WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:05.950 --> 00:00:17.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.950 --> 00:00:19.730
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:00:24.400 --> 00:00:25.940
من بودم
00:00:25.940 --> 00:00:30.490
من کسی بودم که پارک مو سونگ شب
قبل اینکه بمیره ملاقات کرد
00:00:31.590 --> 00:00:33.170
تنها بودم
00:00:33.270 --> 00:00:36.370
و من کسی بودم که از اداره مدنی تماس گرفتم
00:00:40.550 --> 00:00:45.190
دیدمش تا ازش بخوام اقرار کنه
که برای پدرم پاپوش دوخته
00:00:45.190 --> 00:00:47.110
و رشوه رو قبول نکرده
00:00:48.070 --> 00:00:50.030
پارک مو سونگ کسی بود که پول رو فراهم کرد
00:00:50.030 --> 00:00:52.520
اما فقط کسی که دریافتش
کرد مجازات شد
00:00:52.520 --> 00:00:54.860
و وقتی فهمیدم کی پول رو جور کرده
00:00:54.860 --> 00:00:57.350
پارک مو سونگ کلی بدهی بار آورده بود
00:00:57.350 --> 00:01:01.870
به هر حال هیچی برای از دست دادن نداری
پس هر کاری بخوام رو انجام میدی؟؟
00:01:03.580 --> 00:01:04.820
...اما
00:01:06.350 --> 00:01:07.900
فقط تو روم خندید
00:01:08.870 --> 00:01:11.050
...اون عوضی حرومزاده
00:01:11.680 --> 00:01:15.420
منو تحقیرم کرد، دستم انداخت
که یه دادستان زنم
00:01:16.560 --> 00:01:18.610
من خیلی بهتر از اونم
00:01:19.280 --> 00:01:21.450
من تنها کسی هستم که خانواده ام داره
00:01:22.150 --> 00:01:24.130
و بازم، اون عوضی تحقیرم کرد
00:01:28.440 --> 00:01:29.820
من نبودم
00:01:29.820 --> 00:01:32.600
متوجه ام چرا یهویی رفتی
با پدرم حرف زدی
00:01:32.600 --> 00:01:36.200
چرا درباره دوست پسر سابقم پرسیدی
و به پلیس درباره ام گفتی
00:01:36.820 --> 00:01:38.220
اما من نکشتمش
00:01:38.220 --> 00:01:39.950
چرا بخوام پارک مو سونگ رو بکشم؟؟
00:01:39.950 --> 00:01:42.500
مجبور بودم ازش اقرار بگیرم
تا ثابت کنم پدرم بی گناهه
00:01:43.840 --> 00:01:46.040
چون وقتی زنده بوده
هیچ فایده ای برات نداشته
00:01:46.040 --> 00:01:49.180
اما حالا که مرده حداقل
نقل محافل شده، اونم درست الان
00:01:49.180 --> 00:01:51.570
کشتن یه آدم فقط برا اینکه بشه نقل محافل؟؟
00:01:51.570 --> 00:01:53.630
پس چرا گوش وایسادی؟؟
00:01:55.230 --> 00:01:57.630
وقتی اون کاراگاه از یونگسان
اومد تو اونجا بودی، درسته؟؟
00:02:00.640 --> 00:02:02.400
من نکشتمش
00:02:02.550 --> 00:02:04.120
از صمیم قلبم معذرت میخوام
00:02:04.120 --> 00:02:05.360
!!!!دادستان
00:02:05.360 --> 00:02:06.570
!!!دادستان هانگ
00:02:06.570 --> 00:02:07.570
ها؟؟؟
00:02:12.300 --> 00:02:16.180
و خودت چی؟؟چرا وقتی همه چی رو می دونستی
خودت زدی به کوچه علی چپ؟؟
00:02:16.810 --> 00:02:18.590
فکر میکنی چی می دونم؟
00:02:18.590 --> 00:02:20.250
نائب رئیس قاتله
00:02:20.250 --> 00:02:21.940
پارک مو سونگ تهدیدش کرده
00:02:21.940 --> 00:02:24.600
اون یه انگیزه قوی داره، خب
چرا فکر میکنی که ممکنه من باشم؟؟
00:02:24.600 --> 00:02:27.780
چون ردت کرده بودن و تحقیرت کرده بودن
00:02:27.780 --> 00:02:30.040
یه انگیزه ضعیفه، پس؟؟
00:02:30.040 --> 00:02:33.140
تو آخرین نفری هستی که
پارک مو سونگ رو قبل اینکه بمیره دیده
00:02:33.140 --> 00:02:36.650
و اگه من نمی فهمیدم تا آخر میخواستی
راجب این قضیه سکوت کنی
00:02:40.090 --> 00:02:43.570
چون همه چی رو می دونستم
میخواستی برام اعتراف کنی
00:02:43.570 --> 00:02:45.660
و نائب رئیس رو مقصر جلوه بدی؟؟
00:02:45.660 --> 00:02:46.820
قضیه همینه؟
00:02:47.550 --> 00:02:49.900
اگه من قاتلم پس اون زنه چی؟؟
00:02:49.900 --> 00:02:51.990
چرا بخوام به زنی که حتی
نمیشناسم چاقو بزنم؟؟
00:02:51.990 --> 00:02:53.850
میتونی اینم بگی
00:02:54.730 --> 00:02:58.910
اگه از اینکه مدیر عامل پارک ردت کرده
عصبانی بودی
00:02:58.910 --> 00:03:00.800
و بعدش اتفاقی به اون دختر
برخورد کردی چی؟؟
00:03:00.800 --> 00:03:03.010
ازش خواستی رابطه اشو با نائب رئیس فاش کنه
00:03:03.010 --> 00:03:05.120
تا با داشتن اون دختره
دلتو خنک کنی؟؟
00:03:05.120 --> 00:03:07.510
برای همین تصمیم گرفتی
روشتو عوض کنی، درسته؟؟
00:03:07.510 --> 00:03:10.390
فکر کردی از اون دختره
استفاده کنی تا نائب رئیس رو مجازات کنی
00:03:10.390 --> 00:03:11.890
و بهش هشدار بدی
00:03:11.890 --> 00:03:13.290
این فکر رو کردی، آره؟؟
00:03:15.000 --> 00:03:19.450
انگار داشتم ادای یه آدم ضعیف رو در میاوردم
در حالی که واقعا یه آدم پستی بودم
00:03:19.450 --> 00:03:22.400
یه زنی که بیهوش بوده رو
بردم اونجا و بستمش
00:03:22.400 --> 00:03:25.360
و هنوزم، نمی تونم حتی یه
همچین چیزی رو بلند کنم
00:03:26.350 --> 00:03:28.030
خیلی خیلی شرمنده که ناامیدت کردم
00:03:28.030 --> 00:03:31.840
آره، اونجا بستیش تا همه دنیا ببیننش
00:03:31.840 --> 00:03:34.590
اگه نائب رئیس قاتل بوده
چرا بخواد این کارو بکنه؟؟؟
00:03:36.230 --> 00:03:37.290
...این
00:03:37.290 --> 00:03:40.580
وقتی سریعا میخواد این قضیه جمع و جور بشه
برای چی بخواد این کارو بکنه؟؟
00:03:42.930 --> 00:03:44.320
کجا داری میری؟؟
00:03:44.320 --> 00:03:45.660
کافه تریا
00:03:46.850 --> 00:03:48.380
چطوری الان میتونی بری اونجا
...وقتی
00:03:48.380 --> 00:03:50.080
اگه الان نرم، می بندن
00:03:55.710 --> 00:03:57.940
میتونسته این کارو بکنه بدون اینکه
هیچ کسی ذره ای بهش شک کنه
00:03:57.940 --> 00:04:00.000
دیدی؟؟؟ حتی الانم داری میگی
"چرا؟؟؟"
00:04:00.000 --> 00:04:02.080
...می خواستش و
00:04:05.300 --> 00:04:06.640
(قسمت 6)
00:04:06.640 --> 00:04:07.960
دادستان
00:04:07.960 --> 00:04:12.290
اگه اثر انگشت یه پلیس روی اسلحه قتل
00:04:12.290 --> 00:04:14.280
که تو صحنه جرم پیدا شده، کشف شده بود
00:04:14.280 --> 00:04:16.130
پیگردها متوقف می شد و
دست روی دست می گذاشتن؟؟
00:04:20.850 --> 00:04:22.660
واااااااااااااای!!! بزارش زمین
00:04:25.460 --> 00:04:27.380
پیگردها متوقف می شد و
دست روی دست می گذاشتن؟؟
00:04:27.380 --> 00:04:28.380
هان؟؟
00:04:28.380 --> 00:04:32.110
مجبوریم چون قاتلمون دادستانه
بی خیالش بشیم؟؟
00:04:32.110 --> 00:04:33.750
معلومه که نه
00:04:33.750 --> 00:04:37.580
پس چرا باید بشینیم
و دست رو دست بزاریم؟؟
00:04:37.580 --> 00:04:41.480
گفتش که موقع صحنه سازی جنایت
به اسلحه دست زده
00:04:41.480 --> 00:04:43.990
چرا وقتی هیچکی طرف رو ندیده
باید باورش کنیم؟؟؟
00:04:45.270 --> 00:04:49.150
باشه، بریم دستگیرش کنیم
دوباره به رئیس گزارش میدم
00:04:49.680 --> 00:04:50.720
بیاین بریم
00:04:53.040 --> 00:04:54.200
هی، عجله کنین
00:04:56.400 --> 00:04:58.470
من...من دیدمش
00:05:01.850 --> 00:05:07.200
من دادستان هانگ رو موقع صحنه سازی
جنایت تو خونه پارک مو سونگ دیدم
00:05:07.830 --> 00:05:09.110
وایسا، کی؟؟
00:05:09.110 --> 00:05:12.450
اون روز فهمیدیم که کانگ جین سوپ
قاتل نبوده
00:05:12.450 --> 00:05:13.930
اون موقع بهش دست زد
00:05:13.930 --> 00:05:17.450
دادستان هانگ جرم رو صحنه سازی کرد
و اون موقع فهمیدیم
00:05:17.450 --> 00:05:19.320
که قاتل وانمود کرده که پارک مو سونگ هستش
00:05:19.320 --> 00:05:21.300
تا عمدا دوربین ماشین تصویرشو بگیره
00:05:21.300 --> 00:05:23.730
واقعا؟؟-
بله-
00:05:23.730 --> 00:05:25.640
