WEBVTT 00:00:01.806 --> 00:00:03.336 تو به قدری روی یه مشت راهبه تمرکز کرده بودی 00:00:03.360 --> 00:00:04.524 که متوجه نشدی از داخلِ حیاط خودتون 00:00:04.548 --> 00:00:05.954 !داره فرار انجام میشه 00:00:05.979 --> 00:00:08.631 !مورد اضطراری در محوطه‌ی سیرا - خوبی؟ سوار شو - 00:00:08.867 --> 00:00:10.796 من مسیر یه خونه‌ی امن رو بهت پیام می‌کنم 00:00:10.821 --> 00:00:12.015 لطفا برو 00:00:12.564 --> 00:00:15.539 من هیچوقت حاضر نیستم فرصتم برای گرفتن ویزا رو به خطر بندازم 00:00:15.564 --> 00:00:16.730 تو چطور؟ 00:00:16.755 --> 00:00:18.110 حالا فکر می‌کنی بردی؟ 00:00:18.134 --> 00:00:20.882 نه، ولی فکر می‌کنم شما فرصت دریافت ویزا رو از دست دادید 00:00:20.907 --> 00:00:24.115 اگه دوباره چشمم به تو بیفته، نابودت می‌کنم 00:00:24.140 --> 00:00:25.828 سوف، تویی؟ 00:00:25.922 --> 00:00:27.125 مارگو؟ 00:00:27.150 --> 00:00:29.366 من دیدم که با ماشینت رفتی سوارشون کنی 00:00:29.391 --> 00:00:30.584 !برو بیرون 00:00:30.609 --> 00:00:31.901 سلام، برایان؟ 00:00:31.926 --> 00:00:33.918 من می‌دونم اونا کجا هستن 00:00:33.943 --> 00:00:35.050 !نه، لطفا، مرد 00:00:36.150 --> 00:00:37.557 !جواد 00:00:38.371 --> 00:00:41.339 !نه - به انفرادی خوش‌اومدی - 00:00:41.364 --> 00:00:43.975 .آفرین، سندفورد تو یه شرلوک هولمز واقعی هستی 00:00:44.000 --> 00:00:45.456 شب بخیر 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.357 --> 00:01:09.935 شش آوریل، ساعت ۴:۱۹ صبح 00:01:09.960 --> 00:01:13.016 دیپورتِ آراُپی-۰۰۳ 00:01:13.040 --> 00:01:16.096 ،افراد حاضر: بازرسِ دیما اُکوه 00:01:16.120 --> 00:01:19.136 سرکار سالیوان، سندفورد، خودم، تاواک 00:01:19.160 --> 00:01:20.880 سرکار بورتون هم داره فیلمبرداری می‌کنه 00:01:49.058 --> 00:01:51.651 سلام. سلام، رفیق 00:01:51.886 --> 00:01:53.806 سلام، باید بیدار شی، رفیق. باشه؟ 00:01:53.831 --> 00:01:57.216 سلام، آقای کم - سلام. حالا بیدار شو - 00:01:57.240 --> 00:01:59.136 کسیم الالوانی 00:01:59.160 --> 00:02:02.236 پیروِ ردِ درخواست شما برای ویزای حفاظت 00:02:02.261 --> 00:02:03.690 ...شما تحتِ بخش ۱۹۸ مصوبه‌ی مهاجرت - !نه - 00:02:03.714 --> 00:02:05.572 .دیپورت می‌شوید... - !نه نه! لطفا، نه - 00:02:05.596 --> 00:02:07.416 خواهش می‌کنم! این درست نیست 00:02:07.440 --> 00:02:09.753 !این درست نیست - ...شما به فرودگاه برده می‌شوید - 00:02:09.778 --> 00:02:11.418 !من وقت بیشتری دارم - ...جایی که در آن با افسران امنیتی دیدار می‌کنید... - 00:02:11.442 --> 00:02:13.441 نمی‌تونید این کارو بکنید - ...افرادی که شما رو - در پروازتون به بغداد همراهی می‌کنند 00:02:13.465 --> 00:02:15.161 وکیلم داره با وزیر صحبت می‌کنه 00:02:15.186 --> 00:02:17.518 اونا می‌ذارن بمونم اونا می‌ذارن بمونم 00:02:17.543 --> 00:02:18.736 !لطفا! لطفا 00:02:18.761 --> 00:02:21.166 .شما باید شلوار بپوشید - !اونا می‌ذارن بمونم. خواهش می‌کنم - 00:02:21.190 --> 00:02:22.699 .پس باید شلوار بپوشید - !نه! لطفا! نه - 00:02:22.723 --> 00:02:24.536 لباس بپوش. زود باش، رفیق - لطفا. لطفا - 00:02:24.560 --> 00:02:26.816 همینه - تو داستانمو می‌دونی، آقای کم - 00:02:26.840 --> 00:02:28.690 !من نمی‌تونم برگردم 00:02:28.715 --> 00:02:31.220 شما باید لباس بپوشید ما باید شما رو ببریم بیرون 00:02:31.245 --> 00:02:33.376 !لطفا، آقای کم، لطفا 00:02:33.400 --> 00:02:35.136 زود باش - !لطفا - 00:02:35.589 --> 00:02:38.136 !لطفا. نه 00:02:38.160 --> 00:02:41.339 !ولم کنید! ولم کنید 00:02:49.040 --> 00:02:51.056 !کمکم کنید، برادرانم 00:02:51.080 --> 00:02:52.986 !لطفا کمکم کنید 00:02:53.011 --> 00:02:56.065 مینا؟ - !کمک! کمکم کنید! یه نفر کمکم کنه - 00:02:56.090 --> 00:02:58.186 بلند شو - !لطفا، آقای کم، نه - 00:03:00.441 --> 00:03:01.667 !فرید 00:03:01.692 --> 00:03:03.331 !قوی بمون، دوست من 00:03:03.886 --> 00:03:05.055 !قوی بمون 00:03:09.935 --> 00:03:12.711 !خدا داره نگاه می‌کنه - !من برات دعا می‌کنم، برادر - 00:03:21.651 --> 00:03:24.776 واکنش ما باید سریع و هوشمندانه باشه 00:03:25.057 --> 00:03:27.696 تا وقتی که تجدید نظر پروتکل‌هامون انجام نشده 00:03:27.720 --> 00:03:31.016 ما به سلسله‌ای از اقدامات برای تضمین امنیت بارتون 00:03:31.040 --> 00:03:33.840 جامه‌ی عمل می‌پوشانیم 00:03:35.091 --> 00:03:37.427 برایان؟ - باشه - 00:03:38.104 --> 00:03:40.376 تمام ملاقات‌ها معلق میشن 00:03:40.400 --> 00:03:43.425 این شامل وکلا و حامیان هم میشه 00:03:44.234 --> 00:03:46.410 تلفن‌های عمومی غیرفعال میشن 00:03:46.435 --> 00:03:49.203 هیچ ارتباطی با دنیای بیرون صورت نمی‌گیره 00:03:49.464 --> 00:03:52.392 آشپزخانه تا اطلاع ثانوی بسته می‌مونه 00:03:52.417 --> 00:03:54.095 فقط غذاهای بسته‌بندی‌شده 00:03:54.120 --> 00:03:55.939 و مانعی بین محوطه‌ی سیرا و تانگو 00:03:55.964 --> 00:03:58.400 قرار داده میشه 00:03:58.425 --> 00:04:01.745 تا جلوی تبانی بیشترِ پناهنده‌های غیرقانونی رو بگیره 00:04:02.880 --> 00:04:05.712 اونایی که می‌خوان مانع رو نصب کنن 00:04:05.737 --> 00:04:07.400 دستاشون رو بیارن بالا 00:04:10.165 --> 00:04:12.040 اضافه‌کاری محسوب میشه 00:04:16.280 --> 00:04:18.360 باهاش کنار بیاید، پسرا و دخترا 00:04:27.034 --> 00:04:29.259 ممنون. مرخصید 00:04:33.165 --> 00:04:35.650 ...می‌خوام بگم که 00:04:36.743 --> 00:04:38.856 چقدر وزارتخانه قدردانِ... 00:04:38.880 --> 00:04:40.720 سخت‌کوشی‌ای که می‌کنیده 00:04:41.200 --> 00:04:44.960 ...شما در خط مقدمِ برنامه‌یِ 00:04:46.064 --> 00:04:48.859 حفاظت مرزیِ سطح جهانیِ این کشور هستید... 00:04:48.884 --> 00:04:52.040 و وزارتخانه خیلی قدردان کارِتونه 00:05:07.196 --> 00:05:08.745 نامه‌ای رو جواب ندادم؟ 00:05:08.770 --> 00:05:10.250 بازدیدِ کوتاهه 00:05:11.240 --> 00:05:12.736 برایان 00:05:12.760 --> 00:05:16.446 شما بالاخره رایحه‌ی ماندگارِ وضعیت قاراشمیش رو حس کردید؟ 00:05:16.696 --> 00:05:19.023 من راستش اومدم که جفت‌تونو در جریان بذارم 00:05:19.048 --> 00:05:22.470 کمیسیون حقوق بشر هفته‌ی بعد برای بازدید میاد اینجا 00:05:23.976 --> 00:05:26.804 اونا هر ادعایی رو هتک حرمتِ اخلاقی فرض می‌کنن 00:05:26.829 --> 00:05:28.946 پس اینجا بهتره فوق‌العاده باشه 00:05:34.312 --> 00:05:36.688 تو می‌تونستی با این اطلاعات زنگ بزنی 00:05:36.713 --> 00:05:38.946 فقط خیلی دارم به جزئیات توجه می‌کنم 00:05:39.134 --> 00:05:41.176 حالا میشه بهم بگی قهوه‌ساز کجاست 00:05:41.200 --> 00:05:42.736 چون خیلی مضطرب شدم 00:05:43.017 --> 00:05:44.946 فقط... اونجاست 00:06:02.345 --> 00:06:04.105 سلام، امیر 00:06:06.760 --> 00:06:10.539 .