WEBVTT 00:00:00.484 --> 00:00:03.271 منطقی بود دزدی از مردی که ازمون دزدیده 00:00:03.296 --> 00:00:05.500 اگه بفهمن هیچوقت بهت ویزا نمیدن 00:00:05.525 --> 00:00:08.171 ما کار درست رو می‌کنیم و به زودی از اینجا می‌ریم 00:00:10.150 --> 00:00:12.546 !نمی‌خوام ادامه بدم 00:00:13.414 --> 00:00:16.045 !همین الان با پزشک تماس بگیرید! آروم باش - !من بهت اعتماد کردم - 00:00:16.070 --> 00:00:18.260 انتقال به بیمارستان روانپزشکی کیلدارا 00:00:18.285 --> 00:00:20.703 ترتیبشو میدم - باید یه نفر رو پیدا می‌کردن - که تقصیرا رو بندازن گردنش 00:00:21.777 --> 00:00:24.053 می‌دونی وقتی مادرم داشت می‌مرد کجا بودم؟ 00:00:24.078 --> 00:00:26.726 ما هممون فداکاری کردیم، کوویتز 00:00:28.064 --> 00:00:29.255 !همین الان بس کن 00:00:29.280 --> 00:00:31.389 !وقتی من میگم، بس می‌کنی - تو تبدیل به چی شدی!؟ - 00:00:31.414 --> 00:00:33.303 !برو بیرون - میای یه شرابی بخوریم؟ - 00:00:34.914 --> 00:00:37.016 ما شاهدی داریم که دیده تو پوله رو گرفتی 00:00:37.040 --> 00:00:39.671 !تو بهشون گفتی - چرا باید اینکارو بکنم؟ - 00:00:40.331 --> 00:00:41.467 !پدر 00:00:41.492 --> 00:00:43.953 تو الان یه قاچاقچی انسان گیر انداختی، کوویتز 00:01:15.000 --> 00:01:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.295 --> 00:01:29.029 !یا مسیح 00:01:30.126 --> 00:01:31.438 تقریبا سکته کردم 00:01:31.462 --> 00:01:32.775 اینجا چیکار داری می‌کنی؟ 00:01:34.280 --> 00:01:35.875 باید یه جایی می‌خوابیدم 00:01:35.900 --> 00:01:36.900 چرا؟ 00:01:37.725 --> 00:01:39.734 چه خبر شده؟ 00:01:40.289 --> 00:01:41.865 سلام، رفیق 00:01:42.093 --> 00:01:45.562 گوش کن، میشه بیاید خیابون "۳۶ آلما"؟ 00:01:47.000 --> 00:01:48.406 نه، آماده‌ام 00:01:48.431 --> 00:01:49.781 ممنون. ممنون 00:01:49.810 --> 00:01:52.148 به انجی زنگ بزنم یا چی؟ 00:01:54.642 --> 00:01:56.326 ...جوابمو میدی یا 00:01:56.351 --> 00:01:57.976 بیا 00:02:15.506 --> 00:02:17.202 صبح بخیر 00:02:17.920 --> 00:02:19.780 صبح بخیر 00:02:28.900 --> 00:02:30.954 امروز رو مرخصی بگیر 00:02:32.934 --> 00:02:34.654 تا حالا اینکارو کردی؟ 00:02:36.902 --> 00:02:38.382 آره 00:02:53.917 --> 00:02:56.050 دعوا کردید، رفیق؟ 00:02:59.712 --> 00:03:02.031 از خونه پرتش کرده بیرون، نه؟ 00:03:02.320 --> 00:03:04.404 انجی از اینکه مست میری خونه خسته شده؟ 00:03:05.343 --> 00:03:07.460 آره، یه همچین چیزی 00:03:10.304 --> 00:03:12.976 بیا. شراب خوبیه 00:03:13.000 --> 00:03:15.414 بگیرش، برادر - ممنون - 00:03:41.821 --> 00:03:43.701 اوا 00:03:57.194 --> 00:03:59.154 تو باید تمرین کنی 00:04:00.684 --> 00:04:04.320 ♪ بیا سوار قایقی به "برمودا" بشیم ♪ 00:04:06.387 --> 00:04:10.218 ♪ بیا سوار هواپیمایی به "سینت‌پال" بشیم ♪ 00:04:11.224 --> 00:04:15.824 ♪ بیا سوار کایاکی به "کوئنسی" یا "نیک" بشیم ♪ 00:04:16.723 --> 00:04:21.718 ♪ بیا از روزمرگی فرار کنیم♪ 00:04:22.515 --> 00:04:26.054 خب... پس قطعا دو مامور مرد باهاش بودن؟ 00:04:27.999 --> 00:04:29.535 باشه 00:04:29.560 --> 00:04:31.468 ممنون، فیل 00:04:33.760 --> 00:04:36.120 مرد زن مرد 00:04:37.960 --> 00:04:40.934 و مرد زن مرد 00:04:40.959 --> 00:04:43.200 خیلی‌خب، پس زنا کجان؟ 00:04:43.826 --> 00:04:45.586 بی 00:04:52.480 --> 00:04:54.301 اوا هوفمن 00:05:07.692 --> 00:05:10.700 "می‌تونی هرکسی که بخوای باشی" 00:05:16.730 --> 00:05:19.044 "کجایی، کم؟" 00:05:19.069 --> 00:05:21.130 !! من نگران شدم 00:05:26.040 --> 00:05:27.926 سلام - سلام - 00:05:29.583 --> 00:05:31.191 ...باید 00:05:31.216 --> 00:05:32.576 ...در موردش صحبت کنیم یا 00:05:33.122 --> 00:05:35.019 نه. نیازی نیست 00:05:38.017 --> 00:05:39.551 خیلی‌خب، خانم‌ها - !سلام - 00:05:41.115 --> 00:05:44.376 همونطور که احتمالا حدس می‌زدین من حالا مدیر کل موقت شدم 00:05:44.401 --> 00:05:47.263 تا وقتی که یه نفر رو برای جایگزینی برایان پیدا کنن 00:05:47.872 --> 00:05:50.058 خدای من. خیلی بابت حمایت‌تون ممنونم 00:05:50.083 --> 00:05:52.776 نه، واقعا میگم. از باور داشتن‌تون بهم متشکرم 00:05:52.800 --> 00:05:57.474 که من رو به بحثِ اینکه چه کسی جایگزین من به عنوان سرگروه میشه می‌رسونه 00:05:57.786 --> 00:06:00.535 بعد از یه عالمه فکر کردن که راستش اصلا فکر نکردم 00:06:00.560 --> 00:06:02.656 چون همتون یه مشت عوضی هستین 00:06:02.680 --> 00:06:04.559 من به سندفورد ترفیع میدم 00:06:10.232 --> 00:06:12.621 فقط یادت باشه این فقط موقتیه، سندفورد 00:06:12.646 --> 00:06:15.656 وقتی این مقام رو ازم گرفتن کارَمو می‌خوام 00:06:15.943 --> 00:06:17.472 خیلی‌خب. آماده بشید 00:06:17.497 --> 00:06:19.177 کمیسیون حقوق بشر قراره بیاد 00:06:19.201 --> 00:06:20.657 تا فردا بهمون اعتراض کنن 00:06:20.681 --> 00:06:22.937 سندفورد برنامه رو براتون توضیح میده 00:06:22.961 --> 00:06:26.232 من میرم بالا جایی که قهوه‌ی واقعی اونجاست 00:06:26.257 --> 00:06:28.433 نه نه، منو هم با خودت ببر - بهت افتخار می‌کنم، پسر - 00:06:28.458 --> 00:06:30.937 آره - امشب تو شرابو حساب می‌کنی - 00:06:31.326 --> 00:06:32.862 خوشحالم که جای تو نیستم، برادر 00:06:37.241 --> 00:06:39.044 هر چند ماه یکبار این اتفاق می‌افته 00:06:39.256 --> 00:06:41.380 میان یه بررسی اجمالی می‌کنن و میرن 00:06:42.255 --> 00:06:44.597 باهامون مصاحبه هم می‌کنن؟ - نه - 00:06:44.622 --> 00:06:46.897 ما فقط مثل کاسه‌لیس‌ها یه گوشه وایمسیتیم 00:06:46.921 --> 00:06:49.185 بهشون می‌گیم که غذا چقدر خوشمزست 00:06:49.256 --> 00:06:51.466 و چقدر پناهنده‌ها رو دوست داریم 00:06:52.041 --> 00:06:54.083 اگه نخوایم اینو بگیم چی؟ 00:06:54.108 --> 00:06:56.599 صحبتایی هست که می‌خوان زندان رو تعطیل کنن 00:06:57.161 --> 00:06:59.138 "اگه می‌خوای شغلتو نگه داری، "شَز 00:06:59.639 --> 00:07:01.560 باید پاچه‌خواری‌شونو کنی 00:07:09.580 --> 00:07:11.298 وقت ویتامین دی‌ه 00:07:12.054 --> 00:07:14.365 اون طرف در 00:07:14.390 --> 00:07:17.536 شخصیه که همیشه قرار بوده باشی 00:07:22.001 --> 00:07:24.341 ما باید تمرین کنیم 00:07:24.501 --> 00:07:26.380 پت" میگه که من فرصت واقعی‌ای" 00:07:26.405 --> 00:07:29.072 برای بردنِ "جایزه‌ی دگرگونی" دارم 00:07:29.802 --> 00:07:31.937 قدم‌های اولیه رو یادتونه؟ 00:07:31.961 --> 00:07:34.646 ،یک، دو 00:07:34.671 --> 00:07:38.813 سه، چهار، پنج، شش 00:07:38.838 --> 00:07:40.856 هفت، هشت 00:07:42.974 --> 00:07:44.179 ریتم رو نگه دارید 00:07:44.204 --> 00:07:46.952 و پنج، شش، هفت، هشت 00:07:54.572 --> 00:07:56.837 خودشه. خوبه 00:08:00.964 --> 00:08:02.420 اوا 00:08:02.954 --> 00:08:05.577 بهم گوش کن، باشه؟ 00:08:05.845 --> 00:08:07.946 وقتی بدن آدم بدام می‌افته 00:08:08.056 --> 00:08:10.337 مغز آدم می‌خواد فرار کنه 00:08:10.362 --> 00:08:13.376 ولی اگه آدم دَری رو خیلی زیاد باز کنه نمی‌تونه در رو ببنده 00:08:14.345 --> 00:08:17.782 باید اون بالا مقاومت کنی. مجبوری 00:08:17.807 --> 00:08:19.524 بهش دست نزن، اساما 00:08:21.244 --> 00:08:24.063 این خانم همین الان به کمک نیاز داره. باشه؟ 00:08:25.407 --> 00:08:27.115 اینقدر به خودت توجه جلب نکن 00:08:32.306 --> 00:08:33.777 اوا هوفمن 00:08:34.423 --> 00:08:36.337 خواهر شما نبود، خانم ورنر 00:08:36.361 --> 00:08:38.377 یه مسافر آلمانی بوده که اینجا داشته انگور می‌چیده 00:08:38.401 --> 00:08:39.954 و بیش از حد معینِ ویزاش اینجا مونده 00:08:40.281 --> 00:08:42.368 خب، چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:08:42.393 --> 00:08:44.936 خب، اون بابت تلاش برای دزدیدن قایق دستگیر شده‌بوده 00:08:44.961 --> 00:08:47.977 و بعدش تحتِ بخش ۱۸۹ مصوبه‌ی مهاجرت 00:08:48.002 --> 00:08:50.578 به خاطر مشکوک به پناهنده‌یِ غیرقانونی بودن دستگیر شده 00:08:51.345 --> 00:08:53.235 باید ازش یه عکسی ببینم 00:08:53.260 --> 00:08:56.454 وقتی به عنوان پناهنده‌ی غیرقانونی شناسایی شد پرونده به دیما فرستاده شد 00:08:56.479 --> 00:08:57.837 میشه یه کپی ازش بگیری؟ 00:08:57.862 --> 00:09:00.988 گوش کنید، خانم ورنر، می‌فهمم که ...یه سرنخ چقدر می‌تونه امید بده 00:09:01.013 --> 00:09:02.102 من از کجا بدونم؟ 00:09:02.127 --> 00:09:04.892 این تنها سرنخیه که تو این دو ماه داشتم 00:09:04.917 --> 00:09:07.634 این دختر، خواهر شما نیست 00:09:07.659 --> 00:09:09.470 از کجا می‌دونی؟ 00:09:12.307 --> 00:09:14.123 کجا بردنش؟ 00:09:14.396 --> 00:09:18.001 ...من اجازه ندارم که بهتون - خواهش می‌کنم. ای خدا، من باید بدونم - 00:09:24.862 --> 00:09:27.556 موسسه‌ی بازداشتگاه مهاجرتِ بارتون 00:09:27.581 --> 00:09:30.437 تا وقتی که شناسایی و دیپورت بشه 00:09:30.462 --> 00:09:33.358 اگه... اگه نتونستن شناساییش کنن چی؟ 00:09:33.638 --> 00:09:35.558 بازم اونجا می‌مونه 00:09:37.130 --> 00:09:38.826 خب به پسرا میگم که 00:09:38.851 --> 00:09:40.508 یه دستی به سر و روی ورودی جلویی بکشن 00:09:40.532 --> 00:09:42.446 چند تا نخل جدید و از اینجور چیزا 00:09:42.471 --> 00:09:44.047 این واقعا لازمه؟ 00:09:44.072 --> 00:09:46.587 خب، هروقت کمیته میاد اینجا ما همیشه اینکارا رو می‌کنیم 00:09:46.612 --> 00:09:50.110 ...کاتیا فکر می‌کرد که تاثیر اولیه مهمه، پس 00:09:50.135 --> 00:09:51.831 صحیح 00:09:52.142 --> 00:09:54.457 راستی چه اتفاقی برای کاتیا افتاد؟ 00:09:54.481 --> 00:09:55.954 بین خودمون می‌مونه؟ 00:09:56.186 --> 00:09:57.579 ب... بله 00:09:57.604 --> 00:10:02.060 نتونست فاصله‌ی سالمی با پناهندگان غیرقانونی داشته باشه 00:10:02.445 --> 00:10:03.930 یعنی؟ 00:10:03.955 --> 00:10:06.384 با یکی از ایرانی‌ها رابطه برقرار کرد 00:10:06.499 --> 00:10:09.579 تا وقتی که اون ایرانیه خودشو توی سکوی بارگیری دار زد 00:10:10.509 --> 00:10:13.125 هرچیزی که نمی‌خوای دیده بشه فقط یه تیکه نوار روش بکش 00:10:13.150 --> 00:10:14.977 و من ترتیبشو میدم 00:10:21.252 --> 00:10:23.243 !خانم مهاجرت اومده 00:10:23.807 --> 00:10:25.485 امروز نه. امروز نه 00:10:25.510 --> 00:10:27.657 !خانم مهاجرته، بیاید 00:10:27.681 --> 00:10:29.593 !بیاید - عقب وایسید لطفا. زود باشید - 00:10:29.618 --> 00:10:31.838 برید عقب - برید عقب - 00:10:31.862 --> 00:10:33.502 اگه درخواستی دارید باید فرم پر کنید 00:10:33.526 --> 00:10:35.582 سرکار سندفورد دست راست منه 00:10:35.607 --> 00:10:39.576 ما به هرگونه نشانه‌ی اختلال، پایان می‌دیم 00:10:39.601 --> 00:10:40.735 نگران نباش 00:10:40.760 --> 00:10:43.392 کاری می‌کنیم حرومزاده‌ها چیزای خوبی ببینن 00:10:43.417 --> 00:10:46.501 سندفورد. بهتره تاب‌ها رو دوباره وصل کنی 00:10:46.526 --> 00:10:49.126 اعضای کمیسیون دلشون می‌خواد که بازی کردن بچه‌ها رو ببینن 00:10:56.396 --> 00:10:59.001 برید عقب. برید عقب 00:11:02.165 --> 00:11:04.345 نگران نباش. آقای چمدان رو می‌بریم یه جای دیگه 00:11:04.370 --> 00:11:07.556 خیلی‌خب. پس ما از اینجا به آشپزخانه می‌بریمشون 00:11:08.313 --> 00:11:10.767 ترتیبشو میدم که افغان‌ها آهنگ بزنن 00:11:10.792 --> 00:11:12.288 کیک و چایی خواهیم داشت 00:11:12.313 --> 00:11:15.735 و خوش‌رفتارترین پناهندگان غیرقانونی رو برای گپ زدن میاریم بیرون 00:11:17.713 --> 00:11:19.571 دوباره اون بالا چیکار دارن می‌کنن؟ 