چرا بخواد اینو بگه؟؟
00:05:25.640 --> 00:05:27.700
اگه نمی تونی باورش کنی
برو و دستگیرش کن
00:05:27.700 --> 00:05:30.650
اما چرا درباره دیدنش هیچی نگفت؟؟
00:05:30.650 --> 00:05:33.320
بلافاصله همون روز رفتی دیدنش؟؟
00:05:33.320 --> 00:05:34.860
برای همین با هم بودین
...و
00:05:34.860 --> 00:05:38.750
نه،نرفتم دیدن دادستان هانگ
رفتم دوباره صحنه رو بررسی کنم
00:05:38.750 --> 00:05:41.820
ضمنا، ما با هم نبودیم
داشتیم مجدد تحقیق می کردیم
00:05:42.350 --> 00:05:47.110
خودت اون موقع کجا بودی، گروهبان کیم؟؟
00:05:49.150 --> 00:05:50.180
ووواااااااااااااااااااااااااااا
00:05:50.180 --> 00:05:51.640
معلومه
00:05:53.570 --> 00:05:55.920
یه شاهد درست جلو چشمتون داشتین
00:05:55.920 --> 00:05:58.400
و بازم یه همچین بلوایی راه انداختین؟؟؟
00:05:59.580 --> 00:06:02.220
باید بهتر با همکارت رابطه داشته باشی
00:06:02.220 --> 00:06:03.590
بله، حق با توئه
00:06:03.590 --> 00:06:06.170
شما هم باید بهتر با همکارات رابطه
داشته باشی
00:06:06.170 --> 00:06:08.220
اگه تو هم این کارو می کردی ما
نمی خواستیم قضایا رو اینطوری پیش ببریم
00:06:12.950 --> 00:06:14.020
فرمانده
00:06:14.020 --> 00:06:16.170
ممکنه پارک مو سونگ و کیم گا یونگ
00:06:16.170 --> 00:06:18.710
تو بار اون خانومه اول همو ندیدن
00:06:18.710 --> 00:06:20.380
منظورت چیه؟؟؟
00:06:23.480 --> 00:06:25.720
واااای، باور نکردنیه
00:06:26.370 --> 00:06:29.660
پسر پارک مو سونگ
پارک کیونگ وان، که رفته ارتش
00:06:29.660 --> 00:06:33.020
یه ساله از کیم گا یونگ بزرگتر بوده
و همون دبیرستان می رفته
00:06:33.020 --> 00:06:34.330
یه سال؟؟
00:06:34.330 --> 00:06:35.850
پس باید همدیگه رو بشناسن
00:06:35.850 --> 00:06:38.060
برگشتم کلاسشون و از بچه ها پرسیدم
00:06:38.060 --> 00:06:41.010
اما دو ساله که پارک کیونگ وان
فارغ التحصیل شده
00:06:41.010 --> 00:06:42.720
خب به زحمت میشناختنش
00:06:42.720 --> 00:06:45.960
اما کیم گا یونگ به خاطر خوشگلیش
بین دانش آموزا معروف بوده
00:06:45.960 --> 00:06:48.070
سال تحصیلی جدید که شروع میشه همون
اولی سالی از خونه فرار می کنه
00:06:48.070 --> 00:06:52.040
و از اون موقع مدرسه نرفته
اما بچه ها خوب یادشون بودش
00:06:52.040 --> 00:06:57.870
صبر کن، داری میگی دوست دختر پسرشُ ورداشته
آورده بار اون خانومه؟؟؟
00:06:57.870 --> 00:07:01.400
و از اون موقع،اونم هر ماه 4 یا 5 میلیون
براش می فرستاده؟؟؟
00:07:01.400 --> 00:07:04.940
وااااااااااااااااوووو، چه باورنکردنی
00:07:04.940 --> 00:07:08.130
نه، نه، نمی دونم که اونا همدیگه
رو می شناختن یا نه
00:07:08.130 --> 00:07:10.290
فردا میخوام برم پادگانش
...و
00:07:19.220 --> 00:07:21.910
وایسا، کدوم واحد هستش؟؟؟
00:07:22.980 --> 00:07:25.280
!!فردا صبح برو اونجا
00:07:25.280 --> 00:07:26.290
!!بله قربان
00:07:29.240 --> 00:07:32.560
پسر پارک مو سونگ
پارک کیونگ وان، که رفته ارتش
00:07:32.560 --> 00:07:35.350
یه ساله از کیم گا یونگ بزرگتر بوده
و همون دبیرستان اون می رفته
00:07:35.350 --> 00:07:41.660
صبر کن، داری میگی دوست دختر پسرشُ ورداشته
آورده بار اون خانومه؟؟؟
00:07:42.610 --> 00:07:44.760
عجب پیشرفت جالبی
00:07:57.590 --> 00:08:00.960
محاله، دوستای پلیسمون تو یونگسان
احتمالا همین جورایی یه حدسایی زدن
00:08:00.960 --> 00:08:03.570
در ارتباط با رشوه اونا مانع بازرسی
داخلی شدن، درسته؟؟
00:08:03.570 --> 00:08:05.100
بیا ادامه اش بدیم
00:08:07.350 --> 00:08:10.580
واقعا فکر میکنی میتونسته
قاتل باشه؟؟؟
00:08:14.210 --> 00:08:16.540
چیزی هست که واحدمون هنوز ازش بی اطلاعه؟؟
00:08:16.540 --> 00:08:17.790
با توجه به تحقیقاتمون
00:08:17.790 --> 00:08:21.300
دادستان هانگ هیچ جور ارتباطی
با مدیر عامل پارک نداشته
00:08:21.300 --> 00:08:24.520
الان دیگه هستن کسایی که بی هیچ
انگیزه ای دست به این کارا می زنن
00:08:31.170 --> 00:08:33.280
خوب بودن توی کار که همه چی نمیشه
00:08:33.280 --> 00:08:35.650
باید بفهمم فرق داره یا نه
00:08:35.650 --> 00:08:39.340
چه استثنائی باشه چه شیطان باشه
00:08:39.340 --> 00:08:40.550
بیا ازش سر دربیاریم
00:08:40.550 --> 00:08:43.160
داری میگی ممکنه یه جورایی
اختلال شخصیتی داشته باشه؟؟
00:08:56.450 --> 00:08:58.420
از تیم امنیتی تفریح گاه هانسونگ
00:08:59.900 --> 00:09:00.900
دانلود ناموفق
00:09:05.450 --> 00:09:06.970
دانلود ناموفق
00:09:21.750 --> 00:09:24.470
مراقبش باش
اصلا راسته کار خودته ها
00:09:25.110 --> 00:09:26.160
بله قربان
00:09:44.050 --> 00:09:45.690
بوی عطر یه زن
00:09:50.030 --> 00:09:51.340
یه ماسک
00:09:55.190 --> 00:09:59.220
عینک آفتابی تو شب
عطر
00:10:07.180 --> 00:10:09.400
رفته دیدن یه زن
صورتشم پوشونده بوده
00:10:13.590 --> 00:10:15.030
پدر جان خوابه؟؟
00:10:15.650 --> 00:10:18.290
رفته ...اونجا
00:10:20.170 --> 00:10:22.570
وضعیتی که جنازه اون زنه
داشته خیلی عجیب بوده
00:10:23.700 --> 00:10:26.080
اوه، درسته
00:10:26.700 --> 00:10:30.870
حتما فکر میکنه یه ارتباطی بین من و
اون دختره هستش؟؟
00:10:30.870 --> 00:10:32.180
عزیزم
00:10:33.370 --> 00:10:38.300
...اگه دختر یه آدم رده بالا نبودم
00:10:38.300 --> 00:10:40.400
هنوزم کنارم میموندی؟؟
00:10:40.400 --> 00:10:41.970
چرا یهویی داری اینو میگی؟؟
00:10:42.540 --> 00:10:44.130
باهام میموندی؟؟
00:10:46.050 --> 00:10:48.710
خیلی وقت پیش رفته بودم
00:10:49.240 --> 00:10:50.580
متوجه ام
00:10:50.580 --> 00:10:53.540
اگه دختر پدرت نبودی
00:10:53.540 --> 00:10:57.840
خیلی وقت پیش پدرتو ول کرده بودم
00:10:59.880 --> 00:11:01.100
هوووم
00:11:02.670 --> 00:11:05.340
بزارشون تو سینک
خدمتکار فردا میاد برا تمیزکاری
00:11:06.350 --> 00:11:09.730
شنیدم زن جوون و خوشگلی بوده
00:11:11.240 --> 00:11:12.510
از کی داری حرف میزنی؟؟
00:11:12.510 --> 00:11:15.000
زنی که تو خبرا درباره اش می گفتن
00:11:15.000 --> 00:11:16.520
...تو
00:11:17.140 --> 00:11:19.920
باید خیلی ناراحت باشی، عزیزم
00:12:13.820 --> 00:12:16.360
تو اون اتاق کلا 13 دقیقه بوده
00:12:17.450 --> 00:12:19.240
اینجوری بوده پس
00:12:20.950 --> 00:12:23.190
نائب رئیس داشت راستشو می گفت؟؟
00:12:29.180 --> 00:12:32.170
چه خبره اینجا؟؟؟ داره می خنده
00:12:35.050 --> 00:12:37.590
فراموش کردی اون دختره به چی معروف بود؟؟
00:12:37.590 --> 00:12:40.650
فراموش کردی مدیر عامل پارک
چی صداش می زد؟؟
00:12:42.520 --> 00:12:44.000
ناقوس
Bell
00:12:44.000 --> 00:12:46.220
اگه به صدا درش بیاری
میتونه بیاد بیرون
00:12:46.220 --> 00:12:49.150
که مثل زنگ در هستش که همیشه
وقتی زنگشو به صدا در بیاری میتونه جواب بده
00:12:49.810 --> 00:12:52.760
واقعا فکر میکنی مدیر عامل پارک ناقوس رو
به صدا درآورده تا فقط منو گمراه کنه؟؟
00:13:37.050 --> 00:13:41.420
خفتم کرد و تهدیدم کرد که منو می کشه
خب چاره ای نداشتم که بهش بگم
00:13:41.420 --> 00:13:44.020
اما شماره پلاک ماشینشو نوشتم
00:13:45.120 --> 00:13:47.090
بازم، هیچ وقت فکرشو نمی کردم
که این اتفاق بیافته
00:13:47.890 --> 00:13:49.850
اون عوضی روانی قاتله
00:13:51.800 --> 00:13:56.050
یه بار درست جلوی معلم
انگشت یه بچه رو شکست
00:13:56.050 --> 00:13:59.410
