WEBVTT

00:00:09.830 --> 00:00:13.208
(+هشدار: گروه سني 15)

00:01:18.534 --> 00:01:30.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.559 --> 00:01:36.229
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند

00:01:37.559 --> 00:01:39.229
(قسمت آخــــر)

00:01:40.092 --> 00:01:41.551
من باور دارم

00:01:41.843 --> 00:01:44.513
باور دارم كه تو اين ساختمون
دو نوع آدم وجود داره

00:01:44.596 --> 00:01:47.307
جنايتكارا و نگهبانان
لباس دادستاني و لباس زنداني

00:01:47.390 --> 00:01:49.184
مهم نيست شرايط چي باشه

00:01:49.267 --> 00:01:51.812
باور دارم كه ما با اونايي
كه بايد مجازات كنيم فرق داريم

00:01:52.479 --> 00:01:53.522
آقاي هانگ

00:01:54.981 --> 00:01:56.983
مردي به اسم وو بيونگ جون
ديروز كشور رو ترك كرده

00:01:57.067 --> 00:01:58.401
رفته تايپه تايوان

00:02:00.612 --> 00:02:02.739
به اينترپل خبر بده
و ازشون بخواه وضعيت قرمز اعلام كنن

00:02:02.823 --> 00:02:04.574
و به ماموران كره اي
در تايپه هم اطلاع بده

00:02:05.158 --> 00:02:07.536
اونجا بازرس مي فرستيم-
باشه، فهميدم-

00:02:27.889 --> 00:02:30.809
تو بعد اينكه يون جه رو مجبور كردي
كشور رو ترك كنه پولشو منتقل كردي

00:02:30.892 --> 00:02:34.354
بعدشم جرات كردي و آقاي سونگ رو
احضار كردي و ميخواستي سود منم بدزدي

