 !اینجا رو ببندید - !تمومش کنید - 00:11:24.519 --> 00:11:26.728 دستگیرشون کنید! تموم... تمومش کنید 00:11:26.753 --> 00:11:29.230 من نمی‌تونم به خاطر بادبادک هوا کردن دستگیرشون کنم 00:11:29.254 --> 00:11:32.956 خب، به خاطر تجاوز به فضای هوایی ممنوع دستگیرشون کنید 00:11:32.981 --> 00:11:33.981 !همین الان 00:11:36.045 --> 00:11:37.675 !یه نفر روی حصاره 00:11:42.050 --> 00:11:46.309 شما دستگیر و متهم به تجاوز 00:11:46.583 --> 00:11:49.878 !و تخریبِ عمدیِ دارایی عمومی می‌شید 00:11:59.167 --> 00:12:00.909 !تو روحت 00:12:09.886 --> 00:12:11.029 !لعنتی 00:12:11.405 --> 00:12:12.510 چیه؟ 00:12:12.535 --> 00:12:16.269 پی‌ای‌اِل-۱۳۹ از انفرادی فرار کرده 00:12:22.789 --> 00:12:26.189 !مورد اضطراری ۱، مورد اضطراری ۱ در محوطه‌ی سیرا 00:12:26.214 --> 00:12:28.198 !یک فرار در حال انجامه 00:12:28.728 --> 00:12:30.269 !فرار در حال انجام 00:12:30.294 --> 00:12:31.796 !تمام 00:12:48.934 --> 00:12:50.390 !سریع بیاید بریم 00:12:50.414 --> 00:12:52.757 !سریع باشید! برو برو برو برو 00:12:56.593 --> 00:12:59.310 !کمک! کمکم کنید، لطفا 00:12:59.334 --> 00:13:02.060 لطفا! من گیر کردم 00:13:03.780 --> 00:13:06.389 !خیلی ممنون! لطفا عجله کن 00:13:06.414 --> 00:13:07.790 !برو 00:13:07.814 --> 00:13:10.781 ...خیلی ممن 00:13:20.283 --> 00:13:21.861 !مینا 00:13:21.886 --> 00:13:23.400 !خواهش می‌کنم، آقای کَم 00:13:23.425 --> 00:13:25.630 هیچ راه دیگه‌ای برای خروج ندارم 00:13:25.654 --> 00:13:27.276 !لطفا 00:13:27.301 --> 00:13:28.917 !لطفا 00:13:28.942 --> 00:13:31.198 !لطفا بذار برم 00:13:31.223 --> 00:13:33.432 !لطفا بذار برم 00:13:33.706 --> 00:13:36.143 تو مرد خوبی هستی، آقای کم 00:13:36.370 --> 00:13:38.070 !کسی نمی‌فهمه 00:13:41.814 --> 00:13:43.315 !لطفا 00:13:50.698 --> 00:13:54.275 !جهان داره تماشا می‌کنه !جهان داره تماشا می‌کنه 00:13:54.300 --> 00:13:56.150 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:13:56.174 --> 00:13:58.270 !جهان داره تماشا می‌کنه - !مهمونی تمومه - 00:13:58.294 --> 00:13:59.894 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:13:59.919 --> 00:14:01.612 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:14:01.637 --> 00:14:03.349 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:14:03.374 --> 00:14:07.048 !جهان داره تماشا می‌کنه !جهان داره تماشا می‌کنه 00:14:07.073 --> 00:14:09.011 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:14:09.036 --> 00:14:10.901 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:14:10.926 --> 00:14:12.589 !جهان داره تماشا می‌کنه 00:15:24.683 --> 00:15:27.350 هرکس که از فرار خبر داشته 00:15:27.374 --> 00:15:29.894 فورا بیاد جلو 00:15:31.414 --> 00:15:34.409 عواقب شدیدی برای 00:15:34.434 --> 00:15:37.230 هرکسی که به فراری‌ها کمک کرده وجود داره 00:15:39.294 --> 00:15:41.884 هرماموری که از دادن اطلاعات خودداری کرده بوده 00:15:41.909 --> 00:15:45.761 طبقِ پیوستِ ایکس از قراردادتون اخراج میشه 00:15:46.550 --> 00:15:48.105 بررسی تکمیل شد 00:15:48.130 --> 00:15:51.189 پنج خارجیِ غیرقانونی گزارش نشدن 00:15:51.362 --> 00:15:57.775 بی‌تی-۳۴۴، پی‌اوآر-۰۷۶-پی‌ای‌ال-۱۳۹ 00:15:57.800 --> 00:16:02.573 آی‌ان‌دی-۱۴۳، آی‌ان‌دی-۱۴۳ 00:16:06.534 --> 00:16:09.862 .