اسم من فیونا اکوهه من مامور پرونده‌ی دیمای تو هستم 00:06:12.360 --> 00:06:15.642 .من... به مترجم نیاز ندارم انگلیسیم خوبه 00:06:15.667 --> 00:06:17.798 از دیدنتون خیلی خوشوقتم، خانم اکوه 00:06:21.501 --> 00:06:24.456 من باید بهتون توصیه کنم که این مصاحبه ضبط خواهد شد 00:06:24.480 --> 00:06:26.496 ضبط کردن بهمون کمک می‌کنه تصمیمی دقیق بگیریم 00:06:26.520 --> 00:06:29.026 و به هیچکس در وطن‌تون داده نخواهد شد 00:06:29.051 --> 00:06:30.531 متوجهم 00:06:32.829 --> 00:06:34.309 امیر 00:06:35.531 --> 00:06:38.295 من پرونده‌ات و سابقه‌ای که به مامور پرونده 00:06:38.320 --> 00:06:40.096 در "جزیره‌ی کریسمس" ارائه کردی رو خوندم 00:06:40.120 --> 00:06:41.290 خب 00:06:41.315 --> 00:06:42.791 من چند سوال بیشتر در رابطه با 00:06:42.815 --> 00:06:44.579 مطالبه‌ی پناهندگی‌تون دارم 00:06:44.604 --> 00:06:45.604 خب 00:06:45.629 --> 00:06:47.615 و این سوالات مربوط به بعد از زمانی هستن که 00:06:47.640 --> 00:06:50.656 خانواده‌ات برای اومدن به استرالیا سوار قایق شدن 00:06:50.680 --> 00:06:52.400 البته 00:06:55.610 --> 00:06:59.665 خیلی غیرطبیعیه که توی یه خانواده، مرد، زنش رو زودتر بفرسته 00:07:00.357 --> 00:07:04.306 بیشتر اوقات، مَرده زودتر میره و بعدش زن و بچه‌ها دنبالش میرن 00:07:05.483 --> 00:07:07.228 میشه اینو توضیح بدی؟ 00:07:14.400 --> 00:07:16.760 من پول کافی برای هممون نداشتم 00:07:18.704 --> 00:07:21.196 پس تو همونجا موندی تا پول بیشتری کسب کنی؟ 00:07:21.221 --> 00:07:23.935 نه. من فقط صبر کردم 00:07:24.592 --> 00:07:27.384 پس چطوری پولِ سفرت به استرالیا رو دادی؟ 00:07:32.320 --> 00:07:34.204 من سوال رو می‌فهمم 00:07:36.954 --> 00:07:40.135 ،برادر زنم، نسیم 00:07:40.160 --> 00:07:41.976 اون از افغانستان پول فرستاد 00:07:42.696 --> 00:07:44.446 و مدرکی ازش داری؟ 00:07:45.243 --> 00:07:46.416 ...من 00:07:46.440 --> 00:07:47.936 من... ندارم 00:07:48.212 --> 00:07:49.976 رسید؟ 00:07:50.000 --> 00:07:51.696 گزارش بانک؟ 00:07:51.845 --> 00:07:53.760 این پول چطوری منتقل شده‌بود؟ 00:07:55.295 --> 00:07:56.888 !برید دنبالشون! برید! برید 00:07:58.700 --> 00:08:00.856 یادم نمیاد 00:08:02.280 --> 00:08:03.760 امیر 00:08:05.947 --> 00:08:08.731 قسمتی از این روند ارزیابی شخصیته 00:08:09.628 --> 00:08:12.755 خیلی مهمه که تو بهم حقیقت رو بگی 00:08:16.669 --> 00:08:19.536 ...خب... پوله 00:08:19.770 --> 00:08:22.739 برادر زنم، اون... پستش کرد 00:08:23.360 --> 00:08:25.794 پول نقد بود 00:08:48.083 --> 00:08:49.685 چطور پیش رفت؟ 00:08:50.400 --> 00:08:53.099 خوب. خیلی خوب 00:08:53.552 --> 00:08:55.096 بهت که گفته بودم 00:08:55.120 --> 00:08:58.040 ما کار درست رو می‌کنیم و به زودی از اینجا می‌ریم 00:09:14.280 --> 00:09:16.091 بیا. اون چی بود؟ 00:09:17.257 --> 00:09:19.419 هیچی. من واقعا حس خوبی دارم 00:09:19.444 --> 00:09:21.365 سوفی، می‌دونی که نمی‌تونی اینجا پنهان بشی 00:09:32.196 --> 00:09:33.972 آماده‌ای؟ 00:09:37.730 --> 00:09:39.290 !خواهش می‌کنم 00:09:40.553 --> 00:09:43.716 خواهش می‌کنم، من باید !از اینجا برم، خواهش می‌کنم 00:09:46.496 --> 00:09:49.911 خواهش می‌کنم، می‌تونید صدای منو بشنوید؟ !لطفا! لطفا 00:09:50.749 --> 00:09:52.389 لطفا؟ 00:09:53.520 --> 00:09:54.976 !لطفا 00:09:55.461 --> 00:09:57.181 لطفا؟ 00:09:58.372 --> 00:10:00.630 لطفا کمکم کنید 00:10:03.892 --> 00:10:06.456 پناهندگان غیرقانونی در کار ماموران کوروو 00:10:06.480 --> 00:10:08.216 دخالت نمی‌کنند 00:10:08.240 --> 00:10:12.376 ...مانع در بین مردان مجرد و خانواده‌ها به خاطرِ 00:10:12.400 --> 00:10:15.636 تلاش برای فرار نصب میشه - !لطفا اینکارو با ما نکنید - 00:10:15.661 --> 00:10:17.216 !اینکارو نکنید 00:10:17.240 --> 00:10:19.919 تمام تلفن‌ها، ملاقات‌ها و امتیازات غذا 00:10:19.944 --> 00:10:23.987 هم تا اطلاع ثانوی تعلیق میشن 00:10:27.981 --> 00:10:31.474 نمی‌تونم صداتو بشنوم! نمی‌تونم صداتو بشنوم! چی؟ 00:10:31.966 --> 00:10:34.015 نه، نمی‌تونم صداتو بشنوم 00:10:37.400 --> 00:10:39.759 !فرید! فرید 00:10:42.080 --> 00:10:43.739 من تو دردسر افتادم، فرید 00:10:43.764 --> 00:10:45.420 من باید با یه وکیل صحبت کنم 00:10:45.856 --> 00:10:47.849 ملاقات و تماس تلفنی انجام نمیشه 00:10:49.023 --> 00:10:51.052 من یه کاری کردم 00:10:51.077 --> 00:10:53.602 من فقط می‌خواستم پولمو پس بگیرم. همین 00:10:53.627 --> 00:10:55.888 من مستاصل بودم. دخترم مریض بود 00:10:56.550 --> 00:10:57.997 منطقی بود 00:10:58.022 --> 00:11:00.251 دزدی از مردی که ازمون دزدیده 00:11:07.116 --> 00:11:08.731 !وایسید 00:11:14.274 --> 00:11:15.834 !نه 00:11:16.600 --> 00:11:18.292 ولی همه‌اش اشتباه پیش رفت 00:11:18.317 --> 00:11:20.576 !فرار کن! فرار کن! فرار کن 00:11:25.680 --> 00:11:29.505 این جُرمه! اگه بفهمن هیچوقت بهت ویزا نمیدن 00:11:29.530 --> 00:11:32.135 مامور پرونده ازم خواسته که برای یه مصاحبه‌ی دیگه برم 00:11:32.160 --> 00:11:33.614 فکر کنم اطلاعات داره 00:11:33.639 --> 00:11:35.613 تو نباید چیزی بگی 00:11:35.638 --> 00:11:37.816 هرچیزی که ازت پرسیدن، هیچی نگو 00:11:38.263 --> 00:11:40.936 به محض اینکه تونستی، وکیل پیدا کن 00:11:41.145 --> 00:11:44.177 خدا پشت و پناهت باشه، برادر - 00:11:56.599 --> 00:11:58.095 !نگاش کن 00:11:58.213 --> 00:11:59.693 باید چسب داغِ عمه‌ام رو می‌آوردم 00:11:59.717 --> 00:12:02.200 و یکم روش چسب می‌زدم 00:12:03.880 --> 00:12:05.576 سلام، سولومون 00:12:05.763 --> 00:12:07.200 حالت چطوره، رفیق؟ 00:12:09.240 --> 00:12:11.000 می‌زنی قدش؟ 00:12:13.720 --> 00:12:15.296 نه؟ 00:12:15.616 --> 00:12:17.256 خیلی‌خب 00:12:18.669 --> 00:12:20.449 !