00:02:34.688 --> 00:02:35.897
فكر كردي متوجه نميشم؟؟

00:02:36.314 --> 00:02:37.983
البته متوجه مي شدين

00:02:38.358 --> 00:02:40.235
تو چه مرگته؟؟

00:02:40.735 --> 00:02:43.155
...كشتن اون سو
كار شما بود، نه؟؟

00:02:47.159 --> 00:02:49.786
چنين مزخرفاتي نگو
داري مسخره بازي در مياري

00:02:50.370 --> 00:02:52.289
به آقاي وو گفتين اين كارو بكنه

00:02:52.873 --> 00:02:54.249
و بعدش فرستادينش خارج از كشور، درسته؟؟

00:02:55.125 --> 00:02:57.919
خيلي فضول تر از چيزي كه
فكر مي كردم هستي، چانگ جون

00:02:58.753 --> 00:02:59.588
نقشه تو بود؟؟

00:03:00.464 --> 00:03:02.299
داري ميگي كه من مرتكب قتل شدم
كه تهديدم كني

00:03:02.382 --> 00:03:04.009
تا بتوني پول بيشتري ازم بگيري؟؟

00:03:04.759 --> 00:03:06.803
قاتل دستگير شده

00:03:07.429 --> 00:03:09.306
من هيچ وقت اون مرد رو نديدم

00:03:10.098 --> 00:03:13.435
يونگ اون سو رو اون نكشته

00:03:14.936 --> 00:03:15.812
مدركي هست؟؟

00:03:16.396 --> 00:03:17.314
خودم مدرك هستم

00:03:18.106 --> 00:03:19.024
منظورت چيه؟؟

00:03:20.859 --> 00:03:23.737
پارك مو سونگ و كيم گايونگ

00:03:24.237 --> 00:03:25.405
من بودم

00:03:28.783 --> 00:03:30.702
يارويي كه دستگير شده فقط تيغه است

00:03:31.703 --> 00:03:33.288
من كسيم كه دسته چاقو رو نگهداشتم

00:03:33.997 --> 00:03:34.831
چرا؟؟

00:03:34.915 --> 00:03:36.333
به زودي متوجه ميشين

00:03:38.335 --> 00:03:40.462
خيله خب، همه چي رو بهتون گفتم

00:03:41.171 --> 00:03:44.507
حالا وقتشه شما روراست باشين
پدر جان

00:03:44.591 --> 00:03:46.384
هيچي نمي دونم

00:03:48.136 --> 00:03:49.262
چانگ جون

00:03:50.805 --> 00:03:54.726
ما مدتهاست يه خانواده بوديم

00:03:55.352 --> 00:03:57.062
چرا اينطوري شديم؟؟

00:03:57.854 --> 00:03:59.314
دادستان هانگ شي موك

00:04:01.983 --> 00:04:03.151
بايد برم

00:04:04.819 --> 00:04:06.029
مراقب باشين

00:04:08.949 --> 00:04:10.617
پايان تماس با پدر جان

00:04:11.701 --> 00:04:13.662
تماس با موفقيت ضبط شده است

00:04:30.262 --> 00:04:33.181
تمام حسابهاي به اسم
چانگ جون رو مسدود كن

00:04:33.265 --> 00:04:35.141
و بهشون بگو بلافاصله
همه برداشت را متوقف كنند

00:04:44.776 --> 00:04:46.111
صحبت از شيطان بود

00:04:46.695 --> 00:04:48.697
درباره من صحبت مي كردين؟

00:04:48.780 --> 00:04:50.448
داشتم بهت فكر مي كردم

00:04:53.076 --> 00:04:55.912
ميتونين دست از فكر كردن بردارين
بياين همو ببينيم قربان

00:04:57.872 --> 00:05:00.458
صبر كن، كدوم بازرس ها رو
بفرستيم تايوان؟؟

00:05:00.542 --> 00:05:03.086
ستوان هان و كاراگاه جانگ-
باشه-

00:05:04.796 --> 00:05:06.590
وو بيونگ جون ديروز رفته تايوان

00:05:06.673 --> 00:05:08.508
از دولتشون خواستيم همكاري كنن

00:05:08.592 --> 00:05:11.344
با كاراگاه جانگ بايد بري اونجا
و دستگيرش كني

00:05:11.428 --> 00:05:15.265
و لي چانگ جون همدست
آقاي يون بوده

00:05:15.932 --> 00:05:18.310
الان دارم ميرم ديدنش
آدرس رو برات ميفرستم

00:05:19.978 --> 00:05:20.979
هونگ جه دونگ

00:05:24.107 --> 00:05:26.401
لطفا مكان دبير كل لي چانگ جون رو رديابي كن

00:05:27.110 --> 00:05:30.989
اگر كسي از گروه هانجو اومد
نزارين هيچ كدوم از اونا وارد دفترم بشن

00:05:31.072 --> 00:05:32.073
اطاعت قربان

00:05:42.709 --> 00:05:43.668
واقعا معذرت ميخوام

00:05:44.544 --> 00:05:46.630
درست مقابل خونه آقاي هانگ بهش برخوردم

00:05:46.713 --> 00:05:48.798
...انتظار نداشتم دختر آقاي يونگ رو ببينم

00:05:48.882 --> 00:05:51.259
!!الاغ، فورا كشور رو ترك كن

00:05:51.343 --> 00:05:52.844
تا بهت نگفتم چيكار كني برنگرد

00:05:53.428 --> 00:05:55.972
ممنونم قربان-
اينم ببر-

00:05:56.598 --> 00:05:58.433
از شرش خلاص شو
هيچ ردپايي نزار

00:06:18.453 --> 00:06:19.454
بيا تو

00:06:25.585 --> 00:06:28.380
فهميدم آقاي لي يه صندوق امانت شخصي
در بانك هانيل داره

00:06:28.463 --> 00:06:29.631
بايد چيكار كنيم؟؟

00:06:30.006 --> 00:06:31.674
به مدير عامل بانك بگو
ميخوام برم ملاقاتش

00:06:32.467 --> 00:06:34.677
و چانگ جونم فورا بيار اينجا

00:07:13.925 --> 00:07:16.678
اين نشون ميده كه لي چانگ جون
الان داره ميره به سمت ماكجه

