WEBVTT

00:00:09.888 --> 00:00:13.266
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:16.742 --> 00:00:20.329
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند

00:00:21.000 --> 00:00:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.480 --> 00:00:55.439
بله

00:01:05.032 --> 00:01:06.242
چطور ممکنه

00:01:06.659 --> 00:01:08.786
یکی از داستانی باشه؟؟

00:01:09.787 --> 00:01:11.956
حدس میزنم آسونه که چیزی
که مقابلت هستش رو از دست بدی

00:01:13.415 --> 00:01:15.876
شماها که خیلی صمیمی باهاش بودین
چطور نتونستین بشناسینش؟؟

00:01:18.003 --> 00:01:21.090
وقتی فقط وانمود می کنن
که جذاب و مهم هستن ما همه کاری می کنیم

00:01:22.466 --> 00:01:25.261
حتی شام تیمی هم نداشتم
اون وقت اونا خیلی برا شام بیرون می رفتن

00:01:25.719 --> 00:01:28.180
نتونستین قاتل رو دستگیر کنین
چون خیلی باهاش صمیمی بودین

00:01:28.806 --> 00:01:30.558
چیزی که فرمانده گفت درست بود

00:01:31.308 --> 00:01:33.686
آدما باید یه مقدار از همدیگه
فاصله داشته باشن

00:02:17.646 --> 00:02:18.480
خدایا

00:02:19.523 --> 00:02:21.150
راستی راستی اینجا زندگی میکرده؟؟

00:02:40.502 --> 00:02:41.503
آقای هانگ

00:02:43.088 --> 00:02:44.256
بله

00:02:52.514 --> 00:02:53.682
بله ، قبول دارم

00:05:13.947 --> 00:05:15.282
چرا اونو کشتی؟؟

00:05:21.830 --> 00:05:22.873
چون اون عوضی

00:05:24.166 --> 00:05:25.209
حقش بود

00:05:28.170 --> 00:05:29.046
به دست من کشته بشه

00:05:33.759 --> 00:05:35.177
هر روز خدا فکرشو می کردم

00:05:37.304 --> 00:05:38.472
فکر می کردم چطور بکشمش

00:05:40.432 --> 00:05:42.643
میخواستم بهترین راه رو
برای کشتنش پیدا کنم

00:05:44.019 --> 00:05:45.270
جوری که درد منو بفهمه

00:05:46.647 --> 00:05:47.648
کدوم درد؟

00:05:49.900 --> 00:05:50.984
سوختن توی آتیش

00:05:56.740 --> 00:05:58.450
میدونی چرا مردم میگن "آتش جهنم"؟؟

00:06:00.744 --> 00:06:04.456
شنیدم درد سوختن با آتش
از همه دردا بدتره

00:06:07.334 --> 00:06:09.336
این چیزی بود که اون
بدن کوچیک مجبور بوده تحمل کنه

00:06:11.213 --> 00:06:12.464
...اون پوست ظریف

00:06:15.843 --> 00:06:17.344
کاملا سوخته بود

00:06:22.975 --> 00:06:24.143
برگشتش

00:06:25.519 --> 00:06:26.562
به صورت یه جسم سوخته سیاه

00:06:31.066 --> 00:06:32.151
پسرم رو میگم

00:06:38.991 --> 00:06:40.367
شش سالش بود

00:06:43.954 --> 00:06:45.873
دستاش خیلی نرم بود

00:06:52.087 --> 00:06:56.008
اون روز صبح، اون دستای کوچولوشو گرفتم
و بردمش به مهد کودکش

00:06:59.011 --> 00:07:00.762
سوار اتوبوسش کردم

00:07:02.264 --> 00:07:05.684
بهش گفتم دنبال دوستاش بره
و سوار بشه

00:07:08.270 --> 00:07:09.563
خوش بگذره، باشه؟؟

00:07:10.189 --> 00:07:11.064
روز خوبی داشته باشی

00:07:11.148 --> 00:07:12.941
با دوستات دعوا نکن-
!!!خداحافظ-

00:07:15.485 --> 00:07:17.529
بله، اتوبوس داره راه میافته

00:07:19.072 --> 00:07:21.158
مامانه، پشت خطه الان

00:07:21.992 --> 00:07:23.827
درسته، بله

00:07:26.413 --> 00:07:27.956
بهت زنگ میزنم، باشه

00:07:28.040 --> 00:07:28.874
!!!خدافظ

00:07:28.957 --> 00:07:31.084
خدافظ-
باشه-

00:07:34.963 --> 00:07:37.341
اتوبوس تازه رفت، خیله خب

00:07:39.009 --> 00:07:40.677
آره، عصری میرم دنبالش

00:07:43.680 --> 00:07:44.681
باشه

00:07:44.765 --> 00:07:47.017
بهش قول دادم که عصر میرم دنبالش

00:07:52.689 --> 00:07:57.402
گزارش شده است که آنها کار را ادامه می دهند-
این یک خبر جدید است-

00:07:57.986 --> 00:08:00.572
حدود ساعت 4:10 امروز عصر
لاستیک های اتوبوس تور گردشگری اینچئون

00:08:00.656 --> 00:08:03.951
در نزدیکی یئونگجونگ ترکیده است

00:08:04.534 --> 00:08:06.536
و بعد برخورد آن با گاردریل
اتش سوزی رخ داده است

00:08:06.620 --> 00:08:09.456
و ده ها نفر از بچه های مهم کودک
و مربیان داخل اتوبوس

00:08:10.082 --> 00:08:13.085
در حادثه کشته یا مجروح شده اند

00:08:14.544 --> 00:08:16.213
تصادف نبود

00:08:19.299 --> 00:08:20.592
تصادف نبود

00:08:23.595 --> 00:08:25.180
یه دستگاه تعدیل کننده ای وجود داره

00:08:25.847 --> 00:08:28.600
کمک میکنه خودروها تعادلشون رو حفظ کنن
اما شرکت اتوبوسرانی برش داشته

00:08:28.684 --> 00:08:29.851
تا در هزینه ها صرفه جویی کنه

00:08:30.894 --> 00:08:33.063
از لاستیکای بازیافتی استفاده می کردن

00:08:33.647 --> 00:08:37.067
راننده در گذشته به خاطر نگاه کردن به گوشیش
موقع رانندگی اخراج شده بود

00:08:37.150 --> 00:08:38.735
...هر چند، رای دادگاه

00:08:41.905 --> 00:08:43.991
ساخت و ساز معیوب
گاردریل رو مقصر اعلام کردن

00:08:46.076 --> 00:08:47.202
گاردریل

00:08:50.664 --> 00:08:51.873
گاردریل؟؟

00:08:53.959 --> 00:08:55.002
این چیزی نبود که اتفاق افتاده

00:08:56.420 --> 00:08:58.547
یه سال از کارم غیبت کردم
و همه کاری کردم

00:08:59.131 --> 00:09:00.716
تا بفهمم چرا پسرم مرده

00:09:01.800 --> 00:09:02.968
میخواستم بفهمم چرا پسرم

00:09:04.928 --> 00:09:07.597
باید به خاطر گاردریلی که هیچ کسی
نمی دونست کی نصبش کرده بمیره

00:09:07.681 --> 00:09:09.433
چون تمام اسناد به راحتی
ناپدید شده بود

00:09:14.354 --> 00:09:15.397
این یه قتل بود

00:09:16.273 --> 00:09:17.441
اونا مرتکب قتل شدن

00:09:18.025 --> 00:09:20.485
عوضی های تو شرکت اتوبوسرانی
اون همه آدم رو کشتن

00:09:21.236 --> 00:09:22.863
اما فقط راننده سه سال
حبس خورد

00:09:22.946 --> 00:09:23.989
صاحب شرکت؟؟

00:09:25.657 --> 00:09:29.036
دولتیایی که رشوه گرفته بودن
به شرکت اجازه دادن به کارش ادامه بده

00:09:31.371 --> 00:09:34.791
در کل، 14 تا بچه 4 تا 5 ساله
به خاطر اونا مردن

00:09:35.375 --> 00:09:38.337
هنوزم اون نامردا یه سالم
زندان نرفتن

00:09:41.923 --> 00:09:43.633
کسی هواشون رو داشت؟؟

00:09:47.137 --> 00:09:48.055
یه واسطه

00:09:49.264 --> 00:09:51.391
از یه پولدار قدرتمند خواست
که پرونده رو ببنده

00:09:51.975 --> 00:09:53.226
...و قبلش

00:09:54.978 --> 00:09:57.189
اون اتوبوس نباید اجازه
شروع به کار می داشت

00:09:57.731 --> 00:09:59.524
بچه ها اون روز گردش علمی داشتن می رفتن

00:09:59.608 --> 00:10:02.569
اتوبوس می تونست تا اون روز کار کنه

00:10:04.946 --> 00:10:06.281
به خاطر اون واسطه

00:10:07.240 --> 00:10:08.867
اون واسطه پارک موسونگ بود؟؟

00:10:19.711 --> 00:10:21.004
یه آرزو دارم

00:10:23.632 --> 00:10:24.633
امیدوارم که پسرم

00:10:26.551 --> 00:10:27.594
...درست همون لحظه

00:10:32.099 --> 00:10:33.141
مرده باشه

00:10:35.977 --> 00:10:37.354
لحظه ای که تصادف اتفاق افتاد

00:10:39.064 --> 00:10:40.565
و اتوبوس چپ کرد

00:10:42.025 --> 00:10:42.859
درست همون لحظه

00:10:46.613 --> 00:10:47.572
قبل شروع آتش سوزی

00:10:50.867 --> 00:10:52.577
آرزومه هیچ دردی نکشیده باشه

00:10:56.081 --> 00:10:57.582
...و فورا

00:11:00.710 --> 00:11:02.003
امیدوارم فورا مرده باشه

00:11:08.051 --> 00:11:08.969
...جسدش

00:11:13.640 --> 00:11:15.100
جسدش سوخته بود

00:11:21.106 --> 00:11:23.191
اما آرزومه بعد مردنش بوده باشه

00:11:29.990 --> 00:11:32.117
هر روز دعا می کردم

00:11:34.661 --> 00:11:36.538
هیچ وقت فراموشش نکردم
حتی برا یه روز

00:11:50.844 --> 00:11:52.554
خوش اومدی، خوشحالم میبینمت

00:11:54.431 --> 00:11:55.932
اونایی که زنده هستن باید زندگی کنن

00:11:58.310 --> 00:11:59.853
سعی کن در قلبت نگهش داری

00:12:01.438 --> 00:12:02.606
و اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی

00:12:10.530 --> 00:12:11.406
خوبه

00:12:16.786 --> 00:12:18.455
اون پولدار قدرتمند

00:12:19.331 --> 00:12:22.709
که به درخواست پارک موسونگ
پرونده رو بست کی بود؟؟

00:12:25.670 --> 00:12:26.922
دادستان کل اینجا

00:12:28.548 --> 00:12:30.217
دادستان کل اداره سئول غربی

00:12:33.094 --> 00:12:34.679
دو سال قبل بوده
منظورت

00:12:36.389 --> 00:12:37.807
آقای بائه سانگ ووکه؟؟

00:12:40.435 --> 00:12:42.979
اداره دادستانی اینچئون رو تحت فشار گذاشت

00:12:52.697 --> 00:12:54.532
فقط درباره انگیزه ات گفتی

00:12:57.369 --> 00:12:58.370
چطور اونو کشتی؟؟

00:13:31.945 --> 00:13:32.946
من بودم

00:13:45.000 --> 00:13:46.876
آزمایشگاه

00:14:12.569 --> 00:14:13.778
مدتها براش نقشه کشیدم

00:14:27.167 --> 00:14:28.667
مرکز خدمات مشتری هستش؟؟

00:14:28.691 --> 00:14:30.691
فکر کنم تلویزیونم خراب شده
باید چیکار کنم؟؟

00:14:56.154 --> 00:14:58.198
پلاک 75-3کجاست؟؟

00:15:06.665 --> 00:15:07.916
کانگ جین سوپ چی؟؟

00:15:08.833 --> 00:15:10.251
بخشی از نقشه ام بود

00:15:14.923 --> 00:15:16.216
واقعا متاسفم

00:15:20.679 --> 00:15:22.305
منم بخشی ازش بودم؟؟

00:15:24.808 --> 00:15:26.643
بله-
پس مرگ کانگ جین سوپ چی؟؟-

00:15:31.898 --> 00:15:33.441
انتظار اونو نداشتم

00:15:34.401 --> 00:15:35.485
داری میگی

00:15:36.653 --> 00:15:38.113
همه این نقشه رو خودت کشیدی؟؟

00:15:39.406 --> 00:15:42.117
چرا؟؟؟ فکر میکنی نمی تونستم؟

00:15:44.744 --> 00:15:47.706
مدتها هر لحظه تو ذهنم
نقشه رو مرور می کردم

00:15:49.416 --> 00:15:52.377
از لحظه ای که متوجه شدم
پارک موسونگ واسطه بوده

00:15:54.713 --> 00:15:57.298
پس چرا هیچ کاری با آقای بائه
دادستان کل سابق نکردی؟؟

00:16:00.385 --> 00:16:01.344
...اون حرومزاده

00:16:03.388 --> 00:16:06.015
حتی بعد کاری که کرد میخواست
...نماینده مجلس بشه

00:16:09.644 --> 00:16:11.020
مطمئن میشم که اونم محاکمه بشه

00:16:12.021 --> 00:16:15.066
مثل یه سگ به دادگاه کشیده خواهد شد
تا با قانونی که زیر پا گذاشته رو به رو بشه

00:16:15.191 --> 00:16:17.861
و همه کارهای فاسد و اشتباهش
بر ملا خواهد شد

00:16:19.529 --> 00:16:20.739
حتما میشینم تماشا میکنم

00:16:22.323 --> 00:16:24.576
خب چرا به گایونگ صدمه زدی؟؟

00:16:27.370 --> 00:16:28.496
برای اینکه مردم بدونن

00:16:30.498 --> 00:16:32.083
به اصطلاح رهبران جامعه ما

00:16:32.876 --> 00:16:35.628
بین خودشون در عوض زندگی مردم
چی مبادله می کنن

00:16:36.546 --> 00:16:40.341
شنیدم که پایه است و حاضره همه
مردایی رو که باهاشون رابطه داشته رو لو بده

00:16:41.551 --> 00:16:43.136
فکر نمی کنی که

00:16:44.637 --> 00:16:46.848
رئیس پلیس یونگسان فقط
همون یکی بوده، نه؟؟؟

00:16:49.851 --> 00:16:50.685
حاج آقا

00:16:51.811 --> 00:16:54.147
همه مردا برای زنا پول خرج می کنن

00:16:56.983 --> 00:16:57.984
میخوای برای من چیکار کنی؟

00:16:58.693 --> 00:17:00.695
باید با یونیفرم مدرسه
یه سر به زنت بزنم؟؟

00:17:01.905 --> 00:17:04.783
گایونگ هنوز خیلی جوونه
اما دقیقا مثل پارک موسونگ هستش

00:17:05.366 --> 00:17:06.242
پارک موسونگ از پول استفاده می کنه

00:17:07.952 --> 00:17:10.121
این از بدنش
این تنها فرقشونه

00:17:11.122 --> 00:17:13.208
انگار داری خودتو فریب میدی

00:17:15.752 --> 00:17:17.962
اونایی که واسطه کسی میشن
یا از بدنشون استفاده می کنن

00:17:19.005 --> 00:17:21.549
تو فکر میکنی که حق داری
که مجازاتشون کنی!؟

00:17:28.389 --> 00:17:31.267
پس اونایی که حقشو دارن کاری میکنن؟؟

00:17:31.851 --> 00:17:33.520
برای همین یونگ اون سو رو کشتی؟؟

00:17:36.689 --> 00:17:37.816
... خانوم یونگ

00:17:41.945 --> 00:17:42.821
من نبودم

00:17:45.156 --> 00:17:46.324
چرا اونو کشتی؟؟

00:17:48.368 --> 00:17:50.411
اهمیت نمیدم از حالا چه
اتفاقی برام بیافته

00:17:51.162 --> 00:17:54.833
وقتی این کارو شروع کردم
بی خیال آینده ام شدم

00:17:55.083 --> 00:17:56.167
...اما قتل خانوم یونگ

00:17:57.168 --> 00:17:58.002
...من

00:18:00.463 --> 00:18:01.673
من هیچ ربطی بهش ندارم

00:18:08.596 --> 00:18:12.100
گفتی اهمیتی نمیدی چه اتفاقی می افته
پس چرا با عجله رفتی فرودگاه؟؟

00:18:12.809 --> 00:18:16.855
نمی خواستی به خاطر اینکه می دونستی
دستگیر میشی از کشور فرار کنی؟؟

00:18:18.815 --> 00:18:20.191
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم

00:18:20.817 --> 00:18:22.569
چرا دادستان یونگ رو کشتی؟؟

00:18:26.447 --> 00:18:27.824
میخوام یه بار دیگه بپرسم

00:18:31.244 --> 00:18:32.662
چرا اونو کشتی؟؟

00:19:13.161 --> 00:19:14.787
کشتنِش

00:19:17.665 --> 00:19:19.334
حالتو بهتر کرد؟؟

00:19:23.421 --> 00:19:24.380
حس می کنم

00:19:27.133 --> 00:19:28.635
از وقتی پسرم مرده

00:19:29.427 --> 00:19:30.803
قلبم کاملا خالی شده

00:19:32.221 --> 00:19:33.222
اما این خالی بودن

00:19:36.392 --> 00:19:38.353
با ترس پر شده بود

00:19:40.271 --> 00:19:41.689
جوری که داشت بهم نگاه می کرد

00:19:44.067 --> 00:19:45.568
جوری که درد می کشید وقتی
داشت میمیرد

00:19:49.238 --> 00:19:50.365
و خون

00:20:27.902 --> 00:20:30.196
اون موقع انجام کالبدشکافی
روی پسرش رو رد کرد

00:20:32.699 --> 00:20:35.994
می ترسید که دوده توی
ریه های پسر کوچیکش پیدا بشه

00:20:36.953 --> 00:20:38.663
که تایید می کرد که
مرگش به خاطر سوختن بوده

00:21:41.684 --> 00:21:45.062
توی ماشینش چند بار
تشنج داشت

00:21:45.772 --> 00:21:46.814
تشنج داشت؟؟

00:21:50.401 --> 00:21:52.195
وقتی توی پارکینگ زیرزمین
مخفی شده بود

00:21:52.278 --> 00:21:54.405
فکر کنم چون قبلا هیچ
وقت به اون قسمت نرفته بوده

00:21:58.284 --> 00:22:00.119
باید خیلی وقت پیش متوجهش می شدم

00:22:01.037 --> 00:22:03.915
بله، کانگ وان چول هستم
متاسفم دیر وقت تماس گرفتم

00:22:07.168 --> 00:22:08.753
بله، همین اتفاقی که افتاده

00:22:09.253 --> 00:22:13.508
حالا که صحبتش شد، ما دو درخواست
مجوز بازجویی تقاضا می کنیم

00:22:14.008 --> 00:22:15.301
لطفا بلافاصله مطرحش کنین

00:22:19.180 --> 00:22:20.640
نماینده مجلش بائه سانگ ووک

00:22:22.725 --> 00:22:25.269
درسته، دادستان کل سابق
بائه سانگ ووک

00:22:25.353 --> 00:22:28.064
یکی دیگه برای ضبط شرکتی
هستش که به پرونده ربط داره

00:22:28.147 --> 00:22:29.732
می دونم اخر هفته است

00:22:30.066 --> 00:22:32.026
اما لطفا اولین چیزی که اول صبح
حواستون بهش هست همین باشه

00:22:32.819 --> 00:22:33.778
متشکرم

00:22:38.950 --> 00:22:41.202
اگه مدرک مربوط به آقای بائه
مستدل و قوی نباشه تو دردسر می افتیم

00:22:41.786 --> 00:22:43.454
فعلا، فقط ادعای آقای یون هستش

00:22:44.080 --> 00:22:46.332
بعد اینکه درباره اش تحقیق
کنیم متوجه میشیم

00:22:46.916 --> 00:22:48.501
بی منطق حرف نمی زد

00:22:49.335 --> 00:22:50.545
احیانا، اون

00:22:51.212 --> 00:22:54.966
دادستان کل سابقی رو که در
پرونده اتوبوس دخالت کرده رو میشناسین؟؟