باهاش صحبت نکن 00:12:20.903 --> 00:12:23.894 خیلی‌خب. اضافه‌کاری تموم شد 00:12:23.919 --> 00:12:25.175 وقت آبجوئه 00:12:25.200 --> 00:12:27.256 برات آبجو می‌خرم، سندفورد 00:12:27.280 --> 00:12:29.096 اگه به خاطر تو نبود ما هنوزم داشتیم بیابان رو برای گشتن 00:12:29.120 --> 00:12:30.707 دنبالِ اون عوضیا زیر و رو می‌کردیم 00:13:17.551 --> 00:13:19.416 خوبی؟ 00:13:19.737 --> 00:13:21.937 آره، یکی از خواهرا برام وثیقه گذاشت 00:13:33.635 --> 00:13:34.635 خوبه... 00:13:34.660 --> 00:13:37.597 فقط... فقط می‌خواستم یه سر بزنم ...و مطمئن بشم که، می‌دونی 00:13:38.644 --> 00:13:40.616 ...حالت خوبه، پس... 00:13:41.170 --> 00:13:42.970 آره 00:13:49.148 --> 00:13:51.204 چرا اون کارو کردی؟ 00:13:51.344 --> 00:13:52.824 ...باید 00:13:53.880 --> 00:13:56.410 باید چیکار می‌کردم؟ می‌دونی؟ 00:13:57.314 --> 00:14:00.354 در حین فرار چه فرصتی داشتن؟ 00:14:00.379 --> 00:14:02.285 ببین، اگه اونا فقط صبر می‌کردن 00:14:02.599 --> 00:14:04.246 ...باشه؟ تنها کاری که باید می‌کردن، صبر بود 00:14:04.271 --> 00:14:05.770 اوه، اونا صبرو کردن - و کار درست رو بکنن... - 00:14:05.794 --> 00:14:09.295 تنها کاری که... اونا تنها کاری که می‌تونستن رو کردن 00:14:09.320 --> 00:14:13.736 اون وزارتخانه... اونا یه پدر رو از بچه‌هاش 00:14:13.760 --> 00:14:15.656 به خاطر مقاومت کردن در برابر سیستم جدا کردن 00:14:15.680 --> 00:14:17.416 و اون فرار 00:14:17.440 --> 00:14:21.080 اون تنها فرصتی بود که برای خانواده بودن داشتن 00:14:22.611 --> 00:14:25.011 !تو اینو ازشون گرفتی 00:14:26.849 --> 00:14:28.729 ...اوه، این 00:14:33.078 --> 00:14:34.918 ...من می‌ت 00:14:40.800 --> 00:14:42.720 !هِی - نه - 00:15:09.080 --> 00:15:11.896 خب، اکثریت نگهبانان در وروردی یا محوطه‌ی تانگو 00:15:11.920 --> 00:15:14.976 مستقر بودن با این که ورود و خروج منع شده بود؟ 00:15:15.379 --> 00:15:18.504 می‌دونی، من تک تک اون فراری‌ها رو برگردوندم 00:15:18.847 --> 00:15:21.976 من بازرس‌های درخواست‌های پناهنده‌های غیرقانونی رو دوبرابر کردم 00:15:22.000 --> 00:15:24.976 من هر بحرانی رو آروم کردم 00:15:25.000 --> 00:15:27.619 من تو رو به اینجا فرستادم تا ما رو از مطبوعات دور نگه داری 00:15:27.644 --> 00:15:32.269 ،"حالا... حالا ما توی "ای‌بی‌سی"، "بی‌بی‌سی ان‌بی‌سی" و همه‌ی "سی"های لعنتی هستیم" 00:15:33.880 --> 00:15:35.696 چرا فقط به زبون نمیاریش؟ 00:15:36.371 --> 00:15:38.416 تو اینجایی که منو اخراج کنی 00:15:39.207 --> 00:15:41.152 من می‌دونم وزارت‌خانه چطوری کار می‌کنه 00:15:41.177 --> 00:15:44.379 یه چیزی اشتباه پیش میره یه نفر باید تاوان پس بده 00:15:46.948 --> 00:15:49.051 کار قبلیم رو پس می‌گیرم؟ 00:15:53.080 --> 00:15:54.574 !یا عیسی مسیح 00:15:54.599 --> 00:15:55.738 خب، تا وقتی که بررسی‌ها تموم نشده 00:15:55.763 --> 00:15:57.136 هیچ تصمیمی گرفته نمیشه 00:15:57.160 --> 00:15:59.536 تو منو برای این شغل قانع کردی 00:16:00.097 --> 00:16:02.050 من می‌خواستم توی سیاست بمونم - ...آره، آدم نمی‌تونه - 00:16:02.074 --> 00:16:03.336 و حالا داری منو قربانی می‌کنی؟ 00:16:03.360 --> 00:16:06.255 آدم نمی‌تونه ویده‌های خوبی داشته باشه بدون اینکه کاری رو عملی انجام بده 00:16:06.280 --> 00:16:09.027 کسشعر نگو! من ایده‌های فوق‌العاده‌ای داشتم 00:16:11.720 --> 00:16:14.216 من همه چیزم رو در ۲۰ سال اخیر 00:16:14.240 --> 00:16:16.574 فدای این وزارت‌خانه کردم، همه چیزمو 00:16:16.599 --> 00:16:19.355 می‌دونی وقتی مادرم داشت می‌مرد کجا بودم؟ 00:16:20.480 --> 00:16:23.296 توی اداره داشتم !یه فکری برای جلوی قایق‌ها رو گرفتن می‌کردم 00:16:23.320 --> 00:16:26.010 خب، اگه به درستی یادم باشه تو به خاطرش ترفیع هم گرفتی 00:16:26.035 --> 00:16:28.480 آره، و ازدواجم رو هم از دست دادم 00:16:32.640 --> 00:16:34.736 این تی‌اُآر-۰۷۶ئه 00:16:35.082 --> 00:16:36.480 مردی که دختر و زنش مردن 00:16:36.504 --> 00:16:37.976 می‌دونم کیه 00:16:38.000 --> 00:16:39.807 می‌دونم گفتم که بی‌پرده بنظر میاد 00:16:39.832 --> 00:16:41.656 ولی یه چیزی پیش اومد 00:16:41.680 --> 00:16:44.296 تفاوت‌های مهمی توی داستانش هست 00:16:46.560 --> 00:16:48.824 همشون داستانای ناراحت‌کننده‌ای دارن، کوویتز 00:16:48.849 --> 00:16:52.385 شاید داستانش اونو بدبخت نشون بده ولی صادق نشونش نمیده 00:16:52.520 --> 00:16:54.096 اینو می‌دونم 00:16:59.961 --> 00:17:02.737 به پلیس فدرال میگم بررسیش کنه 00:17:02.933 --> 00:17:04.379 یه مصاحبه‌ی دیگه رو ترتیب بده 00:17:04.404 --> 00:17:06.434 من می‌خوام مستقیما با پناهنده‌ی غیرقانونی صحبت کنم 00:17:11.920 --> 00:17:14.324 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:31.668 --> 00:17:33.488 !برگردید! برگردید 00:17:36.680 --> 00:17:40.173 !برگردید! برگردید! همه به اتاق‌هاشون برگردن 00:17:48.740 --> 00:17:51.871 هی. می‌خوای یه شورش به خاطرت ایجاد بشه؟ 00:17:52.511 --> 00:17:55.879 نه، تی‌یو‌ال-۷۷۸، نمی‌خوام - باشه - 00:17:55.904 --> 00:17:58.855 خب، تو با من صحبت می‌کنی من باهاشون صحبت می‌کنم و می‌تونیم جلوشو بگیریم 00:17:58.880 --> 00:18:01.722 .هیچکس نباید اینو بخوره این برای حیووناست 00:18:02.342 --> 00:18:04.972 چه خبر شده؟ - عصبانی‌ان - 00:18:04.997 --> 00:18:07.293 نمی‌دونن چرا... چرا دارن مجازات میشن 00:18:07.318 --> 00:18:09.255 اونم وقتی که افراد دیگه‌ای فرار کرده بودن 00:18:09.280 --> 00:18:12.336 تا وقتی که آشپزخانه بازگشایی نشه 00:18:12.360 --> 00:18:14.908 و حق تماس گرفتن‌شون بازگردونده نشه دست برنمی‌دارن 00:18:14.933 --> 00:18:16.696 ...تی‌یو‌ال-۷ - فرید - 00:18:16.939 --> 00:18:18.395 ...فرید 00:18:18.730 --> 00:18:21.354 پیشنهاد می‌کنه باهاشون مذاکره کنیم... 00:18:21.379 --> 00:18:25.058 .ما باهاتون مذاکره نمی‌کنیم اینکار پیغام اشتباهی رو می‌فرسته 00:18:25.441 --> 00:18:27.655 خب، فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟ 00:18:27.988 --> 00:18:31.027 .ماموران‌ت رو دوبرابر کن وضعیت رو کنترل کن 00:18:31.612 --> 00:18:33.612 اونا در نهایت از اینکار خسته میشن 00:18:43.754 --> 00:18:47.176 اون... اون نمی‌دونه که ما قادر به چه کارایی هستیم 00:18:47.457 --> 00:18:51.000 نمیشه روی قابلمه‌ای که به جوش اومده و سرازیر شده در گذاشت 00:19:15.621 --> 00:19:16.816 سندفورد 00:19:16.840 --> 00:19:18.496 سندفورد، باید برگردی 00:19:18.520 --> 00:19:20.656 چی؟ - اینجا یه مشکلی هست - 00:19:21.705 --> 00:19:23.894 توی محوطه‌ی مردان دارن دیوانه‌وار رفتار می‌کنن 00:19:26.481 --> 00:19:27.655 ...