خیلی‌خب. ممنون از همگی مرخصید. برید بیرون 00:16:10.269 --> 00:16:11.698 !بیرون 00:16:23.261 --> 00:16:24.821 سندفورد 00:16:27.894 --> 00:16:32.072 خواهرت چند ماهه که داشته از پی‌ای‌ال-۱۳۹ بازدید می‌کرده 00:16:33.374 --> 00:16:36.236 کمک و معاونت کردن به فرار 00:16:36.261 --> 00:16:38.070 از یک موسسه‌ی دولتی اتهام جدی‌ایه 00:16:38.095 --> 00:16:39.575 خب؟ - خب - 00:16:41.281 --> 00:16:42.839 بیخیال 00:16:43.324 --> 00:16:45.644 تو مرد شریفی هستی، سندفورد 00:16:46.813 --> 00:16:49.189 من می‌دونم که تو حاضر نیستی قراردادت رو 00:16:49.214 --> 00:16:52.014 با حرف نزدن نقض کنی و خطر اخراج رو به جون بخری 00:16:56.254 --> 00:16:59.003 من چیزی نمی‌دونم، قربان 00:17:05.534 --> 00:17:07.603 .سلام، شما با "جنیس" تماس گرفتید .لطفا پیغام بگذارید 00:17:09.175 --> 00:17:10.430 سلام 00:17:10.454 --> 00:17:11.990 تو بهم دروغ گفتی 00:17:12.014 --> 00:17:14.784 .تو بهم دروغ گفتی. من ماشینتو دیدم تو نقشه‌ی این کار رو کشیدی؟ 00:17:14.809 --> 00:17:16.889 کار تو بود؟ 00:17:18.288 --> 00:17:19.744 لعنتی 00:17:21.779 --> 00:17:23.299 من بهت گفته بودم که ازشون دور بمون 00:17:23.324 --> 00:17:24.721 من فقط داشتم کمک می‌کردم 00:17:24.745 --> 00:17:27.542 .تو شنیدی آقای برایان چی گفت !این روی ویزای ما اثر می‌ذاره 00:17:27.957 --> 00:17:30.389 همه میگن "دیما" هیچوقت ویزا نمیده 00:17:33.996 --> 00:17:35.972 ما سال‌ها در این زندان می‌مونیم 00:17:35.997 --> 00:17:37.823 حالا فکر می‌کنی از من بیشتر می‌دونی؟ 00:17:38.605 --> 00:17:39.737 نه، پدر 00:17:39.762 --> 00:17:41.620 من پدرت هستم یا نه؟ 00:17:42.519 --> 00:17:43.669 معلومه 00:17:43.694 --> 00:17:45.589 ولی تو به من احترام نمی‌ذاری 00:17:45.614 --> 00:17:47.830 می‌ذارم - !پس به حرفم گوش بده - 00:17:48.659 --> 00:17:50.869 ما فقط در این مورد یک فرصت داریم، مینا 00:17:50.894 --> 00:17:53.154 و ما باید هرکار ممکنی رو برای موفق شدن بکنیم 00:17:53.179 --> 00:17:54.659 می‌فهمی چی میگم؟ 00:17:56.374 --> 00:17:58.734 ما رو نباید برگردونن 00:18:14.454 --> 00:18:17.339 خواهش می‌کنم، من واقعا دوست دارم که برگردم 00:18:18.498 --> 00:18:20.329 !نه - !پت - 00:18:25.800 --> 00:18:28.105 من اجازه نمیدم که سبک زندگی‌مون رو نابود کنی 00:18:28.130 --> 00:18:30.321 تو باید بری خونه 00:18:36.980 --> 00:18:39.056 اگه نری، به پلیس زنگ می‌زنم 00:18:39.081 --> 00:18:42.042 خب، منم فقط همه چیزو بهشون میگم و بعدش هم به پت میگم 00:18:44.614 --> 00:18:48.159 اگه دروغاتو به پت بگی 00:18:48.184 --> 00:18:49.847 ...یا به پلیس 00:18:50.454 --> 00:18:54.408 در اون صورت منم بهشون میگم تو واقعا چی هستی: دروغگو 00:18:54.894 --> 00:18:56.642 و جنده... 00:18:59.091 --> 00:19:03.103 پس اگه جای تو بودم من به یه جای خیلی خیلی دور فرار می‌کردم 00:19:04.603 --> 00:19:08.014 ...