WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.720 --> 00:02:42.390
... از ساعت 10 امروز

00:02:42.470 --> 00:02:44.230
یک تحقیقات داخلی کامل بر روی

00:02:44.390 --> 00:02:46.310
دادستانهای درگیر فساد انجام میده

00:02:46.900 --> 00:02:50.110
یک دادستان ویژه
برای بررسی این پرونده انتخاب میشه

00:02:50.360 --> 00:02:51.820
...که بدون توجه به رتبه کسی
منصفانه در مورد همه تحقیق کنه

00:02:54.240 --> 00:02:55.570
...دادستان مسئول

00:02:56.450 --> 00:02:58.530
هانگ شی موک از واحد 3 هستش

00:03:14.880 --> 00:03:15.720
هر چند

00:03:17.050 --> 00:03:18.260
متاسفم که سازمان

00:03:18.680 --> 00:03:21.800
تحت رهبری من سرچشمه یک سری
حوادث ناگوار و رسوایی هایی شده است

00:03:22.470 --> 00:03:23.770
و مسئولیت این قضیه رو می پذیرم

00:03:25.020 --> 00:03:26.270
و از مقامم استعفا میدم

00:03:39.240 --> 00:03:40.820
این سازمان با همه چیز به من داده شده است

00:03:41.990 --> 00:03:43.280
اما حضور من اینجا ضروری نیست

00:03:43.870 --> 00:03:46.540
رفتن من از سازمان نباید روی شما
تاثیر بگذارد

00:03:47.160 --> 00:03:50.210
شما باید وظایف خود را به طور کامل
انجام دهید تا مطمئن شوید هیچ سوالی

00:03:50.290 --> 00:03:52.590
درباره نتایج تحقیقات و محاکمه ها
باقی نمی ماند

00:03:54.210 --> 00:03:56.800
شما حتی نباید در مراسم امروز حضور
داشته باشین

00:04:08.430 --> 00:04:09.770
به همین راحتی این پست را تحویل میدین؟؟

00:04:11.310 --> 00:04:14.360
اگر میخواین مسئولیت رو به عهده بگیرین
با موندن در موقعیت خودتون این کارو رو بکنین

00:04:14.940 --> 00:04:16.030
اگر میخواین معذرت خواهی کنین

00:04:17.820 --> 00:04:19.150
به عنوان دادستان کل این کار رو بکنین

00:04:19.900 --> 00:04:23.700
اداره ما جایی که مردم میتونن بیان و برن
به همان اندازه که میخوان هستش؟؟

00:04:35.090 --> 00:04:36.840
آیا وظیفه من به عنوان دادستان مسئول

00:04:37.760 --> 00:04:38.800
از همین الان شروع میشه؟؟؟

00:05:15.080 --> 00:05:17.960
رسما، با دریافت نامه انتصاب شروع می شود
اما آره

00:05:18.460 --> 00:05:19.460
کار از همین الان شروع میشه

00:05:20.590 --> 00:05:23.380
تو یه دفتر در اداره منطقه مرکزی داری

00:05:24.430 --> 00:05:25.510
اول یک تیم ببر اونجا

00:05:31.230 --> 00:05:32.270
افسر ارشد کیم

00:05:34.190 --> 00:05:37.440
من اطلاعات کاملی درباره دارایی های
دادستان سو میخوام

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
فورا یک حکم صادر می کنم که نتونه
هیچ مدرکی رو از بین ببره

00:05:42.200 --> 00:05:43.030
کس دیگه ای؟؟

00:05:44.740 --> 00:05:47.410
اگه منتظر این بودی، کس دیگه ای هست
که بخوای درباره اش کنکاش کنی؟؟

00:05:48.830 --> 00:05:49.660
نه هنوز

00:05:50.540 --> 00:05:53.290
دادستان کل کشور تصمیم می گیره
کی به صورت رسمی کارت شروع بشه

00:05:59.050 --> 00:05:59.880
بله، قربان

00:06:17.560 --> 00:06:19.860
دادستان هانگ، گفتش از همین الان
شروع کنین، درسته؟؟

00:06:20.190 --> 00:06:21.360
سرت خیلی شلوغ پلوغ میشه

00:06:22.030 --> 00:06:23.110
باید با چی شروع کنم؟؟

00:06:24.610 --> 00:06:25.490
هیچ کاری نکن

00:06:26.280 --> 00:06:27.160
باشه

00:06:56.890 --> 00:06:58.020
چرا دارین این کارو میکنین؟؟

00:06:58.650 --> 00:07:00.110
لطفا شروع کنین-
اطاعت قربان-

00:07:05.570 --> 00:07:07.530
دادستان

00:07:43.190 --> 00:07:44.190
هوس مردن کردی؟؟

00:07:44.900 --> 00:07:46.280
چطور جرات میکنی منو دور بزنی؟؟

00:08:06.300 --> 00:08:07.380
زل زدین به چی؟؟

00:08:18.100 --> 00:08:20.770
نمی تونم باور کنم که اولین چیزی که انجام داد
تلاش برای فرار از مسئولیت هستش

00:08:20.850 --> 00:08:22.610
دیدم دارن دفتر دونگ جه رو می گردن

00:08:24.150 --> 00:08:24.980
الان؟؟

00:08:26.900 --> 00:08:28.690
دادستان کل کشور شی موک رو میشناسه؟؟

00:08:29.490 --> 00:08:31.360
چطور به عنوان بازرس ویژه منصوب شد؟؟

00:08:31.950 --> 00:08:33.120
غیر ممکنه شی موک رو بشناسه

00:08:33.660 --> 00:08:34.870
احتمالا سفارشش رو کردن

00:08:35.660 --> 00:08:37.410
دادستان لی حتما سفارششو کرده

00:08:37.500 --> 00:08:40.750
نمی تونسته سفارششو بکنه مگه اینکه
بخواد اینجا رو زیر و رو کنه

00:08:40.830 --> 00:08:43.000
برای همین دستاشو از همه چی پاک کرده

00:08:43.080 --> 00:08:47.000
شما همه چی را بین خودتون سر وسامون بدین
من دارم میرم، اینطوری نبود؟؟

00:08:53.390 --> 00:08:56.100
درخواست نیرو از اداره پلیس یونگسان

00:08:57.100 --> 00:08:58.930
دادستان کل

00:09:02.560 --> 00:09:04.020
متاسفم که سازمان

00:09:04.400 --> 00:09:07.400
تحت رهبری من سرچشمه یک سری
حوادث ناگوار و رسوایی هایی شده است

00:09:07.900 --> 00:09:11.110
و مسئولیت این قضیه رو می پذیرم
و از مقامم استعفا میدم

00:09:58.410 --> 00:09:59.240
داخل هستین؟؟

00:10:01.750 --> 00:10:03.370
اونجایین؟؟-
داخل هستین؟؟-

00:10:09.500 --> 00:10:11.550
این همه وقت دارین شماها؟؟

00:10:37.530 --> 00:10:39.240
گرفتمشو بسته بندیش کردم

00:10:40.410 --> 00:10:41.740
چیزی فراموش نکردم، درسته؟؟

00:10:43.160 --> 00:10:45.830
چون اولین تحقیقات ویژه منه
نمی دونم چیز دیگه ای که نیاز نداریم

00:10:47.630 --> 00:10:49.460
چه خبره؟؟؟
داره چیکار میکنه؟؟

00:10:49.710 --> 00:10:50.540
حاجی

00:10:51.130 --> 00:10:51.960
دادستان هانگ

00:10:53.800 --> 00:10:55.170
باز چی شده؟؟

00:10:57.510 --> 00:10:59.470
بله، دفتر دادستان هانگ شی موک هستش

00:11:01.100 --> 00:11:02.430
بله، متشکر

00:11:06.060 --> 00:11:08.940
دادستان، همه چی در اداره مرکزی آماده است

00:11:12.610 --> 00:11:13.860
بیا بریم-
چشم-

00:11:14.320 --> 00:11:15.150
کتمو بده

00:11:36.470 --> 00:11:38.630
دستیار پارک بیونگ هو از بخش دو

00:11:38.840 --> 00:11:41.760
بیا انجامش بدیم، اگر چیزی هست که میخوای بپرسی
هر زمان خواستی تماس بگیر

00:11:50.810 --> 00:11:52.020
یک پیام جدید

00:11:53.360 --> 00:11:56.400
این یه هدیه از طرف ماست

00:11:56.490 --> 00:11:58.150
میتونی تمام شب بیدار بمونی
تا دلت میخواد کار کنی

00:12:32.900 --> 00:12:35.690
دادستان کل از اداره دادستانی
سئول غربی ناگهان استعفا می دهد

00:12:36.440 --> 00:12:37.570
ای خدااااا

00:12:42.030 --> 00:12:44.740
رئیس ، یه درخواست از دادستانی دریافت کردیم

00:12:44.830 --> 00:12:46.240
دیگه چی میخوان؟؟

00:12:51.580 --> 00:12:52.880
اونا میخوان بازرس بفرستیم؟؟

00:12:54.250 --> 00:12:55.090
چی؟؟

00:12:55.500 --> 00:12:57.050
اینم میخوان؟؟

00:12:57.130 --> 00:12:57.960
همینو بگو

00:12:58.880 --> 00:13:01.630
باید باهاش حرف بزنم و سر در بیارم
که میخوان چیکار کنن؟؟