ازت می‌خوام که 00:19:27.680 --> 00:19:29.567 فقط یه ثانیه صبر کن - !که همین الان بیای - 00:19:29.591 --> 00:19:32.407 آره 00:19:32.432 --> 00:19:34.136 خب، چقدر... چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:34.160 --> 00:19:37.246 هیس، خواهش می‌کنم 00:19:37.520 --> 00:19:39.536 ...آره، فقط 00:19:39.738 --> 00:19:42.096 لعنتی 00:19:42.120 --> 00:19:45.936 ...آره، من فقط باید ...خانمم هنوز نیومده خونه، پس 00:19:45.960 --> 00:19:48.215 .حالا اومد سلام، میشه لطفا بگیریش؟ 00:19:48.240 --> 00:19:50.776 بگیرش - خیلی‌خب. صبر کن. صبر کن - 00:19:50.815 --> 00:19:51.965 بگیرش 00:19:52.644 --> 00:19:55.018 خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه می‌بینمت 00:19:55.043 --> 00:19:57.415 زود باش - لعنتی - 00:19:57.440 --> 00:19:59.136 من باید برگردم 00:19:59.293 --> 00:20:01.486 چی؟ تو همین الان ۱۲ ساعت اونجا بودی 00:20:01.511 --> 00:20:04.417 .یه مشکلی پیش اومده ...به نیروی پشتیبانی نیاز دارن. پس 00:20:04.442 --> 00:20:06.456 آره، ولی حتما تو باید بری؟ 00:20:06.480 --> 00:20:09.700 مشخصا، من باید برم آره، چون دارم برمی‌گردم 00:20:10.161 --> 00:20:11.895 مشکلی نیست 00:20:11.920 --> 00:20:14.256 .یک و نیم برابره حقوقش این حتما برات راضی‌کنندست 00:20:14.280 --> 00:20:15.856 معنی این حرفت چیه؟ 00:20:16.098 --> 00:20:17.856 معنیش همینیه که هست 00:20:18.161 --> 00:20:20.816 چرا از دست من عصبانی هستی؟ - من از دستت عصبانی نیستم - 00:20:20.841 --> 00:20:23.095 این حرفت کسشعره 00:20:23.278 --> 00:20:25.558 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار یکدفعه برات مهم شده؟ 00:20:26.760 --> 00:20:28.317 یکم برات سخته، نه؟ 00:20:28.342 --> 00:20:30.375 تو خیلی هیجان‌زده‌ای که من اخراج نشدم 00:20:30.400 --> 00:20:32.192 که مجبور نیستی دوباره نقل مکان کنی 00:20:32.217 --> 00:20:34.655 خب؟ که زیاد پول دربیارم، نه؟ که بری ناخن‌هات رو لاک بزنی 00:20:35.320 --> 00:20:37.140 !لعنت بهت، کمرون 00:20:38.560 --> 00:20:39.736 !لعنتی 00:20:42.536 --> 00:20:44.745 وضعیت داره تشدید پیدا می‌کنه 00:20:46.200 --> 00:20:48.320 باید همین الان تمومش کنیم 00:20:50.192 --> 00:20:53.999 تی‌یو‌ال-۷۷۸ گفت که خیلی عصبانی‌ان و دست برنمی‌دارن 00:21:07.120 --> 00:21:09.760 حس آشناپنداری داره بهم دست میده 00:21:10.160 --> 00:21:11.816 !لعنت بهتون! بیاید جلو 00:21:12.364 --> 00:21:14.216 لعنتی - !لعنت بهتون - 00:21:14.683 --> 00:21:17.505 !اونا دارن مثل سگ باهامون رفتار می‌کنن! بیاید جلو 00:21:18.747 --> 00:21:21.376 لعنتی! بیاید جلو - !باتون‌ها رو از غلاف دربیارید - 00:21:21.400 --> 00:21:24.536 !باهام دعوا کن! بیا جلو دیگه! باهام دعوا کن 00:21:24.561 --> 00:21:27.364 !مراقب باشید - !بیا جلو! باهام دعوا کن - 00:21:27.880 --> 00:21:32.081 !بیا جلو - !شما همین الان می‌رید عقب - 00:21:32.106 --> 00:21:33.496 !بیا باهام دعوا کن 00:21:43.080 --> 00:21:44.591 !لعنت بهت 00:21:44.616 --> 00:21:46.661 !برگردید عقب 00:21:49.200 --> 00:21:51.896 ...چند تناقصی که در حین بازبینیِ 00:21:51.920 --> 00:21:53.536 درخواستِ ویزای حفاظتت مشخص شده‌اند 00:21:53.560 --> 00:21:56.616 باید روشن بشن 00:21:56.640 --> 00:21:59.380 ...تو به مامور پرونده‌ات، خانم اکوه گفتی که 00:22:00.440 --> 00:22:02.816 که با پولی که از افعانستان آورده بودی... 00:22:02.840 --> 00:22:05.096 پول سفر با قایق خانواده‌ات رو دادی 00:22:05.120 --> 00:22:07.176 درسته؟ - بله - 00:22:07.972 --> 00:22:10.808 ،و اینکه تو مجبور شدی صبر کنی که برادر زنت 00:22:10.833 --> 00:22:12.667 احمد نسیم 00:22:12.692 --> 00:22:15.831 پول بیشتری بفرسته تا تو بتونی یه قایق دیگه بگیری 00:22:16.920 --> 00:22:18.496 این درسته؟ 00:22:18.629 --> 00:22:20.441 بله. بله، درسته 00:22:29.180 --> 00:22:34.261 این گواهی فوتِ برادرزنت، احمد نسیمه 00:22:36.419 --> 00:22:38.139 به تاریخش نگاه کن 00:22:39.800 --> 00:22:43.526 اون چمد ماه قبل از تاریخی که ادعا می‌کنی برات پول فرستاده مُرده 00:22:55.310 --> 00:22:56.790 امیر 00:22:57.932 --> 00:23:00.011 من می‌دونم شما زجر کشیدید 00:23:00.847 --> 00:23:02.296 ...ولی اگه فرصتی برای دریافتِ 00:23:02.320 --> 00:23:05.069 ویزای حفاظت برای خودت و دخترت می‌خوای 00:23:05.094 --> 00:23:07.374 باید بهم حقیقتو بگی 00:23:12.720 --> 00:23:15.800 پول سفرت به استرالیا رو از کجا آوردی؟ 00:23:19.000 --> 00:23:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:27.068 --> 00:23:29.566 ببخشید، من می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم 00:23:48.620 --> 00:23:51.472 دخترش، در مصاحبه‌ی اولش 00:23:51.497 --> 00:23:55.175 به هتلی که خانواده "توش بودن اشاره کرده: "اکسلسیور 00:23:55.737 --> 00:23:57.167 بله 00:23:57.506 --> 00:24:00.006 ...ا... ک-س-ل 00:24:01.720 --> 00:24:04.576 فقط... اگه چیزی فهمیدید خبرم کنید 00:24:04.709 --> 00:24:06.659 می‌شنوی؟ 00:24:10.800 --> 00:24:13.216 بهتون که گفته بودم دست برمی‌دارن 00:24:13.636 --> 00:24:15.548 من آشپزخانه رو بازگشایی کردم 00:24:15.573 --> 00:24:19.720 و اگه درست رفتار کنن می‌ذارم از تلفن‌ها استفاده کنن 00:24:21.080 --> 00:24:23.816 تو... باهاشون قرار گذاشتی؟ 00:24:24.200 --> 00:24:27.400 بعد از اینکه صریحا گفتم از مذاکره خبری نیست؟ 00:24:27.425 --> 00:24:29.816 من مجبور بودم تندرستی مامورانم رو در نظر بگیرم 00:24:29.840 --> 00:24:31.689 شرایط داشت تشدید پیدا می‌کرد 00:24:31.714 --> 00:24:33.386 تو تصمیم درست رو گرفتی 00:24:33.913 --> 00:24:36.261 امنیت باید مهم‌ترین چیز باشه 00:24:39.400 --> 00:24:42.081 می‌خوام سردسته‌ها برن انفرادی 00:24:42.259 --> 00:24:45.499 انفرادی پُره - خب پس خالیش کنید - 00:24:57.996 --> 00:24:59.476 نگام کن 00:25:02.179 --> 00:25:04.819 نگام کن. نگام کن 00:25:07.120 --> 00:25:08.576 تو چی می‌خوای؟ 00:25:13.640 --> 00:25:15.720 من می‌خوام دوست داشته بشم 00:25:21.240 --> 00:25:22.544 تو عشق می‌خوای؟ 00:25:23.269 --> 00:25:25.496 ...باید به خودت اجازه بدی 00:25:25.659 --> 00:25:28.178 که کاملا آسیب‌پذیر باشی... 00:25:41.000 --> 00:25:43.025 وقت ول کردنه - وقت رفتنه - 00:25:45.240 --> 00:25:47.112 برمی‌گردیم به محوطه 00:25:47.745 --> 00:25:49.972 شرایط ویژه است 00:25:54.900 --> 00:25:56.495 واقعا؟ 