WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.700 --> 00:00:19.140
مدیر عامل پارک مرده
00:00:19.140 --> 00:00:21.300
هانگ شی موک اول از همه جسدش رو پیدا کرده
00:00:21.300 --> 00:00:22.360
و مظنون رو گرفته
00:00:22.360 --> 00:00:24.910
اگه مدیر عامل پارک قبل از مرگش همه چی رو
به دادستان هانگ گفته باشه چی؟
00:00:24.910 --> 00:00:27.730
اگه دهنمو بازکنم میتونم زنده زنده اون
حرومزاده رو خاک کنم
00:00:27.730 --> 00:00:28.910
من تنهایی نابود نمیشم
00:00:28.910 --> 00:00:30.530
چطور اومدی تو خونه؟
00:00:30.530 --> 00:00:31.750
درو از داخل باز کردن
00:00:31.750 --> 00:00:33.430
کی باز کرد؟ -
من از کجا بدونم؟ -
00:00:33.430 --> 00:00:35.970
!شاید من دزدی کنم اما هیچوقت آدم نمیکشم
00:00:35.970 --> 00:00:40.190
داره میگه که مجرم واقعی فریبش داده
تا بیاد اونجا تا براش پاپوش درست کنه
00:00:40.190 --> 00:00:42.800
به نظرت چی اون حکمو رد میکنه؟
00:00:42.800 --> 00:00:45.690
مدرک مطمئنی که نشون بده که
قربانی اون موقع زنده بوده
00:00:45.690 --> 00:00:47.640
برای مدعی علیه که جرمشو رد کرد
00:00:47.640 --> 00:00:49.960
هیچ پشیمانی ای از جرمش نشون نداد
00:00:49.960 --> 00:00:52.740
من 22 سال محکوم به زندانش می کنم
00:00:52.740 --> 00:00:54.970
فکر می کرد دادستان های کره نوکر شخصیش ان
00:00:54.970 --> 00:00:57.140
میدونم چرا -
رای تو چیه؟-
00:00:57.140 --> 00:00:59.470
این یه دزدی و قتل بوده که
یه شخص سومی هم رو درگیر بوده
00:00:59.470 --> 00:01:00.630
منظورت از شخص سوم چیه؟؟
00:01:00.630 --> 00:01:02.510
به نظر سعی داری نشون بدی کس
دیگه ای هم اونجا بوده
00:01:02.510 --> 00:01:04.430
افرادی بودن که ازشون باج گیری میشد
00:01:04.430 --> 00:01:09.180
دادستان مدرک رو دستکاری کرد و ازم
یه قاتل ساخت
00:01:09.180 --> 00:01:11.600
کانگ جین سوپ پیداش کنید، تنها ولش نکنین
00:01:11.600 --> 00:01:13.770
دادستان هایی که برام تله گذاشتن
...و اذیتم کردن
00:01:13.770 --> 00:01:17.880
مرگ من به عنوان یه اتهام باقی میمونه
مرگ من واضح به خاطر میمونه
00:01:17.880 --> 00:01:21.260
من نکشتمش
00:01:23.400 --> 00:01:27.310
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:01:57.510 --> 00:01:59.860
دادستان هانگ شی موک ام، که تازه
باهاتون تماس گرفتم
00:01:59.860 --> 00:02:01.300
چه اتفاقی افتاده؟
00:02:12.700 --> 00:02:14.950
×قسمت دوم×
00:03:24.100 --> 00:03:25.740
وقتی رسیدیم خیلی دیر شده بود
00:03:25.740 --> 00:03:27.230
نتونستیم کاری بکنیم
00:03:27.230 --> 00:03:28.960
بزارین ببینم
00:03:28.960 --> 00:03:29.960
بله قربان
00:03:32.580 --> 00:03:36.150
بعد خاموشی لامپها بوده و هیچ نشونی
از اینکه میخواسته اینکارو بکنه نبوده
00:03:36.150 --> 00:03:40.120
خودشو از لبه ی پنجره آویزون کرده بود
00:03:40.120 --> 00:03:42.230
به نظر کاملا مصمم بوده
00:03:56.890 --> 00:04:01.930
دادستان ها مدارک رو دستکاری کردن و
از من یه قاتل ساختن
00:04:01.930 --> 00:04:03.400
کاملا مشخصه خودکشی بوده
00:04:05.410 --> 00:04:08.360
میتونین بهم بگین تو نامه ای که براتون رسید
چی نوشته بود
00:04:08.360 --> 00:04:11.250
نامه نبود، هیچ ربطی ام به وضعیت الان نداشت
00:04:11.250 --> 00:04:12.610
اها، فهمیدم
00:04:15.920 --> 00:04:17.250
ممنون، کارم اینجا تموم شد دیگه
00:04:17.250 --> 00:04:18.410
بله، قربان
00:04:22.500 --> 00:04:25.550
تموم شد دیگه؟ ایششش
00:04:25.550 --> 00:04:28.950
چطور میتونه جلوی یه ادم مرده همچین
حرفی بزنه
00:04:36.800 --> 00:04:38.110
عزیزم
00:04:39.200 --> 00:04:40.610
چرا اونو برام فرستادی؟
00:04:40.610 --> 00:04:43.290
چرا اون نامه رو برام فرستادی؟
00:04:44.200 --> 00:04:46.260
تو اون دادستانی
00:04:47.000 --> 00:04:50.690
تو کشتیش، تو شوهر منو کشتی
00:04:50.690 --> 00:04:52.190
چرا سعی نکردی جلوشو بگیری؟
00:04:52.190 --> 00:04:55.180
جوابمو بده -
عشق منو برگردون -
00:04:55.180 --> 00:04:57.230
تو حتما محتوای اون نامه رو دیدی
00:04:57.230 --> 00:04:59.070
میدونستی قراره بمیره
00:05:02.890 --> 00:05:05.840
خیلی خب، خب . همسرت بهت گفت
این کارو بکنی، نه؟
00:05:05.840 --> 00:05:08.460
شوهرت چی گفت وقتی ازت خواست
اونو برام بفرستی؟
00:05:09.380 --> 00:05:11.780
مطمئنم گفته که اطمینان داره
که تو و بچه ات
00:05:11.780 --> 00:05:13.560
بعد از مرگش می تونین راحت و خوب زندگی کنید
00:05:13.560 --> 00:05:15.190
برام فرستادیش چون اون ازت خواسته بود
00:05:15.190 --> 00:05:17.700
یه راهی پیدا کرده بود که شما دوتا
راحت زندگی کنید
00:05:17.700 --> 00:05:19.520
اخیرا پولی بهت رسیده، مگه نه؟
00:05:19.520 --> 00:05:22.520
قبولش کردی با وجود اینکه میدونستی
بهای زندگی شوهرته؟
00:05:23.090 --> 00:05:24.760
...من
00:05:25.700 --> 00:05:29.770
گفتی پولو قبول کردم و اون نامه رو فرستادم؟
00:05:29.770 --> 00:05:30.850
!ببخشید
00:05:30.850 --> 00:05:32.000
جوابمو بده
00:05:32.000 --> 00:05:34.440
اگه به خاطر مرگ همسرت عصبانی ای
جوابمو بده
00:05:34.440 --> 00:05:35.790
عصبانی ام
00:05:36.390 --> 00:05:39.360
دارم از عصبانیت منفجر میشم
00:05:39.360 --> 00:05:43.870
عصبانی ام و پر از خشم، انقد که
احساس میکنم دارم منفجر میشم
00:05:44.360 --> 00:05:47.820
خیلی خب، پس حالا بهم بگو
00:05:47.820 --> 00:05:52.080
همسرت وقتی ازت خواست اونو بفرستی
دقیقا چی بهت گفت؟
00:05:57.280 --> 00:06:00.340
گفت این تنها راهه ترسوندنه شماهاست
00:06:00.340 --> 00:06:01.380
فهمیدم
00:06:02.330 --> 00:06:07.000
بهم گفت واقعا نمیمیره
00:06:09.300 --> 00:06:12.180
من دیگه چجور زندگی کنم؟
00:06:13.880 --> 00:06:18.670
چطوری مرد و منو تنها گذاشت
با یه بچه و بزرگ کردنش؟
00:06:18.670 --> 00:06:20.590
قربان، یه بچه اینجاست
00:06:21.200 --> 00:06:22.470
بفرمایین
00:07:08.310 --> 00:07:12.040
یعنی داره نقش بازی میکنه؟؟
امکانش هست
00:07:12.040 --> 00:07:15.690
...اما قتل و خودکشی کانگ جین سوپ
00:07:16.210 --> 00:07:20.570
چرا اگه دستور داشته این کارو بکنه
بی سر و صدا نرفته؟؟
00:07:20.570 --> 00:07:22.990
چرا می نالید درباره اینکه
حس میکنه اشتباه کرده؟؟
00:07:22.990 --> 00:07:25.620
دادستانها مدارک رو دستکاری کردن
...و
00:07:25.620 --> 00:07:27.320
چطور؟
00:07:27.320 --> 00:07:29.680
چطور انقدر مطمئن بود؟
00:07:43.700 --> 00:07:45.330
(اتاق آنالیز ویدیو)
00:07:46.000 --> 00:07:48.370
صبرکن، یه لحظه منو ببخشید
00:07:48.370 --> 00:07:49.810
صبرکن،نه -
کارم امروز تموم شده دیگه -
00:07:50.540 --> 00:07:52.940
لعنتی، کارم تمومه امروز
00:07:56.700 --> 00:07:59.220
با وجود چیزی که رسانه ها درباره شما
به ما میگن
00:07:59.220 --> 00:08:02.370
این بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
00:08:03.090 --> 00:08:05.860
این درست یه عکس فقط از مقابل نیست
00:08:05.860 --> 00:08:08.740
میتونیم اطرافشم ببینیم
00:08:08.740 --> 00:08:11.160
برای همین فکر نمیکنم زوم کردن
بیشتر فایده ای داشته باشه
00:08:11.200 --> 00:08:14.090
ممکنه دقیقا این قسمت رو دستکاری کنم، پس؟؟
00:08:14.090 --> 00:08:16.950
دستکاری، هان؟؟
00:08:16.950 --> 00:08:18.600
فکر نکنم بشه
00:08:18.600 --> 00:08:21.610
اره، واقعیه، عوض نشده
00:08:23.210 --> 00:08:25.670