چون اگه دوباره چشمم به تو بیفته، سوفی ورنر 00:19:09.353 --> 00:19:11.232 نابودت می‌کنم 00:19:28.246 --> 00:19:30.021 !سلام 00:19:32.552 --> 00:19:34.653 خوبی؟ سوار شو 00:19:37.342 --> 00:19:40.443 زود باش. برمی‌گردونمت به شهر 00:19:55.092 --> 00:19:56.740 حالت خوبه؟ 00:20:02.494 --> 00:20:03.701 بیا 00:20:04.678 --> 00:20:06.150 ای خدا، تو خوش‌شانسی که من دیدمت 00:20:06.174 --> 00:20:08.510 آدم اینجا بدون آب می‌میره 00:20:08.975 --> 00:20:10.982 پلیسا اینکارو باهات کردن؟ 00:20:13.485 --> 00:20:15.685 خب، حداقل فرار کردی و دستگیرت نکردن 00:20:17.054 --> 00:20:21.814 آره. من... خیلی خوش‌شانسم 00:20:23.145 --> 00:20:26.549 اونوقت براشون سواله که چرا تظاهرات مسالمت‌آمیز تبدیل به شورش میشن 00:20:28.639 --> 00:20:31.830 آره، آفرین که اومدی و از جنبش حمایت کردی 00:20:34.369 --> 00:20:38.001 اونجا... جای افتضاحیه 00:20:38.026 --> 00:20:41.334 هیچکس نباید اونجا نگه داشته بشه 00:20:41.359 --> 00:20:44.260 آره، همینطوره 00:20:55.694 --> 00:20:57.243 جواد شاهرخ 00:20:57.268 --> 00:21:00.126 "خانواده‌اش توی خیابان "دایتون در بازداشت خانوادگی هستند 00:21:00.151 --> 00:21:02.229 اون بدون اونا جایی نمیره 00:21:02.955 --> 00:21:04.950 من الان سر راهم به اونجا هستم 00:21:05.541 --> 00:21:07.510 باشه. اونجا می‌بینمت 00:21:07.534 --> 00:21:09.094 ممنون 00:21:58.931 --> 00:22:01.447 هرچقدر که می‌تونید پایین باشید 00:22:15.214 --> 00:22:16.791 راهبه‌ها چند روزی قایم‌شون می‌کنن 00:22:16.815 --> 00:22:18.230 و بعدش، وقتی اوضاع آروم شد 00:22:18.254 --> 00:22:20.361 ما پنهانی میاریم‌شون داخل شهر 00:22:41.014 --> 00:22:42.550 اونا کجان؟ 00:22:44.454 --> 00:22:46.174 فرار کردن؟ 00:23:03.518 --> 00:23:05.399 من الان سر راهم به خواهرها هستم 00:23:05.424 --> 00:23:08.230 ببین، جنویو منو آورده روی شماره‌گیری خودکار 00:23:08.254 --> 00:23:09.830 چی باید بهش بگم؟ 00:23:09.854 --> 00:23:11.907 صحبت کردن با "کنبرا" کار تو نیست 00:23:11.932 --> 00:23:14.479 ما وظیفه داریم که بهشون بگیم، کلیر 00:23:14.504 --> 00:23:17.109 .این وضعیتِ بحرانی‌ایه گزارش‌های واقعه‌ای رو باید ضبط کنیم 00:23:17.134 --> 00:23:19.618 !آره، گزارش‌های واقعه به تخم منم نیستن 00:23:19.643 --> 00:23:21.378 من با کنبرا سر و کله می‌زنم 00:23:21.403 --> 00:23:23.721 ما فقط باید این موضوع رو از رسانه دور نگه داریم 00:23:25.604 --> 00:23:27.805 خیلی‌خب. این هم به گزارش اضافه میشه 00:23:28.423 --> 00:23:30.305 خب، چند تا نگهبان معمولا در حین انجام وظیفه هستن؟ 00:23:30.330 --> 00:23:31.899 ببخشید. شما باید صبر کنید 00:23:38.041 --> 00:23:39.949 !برو بمیر، جنویو 00:23:42.497 --> 00:23:44.057 !لعنتی 00:23:44.497 --> 00:23:47.518 بلند نشید - لطفا بزنید بغل - 00:23:51.603 --> 00:23:54.111 !لعنتی لعنتی لعنتی 00:23:58.790 --> 00:24:01.790 بلدی رانندگی کنی؟ - بله - 00:24:01.815 --> 00:24:03.230 باشه. وقتی من رفتم تو باید رانندگی کنی 00:24:03.254 --> 00:24:05.018 توی داشبورد یه موبایل یکبارمصرف هست 00:24:05.043 --> 00:24:06.964 وارد بزرگ‌راه‌ها نشو اونجا مسیر رو می‌بندن 00:24:06.988 --> 00:24:09.758 و من... من... من مسیرِ یه خونه‌ی امن رو بهت پیامک می‌کنم 00:24:09.783 --> 00:24:11.302 نه. چرا خودت نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:24:11.327 --> 00:24:13.830 .