00:26:09.360 --> 00:26:11.760 !از دیدنت خوشحالم 00:26:17.566 --> 00:26:19.920 !سلام، اوا! سلام، اوا 00:26:24.995 --> 00:26:27.691 !خیلی ممنون 00:26:28.495 --> 00:26:30.696 ممنون. تو نجاتم دادی 00:26:31.024 --> 00:26:32.941 خواهش می‌کنم 00:27:03.000 --> 00:27:05.496 ممنون. باعث افتخار بود 00:27:05.520 --> 00:27:06.878 عالیه. ممنون 00:27:07.089 --> 00:27:08.394 من مشتاق دوباره دیدنتونم 00:27:08.418 --> 00:27:10.425 آره. منم همینطور 00:27:15.597 --> 00:27:18.636 ما هممون فداکاری کردیم، کوویتز 00:27:24.983 --> 00:27:26.823 خب 00:27:32.105 --> 00:27:34.970 تو منو جلوش خراب کردی 00:27:34.995 --> 00:27:38.291 من داشتم سعی می‌کردم یه مشکلی رو حل کنم - بدون اطلاع من - 00:27:38.316 --> 00:27:40.256 در مورد فرار بهش چی گفتی؟ 00:27:40.433 --> 00:27:41.896 ...تو... بهش گفتی که این 00:27:41.920 --> 00:27:43.856 این فکر من بوده که نگهبانان رو... در حصار جلویی انباشته کنیم؟ 00:27:43.880 --> 00:27:46.525 تو بهش گفته بودی که امنیت ما کمتر از استاندارده؟ 00:27:46.550 --> 00:27:48.056 اون بطور غیرمستقیمی اینو بهم گفت 00:27:48.080 --> 00:27:49.285 خب، اگه نگهبانات توجه می‌کردن 00:27:49.309 --> 00:27:50.830 ...اگه شما نظارت می‌کردید 00:27:50.855 --> 00:27:53.016 خیلی‌خب. میشه... میشه یکم سریع‌تر تمومش کنیم؟ 00:27:53.040 --> 00:27:55.917 چون من افراد بی‌قرار و بیش از حد خسته‌ای دارم 00:27:55.942 --> 00:27:57.128 چرا من کمکت نکنم؟ 00:27:57.153 --> 00:27:59.775 "برایان، چرا اون مشکلو حل نمی‌کنی؟" 00:27:59.800 --> 00:28:01.256 "برایان، داری اشتباه حلش می‌کنی" 00:28:01.280 --> 00:28:04.126 "برایان، چرا حل نشده؟" "برایان، تو احمقی" 00:28:04.151 --> 00:28:06.016 ...من فقط... فکر می‌کنم راه بهتری برای انجام 00:28:06.040 --> 00:28:07.256 !تو هرکاری دوست داری بکن 00:28:07.280 --> 00:28:11.296 خواهی دید که چطوری میشه زندانی‌ها رو با روزی چهار دلار سیر کرد 00:28:11.320 --> 00:28:14.245 یا چطوری میشه سعی کرد که جلوشونو وقتی که مثل مرغای مرغ‌داری اینجا گیر افتادن 00:28:14.270 --> 00:28:16.495 و هیچ کاری جز عذاب دادن من نمی‌تونن بکنن 00:28:16.520 --> 00:28:18.776 از صدمه زدن به همدیگه یا خودشون بگیری 00:28:18.800 --> 00:28:20.696 تو تنها کسی نیستی که تحت‌فشاره 00:28:20.720 --> 00:28:21.887 سعی کن وقتی یه محدودیتی هست 00:28:21.911 --> 00:28:24.636 طبق یه برنامه‌ای پیش بری ولی تعداد مدام افزایش پیدا می‌کنه 00:28:24.661 --> 00:28:26.168 چون دارن باقیِ مراکز رو می‌بندن 00:28:26.192 --> 00:28:28.948 به شرکت تو بطور استثنائی داره حقوق داده میشه 00:28:28.973 --> 00:28:30.628 تا اینکار رو بکنید - ...تازه کارای انباشته شده‌ی - 00:28:30.652 --> 00:28:33.260 بازرسای پاره‌وقتت که 00:28:33.285 --> 00:28:35.682 که در زمان قهوه خوردنشون کار می‌کنن هم هست - ...پیمانکارانتون - 00:28:35.707 --> 00:28:37.696 هیچوقت از اینجا خارج نمیشن... ...مگه اینکه به زور خارج‌شون کنن 00:28:37.720 --> 00:28:39.336 بدون مسئولیت... - و در حینش لگد و داد می‌زنن... - 00:28:39.360 --> 00:28:40.975 "پوله رو بهمون بدید" - ،می‌دونی - 00:28:41.000 --> 00:28:42.283 شما همتون روی برج‌های عاج‌تون نشستید 00:28:42.308 --> 00:28:44.764 !در حالیکه ما این پایین داریم مشکلاتو حل می‌کنیم 00:28:44.789 --> 00:28:47.016 !این کار شماست! فقط انجامش بدین 00:28:47.041 --> 00:28:48.611 ...شما 00:28:56.957 --> 00:28:58.877 ...اینجا 00:29:00.558 --> 00:29:02.516 می‌تونه آدمو به هم بریزه... 00:29:04.640 --> 00:29:07.969 کاتیا" رو خیلی به هم ریخت 00:29:10.440 --> 00:29:12.256 من کاتیا نیستم 00:29:12.727 --> 00:29:14.480 من از این وضع با موفقیت خارج میشم 00:29:19.407 --> 00:29:21.344 انشالله 00:30:06.727 --> 00:30:08.735 همیشه اتفاق هیجان‌انگیزی داره می‌افته 00:30:10.906 --> 00:30:15.381 می‌بینی؟ اون بالا توی آسمون... یه... یه هواپیماست 00:30:15.406 --> 00:30:16.736 آره. می‌بینمت 00:30:16.760 --> 00:30:18.496 می‌بینمش - !می‌بینمش - 00:30:19.234 --> 00:30:21.461 فکر نمی‌کنم از نظر روانی سالم باشه 00:30:23.065 --> 00:30:25.242 نظرت چیه؟ براش قرار روانشناسی ثبت کنیم؟ 00:30:25.266 --> 00:30:27.096 هرکاری می‌خوای بکن 00:30:27.120 --> 00:30:29.086 مطمئنم که فقط یه نمایشه 00:30:29.625 --> 00:30:32.039 وانمود می‌کنن که یه تخته‌شون کمه 00:30:32.064 --> 00:30:36.264 تا بتونن خودشونو به دلایل پزشکی از اینجا به بیرون منتقل کنن 00:30:38.013 --> 00:30:40.695 ما یه بار داشتیم با هواپیما سفر می‌کردیم 00:30:40.720 --> 00:30:43.149 ...و از بالای کوهستان رد می‌شدیم و 00:30:43.462 --> 00:30:46.438 کوهستان با برف پوشیده شده‌بود... 00:30:46.463 --> 00:30:48.695 و برفه می‌درخشید 00:30:48.720 --> 00:30:51.176 و بنظر می‌رسید که با الماس پوشیده شده‌بودن 00:30:51.200 --> 00:30:53.677 !اونجا رو ببینید 00:30:53.702 --> 00:30:55.563 من یه الماس درست کردم 00:30:57.315 --> 00:30:58.915 خیلی‌خب 00:31:00.880 --> 00:31:03.736 دیگه حس نمی‌کردم که سوار هواپیمام 00:31:03.760 --> 00:31:05.649 ...حس می‌کردم که 00:31:05.674 --> 00:31:07.370 دارم پرواز می‌کنم 00:31:07.560 --> 00:31:10.576 انگار یه پرنده‌ی شگفت‌انگیزی بودم 00:31:10.600 --> 00:31:13.695 و داشتم پرواز می‌کردم 00:31:14.625 --> 00:31:17.827 خیلی‌خب، شاهدخت. وقت استراحت تمومه 00:31:17.852 --> 00:31:19.360 برگرد به اتاقت 00:31:20.834 --> 00:31:23.030 ولی من فقط اینجا دراز کشیدم 00:31:23.055 --> 00:31:24.936 خواهش می‌کنم، نمی‌تونی منو مجبور کنی 00:31:24.960 --> 00:31:26.440 اوه، نمی‌تونم؟ 00:31:28.240 --> 00:31:29.896 برگردونش داخل 00:31:30.476 --> 00:31:31.993 درخواست نکردم 00:31:34.972 --> 00:31:37.313 زود باش! زود باش - !مجبورش نکن - 00:31:37.711 --> 00:31:39.444 برید - چرا، آقای کم؟ - 00:31:39.469 --> 00:31:41.686 من می‌خوام این بیرون بمونم، خواهش می‌کنم - واقعا؟ - 00:31:41.711 --> 00:31:43.456 ...من فقط می‌خوام این بیرون بمونم 00:31:44.151 --> 00:31:46.086 خواهش می‌کنم... 00:31:46.465 --> 00:31:48.906 !زود باش! از جون و دل مایه بذار - تو هم می‌تونی کمک کنی، می‌دونی - 00:31:48.931 --> 00:31:50.242 ...من فقط می‌خوام این بیرون 00:31:50.267 --> 00:31:52.175 ...