00:11:19.838 --> 00:11:22.038 می‌خوای روشون نوار بذارم؟ 00:11:27.665 --> 00:11:29.121 برید عقب 00:11:29.146 --> 00:11:31.402 !من دارم دیوانه میشم - !لطفا، لطفا - 00:11:31.427 --> 00:11:33.876 !من اینجا دارم دیوانه میشم 00:11:37.685 --> 00:11:39.134 مینا؟ 00:11:41.118 --> 00:11:42.618 پدرت کجاست؟ 00:11:42.643 --> 00:11:44.499 انفرادی 00:11:44.524 --> 00:11:47.420 اون به یکی از پناهنده‌های دیگه حمله کرد 00:11:47.876 --> 00:11:50.541 چرا؟ - نمی‌دونم. یه کار قبیله‌ایه - 00:12:13.337 --> 00:12:15.515 تو توی توضیحاتت دروغ گفتی، امیر 00:12:17.487 --> 00:12:20.071 تو مشخصا اشان نیسانکا رو می‌شناختی 00:12:24.715 --> 00:12:26.376 چرا اینو دارید؟ 00:12:29.915 --> 00:12:32.071 ،شاهدمون از هتل اکسلسیور 00:12:32.096 --> 00:12:33.532 ،دینار سوویتو 00:12:33.557 --> 00:12:35.251 با موبایلش از تمام دیدارها فیلمبرداری می‌کرده 00:12:35.276 --> 00:12:38.009 من این مرد رو به خوبی می‌شناسم 00:12:38.681 --> 00:12:40.548 امیر احمد 00:12:40.573 --> 00:12:42.429 اون توی هتلم بود 00:12:42.500 --> 00:12:46.260 اون کار می‌کرد برای کسب‌وکار مهاجرتی اشان نیسانکا 00:12:47.212 --> 00:12:50.976 تحت بخش ۲۳۳اِیِ مصوبه‌ی مهاجرت 00:12:51.001 --> 00:12:53.374 ...شما متهم به قاچاق انسان می‌ش 00:12:53.399 --> 00:12:54.993 صب... صبر کنید 00:12:55.121 --> 00:12:57.657 نه نه. من فقط داشتم برای افغان‌ها ترجمه می‌کردم 00:12:57.681 --> 00:13:00.110 این بازم به عنوان عملی جنایتکارانه شناخته میشه 00:13:00.135 --> 00:13:02.220 که قانون بین‌الملل رو نقض می‌کنه 00:13:03.024 --> 00:13:05.857 نه نه. من... من برای این مرد کار نمی‌کردم 00:13:05.881 --> 00:13:07.737 من قاچاقچی انسان نیستم 00:13:07.761 --> 00:13:10.798 این مرد، اشان، ما رو گول زد و همه‌ی پولمون رو دزدید 00:13:10.823 --> 00:13:12.032 من هیچوقت حاضر نیستم براش کار کنم 00:13:12.057 --> 00:13:13.157 اگه همه‌ی پولتون رو گرفته 00:13:13.182 --> 00:13:15.618 پس چطوری خانوادت رو سوار قایق کردی؟ 00:13:16.739 --> 00:13:20.835 ۵۰۰، ۶۰۰، ۷۰۰، ۸۰۰، ۹۰۰ 00:13:20.961 --> 00:13:23.540 این پول از هزینه‌ی سفر خانوادت بیشتره 00:13:24.149 --> 00:13:25.171 بقیه‌اش رو بردار 00:13:25.196 --> 00:13:26.267 داخل لباسات بدوزش 00:13:26.292 --> 00:13:28.063 تا وقتی رسیدی استرالیا پول داشته باشی 00:13:28.087 --> 00:13:29.845 باشه - ما باید جدا بشیم - 00:13:29.870 --> 00:13:31.634 نباید با همدیگه دیده بشیم 00:13:33.515 --> 00:13:35.251 !برو! برو 00:13:39.236 --> 00:13:41.476 امیر، مجبور نیستی جواب بدی 00:13:48.277 --> 00:13:49.853 نه 00:13:50.313 --> 00:13:52.063 حقیقت رو بهتون میگم 00:13:53.071 --> 00:13:56.938 من از این قاچاقچی انسان پولم رو دزدیدم 00:13:57.027 --> 00:13:59.274 ...افرادش تا ساحل منو ردیابی کردن 00:14:00.171 --> 00:14:03.115 و نذاشتن با خانوادم برم... 00:14:03.140 --> 00:14:05.276 منو کتک زدن و ولم کردن تا بمیرم 00:14:08.493 --> 00:14:10.295 ولی زنده موندم 00:14:15.341 --> 00:14:20.966 و با پول اضافه قایقی برای رفتنم به استرالیا گرفتم 00:14:25.037 --> 00:14:27.281 مدرکی ازش داری؟ 00:14:29.302 --> 00:14:31.822 یه نفر که بتونه داستانتو تایید کنه؟ 00:14:49.428 --> 00:14:52.884 تو حقِ اینو داری که در مقابل اتهامات ادعای گناهکار نبودن کنی، امیر 00:14:52.909 --> 00:14:55.656 من گناهکار نیستم. بهشون حقیقت رو گفتم 00:14:56.107 --> 00:14:59.568 بدون اینکه یه نفر باشه تا داستانتو تایید کنه ثابت کردنش سخته 00:14:59.593 --> 00:15:01.677 با توجه به مدرکی که وزارت‌خانه کشف کرده 00:15:01.702 --> 00:15:03.696 بردن این پرونده سخته 00:15:04.045 --> 00:15:05.897 اگه شکست بخورم چی میشه؟ 00:15:06.357 --> 00:15:07.849 متاسفانه 00:15:07.874 --> 00:15:10.654 هیچوقت به دلایل شخصیتی بهت ویزا داده نمیشه 00:15:10.679 --> 00:15:13.287 پس تو تا مدت نامعلومی در بازداشتگاه می‌مونی 00:15:13.443 --> 00:15:14.818 بعد از اتمام دادگاه 00:15:14.843 --> 00:15:17.526 می‌تونی اگه خواستی به افغانستان برگردی 00:15:17.865 --> 00:15:20.737 اگه ادعای گناهکار بودن کنی این اتفاق می‌تونه زودتر بیفته 00:15:20.845 --> 00:15:22.381 دخترم؟ 00:15:22.569 --> 00:15:24.201 همین اتفاق هم برای اون می‌افته 00:15:29.660 --> 00:15:32.156 ما هیچوقت نمی‌تونیم به افغانستان برگردیم 00:15:32.974 --> 00:15:35.381 اونجا هیچ آینده‌ای در انتظار دخترم نیست 00:15:46.068 --> 00:15:47.577 مینا 00:15:48.030 --> 00:15:49.870 حالت خوبه؟ 00:16:01.045 --> 00:16:04.310 مینا، گوش کن - چرا به اون مرد حمله کردی؟ - 00:16:07.457 --> 00:16:09.068 من اشتباه کردم 00:16:11.896 --> 00:16:14.646 فکر می‌کردم اون جلوی ویزا گرفتنمون رو گرفته ولی اشتباه می‌کردم 00:16:17.779 --> 00:16:20.146 حالا ویزا می‌گیریم؟ 00:16:23.887 --> 00:16:25.583 بله 00:16:26.051 --> 00:16:27.795 امیدوارم 00:16:40.797 --> 00:16:42.545 چرا، میناجان؟ 00:16:44.271 --> 00:16:47.416 نمی‌ذارد خواب بد ببینم 00:16:48.229 --> 00:16:50.487 نه. نه 00:16:59.044 --> 00:17:01.896 مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست برات کمک میارم 00:17:01.921 --> 00:17:03.458 !کمک! به دکتر نیاز داریم 00:17:03.483 --> 00:17:05.038 !داره خونریزی می‌کنه - !