اون داره میاد اینجا به محض اینکه از دیدرس خارج شدم، برو 00:24:15.166 --> 00:24:17.063 سلام، برتی 00:24:17.088 --> 00:24:19.030 مامانت چطوره؟ 00:24:19.557 --> 00:24:22.143 من مامانتو توی گلریزانِ کتابخونه ندیدم 00:24:22.168 --> 00:24:24.710 ...من باید باهات حرف بزنم در مورد فراری 00:24:24.734 --> 00:24:25.877 اوا؟ 00:24:26.620 --> 00:24:27.838 برو 00:24:28.298 --> 00:24:29.429 لطفا برو 00:24:29.454 --> 00:24:31.229 برو برو، لطفا 00:24:37.369 --> 00:24:40.591 تو و خواهر برنادت خیلی به "بارتون" می‌رفتید 00:24:48.281 --> 00:24:49.869 تو به قدری روی یه مشت راهبه تمرکز کرده بودی 00:24:49.894 --> 00:24:52.548 که متوجه نشدی از داخلِ حیاط خودتون داره فرار انجام میشه 00:24:52.572 --> 00:24:55.086 اگه می‌خوای یکی رو مقصر جلوه بدی کوروو رو جلوه بده 00:24:55.111 --> 00:24:57.790 به خاطر نظارت غافلانه و نگهبانان تمرین‌ندیده 00:24:57.814 --> 00:25:01.390 من فکر می‌کنم رای‌دهندگان هشت پناهنده‌ی غیرقانونی 00:25:01.414 --> 00:25:04.688 و داستانی رو می‌بینن که در گزارش‌های اخبارِ کل ...کشور به عنوان مسئولیتِ 00:25:04.713 --> 00:25:07.110 وزارت مهاجرت پوشش داده شده 00:25:07.135 --> 00:25:08.990 امنیتِ بارتون که شاملِ 00:25:09.014 --> 00:25:12.290 استحکام حصارها هم هست وظیفه‌ی "کوروو"ئه 00:25:12.315 --> 00:25:15.891 مسئولیت‌پذیر باش، کوویتز و از سر راه هم بکش کنار 00:25:15.916 --> 00:25:17.870 تا پلیس فدرال استرالیا به کارش ادامه بده 00:25:18.885 --> 00:25:20.006 !لطفا 00:25:23.891 --> 00:25:27.133 فکر می‌کنی بردی؟ حالا فکر می‌کنی بردی؟ 00:25:27.158 --> 00:25:30.313 نه، ولی فکر می‌کنم شما هر فرصتی برای دریافت ویزا رو از دست دادید 00:25:30.338 --> 00:25:32.782 پس فکر می‌کنی من در هم می‌شکنم؟ 00:25:32.807 --> 00:25:35.463 فکر می‌کنی من در هم می‌شکنم و ازت درخواست می‌کنم که برم خونه؟ 00:25:35.488 --> 00:25:36.516 من کُرد هستم 00:25:36.541 --> 00:25:40.440 "من هیچ خونه‌ای ندارم. توی "ایران منو شکنجه می‌کنن 00:25:41.494 --> 00:25:43.268 بهم تجاوز می‌کنن 00:25:44.611 --> 00:25:47.383 ولی من از پسش برمیام، آره 00:25:47.408 --> 00:25:49.916 و من از پس شکنجه‌های تو هم برمیام 00:25:57.674 --> 00:25:59.391 بذاریدش توی ماشین 00:25:59.416 --> 00:26:03.422 تو منو می‌بری به زندانت؟ بهم بگو جرم من چیه؟ 00:26:03.447 --> 00:26:06.352 جرم من چیه؟ جرم من چیه؟ 00:26:06.377 --> 00:26:08.137 بقیه کجان؟ 00:26:10.002 --> 00:26:11.350 تو "داروین"؟ 00:26:11.729 --> 00:26:14.993 بذارید بهتون یادآوری کنم که تحتِ لایحه‌ی مهاجرت 00:26:15.018 --> 00:26:18.243 استرالیا بست در کلیسا رو برسمیت نمی‌شناسه 00:26:18.268 --> 00:26:21.110 و هرکسی که به پناهنده‌ی غیرقانونی‌ای پناه بده 00:26:21.135 --> 00:26:23.230 داره مرتکب قانون‌شکنی فدرالی میشه 00:26:35.935 --> 00:26:37.815 این پیام همین الان از "جنیس" رسید 00:26:39.135 --> 00:26:44.454 در دوراهی، بپیچ به چپ و بعدش تا دریاچه‌ی بولرو مستقیم برو 00:27:07.127 --> 00:27:09.596 ...