زود باش - توی هوای آزاد بمونم... - 00:31:52.200 --> 00:31:56.176 من فقط می‌خوام این بیرون توی هوای آزاد بمونم، خواهش می‌کنم 00:31:56.200 --> 00:31:58.935 اوا، برگرد - من می‌خوام این بیرون بمونم - 00:31:58.960 --> 00:32:00.416 !من می‌خوام این بیرون بمونم 00:32:00.727 --> 00:32:02.856 من باید برگردم به آلمان 00:32:02.880 --> 00:32:05.456 .من... اینو به پلیس گفتم اسم من "اوا هوفمن"ه 00:32:05.480 --> 00:32:06.742 خواهش می‌کنم، من به پلیس گفتم 00:32:06.767 --> 00:32:08.774 وقتی که سفارت داستانت رو تایید کرد برمی‌گردی 00:32:08.799 --> 00:32:12.095 تا اون موقع باید با ما بیای - !نه! من نمی‌خوام بیام - 00:32:12.120 --> 00:32:13.867 !به من دست نزنید 00:32:13.892 --> 00:32:15.703 من می‌خوام این بیرون بمونم 00:32:15.728 --> 00:32:17.702 من می‌خوام این بیرون بمونم، خواهش می‌کنم 00:32:17.727 --> 00:32:19.616 !ولم کن. می‌خوام بمونم - !بلند شو - 00:32:19.640 --> 00:32:21.440 !بلند شو - ...می‌خوام - 00:32:22.560 --> 00:32:24.475 !خواهش می‌کنم - بکش عقب - 00:32:24.500 --> 00:32:27.216 .من نمی... من می‌خوام این بیرون بمونم نمی‌خوام برگردم داخل 00:32:27.240 --> 00:32:29.376 من می‌خوام این بیرون توی هوای آزاد بمونم 00:32:29.400 --> 00:32:31.586 لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا 00:32:31.611 --> 00:32:33.455 !من نمی‌خوام بیام 00:32:33.480 --> 00:32:35.472 ...من نمی 00:32:41.383 --> 00:32:43.766 پلیس فدرال - بله - 00:32:49.173 --> 00:32:50.634 این مال چه زمانیه؟ 00:32:51.797 --> 00:32:53.899 حدود سه ماه قبل 00:32:53.924 --> 00:32:56.275 من... من به تازگی فهمیدم که گم شده 00:32:56.828 --> 00:32:59.056 فکر می‌کنی اونی که توی اون پرواز بوده "اوا" بوده؟ 00:32:59.080 --> 00:33:00.625 نمی‌دونم 00:33:00.650 --> 00:33:01.953 ...و به این 00:33:01.978 --> 00:33:03.818 به این زن دست‌بند زده شده‌بود... 00:33:06.003 --> 00:33:09.819 من... می‌تونم با بررسی شیفت‌هام مکان پرواز رو بفهمم 00:33:10.055 --> 00:33:13.096 شاید اعلامیه‌ها رو هم بررسی کنم 00:33:13.120 --> 00:33:14.840 مخفیانه 00:33:15.746 --> 00:33:17.706 متشکرم 00:33:20.625 --> 00:33:22.583 شما گفتید که.... داشتید از "هاروی بی" می‌رفتید 00:33:22.608 --> 00:33:24.088 کجا... کجا داشتید می‌رفتید؟ 00:33:25.892 --> 00:33:27.452 اینجا 00:33:28.763 --> 00:33:30.563 سوفی اینجاست؟ 00:33:31.801 --> 00:33:33.401 اگه خودش بوده باشه 00:33:37.428 --> 00:33:39.684 من جام اینجا نیست 00:33:40.172 --> 00:33:42.216 من قرار بوده به آلمان فرستاده بشم 00:33:42.240 --> 00:33:44.000 من الان باید اونجا باشم 00:33:46.190 --> 00:33:48.070 میشه کمکم کنی برم؟ 00:33:49.265 --> 00:33:51.425 شاید بتونم، بله 00:33:54.640 --> 00:33:56.600 واقعا؟ - واقعا - 00:33:58.383 --> 00:34:02.000 ولی باید قبلش به چند تا سوال جواب بدی 00:34:19.462 --> 00:34:23.352 تا حالا تشخیص داده شده که بیماری روانی داری؟ 00:34:24.720 --> 00:34:27.496 نه. من کاملا خوبم 00:34:27.520 --> 00:34:29.856 تا حالا ترومای سر داشتی؟ 00:34:30.582 --> 00:34:31.899 نه 00:34:33.040 --> 00:34:37.536 تا حالا بستری شدی یا برات دارویی تجویز شده؟ 00:34:37.560 --> 00:34:41.136 من نمی‌فهمم چرا دارید این سوالاتو از من می‌پرسید 00:34:46.556 --> 00:34:48.596 فکر می‌کنی این روند آسونه؟ 00:34:49.652 --> 00:34:51.148 نه 00:34:51.265 --> 00:34:55.145 تا حالا به صدمه زدن به خودت فکر کردی؟ 00:34:56.760 --> 00:34:58.240 نه 00:35:00.586 --> 00:35:05.202 احساسات فیزیکی چطور؟ احساساتی که کسی کنارت نیست؟ 00:35:05.820 --> 00:35:08.164 میشه لطفا تمومش کنیم؟ 00:35:08.976 --> 00:35:10.952 تمومش کنیم؟ 00:35:11.633 --> 00:35:14.234 نه، سوفی. هیچ نقطه‌ی پایانی وجود نداره 00:35:14.621 --> 00:35:17.541 من تک تک روزای زندگیم روی خودم کار می‌کنم 00:35:20.440 --> 00:35:22.406 صداهایی رو می‌شنوی؟ 00:35:27.532 --> 00:35:28.883 نه 00:35:28.908 --> 00:35:30.507 چیزایی رو می‌بینی؟ 00:35:32.524 --> 00:35:34.129 ...من... من واقعا 00:35:34.154 --> 00:35:36.634 می‌خوام که تمومش کنیم... - تو باید خودتو آزاد کنی - 00:35:38.160 --> 00:35:39.936 ...تو گفتی که من 00:35:40.383 --> 00:35:44.856 مجبور نیستم کسی باشم که... همه می‌خوان باشم 00:35:44.880 --> 00:35:46.776 اجازه دادن به خودت که با یه نفر دیگه آسیب‌پذیر باشی 00:35:46.800 --> 00:35:48.723 به شجاعت واقعی نیاز داره 00:35:50.132 --> 00:35:52.082 دارم سعیمو می‌کنم 00:35:53.680 --> 00:35:54.976 دوباره سعی کن 00:35:55.410 --> 00:35:57.256 ...خواهش می‌کنم، من نمی 00:35:57.280 --> 00:36:00.536 !نه، نکن. نکن! نه نه، نکن 00:36:01.349 --> 00:36:03.895 !نه! نکن 00:36:03.920 --> 00:36:05.416 نکنم...؟ 00:36:06.051 --> 00:36:07.800 چیکار نکنم؟ 00:36:13.676 --> 00:36:16.184 می‌خوای ادامه ندیم؟ 00:36:20.045 --> 00:36:21.621 بله 00:36:21.646 --> 00:36:24.135 بله - باشه پس - 00:36:24.363 --> 00:36:26.016 عیبی نداره 00:36:26.488 --> 00:36:28.040 می‌تونیم تمومش کنیم 00:36:32.375 --> 00:36:34.363 "روان‌گسیختگی" 00:36:37.240 --> 00:36:39.680 بابت اینکه امروز اومدی باهام حرف بزنی ممنونم 00:36:40.746 --> 00:36:43.887 "نیازمند بستری شدن در بیمارستان روانی" 00:36:45.570 --> 00:36:48.410 هنوز می‌تونم از اینجا برم؟ 00:36:49.720 --> 00:36:52.051 فکر می‌کنم می‌تونی 00:36:53.640 --> 00:36:55.376 به گذرنامه نیاز دارم 00:36:55.400 --> 00:36:59.504 این چیزی هست که بتونی برای من درستش کنی؟ 00:37:02.427 --> 00:37:04.323 بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:37:04.793 --> 00:37:07.606 باید آماده باشید تا هرلحظه حرکت کنید 00:37:07.631 --> 00:37:09.687 اگه با کسی خارج از این اتاق صحبت کنید 00:37:09.712 --> 00:37:11.688 روی قایق نخواهید بود 00:37:11.941 --> 00:37:13.736 اگه مشکلی روی قایق ایجاد کنید 00:37:13.760 --> 00:37:15.507 برمی‌گرده و مستقیما میاد اینجا 00:37:15.532 --> 00:37:17.922 هیچ پولی پس داده نمیشه 00:37:28.879 --> 00:37:30.784 بهم گفتن که اینو برات بیارم 00:37:30.809 --> 00:37:32.895 انتقال به بیمارستان روانپزشکی کیلدارا 00:37:32.920 --> 00:37:35.056 بازرسه نمی‌تونه ترتیبشو بده؟ 00:37:35.080 --> 00:37:37.002 اون تا جمعه نمیاد 00:37:37.027 --> 00:37:38.715 فکر نمی‌کنم این یکی بتونه صبر کنه 00:37:38.840 --> 00:37:40.240 ترتیبشو میدم 00:37:40.640 --> 00:37:42.440 ممنون 00:37:55.691 --> 00:37:57.056 وکیلم کجاست؟ 