00:07:16.761 --> 00:07:18.721
پس داره ميره هونگ جه دونگ

00:07:18.805 --> 00:07:19.848
كجا هستي الان؟؟

00:07:19.931 --> 00:07:22.809
من...فعلا قطع ميكنم
مكانم رو برات ميفرستم

00:07:25.395 --> 00:07:27.147
مكان فعلي رو براي كاراگاه جانگ بفرست

00:07:27.230 --> 00:07:29.566
مكان فعلي رو براي كاراگاه جانگ بفرست

00:07:30.400 --> 00:07:33.570
كاراگاه جانگ، پيام جديد
رد يابي مكان من

00:07:33.653 --> 00:07:38.283
آدرس: هونگ جه دونگ، سئودامون، سئول

00:07:40.243 --> 00:07:42.412
ما فهميديم كه اون همدسته

00:07:42.495 --> 00:07:44.456
چرا ميزاره مكانشو رديابي كنيم؟؟

00:07:45.582 --> 00:07:47.292
به چي فكر ميكنه؟؟؟

00:08:44.682 --> 00:08:45.809
چي شد؟؟؟

00:08:46.100 --> 00:08:47.894
ما خانه آبي هستيم
اما نمي تونيم بريم داخل

00:08:47.977 --> 00:08:49.103
...بهشون اسم شما رو گفتيم، اما

00:08:49.187 --> 00:08:52.398
ماشينشو پيدا كن، مهم نيست ميخواي
چيكار كنين،فورا بيارش پيش من

00:10:00.049 --> 00:10:01.301
سريعتر از چيزي كه فكرشو مي كردم رسيدي اينجا

00:10:02.051 --> 00:10:04.178
هنوز راه طولاني اي براي رفتن داري

00:10:12.478 --> 00:10:13.813
حتما يه عالمه سوال داري

00:10:15.607 --> 00:10:17.191
شما آقاي يون رو وادار كردين

00:10:18.109 --> 00:10:19.569
تا پارك مو سونگ رو بكشه؟؟

00:10:19.903 --> 00:10:20.737
آره

00:10:21.863 --> 00:10:23.907
شما باعث شدين كه
كيم گايونگ هم آسيب شديد ببينه؟؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.074
بله

00:10:27.744 --> 00:10:28.661
يونگ اون سو چي؟؟

00:10:31.331 --> 00:10:34.667
اينجا نيستي كه بفهمي كي اينكارو كرده؟؟

00:10:37.128 --> 00:10:38.838
چرا اينكارو كردين؟؟

00:10:40.757 --> 00:10:41.674
خودت گفتي

00:10:42.675 --> 00:10:44.510
كه حتما آقاي پارك منو تهديد كرده

00:10:45.345 --> 00:10:46.721
و من سعي كردم دهن اون دختر رو ببندم

00:10:47.680 --> 00:10:49.724
حالا مي دونم كه اين اتفاق نيافتاده

00:10:51.684 --> 00:10:53.061
بايد مي گفتم نه

00:10:54.687 --> 00:10:57.190
آقاي پارك التماسم كرد كه
كمكش كنم كه يه قرارداد ببنده

00:10:58.608 --> 00:11:00.026
اما بايد ردش مي كردم

00:11:01.152 --> 00:11:04.822
به گروه توزيع هانجو

00:11:05.990 --> 00:11:07.033
خودتون معرفيش كردين؟؟

00:11:09.243 --> 00:11:11.079
سخت تلاش داشت كه كسب و
كار نابود شده اشو زنده كنه

00:11:11.788 --> 00:11:13.247
و منم هيچ دليلي براي
سرد شدن باهاش نداشتم

00:11:14.207 --> 00:11:15.291
توزیع هانجو

00:11:15.750 --> 00:11:18.503
بین همه شرکت های تابعه
کمترین توجه بهش شده بود

00:11:19.671 --> 00:11:23.800
فکر نمی کردم پیشنهاد دادن کار با اونا
روی چیزی بخواد تاثیری بزاره

00:11:24.801 --> 00:11:28.096
نمی دونستین که به زودی قراره برای انتقال
سرمایه های غیر قانونی ازش استفاده بشه

00:11:28.888 --> 00:11:29.931
نمي دونستم

00:11:31.182 --> 00:11:35.103
این برای این نبود که میخواستن
به دور از توجه عموم باشن

00:11:38.064 --> 00:11:41.442
پشیمونم ازش
این تنها کاری که ازش پشیمونم

00:11:44.278 --> 00:11:46.239
یکی از اشتباهاتی که انجام دادم

00:11:47.990 --> 00:11:49.033
...براي همين

00:11:52.662 --> 00:11:53.913
ميخواي

00:11:54.789 --> 00:11:56.708
كاري كني كه بعدا ازش پشيمون بشي؟؟

00:12:27.029 --> 00:12:28.656
چرا ميخواستين منو اينجا ملاقات كنين؟؟

00:12:34.328 --> 00:12:35.913
روز زيباييه، نه؟؟

00:12:40.543 --> 00:12:41.377
من دستگیر میشم

00:12:42.837 --> 00:12:44.756
بعدش با لباس زندان
و با شماره روی سینه ام

00:12:45.256 --> 00:12:47.091
منو همه جا می برن

00:12:47.925 --> 00:12:50.261
دادستانهای زیر دست و پایین تر از
من ازم بازجویی می کنن