من 00:27:10.100 --> 00:27:14.393 من باید بلیط هواپیما بخرم، لطفا 00:27:18.238 --> 00:27:19.736 به کجا؟ 00:27:21.377 --> 00:27:25.100 هرجایی که خارج از استرالیا باشه 00:27:26.139 --> 00:27:29.549 شما شاید به اندازه‌ی کافی برای بلیط یک طرفه به "بالی" پول داشته باشید 00:27:30.116 --> 00:27:31.350 خوبه 00:27:31.624 --> 00:27:33.553 میشه گذرنامه‌تون رو ببینم؟ 00:27:34.541 --> 00:27:37.116 بله 00:27:43.447 --> 00:27:44.927 ممنون 00:27:54.019 --> 00:27:55.967 کارت شناسایی دیگه‌ای ندارید؟ 00:28:01.692 --> 00:28:03.889 مثلا گواهینامه رانندگی؟ 00:28:06.577 --> 00:28:08.070 خانم؟ 00:28:08.094 --> 00:28:09.814 !خانم 00:28:18.960 --> 00:28:22.935 یه گروهِ خودیاوری و اجراست 00:28:22.960 --> 00:28:24.748 اونا جلساتی رو راه می‌ندازن که اسمشونو 00:28:24.773 --> 00:28:26.974 ...درمان تحول‌آمیز" گذاشتن که توش" 00:28:26.999 --> 00:28:30.319 اساسا آدم رو فرو می‌ریزن و به عنوان یه آدم دیگه از اول می‌سازنش 00:28:30.975 --> 00:28:32.870 و شما فکر می‌کنید که این گروه ربطی به 00:28:32.894 --> 00:28:34.790 ناپدید شدن خواهرتون داشته؟ 00:28:35.202 --> 00:28:36.630 خب، زمانی که شروع کرد به اونجا رفتن 00:28:36.654 --> 00:28:39.522 دست از دیدن دوستاش و خانواده‌اش برداشت 00:28:41.174 --> 00:28:43.592 اونا تشویقش می‌کردن که به روابط پایان بده 00:28:44.124 --> 00:28:45.851 ...من فکر نمی‌کنم - این اولین کاریه که - 00:28:45.875 --> 00:28:47.788 ...فرقه‌ها می‌کنن، پس 00:28:57.515 --> 00:28:59.915 ببخشید، شما از قبل اونا رو می‌شناسید؟ 00:29:01.702 --> 00:29:04.470 من اختیارِ صحبت کردن در مورد یه پرونده‌‌ی در جریان رو ندارم 00:29:04.494 --> 00:29:06.630 !یا عیسی مسیح 00:29:07.069 --> 00:29:09.827 من فکر می‌کنم اونا یه کاری با خواهرم کرده باشن 00:29:10.525 --> 00:29:12.205 متاسفم 00:29:40.814 --> 00:29:43.269 جنیس میگه ما باید اینجا بمونیم 00:29:43.530 --> 00:29:46.254 تا وقتی که... پلیس دست از جستجو برداره 00:29:58.554 --> 00:30:00.834 من کلیدا رو می‌خوام، اوا 00:30:12.769 --> 00:30:14.529 توی خونه آب و غذا هم هست 00:31:06.687 --> 00:31:09.191 بیا بشین. لطفا 00:31:15.002 --> 00:31:16.113 ...مامان 00:31:21.393 --> 00:31:22.816 واقعا؟ 00:31:26.574 --> 00:31:28.831 مامان؟ 00:31:44.934 --> 00:31:47.589 اسم من "لاله" است. اسم تو چیه؟ 00:32:00.974 --> 00:32:03.261 اونا کجان؟ - سالمی؟ - 00:32:03.848 --> 00:32:04.948 پلیس از قبل اینجا رو گشته، کم 00:32:04.972 --> 00:32:06.581 آره، تو بهم قول دادی که هیچ خبری نیست 00:32:06.605 --> 00:32:09.886 خبری هم نبود - !من دیدم که با ماشینت رفتی سوارشون کنی - 00:32:10.386 --> 00:32:12.310 تو ترتیب فرار رو دادی؟ - نه - 00:32:12.335 --> 00:32:14.082 !نه 00:32:14.107 --> 00:32:15.830 بهم دروغ نگو. ماشینت کجاست؟ 00:32:15.854 --> 00:32:18.411 داره روغن‌کاری میشه - توی عید پاک؟ - 00:32:19.013 --> 00:32:22.043 می‌دونی، تو از بچه‌هام استفاده می‌کنی تا پوسترهای احمقانه‌ات رو درست کنی 00:32:22.068 --> 00:32:23.750 و بعدش مستقیما بهم دروغ میگی 00:32:24.193 --> 00:32:25.310 خوبه - !