00:13:05.930 --> 00:13:07.180
نیازی نیست

00:13:08.140 --> 00:13:09.350
بهشون بگو با خوشحالی همکاری می کنیم

00:13:09.930 --> 00:13:10.770
باشه

00:13:12.140 --> 00:13:12.980
بله قربان

00:13:34.920 --> 00:13:36.090
شما اول رسیدی

00:13:36.170 --> 00:13:37.000
شما هم هستی-
بله-

00:13:37.590 --> 00:13:38.710
مشکلی نیس

00:13:42.050 --> 00:13:43.840
ستوان، شما هم اومدید

00:13:48.140 --> 00:13:49.180
سلام

00:13:52.100 --> 00:13:55.770
جانگ گون هستم از تیم تحقیقاتی
اداره پلیس یونگسان

00:13:55.860 --> 00:13:57.940
از ملاقاتتون خوشبختم-
بیاین بزاریمش برا بعد-

00:13:59.820 --> 00:14:01.150
دیگه کی قراره بیاد؟؟

00:14:01.740 --> 00:14:02.740
دادستان هانگ شی موک

00:14:04.740 --> 00:14:05.660
سلام

00:14:05.740 --> 00:14:08.370
سلام-
!وااااای ، عجب سوپرایزی-

00:14:18.420 --> 00:14:19.250
قضیه چیه؟؟؟

00:14:21.260 --> 00:14:24.880
انگار همگی اینجا هستن
بیاین اول خودمون رو معرفی کنیم

00:14:25.430 --> 00:14:26.800
من هانگ شی موک هستم

00:14:28.100 --> 00:14:30.560
ایشون بازرس کیم هو سوب هستن

00:14:30.890 --> 00:14:31.850
از ملاقات همتون خوشحالم

00:14:32.430 --> 00:14:34.230
دو ساله دستیار دادستان هانگ هستم

00:14:36.480 --> 00:14:39.730
بس کن، دارم اینو میدم بهت
چون می دونم چقدر سخت کار میکنی

00:14:40.650 --> 00:14:42.320
ایشون منشی چویی یونگ هستن

00:14:42.820 --> 00:14:43.860
از ملاقاتتون خوشحالم

00:14:43.940 --> 00:14:46.660
آقای یون سه وان از بخش مدیریت
اداره دادستانی سئول غربی

00:14:46.820 --> 00:14:47.870
از ملاقاتتون خوشبختم

00:14:50.160 --> 00:14:53.580
اومده بود شرکت شوهرم تا باهاش حرف بزنه
گفته همکارته

00:14:54.200 --> 00:14:55.920
و درباره جراحی ای که داشتی می دونست

00:14:56.460 --> 00:14:59.250
به بقیه درباره اش چیزی گفتی؟؟

00:15:00.380 --> 00:15:01.380
...و

00:15:01.460 --> 00:15:02.960
کیم جونگ بون

00:15:04.300 --> 00:15:05.420
کیم جونگ بون؟؟

00:15:06.340 --> 00:15:08.590
مدت طولانی به عنوان مدیر
...دفتر حقوقی کار می کردم و

00:15:09.390 --> 00:15:12.140
به هر حال، مفتخرم که اینجا هستم
مشتاقم که باهاتون کار کنم

00:15:13.350 --> 00:15:15.810
فکر کنم عجیبه که من مدام طی
محاکمه اش همش بهش برخورد می کردم

00:15:15.890 --> 00:15:17.940
میتونه تصادفی باشه
اما خیلی عجیبه

00:15:18.020 --> 00:15:20.400
میتونی بررسیش کنی؟؟

00:15:21.270 --> 00:15:24.280
میگن دوستاتو نزدیکت نگه دار
و دشمناتو نزدیک تر

00:15:26.240 --> 00:15:28.910
ستوان هان یو جین از تیم تحقیقاتی
اداره پلیس یونگسان

00:15:28.990 --> 00:15:31.370
سلام، نهایت تلاشمو می کنم تا
تحقیقات موفقی داشته باشیم

00:15:34.870 --> 00:15:37.000
کارگاه جانگ یون از همون تیم

00:15:37.080 --> 00:15:39.920
سلام بر همه
نهایت تلاشمو به کار می برم

00:15:40.000 --> 00:15:41.250
مشتاقم که باهاتون کار کنم

00:15:45.420 --> 00:15:46.510
موضوع چیه؟؟

00:16:00.650 --> 00:16:04.530
از کی حمایت مالی (رشوه) دادستان شده
یه اصطلاح عمومی؟؟

00:16:04.610 --> 00:16:07.280
تا جایی که من یادمه بر می گرده به
وقتی که یه تاجر در بوسان

00:16:07.360 --> 00:16:10.110
به پلیس گزارش داد که به
حدود 100 دادستان رشوه داده

00:16:10.200 --> 00:16:14.290
درسته،پس تفاوت این پرونده با
اون یکی چیه؟؟

00:16:14.370 --> 00:16:17.870
اون موقع رشوه دهنده زنده بود

00:16:17.960 --> 00:16:20.080
تو این پرونده پارک مو سونگ مرده

00:16:20.750 --> 00:16:21.710
درسته

00:16:22.290 --> 00:16:24.300
هر چند رشوه دهنده خودش

00:16:24.670 --> 00:16:27.130
به پلیس درباره 100 دادستان گزارش داد

00:16:27.460 --> 00:16:30.340
پرونده تنها با پیشنهاد استعفا
یکی از اونا بسته شد

00:16:30.430 --> 00:16:33.800
در پرونده ما، کسی که کلید دستش بوده
پارک مو سونگ مرده

00:16:34.260 --> 00:16:37.850
اگر فکر میکنین این تحقیقات ویژه
هدر دادن وقته

00:16:38.430 --> 00:16:39.890
میتونین همین حالا برین

00:16:46.900 --> 00:16:49.190
ایشون سو دونگ جه هستن دادستانی که
به پارک مو سونگ

00:16:49.280 --> 00:16:52.200
که در اون موقع مدیر عامل شرکت ساختمانی
سانگوا بود کمک کرد که از جرمش خلاص بشه

00:16:52.280 --> 00:16:53.660
از یک پرونده بزن و دررو در سال 2013

00:16:54.240 --> 00:16:55.240
...این

00:16:56.870 --> 00:16:58.160
نقطه شروع ـــه

00:17:01.830 --> 00:17:03.750
آقای کیم، چیزی که منظورمه اینه که

00:17:03.830 --> 00:17:07.090
پارک کیونگ وان حتی وقتی اون بعد ازظهر
داشتن ازش بازجویی می کردن اونا رو داشته

00:17:07.170 --> 00:17:08.710
اون کبودی ها رو، آره

00:17:08.800 --> 00:17:11.630
همون موقع از پلیسا پرسیدم

00:17:12.050 --> 00:17:14.350
گفتن موقع دستگیری آشوب به پا کرده

00:17:15.640 --> 00:17:17.260
همینو دارم میگم

00:17:17.350 --> 00:17:20.640
چون نمی خواسته دستگیر بشه
مقاومت کرده و دیوونه بازی درآورده

00:17:20.730 --> 00:17:23.270
چطور میتونه به طور عمومی اعلام کنه
که یک روز بعد از اینکه

00:17:24.150 --> 00:17:27.190
اون کبودی ها رو داشته به
وسیله پلیس کتک خورده؟؟

00:17:28.360 --> 00:17:30.940
نتونستم باور کنم، حرفی نداشتم-
تاریخ-

00:17:31.070 --> 00:17:32.610
واضحه دروغه-
تاریخ تغییر کرده-

00:17:32.700 --> 00:17:36.870
اگر واقعا مورد آزار قرار گرفته
چرا درباره تاریخ دروغ گفته؟؟

00:17:38.410 --> 00:17:39.700
دادستان سو

00:17:40.330 --> 00:17:42.710
من فقط شنیدم که حکم بازداشتتون رد شده

00:17:44.830 --> 00:17:45.670
بله، درسته

00:17:46.210 --> 00:17:47.380
دقیقا

00:17:48.090 --> 00:17:50.130
حقیقت همینه

00:17:56.800 --> 00:17:57.930
الو؟؟

00:17:58.100 --> 00:18:00.640
داشتم به حرفای دادستان کل گوش می کردم

00:18:01.310 --> 00:18:04.310
من؟؟ دادستان سو دونگ جه هستم

00:18:09.940 --> 00:18:11.690
هیچ خبری از مافوقا ندارم

00:18:12.280 --> 00:18:14.780
فکر کنم دادستان سو پا جلو گذاشته
و بهشون اخطار داده

00:18:15.360 --> 00:18:17.950
قطعا اول باید با ما مشورت می کرد

00:18:18.030 --> 00:18:21.250
بهمون ضربه زد چون می ترسید که عصبانی بشیم
و با خودمون بکشیمش پایین

00:18:21.830 --> 00:18:26.040
اگه مردم متوجه بشن که تلفن دختره رو داشته
به فنا میره

00:18:27.380 --> 00:18:30.460
می دونست حتی اگه سعی کنه باهام مذاکره کنه
میگم نه

00:18:30.630 --> 00:18:31.590
خدای من، امان از این کره خر

00:18:32.970 --> 00:18:36.510
راستش ، این تنها راه فرار برای مائه

00:18:37.140 --> 00:18:39.220
هیچ دلیلی وجود نداره که بگیم نه
چرا مخالفش هستی؟؟

00:18:39.810 --> 00:18:42.520
وقتی تحقیقات ویژه شروع بشه
اون اولین کسی که دستبند به دستش می خوره

00:18:44.230 --> 00:18:47.400
اما راستش نمی تونیم ادعاشو رد کنیم

00:18:51.230 --> 00:18:53.530
اگه گیر نیافته
برای ما بهتر میشه

00:19:24.350 --> 00:19:25.390
ستوان

00:19:26.390 --> 00:19:27.730
اداره پلیس ماپو هستش

00:19:27.810 --> 00:19:30.110
اونا مسئول پرونده بزن درروی
پارک مو سونگ بودن

00:19:30.190 --> 00:19:31.480
باشه

00:19:32.020 --> 00:19:35.280
گزارش پرونده بزن در رو

00:19:35.900 --> 00:19:36.860
گزارش پرونده

00:19:36.950 --> 00:19:38.360
پارک موسونگ، بزن در رو

00:19:38.450 --> 00:19:39.280
واحد ترافیک

00:19:45.540 --> 00:19:48.500
پارک مو سونگ سابقا از اینجا
برای مهمانانش زیاد استفاده می کرده