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم - 00:17:05.062 --> 00:17:06.959 پرستار باید بیاد اینجا - لطفا، لطفا! پرستار باید بیاد - 00:17:06.983 --> 00:17:09.294 پرستار باید بیاد - "تانگو ۳، پرستار به "سیرا - 00:17:09.319 --> 00:17:11.044 !پرستار! پرستار! لطفا 00:17:11.319 --> 00:17:13.066 !لطفا عجله کن 00:17:14.020 --> 00:17:15.271 !دخترم 00:17:15.296 --> 00:17:17.528 به کمک نیاز داره - باشه باشه باشه - 00:17:18.681 --> 00:17:19.897 خیلی‌خب. همراه من میاد 00:17:19.921 --> 00:17:21.725 نه، فقط به بانداژ نیاز نداره 00:17:21.749 --> 00:17:23.709 !به کمک درست‌حسابی نیاز داره - می‌تونی همینجا صبر کنی، رفیق - 00:17:23.733 --> 00:17:25.045 و فردا برمی‌گرده به سیرا 00:17:25.069 --> 00:17:26.616 !من پدرشم! باید باهاش بیام 00:17:26.640 --> 00:17:28.458 !نمی‌تونید ببرینش! من پدرشم 00:17:28.483 --> 00:17:30.483 !لطفا نبرینش 00:17:30.780 --> 00:17:32.300 !لطفا 00:17:40.196 --> 00:17:42.132 خوبی، برادر؟ 00:17:42.157 --> 00:17:43.796 خوبم 00:17:45.280 --> 00:17:47.097 دیشب چی شد؟ 00:17:47.122 --> 00:17:48.762 همینطوری ناپدید شدی 00:17:53.135 --> 00:17:54.815 تو و انجی خوبید؟ 00:17:57.933 --> 00:18:01.257 نمی‌خوای آشغالای مسیرها رو جمع کنی؟ 00:18:12.601 --> 00:18:14.140 تاخیر برای چیه؟ 00:18:14.447 --> 00:18:16.983 قبل از اینکه "کمیسیونِ بی‌عدالتی" بیاد اونجا 00:18:17.008 --> 00:18:19.460 اون قاچاقی انسان باید در تمام اخبارها باشه 00:18:20.469 --> 00:18:22.125 میگه انجامش نداده 00:18:22.150 --> 00:18:23.806 حرفشو باور می‌کنی؟ 00:18:24.000 --> 00:18:25.108 نمی‌دونم 00:18:25.133 --> 00:18:26.610 میگه پول خودشو دزدیده 00:18:26.641 --> 00:18:29.970 تایید داستانش غیرممکنه 00:18:30.401 --> 00:18:34.537 این وزارت‌خانه الان به یه داستان خوب نیاز داره 00:18:34.561 --> 00:18:37.048 حتی اگه تایید نشده باشه؟ - مهم نیست - 00:18:37.073 --> 00:18:38.767 بازم به نفع جامعه حساب میشه 00:18:39.852 --> 00:18:42.376 کلیر، باید تو این ماجرا با من باشی 00:18:42.401 --> 00:18:44.916 از هر نظر که به این قضیه نگاه کنی این مرد مجرمه 00:18:44.941 --> 00:18:46.717 و دقیقا به همین دلیل وزارت‌خانه 00:18:46.742 --> 00:18:48.994 چنین فرایند سنجش کاملی رو داره 00:18:49.160 --> 00:18:50.508 باشه 00:18:51.157 --> 00:18:53.196 ببخشید، باید برم 00:18:54.172 --> 00:18:55.758 مینا؟ 00:18:56.020 --> 00:18:57.500 مینا 00:19:00.055 --> 00:19:01.774 چه خبر شده؟ 00:19:01.985 --> 00:19:04.899 پرستار میگه خودکشی و خودآسیبی بوده 00:19:07.323 --> 00:19:09.243 چی؟ 00:19:12.001 --> 00:19:15.180 اگه در مقابل اتهامات، ادعای گناهکار نبودن بکنه 00:19:15.205 --> 00:19:16.901 دادگاه چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:16.926 --> 00:19:18.469 احتمالا چند سال 00:19:18.494 --> 00:19:21.368 بستگی داره وکلا چند تا درخواست بکنن 00:19:23.500 --> 00:19:26.396 راهی هست که دخترش بتونه درحالیکه این اتفاقات می‌افته 00:19:26.421 --> 00:19:28.077 وارد اجتماع بشه؟ 00:19:28.241 --> 00:19:29.665 آره 00:19:30.251 --> 00:19:32.417 اگه وزارت‌خانه بخواد از اتهامات صرف نظر کنه 00:19:32.441 --> 00:19:34.721 و به جفتشون ویزای اهدا کنه 00:20:06.493 --> 00:20:07.973 خوبی؟ 00:20:24.601 --> 00:20:27.211 یه دختر ۱۲ ساله به خاطر خودکشی تحت نظره 00:20:27.922 --> 00:20:29.778 دوازده سالشه 00:20:29.803 --> 00:20:31.403 یا مسیح 00:20:32.458 --> 00:20:35.218 هیچ راهی هم وجود نداره که بتونم از بارتون خارجش کنم 00:20:36.413 --> 00:20:38.751 من فردا جزوی از بازدید کمیسیون حقوق بشر هستم 00:20:38.776 --> 00:20:41.376 ...روزنامه‌نگار رسمی. شاید - شما نمی‌بینیدش - 00:20:41.555 --> 00:20:43.897 من چند ساله سعی دارم اتفاقاتی که در اینجور جاها داره می‌افته رو افشا کنم 00:20:43.921 --> 00:20:45.165 ولی فقط داره بدتر میشه 00:20:45.190 --> 00:20:47.297 می‌دونی، هرچقدر بیشتر افشا کنی 00:20:47.322 --> 00:20:50.118 وزارت‌خانه هم فقط محدودترش می‌کنه 00:20:52.201 --> 00:20:54.766 ...تنها راه برای افشا شدن تمام این ماجراها 00:20:54.791 --> 00:20:56.883 از داخله 00:21:24.508 --> 00:21:25.985 !موسی 00:21:26.735 --> 00:21:28.844 من حرفی برای گفتن بهت ندارم 00:21:31.756 --> 00:21:33.524 من خیلی متاسفم، برادر 00:21:33.549 --> 00:21:36.126 سوتفاهم بود 00:21:38.907 --> 00:21:41.805 من بهت قول دادم ولی تو بهش شک کردی 00:21:42.241 --> 00:21:43.836 متاسفم 00:21:44.520 --> 00:21:47.571 اگه با همدیگه بجنگیم با اونا نمی‌جنگیم 00:21:48.001 --> 00:21:50.657 من می‌دونم سیاست جنگ‌سالارها چیه 00:21:52.467 --> 00:21:55.032 ازت می‌خوام که داستانم رو تایید کنی 00:21:55.251 --> 00:21:57.805 .فقط به عنوان شاهد عینی من نمیگم که تو نقشی داشتی 00:21:57.830 --> 00:22:00.336 بهشون گفتی چی شده؟ - مجبور بودم - 00:22:00.633 --> 00:22:04.761 دینار"ی که توی هتل بود" بهم تهمت قاچاقچی انسان بودن زده 00:22:10.501 --> 00:22:12.704 !نمی‌تونم، امیر. به یه نفر چاقو زدم 00:22:12.729 --> 00:22:15.008 خواهش می‌کنم، موسی - ...من یک فرصت دارم - 00:22:15.899 --> 00:22:18.962 فقط یکی. در آینده. فقط همین 00:22:20.392 --> 00:22:22.032 متاسفم 00:24:24.492 --> 00:24:26.493 می‌خوام براتون داستانی رو تعریف کنم 00:24:26.679 --> 00:24:30.455 قبل از اینکه بیام اینجا وقتی که منتظر گرفتن قایق بودم 00:24:30.891 --> 00:24:34.321 با یک زن افغانِ جوانی که دو دختربچه داشت آشنا شدم 00:24:35.493 --> 00:24:37.817 شوهرش در حین سفر مُرده بود 00:24:38.430 --> 00:24:42.641 این زن هیچ پولی نداشت و کسی نبود که ازش مراقبت کنه 00:24:43.693 --> 00:24:45.673 براشون جایی رو پیدا کردم که توش بمونن 00:24:46.134 --> 00:24:48.801 و سوار قایقی به استرالیا کردمشون 00:24:50.826 --> 00:24:52.842 اسم اون قایق "لیما توژاه" بود 00:24:52.867 --> 00:24:54.219 ...