برای همین همه بهش میگفتن روانی
00:14:29.050 --> 00:14:31.140
حداقل باید غذاتو که بخوری
00:14:49.050 --> 00:14:52.020
حدس می زنم گشنه ت بوده نتونستی
خوب براشون توضیح بدی، درسته؟؟
00:14:54.580 --> 00:14:56.810
بله، مطمئنم که تاثیر بزرگی روت داشته
00:14:56.810 --> 00:14:59.810
اگه یه آدم خوش اینو بهشون بگه
به نظر بهونه میاد
00:14:59.810 --> 00:15:02.990
اما اگه من بهشون بگم که دادستان هانگ
رو دیدم که به چاقو دست زده
00:15:02.990 --> 00:15:06.810
همه اون شک و سوء ظن ها رو
دود میکنه میفرسته هوا
00:15:08.290 --> 00:15:11.090
مثل خیانت کارا برات مهم نبوده
جلوی همکارات چطور
00:15:11.090 --> 00:15:15.810
به نظر بیای اونم وقتی بی گناه بودی
00:15:17.440 --> 00:15:18.730
...اما می دونی
00:15:18.730 --> 00:15:21.870
هیچ تمایلی ندارم اینو ثابتش کنم
00:15:21.870 --> 00:15:25.450
اما تو بازداشتگاه که رفتی برات
سوپ و برنج سفارش میدم حتما
00:15:26.050 --> 00:15:27.650
دادستان مظنون
00:15:31.980 --> 00:15:34.530
اگه کانگ جین سوپ زیر خاک درباره این قضیه
بفهمه زنده میشه و میاد
00:15:34.530 --> 00:15:36.970
با امتیازایی که داره میتونه
حتما یه چیزایی به دست بیاره
00:15:36.970 --> 00:15:38.930
من امتیاز خاصی ندارم
00:15:45.050 --> 00:15:49.030
کیم گا یونگ رو هم میشناختی، دادستان؟؟
00:15:50.620 --> 00:15:51.810
شخصی؟؟
00:15:53.590 --> 00:15:55.040
آره؟؟؟
00:16:24.550 --> 00:16:26.780
...دوتاتون خدایی
00:16:32.600 --> 00:16:34.580
اوه، ترسوندی منو
00:17:23.550 --> 00:17:25.490
تو اتاق ته سالن کی بود؟؟
00:17:26.120 --> 00:17:27.940
دوست رئیست
00:17:36.850 --> 00:17:38.130
ممنونم
00:17:42.350 --> 00:17:44.490
تو هم قاتلی مگه نه ؟ ستوان؟؟؟
00:17:44.490 --> 00:17:45.820
چی؟؟
00:17:47.070 --> 00:17:50.350
گفتی چون ازم کینه داشته سعی
داره برام پاپوش درست کنه
00:17:50.350 --> 00:17:52.830
!!!اوووووووووووووه، واقعا که
00:17:52.830 --> 00:17:55.650
آوردمت دعوتت کردماا مثلا
چطور میتونی این حرف بهم بزنی؟؟؟
00:17:55.650 --> 00:17:58.820
خب، مثلا من چه کینه ای باید
ازت داشته باشم؟؟؟
00:17:58.820 --> 00:18:01.170
از این مطمئن نیستم
00:18:01.170 --> 00:18:03.300
اما اگه کسی می خواسته برم پاپوش درست کنه
00:18:03.300 --> 00:18:06.440
باید می دونستن که به چاقو دست زدم
00:18:06.440 --> 00:18:10.910
مهم نیست چقدر درباره اش فکر کنم
تو تنها کسی هستی که درباره اش می دونه
00:18:11.770 --> 00:18:15.450
پس، یعنی اون موقع یکی دیگه هم
باهامون بوده؟؟؟
00:18:16.180 --> 00:18:17.390
محاله
00:18:18.210 --> 00:18:20.570
مطمئنم اگه میخواستن به خاطر
قتل برا من پاپوش درست کنن
00:18:20.570 --> 00:18:22.940
به کانگ جین سوپ هم زنگ نمی زدن
00:18:22.940 --> 00:18:26.210
پس شاید سعی ندارن که تو رو مقصر
...جلوه بدن، اما
00:18:26.210 --> 00:18:30.060
دارن باهام بازی می کنن
یا سعی دارن منو بکشن وسط
00:18:30.060 --> 00:18:32.320
چرا؟؟؟ و کجا؟؟؟
00:18:32.320 --> 00:18:34.020
کی می دونه؟؟
00:18:34.020 --> 00:18:38.980
بیا همون جوری که گفتی حرف رو بزاریم کنار
قاتل رو بگیریم و ازشون بپرسیم
00:18:38.980 --> 00:18:41.480
خدایی میخوام چهره شو ببینم
00:18:42.600 --> 00:18:45.020
خیلی جدی و عمیق غرقش نشو
00:18:45.020 --> 00:18:47.750
هر چند یه جورایی از اونجا درت میارم
00:18:48.700 --> 00:18:49.800
چیه؟؟؟
00:18:49.800 --> 00:18:51.500
...خب
00:18:55.090 --> 00:18:57.210
توئه پیرمرد طرفدار اونایی؟؟
00:18:58.400 --> 00:19:00.920
وقتی به تلفن اون زنه زنگ زدم
این آهنگ رو شنیدم
00:19:00.920 --> 00:19:03.380
دقیقا بعد اینکه دزدیده شده بود
00:19:03.380 --> 00:19:05.900
هر چند اون موقع اینو نمی دونستم
00:19:13.140 --> 00:19:14.730
از کجای آهنگ؟؟؟
00:19:14.730 --> 00:19:17.350
آهنگش؟؟؟یا از اولش؟؟؟
00:19:17.350 --> 00:19:19.890
مهمه؟؟؟-
از کجاش؟؟-
00:19:20.560 --> 00:19:24.850
...همممم....نمی دونم...نمی دونم
00:19:24.850 --> 00:19:27.550
هان؟؟؟مطمئنی همون آهنگه؟؟؟
00:19:29.850 --> 00:19:33.080
اون مردی که تو اون تفریحگاه
...ته سالن بود
00:19:33.080 --> 00:19:35.490
دادستان مسئول پرونده کیم گا یونگ نبودش؟؟
00:19:35.490 --> 00:19:37.920
سو دونگ جه؟؟؟ نه، چرا؟؟؟
00:19:38.550 --> 00:19:40.430
اون آهنگ صدا زنگ تلفنشه
00:19:40.430 --> 00:19:42.730
هر روز می بینیش
نمی دونستی؟؟؟
00:19:43.430 --> 00:19:45.200
سرکار تلفنامونو رو سایلنت میزاریم
...خب
00:19:45.200 --> 00:19:46.880
خب، حالا می فهمی
00:19:55.050 --> 00:19:56.810
دوباره شما دو تا؟؟؟
00:20:09.130 --> 00:20:11.370
از همون قسمته؟؟؟-
آره، از همون قسمت-
00:20:15.850 --> 00:20:17.900
!!!هانگ شی موک
00:20:46.940 --> 00:20:48.080
داری چیکار میکنی؟؟؟
00:20:49.130 --> 00:20:51.760
چیه؟؟؟ چی میخوای؟؟
00:20:51.760 --> 00:20:53.140
چی؟؟؟
00:20:53.140 --> 00:20:54.610
اشتباهی زنگ زدی بهش؟؟
00:20:55.560 --> 00:20:58.200
اوه، واقعا، معذرت میخوام
00:21:03.940 --> 00:21:08.600
یعنی تلفن کیم گا یونگ رو داره
00:21:08.600 --> 00:21:11.810
اگه تو اون چمدونه باشه چی؟؟؟
00:21:11.810 --> 00:21:14.040
قطعا هر جایی رهاش نمی کنه به امون خدا
00:21:14.840 --> 00:21:16.250
اگه بندازتش دور چیکار کنیم؟؟
00:21:17.040 --> 00:21:19.380
بیا بریم به نقطه شروع
00:21:28.550 --> 00:21:30.090
خوش اومدین
00:21:30.090 --> 00:21:32.490
!!!اوه، یه زوج داریم اینجا
00:21:32.490 --> 00:21:34.070
کسای دیگه هم بهتون ملحق میشن؟؟؟
00:21:34.860 --> 00:21:40.040
این عطر...تو باعث شدی که دادستان سو
هم همین بو رو بده، هان؟؟؟
00:21:40.620 --> 00:21:42.940
و دو یا سه ساعت شده که دیدیش
00:21:42.940 --> 00:21:45.650
چرا بعد اینکه دیروز دیدیش
دوباره ملاقاتش کردی؟؟؟
00:21:45.650 --> 00:21:48.590
درباره این بوده که مخفیانه
آدرس کون مین آ رو بهش گفتی؟؟
00:21:50.100 --> 00:21:52.730
ملاقات...کی؟؟؟
00:21:53.140 --> 00:21:54.640
نه بابا
00:21:55.140 --> 00:21:57.220
همون عطر نیستش
00:21:57.790 --> 00:22:00.300
نیستش بابا، مشخصه فرق می کنه
00:22:02.640 --> 00:22:03.960
اتاق دارین، درسته؟؟
00:22:06.060 --> 00:22:07.230
بیا
00:22:10.640 --> 00:22:12.350
پذیرایی اصلیمون رو میخواین، درسته؟؟
00:22:16.950 --> 00:22:18.760
اوه، ممنون
00:22:28.940 --> 00:22:33.170
توی اعترافاتت گفتی که آدرس
کون مین آ رو نداری
00:22:33.170 --> 00:22:34.840
چرا دروغ گفتی؟؟
00:22:36.240 --> 00:22:38.120
کی گفته من دروغ گفتم؟؟
00:22:38.120 --> 00:22:42.160
مطمئنم چون یه دادستان تهدیدت کرده
چاره دیگه ای نداشتی
00:22:42.160 --> 00:22:45.010
و اگه خلاف میلش رفتار کنی نمی دونستی
چه اتفاقی ممکنه بیافته
00:22:45.010 --> 00:22:47.920
برای همین جلوش گفتی که نمی دونی
00:22:47.920 --> 00:22:49.460
اما مخفیانه بهش گفتی؟؟
00:22:49.460 --> 00:22:53.100
محاله که خانومای جوون
بخوان یه جایی بمونن
00:22:53.100 --> 00:22:54.660
که صاحبش آدرسشون رو میده این و اون
00:22:54.660 --> 00:22:57.610
...پس، حتی اگه برای همین بوده که دروغ گفتی
00:22:57.610 --> 00:22:59.930
رازنگه دار خوبی حتما هستی
00:22:59.930 --> 00:23:03.150
حتی وقتی می بینی یکی چاقو خورده
دهنتو اینطوری بسته نگه داشتی
00:23:11.250 --> 00:23:13.430
چطور جرات میکنین بیاین محل کارم