کم - 00:32:25.334 --> 00:32:27.270 من نمی‌خواستم تو رو توی موقعیت سختی قرار بدم 00:32:27.294 --> 00:32:29.207 مگه الان توی چه موقعیتی هستم؟ 00:32:29.232 --> 00:32:31.231 می‌دونستی که جواد و رزنا چهار ساله که 00:32:31.255 --> 00:32:32.270 اونجا بودن؟ 00:32:32.294 --> 00:32:34.390 تمام درخواست‌هاشون رد شده‌بوده 00:32:34.414 --> 00:32:36.630 و هیچکدومشون نمی‌تونن به کشورشون برگردن 00:32:36.654 --> 00:32:37.662 بهم نمیگی کجان؟ 00:32:37.686 --> 00:32:39.677 باید برم پیش پلیسا و بهشون بگم تو رو دیدم؟ 00:32:41.193 --> 00:32:42.950 واقعا فکر می‌کنی من آدمای بی‌گناه رو لو میدم 00:32:42.974 --> 00:32:44.910 تا تو بتونی خونه‌ات رو که یه استخر لعنتی داره نگه داری؟ 00:32:47.632 --> 00:32:48.933 لعنت بهت - نه، بیخیال - 00:32:48.958 --> 00:32:50.430 به خاطر همینه دیگه، درسته؟ 00:32:50.454 --> 00:32:51.716 اگه این شغل رو نداشتی 00:32:51.741 --> 00:32:53.521 به تخمت هم نبود من دارم چیکار می‌کنم 00:32:53.546 --> 00:32:55.248 من شغلم رو به خطر انداختم چون حقیقت رو گفتم 00:32:55.272 --> 00:32:58.216 آره، و اونا هم گوش نکردن و تو کنار کشیدی؟ نه 00:32:59.279 --> 00:33:00.880 به نظرم حالا دیگه گوش می‌کنن 00:33:00.905 --> 00:33:02.122 برو بیرون 00:33:23.094 --> 00:33:24.710 خب، من باعث شدم اخراج بشی؟ 00:33:25.053 --> 00:33:26.613 از خودت زیادی تعریف نکن 00:33:27.734 --> 00:33:29.454 آبجو می‌خوای؟ 00:33:51.977 --> 00:33:53.755 فکر می‌کنی بقیه‌شون رو پیدا می‌کنی؟ 00:33:55.334 --> 00:33:56.910 بله، اینطور فکر می‌کنم 00:33:56.934 --> 00:33:58.550 تو اینو گزارش نمی‌کنی 00:33:58.833 --> 00:34:00.390 من حقایق رو گزارش می‌کنم 00:34:04.192 --> 00:34:07.192 من فقط نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم 00:34:09.654 --> 00:34:11.910 راستی این حقیقت نیست 00:34:12.269 --> 00:34:13.829 حواسم هست 00:34:14.774 --> 00:34:19.030 حس می‌کنم انگار دارم از یک بحران به سمت یک بحران دیگه می‌دَوَم 00:34:19.661 --> 00:34:21.318 و اگه گند بزنم 00:34:21.343 --> 00:34:23.646 مسئولیتش با منه، نه وزارت‌خانه 00:34:24.590 --> 00:34:26.661 تو گند نمی‌زنی، کووی 00:34:26.943 --> 00:34:28.864 تو توی کاری که داری می‌کنی خیلی خوبی 00:34:29.116 --> 00:34:32.012 من فکر نمی‌کنم منظورت از این حرف تمجید باشه 00:34:32.334 --> 00:34:34.036 نه 00:34:44.894 --> 00:34:46.614 من "سم" رو ول نکردم 00:34:53.890 --> 00:34:56.529 اون همیشه می‌گفت بچه نمی‌خواد 00:34:59.094 --> 00:35:01.029 ...ولی من ۴۰ سالم شد 00:35:02.060 --> 00:35:06.000 و یکدفعه، با اشتیاق بچه می‌خواست 00:35:17.014 --> 00:35:20.109 من شش ماه پیش با دوست‌دختر باردارش دیدمش 00:35:22.664 --> 00:35:24.144 متاسفم 00:35:29.171 --> 00:35:30.851 منم همینطور 00:35:57.422 --> 00:35:59.578 بیا - نه - 00:36:22.124 --> 00:36:24.324 چرا در مورد کسی که هستی دروغ میگی؟ 00:36:32.614 --> 00:36:36.470 توی کشورم، دروغ گفتن به حکومت عادیه 00:36:36.812 --> 00:36:38.750 می‌دونی، اونجا دیکتاتوریه 00:36:38.774 --> 00:36:40.230 ...