امیر 00:24:54.244 --> 00:24:56.416 وقتی به استرالیا رسیدم، بهم گفتن که 00:24:56.441 --> 00:24:58.719 مردان مجرد شانس کمی برای دریافت ویزا دارن 00:24:58.744 --> 00:25:01.320 ولی اگه خانواده‌ای داشته باشم تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه 00:25:01.345 --> 00:25:04.648 ،پس وانمود کردم که این زن، نجیبا 00:25:04.673 --> 00:25:06.477 و دختراش مال من هستن 00:25:10.309 --> 00:25:12.852 مینا دختر من نیست 00:25:13.876 --> 00:25:15.610 امیر، نه 00:25:16.001 --> 00:25:17.819 باید راه بهتری باشه 00:25:17.844 --> 00:25:20.497 وزارت‌خانه‌ی شما من رو در این موقعیت قرار داده 00:25:20.521 --> 00:25:23.180 تو بهم بگو که راه دیگه‌ای هست یا نه؟ 00:25:30.524 --> 00:25:34.423 در پرونده‌ام، اسمم "حسینی"ه 00:25:34.881 --> 00:25:37.555 از خودم درآوردمش تا مامور پرونده رو راضی کنم 00:25:37.580 --> 00:25:40.380 شما هیچ مدرکی برای ارتباط دادن مینا به من ندارید 00:25:44.322 --> 00:25:48.058 وکیلم میگه یک دختر جوانِ تنهای اهل افعانستان 00:25:48.083 --> 00:25:49.619 ویزای حفاظت دریافت می‌کنه 00:25:49.644 --> 00:25:51.576 توی استرالیا خانواده‌ای وجود داره 00:25:51.601 --> 00:25:53.618 اون قبلا پیش‌شون بوده 00:25:53.643 --> 00:25:55.523 اونا ازش مراقبت می‌کنن 00:26:03.539 --> 00:26:05.462 اوا 00:26:05.712 --> 00:26:08.415 اوا... اوا هوفمن 00:26:08.440 --> 00:26:10.477 اون ۱۷ مارس وارد اونجا شده 00:26:10.502 --> 00:26:13.078 وزارت‌خانه نمی‌تونه اطلاعات شخصی‌ای فراهم کنه 00:26:13.103 --> 00:26:14.559 !یا مسیح 00:26:14.584 --> 00:26:17.376 .ببین، من صرفا... باید یه عکس ازش ببینم الان نه، عزیزم 00:26:17.401 --> 00:26:19.440 متاسفم، ولی حریم خصوصیِ افرادی که تحت مراقبت ما هستن 00:26:19.465 --> 00:26:20.945 بیشترین اهمیت رو برامون داره 00:26:21.635 --> 00:26:24.216 بچه‌ها بس کنید - یا عیسی مسیح - 00:26:24.241 --> 00:26:26.188 شما می‌تونید درخواستی رو برای دیما بنویسید 00:26:26.213 --> 00:26:28.038 اگه شماره‌ی شناسایی‌ش رو دارید 00:26:28.063 --> 00:26:30.016 می‌تونی اینو بهم بدی؟ - ببخشید - 00:26:30.041 --> 00:26:32.157 ...سیاست حفظ حریم خصوصی‌مون اجازه نمیده - ...خب، پس چطوری - 00:26:32.181 --> 00:26:34.150 من باید بفهمم که 00:26:34.175 --> 00:26:35.759 خواهرم اونجاست یا نه؟ 00:26:35.784 --> 00:26:39.376 شما می‌دونید که داریم در مورد یه مرکز بازداشت مهاجرت 00:26:39.401 --> 00:26:41.510 ...برای پناهندگان غیرقانونی صحبت می - می‌دونی چیه؟ - 00:26:41.535 --> 00:26:44.151 چطوره که براتون تصویری از خواهرم رو فکس کنم 00:26:44.176 --> 00:26:46.496 و شما هم با تصویر وزارت‌خانه بررسیش کنید؟ 00:26:46.604 --> 00:26:48.369 اینکار نمیشه 00:26:48.394 --> 00:26:51.354 آره، ولی برخلاف سیاست حفظِ حریم خصوصی‌تون نیست، درسته؟ 00:26:54.735 --> 00:26:56.604 این قایق رو کجا دیدی؟ 00:26:57.161 --> 00:26:59.643 نه، فکر نمی‌کنم که باید مضطرب باشید 00:27:02.559 --> 00:27:08.252 خانم‌ها و آقایان، "به گوپا ایستدفد" خوش‌اومدین 00:27:08.277 --> 00:27:11.212 ...و برای جایزه‌ی دگرگونیِ امسال 00:27:11.237 --> 00:27:15.040 !رقابت می‌کنیم 00:27:15.065 --> 00:27:16.666 بیدار شو 00:27:17.880 --> 00:27:21.643 کمیسیون می‌خواد اتاق‌خواب‌های چهار ستاره‌ی انفرادی رو ببینه 00:27:21.668 --> 00:27:24.284 پس همتون امروز رو توی محوطه خواهید بود 00:27:24.441 --> 00:27:25.971 ...خب 00:27:25.996 --> 00:27:27.963 عیبی نداره. باید نمایشی رو اجرا کنم 00:27:29.622 --> 00:27:31.576 باید جایزه‌ای رو ببرم 00:27:31.601 --> 00:27:34.297 !باشه، "شرلی تمپل". بریم 00:28:16.403 --> 00:28:18.768 داره بهمون خوش می‌گذره؟ 00:28:32.581 --> 00:28:34.073 خیلی‌خی، رفیق 00:28:34.651 --> 00:28:36.424 باید از جلوی چشم دورت کنم 00:28:39.166 --> 00:28:40.910 باید بری تو اتاقت 00:28:40.935 --> 00:28:42.455 باشه؟ وقتشه 00:28:42.480 --> 00:28:43.690 بلند شو 00:28:44.788 --> 00:28:46.850 باید بری داخل 00:28:49.629 --> 00:28:50.784 خیلی‌خب 00:28:51.097 --> 00:28:52.314 بلند شو. زود باش 00:28:52.338 --> 00:28:54.112 اینم از این - بهش دست نزن - 00:28:54.136 --> 00:28:55.268 بهش دست نزن 00:28:55.293 --> 00:28:57.635 پیرمرده، باشه؟ وقتی ویزاش رو گرفت میره 00:28:57.660 --> 00:28:59.159 خب حالا باید بره داخل 00:28:59.184 --> 00:29:00.184 باشه؟ - نه نه نه - 00:29:00.209 --> 00:29:03.462 اون جایی نمیره - ربطی به تو نداره - 00:29:03.487 --> 00:29:04.730 ربطی به تو نداره - ...نه، ولی ربط داره به - 00:29:04.754 --> 00:29:07.205 باید بلند شه و بره داخل - نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی - 00:29:07.230 --> 00:29:09.526 پسرا، صندلی رو بردارید و بکشونیدش داخل 00:29:09.551 --> 00:29:10.557 کیف رو ول کن 00:29:10.582 --> 00:29:11.897 کیف رو ول کن. از سر راه برو کنار 00:29:11.921 --> 00:29:13.603 !اون پیرمرده - ببرینش داخل - 00:29:20.470 --> 00:29:23.038 کیف لعنتی رو ول کن! باشه؟ 00:29:30.659 --> 00:29:33.010 (اگه بهمون اهانت کنید (ایهام: رومون بشاشید ما هم روی شما می‌شاشیم 00:29:55.621 --> 00:29:58.016 آره. آره، اینجا رو خوب می‌شناسم 00:29:58.041 --> 00:30:00.768 آره. می‌تونی هرچقدر که می‌خوای منو بزنی 00:30:01.260 --> 00:30:02.674 اینجا دوربین نداره 00:30:02.803 --> 00:30:04.536 منتظر چی هستی؟ 