اینجا پر از دوربین های مداربسته است
و همینجورم داره اطلاعات میاد
00:08:25.670 --> 00:08:27.220
پس احتمالش زیاده
00:08:27.220 --> 00:08:31.000
اگه یه اتفاق خیلی کوچولو هم میفتاد این
ضبط نمیشد
00:08:45.070 --> 00:08:48.830
ای خدا، دارم دیوونه میشم، چرا گذاشتم
اون زنه بهش رسیدگی کنه؟
00:08:51.670 --> 00:08:53.850
(اتاق آنالیز ژنتیک)
00:09:01.210 --> 00:09:02.730
بله، نائب رئیس؟
00:09:03.280 --> 00:09:04.400
بله
00:09:08.800 --> 00:09:10.640
الان میام اونجا
00:09:23.810 --> 00:09:26.450
یک مظنون از هام دونگ که ناله و زاری
میکنه که چه احساسی داره که چقدر اشتباه کرده
00:09:26.450 --> 00:09:28.280
(داستان واقعی پشت این اتفاق چیه؟)
00:09:33.900 --> 00:09:35.950
می دونی چند باره دارم تماس می گیرم؟؟
00:09:35.950 --> 00:09:39.140
چطور یه قاتل میتونه یه نامه بفرسته
که میخواد خودشو بکشه؟
00:09:39.140 --> 00:09:40.820
مرده
00:09:42.560 --> 00:09:43.770
مطمئنی؟
00:09:43.770 --> 00:09:45.910
خودم تاییدش کردم
00:09:49.300 --> 00:09:51.400
تو تحقیقات که تهدید نشده بوده؟
00:09:51.400 --> 00:09:52.430
خیر
00:09:52.430 --> 00:09:54.860
موردی هست که قوانین رعایت نشده باشه؟-
خیر -
00:09:56.000 --> 00:09:58.180
اتهام دستکاری مدرک چی؟؟
00:09:58.180 --> 00:09:59.780
دستکاری نشده بود
00:09:59.780 --> 00:10:02.170
پس دروغ گفته، بعدم مرده؟
00:10:02.170 --> 00:10:04.110
به نظر خیلی از خودش مطمئن بوده
00:10:04.110 --> 00:10:06.660
من خودم چک کردم، و نبود
00:10:12.300 --> 00:10:15.550
به خاطر این پلیسا باید آشفته بشن نه ما
00:10:15.550 --> 00:10:19.490
میدونی از بازداشت تا مدرک چه
چیزیو اشتباه انجام دادی؟
00:10:19.490 --> 00:10:21.910
آخرین بار به سرعت رفتی، ضمنا به خاطر اینکه
مدیر عامل پارک تماس گرفته بود
00:10:21.910 --> 00:10:24.520
حتما کلی راه بلدی برای پیچوندن من
00:10:26.420 --> 00:10:27.730
معذرت میخوام
00:10:40.080 --> 00:10:42.310
مدیر عامل پارک شخصا بهم گفت
00:10:42.310 --> 00:10:44.390
که به هانگ شی موک به اجبار متحد شده
00:10:44.390 --> 00:10:46.740
آخرین بار به سرعت رفتی، ضمنا به خاطر اینکه
مدیر عامل پارک تماس گرفته بود
00:10:46.740 --> 00:10:49.280
حتما کلی راه بلدی برای پیچوندن من
00:10:49.870 --> 00:10:52.240
ولی میدونستین که دارن دورتون میزنن
00:10:52.240 --> 00:10:54.250
چرا جلوی اتفاق افتادنشو نگرفتین؟
00:10:56.700 --> 00:10:58.640
(سمینار بین المللی انجمن قانون مهاجرین)
00:10:58.640 --> 00:11:01.480
(پنج ماه قبل)
00:11:12.800 --> 00:11:16.270
اول ازهمه، مثل یه هدف آسون و راحت ظاهر نشو
00:11:16.270 --> 00:11:19.360
لبخند بزن و جذاب باش، اوکی؟
تو، تو این کار خوبی
00:11:47.190 --> 00:11:49.400
شما از طرف دفتر دادستانی سئول غربی هستین؟
00:11:49.400 --> 00:11:50.430
بله
00:11:50.430 --> 00:11:53.360
به تفریحگاه هانسونگ خوش اومدین
00:11:54.700 --> 00:11:59.540
هر کسی از سئول غربی یه اتاق در طبقه دهم
با بهترین منظره داره
00:11:59.540 --> 00:12:00.910
اوه,متشکرم
00:13:17.090 --> 00:13:22.460
هر کسی از سئول غربی یه اتاق در طبقه دهم
با بهترین منظره داره
00:13:56.900 --> 00:13:58.130
دادستان سو
00:13:58.880 --> 00:14:00.890
هی، تو نائب رئیس رو ندیدی؟
00:14:00.890 --> 00:14:02.240
نه ندیدم
00:14:02.880 --> 00:14:04.230
افتتاحیه رو باید انجام بده
00:14:04.230 --> 00:14:06.590
داره چیکار میکنه که حتی جواب تلفنش
رو هم نمیده؟
00:14:06.590 --> 00:14:08.680
اوه، نائب رییس
00:14:10.200 --> 00:14:12.100
سلام، آماده سازی ها انجام شده؟
00:14:12.100 --> 00:14:13.200
بله، قربان
00:14:13.200 --> 00:14:14.930
آفرین بهتون -
هی -
00:14:14.930 --> 00:14:15.990
!هی
00:14:17.050 --> 00:14:20.200
خوب به نظر میرسی -
نه،تو حتی خیلی بهتر به نظر میرسی، عوضی -
00:14:20.200 --> 00:14:21.290
اوه، تو
00:14:21.290 --> 00:14:23.090
دونگ جه رو میشناسی، درسته؟
دادستان سو
00:14:23.090 --> 00:14:24.230
اسم من سو دونگ جه است
00:14:24.230 --> 00:14:26.080
!واو
00:14:26.080 --> 00:14:28.300
تو دفتر سئول غربی کارش حرف نداره
00:14:52.700 --> 00:14:54.340
ماشینتو جابه جا کن
00:14:56.220 --> 00:14:58.110
(اداره پلیس یونگسان)
00:15:08.200 --> 00:15:10.110
اوه، خیلی خوب به نظر میرسی
00:15:10.110 --> 00:15:11.820
این دوستمه، رییس کیم
00:15:29.700 --> 00:15:31.230
اوه، متاسفم ... اوه
00:15:31.230 --> 00:15:32.630
انگار دوباره همدیگه رو دیدیم
00:15:33.200 --> 00:15:34.730
ستوان هان یو جین ام
00:15:34.730 --> 00:15:36.620
اتاق مدارک کجاست؟
00:15:36.620 --> 00:15:37.800
چی؟
00:15:40.090 --> 00:15:43.130
دارین دوباره پرونده رو بررسی میکنین؟
00:15:43.130 --> 00:15:45.260
چرا، چیزی هست که مربوط به شما باشه؟
00:15:45.260 --> 00:15:47.680
به خاطر نامه ای که نوشته بود نگرانی؟
00:15:47.680 --> 00:15:50.240
کسی که باید نگران باشه تویی به خاطر
اینکه گند زدی به همه چی
00:15:50.240 --> 00:15:52.280
من چطور همه چی خراب کردم؟
00:15:52.280 --> 00:15:54.610
تو سعی کردی به تنهایی پرونده رو پیش ببری
00:15:54.610 --> 00:15:57.020
انگار هنوز راجب گروهبان کیم نشنیدی
00:15:59.200 --> 00:16:00.320
چیو نشنیدم؟
00:16:00.320 --> 00:16:02.630
به نظر میرسه به خاطر نتایج دی ان ای نگرانه
00:16:02.630 --> 00:16:03.800
...کدوم نتایج دی ان ای
00:16:04.950 --> 00:16:06.840
کدوم نتایج؟
00:16:06.840 --> 00:16:09.890
چرا از من داری میپرسی وقتی یونگسان خواسته؟
00:16:09.890 --> 00:16:14.070
گروهبان کیم چی گفت؟
کلمه به کلمه بگو
00:16:14.070 --> 00:16:15.430
"این داره دیوونم میکنه "
00:16:15.430 --> 00:16:17.250
اوه، داره دیوونم میکنه
00:16:17.250 --> 00:16:19.290
آخه چرا این به عهده اون زن گذاشتمش؟
00:16:19.290 --> 00:16:21.280
"آخه چرا این به عهده اون زن گذاشتمش؟"
00:16:23.670 --> 00:16:24.710
هاه؟
00:16:28.900 --> 00:16:30.000
معذرت میخوام
00:16:30.000 --> 00:16:31.640
به غیر اون دیگه چیزی نمیدونم
00:16:31.640 --> 00:16:32.840
نه,راجب اون نیست
00:16:40.310 --> 00:16:41.510
معذرت میخوام
00:16:41.510 --> 00:16:44.420
!پروردگارا،پروردگارا
00:16:45.150 --> 00:16:46.570
...اوه ......این چه
00:16:46.570 --> 00:16:47.570
اوه، !ستوان
00:16:47.570 --> 00:16:48.910
ا، بله؟
00:16:48.910 --> 00:16:50.350
شما گروهبان کیم رو دیدی؟
00:16:50.350 --> 00:16:52.790
...برگشته؟ من راستش باید
00:16:52.790 --> 00:16:55.610
کارگاه سئو گفت دیدتش ولی من هرچی میگردم
نمیتونم پیداش کنم
00:16:55.610 --> 00:16:58.370
...اه، میخوای بری بار نزدیکه اینجا و یکم
00:16:58.370 --> 00:17:00.950
....اوه، الان،من
00:17:02.680 --> 00:17:03.850
خیلی زهره ماری نخور
00:17:03.850 --> 00:17:04.980
باشه
00:17:32.610 --> 00:17:34.470
از کجا رمز رو میدونستی؟
00:17:39.610 --> 00:17:42.510
چرا هی حرفای منو ندید می گیری؟
ها؟
00:17:46.170 --> 00:17:47.310
این چیه؟
00:17:51.710 --> 00:17:53.920
من با شرکت تلویزیون کابلی تماس گرفتم
00:17:59.510 --> 00:18:00.600
این چیه؟
00:18:00.600 --> 00:18:01.910
(رییس چویی از یونگ دونگ پو)
00:18:01.910 --> 00:18:03.490
زنگ زده ترتیب یه ملاقات رو بده؟؟
00:18:06.710 --> 00:18:09.690
هی، بیخیال، چرا جواب منو نمیدی؟
00:18:14.110 --> 00:18:17.310
LCJ... LCJ?