و همچین کاری بکنین؟؟
00:23:14.850 --> 00:23:18.250
تو یه شرایط وحشتناک پیدا شده
و تو خودتم یه زنی
00:23:18.250 --> 00:23:20.070
تقلاهایی که کرده هم خوب می دونی
00:23:20.070 --> 00:23:22.340
و هنوزم، داری حرف خودتو میزنی؟؟
00:23:22.340 --> 00:23:25.160
آدرسشو به یه غریبه دادی
00:23:25.160 --> 00:23:28.060
و بعدش جنازه اش تو حموم یکی پیدا شده
با یه عالمه زخم چاقو
00:23:28.060 --> 00:23:30.850
بازم، تو به تنها چیزی که فکر میکنی
اینکه به خودت و کارت آسیبی نزنه؟
00:23:30.850 --> 00:23:31.970
نه خیرم
00:23:31.970 --> 00:23:33.990
درسته که من آدرسش رو بهش گفتم
00:23:33.990 --> 00:23:38.460
و چون یه همچین بلوایی به پا کرد
مخفیانه بهش گفتم
00:23:39.350 --> 00:23:41.800
اما اون دادستان این کارو نکرده
00:23:43.530 --> 00:23:44.970
از کجا می دونی؟؟
00:23:44.970 --> 00:23:48.190
آدرس کون مین آ رو بهش گفتم اما
دو یا سه ساعت بعدش برگشت
00:23:48.190 --> 00:23:49.850
می گفت که مین آ فرار کرده
00:23:49.850 --> 00:23:52.130
قبل اینکه بره اینجا حتی نوشیدنی هم خورد
00:23:52.130 --> 00:23:55.240
اوه، چرا داری ادای آماتورا رو در میاری؟؟
00:23:55.240 --> 00:23:57.870
حتما از این چیزا زیاد سر کارت دیدی
و واقعا باورش می کنی؟؟
00:23:57.870 --> 00:24:00.180
مشخصه چه اتفاقی افتاده
00:24:00.180 --> 00:24:02.240
خب برگشته بهت بگه که نتونسته پیداش کنه
00:24:02.240 --> 00:24:03.950
!و فرار کرده تا یه بهونه ای جور کنه
00:24:03.950 --> 00:24:06.170
و همه اینا برات اتفاق افتاده، مگه نه؟؟
00:24:08.610 --> 00:24:10.200
اون یه دادستانه
00:24:12.850 --> 00:24:16.950
اگه به دادستانا نشه اعتماد کرد
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟؟؟
00:24:19.550 --> 00:24:21.200
باید باورش کنی
00:24:22.050 --> 00:24:25.540
چون برات تنها راهش بوده
که تقصیرا رو از گردن خودت برداری
00:24:26.850 --> 00:24:30.840
تو کسی بودی که آدرسشو لو دادی
پس اون نباید کسی باشه که بهش چاقو زده
00:24:31.490 --> 00:24:32.770
... این طوری نیستش که
00:24:32.770 --> 00:24:35.170
حدودا کی آدرس رو بهش گفتی؟؟
00:24:35.170 --> 00:24:38.170
گفتی که برگشته اینجا و داد و بیداد
کرده که چطور کون مین آ رو گم کرده، درسته؟
00:24:38.170 --> 00:24:39.910
بعدش همین بوده؟؟؟
00:24:41.850 --> 00:24:44.330
اوه،حتی چند دقیقه هم نتونستی
فشار رو تحمل کنی
00:24:44.330 --> 00:24:46.810
بعدش وقتی امروز دیدیش
درباره چی باهاش بحث کردی؟؟
00:24:46.810 --> 00:24:50.650
چیزای مربوط به این قضیه؟ که تو هیچ وقت بهم
نگفتی و منم به اون خونه نرفتم
00:24:50.650 --> 00:24:52.900
این چیزی که تصمیم گرفتین
به خاطر هر دوتاتون؟؟
00:24:57.860 --> 00:24:59.820
همه مارو تحقیر می کنن
00:25:00.430 --> 00:25:02.140
همه درباره کسی که چاقو خورده
دارن ازمون سوال و جواب می کنن
00:25:02.140 --> 00:25:04.410
اما هیچ کسی علاقه ای نداره که
بدونه واقعا کی چاقو خورده
00:25:04.410 --> 00:25:07.080
انتظارش می رفت
!چون کارش تو بار بوده
00:25:07.080 --> 00:25:09.940
شما هیچ کاری برای کسایی که تو
کار من زنا رو کتک می زنن نمی کنین
00:25:09.940 --> 00:25:12.720
پس چرا الان اینجا هستین و دارین
از من یه عوضی میسازین؟؟؟
00:25:12.720 --> 00:25:14.050
خب؟؟
00:25:14.850 --> 00:25:19.680
داری میگی طرف کسایی هستی که
زنا رو کتک و چاقو می زنن؟؟؟؟
00:25:29.940 --> 00:25:31.920
برا اینه که ترسیدی؟؟
00:25:32.350 --> 00:25:34.860
دادستان سو تهدیدت کرده؟
00:25:39.070 --> 00:25:41.780
اگه میخواین نوشیدنی بخورین قدمتون سر چشم
در غیر این صورت تشریفتون رو ببرین
00:25:42.350 --> 00:25:47.070
چون یکی از دخترا چاقو خورده
اتحادیه به اندازه کافی اذیتمون کرده
00:25:55.250 --> 00:25:57.560
...باعث میشه حس بهتری داشته باشی
00:25:58.710 --> 00:26:02.120
اگه بهت می گفتم که تو تنها کسی
نبودی که آدرس کون مین آ رو لو دادی؟؟
00:26:03.640 --> 00:26:05.440
راننده تاکسی هم گفتتش
00:26:06.250 --> 00:26:11.160
آدرس رو به یه مردی گفته که اسمشو گذاشته
دیوونه روانی، اما هیچ کاری نکرده
00:26:11.160 --> 00:26:12.850
چون کارشو از دست می داده
00:26:13.780 --> 00:26:15.360
!!!عوضی بزغاله
00:26:15.940 --> 00:26:18.230
اما حداقل به پلیس گزارش داده
00:26:18.230 --> 00:26:20.510
تو چیکار کردی؟؟
00:26:36.940 --> 00:26:39.470
!!!اوه، همش اینجایی که
00:27:02.140 --> 00:27:04.670
کسی که اینجا رو پیدا کرده دادستان سو بوده
00:27:04.670 --> 00:27:06.590
اون دختر رو دنبال کرده
00:27:06.590 --> 00:27:10.350
حتما شکی بهش داشتی
پس چرا درباره اش بهم نگفتی؟؟
00:27:10.940 --> 00:27:12.590
عمدا ازت مخفی نکردمش
00:27:13.320 --> 00:27:15.410
حس می کنم منم مثل اونام-
منظورت چیه؟؟-
00:27:15.410 --> 00:27:17.870
با بقیه همکارهام
00:27:17.870 --> 00:27:20.310
دادستان سو با ما تو دانشگاه همکلاسی نبود
00:27:20.310 --> 00:27:23.530
داری میگی دادستان سو از
دانشگاه اس فارغ التحصیل نشده؟؟
00:27:23.530 --> 00:27:25.140
خب که چی؟؟
00:27:25.140 --> 00:27:28.280
الان درست چسبیده به نائب رئیس
00:27:28.280 --> 00:27:31.580
اما اگه من اینطوری پیش برم
نمیتونه بهترین امتیاز رو بگیره
00:27:31.580 --> 00:27:35.940
اوه، پس فکر می کردی نمی تونسته
جایی که زنه زندگی می کرده رو پیدا کنه
00:27:35.940 --> 00:27:38.590
هر چند تو تونستی
00:27:38.590 --> 00:27:40.890
پس حس میکنی بهش برتری داری، ها؟؟
00:27:42.350 --> 00:27:44.070
حس می کنم بهش برتری دارم؟؟
00:27:44.070 --> 00:27:46.530
نفهمیدم یه همچین حسی داشتم
00:27:46.530 --> 00:27:48.810
با وجود اینا
دادستان سو امتحان قضاوت رو قبول شده
00:27:48.810 --> 00:27:50.270
پس نباید اینقدر تحقیرش کنی
00:27:50.270 --> 00:27:51.880
اگه حس برتری نیست
پس چیه؟؟
00:27:51.880 --> 00:27:53.340
حق با توئه
00:27:53.940 --> 00:27:57.970
فکر کنم تنها احساسی
که حسش میکنم همینه
00:27:58.930 --> 00:28:03.610
انگار احساسات دیگه رو حالیت نمیشه
00:28:08.240 --> 00:28:09.650
یه دقه
00:28:09.650 --> 00:28:11.870
اینجا رو نگا
00:28:12.440 --> 00:28:15.390
زیر دیپلم میگم که حالیت بشه
00:28:15.940 --> 00:28:17.340
ببین
00:28:23.440 --> 00:28:25.630
چرا مغز رو تشریح میکنی؟؟
00:28:25.630 --> 00:28:29.610
منظورت از تشریح چیه؟؟
دارم ساختار مغزتو می کشم
00:28:29.610 --> 00:28:30.900
نگا کن
00:28:30.900 --> 00:28:34.280
این مقدار اشتیاقت برای حل پرونده است
00:28:34.280 --> 00:28:35.310
خب؟؟؟
00:28:35.310 --> 00:28:38.930
این بخش کوچیک احساس برتری توئه
00:28:38.930 --> 00:28:43.490
اینی که درست اینجاست
اشتیاقت برای برنج و سوپ و اینجور چیزاست
00:28:43.490 --> 00:28:45.150
این چیه خب؟؟
00:28:45.850 --> 00:28:47.590
احساسات دیگه ات
00:28:48.290 --> 00:28:50.500
ممکنه نشون ندیش
اما مطمئنم وجود دارن
00:28:51.190 --> 00:28:53.080
چه خوب باشن و چه بد
00:28:54.350 --> 00:28:56.080
خوب، نمی دونم
00:28:56.800 --> 00:28:58.520
فضایی ها رو باور داری؟؟
00:28:59.250 --> 00:29:01.870
آره-
چرا؟؟-
00:29:04.140 --> 00:29:05.910
چون در غیر این صورت هدر دادن فضاست
00:29:05.910 --> 00:29:07.000
دقیقا
00:29:07.000 --> 00:29:08.530
همین ایده اینجا هم کاربرد داره
00:29:13.050 --> 00:29:14.640
بیا، هدیه
00:29:16.850 --> 00:29:18.140