00:12:51.471 --> 00:12:52.764
بارها اینو دیدم

00:12:54.974 --> 00:12:55.808
عجيب نيست؟؟

00:12:58.019 --> 00:13:00.104
همه اونایی که مقابل من ازشون بازجویی شده

00:13:01.189 --> 00:13:03.274
یه عالمه از موهای سرشون رو از دست دادن

00:13:05.735 --> 00:13:07.612
چرا این الان باید به ذهنم خطور کنه؟؟

00:13:10.740 --> 00:13:12.158
لطفا باهام بياين

00:13:17.997 --> 00:13:19.207
باید متهم بشم

00:13:20.792 --> 00:13:22.210
و به عنوان زندانی برم هر جایی؟؟

00:13:23.878 --> 00:13:25.254
یا باید انتخاب کنم که در میدان نبرد

00:13:26.506 --> 00:13:27.465
ناپدید بشم؟؟؟

00:13:29.091 --> 00:13:29.926
ارشد

00:13:32.094 --> 00:13:33.179
ارشد؟؟

00:13:34.514 --> 00:13:35.848
خوشم مياد اينجوري صدام ميزني

00:13:47.485 --> 00:13:48.778
آروم بيا

00:13:54.951 --> 00:13:57.286
شي موك گفته كه آقاي لي قاتله؟؟

00:15:11.527 --> 00:15:13.696
حواستو جمع كن
يكي بالاست

00:15:13.779 --> 00:15:15.531
ميرم بررسي كنم
لطفا همين جا باهاش بمون

00:15:16.157 --> 00:15:17.283
مي توني اين كارو بكني، نه؟؟

00:15:23.289 --> 00:15:24.999
منطقه بازسازی در هونگ جه دونگ

00:15:25.082 --> 00:15:27.543
پشت مدرسه ابتدايي اينوانگ هستش
فورا يه آمبولانس بفرستين

00:15:28.127 --> 00:15:29.253
يه نفر افتاده

00:15:43.392 --> 00:15:46.062
قربان، دبير كل

00:15:46.270 --> 00:15:48.481
!!!قربان، قربان

00:16:26.519 --> 00:16:27.687
آقاي هانگ؟؟

00:16:30.690 --> 00:16:31.732
دبير كل

00:16:39.282 --> 00:16:43.494
دبير كل...دبير كل
!!!خواهشا بهوش باشين قربان

00:16:46.580 --> 00:16:47.623
تو هنوز

00:16:49.375 --> 00:16:50.751
يه فرصت داري

00:16:54.130 --> 00:16:55.047
دونگ جه

00:16:58.301 --> 00:16:59.468
راه منو

00:17:02.138 --> 00:17:03.889
دنبال نكن

00:17:13.149 --> 00:17:14.233
...قربان

00:17:14.942 --> 00:17:17.653
...دبير كل

00:17:29.749 --> 00:17:30.958
هر دو دستتو بيار بالا

00:17:38.174 --> 00:17:39.550
آروم برگرد

00:17:55.316 --> 00:17:56.650
تو هلش دادي؟؟

00:18:19.340 --> 00:18:22.009
خبرنگارا خیلی زود می رسن اینجا
قبل اونا همه چی رو سر و سامون بدین

00:18:22.093 --> 00:18:23.511
بله قربان-
بيا بريم-

00:18:25.054 --> 00:18:28.057
شنيدم قبل اينكه اقاي هانگ
بتونه مانعش بشه پريده پايين

00:18:28.391 --> 00:18:30.017
قبلش، اعتراف کرده که همدستش بوده

00:18:30.267 --> 00:18:31.227
مطمئني خودكشي هستش؟؟

00:18:31.811 --> 00:18:34.355
اگه دعوایی بوده باشه چی؟؟

00:18:34.480 --> 00:18:35.898
ستوان هان ديده پريده پايين

00:18:35.981 --> 00:18:37.650
حتما از اين پايين ديده

00:18:38.234 --> 00:18:39.652
اونا فقط اينجا نبودن؟؟

00:18:39.860 --> 00:18:42.071
نميگم كه دادستان هانگ عمدي
هلش داده پايين

00:18:42.154 --> 00:18:45.199
ميتونسته وقتي داشته مانعش
مي شده اشتباهي اين كارو كرده باشه