00:22:55.466 --> 00:22:56.801
نه، نمیشناسم

00:22:59.178 --> 00:23:01.180
حتی دستیار دادستان کل هم
درباره اش نمی دونست

00:23:02.098 --> 00:23:03.599
آقای یون چطور درباره اش می دونست؟؟؟

00:23:04.725 --> 00:23:07.603
می دونی که در تحقیقات
داخلی متخصص هستش

00:23:08.771 --> 00:23:11.023
اما گفتش که اون سو رو نکشته

00:23:13.317 --> 00:23:14.819
نظر شما چیه؟؟

00:23:20.032 --> 00:23:21.158
هیچی دیگه نمی دونم

00:23:22.201 --> 00:23:24.453
واقعا امیدوارم تا اون
حد پیش نرفته باشه

00:23:26.789 --> 00:23:29.917
بیشتر درباره اش تحقیق می کنم

00:23:31.043 --> 00:23:32.253
امروز رو دیگه باید استراحت کنی

00:23:32.879 --> 00:23:34.338
 خیلی کار کردی

00:23:35.006 --> 00:23:36.090
قاتل رو دستگیر کردی

00:23:38.384 --> 00:23:39.260
مبارک باشه

00:24:39.278 --> 00:24:41.572
این فیلم قاتل پرونده قتل
سریالی یونگسان گو هستش

00:24:41.656 --> 00:24:43.908
که در فرودگاه پس از درگیری
با پلیس دستگیر شده است

00:24:44.075 --> 00:24:46.827
این قاتل سریالی که همه ساکنان
یونگسان گو را ترسانده است

00:24:47.036 --> 00:24:48.996
یکی از کارمندان اداره دادستانی
سئول غربی بوده است

00:24:49.080 --> 00:24:50.790
که هرج و مرج بزرگتری
را باعث شده است

00:24:53.084 --> 00:24:54.710
اوه، تویی-
بله، اومدم خونه-

00:25:03.928 --> 00:25:06.222
قاتل رو میشناسی؟؟

00:25:07.848 --> 00:25:08.975
البته

00:25:10.142 --> 00:25:14.230
از پارک موسونگ هم کینه داشته؟؟

00:25:16.440 --> 00:25:18.526
مطمئن نیستم، تا اون حد نمیشناختمش

00:25:19.568 --> 00:25:22.822
اون مردک پارک موسونگ
برای خودش خیلی حریص بود

00:25:23.990 --> 00:25:24.907
بله

00:25:27.368 --> 00:25:28.995
اون عوضیارو گیر آوردی؟؟

00:25:30.579 --> 00:25:34.208
اطلاعات مختلفی رو به هر کدوم
از دو منشیم دادم

00:25:34.291 --> 00:25:36.168
اما هیچ کدومشون هیچ حرکتی نکردن

00:25:36.752 --> 00:25:38.504
اطلاعات مختلف؟-
بله-

00:25:38.963 --> 00:25:40.464
بهشون گفتم که یه مهمان از اوکراین دارم

00:25:40.548 --> 00:25:42.216
و بهشون اسمای هتلای مختلف رو دادم

00:25:42.800 --> 00:25:45.803
راستش در هر هتل یه
مهمان خارجی داشتم

00:25:47.054 --> 00:25:50.766
اما هیچ کدوم اونها سعی نکردن باهاش
تماس بگیرن یا واکنشی نشون بدن

00:25:57.732 --> 00:25:58.858
باید بری استراحت کنی

00:26:01.360 --> 00:26:02.278
شب بخیر

00:26:06.574 --> 00:26:09.035
اداره دادستانی تحقیقاتی درباره
جرایم اضافه شده انجام می دهد

00:26:09.118 --> 00:26:10.661
ویلای دجون

00:26:13.247 --> 00:26:15.207
بین این همه جا فرودگاه
دستگیر شده

00:26:19.086 --> 00:26:20.212
تصادفی بوده؟؟

00:26:48.157 --> 00:26:49.325
فکر کردم خواب باشی

00:26:49.950 --> 00:26:52.745
می دونی که صحبتامون رو تموم نکردیم

00:27:13.307 --> 00:27:14.391
باید بری دیدن سو جونگ

00:27:15.601 --> 00:27:19.230
می دونم که خیلی مستقل هستش
اما هنوزم به مادرش نیاز داره

00:27:20.189 --> 00:27:21.565
من نمی تونم برم اما
تو باید بری بهش سر بزنی

00:27:25.402 --> 00:27:27.196
انتظار نداشتم همه چی
اینطوری مشخص بشه

00:27:28.781 --> 00:27:31.492
تو درباره دارایی های من تحقیق کردی
و حالا میخوای که برم؟؟

00:27:32.660 --> 00:27:36.080
اگه سو جونگ امریکا نبود چه
بهانه ای میخواستی بیاری؟؟

00:27:37.915 --> 00:27:41.252
باید به زودی وضعیت همه دارایی هامو
در یه جلسه عمومی مشخص کنم

00:27:41.877 --> 00:27:45.631
از جمله همه چیزایی که مال تو هستش
همینطور همه املاک به اسم سو جونگ

00:27:46.924 --> 00:27:48.300
برای همین درباره اش تحقیق کردم

00:27:49.343 --> 00:27:50.678
اگه قضیه این بود

00:27:51.429 --> 00:27:53.848
بایت قبلش باهام درباره اش
...صحبت می کردی و

00:27:55.224 --> 00:27:56.308
چرا میخوای من برم؟؟

00:27:57.852 --> 00:28:01.730
برات بهتره وقتی این کار شروع
میشه از اینجا دور باشی

00:28:02.273 --> 00:28:04.024
مردم به ثروت ما بدجور
حسادت خواهند کرد

00:28:04.608 --> 00:28:07.403
وقتی همه چی آروم شد برگرد

00:28:13.993 --> 00:28:17.538
هر چقدرم با سو جونگ بهت خوش
گذشت منو فراموش نکنیااا

00:28:17.830 --> 00:28:18.664
باشه؟؟

00:28:28.007 --> 00:28:29.341
پشیمون نمیشم

00:28:32.595 --> 00:28:35.306
دارم درباره اون روز و اومدن به
دادگاه سانگ جه صحبت می کنم

00:28:37.558 --> 00:28:41.228
گفتی نباید میومدم

00:28:41.312 --> 00:28:42.188
اونطوری حس نمی کنم

00:28:43.856 --> 00:28:45.024
چون من تو دادگاه حاضر شدم

00:28:46.901 --> 00:28:48.486
حالا میتونم اینجا کنارت باشم

00:28:50.571 --> 00:28:51.864
چرا باید پشیمون باشم؟؟

00:29:02.082 --> 00:29:05.169
اون روز خیلی خوشگل بودی

00:29:09.298 --> 00:29:11.008
دیدم بین حضار نشستی

00:29:11.634 --> 00:29:13.677
و چهره ات تمام دادگاه
رو روشن کرده بود

00:29:21.227 --> 00:29:23.145
حالا چی؟؟-
حالا؟؟-

00:29:35.950 --> 00:29:37.034
هنوزم زیبایی

00:29:37.058 --> 00:29:47.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:30:18.534 --> 00:30:19.410
الو؟؟

00:30:20.661 --> 00:30:23.664
میخوای با اون دختر دبیرستانی که نامه رو
فرستاده فردا ملاقات کنی؟؟

00:30:24.957 --> 00:30:25.958
خب منظور؟؟

00:30:26.292 --> 00:30:29.420
میتونی ازش بپرسی کی و کجا
اون مرده رو دیده و چی پوشیده بوده

00:30:29.628 --> 00:30:30.963
میخوای جزئیات رو بپرسم؟؟

00:30:32.339 --> 00:30:33.257
خیله خب

00:30:34.216 --> 00:30:35.175
خونه ای الان؟

00:30:40.222 --> 00:30:42.349
آره خونه ام

00:30:45.019 --> 00:30:47.896
جایی که مزخرفات گفتم و
باعث مرگ یه نفر شدم

00:30:48.355 --> 00:30:49.815
الان خونه ام

00:30:53.652 --> 00:30:56.405
چرا من جواب تلفن خانوم یونگ رو دادم؟؟

00:30:58.532 --> 00:31:00.075
تقصیر من نبوده؟

00:31:03.203 --> 00:31:05.539
چرا تلفنشو جواب دادم و
مجبورش کردم بیاد اینجا؟؟

00:31:06.832 --> 00:31:07.958
چیزی منو تسخیر کرده بود؟؟

00:31:11.962 --> 00:31:13.714
شایدم چیزی منو تسخیر کرده بود؟؟

00:31:16.258 --> 00:31:17.718
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:31:19.511 --> 00:31:23.515
من کسی بودم که از آقای یون
خواستم به تیم ملحق بشه

00:31:28.812 --> 00:31:30.272
هدف تحقیقات ویژه

00:31:30.731 --> 00:31:33.150
دستگیری قاتل و جستجو
درباره رسوایی پارک موسونگ بود

00:31:34.860 --> 00:31:36.779
که من خود قاتل رو توی تیممون
به کار گفتم

00:31:40.282 --> 00:31:41.283
چرا اونو کشته؟؟

00:31:44.411 --> 00:31:46.372
بین دادستانهای کل اداره ما

00:31:47.289 --> 00:31:48.749
یه مردی به اسم بائه سانگ ووک هست

00:31:50.084 --> 00:31:51.043
که چی؟؟

00:31:52.044 --> 00:31:53.671
اون و پارک موسونگ توطئه چینی کردن

00:31:53.879 --> 00:31:56.590
تا حقیقت رو درباره حادثه ای که پسر
آقای یون توش کشته شد رو پنهان کنن