00:37:57.080 --> 00:37:59.040 فقط می‌خوام به یه چیزی نگاه کنی 00:38:00.240 --> 00:38:02.426 این مرد رو می‌شناسی؟ 00:38:08.853 --> 00:38:11.149 این "اشان نیسانکا"ست 00:38:11.603 --> 00:38:14.843 اون یکی از بدنام‌ترین قاچاقچی‌های انسان‌ِ منطقه است 00:38:16.306 --> 00:38:18.426 پس تو تا حالا ندیدیش؟ 00:38:23.418 --> 00:38:24.976 ما شاهدی داریم 00:38:25.000 --> 00:38:26.760 که دیده تو پوله رو گرفتی 00:38:30.120 --> 00:38:32.082 این شاهد کیه؟ 00:38:32.480 --> 00:38:35.280 فقط بهمون بگو. بهمون در مورد اشان بگو 00:38:36.600 --> 00:38:38.480 بهمون بگو چیکار کردی 00:38:46.180 --> 00:38:47.700 لطفا 00:38:48.802 --> 00:38:51.362 لطفا اینکارو نکنید 00:38:52.604 --> 00:38:56.705 دخترم لایقِ زندگیِ نجیبیه 00:38:56.730 --> 00:38:58.697 که مثل شما آزاد باشه 00:38:58.722 --> 00:39:00.080 تنها چیزی که می‌خوایم همینه 00:39:00.105 --> 00:39:02.440 اگه اعتراف کنی برات بهتر میشه 00:39:06.730 --> 00:39:08.926 من این مرد رو نمی‌شناسم 00:39:12.276 --> 00:39:14.316 من معلم مدرسه‌ام 00:39:15.643 --> 00:39:18.871 من پدر و مردی باایمان هستم 00:39:19.316 --> 00:39:22.880 چرا وقتی بهم نگاه می‌کنید نمی‌تونید این چیزا رو ببینید؟ 00:39:24.000 --> 00:39:27.902 چرا باید در هر گوشه دنبال یه ذره کثیفی باشید؟ 00:39:37.560 --> 00:39:39.238 !تو بهشون گفتی 00:39:39.701 --> 00:39:42.317 !موزی! توله‌سگ 00:39:45.621 --> 00:39:47.535 !من هیچی نگفتم 00:39:47.560 --> 00:39:49.730 !پدر - خب، دوباره شروع شد - 00:39:50.179 --> 00:39:51.519 !هی 00:39:52.843 --> 00:39:56.082 سیرا ۳، ما توی آشپزخانه به پشتیبانی نیاز داریم‌. تمام 00:39:58.080 --> 00:39:59.980 !بیخیال - !بس کن، امیر - 00:40:00.005 --> 00:40:01.855 !تو بهشون گفتی - !من بهشون نگفتم - 00:40:01.880 --> 00:40:04.946 چرا باید اینکارو بکنم؟ چرا؟ 00:40:06.474 --> 00:40:09.465 !که خودتو نجات بدی - !توی آشپزخانه به پشتیبانی نیاز داریم‌. تمام - 00:40:10.399 --> 00:40:12.043 !پدر 00:40:15.320 --> 00:40:17.246 ...تو خیانت کردی - تکون نخور - 00:40:17.271 --> 00:40:18.271 !خواهش می‌کنم 00:40:20.138 --> 00:40:21.644 !ولش کنید 00:40:21.669 --> 00:40:23.152 !موزی 00:40:24.652 --> 00:40:26.176 !موزی 00:40:26.201 --> 00:40:28.793 بلند شو - !تو بهم خیانت کردی، موزی - 00:40:29.240 --> 00:40:31.230 !فکر می‌کردم دوست منی 00:40:31.613 --> 00:40:34.947 !فکر می‌کردم دوست منی! بهم خیانت کردی 00:40:34.972 --> 00:40:37.320 ببرینش انفرادی - !مینا - 00:40:48.230 --> 00:40:50.010 ببین، تو نمی‌تونی این بیرون بخوابی 00:40:50.035 --> 00:40:52.040 در نهایت که باید برگردی داخل 00:40:54.388 --> 00:40:56.613 من فقط باید وسایلم رو بیارم بیرون 00:40:57.360 --> 00:41:00.416 دکتر گفت که من به زودی از اینجا میرم 00:41:00.440 --> 00:41:01.896 ...باشه، خب 00:41:01.920 --> 00:41:04.480 میشه بری داخل، ممنون؟ 00:41:06.869 --> 00:41:10.189 عیبی نداره. فقط برو تو 00:41:35.951 --> 00:41:38.207 مشکلی برات پیش نمیاد - مشکلی نیست - 00:41:40.000 --> 00:41:42.729 .تو هنوز داری خودتو نگه می‌داری زود باش. آزاد کن خودتو. آزاد کن 00:41:45.621 --> 00:41:47.216 ...بهت که گفتم 00:41:47.240 --> 00:41:49.527 بهت که گفتم نمی‌خوام ادامه بدم 00:41:55.680 --> 00:41:58.536 من نمی‌خوام اینکارو بکنم 00:41:58.989 --> 00:42:01.109 مشکلی نیست 00:42:02.779 --> 00:42:04.595 می‌تونی حسش کنی؟ 00:42:05.441 --> 00:42:07.016 حسش می‌کنی؟ 00:42:07.040 --> 00:42:08.696 خوبه. ادامه بده 00:42:08.720 --> 00:42:10.576 من واقعا فقط می‌خوام تمومش کنیم 00:42:10.600 --> 00:42:12.855 !لطفا 00:42:13.676 --> 00:42:15.496 من نمی‌خوام ادامه بدم. بهت که گفتم 00:42:15.520 --> 00:42:16.830 حالا خودتو آزاد کن 00:42:16.855 --> 00:42:18.776 من الان ترجیح میدم تمومش کنیم، خواهش می‌کنم 00:42:18.800 --> 00:42:21.152 فقط... چرا ادامه میدی؟ 00:42:21.932 --> 00:42:24.361 !تو داری شورش می‌کنی! ولم کن - !بس کن! بس کن! بس کن - 00:42:24.386 --> 00:42:26.424 !کمک! نه، نه! کمک - !تو باید بری - 00:42:26.449 --> 00:42:28.707 !کمک! کمک! داره بهم حمله می‌کنه 00:42:28.732 --> 00:42:31.590 !یه نفر کمک کنه! به پشتیبانی نیاز دارم! کمک 00:42:31.615 --> 00:42:34.635 ...بهت که گفتم نمی‌خوام ادامه 00:42:34.660 --> 00:42:36.513 !نمی‌خوام ادامه بدم 00:42:36.537 --> 00:42:38.313 !ولم کن - چی شده؟ - 00:42:38.338 --> 00:42:40.887 نمی‌دونم. فقط یهو دیوانه شد 00:42:40.911 --> 00:42:43.346 !آروم باش - ...نه، بهت که گفتم - 00:42:43.371 --> 00:42:46.160 !آزوم باش! همین الان با پزشک تماس بگیرید - !من نمی‌خوام ادامه بدم - 00:42:46.185 --> 00:42:48.426 !من بهت اعتماد کردم - !آروم بگیر دیگه - 00:42:49.652 --> 00:42:51.056 خودتو آشکار کن 00:42:51.080 --> 00:42:52.887 !آروم بگیر دیگه - !پزشک، سیرا ۱۲ - 00:42:52.911 --> 00:42:54.735 همگی برگردین به اتاقتون 00:42:54.760 --> 00:42:58.295 برگردین به اتاقتون - آروم باش! باشه؟ - 00:42:58.320 --> 00:43:00.760 !من می‌خوام تمومش کنیم - اون پزشکه کجاست؟ - 00:43:00.785 --> 00:43:03.011 همین الان پزشک بیاد به سیرا ۱۲ 00:43:04.386 --> 00:43:07.815 پزشکه کجاست؟ بس کن - !ولم کن! ولم کن - 00:43:11.160 --> 00:43:14.885 !بس کن! نمی‌خوامش - !بس کن - 00:43:14.910 --> 00:43:18.761 ...نمی‌خوام - آروم باش! بس کن، باشه؟ - 00:43:19.079 --> 00:43:21.775 به شما ربطی نداره. برگردین. برید به اتاق‌تون 00:43:23.777 --> 00:43:26.060 !ولم کن 00:43:26.085 --> 00:43:27.405 !برگردید 00:43:28.699 --> 00:43:31.232 !برگردین، بچه‌ها - من ازتون دوباره درخواست نمی‌کنم - 00:43:31.257 --> 00:43:32.561 برگردین، برگردین 00:44:32.160 --> 00:44:34.261 سلام - سلام - 00:44:34.832 --> 00:44:36.296 میای یه شرابی بخوریم؟ 00:44:36.652 --> 00:44:39.464 که این روزِ افتضاح رو بشوره ببره 00:44:41.360 --> 00:44:43.504 فکر کنم احتمالا باید برم خونه 00:44:43.529 --> 00:44:45.027 باشه 00:45:32.280 --> 00:45:34.736 .برام مهم نیست که برادرت چیکار می‌کنه بیا پایین 00:45:34.760 --> 00:45:37.976 بیا پایین، باشه؟ دیگه خسته شدم 00:45:38.176 --> 00:45:41.924 نه، به حرف مامانت گوش کن و از مبل بیا پایین، لطفا 00:45:41.949 --> 00:45:44.136 !