00:18:45.282 --> 00:18:46.742
دادستان سو هم گفته كه ديده

00:18:54.333 --> 00:18:57.211
به نظر خودكشي كرده

00:19:02.800 --> 00:19:04.176
الان كي اينجاست؟؟

00:19:04.260 --> 00:19:06.554
تیم تشریفات داره برای
تشییع جنازه آماده میشه

00:19:06.637 --> 00:19:09.515
تیم برنامه ریزی و تیم روابط عمومی
هر دو در حالت اماده باش هستن

00:19:11.100 --> 00:19:12.810
باید با مدیران تماس بگیرم؟

00:19:15.229 --> 00:19:16.397
اول حواست به رسانه ها باشه

00:19:18.023 --> 00:19:21.193
چانگ جون چون یه دادستان بوده مرتکب
اقدامات فاسد زیادی انجام داده

00:19:22.528 --> 00:19:26.282
برای دفن همه کارهای اشتباهش
دستیارشو در دادستانی نگه داشته

00:19:26.824 --> 00:19:28.742
و با استفاده از اون مردک

00:19:30.369 --> 00:19:34.582
پارک مو سونگ رو که به دادستانهای
سئول غربی رشوه داده رو کشته

00:19:34.957 --> 00:19:37.835
چي؟؟-
بار گناه باعث شد به زندگیش خاتمه بده-

00:19:38.544 --> 00:19:39.920
یه کنفرانس مطبوعاتی بزار

00:19:40.421 --> 00:19:42.506
قبل اینکه خبرنگارا داستانای
تخیلی برا خودشون بسازن

00:19:43.799 --> 00:19:44.884
متوجه شدم قربان

00:19:53.350 --> 00:19:54.560
چه احمقي نفهمي

00:19:58.147 --> 00:20:00.983
ميگن يه سگ زنده بهتر
از يه شير مرده است

00:20:05.654 --> 00:20:07.364
انگار سرنوشتش همين بوده

00:20:09.533 --> 00:20:10.993
چيكار ميتونم بكنم؟؟

00:20:46.445 --> 00:20:49.198
به عنوان يه دادستان
...ميخوام اين كارو بكنم، اما

00:20:54.453 --> 00:20:55.579
شي موك

00:20:59.708 --> 00:21:01.502
نمي خوام اين موقعيت رو از دست بدم

00:21:12.763 --> 00:21:14.723
...حقيقت داره؟؟دادستان كلمون

00:21:14.974 --> 00:21:17.685
منظورم خبرای
درباره دبیر کل لی چانگ جون هستش

00:21:18.185 --> 00:21:19.103
فوت شدن

00:21:21.063 --> 00:21:22.189
پس چیزای دیگه هم؟؟

00:21:22.898 --> 00:21:25.901
مغز متفکر پشت آقای یون و اینی که
خودکشی کرده چطور؟؟

00:21:26.485 --> 00:21:27.611
بله

00:21:28.612 --> 00:21:29.905
حقيقت داره

00:21:44.837 --> 00:21:45.754
ميخوايم شروع كنيم؟؟

00:21:52.136 --> 00:21:52.970
بايد شروع كنيم

00:21:54.513 --> 00:21:55.472
بياين اين كارو بكنيم

00:21:59.935 --> 00:22:03.188
الان، تمام اسنادی که همه اقدامات غیرقانونی
که هانجو مرتکب شده رو نشون میده پخش می کنم

00:22:03.272 --> 00:22:05.816
بر اساس تاریخ مرتب شدن

00:22:06.108 --> 00:22:08.235
و به حدودا دو سال قبل بر می گردن

00:22:08.319 --> 00:22:10.195
فلش هایی هم به پیوست که شامل

00:22:10.279 --> 00:22:13.866
فایل های صوتی که در جلسات مخفی
برای طرح ها برگزار می شده ضبط شده هستن

00:22:19.204 --> 00:22:21.081
اينا رو از كجا گرفتي؟؟

00:22:21.665 --> 00:22:23.834
مال من درباره گروه هانجو نيست

00:22:23.917 --> 00:22:25.919
به اداره ما فشار آورده شده
که افراد حاضر رو به کار بگیریم