ولی 00:36:40.254 --> 00:36:41.814 ...اینجا 00:36:43.054 --> 00:36:44.870 تو یه دختر سفیدپوستی 00:36:45.143 --> 00:36:47.303 من درک نمی‌کنم 00:36:56.220 --> 00:36:59.539 برای من ایمن نیست که بگم واقعا کی هستم 00:37:00.894 --> 00:37:02.414 چرا نیست؟ 00:37:09.734 --> 00:37:12.414 چون یه نفر ممکنه پیدام کنه 00:37:18.374 --> 00:37:20.190 ...پس تو ترجیح میدی 00:37:20.445 --> 00:37:22.719 تو زندان باشی تا اینکه حقیقت رو بگی؟ 00:37:25.574 --> 00:37:27.312 ...بله، اگه 00:37:27.337 --> 00:37:30.004 اگه به این معنا باشه که منو دیپورت می‌کنن، بله 00:37:33.534 --> 00:37:36.070 پس تنها چیزی که تو می‌خوای رفتنه 00:37:36.398 --> 00:37:38.562 و تنها چیزی که ما می‌خوایم موندنه 00:37:48.257 --> 00:37:50.140 می‌دونی، من هیچی ندارم 00:37:51.174 --> 00:37:54.014 نه مدارکی. نه حق و حقوقی 00:37:56.101 --> 00:37:59.156 ولی من و خانواده‌ام با هم هستیم 00:38:01.974 --> 00:38:04.134 پس می‌دونم که یه آینده‌ای دارم 00:38:40.414 --> 00:38:43.547 خوبه. شما اونا رو ببرید پیش بابابزرگ و مامان‌بزرگ 00:38:44.125 --> 00:38:46.782 و تو هم از بالاش چیزی نخور 00:38:46.807 --> 00:38:48.287 الان مال شما رو هم درست می‌کنم 00:38:56.430 --> 00:38:58.509 مارگو ورنر 00:39:01.508 --> 00:39:02.854 الو؟ 00:39:11.896 --> 00:39:13.670 سوف، تویی؟ 00:39:16.121 --> 00:39:17.601 مارگو؟ 00:39:18.508 --> 00:39:20.631 خیلی‌خب. بهم بگو کجایی 00:39:20.656 --> 00:39:23.625 صرف نظر از دردسری که توش هستی من میام دنبالت 00:39:24.573 --> 00:39:26.349 ما هممون خیلی دوستت داریم 00:39:26.374 --> 00:39:29.990 و ما به خاطر دنبال تو گشتن خیلی پریشان شدیم 00:39:30.014 --> 00:39:31.828 من خیلی متاسفم 00:39:31.992 --> 00:39:33.710 نه، هیچوقت متاسف نباش، باشه؟ 00:39:33.734 --> 00:39:36.990 اگه کسی بهت صدمه زده پس تقصیر تو نیست 00:39:37.015 --> 00:39:39.750 من به اون جایی که اسمش "گوپا" بود رفتم 00:39:39.774 --> 00:39:42.390 من با اون مرد، "گوردون مسترز" صحبت کردم 00:39:42.624 --> 00:39:44.310 من به پلیس گزارشش کردم 00:39:44.334 --> 00:39:46.702 ...پس اگه اون کاری با تو کرده 00:39:47.218 --> 00:39:49.967 اون... اون... اون اگه بفهمه منو می‌کشه 00:39:49.992 --> 00:39:53.550 اگه من برم پیش پلیس منو نابود می‌کنه 00:39:53.843 --> 00:39:55.670 مارگو، من... من پلیس رو نمی‌خوام 00:39:55.695 --> 00:39:59.013 .فقط... ببین، بهم بگو کجایی من همین الان میام 00:39:59.038 --> 00:40:01.593 سوفی؟ سوفی؟ 00:40:06.071 --> 00:40:07.471 !سوف 00:40:11.952 --> 00:40:13.695 !اون زندست 00:40:17.250 --> 00:40:19.490 اون باید بیاد خونه 00:41:00.766 --> 00:41:02.246 !موزی 00:41:14.275 --> 00:41:16.675 خب جفت‌مون تونستیم بیایم به بهشت 00:41:17.694 --> 00:41:20.469 مصاحبه کردی؟ - معلومه - 00:41:20.494 --> 00:41:21.990 چی بهشون گفتی؟ 00:41:27.781 --> 00:41:30.750 زندگی جفت‌مون به اون یکی بستگی داره، دوست من 00:41:31.195 --> 00:41:34.614 من هیچوقت حاضر نیستم فرصتم در گرفتن ویزا رو به خطر بندازم 00:41:35.854 --> 00:41:37.538 تو چطور؟ 