ممنون 00:45:44.160 --> 00:45:46.984 پسرا! از مبل بیاید پایین، لطفا - !امکان نداره - 00:45:47.343 --> 00:45:48.856 سلام 00:45:48.880 --> 00:45:52.535 اون امروز کلا داشته بالا می‌آورده اکثرا روی من 00:45:52.824 --> 00:45:55.416 من میرم دوش بگیرم. بیا 00:45:55.440 --> 00:45:57.895 خیلی‌خب 00:45:58.558 --> 00:46:01.355 پسرا. آروم باشید. آروم 00:46:03.400 --> 00:46:06.656 مامان چی گفت؟ این اسباب‌بازی‌ها رو برنمی‌دارید؟ 00:46:06.680 --> 00:46:08.656 !نه - باید بهم کمک کنید، باشه؟ - 00:46:08.680 --> 00:46:10.136 این اسباب‌بازی‌ها رو بردارید، باشه؟ 00:46:10.160 --> 00:46:11.481 بشینید و یکم تلویزیون ببینید - !نه - 00:46:11.505 --> 00:46:13.455 دیگه کافیه، باشه؟ آروم بگیرید 00:46:13.480 --> 00:46:15.051 ازتون می‌خوام یکم تلویزیون ببینید 00:46:15.452 --> 00:46:16.975 !من می‌کشمت 00:46:18.680 --> 00:46:20.543 اینم از این 00:46:21.760 --> 00:46:23.495 !ولم کن دیگه - اینم از این. حالت خوبه؟ - 00:46:23.519 --> 00:46:26.090 !بابایی - بیا اینجا. پاهاتو بذار اینجا - 00:46:31.960 --> 00:46:33.655 !ولم کن 00:46:33.680 --> 00:46:35.043 من چی گفتم؟ 00:46:35.068 --> 00:46:38.215 !من که کاری نمی‌کنم - من الان چی گفتم؟ - 00:46:38.240 --> 00:46:39.536 !داری بهم صدمه می‌زنی 00:46:39.560 --> 00:46:42.738 !داره بهم صدمه می‌زنه! چارلی - ...بس کنید. سمی! چار - 00:46:42.763 --> 00:46:45.095 ول... بلند شو - نه - 00:46:45.120 --> 00:46:48.338 !تمومش کنید! ولم کن 00:46:48.363 --> 00:46:51.854 !تمومش کنید! همین الان تمومش کنید !بیا اینجا ببینم 00:46:53.254 --> 00:46:55.056 بیا اینجا. بیا اینجا 00:46:55.080 --> 00:46:57.926 !مامان مامان مامان - !بس کن! همین الان بس کن - 00:46:57.951 --> 00:47:00.231 وقتی من میگم، بس می‌کنی، باشه!؟ - !مامان! بابا داره منو می‌زنه - 00:47:00.255 --> 00:47:04.739 یا مسیح، کم، چیکار داری می‌کنی؟ - !مامانی! مامان - 00:47:04.764 --> 00:47:07.260 !مامانی 00:47:08.599 --> 00:47:09.785 این دیگه چه کاری بود!؟ 00:47:09.810 --> 00:47:12.826 !مامان 00:47:12.851 --> 00:47:15.255 مامان، درد داره - ...انجی - 00:47:15.280 --> 00:47:17.472 !برو - ...انجی - 00:47:17.880 --> 00:47:20.480 !تو تبدیل به چی شدی!؟ برو بیرون 00:47:21.908 --> 00:47:24.252 !فقط برو بیرون! برو 00:47:27.400 --> 00:47:28.896 !بابا منو زد 00:47:28.920 --> 00:47:30.545 حالت خوبه؟ 00:47:31.371 --> 00:47:32.936 صدمه دیدی؟ 00:47:36.640 --> 00:47:39.696 امیر احمد. اون توی هتلم بود 00:47:39.720 --> 00:47:41.456 ...اون کار می‌کرد برای 00:47:41.627 --> 00:47:45.127 کسب‌وکار مهاجرت اشان نیسانکا 00:47:45.160 --> 00:47:47.246 از کجا اینو گیر آوردی؟ - خیلی خوب به زبان فارسی صحبت می‌کرد... - 00:47:47.270 --> 00:47:48.806 به تازگی اومده 00:47:49.151 --> 00:47:52.096 پلیس فدرال استرالیا با مسئول پذیرش هتل مصاحبه کرد 00:47:52.120 --> 00:47:54.120 همونی که ویدیو رو ضبط کرد 00:47:55.370 --> 00:47:59.378 اون فورا امیر رو شناخت و خوشحال می‌شد که توضیحی بده 00:48:00.560 --> 00:48:05.040 مسئول پذیرش از همه چیز فیلمبرداری کرده گمونم یه جور بیمه است 00:48:06.057 --> 00:48:08.640 تو الان یه قاچاقچی انسان گیر انداختی، کوویتز 00:48:14.320 --> 00:48:17.376 خب، اون... اون برای یه قاچاقچی انسان کار می‌کرده 00:48:17.400 --> 00:48:21.040 .خب، داره پول می‌گیره تحتِ مصوبه، قاچاقچی انسان محسوب میشه 00:48:23.092 --> 00:48:25.108 چه اتفاقی براش می‌افته؟ 00:48:25.925 --> 00:48:27.576 بستگی داره چه درخواستی کنه 00:48:27.600 --> 00:48:30.576 ...اگه به دادگاه بره و شکست بخوره، خب 00:48:30.779 --> 00:48:35.794 نفی بَلَد، بازداشت نامعین، زندان یا در همین زمینه ممکنه مجازات متفاوتی داشته باشه 00:48:38.040 --> 00:48:39.840 دخترش چی پس؟ 00:48:44.714 --> 00:48:46.794 تو از غریضه‌ات پیروی کردی 00:48:48.164 --> 00:48:50.684 تو بررسیش کردی و موفق شدی 00:48:56.210 --> 00:48:58.997 برو خونه. جشن بگیر 00:48:59.630 --> 00:49:01.496 هرچند خیلی هم نه 00:49:01.896 --> 00:49:03.760 تو فردا هم باز باید برگردی سر کار 00:50:08.433 --> 00:50:10.033 بیا تو 00:50:10.800 --> 00:50:12.856 ...با خودم فکر کردم 00:50:13.521 --> 00:50:15.404 پیشنهاد صلح؟... 00:50:16.398 --> 00:50:18.880 ...ممنون، ولی 00:50:30.771 --> 00:50:34.296 وزارت‌خانه رخنه‌های مهمی در برنامه‌ی مدیریتیِ کوروو پیدا کرد 00:50:34.320 --> 00:50:36.310 که به فرار ختم شدن 00:50:39.680 --> 00:50:41.200 متاسفم 00:50:43.100 --> 00:50:44.780 ...خب 00:50:45.929 --> 00:50:47.969 باید یه نفر رو پیدا می‌کردن... که تقصیرا رو بندازن گردنش 00:50:49.680 --> 00:50:52.083 ...برایان، این... این نباید 00:50:52.708 --> 00:50:54.535 من اینو نمی‌خواستم 00:50:54.560 --> 00:50:56.136 عیبی نداره 00:50:56.279 --> 00:51:00.466 من یه پسر نوجوونی دارم که دیگه نمی‌دونم چطوری باهاش صحبت کنم 00:51:02.051 --> 00:51:04.611 یکم وقت گذروندن باهاش خوبه 00:51:05.650 --> 00:51:07.330 اگه مامانش بذاره 00:52:04.990 --> 00:52:12.013 ♪ نان فرشتگان ♪ ("سرود مذهبیِ "پانیس آنجلیکوس) 00:52:12.763 --> 00:52:19.552 ♪ نان انسان‌ها می‌گردد ♪ 00:52:20.388 --> 00:52:26.935 ♪ نان آسمانی ♪ 00:52:26.960 --> 00:52:33.960 ♪ نمادی از پایان ♪ 00:52:35.724 --> 00:52:42.120 ♪آه ای شگفت‌انگیز ♪ 00:52:43.137 --> 00:52:49.417 ♪ این جسم خدا تغذیه خواهد کرد ♪ 00:52:50.640 --> 00:52:57.887 ♪ ،فقیر، پست ♪ 00:52:57.912 --> 00:53:03.760 ♪ و تکیده را ♪ 00:53:05.481 --> 00:53:12.375 ♪ ،فقیر، پست ♪ 00:53:12.400 --> 00:53:17.425 ♪ ...و تکیده را ♪ 00:53:25.360 --> 00:53:26.689 کلیر؟ 00:53:31.200 --> 00:53:32.680 کلیر؟ 00:53:36.440 --> 00:53:41.656 ♪ ...نان فرشتگان ♪ 00:53:41.680 --> 00:53:47.707 !یه روز دیگه که به شکستِ مفتضحانه تبدیل شد 00:53:47.732 --> 00:53:50.683 !و فردا هم دوباره می‌تونیم انجامش بدیم 00:53:53.502 --> 00:53:56.456 هی، دایسون. راستی حال دوست‌دخترت چطوره؟ 00:53:56.480 --> 00:53:59.155 اون پایین چند تا خراش کوچیک داری، نه؟ ...بیخیال 00:54:03.812 --> 00:54:05.252 بیا اینجا 00:54:06.440 --> 00:54:12.854 ♪ ...آه ای شگفت‌انگیز ♪ 00:54:13.160 --> 00:54:19.533 ♪ این جسم خدا تغذیه خواهد کرد ♪ 00:54:19.534 --> 00:54:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.