00:18:17.810 --> 00:18:19.970
این کسیه که میشناسیش؟
00:18:19.970 --> 00:18:22.120
رییس پارک خودش بهم گفت
00:18:22.120 --> 00:18:24.490
که به اجبار با هانگ شی موک متحد شده
00:18:25.940 --> 00:18:27.580
ازت پرسیدم که میشناسیشون
00:18:27.580 --> 00:18:31.160
بهش زنگ زده دقیقا بعد اینکه صحبتش
با شما تموم شده، دادستان
00:18:32.060 --> 00:18:33.410
این ادمو میشناسی؟
00:18:33.810 --> 00:18:35.240
هاه؟
00:18:35.240 --> 00:18:37.480
!!!پرسیدم میشناسیش یا نه
00:18:40.740 --> 00:18:43.050
چیه، فکر میکنی بی دست و پام؟ ها؟
00:18:46.920 --> 00:18:48.880
مطمئنم اول تو موبایلشو گشتن
00:18:48.880 --> 00:18:51.460
و گرنه تحقیقاتشون اینقدر زود تموم نمی شد
00:18:58.910 --> 00:19:02.530
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
نمی باشد لطفا پیام صوتی بگذارید
00:19:53.910 --> 00:19:56.290
(دفتر دادستانی سئول غربی)
00:20:06.710 --> 00:20:09.860
آقای کانگ، کسی که به خاطر
حادثه ی هام دونگ زندانی شده بود
00:20:09.860 --> 00:20:12.510
...در بازداشتگاه نامدو خودکشی کرد
00:20:12.510 --> 00:20:15.050
اونا همش دارن مینالن که در حقشون ظلم شده
00:20:15.050 --> 00:20:17.450
خودشون این کارو با خودشون کردن
00:20:17.450 --> 00:20:19.460
....ولی دیگه انقدر پیش رفتن
00:20:19.460 --> 00:20:21.410
یارو دیوونه اس؟
00:20:21.910 --> 00:20:23.460
کیه؟ستوان هان؟
00:20:23.460 --> 00:20:24.640
بله
00:20:24.640 --> 00:20:25.940
نه، من اینکار و نکردم
00:20:25.940 --> 00:20:27.310
اوه، اینجایین، خانوم؟؟
00:20:27.310 --> 00:20:29.590
هیچکدومه اینا حقیقت نداره
چرا دارین دروغ میگین؟
00:20:29.590 --> 00:20:31.040
وقتی من رسیدم اونجا اون مرده بود
00:20:31.040 --> 00:20:33.340
آقای کانگ اصرار داشت که
مدرک دستکاری شده بوده
00:20:33.340 --> 00:20:35.590
و یه نامه نوشت که نشون میداد چقدر عصبانی
و ناراحته و در حقش ظلم شده
00:20:35.590 --> 00:20:37.030
هی، اونو خاموش کن
00:20:37.030 --> 00:20:39.860
اه، حالم دیگه داره بهم میخوره از این
00:20:39.860 --> 00:20:42.080
یه شک و تردید هایی در مورد تحقیقات
وجود داره
00:20:42.080 --> 00:20:45.510
حداقل دادستان ها کسایی اند که به خاطر
این پرونده مقصر دونسته میشن
00:20:45.510 --> 00:20:47.870
اگه این اتفاق بعضی اوقات بیوفته، عادلانه اس
00:20:47.870 --> 00:20:49.200
احترام قربان
00:20:51.120 --> 00:20:53.790
نتایج تست هایی که دیروز گرفتی چی شد؟
00:20:53.790 --> 00:20:55.380
نتایج چی؟
00:20:55.380 --> 00:20:58.620
نتایج تست های دی ان ای خونی که از هام-دونگ
بود چی شد؟
00:20:58.620 --> 00:21:01.600
آها.....اون؟
00:21:02.110 --> 00:21:04.180
...خب,اون
00:21:04.180 --> 00:21:06.250
اونا گفتن که خون آدم نبوده
00:21:06.250 --> 00:21:08.430
خونه سگ بوده، خونه سگ
00:21:09.910 --> 00:21:11.200
....اما
00:21:11.200 --> 00:21:13.730
به نظر میرسه برای نتایج تست دی ان ای نگرانه
00:21:13.730 --> 00:21:16.570
دارم دیوونه میشم، چرا این کارو
به عهده ی اون زنه گذاشتم؟
00:21:17.710 --> 00:21:19.860
خیله خب -
بله -
00:21:38.710 --> 00:21:41.400
خیله خب، پس
بیاین سریعا به این رسیدگی کنیم
00:21:41.400 --> 00:21:44.040
اینجا-
عجله کنید-
00:21:44.720 --> 00:21:48.220
مراقب باشید، برای تک تک صفحه هاش
از خون و عرقم مایه گذاشتم
00:21:49.750 --> 00:21:51.060
اوه، دادستان هانگ
00:21:51.060 --> 00:21:54.460
اوه، این تیم نظارتی ویژه و جدیده
00:21:54.460 --> 00:21:56.200
اها، فهمیدم
00:22:03.210 --> 00:22:04.890
نشست خبری در چه وضعیه؟
00:22:04.890 --> 00:22:06.950
دارم بهش رسیدگی می کنم
00:22:06.950 --> 00:22:08.640
شرط میبندم مردم به خاطر تو دیوونه دارن میشن
00:22:08.640 --> 00:22:10.610
وقتی دادستان خوشگلمونو تو تلویزیون ببینن
00:22:10.610 --> 00:22:12.950
یادت بیار چی بهت گفتم
00:22:12.950 --> 00:22:14.870
یه چیزیو پیدا کن و روش تمرکز کن
و فقط به همون نگاه کن
00:22:14.870 --> 00:22:16.500
اگه چشمات اطراف رو همش نگاه کنه
نامطمئن به نظر میای
00:22:16.500 --> 00:22:18.030
دستاتم خیلی تکون نده
00:22:18.030 --> 00:22:21.060
ازچیزی که بهم گفتین خوب استفاده میکنم
00:22:21.060 --> 00:22:22.350
موفق باشی
00:22:26.810 --> 00:22:30.020
تصمیم گرفتم یونگ اون سو رو به
تیم نظارتی ویژه اضافه کنم
00:22:31.200 --> 00:22:33.030
اینجور زیردست هاتو آموزش بده
00:22:33.030 --> 00:22:34.950
نه با انجام دادن کارهای کوچک و بیخود
00:22:36.330 --> 00:22:38.220
اوه، راه درست اینه؟
00:22:39.650 --> 00:22:42.390
یکی باید بعد گندکاریشون تمیزش می کرد
00:23:20.510 --> 00:23:22.800
(پزشکی قانونی)
00:23:22.800 --> 00:23:25.030
(قدرت علم در آشکار سازی حقیقت)
00:23:33.320 --> 00:23:34.720
...اول از همه
00:23:34.720 --> 00:23:38.120
مایلم تاسف خودم رو برای
فقدان تاسف برانگیز یک زندگی اعلام کنم
00:23:39.910 --> 00:23:45.480
هر چند، ادعای مرحوم کانگ جین سوپ
بی اساس هستش
00:23:45.480 --> 00:23:50.330
و ما در دادستانی، هرگز مدرک رو
دستکاری نکردیم
00:23:50.330 --> 00:23:52.340
مایلیم به طور رسمی به همه شهروندان این
کشور اعلام کنیم
00:23:52.340 --> 00:23:55.200
که محاکمه در بخش ما به طور عادلانه
انجام گرفته است
00:24:09.810 --> 00:24:11.040
ممنون
00:24:20.010 --> 00:24:22.120
خون پارک مو سونگ بود
00:24:26.010 --> 00:24:28.900
خون پارک مو سونگ جایی که
انتظارشو نداشتیم پیدا شده
00:24:33.110 --> 00:24:36.540
مرحوم آقای کانگ جین سوپ حتما
نمیتونسته تو حبس دووم بیاره
00:24:36.540 --> 00:24:40.070
برای همین سعی کرد خودشو بکشه
00:24:40.070 --> 00:24:42.240
همونطور که قبلا گفتم
00:24:42.240 --> 00:24:43.460
ارتباط داشتن مرگ مرحوم
00:24:43.460 --> 00:24:45.330
(دادستان هوانگ شی موک)
به دفتر دادستانی سئول غربی
00:24:45.330 --> 00:24:47.950
به طرز بارونکردنی غیرمنطقیه
00:24:47.950 --> 00:24:49.970
چطوری دفتر سئول غربی میخواد به این
رسیدگی کنه؟
00:24:49.970 --> 00:24:54.880
.....این یعنی دادستان ها -
....درسته -
00:25:09.810 --> 00:25:12.130
(پزشکی قانونی)
00:25:20.120 --> 00:25:22.240
(گروهبان کیم)
00:25:44.910 --> 00:25:47.000
...مدرک
00:25:48.410 --> 00:25:52.010
ویدیویی که روز محاکمه ی کانگ جین سوپ
اینجا دیدیم
00:25:52.810 --> 00:25:54.780
توسط دادستان ها دستکاری شد، نه؟
00:25:56.110 --> 00:25:58.030
چرا رفتی خونه ی پارک مو سونگ؟
00:25:58.510 --> 00:26:00.530
مگه چه جور رابطه ای باهاش داشتی ؟
00:26:00.530 --> 00:26:02.230
گروهبان کیم چی؟
00:26:02.230 --> 00:26:04.450
چرا پای گروهبان کیمو میکشی وسط؟
00:26:04.450 --> 00:26:05.920
برای چی میخوای جنایتکار اصلی رو قایم کنی؟
00:26:05.920 --> 00:26:08.350
برای همین راجب نتیجه ی تست خون دروغ گفتی؟
00:26:10.820 --> 00:26:12.170
جواب بده
00:26:14.720 --> 00:26:18.210
مطمئنی نمیخوای بدونی چی پیدا کردم؟
00:26:22.210 --> 00:26:25.860
پارک مو سونگ یه "اسپانسر" بوده
00:26:25.860 --> 00:26:28.480
برای آدمای مهم دختر جور میکرده
00:26:28.480 --> 00:26:30.590
اما وقتی یکی مثل اون داره فقیر میشه
00:26:30.590 --> 00:26:33.020
همه جلسات شام و شرابی که پولشو داده
00:26:33.020 --> 00:26:35.810
از اونایی که بهشون خدمت کرده
همش براش تحقیر و تمسخر به دنبال داشته
00:26:35.810 --> 00:26:37.870
پس، فکر میکنی بعدش چی شده؟
00:26:38.880 --> 00:26:42.230
یعنی به خاطر تهدید کردن افراد قدرتمند
به قتل رسیده؟
00:26:42.230 --> 00:26:44.690
و مجرم اصلی یکی از اوناس؟
00:26:44.690 --> 00:26:46.200
گروهبان کیم هم میدونه
00:26:46.710 --> 00:26:48.970
دلیل اینکه پارک مو سونگ اون روز