00:31:58.967 --> 00:32:00.052
...بازم

00:32:02.262 --> 00:32:04.014
چطور میتونه اون با بچه یکی
اینطوری رفتار کنه

00:32:04.098 --> 00:32:06.642
وقتی خودش به خاطر مرگ پسرش
داغون شده؟؟

00:32:07.393 --> 00:32:09.436
حتی اگه انتخاب کرده باشه
...که اینطوری زندگی کنه

00:32:10.854 --> 00:32:12.314
منظورت ازش چیه؟؟

00:32:12.981 --> 00:32:13.982
...خونه اش

00:32:15.776 --> 00:32:16.985
...خونه اشو دیدم و

00:32:21.281 --> 00:32:24.702
طلاق هم گرفته، حتما بعد تصادف بوده

00:32:32.334 --> 00:32:34.211
وقتی هی مشکلی برای بچه پیش میاد

00:32:34.795 --> 00:32:35.754
پدر و مادر هم

00:32:37.256 --> 00:32:38.757
از همدیگه متنفر میشن

00:32:39.633 --> 00:32:41.927
نباید یه همچین وقتایی قوی باشن؟؟

00:32:42.094 --> 00:32:43.387
باید کنار همدیگه باشن

00:32:44.638 --> 00:32:47.474
فکر میکنم یه همچین
خانواده هایی یه جایی باشن

00:32:50.394 --> 00:32:52.062
پدر و مادر تو چی؟؟

00:32:58.819 --> 00:33:01.071
چرا درباره جراحی مغزت بهم نگفتی؟؟

00:33:01.780 --> 00:33:03.157
چیز مهمی نبود

00:33:05.743 --> 00:33:07.244
درد که نداری؟؟

00:33:09.079 --> 00:33:10.205
آره، درد ندارم

00:33:12.040 --> 00:33:13.208
همینو میخواستم بدونم

00:33:15.586 --> 00:33:17.838
اگه دردت دوباره شروع شد بهم بگو

00:33:22.468 --> 00:33:26.138
خب، اگه بهم بگی
هیچ کاری که نمی تونم بکنم

00:33:32.394 --> 00:33:33.896
به هر حال اگه درد داشتی باید بهم بگی

00:33:34.354 --> 00:33:36.273
حداقل میتونم ببرمت بیمارستان

00:33:43.489 --> 00:33:44.615
...درباره دادستان یونگ

00:33:47.868 --> 00:33:49.161
گفتش که اونو نکشته

00:33:50.954 --> 00:33:52.122
آقای یون گفت؟؟

00:33:53.165 --> 00:33:54.833
چرا دارم هنوز محترمانه
خطابش می کنم؟؟

00:33:55.793 --> 00:33:57.544
یون سه وان خودش اینو بهت گفت؟؟

00:33:59.630 --> 00:34:02.966
باید بیشتر تحقیق کنم تا
بفهمم چی شده اما مرگش

00:34:04.301 --> 00:34:07.346
ممکنه هیچ ربطی به دعوت اون روزت به
خونه ات نداشته باشه

00:34:11.391 --> 00:34:12.434
بگیر بخواب

00:34:14.061 --> 00:34:15.395
تو هم

00:34:49.304 --> 00:34:51.431
چه روز طولانی ای

00:35:14.454 --> 00:35:16.123
حتی دیروزم درباره ش
هیچی نگفتی

00:35:16.874 --> 00:35:19.543
دیشب یهویی خواستم
برم دیدن سو جونگ

00:35:19.626 --> 00:35:22.713
خیلی وقت میشه خونه موندی
می دونم چقدر دوست داری بری مسافرت

00:35:23.922 --> 00:35:25.465
به زودی میبینمت-
خدانگهدار-

00:35:25.591 --> 00:35:26.508
بعدا میبینمتون

00:35:27.926 --> 00:35:28.802
خودم رانندگی میکنم

00:35:29.595 --> 00:35:30.679
بله قربان

00:35:31.597 --> 00:35:32.598
خودت میخوای رانندگی کنی؟؟

00:35:34.099 --> 00:35:35.225
روز قشنگیه

00:35:36.935 --> 00:35:37.936
دارم میرم

00:35:38.770 --> 00:35:40.689
این که چیز خاصی نیستاااا
چرا نیشت تا بناگوشت بازه؟؟

00:35:40.772 --> 00:35:42.941
بابا، کاری که
خودت هیچ وقت نکردی

00:35:45.861 --> 00:35:47.029
بعدا می بینمتون، پدر جان

00:36:05.172 --> 00:36:07.883
خیلی وقته که آسمون اینقدر صاف نبود

00:36:09.343 --> 00:36:11.011
آسمون همیشه همینطوریه

00:36:12.638 --> 00:36:14.389
وقت خوبی برای مسافرته

00:36:22.856 --> 00:36:23.774
چیه؟؟

00:36:27.736 --> 00:36:28.695
موافقت اهدا

00:36:28.779 --> 00:36:31.365
بیا پول نقدتو به موسسه
بورس دانشجوییت منتقل کنیم

00:36:31.448 --> 00:36:32.783
فقط فعلا

00:36:32.866 --> 00:36:34.034
جزئیات اهدا

00:36:35.035 --> 00:36:39.164
نوشته من 80 میلیارد رو به
موسسه ام اهدا می کنم

00:36:39.748 --> 00:36:42.918
آره، ما باید اونجا منتقلش کنیم
تا بتونیم بعد جلسه عمومی

00:36:43.001 --> 00:36:44.920
برش گردونیم

00:36:48.715 --> 00:36:50.133
اینا رو موسسه اطلاع میدم

00:37:01.645 --> 00:37:03.480
گرسنه ات نیست؟؟-
نه نیستم-

00:37:03.689 --> 00:37:05.732
هیچی نخوردی-
خوبم-

00:37:06.441 --> 00:37:07.359
عزیزم

00:37:18.495 --> 00:37:19.454
بریم

00:37:51.194 --> 00:37:52.112
خدا نگهدار

00:38:01.997 --> 00:38:04.082
الو، لی چانگ جون هستم

00:38:05.333 --> 00:38:07.419
درباره گونگ جون شیک تماس گرفتم

00:38:07.502 --> 00:38:08.920
بله، رئیس واحد سابق

00:38:10.088 --> 00:38:11.339
به زودی محاکمه میشه

00:38:11.923 --> 00:38:13.717
هیچ کسی نمی تونه حرفی درباره اش بزنه

00:38:14.301 --> 00:38:15.927
که تیم حقوقی شما به شرکتش داره میره

00:38:16.011 --> 00:38:17.179
متوجهی که، درسته؟؟

00:38:21.725 --> 00:38:24.311
بله، آقای سونگ
شرمنده که روز تعطیلت تو زحمت میندازمت

00:38:25.270 --> 00:38:26.897
میخوام  امروز ببینمت

00:38:27.564 --> 00:38:30.233
بله، لطفا یه ساعت دیگه بیا دفترم

00:38:35.447 --> 00:38:37.699
چطور هیچ ردی از
خون خانوم یونگ نیست؟؟

00:38:37.783 --> 00:38:39.659
اون لباسا پر از خون بودن

00:38:40.744 --> 00:38:42.537
فکر کنم اون روز یه
چیز دیگه ای تنش بوده

00:38:44.164 --> 00:38:46.666
قاتلا باید هر بار که یکی رو می کشن
همش یه لباس رو بپوشن؟؟

00:38:48.460 --> 00:38:50.087
حتما عوضش می کنن

00:38:51.922 --> 00:38:54.299
اول از همه بیاین ببینیم
کی چاقو رو خریده

00:38:55.258 --> 00:38:57.094
ایشش، فکر می کردم قضیه تمومه

00:38:59.513 --> 00:39:00.388
اینجا چیکار میکنی؟؟

00:39:09.731 --> 00:39:12.567
واقعا آقای یون این کارو کرده؟؟

00:39:13.902 --> 00:39:17.155
هیچ کسی پاپوشی براش ندوخته
منظورم اینه خودش اعتراف کرده

00:39:18.115 --> 00:39:20.408
مدارک زیادی هم هست

00:39:21.284 --> 00:39:23.912
یعنی خانوم یونگ رو هم اون کشته؟؟

00:39:24.496 --> 00:39:27.165
اصرار داره که این کارو نکرده
...اما

00:39:27.249 --> 00:39:29.501
با انکارش داره انرژیشو هدر میده
...ما

00:39:30.085 --> 00:39:31.461
ایییییشش، گندش بزنن

00:39:32.045 --> 00:39:34.548
بعد اینکه متوجه قضیه شده اونو
کشته موقع فرار دستگیر شده

00:39:34.840 --> 00:39:35.966
هیچ کسی باورش نمی کنه

00:39:38.343 --> 00:39:39.427
می دونی چیه؟؟

00:39:41.304 --> 00:39:43.473
نمی تونم باور کنم که
همین چند روز پیش بوده

00:39:44.474 --> 00:39:48.103
می دونم، قاتل سریالی بین ما بود

00:39:48.687 --> 00:39:50.605
و قربانی ای هم که به دستش
کشته شد

00:39:52.149 --> 00:39:55.652
چرا هیچ سرنخی نداشتیم؟؟
درست کنارمون بود

00:40:01.158 --> 00:40:04.870
ای کاش میشد آدم های خوب و بد از هم
تشخیص داد

00:40:06.872 --> 00:40:08.456
منم همین آرزو رو دارم

00:40:10.625 --> 00:40:13.628
خیلی از ماها اینجا مشخص نیست
جزو کدوم دسته هستن

00:40:22.137 --> 00:40:24.639
دارن میرن مدارک شرکت اتوبوسرانی رو
مصادره کنن

00:40:24.723 --> 00:40:25.807
باشه

00:40:26.766 --> 00:40:29.019
شرمنده که حالا که تو اینجایی
باید بریم

00:40:29.561 --> 00:40:32.355
شماها همش سرتون شلوغه، شرمنده
که وقتتون رو گرفتم، بعدا میبینمتون

00:40:32.439 --> 00:40:34.149
خدافظ-
روز خوبی داشته باشی-

00:40:34.232 --> 00:40:35.483
اوه، این-
اوووه-

00:40:36.151 --> 00:40:37.319
به سلامت

00:40:37.903 --> 00:40:40.363
منظورت چی بود که گفتی خیلی
از ماها رو نمیشه دسته بندی کرد؟؟

00:40:41.781 --> 00:40:43.283
منظورم شخص خاصی نبود

00:40:44.743 --> 00:40:48.288
فکر میکنی آدم خوبی هستش چون داره
سخت تلاش میکنه تا قاتل رو دستگیر کنه

00:40:48.955 --> 00:40:50.916
بعدش می بینی که همه چیز
رو گردن دیگران میندازه

00:40:50.999 --> 00:40:52.584
و میمونی واقعا چجور آدمی هستش

00:40:53.585 --> 00:40:54.961
از کی داری حرف میزنی؟؟

00:40:55.879 --> 00:40:56.922
فرمانده

00:40:57.464 --> 00:41:00.300
روز قبل اینکه همه چی رو فاش کنه
جلوی کیونگ وان زانو زد

00:41:00.383 --> 00:41:03.094
سعی داشت ثابت کنه
که هیچ کار اشتباهی نکرده

00:41:04.137 --> 00:41:06.514
درباره اش فهمیدم چون
اون روز دنبالش رفتم

00:41:06.598 --> 00:41:08.391
ای خدا جان

00:41:09.142 --> 00:41:11.061
آدما کم و بیش همینطورین

00:41:11.519 --> 00:41:13.438
هیچ کسی اون شیطان وحشتناک
یا فرشته مهربون نیست

00:41:14.189 --> 00:41:17.192
اونایی که توی گروه ما هستن
فقط جایی میرن که زندگیمون ما رو می بره