00:19:48.580 --> 00:19:49.670
متشکرم

00:19:50.420 --> 00:19:53.130
گزارش پرونده
تجاوز در استراحتگاه چونگدام دونگ

00:20:01.640 --> 00:20:04.600
اسمش کیم ته گیونگ هستش
برای پارک مو سونگ پول نقد تحویل میداده

00:20:05.720 --> 00:20:06.680
بگیرش

00:20:07.310 --> 00:20:08.190
الاغ

00:20:10.060 --> 00:20:11.150
من رو چی باید کار کنم؟؟

00:20:12.480 --> 00:20:15.530
می تونی بیانه امون رو برای
کنفرانس مطبوعاتی فردا آماده کنی

00:20:15.610 --> 00:20:16.820
میخوای من این کار بکنم!؟

00:20:17.150 --> 00:20:19.280
یعنی من سخنگوی تیم باشم؟؟

00:20:19.400 --> 00:20:23.280
دادستان هانگ، درخواست حکم بازداشت
دادستان سو رو رد کرده

00:20:24.080 --> 00:20:25.660
چون مایل به ارائه توضیحات از وی

00:20:25.740 --> 00:20:27.040
در خصوص جرایمی که انجام داده هستند

00:20:27.120 --> 00:20:29.620
ولی در حال حاضر برای این کار ضرورتی
دیده نمیشه

00:20:29.710 --> 00:20:31.170
خدایا، همیشه همینو میگن

00:20:31.250 --> 00:20:33.170
همیشه همینو انگار کپی پیست می کنن

00:20:34.290 --> 00:20:37.420
این سابقه حساب بانکی پارک رو
از چهار سال قبل داره

00:20:37.510 --> 00:20:39.010
آیییگووو، چهار سال

00:20:39.090 --> 00:20:40.430
بیاین سخت کار کنیم

00:20:40.510 --> 00:20:42.220
باشه-
ممنون-

00:20:42.300 --> 00:20:43.680
بعدا می بینمتون-
فعلا-

00:20:53.270 --> 00:20:54.690
دادستان کل

00:20:56.190 --> 00:20:57.690
می بینم همه دارین سخت کار می کنین

00:20:58.280 --> 00:21:00.150
من جانگ گون از اداره پلیس یونگسان هستم

00:21:00.240 --> 00:21:01.490
از ملاقاتتون خوشبختم

00:21:02.860 --> 00:21:03.820
بله، البته

00:21:07.740 --> 00:21:09.330
من هان یو جین هستم

00:21:09.410 --> 00:21:10.870
درباره ات زیاد شنیدم

00:21:14.790 --> 00:21:17.500
بله، امیدوارم چیزای خوبی باشن

00:21:23.220 --> 00:21:26.140
من کیم جونگ بون هستم، ملاقات شما
باعث افتخار منه، دادستان کل

00:21:28.020 --> 00:21:28.850
کیم جونگ بون؟

00:21:31.690 --> 00:21:34.480
فعال مدنی که آزار پارک کیونگ وان
توسط پلیس رو افشا کرد؟؟

00:21:43.200 --> 00:21:45.240
انتظار زیادی نداشتم

00:21:45.450 --> 00:21:47.870
اما هیچ کسی نمیتونه درباره
عادلانه بودن تحقیقات شما شک کنه

00:21:48.580 --> 00:21:49.490
یک حرکت بسیار عالی

00:21:50.080 --> 00:21:52.290
برای همین میخواین من سخنگوی گروه باشم

00:21:52.370 --> 00:21:53.750
من چهره تیم میشم

00:22:03.970 --> 00:22:05.260
بریم دیدن دادستان کل کشور

00:22:07.470 --> 00:22:09.930
بله، قربان-
آستینتم بده پایین-

00:22:35.580 --> 00:22:36.460
بعدا می بینمتون

00:22:37.170 --> 00:22:38.840
امیدوارم جلسه خوب پیش بره

00:22:46.470 --> 00:22:49.550
تو و دادستان هانگ همدیگه رو میشناسین؟؟

00:22:49.640 --> 00:22:51.970
باید مواظب حرف زدنم باشم

00:22:52.060 --> 00:22:53.680
بریم دیگه

00:22:54.180 --> 00:22:55.310
باشه، می بینمت-
بعدا می بینمت-

00:22:55.390 --> 00:22:56.810
می بینمت-
فعلا-

00:22:56.900 --> 00:22:57.850
خداحافظ

00:23:00.570 --> 00:23:01.820
پارک کیونگ وان

00:23:03.240 --> 00:23:04.190
ستوان

00:23:04.650 --> 00:23:06.530
درباره اون مرتیکه کیم جونگ بون
می دونستی، نه؟؟؟

00:23:06.610 --> 00:23:08.410
کسی که گند زد بهمون

00:23:09.240 --> 00:23:10.620
بله، کیونگ وان همین الان میام

00:23:10.910 --> 00:23:12.620
باشه، فعلا هیچی نگو

00:23:12.790 --> 00:23:13.620
اتفاقی افتاده؟؟

00:23:14.790 --> 00:23:16.250
کیونگ وان بود

00:23:16.330 --> 00:23:18.130
متهمش کردن که همه داستانش ساختگی بوده

00:23:18.210 --> 00:23:19.670
منظورت پلیساست؟؟

00:23:19.750 --> 00:23:21.210
همکارام تو اداره پلیس یونگسان؟؟

00:23:21.340 --> 00:23:23.420
چپ و راست دارن میرن و
میگن که کیونگ وان دروغگوئه

00:23:23.920 --> 00:23:24.840
باید اول برم اونجا

00:23:25.550 --> 00:23:27.760
می دونم که از این شرایط خوشحال نیستی
شرمنده

00:23:27.840 --> 00:23:30.100
...خب، این-
هی، کیونگ وان-

00:23:30.180 --> 00:23:32.560
...من...چیزی-
من دارم میرم-

00:23:32.640 --> 00:23:36.600
هنوز فکر میکنی اونا گند زدن بهمون
یا قضیه یه چیز دیگه است؟؟؟

00:23:40.610 --> 00:23:42.860
چرا از من عصبانی هستی؟؟
من که هیچ کارم این وسط

00:23:42.940 --> 00:23:45.820
چیکار کردم مگه؟؟
اونا اول شروع کردن

00:23:53.410 --> 00:23:55.540
چه مدته فعال مدنی رو میشناسی؟؟؟

00:23:56.580 --> 00:23:57.830
با هم راهنمایی می رفتیم

00:24:01.460 --> 00:24:04.750
شنیدم دادگاه حکم بازداشت
دادستان سو رو رد کرده

00:24:06.050 --> 00:24:09.010
اگه تیمت نتیجه بگیره
بازداشت میشه

00:24:21.060 --> 00:24:22.230
نامه انتصاب

00:24:27.690 --> 00:24:28.780
متشکرم

00:24:29.910 --> 00:24:31.360
نه، باید ازم دلخور باشی

00:24:32.410 --> 00:24:35.790
بهت یه چاقو دادم دیگه میتونی
همکاراتو سلاخی کنی

00:24:37.660 --> 00:24:38.710
دادستان هانگ

00:24:39.750 --> 00:24:41.960
می دونی چرا الان اینجایی؟؟

00:24:42.580 --> 00:24:44.500
نمی دونم چرا من باید باشم

00:24:44.960 --> 00:24:47.260
اما می دونم باید چیکار کنم

00:24:49.970 --> 00:24:52.590
راستی، شنیدم هنوز ازدواج نکردی

00:24:56.060 --> 00:24:58.640
بهش به عنوان داماد آینده ات فکر میکنی؟؟؟؟
خیلی قابل اطمینان نیستش؟؟

00:24:59.520 --> 00:25:02.560
کارشو دوست نداری؟؟

00:25:04.520 --> 00:25:06.150
بیشتر مردم فکر میکنن اینا همه حرفه

00:25:06.230 --> 00:25:08.690
دادستان و دکتر
حروف چینی مشابهی دارن

00:25:08.780 --> 00:25:10.740
حروف دکتر یعنی معلم

00:25:10.820 --> 00:25:12.950
و یکی از حروف وکیل هم یعنی محقق

00:25:13.030 --> 00:25:15.620
هر چند، یکی از حروف دادستان
یعنی کار کردن

00:25:16.280 --> 00:25:19.580
همین باعث شده که مردم فکر کنن
!ما دادستان ها آدم نیستیم

00:25:19.660 --> 00:25:23.250
اما میگن حروف کار آدمی رو نشون میده که
پرچمی رو بالا نگه داشته