بیا بریم
00:29:20.140 --> 00:29:21.450
سوار شو
00:29:25.540 --> 00:29:27.890
سوار شو!! می رسونمت
00:29:33.050 --> 00:29:35.200
صبر کن بینم
00:29:35.200 --> 00:29:39.050
چطوره ببینیم دادستان سو
بعد این چیکار کرده؟؟؟
00:29:40.390 --> 00:29:43.190
کسایی هستن که نیاز به بهونه ندارن
00:29:43.190 --> 00:29:46.620
فکر میکنی مهاجمی چیزی رو استخدام کرده؟؟
00:29:46.620 --> 00:29:48.990
فیلم هنگ کنگی که نیستش
00:29:48.990 --> 00:29:51.220
دادستان سو وصله به بند پ
00:29:51.220 --> 00:29:53.870
از جنایتکارایی که دیده
از پرونده هایی که می گیره
00:29:53.870 --> 00:29:55.430
تا همکاری با شرکتای بزرگ
00:29:57.280 --> 00:29:59.910
به جز دادستان سو به کی دیگه شک داری؟؟
00:29:59.910 --> 00:30:00.960
همم؟؟
00:30:00.960 --> 00:30:03.080
گفتی کسایی، نگفتی کسی
00:30:03.080 --> 00:30:05.930
کسایی که بهونه نیاز ندارن
00:30:05.930 --> 00:30:08.710
کس دیگه ای هم هست که بدون اینکه بخواد
دستش به خون آلوده بشه
00:30:08.710 --> 00:30:10.660
این قضیه جمع بشه و بره؟؟
00:30:10.660 --> 00:30:14.710
خوب، اگه منظورته از آدمایی که تو فیلم
...تفریحگاه هستن
00:30:14.710 --> 00:30:17.850
اوه، رئیس پلیس؟؟
00:30:19.310 --> 00:30:22.030
اونم یه مظنون بالقوه است
00:30:22.030 --> 00:30:23.630
اینجا هم یکی داریم
00:30:29.770 --> 00:30:31.800
جنایت حتی اعتماد بین ما دو تا
رو هم خراب میکنه
00:30:31.800 --> 00:30:36.400
جنایت عجب چیزیه، نه؟؟؟
!!!چقدر بد
00:30:39.410 --> 00:30:41.070
بین ما دوتا؟؟؟
00:30:41.070 --> 00:30:43.440
آره، چرا؟؟؟
00:30:43.464 --> 00:30:55.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:31:09.330 --> 00:31:10.790
شب خوبی داشته باشی
00:31:13.350 --> 00:31:14.700
وووووووااااااااوووووو
00:31:32.970 --> 00:31:35.280
کیم گا یونگ
کیونگ وان، پارک مو سونگ
00:31:35.280 --> 00:31:37.580
دادستان هانگ، رئیس پلیس
00:31:38.540 --> 00:31:40.640
دادستان هانگ
00:31:59.070 --> 00:32:01.750
داری راه میری صاف راه برو، اوکی؟؟
00:32:02.490 --> 00:32:04.570
چرا همیشه اینجوری راه میره؟؟
00:32:04.570 --> 00:32:05.890
اصلا برازنده اش نیست
00:32:06.400 --> 00:32:08.270
ازش یه آدم ترسو میسازه
00:32:45.140 --> 00:32:47.460
اوه، امان از دست تو
00:32:50.910 --> 00:32:54.410
واقعا با خبرای خوب برگشتی؟؟؟
00:32:54.410 --> 00:32:58.400
اوهوم، دیگه جایی نمیرم
خدمتمو زود تموم کردم
00:32:58.400 --> 00:33:00.380
اوه، ممنونم
00:33:00.380 --> 00:33:03.120
متشکرم، از همه ارتشیا
00:33:04.140 --> 00:33:05.340
مامان بزرگ
00:33:05.340 --> 00:33:08.560
از حالا کنارت میمونم، باشه؟؟
00:33:08.560 --> 00:33:10.050
نمیخوام جای دیگه ای برم
00:33:10.050 --> 00:33:11.750
اووه، تو
00:33:36.250 --> 00:33:37.640
و حالا، خبر بعدی ما
00:33:37.640 --> 00:33:41.210
هویت قربانی مشخص شده
اما هنوز تو کما هستش
00:33:41.210 --> 00:33:44.290
قربانی که اول مشخص شده
خانوم کون25 ساله است
00:33:44.290 --> 00:33:47.390
تبدیل شد به خانوم کیم 20 ساله
که در یک بار کار می کرده
00:33:47.390 --> 00:33:51.740
و پلیس ها دارن تحقیق می کنن ببینن
به آقای پارک مو سونگ ارتباطی داشته یا نه
00:33:51.740 --> 00:33:55.300
از خانواده و دوستان قربانی بازجویی شده
00:33:55.300 --> 00:33:57.120
...و نزدیک جایی که حادثه اتفاق افتاده
00:33:57.120 --> 00:33:59.900
شرمنده، اما میشه کانال رو عوض کنی؟؟
00:33:59.900 --> 00:34:01.270
بسیار خوب
00:34:01.270 --> 00:34:03.160
...به عبارت دیگر، دادستان ها
00:34:26.190 --> 00:34:28.420
اوه، به نظر میرسه وسایلی با خودت نداری
00:34:30.130 --> 00:34:34.190
اوه، گذاشتمشون خونه دوستم
نمی دونستم چه خبره
00:34:34.190 --> 00:34:36.830
اوووه، اما بازم باید لباساتو که عوض کنی
00:34:36.830 --> 00:34:38.890
بیا با هم بریم بیاریمشون
00:34:38.890 --> 00:34:40.790
اوه، خوبه
00:34:40.790 --> 00:34:44.310
بیا با هم بریم، دارم میرم جایی
تو رو هم سر راهم میرسونم
00:34:44.310 --> 00:34:47.150
این ساعت کجا میخوای بری؟؟
نمیشه استراحت کنی
00:34:47.150 --> 00:34:49.790
می دونم، خانومی؟؟
...اما یه کار فوری ای هستش
00:34:50.350 --> 00:34:51.400
بیابریم
00:34:52.250 --> 00:34:55.970
اوه، اما فکر نمی کنم
برگشت اتوبوسی باشه
00:34:55.970 --> 00:34:57.830
خونه دوستت کجاست؟؟
00:34:57.830 --> 00:34:58.940
یونگین
00:34:58.940 --> 00:35:03.210
نبودن اتوبوس یه قضیه است
این موقع شب بری خونه یکی درست نیستااا
00:35:04.040 --> 00:35:06.690
فردا صبح خودم میرم اونجا
00:35:06.690 --> 00:35:08.020
حتما
00:35:08.020 --> 00:35:10.570
خیله خب، یه مقدار استراحت کن
00:35:11.650 --> 00:35:14.840
دوباره بدون اینکه بخوابی داری میری
00:35:14.840 --> 00:35:17.040
فقط میای لباساتو عوض میکنی و میری
00:35:24.650 --> 00:35:26.480
!!!!!!ببخشید
00:35:26.480 --> 00:35:28.080
بله؟؟
00:35:28.080 --> 00:35:32.090
شرمنده اما کی میتونیم
برگردیم خونه؟؟؟
00:35:32.090 --> 00:35:33.880
میخواین برگردین به اون خونه؟؟؟
00:35:33.880 --> 00:35:36.470
بله، چون خدایی جایی رو نداریم
که بتونیم بریم
00:35:36.470 --> 00:35:38.790
...و اونم خونه مادربزرگمه، پس
00:35:39.730 --> 00:35:41.040
درسته، آره
00:35:41.540 --> 00:35:44.890
بی خیال حقوق وراثتش شد و
سریع تونست خونه رو نگه داره
00:35:46.190 --> 00:35:48.300
من بودم که بهش گفتم این کارو بکنه
00:35:52.770 --> 00:35:55.140
کیم گایونگ رو یادته، نه؟؟
00:35:55.140 --> 00:35:57.270
امممم، اره
00:35:57.270 --> 00:36:00.490
می دونستی اونی که تو خبراست
کیم گایونگ هستش؟؟
00:36:03.440 --> 00:36:04.670
بله
00:36:04.670 --> 00:36:06.430
چطور؟؟
00:36:08.720 --> 00:36:11.850
کسایی که عکس رو تو شبکه های اجتماعی گذاشته
بودن، گفتن شبیه اونه
00:36:11.850 --> 00:36:14.020
اولش خیلی مطمئن نبودم اما
بعدش باور کردم
00:36:14.020 --> 00:36:17.070
به خاطر پیامای دوستام اینا
00:36:17.650 --> 00:36:19.000
دوتا تون نزدیک بودین؟؟؟
00:36:19.000 --> 00:36:22.630
اوه، نه، نه، حتی سلامم
بهش نمی کردم
00:36:22.630 --> 00:36:24.850
اینقدر معروف بود که از مدرسه های دیگه هم
بچه ها بخوان بیان ببیننش
00:36:24.850 --> 00:36:26.740
...و من فقط...خب
00:36:26.740 --> 00:36:30.040
نمی دونم چرا خونه مادربزرگم پیدا شده
00:36:30.040 --> 00:36:31.720
چی شده؟؟؟
00:36:31.720 --> 00:36:33.650
هنوز داریم تحقیق می کنیم
00:36:34.190 --> 00:36:36.170
فردا بیا اداره پلیس
00:36:36.170 --> 00:36:38.190
اممممممم، چرا من؟؟
00:36:38.730 --> 00:36:41.070
فقط یه بازجویی ساده است
00:36:41.070 --> 00:36:42.510
مادربزرگتم یکی داده
00:36:42.510 --> 00:36:46.390
به مادربزرگت بگو میخوای
بری دنبال کارات
00:36:46.390 --> 00:36:47.480
اوکی؟؟
00:36:49.250 --> 00:36:50.430
خیله خب
00:36:52.190 --> 00:36:55.360
به هر حال، به خاطر مادربزرگ
و همه چی ممنونم
00:36:55.360 --> 00:36:57.530
حرفشم نزن
برگرد برو تو
00:36:57.530 --> 00:36:58.690
خیله خب
00:37:13.940 --> 00:37:15.910
تصویر پاک شود؟-
بله-
00:37:17.320 --> 00:37:18.480
تصویر پاک شود؟-
بله-
00:37:37.850 --> 00:37:39.170
خبرا رو درباره گایونگ دیدین بچه ها؟؟
00:37:39.170 --> 00:37:40.170
!!!فکر کنین خدایی هرزه بوده
00:37:40.170 --> 00:37:41.540