00:41:39.014 --> 00:41:41.577 بهت قول میدم، برادر من 00:42:06.269 --> 00:42:09.015 تو باید تحویلش بدی، کم 00:42:13.367 --> 00:42:15.210 تو شغلت رو به خطر انداختی 00:42:15.414 --> 00:42:17.470 وقتی در مورد ضرب و شتم حقیقت رو گفتی 00:42:17.494 --> 00:42:19.190 و تو اون کار رو کردی چون باور داشتی که 00:42:19.214 --> 00:42:20.990 کار درست برای انجام دادن بود 00:42:21.513 --> 00:42:22.781 خب؟ 00:42:24.254 --> 00:42:26.894 پس چرا برای چیزی که بهش باور نداری اخراج بشی؟ 00:42:29.107 --> 00:42:31.627 !تو باید به پلیسا بگی چی توشه 00:42:33.781 --> 00:42:37.070 من که نمی‌تونم به خواهر خودم خیانت کنم، درسته؟ 00:42:37.094 --> 00:42:39.288 ...اون به تو دروغ گفت! اون 00:42:39.667 --> 00:42:42.921 اون ازت استفاده کرد. اون قانون رو زیر پا گذاست 00:42:46.894 --> 00:42:49.195 !و تو هنوز هم داری ازش محافظت می‌کنی 00:43:21.732 --> 00:43:23.412 سلام، برایان؟ 00:43:24.656 --> 00:43:27.414 آره، من... من سندفوردم 00:43:29.155 --> 00:43:31.195 ...گوش کن، رفیق، من 00:43:33.094 --> 00:43:35.624 من می‌دونم اونا کجا هستن 00:43:37.454 --> 00:43:38.827 آره 00:43:39.469 --> 00:43:42.210 ...آره. اونا... اونا 00:43:42.710 --> 00:43:45.958 ...اون طرفِ "دوراهیِ یورکیز" هستن 00:43:46.399 --> 00:43:49.856 .جنوبِ... دریاچه بولرو... 00:43:51.774 --> 00:43:55.177 اونجا... یه... یه... کلبه‌ای هست 00:44:33.734 --> 00:44:35.200 !هِی 00:45:21.454 --> 00:45:23.048 هِی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:45:23.073 --> 00:45:24.553 !لعنتی 00:45:28.493 --> 00:45:30.395 !تو بی‌اجازه وارد شدی 00:45:40.374 --> 00:45:43.270 !نه نه نه 00:45:44.372 --> 00:45:47.229 !نه نه 00:45:48.327 --> 00:45:50.177 لعنتی 00:45:55.044 --> 00:45:59.528 هامبورگ، ۲۳ آوریل ۱۹۷۰. ۲۳ آوریل ۱۹۷۰ 00:46:14.404 --> 00:46:16.124 کارت شناسایی داری؟ 00:46:17.008 --> 00:46:18.810 اسمت چیه؟ 00:46:20.255 --> 00:46:22.419 سوال سختی نپرسیدم، عزیزم 00:46:36.317 --> 00:46:38.778 !نه! نه 00:46:38.803 --> 00:46:40.474 نبریدشون 00:46:41.763 --> 00:46:43.223 لطفا، مرد 00:46:44.022 --> 00:46:45.481 !جواد 00:46:47.380 --> 00:46:48.990 اسمت چیه؟ 00:46:49.567 --> 00:46:51.430 اوا 00:46:51.993 --> 00:46:53.950 اوا هوفمن 00:47:19.591 --> 00:47:23.070 در حال انتقالِ تمام فراری‌ها به قسمت انفرادی. تمام 00:47:24.097 --> 00:47:26.427 دریافت شد، تانگو ۱. تمام 00:47:41.974 --> 00:47:43.933 آفرین، سندفورد 00:47:43.958 --> 00:47:45.670 تو یه شرلوک هولمز واقعی هستی 00:47:56.258 --> 00:47:57.886 بفرما برو، شاهدخت 00:48:17.888 --> 00:48:19.510 خواهش می‌کنم 00:48:19.846 --> 00:48:21.926 بچه‌هام رو مجازات نکنید 00:48:23.110 --> 00:48:24.870 خواهش می‌کنم 00:48:33.770 --> 00:48:35.350 ...خب 00:48:36.138 --> 00:48:38.494 ما زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه هم خدمت کنیم 00:48:39.854 --> 00:48:43.652 من گزارشی از سوءمدیریتِ امنیتیِ کوروو رو 00:48:43.677 --> 00:48:45.694 تا آخر هفته روی میزم می‌خوام 00:49:20.323 --> 00:49:22.083 شب بخیر 00:49:22.100 --> 00:49:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.