00:25:23.330 --> 00:25:25.290
این چیزی که باید براش تلاش کنیم
دادستان هانگ

00:25:26.170 --> 00:25:27.670
کسی که راه پیش رو رو نشون میده

00:25:27.750 --> 00:25:30.010
کسی که به عنوان مثال میتونه بقیه رو
هدایت کنه

00:25:31.010 --> 00:25:34.220
به همه نشون بدیم که ما واقعا اینطوری هستیم

00:25:34.300 --> 00:25:35.350
بله قربان

00:25:37.140 --> 00:25:38.180
نامه استعفا

00:25:40.680 --> 00:25:42.100
این چیزی رو حل نمیکنه

00:25:42.230 --> 00:25:43.980
معذرت میخوام قربان

00:25:47.360 --> 00:25:48.480
خیله خب، شروع کنیم

00:26:05.880 --> 00:26:07.960
می خواستم قبل اینکه برم انتصابت انجام بشه

00:26:08.750 --> 00:26:09.670
متوجه ام

00:26:10.010 --> 00:26:11.300
بیا با هم شام بخوریم

00:26:11.380 --> 00:26:12.630
نمی تونم قربان، باید برگردم

00:26:13.220 --> 00:26:15.550
هیچ کسی اونجا نیست
همه دیگه باید تا حالا رفته باشن

00:26:15.890 --> 00:26:16.720
چی؟؟

00:26:17.350 --> 00:26:19.390
فقط یه وعده غذاس ، راحت باش

00:26:28.440 --> 00:26:29.610
متشکرم

00:26:38.160 --> 00:26:40.490
حدس می زدم یه تیم کوچیکه

00:26:40.990 --> 00:26:44.290
بدون داشتن آدمای زیاد توی تیم
حتما کار گروهی بهتره

00:26:46.630 --> 00:26:47.790
بله، همین طوره

00:26:50.250 --> 00:26:52.630
من قبلا هیچ وقت کاراگاه زن ندیدم

00:26:53.210 --> 00:26:54.970
چطوره؟؟
باهات خوب هستن؟؟

00:26:58.300 --> 00:27:00.470
دلیلی نداره که باهام رفتار خاصی داشته باشن

00:27:01.100 --> 00:27:02.310
باهام همونطور رفتار می کنن

00:27:03.020 --> 00:27:06.020
آها، خوش به حالت

00:27:09.650 --> 00:27:10.690
انگار اومدن

00:27:17.320 --> 00:27:19.030
انگار خیلی ترافیک نبود-
نه-

00:27:24.540 --> 00:27:25.750
هانگ شی موکم

00:27:26.670 --> 00:27:27.790
اووه

00:27:27.870 --> 00:27:31.670
رو در رو خیلی خوش قیافه تری
خیلی جوونم هستیاااا، مگه نه عزیزم؟؟

00:27:35.340 --> 00:27:36.760
لطفا بشین

00:27:37.050 --> 00:27:38.090
عزیزم تو هم

00:28:03.240 --> 00:28:04.910
بلیط ها رو خریدم

00:28:05.500 --> 00:28:07.790
بعد اینکه کاراتو راست و ریس کردی
بیا بریم سو جونگ رو ببینیم

00:28:07.870 --> 00:28:09.500
از دیدنمون خوشحال نمیشه

00:28:09.580 --> 00:28:11.790
دیگه دختر کوچولومون نیستش

00:28:13.040 --> 00:28:14.960
همتون متاهلین؟؟؟

00:28:15.960 --> 00:28:17.800
بچه چی؟؟
بچه هم دارین؟؟

00:28:25.850 --> 00:28:27.810
من یه بچه سه ساله دارم

00:28:28.690 --> 00:28:30.190
یه پسر سه ساله

00:28:30.690 --> 00:28:34.070
الان وقتیه که بچه ها خیلی بامزه و ناز هستن
هر چقدر میتونی باهاش وقت بگذرون

00:28:34.150 --> 00:28:35.320
بله، خیلی بامزه است

00:28:35.400 --> 00:28:37.400
اما نمی تونم زیاد برم خونه

00:28:37.900 --> 00:28:39.780
حتما به خاطر تحقیقاته

00:28:39.860 --> 00:28:41.660
انگار کارتون رو قبلا شروع کردین

00:28:42.570 --> 00:28:43.410
نه هنوز

00:28:47.910 --> 00:28:50.290
دادستان هانگ، تو چی؟؟
کسی رو میبینی؟

00:28:51.710 --> 00:28:52.830
کی رو؟

00:28:54.340 --> 00:28:55.590
فکر کنم نمی بینی

00:28:56.460 --> 00:28:59.220
باید برات یه قرار جور کنم؟؟
دخترای خوشگل زیاد می شناسم

00:28:59.800 --> 00:29:01.590
باهاش مشکلی نداری؟؟-
چی؟؟-

00:29:02.390 --> 00:29:05.510
زنای خوشگلم دوست دارم

00:29:06.600 --> 00:29:07.770
منظورت چیه؟؟

00:29:09.850 --> 00:29:11.850
میگن زنای خوشگل بدترین دشمن زنا هستن

00:29:14.270 --> 00:29:17.690
زنایی که با این گفته موافقن

00:29:17.780 --> 00:29:20.740
با زنای دیگه مثل دشمناشون رفتار می کنن
مگه نه؟؟؟

00:29:43.430 --> 00:29:44.930
شمایین، بابا؟؟

00:29:50.020 --> 00:29:51.390
خونه این

00:29:54.730 --> 00:29:57.770
همکارای چانگ جون هستن
میخواستیم باهاشون شام بخوریم

00:29:59.070 --> 00:29:59.980
سلام

00:30:04.740 --> 00:30:06.530
رو در رو خیلی خوش قیافه تر از تلویزیونی

00:30:37.310 --> 00:30:40.530
بسیار عالی، مثل شام آخر ــــه

00:30:41.360 --> 00:30:43.240
....قربان، لطفا به ما-
هی-

00:30:51.370 --> 00:30:52.200
...خب

00:30:54.160 --> 00:30:55.540
ما دیگه میریم

00:30:57.130 --> 00:30:58.750
هنوز غذامون تموم نشده

00:31:02.050 --> 00:31:03.170
به نظر همه تموم کردن دیگه

00:31:04.260 --> 00:31:05.220
برای اینکه زحمت دادیم معذرت میخوام

00:31:06.840 --> 00:31:08.050
اگه اینو می دونی

00:31:08.970 --> 00:31:11.760
...چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی-
ایرادی نداره-

00:31:15.140 --> 00:31:16.350
به سلامت

00:31:35.290 --> 00:31:38.000
آجوما، همه چی رو بریز سطل آشغال

00:31:39.420 --> 00:31:40.840
اخلاقش همیشه اینجوریه
بی خیالش شو

00:31:41.590 --> 00:31:44.840
بین یه دادستان و یه دادستان کل
فقط یه خط نازک وجود داره

00:31:46.340 --> 00:31:47.760
هر چند کاملا وقت تلف کردن نبود

00:31:48.760 --> 00:31:50.680
حالا، می بینم که اون تیم چیز خاصی نداره

00:31:50.704 --> 00:32:00.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:32:07.780 --> 00:32:10.660
من یه مقداری غذا خوردم
اما نمی تونم بگم که خندق بلام پر شده

00:32:10.740 --> 00:32:14.330
چطوره بریم یه نوشیدنی و یه
چیز گرم بزنیم به بدن؟؟

00:32:14.410 --> 00:32:16.450
عالیه-
فردا می بینمتون-

00:32:18.080 --> 00:32:20.040
دادستان هانگ-
شب خوبی داشته باشین-

00:32:21.540 --> 00:32:24.630
معلوم نیست بزرگ شده یا نه؟؟
یه ذره هم تغییر نکرده

00:32:24.710 --> 00:32:25.880
مودب باش، اوکی؟؟

00:32:26.340 --> 00:32:28.970
اما ما گشنه امونه
پس بزنین بریم غذا بزنیم به بدن

00:32:29.090 --> 00:32:30.090
بیاین بریم-
بیاین بریم-

00:32:30.430 --> 00:32:31.930
خدای من، دلم سوپ میخواد

00:32:33.810 --> 00:32:34.890
هوس چی کردی؟؟؟

00:32:34.970 --> 00:32:37.480
باید بریم سوپ داغ داغ بخوریم
یا یه چیز خورشتی و آبکی؟؟

00:32:37.810 --> 00:32:40.770
خب، کیونگ وان چی شد؟؟

00:32:41.350 --> 00:32:42.480
داره به یه مشکل بزرگ تبدیل میشه

00:32:43.110 --> 00:32:46.070
حتی کمیسیون حقوق بشر هم داره میگه
هیچ راهی برای ردش نیست

00:32:47.110 --> 00:32:49.820
احیانا کسی هست که بتونه ثابتش کنه؟؟

00:32:53.240 --> 00:32:55.370
به نظر میرسه تو و دادستان هانگ خیلی وقته
همدیگه رو میشناسید

00:32:56.040 --> 00:32:58.710
آره، زمان زود می گذره، 20 ساله
همدیگه رو می شناسیم

00:32:58.790 --> 00:33:02.380
وووااااااااه، چطور تونستی دو دهه
با شخصیتش کنار بیای؟؟

00:33:02.460 --> 00:33:04.380
نمی تونم بگم دو دهه کامل بوده
...اون

00:33:10.130 --> 00:33:12.180
کیم جونگ بون

00:33:30.570 --> 00:33:32.610
هانگ شی موک

00:33:39.410 --> 00:33:41.580
...خب، درباره آقای یون

00:33:41.660 --> 00:33:44.130
مشکلی تو خانواده اش هست؟؟؟
اونا مشکل بزرگی دارن؟؟

00:33:44.210 --> 00:33:47.880
درسته، منم تعجب کردم کردم وقتی ازش
پرسید که بچه ای داره یا نه