00:30:04.561 --> 00:30:05.775 !بزن 00:30:05.800 --> 00:30:07.010 !بزن 00:30:09.635 --> 00:30:11.424 اینجا اینطوری پیش میره، نه؟ 00:30:11.449 --> 00:30:14.529 !اگه نبینیش، هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:30:17.430 --> 00:30:20.385 وقتی... وقتی میری خونه چیکار می‌کنی؟ 00:30:20.410 --> 00:30:23.216 قبل از اینکه با بچه‌هات بازی کنی دوش می‌گیری؟ 00:30:23.241 --> 00:30:26.561 یا دیگه بویِ کارایی که می‌کنی رو متوجه نمیشی؟ 00:30:28.184 --> 00:30:29.664 متوجه نمیشی 00:30:31.244 --> 00:30:33.217 ...ولی یک روز 00:30:33.401 --> 00:30:36.257 زن و بچه‌ات می‌فهمن 00:30:36.281 --> 00:30:39.457 بو می‌کننش و می‌فهمن که تو واقعا چی هستی 00:31:02.601 --> 00:31:06.968 ممنون که به وزارت‌خانه‌ی مدیریت مهاجر و امور چندفرهنگی زنگ زدید 00:31:06.993 --> 00:31:09.369 اگر به مترجم نیاز دارید، عدد ۱ را فشار دهید 00:31:09.394 --> 00:31:12.650 اگر زنگ زده‌اید تا رفتاری مشکوک را گزارش کنید عدد ۲ را فشار دهید 00:31:13.120 --> 00:31:14.951 ...اگر زنگ زده‌اید تا 00:31:14.976 --> 00:31:18.882 .سلام. بله. دوباره مارگو ورنر هستم براتون یه فکس فرستادم 00:31:18.907 --> 00:31:21.203 میشه لطفا به محض ممکن بهم زنگ بزنید؟ 00:31:21.228 --> 00:31:24.155 من تو راهِ بارتون هستم تا خودم بفهمم 00:31:53.041 --> 00:31:56.177 با "خدمات جوانان" صحبت کردم 00:31:56.201 --> 00:32:00.179 اونا می‌تونن ترتیبِ بازگشت مینا به خانواده‌ای که ازش مراقبت می‌کرد رو بدن 00:32:01.796 --> 00:32:04.858 براش ویزای حفاظت صادر میشه 00:32:14.279 --> 00:32:15.976 ممنون 00:32:45.074 --> 00:32:47.726 تو بهم گفتی که از "صدی" مراقبت کنم 00:32:51.357 --> 00:32:54.022 ولی نتونستم 00:32:57.841 --> 00:33:01.991 ...هردفعه که چشمام رو می‌بندم 00:33:04.412 --> 00:33:06.092 ...اون همیشه 00:33:07.549 --> 00:33:10.469 توی رویاهامه... 00:33:15.067 --> 00:33:17.226 ...من می‌خواهم ببینمش 00:33:20.101 --> 00:33:21.272 ...ولی... 00:33:21.363 --> 00:33:23.226 نمی‌خواهم... 00:33:30.724 --> 00:33:32.660 ...داخل اینجا 00:33:33.062 --> 00:33:35.449 ما فقط گذشته رو می‌بینیم، میناجان 00:33:36.397 --> 00:33:38.767 وقتی بیرون باشی آینده رو می‌بینی 00:33:38.792 --> 00:33:41.257 و بعدش رویاهات تغییر می‌کنن 00:33:41.578 --> 00:33:43.362 قول میدم 00:33:44.070 --> 00:33:45.683 کِی می‌خواد باشد؟ 00:33:47.696 --> 00:33:49.636 من خبر خوبی دارم 00:33:51.042 --> 00:33:52.581 ویزای ما آماده است؟ 00:33:53.548 --> 00:33:55.651 تو ویزات رو گرفتی 00:33:55.808 --> 00:33:56.856 پس تو چطور؟ 00:33:56.881 --> 00:33:58.644 من باید فقط یکم بیشتر صبر کنم 00:33:58.669 --> 00:34:00.066 نه 00:34:00.091 --> 00:34:02.355 نه، پدر - گوش کن، میناجان - 00:34:03.877 --> 00:34:06.956 اونا آدما دارن چیزایی در مورد من میگن که حقیقت ندارن 00:34:06.981 --> 00:34:09.956 من باید بمونم و با دروغ‌هاشون مبارزه کنم ولی پیروز میشم 00:34:10.332 --> 00:34:12.972 و بعدش میام پیدات می‌کنم - نه - 00:34:13.440 --> 00:34:15.214 من پدرتم، میناجان 00:34:15.239 --> 00:34:16.964 باید هرکاری میگم بکنی 00:34:17.596 --> 00:34:19.855 برو وسایلتو جمع کن 00:34:41.815 --> 00:34:43.257 سلام. بله 00:34:43.281 --> 00:34:45.814 دوباره مارگو ورنر هستم براتون یه فکس فرستادم 00:34:45.839 --> 00:34:48.777 میشه لطفا به محض ممکن بهم زنگ بزنید؟ 00:34:48.956 --> 00:34:52.097 من تو راهِ بارتون هستم تا خودم بفهمم 00:34:59.268 --> 00:35:01.136 کسی رو ندیدی که چمدان داشته باشه؟ 00:35:01.362 --> 00:35:03.917 و روسری پوشیده بودن؟ 00:35:06.375 --> 00:35:10.144 "دیما در مرکز بازداشتِ بارتون، قاچاقچی انسان کشف کرد" 00:35:18.401 --> 00:35:21.730 کوویتز، برات از بخش سوابق یه فکس فوری فرستادم 00:35:21.755 --> 00:35:24.987 یکی از پناهندگان غیرقانونی‌تون ممکنه شهروند استرالیا باشه 00:35:25.012 --> 00:35:26.972 فورا بهم زنگ بزن 00:35:50.651 --> 00:35:53.269 "لهجه‌ی استرالیاییِ محتمل؟" "متوهم، داستان با هیچ فرد شناخته‌شده‌ای مطابقت ندارد" 00:35:53.321 --> 00:35:55.425 "باید در بین افراد گمشده بررسی شود" 00:35:59.238 --> 00:36:00.745 "ارزیابی استاندارد روان‌پزشکی" 00:36:03.241 --> 00:36:04.827 آماده‌ای؟ 00:36:06.140 --> 00:36:09.292 کمیسیون حقوق بشر تا ۳۰ دقیقه می‌رسه 00:36:12.281 --> 00:36:13.737 !یا مسیح 00:36:14.143 --> 00:36:15.745 !لعنتی 00:36:27.495 --> 00:36:29.056 الو؟ 00:36:29.269 --> 00:36:30.817 آره 00:36:30.841 --> 00:36:32.472 رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه 00:36:34.543 --> 00:36:36.056 کوویتز - خودمم - 00:36:36.081 --> 00:36:40.245 پرونده‌ی بی‌تی-۳۴۵ رو پیدا کن و لطفا بهم بگو که 00:36:40.270 --> 00:36:42.167 یه مسافرِ آلمانی غیرقانونیه 00:36:42.761 --> 00:36:45.561 باشه. الان به پرونده یه نگاهی می‌ندازم 00:36:46.785 --> 00:36:48.498 نیازی نیست که بهت بگم ولی اگه 00:36:48.523 --> 00:36:51.136 یه شهروند استرالیا توی بارتون باشه اوضاع رو قاراشمیش می‌کنه 00:36:51.161 --> 00:36:53.108 ...و نابود می‌کنه این وزارت‌خانه و هرچیزی که ما 00:36:53.132 --> 00:36:54.468 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:37:02.908 --> 00:37:06.182 "گمشده" 00:37:39.159 --> 00:37:41.167 کمیسیون حقوق بشر اونجاست؟ 00:37:41.192 --> 00:37:42.848 نه. هنوز نیومدن 00:37:42.873 --> 00:37:44.329 !نه ترس 00:37:44.354 --> 00:37:45.976 یه داستانی برات دارم 00:37:46.001 --> 00:37:47.897 !