میخواست منو ببینه
00:26:48.970 --> 00:26:51.470
این بود که میخواست یه مدرک از
جرمشون بهم نشون بده
00:26:51.470 --> 00:26:55.200
ولی وقتی من به گروهبان کیم گفتم
دلیلش شخصی بوده خندید
00:26:55.200 --> 00:26:56.600
چرا؟
00:26:56.600 --> 00:26:58.610
برای اینکه فکر میکرد منم رشوه رو قبول کردم
00:26:58.610 --> 00:27:02.470
اگه واقعا گروهبان کیم از هویت
پارک مو سونگ بی اطلاع باشه
00:27:02.470 --> 00:27:05.860
می تونست یکی رو که در پنجاه سالگیش تو یه
خونه قدیمی تنها داره زندگی میکنه
00:27:05.860 --> 00:27:08.770
که در خوشی غرق بوده با کسی که درگیر
اختلاس بوده ارتباط بده؟؟
00:27:10.340 --> 00:27:12.810
یعنی گروهبان کیم هم رشوه رو قبول کرده؟
00:27:12.810 --> 00:27:14.010
نه
00:27:14.690 --> 00:27:16.700
اون خیلی براش مهم نیست
00:27:16.700 --> 00:27:19.290
قضاوت درباره اولین احساسش از پارک مو سونگ
00:27:19.290 --> 00:27:21.520
اینطور که پیدا بود اصلا نمیدونسته
چه شکلیه حتی
00:27:23.210 --> 00:27:26.010
احتمالا یکی هستش که قدش از اون بلندتره
00:27:26.010 --> 00:27:29.370
چی میگی؟
داری کجا می بری ما رو؟؟
00:27:29.370 --> 00:27:30.550
یعنی میگی اونا کشتنش؟
00:27:30.550 --> 00:27:33.400
پس قد بلنده گفته بپوشونینش و کوتاهه هم
انجام داده؟
00:27:33.400 --> 00:27:35.610
افسرای پلیس رو چی فرض کردی؟؟
00:27:35.610 --> 00:27:38.190
یه کارآگاهی که تخصصش
پرونده های اقتصادیه
00:27:38.190 --> 00:27:41.340
تازگیا مردم رو گول زده
و برای ما آوردنش
00:27:43.010 --> 00:27:44.940
....خب، اون
00:27:44.940 --> 00:27:46.170
به این ربطی نداره
00:27:46.170 --> 00:27:49.000
لپ تاپ پارک مو سونگ که تو اتاقش بود
ناپدید شده
00:27:49.000 --> 00:27:50.900
چون بعنوان مدرک از صحنه ی جرم پیدا شده بود
00:27:50.900 --> 00:27:53.380
تو لپ تاپی تو جعبه ی مدارک دیروز دیدی؟
00:27:53.910 --> 00:27:56.680
اصلا تو لیست مدارک پلیس نبود لپ تاپ
00:27:56.680 --> 00:27:59.080
مطمئنم میخواستن لیست افراد رشوه بگیر
رو پیدا کنن
00:27:59.080 --> 00:28:00.340
بعنوان دستور از بالا
00:28:00.340 --> 00:28:03.570
چون هیچکس نمیدونه که گم شده اگه بعد پیدا شد
00:28:03.570 --> 00:28:05.820
یه لیست از کسایی که رشوه گرفتن هم هست ؟
00:28:05.820 --> 00:28:06.940
نوبت توئه الان
00:28:06.940 --> 00:28:08.750
چی پیدا کردی؟
00:28:16.420 --> 00:28:18.210
(دفتر نتایج تست دی ان ای - پزشکی قانونی)
00:28:18.210 --> 00:28:22.320
نمونه 1 و نمونه 2 حدود 99.99 درصد باهم مطابقت دارند
00:28:23.610 --> 00:28:25.510
از کجا اینو گرفتی؟
00:28:25.510 --> 00:28:26.980
از یه خونه ای پشت محل جرم
00:28:26.980 --> 00:28:29.460
جایی که کانگ جی سوپ نرفته نزدیکش
00:28:29.910 --> 00:28:32.390
یکی اینو گذاشته بود اونجا
00:28:32.390 --> 00:28:34.630
مجرم اصلی یکی دیگه اس
00:28:39.120 --> 00:28:40.880
تو اصلا سوپرایز نشدی
00:28:40.880 --> 00:28:43.550
اینم میدونستی؟
00:28:53.260 --> 00:28:55.410
شما راجبه این چیزا میدونستی،دادستان؟
00:28:55.410 --> 00:28:57.760
...برای همین یکی دیگه رو مقصر جلوه دادی
00:29:08.910 --> 00:29:11.000
کی بوده که مدرک رو دستکاری کرده؟؟؟
00:29:11.000 --> 00:29:12.300
شما بودی؟
00:29:12.300 --> 00:29:13.960
یا دادستانی که تو محاکمه بود؟
00:29:24.910 --> 00:29:28.880
نکنه اون ویدیو رو ساختی که همه چی رو
بندازی گردن کانگ جی سوپ؟
00:29:31.710 --> 00:29:33.210
...ویدیو
00:29:37.510 --> 00:29:38.810
کجا داری میری؟
00:29:57.110 --> 00:29:58.430
دادستان
00:30:01.530 --> 00:30:04.290
تو چته، مرد؟
00:30:10.870 --> 00:30:13.870
حالت خوبه؟ میخوای من به جات رانندگی کنم؟
00:30:13.870 --> 00:30:16.850
حالا هیچ راهی نیست که بگه اون ویدیو واقعیه
00:30:16.850 --> 00:30:18.590
حق با توئه، دستکاری شده
00:30:18.590 --> 00:30:20.830
من گول خورده بودم
00:30:20.830 --> 00:30:22.530
گول خورده بودی؟
00:30:22.530 --> 00:30:25.810
یعنی میگی کسی که دستکاریش کرده متهم
اصلی بود؟
00:30:26.440 --> 00:30:28.800
کی انقدر زیاده روی میکنه که اون کارو بکنه؟
00:30:28.800 --> 00:30:31.170
چرا باید انقدر پیش برن؟
00:30:32.350 --> 00:30:34.750
نمونه خونو کجا پیدا کردی؟
00:30:34.774 --> 00:30:36.774
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:51.810 --> 00:30:53.310
هی، عوضی
00:30:53.810 --> 00:30:55.860
تو، کره خر
00:30:55.860 --> 00:30:58.160
اوه، بفرما، ممنون برای این
00:31:00.610 --> 00:31:02.660
دقیقا به موقع
00:31:02.660 --> 00:31:05.800
ولی، تو میدونی، که اون آدم نیست؟
00:31:05.800 --> 00:31:09.270
همونی که تو حبس خودش کُشت
و جنجال به پا کرد
00:31:09.970 --> 00:31:12.060
چرا ماشینت رو اینجا مدام پارک میکنی
و میری؟
00:31:12.060 --> 00:31:14.210
این ماشین رو اینجا پارک می کنی
و همیشه اینجا ولش میکنی؟؟
00:31:14.210 --> 00:31:18.180
این خیابون خیلی باریکه، چطوری
دیگه باید پارک کنم؟؟
00:31:18.180 --> 00:31:19.800
چه مدته اینجا پارکه؟
00:31:19.800 --> 00:31:22.380
چه مدت، خب، از امروز
00:31:22.380 --> 00:31:23.940
این اولین روز مرخصیمه بعد چند روز
00:31:23.940 --> 00:31:26.330
شانزدهم ژانویه روزی نبوده که مرخصی داشتین
نه؟؟
00:31:26.330 --> 00:31:29.560
اما وقتی به فیلم دوربین نگاه کردم
ماشین رو تموم روز پارک بوده
00:31:30.360 --> 00:31:31.370
...خب اون
00:31:31.370 --> 00:31:32.960
انگار در حال رانندگی با مستی دستگیر شده
00:31:32.960 --> 00:31:34.620
نمی تونستی تموم اون روز رو
کار کنی، درسته؟؟؟
00:31:34.620 --> 00:31:36.090
...تو چرا
00:31:36.090 --> 00:31:39.170
یکی گزارش منو داده برای
!!!رد کردنشون از رسوندن
00:31:39.170 --> 00:31:42.600
باید 400 هزار تومن به خاطر اون
حرومزاده مو فرفری بدم
00:31:42.600 --> 00:31:43.790
"مو فرفری؟؟"
00:31:43.790 --> 00:31:46.370
انگار میانسال بود و بدجورم مست کرده بود
00:31:46.370 --> 00:31:48.560
چه تاریخ و زمانی بود؟؟؟ و کجا؟؟؟
00:31:48.560 --> 00:31:50.220
اتفاقی که گزارشتون رو توی ژانویه دادن
00:31:50.220 --> 00:31:52.670
خب، امممم...ایستگاه یونگدونگپو
00:31:52.670 --> 00:31:54.490
...و تاریخش...اوه
00:31:54.490 --> 00:31:57.880
به هر حال، روزی که من آزمایش دادم
فکر کنم سیزدهم ژانویه بود
00:31:58.410 --> 00:32:00.130
سیزدهم ژانویه؟؟
00:32:02.110 --> 00:32:03.680
خیله خب
00:32:04.710 --> 00:32:08.030
وااااااااااااا، اون مردک...شرط می بندم
هر جا میره کلی کشته و مرده داره
00:32:08.030 --> 00:32:10.740
آقا، ندیدی کسی از پشت اون خونه
رفت و آمد کنه
00:32:10.740 --> 00:32:13.630
روزی که حادثه اتفاق افتاد؟؟
00:32:13.630 --> 00:32:15.230
یا از دیوار اون خونه بپره؟؟؟
00:32:15.230 --> 00:32:18.780
حتی اگه از در جلو هم رفتن، الان یادم نمیاد
00:32:18.780 --> 00:32:20.280
بله
00:32:20.280 --> 00:32:23.030
اگه احیانا چیزی یادتون اومد
00:32:23.030 --> 00:32:24.360
بهم زنگ بزنید
00:32:24.360 --> 00:32:25.730
ممنون
00:32:33.800 --> 00:32:36.130
اون خونه ایه که نمونه ی خونو توش پیدا کردم
00:32:38.800 --> 00:32:41.790
...اگه اینجا رو نگاه کنی
00:32:44.110 --> 00:32:45.600
میله های فولادی اونجان
00:33:01.610 --> 00:33:02.950
دادستان
00:33:08.790 --> 00:33:10.610
برای همین از اینجا نرفته
00:33:10.610 --> 00:33:13.400
به جاش از روی فنس ها پریده تو اون خونه
00:33:13.400 --> 00:33:15.100
این خرابه
00:33:15.100 --> 00:33:16.360
از کجا میدونی؟
00:33:16.360 --> 00:33:19.690
این مدلش اینجوریه که وقتی روشن میشه
چراغ قرمزش روشن میشه
00:33:20.210 --> 00:33:22.620
متهم احتمالا نمیدونسته که کار نمیکنه