00:33:47.960 --> 00:33:49.590
قضیه این نیست

00:33:50.760 --> 00:33:52.050
بچه اش مرده

00:33:52.930 --> 00:33:54.050
چی؟؟-
چی؟؟-

00:33:56.600 --> 00:33:57.720
چطور اتفاق افتاد؟؟

00:33:58.310 --> 00:33:59.350
تصادف ماشین

00:33:59.720 --> 00:34:01.430
تو راه برگشت به خونه از یه سفر کاری

00:34:01.680 --> 00:34:02.890
خداجونم

00:34:03.560 --> 00:34:04.650
کی بوده؟؟

00:34:05.020 --> 00:34:06.560
دو سال قبل بوده

00:34:07.270 --> 00:34:10.940
بعدش خیلی از کار غیبت کرد

00:34:11.030 --> 00:34:12.240
تازگیا برگشته سرکار

00:34:12.530 --> 00:34:13.780
اووووه

00:34:13.860 --> 00:34:16.410
اونجا جای قشنگیه
بیا بریم اونجا، نزدیکه

00:34:16.490 --> 00:34:17.990
باشه، بریم-
عالیه-

00:34:18.950 --> 00:34:21.200
من عاشق بختیاری هستم-
منم-

00:34:41.140 --> 00:34:42.520
دریافت

00:35:04.000 --> 00:35:05.460
گروه هانجو

00:35:05.540 --> 00:35:08.210
اسپانسر

00:35:42.580 --> 00:35:44.790
دبیرستان با هم می رفتن، 27اکتبر 2016

00:35:44.870 --> 00:35:47.080
کیم گایونگ، شاهد

00:35:47.170 --> 00:35:49.250
کی از کیم گایونگ می ترسیده که
شهادت بده؟؟

00:35:49.330 --> 00:35:51.420
پارک مو سونگ، قربانی
اسپانسر پلیس و دادستانها

00:36:00.550 --> 00:36:01.890
همکاری در پرونده یونگ ایل جه

00:36:01.970 --> 00:36:03.010
لی چانگ جون، سو دونگ جه

00:36:05.140 --> 00:36:07.600
لی یون بوم، گروه هانجو

00:37:58.740 --> 00:37:59.780
اینجا چیکار میکنی؟؟؟

00:38:01.780 --> 00:38:02.950
بزارش پایین

00:38:08.370 --> 00:38:09.210
برو بیرون

00:38:16.590 --> 00:38:20.380
چرا نمی تونم بخشی از تیم تحقیقات
ویژه باشم؟؟؟

00:38:21.220 --> 00:38:22.890
چرا باید بخشی ازش باشی؟؟

00:38:23.140 --> 00:38:25.720
چون واقعا میخوام روی این پرونده کار کنم
نهایت تلاشمو می کنم

00:38:25.810 --> 00:38:27.930
می دونم که میخوای سخت تر از هر
کس دیگه ای کار کنی

00:38:29.060 --> 00:38:32.060
می دونم که نهایت تلاشتم می کنی
که دادستان لی رو بکشی پایین

00:38:32.230 --> 00:38:34.730
تلاش نمی کنم برای کاری که نکرده
براش پاپوش درست کنم

00:38:34.820 --> 00:38:36.150
خودت گفتی که

00:38:36.230 --> 00:38:39.280
پارک مو سونگ یه دختر زیر سن قانونی
رو برای دادستان لی فرستاده

00:38:39.360 --> 00:38:41.410
این مطمئنا رشوه حساب میشه

00:38:46.120 --> 00:38:49.000
فکر میکنی اینجاییم
که انتقام تو رو بگیریم؟؟

00:38:49.500 --> 00:38:50.960
برو بیرون

00:38:54.040 --> 00:38:55.710
می دونستم اینجایی

00:38:59.920 --> 00:39:02.010
اوهه، فکر کنم یه چیزی جا گذاشتم
...باید

00:39:07.060 --> 00:39:08.140
دادستان یونگ

00:39:19.150 --> 00:39:20.860
بدش به من، می برمش-
خیله خب-

00:39:41.340 --> 00:39:44.180
یه مقدار پوست میزارم به جای
مرغ سرخ شده

00:39:44.260 --> 00:39:46.760
هیچی مثل مرغ با زهر ماری نیست

00:39:47.010 --> 00:39:48.390
اووه

00:39:50.270 --> 00:39:52.640
باید یه کم استراحت کنی و
یه چیزی بخوری دادستان

00:39:52.730 --> 00:39:54.480
خدای من-
جوجه سرخ شده است-

00:39:54.560 --> 00:39:55.900
متشکرم

00:39:55.980 --> 00:39:57.560
بلوزتون افتاده رو زمین

00:40:33.100 --> 00:40:35.310
با اینکه روز اول بود
اما روز طولانی ای بود

00:40:35.390 --> 00:40:37.230
خدا قوت همگی-
خدا قوت-

00:40:38.270 --> 00:40:40.440
آقای یون،دستت چطوره؟؟

00:40:40.520 --> 00:40:42.990
...شرمنده؟؟؟ این-
گفتی نیروی دریایی خدمت کردی-

00:40:43.490 --> 00:40:45.070
نمیگن روحا می تونن روحها رو هم بزنن؟؟

00:40:45.150 --> 00:40:47.200
روح ها از تلفن استفاده نمی کنن

00:40:47.280 --> 00:40:48.700
مطمئنم دفعه بعد دستگیرش می کنم

00:40:49.280 --> 00:40:52.240
درباره رستورانی که پارک موسونگ برای مهموناش
بیشتر استفاده می کرده

00:40:52.540 --> 00:40:55.000
شنیدم ممیزی زیر خط آبی گرفتن

00:40:55.080 --> 00:40:56.920
افسرای مالیات شب اومدن

00:40:57.000 --> 00:40:59.540
و جعبه های خالی مشروب که بیرون
رستوران بوده رو حساب کردن

00:40:59.630 --> 00:41:00.880
محل رو زیر و رو کردن

00:41:00.960 --> 00:41:03.590
و می پرسیدن چرا جعبه های گزارش شده با
جعبه های خالی مطابقت نداره

00:41:03.670 --> 00:41:04.880
ممکنه تصادفی باشه؟؟

00:41:05.260 --> 00:41:08.340
شاهد تصادف بزن و دررو یه روز بعد حرف شو
پس گرفته

00:41:08.930 --> 00:41:11.220
اول گفته پارک مو سونگ راننده
بوده بعد حرفاشو عوض کرده

00:41:11.310 --> 00:41:12.720
میخوام فردا برم دیدن شاهد

00:41:13.220 --> 00:41:16.100
...به هر حال-
بله، آقای کیم، این چیه؟؟؟-

00:41:16.690 --> 00:41:19.560
همسر آقای کیم انگار ملکه زیبایی هستش

00:41:20.110 --> 00:41:21.480
خدایا-
خدای من، واقعا که-

00:41:21.570 --> 00:41:23.400
درسته، از یه خونواده خیلی پولداره

00:41:23.480 --> 00:41:25.570
بله، یعنی دادستان لی هر روز پدرخانمش
خونه شون میبینه

00:41:26.570 --> 00:41:29.490
آقای لی بعد اینکه از دادستانی بره
برای گروه هانجو شروع به کار میکنه؟؟

00:41:29.570 --> 00:41:30.740
مال خانواده همسرش هستش

00:41:31.330 --> 00:41:34.200
به همین دلیل واضحه که همین مسیر رو میره

00:41:34.290 --> 00:41:36.120
با ارتباطات خودش به موقعیت خوبی به
دست میاره

00:41:36.790 --> 00:41:38.250
فکر نمی کردم یه همچین کاری بتونه بکنه

00:41:38.330 --> 00:41:40.960
خب، به نظر  مال و اموالی به
اسم کسای دیگه داره

00:41:44.500 --> 00:41:45.670
رئیس واحد یک هستش

00:41:53.600 --> 00:41:55.430
روی چی داری کار میکنی؟؟-
...چرا-

00:41:57.180 --> 00:41:59.270
این وظیفه منه-
ایییییش-

00:41:59.350 --> 00:42:02.940
چرا اینقدر خجالتی میشی؟؟؟؟؟
تمرینی برای ما بخونش

00:42:03.020 --> 00:42:05.400
به نظر کوتاهه اما راستش
خیلی طولانیه

00:42:11.410 --> 00:42:13.950
بیست و یک آوریل، 2017

00:42:14.870 --> 00:42:17.620
اولین گزارش  تیم تحقیقاتی ویژه

00:42:17.700 --> 00:42:19.290
که هدفش افشای حقیقت

00:42:19.370 --> 00:42:21.960
درباره پرونده رشوه خواری
دادستان هاست رو شروع می کنم

00:42:23.290 --> 00:42:27.420
اول از همه، دادستان سو از دادستانی سئول
...غربی رو احضار می کنیم

00:42:27.510 --> 00:42:28.840
نه

00:42:28.920 --> 00:42:30.260
کسی رو اسم نبر

00:42:30.340 --> 00:42:33.010
فقط بگو داریم آماده اش می کنیم-
باشه-

00:42:33.760 --> 00:42:38.180
کاراگاه جانگ، فردا باید با یه شاهد
صحبت کنیم

00:42:38.270 --> 00:42:40.100
لطفا سر وقت بیارش

00:42:40.190 --> 00:42:42.520
حتما، مشکلی نیست
بگذریم

00:42:42.600 --> 00:42:45.400
هنوز آدرسشو ندارم

00:42:45.770 --> 00:42:47.030
اون اطلاعات

00:42:47.610 --> 00:42:49.530
فردا صبح به دستت می رسن

00:42:49.610 --> 00:42:50.530
خیله خب

00:43:00.500 --> 00:43:03.000
ما همه احتمالات ممکن رو در نظر گرفتیم

00:43:03.380 --> 00:43:06.460
تا هر چه سریع تر دست اندرکاران
جرم رو کشف نماییم

00:43:06.550 --> 00:43:10.590
اجازه نمی دهیم هیچ چیزی مانع
انجام تحقیقات درباره پرونده بشود

00:43:11.010 --> 00:43:15.890
آخرین بار نیست ما مایلیم
قدردانی خود را از همه

00:43:16.310 --> 00:43:20.560
کسانی که ازمون حمایت می کنن
و به پرونده علاقه دارن ابراز کنیم

00:43:24.600 --> 00:43:27.230
پرونده رشوه خواری دادستان ها
دادستان ویژه هانگ شی موک

00:43:37.160 --> 00:43:39.120
خودشه-
حالا عکس بگیرین

00:43:46.250 --> 00:43:47.500
شما رشوه گرفتین؟؟

00:43:47.630 --> 00:43:49.090
چه احساسی دارین؟؟

00:43:49.170 --> 00:43:50.920
کی اولین بار پارک مو سونگ رو دیدین؟؟

00:43:51.010 --> 00:43:52.380
به بازداشتگاه منتقل میشین؟؟

00:43:52.470 --> 00:43:55.390
نظرتون درباره تحقیقات چیه؟؟-
لطفا یه چیزی بگین-

00:44:37.050 --> 00:44:39.470
کره خرا حداقل یه کم آب بیارین

00:44:59.530 --> 00:45:04.250
چون نزدیک تعطیلات بود
هدایای زیادی گرفتیم

00:45:05.040 --> 00:45:08.330
فکر می کردم یه چیز فاسد شدنی باشه
مثل یه جعبه میوه

00:45:08.960 --> 00:45:12.000
خب گذاشتمش تو بالکنمون
که نباید این کارو می کردم

00:45:12.380 --> 00:45:15.010
وقتی شوهرم رسید خونه بازش کردیم
...و

00:45:18.220 --> 00:45:20.760
وقتی پولای نقد رو دیدیم
خیلی جا خوردیم

00:45:22.510 --> 00:45:26.020
به شماره ای که روی کارت تجاری
روی جعبه بود تماس گرفتیم