نه نفرت! نه ترس 00:37:47.921 --> 00:37:49.897 !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا - خب؟ - 00:37:49.921 --> 00:37:51.816 !نه نفرت! نه ترس 00:37:51.841 --> 00:37:54.096 !کمپ رو تعطیل کنید - !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا - 00:37:54.121 --> 00:37:56.433 !نه نفرت! نه ترس - !شرم کنید - 00:37:56.458 --> 00:38:00.376 !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا !نه نفرت! نه ترس 00:38:00.401 --> 00:38:02.003 !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا 00:38:02.028 --> 00:38:04.011 به محض اینکه از اینجا بیارمش بیرون 00:38:04.144 --> 00:38:05.761 از این داستان می‌تونی استفاده کنی 00:38:12.973 --> 00:38:17.256 !نه نفرت! نه ترس !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا 00:38:17.281 --> 00:38:19.697 !نه نفرت! نه ترس 00:38:19.721 --> 00:38:21.480 !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا 00:38:21.505 --> 00:38:23.697 !نه نفرت! نه ترس 00:38:23.722 --> 00:38:26.620 !پناهندگان می‌تونن بیان اینجا! نه نفرت 00:38:27.840 --> 00:38:30.738 !پنج، شش، هفت، هشت 00:38:42.518 --> 00:38:45.730 !فقط بذارید رقص شما رو برقصونه 00:38:47.400 --> 00:38:49.256 یه کاری بکنیم؟ 00:38:49.281 --> 00:38:50.987 من نزدیکش نمیشم 00:39:08.410 --> 00:39:12.416 ♪ تمام اروپا منتظره که به ما خوش‌آمد بگه♪ 00:39:12.441 --> 00:39:16.878 ♪ دوستای خوب زیادی گفتن بهشون زنگ بزنم ♪ 00:39:16.903 --> 00:39:21.283 ♪ بعدش بعد از رومینگ‌مون و هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه گفتنِ معمول‌مون ♪ 00:39:21.308 --> 00:39:24.712 ♪ بیا از روزمرگی ♪ 00:39:24.737 --> 00:39:31.737 ♪ !فرار کنیم ♪ 00:39:49.061 --> 00:39:52.370 ...برنده‌ی جایزه‌ی دگرگونی 00:39:52.395 --> 00:39:55.496 !اوا هوفمنه 00:39:55.825 --> 00:39:57.425 سوفی؟ 00:39:58.770 --> 00:40:00.330 سوفی 00:40:01.299 --> 00:40:03.059 سوفی ورنر 00:40:06.198 --> 00:40:08.457 باید همراهم بیای 00:40:08.481 --> 00:40:10.401 می‌بریمت پیش خانوادت 00:40:10.638 --> 00:40:13.854 نه. خانواده‌ام اینجان 00:40:14.549 --> 00:40:16.009 باشه 00:40:16.034 --> 00:40:17.855 می‌تونی همراهم بیای - نه - 00:40:17.880 --> 00:40:19.839 عیبی نداره. داری می‌ری بیرون 00:40:19.864 --> 00:40:21.730 حالا دیگه خبری از فرار کردن نیست 00:40:21.755 --> 00:40:24.480 نمی‌خوام. می‌خوام اینجا پیش خانوادم بمونم 00:40:24.505 --> 00:40:25.573 حالا می‌تونی بری خونه 00:40:25.598 --> 00:40:27.270 نه، اینجا... من به اینجا تعلق دارم - عیبی نداره - 00:40:27.294 --> 00:40:29.816 نمی‌خوام جایی برم - عیبی نداره. عیبی نداره - 00:40:29.841 --> 00:40:32.275 تو داری میری بیرون - پزشک اومد - 00:40:34.261 --> 00:40:36.977 من کاری نکردم‌. می‌خوام اینجا بمونم 00:40:37.001 --> 00:40:38.144 نمی‌خوام جایی برم 00:40:38.169 --> 00:40:40.011 باید بهش آرام‌بخش بزنید 00:40:40.036 --> 00:40:41.706 عیبی نداره، سوفی 00:40:41.731 --> 00:40:43.948 نه نه نه. نمی‌خوای جایی برم 00:40:43.973 --> 00:40:45.395 نه، نمی‌خوام جایی برم 00:40:45.419 --> 00:40:48.175 نمی‌خوام جایی برم! می‌خوام اینجا بمونم 00:40:48.200 --> 00:40:50.216 !نمی‌خوام... خواهش می‌کنم. نه نه نه نه 00:40:50.241 --> 00:40:53.857 ...نه نه! نه نه، نمی‌خوام... نمی... نمی‌خوام 00:40:53.881 --> 00:40:55.761 می‌خوام بمونم 00:40:56.692 --> 00:40:58.816 می‌خوام بمونم 00:41:07.132 --> 00:41:09.816 آمبولانس اومد. تمام 00:41:11.998 --> 00:41:13.972 سوار آمبولانس کنیدش 00:41:36.810 --> 00:41:38.426 بله؟ 00:41:41.081 --> 00:41:42.561 انجی؟ 00:41:43.510 --> 00:41:44.990 سلام 00:41:48.620 --> 00:41:50.820 خیلی متاسفم 00:41:53.448 --> 00:41:55.253 کجایی؟ 00:41:57.990 --> 00:41:59.839 حالت خوبه؟ 00:42:00.921 --> 00:42:02.401 نه 00:42:06.369 --> 00:42:09.026 لطفا منو ببخش 00:42:10.249 --> 00:42:11.729 لطفا 00:42:13.933 --> 00:42:15.574 کم 00:42:18.127 --> 00:42:20.183 دوستت دارم 00:42:20.425 --> 00:42:21.905 عزیزم؟ 00:42:24.708 --> 00:42:26.145 عزیزم؟ 00:42:55.567 --> 00:42:57.376 سه روز قبل از هرگونه ملاقات، برای تایید شدن 00:42:57.401 --> 00:42:58.653 فرم‌هایی باید ارسال بشه 00:42:58.678 --> 00:43:01.145 من سه روز وقت ندارم - این قانونه - 00:43:03.020 --> 00:43:04.606 خیلی‌خب، باشه. تو برو فرم‌ها رو بیار 00:43:04.639 --> 00:43:05.857 من پرشون می‌کنم و همینجا صبر می‌کنم 00:43:05.881 --> 00:43:07.919 به شماره شناسایی پناهنده نیاز دارید 00:43:10.598 --> 00:43:11.652 مارگو ورنر 00:43:11.686 --> 00:43:13.747 من توبی ابلا از دیما هستم 00:43:13.772 --> 00:43:15.572 خواهرتون پیدا شده 00:43:15.961 --> 00:43:19.441 اون داره به بیمارستان کیلدارا ارسال میشه 00:43:20.550 --> 00:43:22.126 تو راه بیمارستانم 00:43:46.858 --> 00:43:49.634 !آزاد کنید، آزاد کنید !پناهندگان را آزاد کنید 00:43:50.534 --> 00:43:52.296 !آزاد کنید، آزاد کنید 00:43:52.321 --> 00:43:54.497 !پناهندگان را آزاد کنید 00:43:54.521 --> 00:43:56.217 !این همش به خاطر حقوق بشره 00:43:56.241 --> 00:43:57.551 !پناهندگان را آزاد کنید 00:43:57.576 --> 00:43:59.496 !کارتونو بکنید - !آزاد کنید، آزاد کنید - 00:43:59.521 --> 00:44:03.016 !پناهندگان را آزاد کنید! آزاد کنید، آزاد کنید 00:44:03.041 --> 00:44:05.176 به جهان نشون بدین اونجا چه خبره 00:44:05.201 --> 00:44:08.656 !آزاد کنید، آزاد کنید! پناهندگان را آزاد کنید 00:44:08.681 --> 00:44:12.017 !