00:41:17.984 --> 00:41:19.569
اگه با جریان آب اینطوری بری

00:41:21.655 --> 00:41:23.448
تو رو جایی ببره که حتی نمیدونی چی؟؟

00:41:25.033 --> 00:41:27.661
مصادره کار دادستانی هستش
پس اثر انگشت هیچ کسی رو از بین نبرین

00:41:28.161 --> 00:41:30.622
اونا بعد کشتن بچه ها برای ادامه
کار اسم رو عوض کردن

00:41:30.705 --> 00:41:32.832
پس بهشون راحت نگیرین، شیر فهم شدین؟؟

00:41:32.916 --> 00:41:33.833
بله -
بله -

00:41:42.717 --> 00:41:44.761
دادستان هانگ شی موک

00:41:56.773 --> 00:41:58.942
انگار اینجا زمان نمی گذره

00:42:01.528 --> 00:42:02.654
واسه چی اومدی؟

00:42:05.323 --> 00:42:07.993
به چیزی که جلو جفت چشمامون بوده توجه
نکردیم، نه؟

00:42:13.039 --> 00:42:14.207
... بعد از یونگ اون سو

00:42:15.917 --> 00:42:18.586
گفتم بعد از اتفاقی براش افتاد
اوضاع براش پیچیده میشه

00:42:19.087 --> 00:42:21.172
گفتم واسه همینه که داشت فرار می کرد

00:42:23.550 --> 00:42:24.968
از کی حرف میزنی؟

00:42:28.221 --> 00:42:29.347
دبیر کل

00:42:30.265 --> 00:42:31.182
کجا رفته مگه؟

00:42:31.850 --> 00:42:33.560
زنش اومد دفتر تا ببیندش

00:42:33.935 --> 00:42:35.186
از طلاق حرف میزد

00:42:36.187 --> 00:42:38.565
بعدشم بدون اینکه کسی بدونه
آماده شد که از کشور بیرون بره

00:42:39.149 --> 00:42:42.277
طلاق بگیره و بره
کی و به کجا؟

00:42:43.653 --> 00:42:46.573
اونو نمی دونم، فقط همین یه کم رو شنیدم

00:42:47.741 --> 00:42:50.410
به هر حال، دیگه مهم نیست چون
اون قاتل نیست

00:42:50.994 --> 00:42:52.078
کی اهمیت میده کجا میره؟

00:42:55.415 --> 00:42:56.291
درسته

00:42:57.208 --> 00:42:58.960
حتما جرات نداره که کسیو بکشه

00:42:59.961 --> 00:43:02.714
فقط یه آدم مادی گراست که از زنش
استفاده می کنه

00:43:03.631 --> 00:43:04.549
آقای یون

00:43:05.550 --> 00:43:07.677
میگه یونگ اون سو رو نکشته

00:43:09.637 --> 00:43:11.389
انگار باور کردی

00:43:12.682 --> 00:43:16.561
یادت میاد یه کم پیش از دفتر آقای
کانگ با هم حرف زدیم؟

00:43:17.437 --> 00:43:19.356
گفتم ممکنه دادستان یونگ اون
بلا سرش اومده باشه

00:43:20.065 --> 00:43:22.108
چون اون همه چیو می دونسته

00:43:27.322 --> 00:43:30.158
روزی که یونگ اون سو مُرد یه سری مدارک
هم گم شدن

00:43:31.326 --> 00:43:34.120
درباره ی گروه هانجو بودن ، آقای یونگ
هم اونا رو خونه نگه میداشته

00:43:34.788 --> 00:43:36.998
انگار یونگ اون سو برش داشته ولی

00:43:40.627 --> 00:43:42.462
وقتی مدارک باهاش بوده مُرده
... ولی

00:43:44.839 --> 00:43:46.216
اگه بخاطر اونا کشته شده باشه چی؟

00:43:49.094 --> 00:43:50.261
حتما رئیس لی بوده

00:43:51.971 --> 00:43:52.931
یه نفر دیگه هم هست

00:43:56.726 --> 00:43:57.644
لی چانگ جون

00:44:01.940 --> 00:44:04.442
ای بابا، هیچ وقت نمیشه اسمش تو
لیست مظنون ها نباشه

00:44:06.611 --> 00:44:08.988
باید بیشتر با آقای یون بازجویی کنم
تا بیشتر بفهمم

00:44:09.614 --> 00:44:13.326
ولی نمی تونم احتمال اینکه گروه هانجو
بوده رو نادیده بگیرم

00:44:13.827 --> 00:44:14.744
گفته شده

00:44:15.620 --> 00:44:17.789
اون مردی که تو عکسایی که
... و چند روز پیش بهت دادم

00:44:19.207 --> 00:44:21.543
ببخشید
... هانگ شی موکم

00:44:23.586 --> 00:44:24.420
بله

00:44:25.839 --> 00:44:28.383
نه، خودم میام

00:44:30.969 --> 00:44:31.970
چی شده؟

00:44:33.054 --> 00:44:34.097
آقای یونگه

00:44:36.474 --> 00:44:37.517
چرا اومده؟

00:44:42.188 --> 00:44:43.982
چرا نمی تونم قاتل رو ببینم؟

00:44:44.566 --> 00:44:46.818
آقای یون هیچ ملاقاتی ای نمی پذیره

00:44:46.901 --> 00:44:49.404
فقط می خوام ببینمش
نمی تونم یعنی؟

00:44:50.363 --> 00:44:52.574
واقعا واسه همین کار اومدین؟

00:44:52.740 --> 00:44:54.492
باید یه چیزی ازش بپرسم، چطور؟

00:44:54.576 --> 00:44:56.494
منم باید یه چیزی ازتون بپرسم

00:44:56.578 --> 00:44:58.079
بیاین اول بشینیم حرف بزنیم

00:44:58.163 --> 00:44:59.706
تا اینجا اومدین حتما خسته شدین

00:45:10.675 --> 00:45:13.803
چی گم شده؟
دقیقا درباره چی بوده؟

00:45:15.180 --> 00:45:16.264
... خب

00:45:17.849 --> 00:45:20.101
بفرمایین -
ممنون -

00:45:26.608 --> 00:45:27.692
لی یون بوم

00:45:28.735 --> 00:45:30.612
از اونجایی که بچه هاش کوچیک بودن

00:45:31.154 --> 00:45:33.198
ثروتش رو بینشون کم کم تقسیم کرده

00:45:34.032 --> 00:45:36.117
و سهام شرکتش رو با اینا خریده

00:45:37.160 --> 00:45:38.870
می دونسته اگه شرکتش از خودش باشه
... از سهامش سود میگیره

00:45:39.162 --> 00:45:42.874
و نیازیم به پرداخت مالیات نداره

00:45:42.957 --> 00:45:44.792
صدها میلیون وون مالیات نداده

00:45:46.711 --> 00:45:49.547
وقتی شنیدم خبر تقسیم بندی گروه هانجو
پخش شده

00:45:50.048 --> 00:45:51.758
گفتم یه جای کار می لنگه

00:45:53.635 --> 00:45:54.719
... گروه هانجو که

00:45:55.220 --> 00:45:57.764
قبل از اینکه پارک موسونگ بمیره
همه چیزشو رو این شرکت سرمایه گذاشته بود

00:45:58.890 --> 00:46:00.767
اون موقع چیزی ازش نمی دونستم

00:46:02.685 --> 00:46:05.396
می دونستم پای بچه های لی یون بوم
هم در میونه

00:46:05.480 --> 00:46:07.774
اگه تحقیاتشون رو ادامه میدادین

00:46:09.275 --> 00:46:10.610
... لی یون جه هیچ وقت

00:46:11.778 --> 00:46:12.904
همسر لی چانگ جون نمیشد؟

00:46:14.656 --> 00:46:16.449
اونم بخاطر کلاهبرداری مالیاتی
دستگیر میشد

00:46:17.575 --> 00:46:20.370
چه مستقیما باهاشون درگیر بوده
چه نبوده فرقی نمی کنه

00:46:21.871 --> 00:46:24.624
پس دبیر کل تو موقعیتی بوده که

00:46:25.375 --> 00:46:26.584
چاره ای جز خیانت به شما نداشته

00:46:27.627 --> 00:46:29.671
یا اینکه زنش رو جلو بفرسته

00:46:29.963 --> 00:46:31.339
فقط همین این دوتا راهو داشته

00:46:33.967 --> 00:46:37.053
برای همینم وقتی اومد پیش
من و زار میزد

00:46:37.887 --> 00:46:38.763
جان؟

00:46:42.433 --> 00:46:44.185
ازتون خواست تحقیقات رو متوقف کنید؟

00:46:44.769 --> 00:46:46.437
چیزی نگفت

00:46:46.521 --> 00:46:50.316
فکر کنم اون موقع بود که
... لی یون بوم سرش با

00:46:50.400 --> 00:46:52.193
نقشه کشیدن که چطور از شرم خلاص
شه ، گرم بود

00:46:55.071 --> 00:46:58.533
پس اگه پای زن دیگه ای درکار نباشه
یعنی بخاطر زن خودش بوده