00:33:22.620 --> 00:33:25.400
اگه نمیدونست، مستقیم میرفت
خونه ی پارک مو سونگ
00:33:25.400 --> 00:33:27.980
اما بعدش با دوربین تاکسی گیر می افتاد
00:33:27.980 --> 00:33:29.930
چطوری راجب اون میدونسته؟
00:33:30.910 --> 00:33:35.380
مطمئنم اول یه مقدار دیده بانی داده
و دوربین ماشین رو دیده
00:33:35.380 --> 00:33:40.990
در این حد می دونسته اما نمی دونسته
که این دوربین خرابه؟؟
00:33:43.310 --> 00:33:45.910
شاید هر چیز با ارزشی رو برده؟؟
00:34:20.510 --> 00:34:22.430
میله های فولادیه اینجا
00:34:22.430 --> 00:34:24.470
اینجا خونو پیدا کردم
00:34:24.470 --> 00:34:27.890
از اونجا پریده اینجا، بعد از اونور رفته
مطمئنم
00:34:43.310 --> 00:34:45.880
بعد از حادثه اونو دور انداختن
00:34:45.880 --> 00:34:48.050
فکر کنم چیزی که متهم اون روز ازش بالا رفته
00:34:48.050 --> 00:34:50.870
آشغالای بازیافتی بوده که اون هفته
بیرون بوده
00:34:51.610 --> 00:34:53.000
اووووه، اگه یه مقدار تحقیق بیشتر انجام میدادم
00:34:53.024 --> 00:34:54.999
یه مقدار سرنخ دیگه پیدا می کردم
00:34:55.000 --> 00:34:56.810
دقیقا جلوی روم بود
00:34:56.810 --> 00:35:00.390
و اگه یه مقدار بیشتر کار می کردم
شاید حتی یه شاهد هم پیدا می کردم
00:35:00.390 --> 00:35:02.920
میتونیم بفهمیم کی راجب راننده تاکسی
گزارش داده؟
00:35:02.920 --> 00:35:05.830
چی، کسی که برای امتناعش از
رسوندن گزارش داده؟؟
00:35:05.830 --> 00:35:08.020
یعنی میگی اون آدم هم به این مسئله مربوطه؟
00:35:08.020 --> 00:35:10.370
چون تو 13 ژانویه اتفاق افتاده؟
00:35:10.970 --> 00:35:12.960
فک میکنی از عمد ازش آزمایش گرفتن
00:35:12.960 --> 00:35:14.740
اونم 3روز قبل از حادثه؟
00:35:15.500 --> 00:35:16.520
ممکنه
00:35:16.520 --> 00:35:17.970
منظورت چیه، ممکنه؟
00:35:17.970 --> 00:35:19.630
این یعنی هرکی گزارششو داده
00:35:19.630 --> 00:35:21.430
متهمه یا حداقل همدستشه
00:35:21.430 --> 00:35:24.190
برای همین باید مطمئن می شده که
دوربین اونجاست
00:35:24.190 --> 00:35:27.910
و مطمئن بوده که دوربین اون موقع
کانگ جی سوپو میگیره
00:35:27.910 --> 00:35:31.500
وایسا، نه، باید تلویزیونش رو قبلش میشکسته
00:35:31.500 --> 00:35:34.820
و تو ایستگاه یونگدونگپو بین اون همه تاکسی
منتظر اون تاکسی رو می گرفته
00:35:34.820 --> 00:35:36.480
با راننده دعوا کنه بعد گزارش بده
00:35:36.480 --> 00:35:41.380
همه اون پیگیردها می تونسته
به عنوان مدرک مستدل استفاده بشه
00:35:42.420 --> 00:35:44.350
واقعا فکر میکنی ممکنه؟
00:35:44.350 --> 00:35:46.070
باید تاییدش کنیم
00:35:47.000 --> 00:35:48.070
باشه
00:35:56.410 --> 00:35:58.050
بله، اونجا مرکز پلیس یونگ دونگپو ـــه، خب؟
00:35:58.050 --> 00:36:00.070
میخوام با واحد ترافیک صحبت کنم،لطفا
00:37:02.610 --> 00:37:06.350
یازده ثانیه طول کشید تا زنگ به صدا در بیاد
و در باز بشه
00:37:07.610 --> 00:37:08.850
یه فرد دست راست
00:37:08.850 --> 00:37:12.140
یه زخم کم عمق در پهلوش
و بازوشم زخمی شده بود
00:37:12.140 --> 00:37:14.820
زخم کشنده در گردنش بوده
00:37:18.900 --> 00:37:22.760
کسی خونه است؟-
سی و هفت ثانیه-
00:37:23.510 --> 00:37:26.960
تو 37 ثانیه کانگ جین سوپ باید میرفته
تو خونه
00:37:26.960 --> 00:37:29.450
و شاهد صحنه قتل می شده
00:37:42.710 --> 00:37:45.430
اگه متهم پارک مو سونگ بعد از
باز شدن در نکشته باشه
00:37:45.430 --> 00:37:49.930
....اما در بعد از کشتنش باز شده
00:37:57.500 --> 00:37:59.330
لطفا، نجاتم بده
00:39:32.510 --> 00:39:34.230
هنوز زمان بندی درست نیست
00:39:34.230 --> 00:39:36.470
پس فقط یه احتمال دیگه وجود داره
00:39:50.650 --> 00:39:53.370
وقتی زنگ در به صدا در اومد
00:39:54.310 --> 00:39:56.490
پارک مو سونگ قبلش مرده بوده
00:40:00.140 --> 00:40:02.050
(تاکسی)
00:40:03.410 --> 00:40:05.310
چیکار ....داری میکنی؟
00:40:13.250 --> 00:40:15.640
تو پارک مو سونگ نیستی
00:40:17.210 --> 00:40:19.810
تو کی هستی؟
00:40:39.510 --> 00:40:41.370
چیکار میکنی؟
00:40:41.370 --> 00:40:43.840
خبری از کسی که گزارش راننده تاکسی
داده نشد؟
00:40:44.580 --> 00:40:45.870
منظورت اون پسر مو فرفریه اس؟
00:40:47.560 --> 00:40:49.580
واقعا اونه؟
00:40:49.580 --> 00:40:51.360
اره، من باهاش حرف زدم
00:40:51.360 --> 00:40:53.140
مطمئنم
00:40:53.730 --> 00:40:55.060
اوه
00:40:56.910 --> 00:40:58.900
هی اونو بزار زمین
00:41:01.710 --> 00:41:04.410
چرا به تاریخچه ی تماس های اون
آدم مرده نگاه کردی؟
00:41:06.110 --> 00:41:08.680
چون نمیتونم اجازه بدم ازم سوء استفاده بشه؟
00:41:08.680 --> 00:41:10.550
سوء استفاده؟
00:41:10.550 --> 00:41:14.810
اگه اون موقع اینجا نیومده بودم
00:41:14.810 --> 00:41:17.820
و تحقیقات انقدر سریع تموم نمیشد
00:41:19.210 --> 00:41:22.200
میتونستیم سرنخی از متهم اصلی پیدا کنیم
00:41:23.210 --> 00:41:24.940
به خاطر این خودتو مقصر میدونی؟
00:41:27.710 --> 00:41:30.700
فکر میکنی اون روز اتفاقی اومدم اینجا؟
00:41:30.700 --> 00:41:35.350
یا فکر میکنی اونا همش جزء نقشه بود؟
00:41:36.110 --> 00:41:38.070
نقشه؟
00:41:38.070 --> 00:41:40.700
اگه اون برنامه ریزی شده بوده، مجرم اصلی
حتما میدونسته
00:41:40.700 --> 00:41:42.500
که تو اون روز میای اینجا
00:41:45.160 --> 00:41:46.700
یه لحظه صبر کن
00:41:47.310 --> 00:41:51.410
یکی هست که بعد صحبت با تو بهش زنگ زده
00:41:51.410 --> 00:41:52.510
LCJ
00:41:52.510 --> 00:41:53.730
...LCJپس
00:41:53.730 --> 00:41:56.190
نائب رئیس دادستانی از اداره منه
00:41:56.190 --> 00:41:57.720
چی؟
00:41:57.720 --> 00:41:59.960
وایسا، پس، نائب رئیس دادستانی کسی بود
که پارک مو سونگ رو ساکت کرده؟
00:42:00.960 --> 00:42:03.090
و گذاشته متهم اصلی دربره؟
00:42:03.999 --> 00:42:05.999
حالا هم هر چقدر بخواد میتونه
بهم ضربه بزنه
00:42:05.999 --> 00:42:08.999
چون مدرکی هست که بازداشت اشتباه بوده
00:42:09.999 --> 00:42:13.999
می فهمی چه اشتباهی کردی از
بازداشت تا مدرک؟؟
00:42:14.999 --> 00:42:16.999
منظورش این بود؟؟
00:42:16.999 --> 00:42:19.999
نائب رئیس دادستانی تنها به
رئیس دادستانی جواب میده
00:42:19.999 --> 00:42:21.999
پس چرا تا این حد پیش رفته؟؟
00:42:22.999 --> 00:42:25.999
تازه چقدر درگیر فساد بوده؟؟؟
00:42:26.999 --> 00:42:27.999
نمی دونم
00:42:28.999 --> 00:42:30.999
تو هم نمیدونی، دادستان؟؟
00:42:31.999 --> 00:42:34.999
منظورت چیه؟؟
نمی دونم دقیقا چیه؟؟
00:42:34.999 --> 00:42:37.999
تو باید اول ضربه بزنی دادستان
00:42:37.999 --> 00:42:39.999
چرا نه؟؟؟ اونا کسایی هستن
که همه چی رو دارن کنترل می کنن
00:42:39.999 --> 00:42:42.999
چون فعلا تنها یه فرضیه است
00:42:42.999 --> 00:42:46.999
چون بین همه مظنونا تنها کسی
که قربانی رو می شناخته
00:42:48.999 --> 00:42:50.999
بیا بریم
00:42:52.999 --> 00:42:54.999
ببخشید
00:42:55.999 --> 00:42:59.999
اگه اومدن کانگ جین سوپ اینجا
...در اون موقع تصادفی بوده
00:43:01.999 --> 00:43:04.999
قاتل ممکن بود تو باشی
00:43:05.999 --> 00:43:08.999
اگه یه دقیقه زودتر از کانگ جین سوپ
می رسیدی اینجا
00:43:08.999 --> 00:43:11.999
می تونستی تو هم خیلی خوب همین چیزا رو بگی
00:43:11.999 --> 00:43:13.999
اومدی داخل چون در باز شده بود
00:43:13.999 --> 00:43:15.999
اما قربانی قبلش مرده بوده
00:43:15.999 --> 00:43:16.999
...و اگه قضیه این باشه
00:43:18.959 --> 00:43:20.999
به خاطر اینه که اجازه ندادم ازم سوء
استفاده بشه
00:43:20.999 --> 00:43:24.999
...پس منظورت از
سوء استفاده اینه ، نه؟؟؟
00:43:24.999 --> 00:43:27.999