00:45:26.310 --> 00:45:28.850
و یکی اومد بردش
این همه چیزی بود که اتفاق افتاد

00:45:43.910 --> 00:45:49.000
سال 2013، شرکتی که برادر خانمتون مدیر بود

00:45:49.080 --> 00:45:50.500
یه ساختمان جدید داشت می ساخت

00:45:50.750 --> 00:45:54.710
قرارداد با مرحوم پارک مو سونگ
امضا شده بود با قیمت کم

00:45:54.800 --> 00:45:56.670
اینا همش مزخرفه

00:45:58.260 --> 00:46:01.010
بلافاصله بعدش به خاطر پرونده
بزن در رو همدیگه رو ملاقات کردین

00:46:01.090 --> 00:46:03.430
اختلافشو که 400 میلیون وون بود رو گرفتین

00:46:03.510 --> 00:46:05.720
حتما می دونین که رشوه از طریق واسطه هستش

00:46:05.810 --> 00:46:08.310
پخش اطلاعات غلط و دروغین در نظر گرفته شده

00:46:08.600 --> 00:46:09.640
باید بدونیش

00:46:37.510 --> 00:46:38.510
فوق العاده است

00:46:39.420 --> 00:46:42.470
آقای هانگ کار خوبی کرد بهش وقت داد
اینا رو قایم کنه

00:46:49.980 --> 00:46:52.060
78هستش REO 9257

00:46:52.480 --> 00:46:54.440
مدل جدید هستشBMW یه

00:46:55.270 --> 00:46:58.030
فهمیدیم که توی پارکینگ هتل کرون
نزدیک نامسان پارک هستش

00:46:58.110 --> 00:47:00.610
شنیدیم که تو این هفت ماهه
هیچی پول پارکینگ هم ندادی

00:47:01.200 --> 00:47:04.370
تو به پرونده تجاوز صاحب هتل زنجیره ای
چا یونگ هو رسیدگی کردی، نه؟؟

00:47:04.990 --> 00:47:07.120
بلافاصله بعدش 70000سهام شرکت

00:47:07.240 --> 00:47:11.080
به اسم برادر زاده ات شد
الان چند سالشه؟؟

00:47:14.330 --> 00:47:16.420
به شی موک بگو بیاد اینجا-
الان مهدکودک میره؟؟-

00:47:16.500 --> 00:47:17.960
گفتم هانگ شی موکو بگو بیاد

00:47:18.050 --> 00:47:19.170
سرش شلوغه الان

00:47:23.760 --> 00:47:25.600
ازم خواست این پیام رو بهت برسونم

00:47:26.300 --> 00:47:28.600
مطمئنا به اندازه کافی مدرک داریم
که بازداشتت کنیم

00:47:28.680 --> 00:47:31.100
تحقیقات مدت طولانی ادامه خواهد داشت

00:47:33.190 --> 00:47:35.900
ما مطمئن میشیم که همه چی فاش بشه

00:47:40.740 --> 00:47:43.450
...خب، می تونم چیزی که می دونم رو بگم

00:47:43.530 --> 00:47:45.950
ضمنا گفتش که مذاکره ای در کار نیست

00:47:51.040 --> 00:47:52.660
رئیس بخش یک هم رشوه گرفته

00:47:52.910 --> 00:47:55.330
می تونی بری خونه
و منتظر حکم بازداشت بمونی

00:47:56.000 --> 00:47:57.500
منتظر موندن تو خونه ممکنه نظر خوبی باشه

00:48:28.740 --> 00:48:31.160
آقای یون

00:48:36.960 --> 00:48:38.340
داره میره دیگه

00:48:39.340 --> 00:48:40.340
خیله خب

00:48:41.500 --> 00:48:44.090
حالا دیگه میتونی بری

00:48:50.350 --> 00:48:51.600
متشکرم

00:48:51.930 --> 00:48:54.930
واقعا برای کاری که دارین می کنین ممنونم

00:48:55.850 --> 00:48:58.270
نیازی نیست ازم تشکر کنین
لطفا تشریف ببرین

00:49:17.870 --> 00:49:19.080
از این طرف لطفا

00:49:19.880 --> 00:49:21.880
خبرنگارا هنوز تو سالن هستن، درسته؟؟

00:49:21.960 --> 00:49:23.130
چی؟؟

00:49:23.710 --> 00:49:24.960
بیا از پله ها بریم

00:49:25.800 --> 00:49:27.220
این کارو میتونی حداقل برا من بکنی، درسته؟؟

00:49:34.720 --> 00:49:36.060
لازمه ببینتش

00:49:41.190 --> 00:49:42.650
مامان

00:49:45.150 --> 00:49:48.320
هی، اون سو، کی اومدی اینجا؟؟

00:49:48.410 --> 00:49:49.820
مامان، خوبی؟؟-
اون سو؟؟-

00:49:51.240 --> 00:49:52.200
بیا بریم

00:50:07.380 --> 00:50:09.260
ازم خواست این پیام رو بهت برسونم

00:50:10.390 --> 00:50:12.680
مطمئنا به اندازه کافی مدرک داریم
که بازداشتت کنیم

00:50:12.800 --> 00:50:14.560
...تحقیقات-
برای مدت طولانی-

00:50:14.640 --> 00:50:16.310
ما مطمئن میشیم که همه چی فاش بشه

00:50:29.070 --> 00:50:31.030
...دادستان، اووه

00:50:32.120 --> 00:50:33.700
دادستان، خدای من

00:50:35.700 --> 00:50:39.660
الو؟؟؟ یکی از پله ها افتاده

00:50:39.750 --> 00:50:40.580
دادستان سو

00:50:44.250 --> 00:50:47.090
چی شده؟؟-
چه اتفاقی براش افتاده؟؟-

00:50:47.210 --> 00:50:49.970
یه دقه-
هل نده-

00:50:50.050 --> 00:50:52.970
چی شده؟؟-
چه خبره؟؟-

00:51:01.730 --> 00:51:02.730
بیا تو

00:51:16.160 --> 00:51:19.580
جرات نداری دست به خانواده ام بزنی

00:51:21.790 --> 00:51:26.500
سه ساله جلوی خودمو گرفتم
حتما منظورمو می فهمی

00:51:27.340 --> 00:51:30.970
با خودم به قبر می برمش
پس همتون هم باید

00:51:32.220 --> 00:51:33.380
سر قولتون بمونین

00:51:35.180 --> 00:51:36.720
همسرم

00:51:37.600 --> 00:51:38.970
و دخترم اون سو

00:51:40.230 --> 00:51:41.520
تنهاشون بزار

00:51:41.680 --> 00:51:44.940
متاسفم، اما نمی دونم چی دارین میگین

00:51:45.270 --> 00:51:49.730
هانگ شی موک همسرمو احضار کرده

00:51:51.440 --> 00:51:54.030
داره بهم اعتراض میکنه که
حقیقت رو خاک نکنم

00:51:54.910 --> 00:51:57.740
داره میگه که تحقیقات نمی تونه با دستگیری
چند تا دادستان تموم بشه

00:51:58.700 --> 00:52:03.000
عمدا همسرمو درگیر کرده که
مجبورم کنه هر چی می دونم رو بگم

00:52:04.710 --> 00:52:06.710
برای اون این تازه شروعشه

00:52:08.380 --> 00:52:12.720
مهم نیست چه بلوایی رو به پا کنه
من هیچ حرفی نمی زنم

00:52:13.300 --> 00:52:15.130
پس همه شماها هم نباید

00:52:15.220 --> 00:52:16.720
هیچ کاری بکنین

00:52:17.550 --> 00:52:20.180
برو به پدر خانمتم دقیقا چیزی که گفتم رو بگو

00:52:21.930 --> 00:52:23.730
باشه، ایشون رو در جریان میزارم

00:52:33.900 --> 00:52:37.240
بعد از این همه سختی داری بیخیال میشی

00:52:38.240 --> 00:52:39.660
چه ابلهانه

00:52:40.870 --> 00:52:42.950
خودت باور نداری

00:52:43.450 --> 00:52:46.250
نمی دونی کجا از استعدادت باید
استفاده کنی

00:52:50.000 --> 00:52:51.420
به اندازه کافی اینجا استفاده شدن

00:52:52.130 --> 00:52:53.920
ازش برای چیز دیگه ای میخوام استفاده کنم

00:53:17.160 --> 00:53:23.200
اداره دادستانی سئول غربی
دادستان کل لی چانگ جون

00:53:35.300 --> 00:53:36.550
اداره پلیس ماپو بودش

00:53:36.630 --> 00:53:39.340
فکر کنم دوباره دارن درباره پرونده
بزن در روی پارک مو سونگ تحقیق می کنن