00:47:00.159 --> 00:47:01.327
یه زن دیگه؟

00:47:02.328 --> 00:47:03.246
چیزی نیست

00:47:04.831 --> 00:47:07.250
یعنی پارک موسونگ تا دقیقه ی آخرش
بهم دروغ میگفته

00:47:09.794 --> 00:47:11.254
شانسی هستش که قاتل

00:47:12.130 --> 00:47:13.756
با لی یون بوم همدست بوده باشه؟

00:47:15.341 --> 00:47:17.260
هنوز هیچ حرفی از همدستی زده نشده

00:47:19.304 --> 00:47:20.555
تو هم نمیدونی؟

00:47:20.763 --> 00:47:21.973
نه، شرمنده

00:47:26.311 --> 00:47:27.812
باید خودم مستقیما ازش بپرسم که

00:47:28.896 --> 00:47:30.356
پشتش کیه

00:47:31.649 --> 00:47:33.860
باید خودم حتما بپرسم

00:47:34.444 --> 00:47:35.737
بذار ببینمش

00:47:37.572 --> 00:47:38.740
... کدوم عوضی ای

00:47:40.199 --> 00:47:41.451
اون سوی منو کشته

00:47:50.251 --> 00:47:51.336
قربان

00:47:56.424 --> 00:47:57.884
هانگ شی موک رو که میشناسید

00:47:59.093 --> 00:48:01.179
تو کشور دادستان قابل اعتماد تر از
اون نیست

00:48:03.306 --> 00:48:05.933
حقیقت رو برملا میکنه
فقط بهش اعتماد کنین

00:48:06.017 --> 00:48:08.895
بذارین ببرمتون خونه
می رسونمتون

00:48:41.427 --> 00:48:43.513
من واسه ده سال زیر دست
آقای لی کار کردم

00:48:44.389 --> 00:48:45.848
هنوزم نمی فهمم

00:48:46.849 --> 00:48:47.892
واقعا چه آدمیه

00:48:49.102 --> 00:48:51.020
ولی اینکه کمی تغییر کرده درسته

00:48:53.272 --> 00:48:54.190
ببخشید

00:48:55.233 --> 00:48:56.067
جان

00:48:57.443 --> 00:48:58.277
شونه ات

00:48:59.153 --> 00:49:00.363
! برو بیرون، عوضی

00:49:02.615 --> 00:49:03.908
نگران من نباشین

00:49:05.159 --> 00:49:07.745
چون شما خیلی با ملاحظه این
... گرگایی مثل آقای لی

00:49:15.002 --> 00:49:16.462
مدارک گم شده چه شکلی بودن؟

00:49:18.089 --> 00:49:20.049
اوناییه که قبلا ازشون تو آموزشگاه استفاده
می کردمه

00:49:22.009 --> 00:49:23.344
پس حتما لوگوی آموزشگاه روشه

00:49:59.172 --> 00:50:02.467


00:50:07.597 --> 00:50:08.556
لوگوی آموزشگاه

00:50:09.557 --> 00:50:10.558
لوگو

00:50:11.517 --> 00:50:12.518
... لوگوی آموزشگاه

00:50:52.808 --> 00:50:53.976
تو که امروز روز کاریت نبود

00:51:00.566 --> 00:51:03.319
چرا اینجایین ، دبیر کل؟ -
برو خونه -

00:51:04.904 --> 00:51:06.948
چطور وقتی شما واسه کار هستین
من برم خونه؟

00:51:07.031 --> 00:51:07.907
برو

00:51:10.576 --> 00:51:11.953
چشم، فعلا

00:51:32.598 --> 00:51:33.933
چرا چیزی دربارش نگفت؟

00:51:34.642 --> 00:51:36.018
وسط کار مچمو گرفت

00:51:43.234 --> 00:51:44.569
دبیر کل تو دفترشون هستن؟

00:51:44.902 --> 00:51:46.445
بله، جنابعالی؟

00:51:47.780 --> 00:51:49.198
بفرمایید تو -
ممنون -

00:51:52.702 --> 00:51:54.954
چایی بیارم؟ -
اینو تحویل بده -

00:51:55.454 --> 00:51:56.956
دیگه هم لازم نیست برگردی

00:52:03.838 --> 00:52:05.006
کاخ آبی

00:52:05.089 --> 00:52:06.882
موسسه بورسیه چونگسول

00:52:08.384 --> 00:52:09.427
موسسه بورسیه؟

00:52:16.392 --> 00:52:18.394
می خوام واسه فروش بانک آماده شید

00:52:19.478 --> 00:52:20.688
به همین زودی؟

00:52:20.771 --> 00:52:22.565
بله، چرا صبر کنیم؟

00:52:22.648 --> 00:52:24.859
کارتون تو بازاریابی تو بانک عالی بود

00:52:25.568 --> 00:52:28.195
گفتین که مبلغ زیادی رو برای سرمایه گذاری
تو هنگ کنک تامین کردین

00:52:28.279 --> 00:52:30.031
برای همین قیمت سهام دیگه افزایش
پیدا نمی کنه

00:52:30.114 --> 00:52:31.449
بله، درسته

00:52:32.074 --> 00:52:35.536
وقتی دیگه سرمایه گذاری مون رو متوقف کنم
قیمت سهام هم سقوط می کنه

00:52:36.078 --> 00:52:37.997
وقتی سرمایه گذارای خرده فروشی بخاطر از دست
دادن اموالشون به چه کنم چه کنم بیفتن

00:52:38.456 --> 00:52:40.750
معامله داخلی بلافاصله شروع میشه

00:52:42.043 --> 00:52:44.045
می خوام تا وقتی اون اتفاق بیفته
فروخته شه

00:52:45.046 --> 00:52:46.589
ولی یه چیزی نگرانم کرده

00:52:47.089 --> 00:52:48.382
چی؟

00:52:49.216 --> 00:52:52.136
اگه اون سپرده مسقیما به
حساب پدر خانومم وارد شه

00:52:53.554 --> 00:52:54.639
ممکنه ازش ردیابی شه

00:52:55.890 --> 00:52:57.683
برای همین می خوام یکم رویه اش
پیچ و خم دار بشه

00:52:58.976 --> 00:53:02.563
سهامدار عمده ی ما دیگه رئیس لی نیست

00:53:02.772 --> 00:53:05.566
لی سونگ جه هستن ، نمی دونستین؟

00:53:06.233 --> 00:53:07.652
برادر زنم؟

00:53:10.488 --> 00:53:12.615
مالکیت سهام به اون منتقل شده؟

00:53:12.740 --> 00:53:13.574
بله

00:53:15.660 --> 00:53:20.206
پس چه اتفاقی برای خریدارای بانک میفته؟

00:53:20.873 --> 00:53:22.750
لی سونگ جه ترتیبش رو میدن

00:53:23.042 --> 00:53:25.544
اون حساب تو سوییسه

00:53:25.753 --> 00:53:27.254
پس نگران چیزی نباشین

00:53:28.422 --> 00:53:30.424
که اینطور

00:53:30.508 --> 00:53:31.676
بله

00:53:57.910 --> 00:53:58.786
بله، منم

00:54:00.246 --> 00:54:02.957
همین الان نسخه ی امضا شده ی آقای پارک
رو برات فرستادم

00:54:03.791 --> 00:54:05.668
تا گرفتیش ترتیبش رو بده

00:54:06.627 --> 00:54:10.339
می خواد داوطلبانه اموالش رو اهدا کنه

00:54:10.881 --> 00:54:11.966
قطعیش کن

00:54:14.135 --> 00:54:15.136
باشه فعلا

00:54:33.654 --> 00:54:36.365
سلام جناب بائه
خیلی وقته میگذره

00:54:39.368 --> 00:54:40.286
فکر کنم شنیدید

00:54:41.954 --> 00:54:44.999
بله، باید الان حکم تحقیقات و پیگیری برای
سِپونگ بیاد

00:54:46.500 --> 00:54:50.463
انتظار نداشتم تحت تاثیر حادثه ی هام-دونگ
قرار گرفته باشین

00:54:54.717 --> 00:54:59.013
فکر کنم الان موقع مناسبی باشه
که به فکر نگه داشتن وجهه تون باشین

00:55:01.390 --> 00:55:03.392
قاتل دیگه تا الان همه چیو باید
بهشون گفته باشه

00:55:04.226 --> 00:55:06.437
بالاخره اسم شما فاش میشه

00:55:08.939 --> 00:55:10.691
بله ، همینو می خواستم بشنوم

00:55:14.403 --> 00:55:16.238
مطمئنم کاری از دستم براتون برمیاد

00:55:17.907 --> 00:55:19.241
بله ، فردا می بینمتون پس

00:56:00.449 --> 00:56:03.661
فکر کردم اونی که می خواد این سریع تر
انجام بشه خودتونین

00:56:03.744 --> 00:56:07.456
ولی عجیب بود که نمی دونست مسئول سرمایه
گذاران عوض شده

00:56:08.082 --> 00:56:11.043
باشه ، بعداً بهت زنگ میزنم

00:56:16.799 --> 00:56:18.384
لی چانگ جون

00:56:20.386 --> 00:56:24.598
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام بگذارید

00:56:27.518 --> 00:56:29.478
یعنی می خواد چیکار کنه؟

00:56:30.729 --> 00:56:32.356
منم حتی بهونه ش کرده

00:56:39.822 --> 00:56:40.865
سو دونگ جه

00:56:43.742 --> 00:56:44.994
همین الان بیا دفترم

00:56:46.829 --> 00:56:47.913
برگشتم

00:56:48.539 --> 00:56:50.749
ببخشید مجبورت کردم روز غیرکاریت بیای

00:56:50.833 --> 00:56:52.084
اشکال نداره

00:56:53.627 --> 00:56:56.005
انقدر بی قرارم که نمی تونم استراحت کنم

00:56:56.505 --> 00:56:57.423
بیا

00:56:58.841 --> 00:57:01.135
فرودگاه بزرگه ، این یعنی خیلی دوربین هست

00:57:01.218 --> 00:57:03.971
شنیدم تیم کل شب رو وقت گذاشتن
فیلمایی رو که

00:57:04.054 --> 00:57:06.015
آقای یون توش بوده رو دربیارن

00:57:07.349 --> 00:57:11.437
اون یکی چی بود؟
آها، هرچی تماس داشته هم چک کردم

00:57:11.896 --> 00:57:14.648
ولی همه شون از تحقیقات یا
برای کار بودن

00:57:14.732 --> 00:57:17.735
انگاری با هیچ کس پشت تلفن
هم حرفی نزده

00:57:18.444 --> 00:57:21.113
ببین اگه تلفن دیگه ای با یه اسم دیگه
استفاده نکرده باشه

00:57:21.197 --> 00:57:22.406
چشم

00:57:26.660 --> 00:57:27.995
... اونجا

00:57:30.873 --> 00:57:32.291
خودشه، آقای یونه

00:57:35.294 --> 00:57:36.337
سریع غیبش زد

00:57:37.421 --> 00:57:38.422
اون گوشه پایین

00:57:39.423 --> 00:57:40.674
درسته

00:57:42.343 --> 00:57:43.552
طبقه چندمه؟

00:57:46.597 --> 00:57:48.599
حتما داره میره طبقه چهار، درسته؟

00:57:48.891 --> 00:57:49.808
بخش پرواز بین المللی

00:58:08.869 --> 00:58:11.080
می دونست دنبالشیم؟

00:58:11.664 --> 00:58:13.249
انگار خیلی مراقبه

00:58:19.755 --> 00:58:21.882
داره فکر می کنه کجا بره؟

00:58:22.341 --> 00:58:26.178
فکر کنم اصلا وقت نداشته قبل از رسیدن
به فرودگاه بلیط بخره