هیچی هنوز نمی دونیم
00:43:28.999 --> 00:43:31.999
انگار الان نمی تونیم هیچی ببینیم
00:43:36.501 --> 00:43:39.999
باید پس باید برق رو روشن کنیم
00:43:41.999 --> 00:43:43.999
اینو بررسیش می کنیم
00:44:28.999 --> 00:44:32.999
(نتایج آزمایش دی ان ای)
00:44:32.999 --> 00:44:36.999
اینو باید به کی گزارش کنم؟؟؟
00:44:39.999 --> 00:44:42.999
مستقیما نمی تونم برای این برم سراغ رئیس
اییییییش
00:44:43.999 --> 00:44:47.999
رئیس پلیستون و نائب رئیس ما با هم دوستن
00:44:48.999 --> 00:44:52.999
اونا از اونایی نیستن که از خشم
و طغیان بترسن
00:44:52.999 --> 00:44:55.999
اونم وقتی اشکار بشه که
کانگ جین سوپ به عنوان یه بیگناه مرده
00:44:55.999 --> 00:44:58.999
اونا احتمالا خوشحالن که اسپانسرشون
بدون هیچ خطایی مرده
00:44:58.999 --> 00:45:02.999
و حالا به لطف تو ستوان
می تونن راحت باشن
00:45:02.999 --> 00:45:05.999
اونا تا جایی که تونستن روی این قضیه
سرپوش گذاشتن
00:45:05.999 --> 00:45:07.999
هیچ جنایتی وجود نداره که بی نقص باشه
00:45:07.999 --> 00:45:09.999
اما کلی پرونده هست که هیچ وقت حل نمیشه
00:45:09.999 --> 00:45:13.999
مطمئنم اونا اهمیتی نمیدن که قاتل
هنوزم داره راست راست راه میره
00:45:14.999 --> 00:45:17.999
همه واحد جرایم جنایی با این شوکه میشن
00:45:17.999 --> 00:45:19.999
ما قاتل رو دستگیر کردیم
و انداختیمش زندان
00:45:19.999 --> 00:45:22.999
اما اون مرده و حالا همه کشور می دونن
00:45:22.999 --> 00:45:27.999
اما ما باید کسایی باشیم
که اقرار می کنن اون بی گناه بوده
00:45:28.999 --> 00:45:31.999
پس میخوای مثل کاری که گروهبان کیم کرده
روی این قضیه سرپوش بزاری؟؟؟
00:45:33.999 --> 00:45:35.999
تو چی، دادستان؟؟
00:45:35.999 --> 00:45:37.999
اگه این اخبار عمومی بشه مشکلی نداری؟؟
00:45:37.999 --> 00:45:38.999
من؟؟؟
00:45:39.999 --> 00:45:42.999
با توجه به همه اینا ممکنه
کسی باشی که اذیت بشی
00:45:44.999 --> 00:45:47.999
ما آدمایی هستیم که کارمون تحقیق درباره
حقیقته مگه نه؟؟؟
00:45:47.999 --> 00:45:52.999
تو تونستی حقیقتی رو
که دفن شده بود کشف کنی
00:45:52.999 --> 00:45:57.999
اما الان زمان مناسبی برای
مخفی کردنش هست یا نه
00:45:58.999 --> 00:46:03.999
تا الان هان یو جین چجور آدمی بوده؟؟
00:46:03.999 --> 00:46:06.999
همه اینا بستگی به اون داره
00:46:13.999 --> 00:46:15.999
من همینجا پیاده کن
00:46:46.999 --> 00:46:51.999
تا الان هان یو جین چجور آدمی بوده؟؟
00:46:52.999 --> 00:46:53.999
همه اینا بستگی به این داره
00:47:17.999 --> 00:47:19.999
زندانی ای که خودکشی کرده
00:47:30.999 --> 00:47:33.999
زندانی ای که خودکشی کرده
آشکار شده که بی گناهه
00:47:44.501 --> 00:47:46.999
خانوم-
بله؟-
00:47:46.999 --> 00:47:49.999
وقتی اون آدم اومد
بهشون بگو امروز دیر میام
00:47:57.501 --> 00:48:00.999
مطمئنم که همه شما آقای کانگ رو که
برای قتل هام دونگ زندانی بود
00:48:00.999 --> 00:48:02.999
و متعاقبش در زندان خودکشی کرد رو یادتونه
00:48:02.999 --> 00:48:05.999
قبل این شوک تونسته بود آروم بشه
00:48:05.999 --> 00:48:10.999
گزارش هایی که شاید اون واقعا
گناهکار نبوده ارائه شده است
00:48:10.999 --> 00:48:15.999
در نامه خشمگینانه آقای کانگ
ادعا کرده که قاتل نبوده
00:48:15.999 --> 00:48:19.999
و دادستان مسئول پرونده اش
مدرک رو دستکاری نموده است
00:48:19.999 --> 00:48:23.417
ادعایش اکنون بررسی می شود که
ببینیم اونا حقیقت رو گفتن یا نه
00:48:23.417 --> 00:48:26.999
موج انتقادها به سمت پلیس و دادستانی
00:48:26.999 --> 00:48:30.999
بعد اینکه پلیس و دادستانی
متوجه اشتباهشون شدن داره سرازیر میشه
00:48:30.999 --> 00:48:34.999
و با توجه به این، پرونده آقای کانگ
بیشتر در گیجی فرو رفته است
00:48:34.999 --> 00:48:37.999
به خاطر ما این کارو کردم
و برای همکارام
00:48:37.999 --> 00:48:41.999
همه درباره اش کنجکاون در مورد اینکه چقدر
بی کفایتیم دارن حرف می زنن
00:48:41.999 --> 00:48:44.999
فکر می کردم اگه این قضیه رو مطرح کنم
خیلیا توی دردسر می افتن
00:48:46.999 --> 00:48:48.999
بعد اینکه قاتل رو گرفتن
می تونستیم اعلامش کنیم؟
00:48:48.999 --> 00:48:50.999
نتونستی خیلی صبر کنی؟؟؟
00:48:50.999 --> 00:48:52.999
اگه کاری که کردی واقعا
برای همکارات بوده
00:48:52.999 --> 00:48:54.999
باید می گفتیش تا با هم درباره اش تحقیق میکردیم
00:48:54.999 --> 00:48:56.999
چطور تونستی بگی که خون آدم خون سگ بوده؟؟
00:48:56.999 --> 00:48:57.999
چطور تونستی؟؟؟-
تمومش کن-
00:48:58.999 --> 00:49:01.999
همه ارشداتون رو خر فرض می کنین؟؟؟
00:49:01.999 --> 00:49:04.999
چرا چیزی که تحقیق در حال انجا هستش رو
بخوایم به روزنامه ها بگیم؟؟؟
00:49:05.999 --> 00:49:07.999
و تو کره خر
عقلتو از دست دادی؟؟؟
00:49:07.999 --> 00:49:10.999
با مخفی کردن یه همچین چیز مهمی
میخواستی چه غلطی بکنی؟؟؟
00:49:10.999 --> 00:49:13.999
میخواستی مجرم رو بگیری و
قهرمان بازی درآری؟؟
00:49:13.999 --> 00:49:15.999
چرا با منم اینطوری می کنین، قربان؟؟؟
00:49:15.999 --> 00:49:17.999
اگه کانگ جین سوپ خوب بود
نمی خواستم این کارو بکنم
00:49:17.999 --> 00:49:20.999
اما حالا که مرده و
معلوم شده که گناهکار نبوده
00:49:20.999 --> 00:49:21.999
باید چیکار می کردم؟؟
00:49:21.999 --> 00:49:23.999
می خواستین بزارین یه قاتل بمونه
00:49:23.999 --> 00:49:25.999
چون مرده؟؟
00:49:25.999 --> 00:49:28.999
تبرئه شدنش اونو بر می گردونه
00:49:28.999 --> 00:49:30.999
پاک شدن اسمش می تونه زنده اش کنه
00:49:30.999 --> 00:49:32.999
مرده چون حس می کرده خیلی در حقش اشتباه شده
00:49:32.999 --> 00:49:34.499
چقدر در حق یکی باید اشتباه بشه
00:49:34.523 --> 00:49:35.998
که چنین حسی داشته باشه تا خودشو حلق آویز کنه؟؟
00:49:35.999 --> 00:49:37.999
و غیر اونم وقتی یه بچه هم داره؟؟
00:49:37.999 --> 00:49:38.999
فکر میکنی تنها اونه؟؟
00:49:38.999 --> 00:49:41.999
هزار ها نفر از اینا اشتباهی تو زندانن
00:49:41.999 --> 00:49:44.999
اوهه، اون مردک مرده یه احمق خرفت بود
00:49:44.999 --> 00:49:46.999
...آهای!!! تو
00:49:48.501 --> 00:49:49.999
....چطور تونستی
00:49:50.501 --> 00:49:52.999
اینو بگی، به عنوان یه پلیس؟؟؟
00:49:52.999 --> 00:49:55.999
هر دوتون وحشتناکین
00:49:55.999 --> 00:49:57.999
!!!هر دوتون از کار معلقین
00:49:57.999 --> 00:49:58.999
جرات دارین کاری انجام بدین
00:49:58.999 --> 00:50:00.999
و جلوی چشمم میمونین
00:50:00.999 --> 00:50:01.999
گمشین بیرون
00:50:13.999 --> 00:50:14.999
چیه؟؟
00:50:15.999 --> 00:50:17.125
چیه؟؟؟
00:50:17.125 --> 00:50:18.999
...فرمانده، شما
00:50:18.999 --> 00:50:20.125
من چی؟؟
00:50:21.999 --> 00:50:23.999
مهم نیست
00:50:35.999 --> 00:50:38.999
لپ تاپی که از صحنه جرم
برداشتی رو بده بهم
00:50:38.999 --> 00:50:40.959
چی؟؟؟
00:50:40.959 --> 00:50:42.999
لپ تاپی که از خونه پارک موسونگ برداشتی
00:50:42.999 --> 00:50:43.999
چرا داری مخفیش می کنی؟؟
00:50:43.999 --> 00:50:45.999
....منظورت چیه دارم مخفیش می کنم
00:50:45.999 --> 00:50:49.999
برگشتی به صحنه و برش داشتی
اینو می دونم پس تحویلش بده
00:50:49.999 --> 00:50:56.999
اوه، بس کن بابا، نمیخواستم که برای
خودم برش دارم
00:50:59.999 --> 00:51:02.999
سرم خیلی شلوغ بود فراموش کردم
تو لیست مدارک ثبتش کنم
00:51:02.999 --> 00:51:04.999
منظورم اینه لپ تاپ همین جا دارم
00:51:04.999 --> 00:51:06.999
به هر حال، هیچی توش نبود
00:51:12.999 --> 00:51:14.999
دادستان هانگ
00:51:18.999 --> 00:51:20.999
کانی -چان؟؟
00:51:20.999 --> 00:51:21.999
بله؟؟
00:51:21.999 --> 00:51:25.999