00:53:40.800 --> 00:53:42.390
رهاش می کنن

00:53:48.390 --> 00:53:50.230
این مردک یه چیزیش هست

00:53:56.030 --> 00:53:57.610
حتما می خواست دست کم گرفته بشه

00:53:57.700 --> 00:53:59.950
یا حداقل سعی داشت دست منو محکم بگیره
و فشار بده

00:54:02.580 --> 00:54:03.870
خودشم کاری نکرده

00:54:21.680 --> 00:54:22.800
خدای من

00:54:27.390 --> 00:54:30.060
بله، کجایی؟؟ الان اینجام

00:54:30.940 --> 00:54:33.980
بله، الان بیرونم

00:54:34.650 --> 00:54:35.570
باشه

00:54:36.480 --> 00:54:40.320
چقدر از آخرین باری که کار کردم گذشته؟؟
عزیز دلم

00:54:40.410 --> 00:54:41.360
پروردگارا

00:54:42.740 --> 00:54:44.200
میتونی عقب بشینی

00:54:47.080 --> 00:54:48.330
شما کسی هستین که تاکسی خواستین؟؟

00:54:50.870 --> 00:54:52.130
چرا می پرسی؟؟

00:54:52.830 --> 00:54:53.960
اجازه ندارم؟؟

00:54:54.710 --> 00:54:55.550
...من فقط

00:54:55.630 --> 00:54:56.630
این چیه؟؟

00:54:56.710 --> 00:54:59.050
تو کی هستی؟؟-
سلام-

00:54:59.130 --> 00:55:01.430
شماها پلیسین، لعنتیا

00:55:02.510 --> 00:55:03.680
حاج آقا-
بله-

00:55:03.760 --> 00:55:07.350
غیر بار کون مین آ رو کجا می بردی؟؟

00:55:07.430 --> 00:55:08.470
دوباره درباره اونه؟؟

00:55:08.560 --> 00:55:09.930
لطفا، قربان، باشه، بهتون میگم

00:55:10.020 --> 00:55:12.400
جاهای دیگه هم می بردیش، درسته؟؟

00:55:12.480 --> 00:55:15.520
چه متل هستن چه هم هتل
لطفا همه جاها رو لیست کن

00:55:16.150 --> 00:55:17.610
جاهایی که معمولا می رفته

00:55:18.280 --> 00:55:22.280
راستش، از اون بار اخراج شدمااا
فهمیدن من به پلیس خبر دادم

00:55:22.860 --> 00:55:24.450
یکی حتما درباره اش وراجی کرده

00:55:24.530 --> 00:55:26.580
می فهمم-
واقعا؟؟؟ ما خیلی متاسفیم-

00:55:26.660 --> 00:55:28.160
باید چیکار کنیم؟-
...این-

00:55:29.580 --> 00:55:31.790
برای بار آخر ازت می پرسم

00:55:36.500 --> 00:55:37.960
آخر تابستون بودش؟؟

00:55:38.250 --> 00:55:40.800
بعد اینکه مین آ رو رسوندم
برا دست به آب رفتم داخل

00:55:40.880 --> 00:55:42.800
وقتی دیدمش با تلفنش مشغول بود

00:55:43.470 --> 00:55:45.430
فکر می کردم مردی که
قدرت داره

00:55:45.680 --> 00:55:48.390
چون با توجه به گزارشا در گذشته یه سری از
دلالای قدرتمند به خاطر

00:55:48.470 --> 00:55:50.270
تلفن یه دختر به دردسر افتاده بودن

00:55:50.350 --> 00:55:52.270
همشون متنفر بودن که تو گزارشات
تلفنی ردپایی ازشون باشه

00:55:52.390 --> 00:55:53.810
مخصوصا اون قدرتمنداشون

00:55:57.610 --> 00:55:58.860
سلام-
سلام-

00:55:59.280 --> 00:56:00.360
از اداره پلیس هستیم

00:56:00.440 --> 00:56:02.150
لطفا همکاری کنین

00:56:03.150 --> 00:56:04.700
سابقه مهمانان

00:56:08.910 --> 00:56:10.500
خیلی اینجا میومد

00:56:15.630 --> 00:56:16.920
دادستان هانگ

00:56:17.670 --> 00:56:18.630
بله

00:56:19.840 --> 00:56:21.710
خب، اونا یه مقدار خوراکی خواستن

00:56:24.220 --> 00:56:26.800
راستش، یه چیزی میخوام بهت بگم

00:56:27.720 --> 00:56:28.720
لطفا بفرما

00:56:29.600 --> 00:56:31.770
باید زودتر بهت می گفتم

00:56:31.850 --> 00:56:35.480
راستش درباره اتون دنبال اطلاعات گشتم

00:56:37.810 --> 00:56:38.940
چرا این کارو کردی؟؟

00:56:39.230 --> 00:56:40.690
مافوقا بهم گفتن این کارو بکنم

00:56:43.110 --> 00:56:44.150
خب؟؟

00:56:44.860 --> 00:56:46.320
همه چی رو به آقای لی گزارش دادم

00:56:47.030 --> 00:56:51.200
چطور باید اینو بیان کنم؟؟ اون موقع
نمی دونستم اینطوری ما رو ول میکنه

00:56:52.250 --> 00:56:55.750
معذرت میخوام، بدون اینکه اینا رو بدونی
منو برای تیمت انتخاب کردی

00:56:56.000 --> 00:56:59.340
اومد شرکت شوهرم باهاش حرف بزنه
می گفت همکارته

00:56:59.960 --> 00:57:04.090
اگه دیگه فکر میکنین صلاحیت ندارم
...جزئی از تیم باشم

00:57:04.170 --> 00:57:05.170
ایرادی نداره

00:57:05.880 --> 00:57:07.220
خانواده ام قبلا بهم گفته بودن

00:57:08.390 --> 00:57:09.510
خانواده اتون گفته بودن؟؟

00:57:09.600 --> 00:57:10.680
آره

00:57:12.180 --> 00:57:13.470
پس همه چی رو می دونستین؟؟

00:57:13.560 --> 00:57:14.730
آره

00:57:25.900 --> 00:57:27.320
خدا جونم، خیلی خریدی

00:57:28.410 --> 00:57:30.620
خیلی نون اینجا داریم

00:57:31.030 --> 00:57:33.790
برا همه قهوه هم درست می کنم

00:57:34.370 --> 00:57:35.410
وووااااااااووووو

00:57:35.620 --> 00:57:37.830
تو بهترینی-
اینکارو می کنم-

00:57:37.920 --> 00:57:40.000
می تونی همش بزنی؟؟-
حتما-

00:57:44.630 --> 00:57:46.050
متشکرم-
نوش جان-

00:57:46.130 --> 00:57:48.220
بفرمایین، نوش جون همتون

00:57:48.300 --> 00:57:51.140
به خاطر اونایی چهارچشمی مراقبمون هستن
نمی تونیم یه شام دور همی بریم

00:57:51.430 --> 00:57:54.180
واقعا خیلی خوب شده
مزه قهوه های کافی شاپ رو میده

00:57:54.720 --> 00:57:56.100
اوه، حق با توئه

00:57:56.810 --> 00:57:59.600
شی موک، منظورم دادستان هانگ
...تو باید

00:58:05.230 --> 00:58:07.950
آقای کیم کجاست؟؟
هنوز بیمارستانه؟؟؟

00:58:08.530 --> 00:58:10.070
چرا بین همه دادستان سو؟؟؟

00:58:10.910 --> 00:58:13.660
منظورت ازش چیه؟؟؟
اونا تو شرایط بدی هستن؟؟؟

00:58:13.740 --> 00:58:15.660
نمی تونم  واقعنی بگم که
...اونا تو شرایط بدی هستن

00:58:16.870 --> 00:58:21.460
آقای سو تازگیا بهش یه مقدار پول دستی
بهش داده

00:58:21.540 --> 00:58:23.420
که تو شرایط سختی قرارش بده

00:58:25.460 --> 00:58:26.880
نه، پولو خرج نکرده

00:58:27.630 --> 00:58:31.510
همشو بهم داد که بتونیم برا هزینه های
تحقیقاتمون ازش استفاده کنیم

00:58:31.590 --> 00:58:35.060
اما آقای سو برای خوردن پول
مدام سرزنشش می کرد

00:58:35.140 --> 00:58:37.100
و هیچی در عوض بهش نداد

00:58:37.480 --> 00:58:39.060
حتی هی بچه هم نمیتونه اینقدر خام باشه

00:58:39.140 --> 00:58:40.740
خدای من، شنیدن درباره اون یکی اتفاق
بهم میگه

00:58:40.764 --> 00:58:42.764
باید همه چی رو درباره اش بدونم

00:58:44.190 --> 00:58:45.230
خوشمزه است؟؟

00:58:46.360 --> 00:58:47.860
نه راستش-
خدایی؟؟-

00:58:50.450 --> 00:58:51.530
حق با توئه

00:58:51.610 --> 00:58:52.700
پس، من یکی دیگه

00:59:01.040 --> 00:59:03.210
چیزی هنوز پیدا نکردین؟؟

00:59:07.880 --> 00:59:10.880
خب، فهمیدیم که گایونگ سابقا
یه اتاق توی هتل

00:59:10.970 --> 00:59:13.390
دوشنبه ها ، دو یا سه بار در ماه
رزرو داشته

00:59:13.470 --> 00:59:16.140
فقط دوشنبه ها؟؟؟-
بله، از اسم کون مین آ استفاده می کرده-

00:59:16.220 --> 00:59:19.230
اما هیچی درباره اون مرده نمی دونیم

00:59:19.310 --> 00:59:21.140
حتما پول اتاق رو با کارت اعتباریش داده

00:59:21.890 --> 00:59:23.440
گایونگ پرداخت کرده

00:59:24.020 --> 00:59:25.110
نقدی

00:59:25.190 --> 00:59:26.610
خدای من، چه افتضاحی

00:59:26.690 --> 00:59:30.030
شرط می بندم پول نقد بهش می داده و
از طریق پارکینگ زیرزمینی می رفته