کیونگ وان، قبلا دوستش نداشتی؟؟
00:37:43.100 --> 00:37:44.610
میخواهید گروه ترک کنید؟-
بله-
00:38:05.480 --> 00:38:07.340
چی میخوای بخوری؟؟
00:38:07.340 --> 00:38:09.950
!!!اوه، هر چی
00:38:10.940 --> 00:38:13.290
راستش، گرسنه نیستم
00:38:13.290 --> 00:38:15.750
!!!!چرا نه؟؟؟ بگو بهم
برات درستش می کنم
00:38:16.470 --> 00:38:18.880
هممم، خب، تو چی میخوای
بخوری مادربزرگ؟؟
00:38:18.880 --> 00:38:21.620
همه چی برات میخرم تا
خلاصی از ارتش رو جشن بگیرم
00:38:21.620 --> 00:38:22.760
اووووووه
00:38:24.460 --> 00:38:27.220
اوه، چرا داری دوباره گریه میکنی
مامان بزرگ؟؟
00:38:27.220 --> 00:38:28.580
گریه نکن، باشه؟؟؟
00:38:50.610 --> 00:38:52.040
احساست دیگه ات
00:38:52.040 --> 00:38:54.210
ممکنه نشونشون ندی
اما مطمئنم که وجود دارن
00:38:56.510 --> 00:39:01.530
چرا کارشو تموم نکردن؟؟؟
00:39:01.530 --> 00:39:04.660
شاید میخواستن مجازات بزرگتری
براش در نظر بگیرن
00:39:04.660 --> 00:39:07.790
پس حتی اگه زنده هم میمونده
هیچ فایده ای دیگه براشون نداشته
00:39:09.440 --> 00:39:12.500
محرمانه به کسی ملحق شدی که سعی داره
00:39:12.500 --> 00:39:14.570
مانع من بشه که پیشرفت کنم؟؟
00:39:15.350 --> 00:39:16.920
ملحق شدن؟؟
00:39:17.360 --> 00:39:19.130
به کی؟؟؟
00:39:19.870 --> 00:39:21.470
من اونو نکشتم
00:39:22.950 --> 00:39:24.590
زن
00:39:26.440 --> 00:39:28.330
من اونو نکشتم
00:39:29.690 --> 00:39:31.030
زن
00:39:31.850 --> 00:39:34.460
یه هشدار. یه مجازات
00:39:35.150 --> 00:39:37.530
کسی که توانایی مجازات نائب رئیس داره
00:39:52.150 --> 00:39:55.350
[لی یون بوم]
00:39:56.260 --> 00:39:57.610
[نائب رئیس]
00:39:59.830 --> 00:40:03.200
[سو دونگ جه، یونگ اون سو، یونگ ایل جه]
00:40:03.200 --> 00:40:05.960
[رئیس پلیس]
00:40:06.940 --> 00:40:09.550
کسایی که میخوان پارک مو سونگ بمیره
00:40:11.890 --> 00:40:14.310
کسایی که میخوان کیم گا یونگ ناپدید شه
00:40:15.430 --> 00:40:16.730
[لی یون بوم]
00:40:16.730 --> 00:40:17.860
[سو دونگ جه، نائب رئیس]
00:40:17.860 --> 00:40:21.020
[رئیس پلیس ، یونگ اون سو]
00:40:21.940 --> 00:40:24.650
کسی که میخواد نائب رئیسُ مجازات کنه
00:40:25.940 --> 00:40:32.620
[لی یون بوم، سو دونگ جه، یونگ اون سو،یونگ ایل جه]
00:40:33.940 --> 00:40:37.050
[یونگ ایل جه]
00:40:37.560 --> 00:40:39.410
حالت خوبه؟
00:40:40.250 --> 00:40:43.920
واقعا واسه این خواستی منو ببینی که ببینی
حالم خوبه؟
00:40:46.400 --> 00:40:48.130
هانگ شی موک
00:40:49.450 --> 00:40:53.730
لطفا از دخترم اون سو محافظت کن
00:40:54.850 --> 00:40:56.370
التماست میکنم
00:40:58.850 --> 00:41:00.520
اون هنوز خیلی جوونه
00:41:01.170 --> 00:41:03.390
شاید فکر کنه که همه چی رو میدونه
00:41:03.390 --> 00:41:07.220
ولی اون نمیدونه که این دنیا تا چه حد میتونه
فریب کار باشه
00:41:08.150 --> 00:41:10.450
اون هیچی در مورد شخصیت واقعی آدما نمیدونه
00:41:11.740 --> 00:41:13.790
اون مثل توله سگ های بیگناهه
00:41:13.790 --> 00:41:18.040
جوجه ی بهاره که به خاطر قدرت
و ذکاوتش گیج شده
00:41:19.650 --> 00:41:22.290
شما کسی بودید که بهم یاد دادید نباید
دادستانی بشم
00:41:22.290 --> 00:41:24.940
که فقط به فکر حقوق آخر ماه شه
00:41:25.560 --> 00:41:32.450
اگه اون همه جا سرک بکشه و یکی
...متوجه ش بشه
00:41:34.530 --> 00:41:40.130
مطمئنم دختری که قبلا صدمه دیده فکر میکنه
که میتونه از خودش محافظت کنه
00:41:41.690 --> 00:41:46.570
مطمئنا تو این سن به قدرتش تو جذب کردن
مردا اعتماد داره
00:41:47.850 --> 00:41:51.700
من حتی نتونستم مقاله رو بخونم
00:41:53.190 --> 00:41:55.200
مقصر اصلی کیه؟
00:41:58.350 --> 00:41:59.970
چرا از من میپرسی؟
00:42:00.250 --> 00:42:03.850
نگران نباش دادستان یونگ وظیفه شُ
به نحو احسن انجام میده و
00:42:03.850 --> 00:42:05.640
تمام تلاششُ واسه دستگیری مجرم میکنه
00:42:06.830 --> 00:42:08.960
اگه کسی که سه سال پیش تهدید به
مرگت کرده بود
00:42:08.960 --> 00:42:11.020
و مجرمی که پشت این اتفاق هاس یکی نباشن
00:42:11.020 --> 00:42:13.470
دیگه نیازی به نگرانی ت نیست
00:42:13.470 --> 00:42:15.900
ممکنه آخر عاقبت دادستان یونگ هم
مثل اون زنه شه
00:42:16.970 --> 00:42:21.340
پس چون به من اعتماد داشتی ازم نمیخواستی که
مراقب دادستان یونگ باشم
00:42:21.340 --> 00:42:27.370
فقط چون فکر میکردی مجرم همیشه نزدیک
ما دوتاس اینو خواستی
00:42:27.650 --> 00:42:30.240
در مورد چانگ جون حرف میزنی؟
00:42:30.850 --> 00:42:32.290
نه
00:42:32.290 --> 00:42:34.710
من چانگ جون به جایی که الان هست رسوندم
00:42:35.040 --> 00:42:38.100
تو فقط 6 ماه تو مدرسه باهام بودی
00:42:38.100 --> 00:42:41.740
ولی من و چانگ جون 10 سال با همدیگه بودیم
00:42:42.610 --> 00:42:45.580
ولی اون اونهمه مدتی که با همدیگه بودید
و نادیده گرفت و بهت خیانت کرد
00:42:45.580 --> 00:42:47.350
و هنوز، تو بهش اعتماد داری؟
00:42:48.370 --> 00:42:52.910
مردم با ذاتِ مخصوص خودشون به دنیا میان
00:42:53.800 --> 00:42:55.860
ذات اصلی هر فرد هیچ وقت تغییر نمیکنه
00:42:55.860 --> 00:42:58.520
اون 10 سال با تو بود و 10 سال جدا از تو
00:42:58.520 --> 00:43:00.850
...مسلما تو این 10 سال تغییر کرده
00:43:00.850 --> 00:43:04.110
چانگ جون از اون آدمایی نیست که کسی
رو بکشه یا به کسی چاقو بزنه
00:43:04.110 --> 00:43:05.870
!فقط به خاطر تفریح خودش
00:43:10.250 --> 00:43:14.500
کار لی یونگ بومه. همش کار خودشه
00:43:16.430 --> 00:43:21.030
اون حرومزاده هیچ وقت به هیچی جز تفریح
خودش علاقه ای نداشت
00:43:23.080 --> 00:43:25.500
واسه اون از دور خارج کن یکی مثل
...اون سوی من
00:43:27.940 --> 00:43:30.480
به اندازه خفه کردن یه بچه راحته
00:43:30.480 --> 00:43:34.520
خواهش میکنم ازش محافظت کنید تا خودشُ
تو هیچ دردسری نندازه
00:43:34.520 --> 00:43:36.070
التماستون میکنم
00:43:37.150 --> 00:43:39.170
نمیتونم این قولُ بهت بدم
00:43:40.900 --> 00:43:44.940
دادستان یونگ بچه یا یه آدم ضعیف نیست
00:43:44.940 --> 00:43:47.830
!هیچ نیرویی نمیتونه ازش مراقبت کنه
00:43:47.830 --> 00:43:50.710
ولی اگه ازم بخوای که به خاطرش یه چاقو به
خودم ببندم این کارو میکنم
00:43:51.610 --> 00:43:53.780
فکر میکنی کنترل کردن یه نفر کار آسونیه؟
00:43:54.250 --> 00:43:55.670
نه، نیست
00:43:57.000 --> 00:43:58.540
من دیگه میرم
00:44:00.150 --> 00:44:02.450
اصلا میدونی چقدر ناامیدم که دارم ازت
خواهش میکنم؟
00:44:02.450 --> 00:44:05.350
[یونگ ایل جه]
00:44:06.350 --> 00:44:10.460
هر کس اونی رو که میخواد پایین بکشه
رو مقصر میدونه
00:44:11.750 --> 00:44:16.190
سو دونگ جه منو هدف قرار داده و یونگ ایل جه
لی یون بومُ
00:44:17.150 --> 00:44:21.220
چرا کسی که همش برمیگردم بهش نائب رئیس؟
00:44:26.910 --> 00:44:27.920
بله؟
00:44:27.920 --> 00:44:29.350
از اونجاییکه وقت نداریم میرم سر اصل مطلب
00:44:29.350 --> 00:44:32.780
دادستان سو قراره بیاد یانگسان تا درمورد
پارک کیونگ وان تحقیق کنه
00:44:32.780 --> 00:44:34.340
پارک کیونگ وان؟
00:44:34.340 --> 00:44:37.520
به خاطر مشکلات مالی از ارتش اخراج شد
00:44:37.520 --> 00:44:39.730
اگه فقط پارک کیونگ وان که فقط باید