اوه، هیچی
من لپ تاپ پارک مو سونگ رو پیدا کردم
00:51:25.999 --> 00:51:27.999
اما فکر میکنم که مال پسرشه
00:51:27.999 --> 00:51:29.999
کامپیوتری تو اتاق پسرش نبود
00:51:29.999 --> 00:51:30.999
چی؟؟
00:51:30.999 --> 00:51:33.999
منطقی نیست پسری به سن اون
کامپیوتر نداشته باشه
00:51:33.999 --> 00:51:37.999
پارک مو سونگ ازش استفاده می کرده وقتی
پسرش تو ارتش بوده
00:51:37.999 --> 00:51:40.999
باشه، به هر حال
به واحد سایبری می سپرمش
00:51:40.999 --> 00:51:44.999
و مطمئن میشم که همه چی رو بازیابی کنن
از جمله فایلهای پاک شده
00:51:44.999 --> 00:51:47.999
اگه قاتل جا گذاشتتش
مطمئنم چیز زیادی توش نیست
00:51:49.999 --> 00:51:51.999
ایششششش،
00:51:51.999 --> 00:51:55.999
حتی نپرسی خوبی یا نه، حتی
مطمئنم می دونه چیا این تو هست
00:51:55.999 --> 00:51:58.999
اوه، عجب کاری
00:51:58.999 --> 00:52:04.999
اما اگر به خاطر اختلاس این کارو کردن
چرا لپ تاپ رو نبردن؟؟
00:52:05.999 --> 00:52:07.999
همه خونه رو هم که گشته و بهم ریخته
00:52:09.999 --> 00:52:12.999
شاید بعد اینکه کشتنش
بررسیش کردن؟؟
00:52:16.209 --> 00:52:18.667
اون اینجاست-
اون اینجاست-
00:52:18.667 --> 00:52:20.999
حقیقت داره که شما مدارک رو دستکاری کردین؟؟
00:52:20.999 --> 00:52:22.999
کی فاش شده بود؟؟-
درباره اش می دونستین؟؟-
00:52:22.999 --> 00:52:25.999
می دونین بهتون میگن"دادستان قاتل"؟؟
00:52:33.501 --> 00:52:35.999
شما دختر وزیر سابق یونگ ایل جه
هستین، درسته؟؟
00:52:35.999 --> 00:52:37.999
پدرتون درباره این شرایط می دونن؟؟
00:52:37.999 --> 00:52:38.999
از سر راهم برین کنار
00:53:06.999 --> 00:53:09.999
به عنوان کسی که زیر دستش فرستاده
تو دهن شیر خیلی بی حیایی
00:53:41.999 --> 00:53:44.999
...امممم، دادستان سو
00:53:45.999 --> 00:53:47.999
همین الان رفت بیرون
00:53:47.999 --> 00:53:49.999
یه سری مدارک هست که
اشتباهی بهش دادم
00:53:49.999 --> 00:53:52.999
میتونی بهش بگی که
اونا رو بر میدارم؟؟
00:53:52.999 --> 00:53:54.999
حتما
00:54:46.999 --> 00:54:49.999
دادستان هانگ اینجاست-
چی؟؟-
00:55:04.999 --> 00:55:05.999
داری چه غلطی میکنی؟؟
00:55:06.999 --> 00:55:10.999
فکر میکردم یه سری از مدارک قاطی اینا باشه
اما نبودن
00:55:10.999 --> 00:55:11.999
متاسفم
00:55:11.999 --> 00:55:13.999
چرا باید مدارک تو اینجا باشه؟؟
00:55:13.999 --> 00:55:16.999
این چجور مزخرفاتی که شروع
کردی به جستجو کردن؟؟؟
00:55:17.999 --> 00:55:20.999
چیز خیلی مهمی اینجاست
که ارزششو داره که دنبالش گشت؟؟
00:55:20.999 --> 00:55:21.999
نمی دونستم
00:55:21.999 --> 00:55:23.999
...چرا تو عوضی
00:55:23.999 --> 00:55:26.999
هی، اگه وقت داری که این جور
دروغا رو زیر و رو کنی
00:55:26.999 --> 00:55:28.999
برو بیرون و حقیقت رو بگو
00:55:28.999 --> 00:55:29.999
برو بیرون و بهشون بگو
مثل یه مرد
00:55:29.999 --> 00:55:32.999
بی دقتی کی باعث شد که
!!!برای یونگ اون سو این اتفاق بیافته
00:55:34.501 --> 00:55:36.999
خیله خب، همین کارو می کنم
00:55:48.999 --> 00:55:49.999
هی
00:55:52.999 --> 00:55:54.292
تو دفتر من داشتی دنبال چی می گشتی؟؟
00:55:54.292 --> 00:55:55.999
داشتی جاسوسی چیو می کردی، هان؟؟
00:55:55.999 --> 00:55:57.959
دارین چیکار میکنین؟؟
00:56:04.999 --> 00:56:05.999
چرا دارین اینجا این کارو می کنین؟؟
00:56:05.999 --> 00:56:08.999
یه عالمه گزارشگر اون بیرونن
برین و اونجا این کارو بکنین
00:56:08.999 --> 00:56:11.999
اینطوری، همه می فهمن که
واحد 3 دادستانی یه جوک مسخره است
00:56:13.999 --> 00:56:15.999
معذرت میخوام-
معذرت میخوام-
00:56:29.999 --> 00:56:31.999
خب، دیدش؟؟
00:56:31.999 --> 00:56:34.999
واقعا فکر می کنین میزارم
این کارو بکنه، قربان؟؟
00:56:34.999 --> 00:56:35.999
فکر نمی کنم دیدش
00:56:35.999 --> 00:56:36.999
فکر میکنی؟
00:56:37.999 --> 00:56:38.999
ندیدش
00:56:40.999 --> 00:56:41.999
...اما
00:56:41.999 --> 00:56:43.999
دفترمو جلوی چشمم گشت
00:56:43.999 --> 00:56:45.999
این یه اعلام جنگه
00:56:45.999 --> 00:56:48.999
و همه اینا اشتباه اونه که اداره امون
اینقدر براش سرزنش داره میشه
00:56:48.999 --> 00:56:50.999
اخراجش کنین بلافاصله، قربان
00:56:50.999 --> 00:56:53.999
قبر خودشو با دست خودش کنده، پس
نمی تونه هیچ حرفی بزنه
00:56:53.999 --> 00:56:55.999
برای یه بازرسی داخلی زمان بندی کردیم
00:56:55.999 --> 00:56:57.999
دستکاری مدرک، مخفیکاری
بی کفایتی، تحقیقات موثر
00:56:57.999 --> 00:56:59.999
اونا قصد دارن روی همه اینا تحقیق کنن
00:56:59.999 --> 00:57:02.999
این یعنی نباید هیچ کاری بکنیم؟؟
00:57:02.999 --> 00:57:04.999
جدی داری اینو ازم می پرسی؟؟
00:57:04.999 --> 00:57:06.999
اگه هانگ شی موک دهنشو باز کنه
فاتحه امون خونده است
00:57:10.999 --> 00:57:12.999
باید این موضوع با کانگ جین سوپ
رو خاتمه بدیم
00:57:12.999 --> 00:57:15.999
راهی برامون هست مانع بازرسی داخلی بشیم؟؟؟
00:57:15.999 --> 00:57:19.999
رئیس دادستانی الان روی لبه تیغه
00:57:19.999 --> 00:57:21.999
و براش یه عالمه دردسر درست کردیم
00:57:21.999 --> 00:57:23.999
واقعا فکر میکنین بهمون کمک می کنه؟؟
00:57:23.999 --> 00:57:25.999
تحقیقات مخفیانه من پس چی؟؟
00:57:28.999 --> 00:57:31.999
به مسیر نگاه کن
و مسیر دیگه ای پیدا کن
00:57:31.999 --> 00:57:34.999
میخوام هانگ شی موک رو تحریک کنم
00:57:35.999 --> 00:57:38.999
...دادستان یونگ اون سو
00:57:38.999 --> 00:57:40.999
با توجه به اعلام رسانه ها اون
یه چهره عمومی شده
00:57:40.999 --> 00:57:43.999
باعث تاسفه اما اون باید مقصر جلوه داده بشه
00:57:43.999 --> 00:57:45.999
چرا به خاطر کس دیگه ای اون باید مقصر باشه؟؟
00:57:45.999 --> 00:57:48.999
پس هانگ شی موک چی؟؟
می خواین بزارین اون در بره؟؟
00:57:52.501 --> 00:57:54.999
چطور پیش رفت؟؟؟
رد پایی پیدا کردی؟؟
00:57:56.042 --> 00:57:59.999
امممم، دارم نهایت تلاشمو برا
...جستجو انجام میدم، اما
00:57:59.999 --> 00:58:00.999
چند نفر دیگه باید بازداشت بشن
00:58:00.999 --> 00:58:03.999
تا بالاخره با وجود اینکه کشورمون
اینقدر کوچیک شده، یه پیشرفتی رخ بده؟؟
00:58:03.999 --> 00:58:06.999
فکر میکنی اینو بهت واگذار کردم
تا آویزون چند تا دختر بشی؟؟
00:58:06.999 --> 00:58:07.999
معذرت میخوام، قربان
00:58:07.999 --> 00:58:09.999
فکر می کنم پیدا کردن شون یه مقدار
مشکل باشه
00:58:09.999 --> 00:58:12.999
اونا کارت مخفی پارک مو سونگ هستن
قطعا با اون کار میکردن
00:58:13.999 --> 00:58:14.999
به زودی اونا رو پیدا می کنم
00:58:14.999 --> 00:58:16.999
لطفا یه کم دیگه صبر کنین
00:58:17.999 --> 00:58:19.999
هانگ شی موک رو بگو بیاد داخل
00:58:21.999 --> 00:58:22.999
بله، قربان
00:58:49.999 --> 00:58:50.999
(مانعش بشین)
(دادستان قاتل)
00:58:53.999 --> 00:58:54.999
(حتی پدرش هم درگیر فساد بوده است)
00:58:54.999 --> 00:58:56.999
(تمام خانواده اش مسخره هستن)
00:59:08.501 --> 00:59:09.999
بله مامان؟؟
00:59:11.999 --> 00:59:14.999
مامان قضیه چیه؟؟
00:59:15.999 --> 00:59:18.999
چرا اینطوری هستی، مامان؟؟
چرا بابا بخواد بمیره؟؟؟
00:59:18.999 --> 00:59:21.999
الان میام اونجا، باشه؟
00:59:25.999 --> 00:59:26.999
بله، رئیس؟؟
00:59:26.999 --> 00:59:27.999
بیا به هارانگ ون
01:00:06.999 --> 01:00:08.999
جاجانگمیونگ، لطفا-
بله، قربان-
01:00:08.999 --> 01:00:10.999
مطمئنم که مدیر بخش لی رو می شناسی
01:00:11.999 --> 01:00:13.999
و ایشونم مدیر ایم هستن یه تاجر
01:00:13.999 --> 01:00:16.999
قبلا چهره اشون رو دیدی، درسته؟؟-
بله-
01:00:18.999 --> 01:00:19.999