00:59:30.610 --> 00:59:32.240
ازشون فیلم دوربینای امنیتی رو خواستیم

00:59:32.320 --> 00:59:34.530
اما گفتن احتمالا پاکشون کردن

00:59:34.620 --> 00:59:35.830
چون خیلی وقت شده

00:59:37.200 --> 00:59:40.660
با دوستم که تو سونگمون دیلی
کار میکنه صحبت کردم

00:59:41.290 --> 00:59:43.750
اونا هنوز نمی دونن افشاگر کیه

00:59:43.830 --> 00:59:45.670
نه بابا، فکر نمیکنی مزخرفه؟؟

00:59:45.750 --> 00:59:47.340
فکر نکنم

00:59:47.920 --> 00:59:49.630
چون اونا هم فکر میکنن عجیبه

00:59:50.840 --> 00:59:54.430
همه می دونن که رئیس گروه هانجو
پدر خانم آقای لی هستش

00:59:55.010 --> 00:59:58.010
با این حال، مقاله ای که رسوایی رو فاش میکنه
با یه حرکت تصویب شده بوده

00:59:58.560 --> 01:00:01.100
همونطوری که همه می دونین سونگمون دیلی
محافظه کار هستن

01:00:01.270 --> 01:00:03.810
یه شرکت بزرگ هم هستش
درست مثل گروه هانجو

01:00:03.890 --> 01:00:06.150
قطعا می تونستن فیلترش کنن

01:00:06.730 --> 01:00:10.280
دوستم گفت بی سابقه بوده

01:00:10.360 --> 01:00:11.690
بینشون رقابته؟؟

01:00:11.780 --> 01:00:13.240
ممکنه کینه ای چیزی داشته باشن

01:00:13.320 --> 01:00:16.280
سونگمون و هانجو هیچ وقت مقابل همدیگه بودن؟؟

01:00:16.740 --> 01:00:18.620
نمی دونم

01:00:34.720 --> 01:00:35.930
می تونیم یه دقیقه بحرفیم؟؟

01:00:45.810 --> 01:00:47.190
اتفاقی افتاده؟؟

01:00:52.740 --> 01:00:53.780
...خب

01:00:54.820 --> 01:00:56.820
...درباره همسر یونگ ایل جه

01:00:57.410 --> 01:00:59.660
احضار کردنش ربطی به تحقیقات ویژه داره؟؟

01:01:01.910 --> 01:01:02.750
بله

01:01:03.330 --> 01:01:04.870
پس باید بهمون یه خبری می دادی

01:01:05.870 --> 01:01:08.130
ما یه تیم هستیم
هنوزم هیچ کسی درباره اش نمی دونه

01:01:09.040 --> 01:01:10.210
مجبور بودم محرمانه نگهش دارم

01:01:10.290 --> 01:01:12.880
محرمانه نگهش داری؟؟ از کی؟؟؟

01:01:13.670 --> 01:01:14.970
لی چانگ جون

01:01:15.630 --> 01:01:16.630
و گروه هانجو

01:01:18.220 --> 01:01:19.890
می فهمم چرا میخوای از آقای لی مخفی بمونه

01:01:21.140 --> 01:01:22.680
اما چرا گروه هانجو؟؟

01:01:22.770 --> 01:01:25.600
کل سهام پارک مو سونگ
در گروه هانجو

01:01:26.270 --> 01:01:27.650
بیش از 10 میلیارد وون ارزش داشته

01:01:28.980 --> 01:01:32.400
اون 10 میلیارد وون نقطه ارتباطه
یونگ ایل جه، لی چانگ جون و لی یون بوم

01:01:32.480 --> 01:01:33.780
به همه

01:01:34.360 --> 01:01:36.570
داری میگی میخوای پای لی یون بوم
رو هم به این قضیه باز کنی؟؟

01:01:36.650 --> 01:01:40.070
اگه به پارک مو سونگ ختم بشه
این تحقیقات بی معنی میشه

01:01:40.950 --> 01:01:44.790
اگه نتونیم درخت رو از ریشه قطع کنیم
مشکل توی همه شاخه ها پخش میشه

01:01:44.870 --> 01:01:46.620
قربانی های دیگه ای مثل
پارک مو سونگ خواهد بود

01:01:47.210 --> 01:01:48.620
تو خدایی مصممی که

01:01:49.750 --> 01:01:51.750
با دستای خودت درخت رو ریشه کن کنی؟؟

01:01:53.300 --> 01:01:54.550
یکی باید شروع کنه

01:01:55.760 --> 01:01:57.260
تا یه روزی به نتیجه برسه

01:01:58.090 --> 01:01:59.970
تحقیقات ما میتونه نقطه شروعش باشه

01:02:04.890 --> 01:02:06.640
فکر کنم آسون نباشه

01:02:08.690 --> 01:02:11.190
درسته، ما هم راحت نگرفتیمش

01:02:13.980 --> 01:02:15.990
ازم خواستی یه سری اطلاعات
درباره آقای کیم جونگ بون جمع کنم

01:02:16.190 --> 01:02:17.650
اینا رو براتون بریزم دور-
ممنونم-

01:02:17.740 --> 01:02:22.950
پیشنهاد مشاوره حقوقی رایگان داد و
ها فعالیت دارهNGO تو کارای

01:02:23.030 --> 01:02:26.160
بقیه چی؟؟
هنوز بهشون اعتماد کامل نداری؟؟

01:02:26.790 --> 01:02:30.880
آقای کیم مدارکی رو بدون اینکه
به دونگ جه بده جمع کرد

01:02:30.960 --> 01:02:33.380
آقای یون هم اول بهم نزدیک شد

01:02:34.040 --> 01:02:36.170
تا منو درباره اطلاعاتی که
درباره ام جمع کرده مطلع کنه

01:02:38.800 --> 01:02:39.970
من چی؟؟

01:02:40.550 --> 01:02:41.840
می تونی بهم اعتماد کنی؟؟

01:02:46.180 --> 01:02:48.680
کسی داره درباره منم اطلاعات جمع میکنه؟؟

01:02:50.100 --> 01:02:52.230
این اتفاق نمی افته چون نیازی نیست

01:02:58.150 --> 01:03:01.410
بیا کشف کنیم گروه هانجو چی رو مخفی کرده
اونا اونقدرا بزرگ نیستن

01:03:03.370 --> 01:03:07.370
اوووه، موندم آقای کیم حالش چطوره

01:04:07.300 --> 01:04:08.930
رئیس بخش، واحد3
کانگ وان چول

01:04:10.100 --> 01:04:11.310
واقعا میخوای بری؟؟

01:04:11.980 --> 01:04:13.810
البته، فکر میکنی دارم نقش بازی میکنم؟؟

01:04:13.890 --> 01:04:17.110
اون کره خر هوس مردن کرده؟؟؟
چطور جرات میکنه رئیس واحدشو احضار کنه؟؟

01:04:17.690 --> 01:04:18.860
چی داری میگی؟؟

01:04:19.610 --> 01:04:21.490
این کارو قبول کرده
تا همچین کارایی بکنه

01:04:23.860 --> 01:04:26.660
احیانا می دونی چرا احضارت کرده؟؟

01:04:43.340 --> 01:04:44.630
دادستان-
خدایا-

01:04:44.930 --> 01:04:46.180
...ندیدین

01:04:46.390 --> 01:04:48.010
خدایا-
چشه اون؟؟-

01:04:48.680 --> 01:04:49.850
کفشام

01:05:09.830 --> 01:05:10.740
بله، آقای کیم

01:05:10.950 --> 01:05:13.870
باید چیکار کنیم؟؟
دادستان سو غیبش زده

01:05:19.040 --> 01:05:21.550
...دادستان هانگ، بیمارستان تماس گرفتن-
منم شنیدمش-

01:05:21.630 --> 01:05:23.550
فکر کنم معجزه داره اتفاق می افته

01:05:29.640 --> 01:05:32.010
قربان، لطفا کمکم کنین

01:05:37.230 --> 01:05:38.980
قربان، کمکم کنین، تو رو قرآن

01:05:39.060 --> 01:05:41.860
قربان!!! قربان!! تو رو خدا کمکم کنین

01:05:41.940 --> 01:05:43.480
قربان، کمکم کنین

01:05:44.110 --> 01:05:45.570
هر کاری انجام میدم، قربان

01:05:45.650 --> 01:05:47.150
می تونم هر کاری بکنم

01:05:47.240 --> 01:05:49.780
هر چیزی بگین، قربان، خواهش می کنم

01:05:49.870 --> 01:05:52.450
هی-
خیلیا میخوان خیلی کارا برام بکنن-

01:05:53.330 --> 01:05:55.200
چیزی هست که آقای لی بهتون نگفته

01:05:57.040 --> 01:05:58.040
ولم کن

01:05:58.064 --> 01:06:08.064


01:06:08.088 --> 01:06:18.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:18.112 --> 01:06:28.112


01:06:55.810 --> 01:06:57.730
(غریبه)

01:06:57.810 --> 01:07:00.230
هی، کی به هوش اومده؟؟-
باید ببریمش-

01:07:00.350 --> 01:07:02.980
نمی تونی به کسی درباره اش بگی
قطعا نباید بگی

01:07:03.060 --> 01:07:05.270
چطور ممکنه ندونی کجا هستش؟؟

01:07:05.360 --> 01:07:08.900
مردی که پول به پدرم داد
داره الان فرار می کنه

01:07:08.990 --> 01:07:10.570
دنبال چی می گردی؟؟؟
این میز تو نیستش

01:07:10.650 --> 01:07:11.610
مدرک

01:07:11.700 --> 01:07:13.990
پلیس کاری کرده که هرگز
نباید انجام می داد

01:07:14.070 --> 01:07:17.290
قاتل میخواد همه چی درباره
پارک مو سونگ فاش بشه

01:07:17.370 --> 01:07:19.080
اگه ازت خرید کنم چی میفروشی؟؟

01:07:20.040 --> 01:07:22.120
تحقیقات ویژه رو شروع کردم
تا همه اونا رو دستگیر کنم

01:07:22.210 --> 01:07:23.630
داری میگی این کارو میکنی؟؟

01:07:23.710 --> 01:07:26.090
نمی خوام مثل پارک مو سونگ در
نوک قله یه کوه یخی متوقف بشم