00:58:29.890 --> 00:58:31.308
داره میره

00:58:35.646 --> 00:58:36.855
چرا از همونجا نرفت؟

00:58:37.940 --> 00:58:39.525
شرط می بندنم هر ثانیه اش مهمه

00:58:44.697 --> 00:58:47.116
داره برمیگرده به ناحیه بازرسی

00:59:14.393 --> 00:59:15.936
چرا همش دورو ورو نگاه می کنه؟

00:59:16.437 --> 00:59:18.856
اگه من جاش بودم بدون هدر دادن وقت
فلنگُ می بستم

00:59:19.648 --> 00:59:20.983
دنبال یه نفره

00:59:21.692 --> 00:59:22.735
مراقب چیزی نیست

00:59:22.901 --> 00:59:24.695
چی؟ کی؟

00:59:26.572 --> 00:59:28.866
می تونم بگم دنبال یه نفر میگرده

00:59:31.869 --> 00:59:33.203
همدستش

00:59:34.204 --> 00:59:35.664
قرار بوده اونجا ببیندش؟

00:59:37.958 --> 00:59:40.586
اهمیت نمیدم از حالا چه
اتفاقی برام بیافته

00:59:40.669 --> 00:59:42.087
وقتی این کارو شروع کردم
بی خیال آینده ام شدم

00:59:42.087 --> 00:59:44.590
وقتی این کارو شروع کردم
بی خیال آینده ام شدم

00:59:44.715 --> 00:59:46.050
...اما قتل خانوم یونگ

00:59:48.469 --> 00:59:49.553
من هیچ ربطی بهش ندارم

00:59:49.636 --> 00:59:52.973
گفتی اهمیتی نمیدی چه اتفاقی می افته
پس چرا با عجله رفتی فرودگاه؟؟

00:59:53.515 --> 00:59:57.811
نمی خواستی به خاطر اینکه می دونستی
دستگیر میشی از کشور فرار کنی؟؟

00:59:57.895 --> 00:59:59.605
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم

01:00:03.567 --> 01:00:05.444
آقای یون رو بیارید اتاق بازجویی

01:00:05.527 --> 01:00:06.570
چشم

01:00:19.265 --> 01:00:22.435
چطور به سونگمون دیلی نامه فرستادی؟

01:00:23.395 --> 01:00:25.397
از یه دختر تو خیابون خواستم ببره

01:00:25.480 --> 01:00:26.856
اون دختر دبیرستانی رو دیدم

01:00:26.940 --> 01:00:29.317
کجا دیدیش؟
و چطور ازش خواستی؟

01:00:29.401 --> 01:00:30.819
خیابون نزدیک سینچون بود

01:00:30.902 --> 01:00:32.028
نزدیک سینچون بود

01:00:32.570 --> 01:00:34.739
ازش خواستم نامه رو به سونگمون دیلی ببره

01:00:34.906 --> 01:00:37.951
گفتش کاری که مرده گفته رو کرده و
نامه رو فرستاده

01:00:38.034 --> 01:00:40.245
دختره چی پوشیده بود؟

01:00:40.328 --> 01:00:43.957
گفت چون روپوش مدرسه تنش بوده
باید سنش رو حدس میزده

01:00:44.040 --> 01:00:45.667
روپوش مدرسه -
چه رنگی؟ -

01:00:45.750 --> 01:00:47.502
قهوه ای -
قهوه ای -

01:00:53.633 --> 01:00:56.386
پس اونی که به سونگمون دیلی
اخطار داد تو بودی؟

01:00:58.763 --> 01:01:00.098
خودت جوابشو میدونی

01:01:01.057 --> 01:01:05.228
پس چرا سونگمون دیلی رو بین این
همه رسانه دیگه انتخاب کردی؟

01:01:08.940 --> 01:01:10.525
چرا به سونگمون دیلی دادیش؟

01:01:11.109 --> 01:01:14.237
واسه همون دلیلی که خودت اطلاعات رو به
ماتسویاما دادی

01:01:15.488 --> 01:01:18.700
می دونستم رئیس سونگمون دیلی رو
جلد اصلی میذارتش

01:01:27.292 --> 01:01:30.086
از کجا می دونستی اینکارو می کنه؟

01:01:31.671 --> 01:01:33.923
هفت ساله که مسئول تحقیقات ام

01:01:34.591 --> 01:01:35.759
باید تا اینقدر می دونستم

01:01:36.551 --> 01:01:40.055
بخاطر همین خبر داشتی اونایی که
مستقیما توکارن ازش می دونن؟

01:01:40.430 --> 01:01:43.099
بعدشم به همین دلیل بوده که می دونستی
چطور بائه سانگ ووک تو دادگاه پادرمیونی کرده؟

01:01:43.183 --> 01:01:44.851
اینجا هیچکس ازش خبر نداشت

01:01:45.435 --> 01:01:46.561
جمع کردن سابقه کارم بود

01:01:46.644 --> 01:01:48.438
پس بذار چیزایی بیشتری ازش بفهمیم

01:01:49.147 --> 01:01:52.734
چطوری فهمیدی آقای بائه دفتر دادستانی
اینچئون رو تحت فشار گذاشته؟

01:01:53.193 --> 01:01:54.527
... یه سال تموم روش کار کردم

01:01:54.611 --> 01:01:58.490
همین، با جزئیات برام بگو تو این یه سال
دقیقا چیکار کردی

01:02:00.158 --> 01:02:02.160
راهی نبود که بخواد واضح اینو نشون بده

01:02:02.243 --> 01:02:04.996
اونایی هم که تحت فشار بودنم نیومدن
اینو بهت بگن

01:02:05.080 --> 01:02:06.790
چطور فهمیدی؟

01:02:14.380 --> 01:02:16.091
اگه خودت نفهمیدی

01:02:18.343 --> 01:02:20.095
کی بهت گفته؟

01:02:28.186 --> 01:02:30.939
میفهمم داری سخت تلاش می کنی از همدستت
محافظت کنی

01:02:33.441 --> 01:02:35.443
حتما بخاطر دیدن اون به فرودگاه رفته بودی

01:02:36.152 --> 01:02:37.529
نقشه داشتین با هم فرار کنین

01:02:39.572 --> 01:02:41.950
بخاطر همین مگه دنبال کسی نمی گشتی؟

01:02:42.700 --> 01:02:45.286
دقیقا به اندازه پسر بچه ای که دنبال مامانش
میگرده استرس داشتی

01:02:45.954 --> 01:02:49.874
بدون تو رفت؟
حتما بلیط سفر تو هم داشته

01:02:51.543 --> 01:02:53.086
پس اون یونگ اون سو رو کشته

01:02:53.795 --> 01:02:56.089
برای همین اصرار کردی اونو نکشتی

01:02:56.464 --> 01:02:59.217
با همدیگه همکاری کردین، با این حال
اون بهت خیانت هم کرد

01:03:00.218 --> 01:03:01.719
یعنی، بدون تو فرار کرد

01:03:04.013 --> 01:03:05.181
یا هنوزم تو این کشوره؟

01:03:08.685 --> 01:03:10.436
واسه همینه که داری ازش محافظت می کنی؟

01:03:11.146 --> 01:03:12.605
دقیقا مثل برادرا

01:03:13.273 --> 01:03:14.190
آره؟

01:03:26.119 --> 01:03:27.912
کسی تو فرودگاه دنبالش بودی

01:03:29.038 --> 01:03:30.248
همدستت نبود

01:03:33.126 --> 01:03:36.504
یه راست به سمت سالن اصلی رفتی
پاسپورتت هم همراهت بود

01:03:37.088 --> 01:03:39.090
ولی قصد نداشتی از کشور بری

01:03:39.924 --> 01:03:42.093
اگه می خواستی واسه کاری که کردی
از کشور فرار کنی

01:03:42.177 --> 01:03:44.971
همون موقع که پرواز بود فورا
کشور رو ترک می کردی

01:03:45.054 --> 01:03:47.640
بجاش دنبال یه نفر می گشتی

01:03:48.600 --> 01:03:51.936
اگه همدستت بود بهش زنگ میزدی

01:03:52.353 --> 01:03:55.106
یا یه زمان هماهنگ می کردین که
مجبور نشی این همه مدت همه جارو بگردی

01:03:55.356 --> 01:03:57.901
همدستی در کار نیست
همش کار خودم بود

01:03:57.984 --> 01:04:01.196
یه نفر دیگه باید تو فرودگاه می بوده
درست همون موقع که دستگیر شدی

01:04:01.279 --> 01:04:03.823
حتما رفتی که اونو بگیری نه اینکه
پرواز داشته باشی

01:04:04.157 --> 01:04:06.326
رفتی به ورودی سالن اصلی

01:04:06.409 --> 01:04:08.036
و برگشتی که یه بلیط بخری

01:04:08.119 --> 01:04:10.705
چون فکر می کردی که تا الان باید
اومده باشه

01:04:10.788 --> 01:04:13.249
حتما می دونستی که رفتی داخل که بگیریش
اون عوضی کیه؟

01:04:13.833 --> 01:04:16.461
حرفی ندارم -
اون حرومزاده کیه؟ -

01:04:20.006 --> 01:04:23.134
گفتی از آینده ات زدی و برات مهم نیست
دیگه چه اتفاقی میفته

01:04:23.218 --> 01:04:25.470
ولی اون مجبورت کرد بری به فرودگاه
اون کیه؟

01:04:41.027 --> 01:04:42.403
چه حسی داشت؟

01:04:44.197 --> 01:04:45.782
وقتی جنازه ی یونگ اون سو رو دیدی

01:04:46.324 --> 01:04:49.452
و اون چاقو با طرح گلی که قبلا ازش
استفاده می کردی کنارش بود

01:04:50.328 --> 01:04:53.957
وقتی فهمیدی یکی اونو کشته و تظاهر کرده
که اون تویی

01:04:54.082 --> 01:04:56.000
وقتی فهمیدی اون از تو تقلید کرده

01:04:56.084 --> 01:04:58.920
که با یه قتل دیگه تورو قاتل سریالی
کنه و از دور خارجت کنه

01:05:00.630 --> 01:05:01.714
باید می گرفتیش

01:05:03.466 --> 01:05:06.761
حتما می خواستی هرطور شده اون عوضی
رو بگیری، چرا؟

01:05:07.720 --> 01:05:11.349
فکر می کنی تو از اون روانی هایی نیستی
که بی دلیل هر کسی رو بکشه

01:05:11.933 --> 01:05:14.644
همش به خودت می گفتی هرکسی که مجرمه
حقشه که کشته بشه

01:05:15.144 --> 01:05:17.730
تو از اون عوضی های روانی بدتری

01:05:18.982 --> 01:05:21.359
حتما هر چی تجربه داشتی باید واسه
گیر انداختنش به کارت میومد