شما درگیر یه بازرسی داخلی هستین
01:00:20.999 --> 01:00:22.999
اوه...بله، قربان
01:00:22.999 --> 01:00:24.999
می دونستی؟؟ تازه اعلام شده فکر کنم
01:00:24.999 --> 01:00:25.999
نه، نمی دونستم
01:00:25.999 --> 01:00:28.999
وقت بده
بالاخره ازش استفاده می کنی
01:00:28.999 --> 01:00:29.999
اونا ممکنه اسمشو بزارن بازرسی داخلی
01:00:29.999 --> 01:00:32.999
اما اونا ممکنه دارن اینکارو می کنن
تا از شرت خلاص بشن
01:00:32.999 --> 01:00:33.999
ازش عصبانی هستی؟؟
01:00:33.999 --> 01:00:34.999
نه، قربان
01:00:36.999 --> 01:00:38.999
می خوای گوشت ترش و شیرین یا
چیز دیگه ای سفارش بدی؟؟؟
01:00:38.999 --> 01:00:41.999
این ممکنه آخرین بارمون باشه-
بسه، فقط همینو میتونی بگی؟؟-
01:00:41.999 --> 01:00:44.876
حداقل براش یه مقدار میگو بخر
01:00:44.876 --> 01:00:46.999
چرا بخوام این کار وبکنم؟؟
نه که ازش خوش میاد
01:00:54.999 --> 01:00:56.999
باید چیزی بگی، نه؟؟
01:00:56.999 --> 01:00:59.999
نه، چیو؟؟
01:00:59.999 --> 01:01:01.999
چرا داری از من می پرسی
وقتی خودت می دونی؟؟
01:01:01.999 --> 01:01:03.999
چون نمی دونم
01:01:10.501 --> 01:01:12.999
بفرمایین سفارشتون
01:01:18.999 --> 01:01:21.999
هیچ حسی یا احترامی حالیت نمیشه؟؟؟
01:01:21.999 --> 01:01:24.584
باید حداقل بزاریم یه چیزی بخوره
01:01:30.999 --> 01:01:33.999
اممم، معذرت میخوام
01:01:33.999 --> 01:01:36.999
بله؟؟
بله
01:01:36.999 --> 01:01:37.999
می فهمم
01:01:38.999 --> 01:01:41.999
معذرت میخوام
اما باید برم
01:01:50.999 --> 01:01:53.999
اوه، آیییییییییییی
01:01:55.999 --> 01:01:58.999
بهتر بود با گفتن بهش اذیتش نمی کردیم
01:01:58.999 --> 01:02:00.999
میخوای؟؟
01:02:01.999 --> 01:02:02.999
بخورین
01:02:02.999 --> 01:02:03.999
حتما
01:02:14.999 --> 01:02:17.999
دستگاه قضایی کره ای یک بی کفایتی بزرگ)
(را به نمایش گذاشته است
01:02:25.999 --> 01:02:27.999
میخواستین منو ببینین، قربان؟؟
01:02:27.999 --> 01:02:28.999
تفریح خوبی داشتی؟؟
01:02:35.999 --> 01:02:37.999
دادستان هانگ
01:02:37.999 --> 01:02:38.999
بله، نائب رئیس؟؟
01:02:45.999 --> 01:02:47.999
ما برای یه بازرسی داخلی برنامه ریزی کردیم
01:02:49.999 --> 01:02:50.999
متوجه ام
01:02:50.999 --> 01:02:53.999
حداقل یه نفر کارشو از دست میده
01:02:54.999 --> 01:02:58.999
اونا دیگه نمی تونن به عنوان کارمند دولت
یا تو شرکتای حقوقی کار کنن
01:02:58.999 --> 01:03:01.959
نمی تونن دیگه هم به قضاوت برگردن
01:03:01.959 --> 01:03:05.999
خیلی بده، مطمئنم خیلی نشده
که آپارتمانتو خریدی
01:03:05.999 --> 01:03:08.999
و مطمئنم خیلی وام برای پرداخت داری
01:03:12.999 --> 01:03:15.999
می دونی که رئیس دادستانی قراره
عضو مجلس بشه، درسته؟؟
01:03:15.999 --> 01:03:17.999
تنها چیزی که مونده اعلامش هستش
01:03:17.999 --> 01:03:22.999
و اون منصب خالی به من می رسه
01:03:22.999 --> 01:03:26.999
من 99 درصد ازش مطمئنم
01:03:27.999 --> 01:03:28.999
تبریک میگم قربان
01:03:28.999 --> 01:03:31.125
منم به تو تبریک میگم، دادستان هانگ
01:03:32.999 --> 01:03:37.999
...چون من، ارشد بلافصلت و نائب رئیس دادستانی
01:03:37.999 --> 01:03:40.999
تو رو مدیر بخش واحد 3 دادستانی منصوب می کنم
01:03:41.999 --> 01:03:45.999
اما شما گفتین حداقل یه نفر باید اخراج بشه
قربان
01:03:45.999 --> 01:03:46.999
که من این کارو کردم
01:03:47.999 --> 01:03:49.999
قراره یونگ اون سو باشه؟؟
01:03:53.999 --> 01:03:55.999
سو دونگ جه چطور؟؟
01:03:57.999 --> 01:04:00.999
هشت سال قبل بودش؟؟
01:04:00.999 --> 01:04:01.999
نتونسته عادت بدشو ترک کنه
01:04:01.999 --> 01:04:04.999
و یه مدرک مهم رو تا پایان محاکمه مخفی میکنه
01:04:04.999 --> 01:04:06.999
اون یه عالمه به خاطرش تو دردسر افتاده
01:04:06.999 --> 01:04:07.999
می دونی بهم چی گفت؟؟
01:04:07.999 --> 01:04:10.999
گفتش که دادستان زیر دستش این کارو کرده
01:04:10.999 --> 01:04:12.999
و نتونسته به چیزی که بهش گفته هیچ
واکنشی نشون بده
01:04:12.999 --> 01:04:15.999
فکر می کرده که اون یارو افکار
اشتباهی در سرش داشته
01:04:15.999 --> 01:04:17.999
و من باورش کردم
01:04:19.999 --> 01:04:20.999
...اما می دونی
01:04:21.999 --> 01:04:25.999
...باعث شد بگن که زیر دستش
01:04:25.999 --> 01:04:29.999
بین همه ما ذهن با استعدادتری داشته
01:04:41.999 --> 01:04:44.999
در مدارک دادگاه یه چیز جالب دیدم
01:04:45.999 --> 01:04:48.999
سو دونگ جه بوده که فیلم
01:04:48.999 --> 01:04:50.999
دوربین ماشین رو وسط محاکمه آورده
01:05:00.999 --> 01:05:01.999
خیله خب
01:05:02.999 --> 01:05:04.999
همه چیز آماده است
01:05:06.999 --> 01:05:10.999
باید آشپزی رو شروع کنیم؟؟
01:05:16.999 --> 01:05:19.999
دستگاه قضایی کره ای یک بی کفایتی بزرگ)
(را به نمایش گذاشته است
01:05:32.999 --> 01:05:34.999
باید متفاوت باشی
01:05:34.999 --> 01:05:36.999
باید با اون آدم مطمئن
...متفاوت باشی
01:05:36.999 --> 01:05:40.999
و از دادستان زیر دستت حمایت کنی، درسته؟؟
01:05:40.999 --> 01:05:41.999
منظورتون ازش چیه، قربان؟؟
01:05:43.999 --> 01:05:46.999
اسم اونی که اون بیرونه
یونگ اون سوئه
01:05:46.999 --> 01:05:49.999
سرسخت بودن هیچ فایده ای نداره
01:05:49.999 --> 01:05:52.999
باید فقط با یونگ اون سو بمیری
01:06:03.999 --> 01:06:05.999
...من
01:06:10.999 --> 01:06:12.999
...مدیر عامل پارک رو
01:06:17.999 --> 01:06:19.999
نمی شناختم
01:06:22.999 --> 01:06:23.999
متوجهی؟؟
01:06:27.999 --> 01:06:30.999
تفریحگاه هانسونگ، اتاق 1008
01:06:33.999 --> 01:06:36.999
باید بگم هیچی در مورد اونم نمی دونین
قربان؟؟
01:06:43.999 --> 01:06:46.999
فرض می کنم متوجه شدی چی دارم میگم
01:06:49.999 --> 01:06:52.999
منصب مدیر بخش خیلی کافی نیست
01:06:59.501 --> 01:07:01.999
از اینجا خوشم میاد
01:07:04.999 --> 01:07:06.999
این موقعیت رو به من بدین
01:07:12.999 --> 01:07:14.999
این کسی که تا حالا واقعا بودی؟؟
01:07:15.999 --> 01:07:17.999
یکی که فقط به ترفیع اهمیت میده؟؟
01:07:19.999 --> 01:07:22.999
مسیرتون رو ادامه میدم، قربان
01:07:22.999 --> 01:07:23.999
لطفا راهو نشونم بدین
01:07:25.999 --> 01:07:26.999
و بعدش؟؟
01:07:31.999 --> 01:07:32.999
منم شریک کنید
01:07:33.000 --> 01:07:43.000
01:07:43.000 --> 01:07:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:53.000 --> 01:08:02.900
01:08:02.999 --> 01:08:04.999
×غریبه×
01:08:04.999 --> 01:08:06.999
پارک موسونگ روز قبل اینکه بمیره
با تلفن ازش اخاذی شده
01:08:06.999 --> 01:08:08.999
فکر می کنین اون آدم قاتله؟؟
01:08:08.999 --> 01:08:10.999
آدمی که پارک موسونگ آخرین نفر ملاقات کرده؟؟
01:08:10.999 --> 01:08:12.999
اونا از یه تلفن خصوصی استفاده کردن
تا شماره اشون رو مخفی کنن
01:08:12.999 --> 01:08:14.999
اونا قاتل نیستن
اونا هم دست هستن
01:08:14.999 --> 01:08:15.999
چرا اونو کشتن؟؟
01:08:15.999 --> 01:08:17.999
مدیر عامل پارک، کار تو بوده؟؟
01:08:17.999 --> 01:08:18.999
نه، قربان
01:08:18.999 --> 01:08:21.999
یه راهی بلدی لیست ها رو عوض کنی؟؟
01:08:21.999 --> 01:08:22.999
کسی رو پیدا کن که برای این
قضیه مقصر جلوه داده بشه
01:08:22.999 --> 01:08:25.999
روزی که حادثه رخ داد
اون موقع کجا بودین؟؟
01:08:25.999 --> 01:08:29.250
اگه من تو خطرم
اول به قاتل ضربه می زنم
01:08:29.250 --> 01:08:31.999
اگه بهم خنجر بزنین باید
باهاش رو به رو بشین
01:08:31.999 --> 01:08:33.999
قطعا مجرم رو دستگیر می کنم
01:08:33.999 --> 01:08:35.999
قبول می کنم استعفا بدم
01:08:35.999 --> 01:08:38.999
این شخص اینجا...قاتله