آزاد کنید، آزاد کنید! پناهندگان را آزاد کنید 00:44:12.041 --> 00:44:15.737 !آزاد کنید، آزاد کنید! پناهندگان را آزاد کنید 00:44:15.761 --> 00:44:18.297 !آزاد کنید، آزاد کنید! پناهندگان را آزاد کنید 00:44:18.321 --> 00:44:21.057 !آزاد کنید، آزاد کنید 00:44:21.081 --> 00:44:23.200 !پناهندگان را آزاد کنید 00:44:41.281 --> 00:44:43.301 اعضای کمیسیون حالا رسیدن 00:44:44.041 --> 00:44:46.294 سوفی ورنر خارج شده 00:44:46.319 --> 00:44:49.761 تو راهِ بیمارستان روانپزشکیِ کیلدارست 00:44:49.786 --> 00:44:51.577 خدا رو شکر 00:44:51.929 --> 00:44:53.449 آفرین 00:44:53.777 --> 00:44:55.239 ممنون 00:44:55.271 --> 00:44:57.247 نیازی نیست که کسِ دیگه‌ای از این موضوع باخبر باشه 00:44:57.521 --> 00:44:59.583 در مورد اون قاچاقچی انسان صحبت کن 00:44:59.934 --> 00:45:02.716 مطمئن شو که هرچی بهت گفتن واقعیت رو جوری تعریف کنی که به مذاق‌شون خوش بیاد 00:45:03.208 --> 00:45:05.657 از پسش برمیام، جنویو 00:45:23.700 --> 00:45:26.660 بابت اینکه این همه راه اومدین خیلی ممنونم 00:45:27.940 --> 00:45:31.676 همونطور که قراره شاهد باشید سیستم بازداشت استرالیا 00:45:31.701 --> 00:45:35.145 هم با افراد خواهان پناهندگی به خوبی رفتار می‌کنه 00:45:35.170 --> 00:45:37.503 و هم از امنیت ملی‌مون محافظت می‌کنه 00:45:37.681 --> 00:45:42.137 وزارت‌خانه روند‌های ارزیابی دقیقی اجرا می‌کنه 00:45:42.161 --> 00:45:45.395 و درحالیکه اون روند‌ها در حال انجام هستند 00:45:45.420 --> 00:45:48.380 بازداشت اجباری لازمه 00:45:54.169 --> 00:45:58.001 قبل از اینکه بریم داخل خوشحال میشم که به هر سوالی پاسخ بدم 00:46:00.395 --> 00:46:01.777 بله؟ 00:46:02.442 --> 00:46:04.497 می‌تونید تایید کنید که یک شهروند استرالیا 00:46:04.521 --> 00:46:07.019 بطور غیرقانونی‌ای در بارتون بازداشت شده بوده؟ 00:46:07.044 --> 00:46:08.184 چی داره میگه؟ 00:46:08.209 --> 00:46:10.878 سوفی ورنر مهماندار هواپیمای استرالیایی‌ای است 00:46:10.903 --> 00:46:13.159 که چندین ماه گم شده بوده 00:46:13.184 --> 00:46:14.786 یه شهروند استرالیا اونجاست؟ 00:46:14.811 --> 00:46:16.587 متاسفانه، سوفی ورنر 00:46:16.612 --> 00:46:19.020 ...به اشتباه به عنوان پناهنده‌ی غیرقانونی 00:46:19.045 --> 00:46:21.349 شناسایی شده بوده - هنوز هم اونجاست؟ - 00:46:21.373 --> 00:46:23.416 می‌تونم تایید کنم که 00:46:23.441 --> 00:46:25.697 به بیمارستان روانپزشکی کیلدارا منتقل شده 00:46:25.721 --> 00:46:27.177 و داره معالجه میشه 00:46:27.202 --> 00:46:28.233 این مسخره است 00:46:31.636 --> 00:46:33.252 چند وقت بازداشت شده بوده؟ 00:46:33.277 --> 00:46:34.732 اونجا استرالیایی دیگه‌ای نیست؟ 00:46:34.756 --> 00:46:36.506 دیگه‌ای در مورد سوفی ورنر دارید؟... 00:46:36.530 --> 00:46:38.270 وزیر از این موضوع اطلاع داره؟ 00:46:39.676 --> 00:46:41.916 وزارت‌خانه قرار بود این داستان رو فاش کنه یا نه؟ 00:46:50.935 --> 00:46:53.153 لغت‌نامه رو بگیر، میناجان 00:46:54.281 --> 00:46:58.864 داخلش تمام کلماتی که موقع نامه نوشتن برای من در مورد زندگی مجلل‌ت بهشون نیاز پیدا می‌کنی هست 00:47:07.109 --> 00:47:09.749 ،آینده‌ی بزرگی آغوشش رو به روی تو باز کرده دختر زیبای من 00:47:10.703 --> 00:47:12.879 باید تمامش رو در آغوش بگیری 00:47:13.084 --> 00:47:15.204 باید این قول رو بهم بدی 00:47:18.804 --> 00:47:20.614 و منم بهت قول میدم که 00:47:20.639 --> 00:47:23.895 دوباره پیدات می‌کنم، میناجانِ من 00:47:28.247 --> 00:47:30.097 پدرجان... 00:47:30.122 --> 00:47:32.279 انگلیسی بگو، میناجان 00:47:35.021 --> 00:47:39.621 تا آخر عمر صبر می‌کنم، پدرجان 00:47:54.083 --> 00:47:55.683 ما باید بریم 00:48:13.198 --> 00:48:15.723 بذارینش توی "تانگو" کنار مردای مجرد 00:48:48.063 --> 00:48:50.180 خیلی خیلی متاسفم 00:49:09.797 --> 00:49:12.817 "کمک" 00:49:56.141 --> 00:49:57.661 زود باش 00:50:22.041 --> 00:50:23.231 میشه توضیح بدین؟ 00:50:23.435 --> 00:50:26.224 !خانم ورنر، خانم ورنر 00:50:40.502 --> 00:50:42.426 سوف 00:51:04.095 --> 00:51:06.380 سوفی، مارگواَم 00:51:09.717 --> 00:51:11.237 سوفی 00:51:17.294 --> 00:51:19.841 خدا رو شکر اومدی خونه 00:53:58.000 --> 00:54:07.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:54:08.184 --> 00:54:12.090 الهام گرفته از داستان‌هایی حقیقی" .از بازداشت مهاجر استرالیا 00:54:12.940 --> 00:54:15.559 کشفِ زنی استرالیایی که به اشتباه در بازداشتگاه نگهداری می‌شده‌است 00:54:15.584 --> 00:54:18.196 منجر به دادگاه تحقیق شد و ضعف‌های ساختاری‌ای در وزارت مهاجرت استرالیا پیدا شد 00:54:18.221 --> 00:54:19.864 .که نیازمند 'اصلاحات فوری' بودند 00:54:19.917 --> 00:54:22.208 دادگاه تحقیق ارزیابیِ مستقلی را توصیه کرد تا 00:54:22.285 --> 00:54:24.652 اطمینان حاصل شود که منصفانه و عادلانه همراه با 00:54:24.723 --> 00:54:27.120 ،احترام نمایان به شانِ انسان .سیاست بازداشت تحقق یابد 00:54:28.189 --> 00:54:30.630 از سال ۲۰۱۲، تمام افراد خواهان پناهندگی‌ای که با کشتی وارد استرالیا می‌شوند 00:54:30.655 --> 00:54:33.208 در موسسات بازداشت مهاجری‌ای که در خارج از کشور هستند و 'نائورو' و 'جزیره مانوسِ پاپوآ گینه نو' نیز 00:54:33.233 --> 00:54:34.684 .شامل‌شان هستند نگهداری می‌شوند 00:54:34.838 --> 00:54:40.395 وکلا، رسانه و حامیان دسترسیِ .به شدت محدودی به این موسسات دارند 00:54:40.957 --> 00:54:45.669 در سطح جهانی، در حال حاضر ۷۰ میلیون آواره وجود دارد که به دلیل جنگ و شکنجه خواهان پناهندگی هستند 00:54:46.163 --> 00:54:49.075 ".نیمی از این افراد کودک هستند