یه اظهاریه بدی
00:44:39.730 --> 00:44:40.900
پس چرا دادستان سو داره میره اونجا؟
00:44:40.900 --> 00:44:44.000
پارک کیونگ وان و کیم گا یونگ همدیگه
رو میشناسن
00:44:44.000 --> 00:44:46.080
اونا تو یه دبیرستان درس خوندن
00:44:46.080 --> 00:44:50.810
به هر حال ، دفتر دادستان سو به زودی
خالی میشه
00:44:50.810 --> 00:44:53.230
نریم شکار؟
00:44:53.850 --> 00:44:55.440
شکار؟
00:44:56.750 --> 00:44:58.200
البته، بزن بریم
00:45:09.520 --> 00:45:10.920
درباره ی تلفن کیم گا یونگ
00:45:10.920 --> 00:45:13.460
اگه من بودم هر وقت لازم بود اونو
می انداختم دور
00:45:13.460 --> 00:45:15.540
اما من همیشه اونو تو دسترس نگه میدارم
00:45:15.540 --> 00:45:17.900
ولی اون که نمیتونه جایی با خودش ببرتش
00:45:26.190 --> 00:45:27.700
[دفتر دادستان سو دونگ جه]
00:45:43.160 --> 00:45:46.060
داری بیش از حد از سلول های مغزت کار میکشی
00:45:46.060 --> 00:45:48.890
حتی یادت رفته که دفتر خودت کجاس؟
00:45:52.030 --> 00:45:54.770
دادستان، چیزی شده درسته؟
00:45:56.580 --> 00:45:59.680
من میتونم کمکتون کنم، چی شده؟
00:46:00.480 --> 00:46:04.010
لطفا از اون سو محافظت کن. التماست میکنم
00:46:08.250 --> 00:46:09.320
یونگ اون سو
00:46:21.950 --> 00:46:23.080
داخله؟
00:46:23.080 --> 00:46:24.990
نه، رفته بیرون. چی شده؟
00:46:24.990 --> 00:46:28.390
وحشتناکه. نمیتونم فایلی که سری پیش
بهم دادی رو پیدا کنم
00:46:28.390 --> 00:46:29.390
اوه نه، کدومشون؟
00:46:29.390 --> 00:46:32.610
یادت رفته که من کسی ام که محکم وایسادم
و با دادستان سو فرستادمش؟
00:46:32.610 --> 00:46:34.760
محاله ! دیروز همشُ واست فرستادم
00:46:36.020 --> 00:46:37.910
ولی اون پرونده ها الان تو دفترم نیست
00:46:37.910 --> 00:46:41.250
تا امروز فرصت داریم، اگه پیداشون نکنیم
مظنون آزاد میشه
00:46:41.250 --> 00:46:44.980
میتونی بری دادگاه بگردی، شاید با پرونده های
اونجا قاطی شده باشه
00:46:44.980 --> 00:46:47.200
امکان نداره . من قطعا چک کردم
00:47:03.940 --> 00:47:06.290
!پس اونو میزارم به عهده ی تو
منم دفترو میگردم
00:47:06.290 --> 00:47:07.290
باشه
00:47:37.440 --> 00:47:39.270
دنبال چی میگردی؟
00:47:39.270 --> 00:47:40.620
چی شده دادستان هونگ؟
00:47:40.620 --> 00:47:41.700
یه موبایل
00:47:42.250 --> 00:47:44.440
چه موبایلی؟ شمارشُ بگو
00:47:44.440 --> 00:47:45.490
نه، خاموشه
00:49:29.440 --> 00:49:31.110
!اوه، شُکه م کردی
00:49:31.110 --> 00:49:33.940
خیلی تعجب کردم ، فکر کردم تو
دادستان سو هستی
00:49:33.940 --> 00:49:35.690
اینجا چی کار میکنی؟
00:49:35.690 --> 00:49:39.860
فایلی که دادستان سو بهم داده بود و گم کردم
00:49:39.860 --> 00:49:42.580
چجور فایلی بود؟
کجا گذاشتی؟
00:49:42.580 --> 00:49:43.720
...اوه، خب
00:49:43.720 --> 00:49:45.760
[دادستان هانگ شی موک]
00:49:47.650 --> 00:49:51.100
پیداش کردی؟
!اوه، نمیدونستم اونجاس
00:49:51.100 --> 00:49:52.310
باشه
00:49:52.310 --> 00:49:53.840
پیداش کردن، مدیر
00:49:53.840 --> 00:49:58.640
لطفا به دادستان سو چیزی نگو
سرم غر میزنه
00:49:59.330 --> 00:50:01.230
اوه. خب باشه، البته
00:50:01.230 --> 00:50:03.260
بریم برات قهوه بخرم
00:50:03.260 --> 00:50:05.060
اوه، نمیخواد زحمت بکشی
00:50:05.060 --> 00:50:07.290
بریم-
مجبور نیستی-
00:50:07.290 --> 00:50:08.460
اشکالی نداره
00:50:10.880 --> 00:50:12.610
چجور قهوه ای دوست داری؟
00:50:12.610 --> 00:50:14.780
من با قهوه آماده ماشینی هم مشکلی ندارم
00:50:37.040 --> 00:50:40.950
بیا بخور. 100 برابر بهتر از اون قهوه
فوری ماشینیه
00:50:40.950 --> 00:50:42.340
چون من درستش کردم-
متوجه شدم-
00:50:47.170 --> 00:50:50.970
!واو ، این واقعا 100 مرتبه بهتر از قهوه ی فوری ماشینیه
00:50:51.350 --> 00:50:53.670
شاید واسه اینه که تو واسم درست کردی
دادستان یونگ
00:50:56.540 --> 00:50:58.170
واو، چه بوی محشری داره
00:51:21.350 --> 00:51:23.060
[میس کال: کیم جونگ بون]
00:51:28.080 --> 00:51:29.320
[کیم جونگ بون]
00:51:39.250 --> 00:51:40.530
[دادستان یونگ اون سو]
00:51:46.420 --> 00:51:48.780
دنبال چی میگردی؟
چی شده دادستان؟
00:51:48.780 --> 00:51:49.780
یه موبایل
00:51:50.540 --> 00:51:54.550
اکتبر گذشته، پارک مو سونگ یه دختر
زیر سن قانونی رو براتون فرستاد
00:51:55.600 --> 00:51:57.400
اکتبر گذشته
00:51:57.400 --> 00:51:59.230
اون از کجا حتی تاریخشُ هم میدونه؟
00:51:59.230 --> 00:52:02.360
و امروز، اون دختر پیدا شده
00:52:02.360 --> 00:52:05.110
دختری که مدتهاست دنبالش بودین
00:52:05.110 --> 00:52:07.060
پیدا شد... درست در یک قدمی مرگ
00:52:09.260 --> 00:52:11.410
...پس کیم گا یونگ نائب رئیس
00:52:13.610 --> 00:52:14.920
اوه، این
00:52:14.920 --> 00:52:16.850
این یه واحد مخصوص که رو فاحشه ها تمرکز داره
00:52:17.760 --> 00:52:20.960
نائب رئیس. دادستان سو
00:52:20.960 --> 00:52:24.500
کیم گا یونگ
یه موبایل
00:52:29.130 --> 00:52:30.820
هی-
اینجایی؟-
00:52:30.820 --> 00:52:33.010
آره، واو، کی حدسشُ میزد
00:52:33.010 --> 00:52:35.520
که روزی برسه که ازم بخوای باهات غذا بخورم؟
00:52:35.520 --> 00:52:38.740
به لطف تو تونستم زودتر سر صحنه برسم
00:52:38.740 --> 00:52:41.380
ای ناقلا. بالاخره یه خورده بهتر شدی
00:52:41.380 --> 00:52:44.050
چی میل دارید؟-
منوی غذای خونگی، لطفا-
00:52:44.050 --> 00:52:45.500
منم همینطور-
بله-
00:52:45.500 --> 00:52:47.880
اون زنه چی شد؟
هنوز بیدار نشده؟
00:52:47.880 --> 00:52:49.420
نه
00:52:49.420 --> 00:52:52.140
از کجا اینقدر سریع فهمیدی؟
00:52:52.140 --> 00:52:56.150
خب، از اونجاییکه بیکارم تا نصفه شب آنلاینم
00:52:56.150 --> 00:52:57.670
و یه پیام عجیب دیدم
00:52:57.670 --> 00:53:00.510
میدونی که روند کارشون چطوریه؟
00:53:00.510 --> 00:53:03.260
خیل کنجکاو بودم که بودم چی چیه و وقتی
خوندمش سوپرایز شدم
00:53:03.260 --> 00:53:05.520
از اینهمه جا ، تو یه خونه توی هام دونگ
اتفاق افتاده
00:53:07.150 --> 00:53:09.200
تو حتی میدونستی تو کدوم خونه بوده؟
00:53:11.180 --> 00:53:14.090
تو جریان محاکمه کانگ جین سوپ رفتم اونجا
00:53:14.090 --> 00:53:17.310
وکیلش هیچ کاری نکرد چون میدونست که
قرار نیست پولی از اون پرونده بهش برسه
00:53:18.900 --> 00:53:21.080
خونه همون شکلی بوده که قبلا بود
00:53:21.770 --> 00:53:25.150
دقیقا همونطور؟
اون که کاملا تخریب شده بود
00:53:27.350 --> 00:53:30.370
خب آره، توش همونطور بود که میگی
00:53:30.370 --> 00:53:33.270
نه، نه. من از کجا میدونستم که چی تو خونه س؟
00:53:33.270 --> 00:53:35.450
تو خیابون یه آشوب بزرگ شده بود
00:53:35.450 --> 00:53:39.210
بعد اینکه بهت زنگ زدم خودمم هم رفتم اونجا
آخه نتوستم بخوابم
00:53:39.210 --> 00:53:41.110
اون موقع دیدمت
00:53:45.440 --> 00:53:48.470
که اینطور. جالبه
00:53:49.280 --> 00:53:50.380
چی؟
00:53:51.290 --> 00:53:54.710
من و تو سرِ محاکمه کانگ جین سوپ تصادفی
همدیگه رو دیدیم
00:53:54.710 --> 00:53:56.850
و حالا بعد اینهمه مدت هنوز در ارتباطیم
00:53:56.850 --> 00:53:59.110
با اینکه تو 20 سال گذشته اصلا همدیگه
رو ندیدیم
00:54:00.340 --> 00:54:01.660
درسته
00:54:01.660 --> 00:54:04.080
سرنوشت بازی های جالبی داره، مگه نه؟