01:05:22.151 --> 01:05:23.194
اگه اشتباه میگم بگو

01:05:30.660 --> 01:05:31.536
نگا کن

01:05:33.162 --> 01:05:34.122
این مرد قاتله

01:05:35.498 --> 01:05:37.041
تا اونجا رفتی که بگیریش

01:05:37.875 --> 01:05:39.419
چیزی ندارم بگم

01:05:39.502 --> 01:05:40.920
چرا سعی میکنی ازش محافظت کنی؟

01:05:42.171 --> 01:05:44.465
داری با کسایی که میگن می خواستی
فرار کنی کنار میای

01:05:44.549 --> 01:05:46.968
که فقط از اون عوضی محافظت کنی
چرا ساکت نشستی؟

01:05:47.051 --> 01:05:48.803
اون عوضی داره همینطور از همه چی دور میشه

01:05:48.886 --> 01:05:51.639
تو هم اینجا نشستی و داری اینجوری وقت منو هدر میدی -
چیزی ندارم بگم -

01:05:53.016 --> 01:05:56.394
به وکیلم نیاز ندارم، از حق السکوتم استفاده میکنم

01:06:14.537 --> 01:06:15.371
آقای یون

01:06:17.874 --> 01:06:19.125
مطمئنم یه دلیلی داره

01:06:21.002 --> 01:06:22.170
دلیلی که نمیتونی بهم بگی

01:06:25.923 --> 01:06:27.300
خودم پیداش میکنم

01:06:42.398 --> 01:06:46.277
حتما برات سخته که از دادستان بودن بری
به یه نفر خدمت کنی

01:06:47.612 --> 01:06:49.280
نه ، هنوزم در خدمت دولت هستم

01:06:50.323 --> 01:06:52.742
انگار هنوزم با شغل قدیمیت سر و کار داری

01:06:57.455 --> 01:07:00.166
منظورتون چیه؟

01:07:02.168 --> 01:07:03.503
اونی نیستی که لوش داده؟

01:07:05.129 --> 01:07:06.130
سوابق ماتسویاما رو میگم

01:07:07.006 --> 01:07:07.924
... ماتسویاما

01:07:08.966 --> 01:07:11.677
آها، منظورتون اونیه که چند وقت پیش
اخبارش پخش شد؟

01:07:15.056 --> 01:07:18.768
قربان، از اینکه فکر می کنین انقدر صلاحیت
دارم که اینکارو کنم ممنونم

01:07:19.268 --> 01:07:21.729
ولی چطور میتونم همچین اطلاعاتی رو که
حتی خودم خبر ندارم رو لو بدم؟

01:07:22.438 --> 01:07:25.316
تا وقتی تو تلویزیون پخش بشه هیچ
خبری ازش نداشتم

01:07:26.359 --> 01:07:27.527
چاییت رو بخور

01:07:28.319 --> 01:07:29.195
ممنون

01:07:29.987 --> 01:07:32.824
امروز رئیس بانک اومده بود
دفتر چانگ جون؟

01:07:35.368 --> 01:07:36.285
ببخشید

01:07:37.995 --> 01:07:39.122
دادستان هانگ شی موک

01:07:46.546 --> 01:07:50.299
خب، یه نفر اومدن دیدنشون ولی نمی دونم
چه کسی بودن

01:07:50.675 --> 01:07:52.301
رئیس بانک بودن؟

01:07:53.177 --> 01:07:54.262
کس دیگه ای دیدی؟

01:07:55.388 --> 01:07:56.889
چیز دیگه ای اتفاق افتاد؟

01:07:57.348 --> 01:08:00.726
دبیر کل تا مهمونشون اومدن منو
فرستادن ماموریت

01:08:01.436 --> 01:08:03.479
چیز دیگه ای نمیدونم
شرمنده

01:08:03.980 --> 01:08:04.897
چه ماموریتی؟

01:08:06.566 --> 01:08:09.944
گفتن یه بسته رو به موسسه بورسیه ببرم

01:08:10.528 --> 01:08:11.821
ولی وقتی رفتم اونجا

01:08:13.114 --> 01:08:15.366
فهمیدم خانم لی رئیس اون موسسه ست

01:08:31.048 --> 01:08:31.924
بله

01:08:32.008 --> 01:08:34.135
به آقای مون از موسسه چونگسول زنگ بزن

01:08:34.218 --> 01:08:35.094
چشم

01:08:41.851 --> 01:08:42.852
الو، آقای مون

01:08:44.061 --> 01:08:45.480
یه سوال ازت دارم

01:08:47.106 --> 01:08:50.193
امروز دامادم برات چی فرستاده؟

01:08:53.029 --> 01:08:54.113
پول منتقل شده از حسابش؟

01:08:55.072 --> 01:08:56.240
!من که بهش اجازه نداده بودم

01:08:59.410 --> 01:09:01.704
مجبور بودی اون موقع زنگ بزنی؟
پیش رئیس لی بودم

01:09:01.787 --> 01:09:03.998
اون عکسایی که برات فرستادمو یادته؟

01:09:04.415 --> 01:09:06.167
عکسای اون مردی که خونه ام اومده بود

01:09:06.918 --> 01:09:08.294
آره، یادم میاد، چطور؟

01:09:08.377 --> 01:09:11.297
می تونه کسی باشه که واسه لی یون بوم
و دبیر کل کار می کنه؟

01:09:11.380 --> 01:09:13.174
چطور از عکسا اینو بفهمم من؟

01:09:13.257 --> 01:09:14.509
صورتشم که واضح نبود

01:09:15.176 --> 01:09:16.886
وقتی تو دفتر آقای کانگ دیدمت

01:09:16.969 --> 01:09:18.763
از منشی مخصوص رئیس لی حرف زدی

01:09:18.846 --> 01:09:19.764
آقای وو؟

01:09:19.847 --> 01:09:22.225
احتمالش هست که اون مردی باشه
که تو عکسا هست؟

01:09:22.308 --> 01:09:25.102
میگی آقای وو اومده بوده خونه ات؟
واسه چی؟

01:09:25.311 --> 01:09:27.271
درست بعد از ممنوع کردن ورود اسلحه

01:09:27.563 --> 01:09:29.649
اون مرد اومده بود به خونه ام

01:09:29.857 --> 01:09:31.734
اون موقع که یونگ اون سو دیده بودتش
هم کشته شد

01:09:32.109 --> 01:09:33.986
و مدارک مربوط که هانجو هم گم شدن

01:09:34.195 --> 01:09:35.279
وایسا

01:10:04.475 --> 01:10:06.727
گفتی یونگ اون سو یارو رو دیده بوده؟

01:10:06.811 --> 01:10:07.645
آره

01:10:08.312 --> 01:10:10.314
یعنی تصادفیه؟ -
چی؟ چطور؟ -

01:10:10.398 --> 01:10:13.401
فکر کنم آقای وو باشه
... وو بیونگ جو ، ولی

01:10:14.235 --> 01:10:15.444
الان تو دفتر نیستش

01:10:15.528 --> 01:10:17.697
گفتی الان پیش لی یون بوم بودی؟

01:10:17.780 --> 01:10:19.532
ولی آقای وو اونجا نیست؟

01:10:19.615 --> 01:10:22.368
نیست، اولین باره می بینم رئیس لی
بدون اونه

01:10:22.451 --> 01:10:23.911
مثل سایه همیشه پشتش بود

01:10:25.079 --> 01:10:25.955
هی، هانگ شی موک

01:10:27.582 --> 01:10:28.791
میشه همه ی اینا تصادفی باشه؟

01:10:35.548 --> 01:10:38.634
ببین می تونی اسم وو بیونگ جو رو تو لیست
مسافرین پیدا کنی یا نه

01:10:38.718 --> 01:10:39.927
... وو بیونگ

01:10:44.223 --> 01:10:45.349
کسایی که وو بیونگ جو رو میشناسن

01:11:06.704 --> 01:11:09.248
کسایی که حسادت رئیس سونگمون دیلی
خبر دارن

01:11:34.357 --> 01:11:36.359
کسایی که فهمیدن آقای بائه تو دادگاه
مداخله داشته

01:11:36.442 --> 01:11:38.402
دادگاه از قدرتش استفاده کرده

01:11:46.619 --> 01:11:50.081
کسایی که از فرار آقای وو
دیروز بعد از ظهر خبر داشتن

01:12:00.883 --> 01:12:02.635
کسایی که می تونن آقای یون رو مجبور کنن

01:12:03.344 --> 01:12:05.971
تا آقای وو رو دنبال کنه

01:13:31.098 --> 01:13:32.475
آقای پارک هنوز نیومده خونه؟

01:13:34.935 --> 01:13:35.978
قربان

01:13:59.460 --> 01:14:01.170
با کشتن یه آدم احمق

01:14:02.755 --> 01:14:04.673
فقط مثل یه قصاب میشی

01:14:10.721 --> 01:14:12.014
اگه باید کسی رو بکشی

01:14:13.808 --> 01:14:15.518
اول به من گوش بده

01:14:23.567 --> 01:14:26.320
پدر

01:14:31.492 --> 01:14:34.662
پدر

01:14:40.960 --> 01:14:41.794
!آقای هانگ

01:14:43.045 --> 01:14:45.798
اسم وو بیونگ جو تو لیست مسافرین هست

01:14:45.822 --> 01:14:55.822


01:14:55.846 --> 01:15:05.846


01:15:05.870 --> 01:15:15.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:15:19.248 --> 01:15:21.166
(غریبه)

01:15:21.750 --> 01:15:23.627
وقتشه که صادق باشین، پدر

01:15:23.711 --> 01:15:25.546
!همین الان چانگ جون رو بیار

01:15:25.629 --> 01:15:27.756
حتما کاملا بهشون اجبار کرده

01:15:27.840 --> 01:15:29.925
اگه با عجله بهشون نزدیک شیم
از بین میریم

01:15:30.009 --> 01:15:33.012
قبل از اینکه تحقیقات شروع شه رسانه
رو کنترل کن

01:15:33.095 --> 01:15:36.056
فکر کردی بازیو بردی؟ -
تنها چیزیه که ازش پشیمونم -

01:15:36.140 --> 01:15:39.602
تا آخر عمرت از اینکه با ما درافتادی
پشیمون میشی

01:15:39.685 --> 01:15:40.853
ما کی هستیم؟

01:15:40.936 --> 01:15:44.023
بریم قاتل رو بگیریم

01:15:44.106 --> 01:15:45.733
درباره من حرف میزدی؟

01:15:45.816 --> 01:15:47.568
به تو فکر میکردم -
آقای هانگ؟ -