00:54:04.760 --> 00:54:07.580
!واو، چقدر زیاده
00:54:13.440 --> 00:54:17.130
یه دوست؟ من نمیدونستم که شی موک دوستی
هم داره
00:54:17.130 --> 00:54:20.790
خیلی بده. من چیزای زیادی در موردش نمیدونم
00:54:20.790 --> 00:54:22.420
ما هیچوقت با همدیگه زندگی نکردیم
00:54:22.420 --> 00:54:25.710
مثل اینکه زنت دقیقا برات دیکته کردی
که چی بگی
00:54:25.710 --> 00:54:29.050
"تو حتی نمیگی "جراحی" فقط میگی "درمان
00:54:29.050 --> 00:54:31.000
پس حتما حس میکنی اشتباهی شده باشه
00:54:31.540 --> 00:54:34.600
تو درمورد جراحی ش میدنستی؟
00:54:34.600 --> 00:54:38.090
مگه قرار نبود این یه راز بمونه؟
شنیدم اون مغزشُ عمل کرده
00:54:38.090 --> 00:54:42.910
خب، اگه خودش اینو گفته که دیگه راز نمیمونه
00:54:42.910 --> 00:54:45.750
واو، پس حتما خیلی به شی موک نزدیکی
00:54:46.350 --> 00:54:51.090
خب، به هر حال ما باید مراقب ذهنیت مردم
درباره دادستانی باشیم
00:54:51.090 --> 00:54:55.660
واسه همین اومدم که ازت بخوام وقتی با
رسانه ها حرف میزنی، بیشتر مراقب باشی
00:54:55.660 --> 00:54:58.910
من که دورغ نگفتم
00:54:58.910 --> 00:55:01.710
فقط به جای اینکه بگم جراحی شده، گفتم داره
درمان میشه
00:55:01.710 --> 00:55:04.530
ولی واسه ما و دادستان هانگ
00:55:04.530 --> 00:55:06.790
گفتن همچین حرفی اونم وقتی فقط یه درمان ساده
...در جریانه
00:55:06.790 --> 00:55:08.210
یه درمان ساده؟
00:55:08.210 --> 00:55:11.280
!اونا مغزشُ باز کردن و یه تیکه از اونو برداشتن
00:55:11.280 --> 00:55:12.520
اگه این یه درمان ساده س
00:55:12.520 --> 00:55:15.200
فکر کنم جراحی مریضای سرطانی فقط
یه بازی بچه گونه س، واو
00:55:21.000 --> 00:55:22.540
آنسولا
00:55:22.540 --> 00:55:24.780
تو این قسمت از مغز پردازش حسی
و عاطفی رخ میده
00:55:24.780 --> 00:55:28.390
جاییکه احساس اعتماد، بی اعتمادی، همدلی
تحقیر، گناه، بخشش و غیره رو شکل میده
00:55:28.390 --> 00:55:31.040
اون بخش از مغزه که ما رو تبدیل به
یه انسان میکنه
00:55:31.750 --> 00:55:34.770
تو مواردی این بخش از مغز واسه درمان
برداشته میشه
00:55:34.770 --> 00:55:37.580
بخاطر اینکه دردش برای بیمار غیرقابل تحمل
00:55:37.580 --> 00:55:39.490
اگه آنسولا آسیب دیده باشه
00:55:39.490 --> 00:55:41.310
...عوارض جانبی مثل بی تفاوتی، بی دقتی
00:55:41.310 --> 00:55:45.600
و تغییراتی تو شخصیت فرد ممکن رخ بده
00:55:45.600 --> 00:55:48.380
شبیه اونه. اصلا خوب نیست
00:55:48.380 --> 00:55:51.670
نمیتونم بگم که کاملا از بین رفته
00:55:51.670 --> 00:55:53.640
یا اینکه فعلا سرکوب شده
00:55:53.640 --> 00:55:54.770
...به هر حال
00:55:54.770 --> 00:55:58.770
موارد مشابه زیادی وجود نداره واسه همین
میخوام با یه دکتر مشورت کنم
00:55:58.770 --> 00:55:59.770
باشه
00:56:21.330 --> 00:56:22.890
ما دیگه بریم
00:56:25.120 --> 00:56:27.310
پس، امروز اعلام شد؟
00:56:27.310 --> 00:56:29.180
بله، همش به لطف شما بود، پدر جان
00:56:29.180 --> 00:56:33.020
کاری نکردم، واقعا
00:56:33.870 --> 00:56:35.310
اتفاقی افتاده، آقا ؟
00:56:35.310 --> 00:56:38.840
شایعاتی وجود داره که میگن پیگرد قانونی
به ضرر یه عده ای تموم میشه
00:56:38.840 --> 00:56:40.420
نکنه به خاطر اینه که معاون دبیر کل
00:56:40.420 --> 00:56:42.630
ممکنه حق خودشُ واسه تحقیق کردن از دست بده؟
00:56:42.630 --> 00:56:45.410
تیم تحقیقات ویژه گفت که هنوز هیچ تصمیمی
گرفته نشده
00:56:45.410 --> 00:56:46.890
حتی تو وزارت دادگستری هم بر این اساس
کار میکنن که
00:56:46.890 --> 00:56:48.850
بالادستی هاشون ازشون چی میخوان
00:56:48.850 --> 00:56:50.430
همین که دادستان کل
00:56:50.430 --> 00:56:51.890
با وزیر دادگستری مخالفت میکنه
00:56:51.890 --> 00:56:54.700
مثل اینه که بگیم قراره موقعیت خودشُ
از دست بده
00:56:54.700 --> 00:56:56.210
چه خجالت آور . واقعا
00:56:56.210 --> 00:56:59.620
آره، خیلی خجالت آوره که ببینیم دادستان کل
اینطوری داره میره
00:57:00.850 --> 00:57:02.890
میگی خجالت آوره که بزاریم اینطوری بره؟
00:57:02.890 --> 00:57:05.460
نه، خجالت آور اینه که تو نمیتونی
جاشُ پر کنی
00:57:06.150 --> 00:57:08.900
اگه فقط زودتر خودتُ میکشیدی بالا
00:57:08.900 --> 00:57:13.240
میتونستی اون جای خالی رو پر کنی
00:57:13.810 --> 00:57:16.130
تو باید بیشتر نگران خودت باشی تا اون
00:57:16.130 --> 00:57:17.860
منو ببخشید که نتوستم موقعیت بزرگ تر رو
... درک کنم
00:57:17.860 --> 00:57:20.400
همون یه ذره جاه طلبی رو داری یا اینکه
فقط یه احمقی؟
00:57:21.310 --> 00:57:24.180
من دنبال دادستانی کل نیستم
00:57:28.710 --> 00:57:30.700
پس، فکراتُ جمع و جور کردی؟
00:57:30.700 --> 00:57:32.090
بله، قربان
00:57:33.900 --> 00:57:36.190
نائب رئیس، لی؟-
بله، رئیس-
00:57:38.600 --> 00:57:40.300
مراقب دور و اطرافت باش
00:57:40.300 --> 00:57:43.830
باید قبل از اینکه اولین قدمتُ برداری
سنگ ریزه ها رو از کفشت دربیاری
00:57:44.850 --> 00:57:45.890
بله قربان
00:57:46.610 --> 00:57:48.740
حالا میتونیم حرکت بعدی شروع کنیم؟
00:57:55.540 --> 00:57:56.810
!اوه، قربان
00:58:01.540 --> 00:58:03.040
بیا بریم داخل
00:58:17.250 --> 00:58:19.920
بله، عزیزم، من دیدمش
00:58:20.440 --> 00:58:22.060
آره، امروز زود برمیگردم خونه
00:58:23.880 --> 00:58:26.670
باشه، فعلا، اوکی
00:58:38.270 --> 00:58:39.360
سلام، قربان
00:59:12.650 --> 00:59:14.260
کسی اومده دفترم؟
00:59:14.260 --> 00:59:15.290
بله؟
00:59:15.290 --> 00:59:16.770
کسی نرفته تو ، قربان
00:59:16.770 --> 00:59:17.860
درسته
00:59:19.450 --> 00:59:21.320
شما دوتا که دفتر ول نکردید برید، مگه نه؟
00:59:21.320 --> 00:59:24.230
اوه، دادستان یونگ ازم یه چیزی خواست
00:59:32.250 --> 00:59:34.650
چطور میتونی بهش بگی؟
00:59:34.650 --> 00:59:35.690
چرا؟
00:59:38.540 --> 00:59:40.300
!یونگ اون سو
00:59:47.440 --> 00:59:49.340
یونگ اون سو
01:00:10.750 --> 01:00:11.800
!دادستان یونگ
01:00:13.440 --> 01:00:14.900
چی کار میکنی؟
01:00:17.210 --> 01:00:18.670
ول کن
01:00:18.670 --> 01:00:20.540
نه، شما ول کن، دادستان
01:00:20.540 --> 01:00:22.210
اینم خشونت حساب میشه
01:00:22.210 --> 01:00:25.170
خشونت به یه طرفم
تو کی هستی که خودتُ قاطی میکنی؟
01:00:25.170 --> 01:00:27.080
...از کی تا حالا به آدمای دیگه اهمیت میدی
01:00:32.850 --> 01:00:34.170
شما دوتا؟
01:00:35.940 --> 01:00:37.440
شما دوتا، پس با همید؟
01:00:37.440 --> 01:00:40.070
قبل اینکه به حرفات ادامه بدی ولم کن، آقا
من جایی نمیرم
01:01:11.830 --> 01:01:13.620
شما اینجا بودید قربان
01:01:18.480 --> 01:01:22.050
همین الان خبر جدیدُ دیدم. تبریک میگم
دادستان کل
01:01:28.410 --> 01:01:30.840
!مبارکه، دادستان کل
01:01:32.150 --> 01:01:33.490
شماها چی کار میکنید؟
01:01:53.040 --> 01:01:55.970
توی این 10 سال این اولین باره که یه نفر از
واحد جرایم خشونت آمیز
01:01:55.970 --> 01:01:57.650
دادستان کل شده
01:01:59.040 --> 01:02:01.330
مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون
01:02:01.850 --> 01:02:04.940
!مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون
01:02:04.964 --> 01:02:16.964
01:02:16.988 --> 01:02:28.988
01:02:28.989 --> 01:02:40.989