00:22:26.503 --> 00:22:29.340
اینا مرتبط به دادستان کل کشور هم هستن

00:22:32.635 --> 00:22:35.179
کی این اطلاعات رو در اختیار ما قرار داده؟

00:22:35.262 --> 00:22:37.264
شماهايي كه اينجا هستين
تنها كسايي هستن كه مي دونن

00:22:37.348 --> 00:22:39.141
اونا هيچ وقت قبلا فاش نشدن

00:22:39.683 --> 00:22:42.227
نقض مالکیت معنوی
فروش غیر قانونی املاک و مستغلات

00:22:42.311 --> 00:22:43.771
انتقال غیرقانونی اموال، فرار از مالیات

00:22:43.854 --> 00:22:45.272
و نقض قانون ارز خارجی

00:22:45.356 --> 00:22:49.610
نگاهشون که بکنین متوجه میشین هر کدوم
از تیم های یک تا پنج مسئول چی هستن

00:22:50.027 --> 00:22:53.530
بعضی مقامات دولتی هم به
فرار از قانون به هانجو کمک کردن

00:22:53.614 --> 00:22:55.240
سیاست مدارا هم هستن

00:22:56.658 --> 00:22:57.868
فاتحه امون خونده است، نه؟؟

00:23:06.752 --> 00:23:08.045
چرا فاتحه امون خونده است؟؟

00:23:09.213 --> 00:23:10.464
اينا تو دردسر افتادن نه ما

00:23:12.049 --> 00:23:14.301
خيله خب، يا هيچ يا همه چي

00:23:14.676 --> 00:23:17.346
اگر میخوایم لهشون کنیم
باید با تمام قدرت بهشون حمله کنیم

00:23:17.429 --> 00:23:19.890
اگر عجولانه بهشون نزدیک بشیم
خودمون له میشیم

00:23:24.686 --> 00:23:26.021
لطفا كمكمون كنين

00:23:54.633 --> 00:23:56.135
همدستت لي چانگ جون

00:23:56.677 --> 00:23:58.846
به همه چي اعتراف كرد و
مرگشو رقم زد

00:24:04.309 --> 00:24:05.853
به نظر جا نخوردي

00:24:06.061 --> 00:24:08.147
فكر كنم شما دو تا
درباره اش حرف زده بودين

00:24:11.400 --> 00:24:15.154
گفتي كه وو بيونگ جون كسيه
كه خانوم يونگ رو كشته؟؟

00:24:16.822 --> 00:24:18.198
براي همين دهنتو بستي؟؟

00:24:18.907 --> 00:24:22.369
چون درباره منبعت فهمیدیم
بهمون گفتی که وو بیونگ جون اونو کشته؟؟

00:24:26.248 --> 00:24:29.251
هیچ چیز دیگه ای درباره ووبیونگ جون
بهت نگفت؟؟

00:24:29.710 --> 00:24:31.587
مثلا کجا در تایوان میتونه باشه

00:24:33.046 --> 00:24:36.049
تنها چیزی که میدونم اینه که رفته اونجا
چیز دیگه ای نمی دونم

00:24:48.479 --> 00:24:49.813
وقتی با ما کار می کردی

00:24:50.939 --> 00:24:52.858
به همه ماها باید مثل احمقا نگاه میکردی
مگه نه

00:24:56.403 --> 00:25:00.449
وقتی حیرون دستگیری قاتل بودیم
خیلی محترمانه خطابت می کردیم

00:25:02.075 --> 00:25:05.204
حتما خیلی رقت انگیز بودیم
مخصوصا من و کاراگاه جانگ

00:25:12.002 --> 00:25:13.504
...در طی تحقیقات ویژه

00:25:16.131 --> 00:25:17.424
اولين بار بود

00:25:19.635 --> 00:25:21.303
برای اولین بار در این دو سال بود

00:25:23.847 --> 00:25:25.682
که حس کردم واقعا میتونم نفس بکشم

00:25:33.857 --> 00:25:37.819
باید برم به مادر آقای پارک بگم
که عوضی ای که باعث مرگ پسرش شده

00:25:38.111 --> 00:25:40.072
گفته بالاخره تونستم نفس بکشم؟؟

00:25:40.155 --> 00:25:41.490
یا باید به مادر گایونگ هم همینو بگم؟؟

00:25:42.991 --> 00:25:44.201
تو اين كشور

00:25:45.077 --> 00:25:47.204
پدر و مادرای زیادی هستن که بچه هاشون رو

00:25:48.288 --> 00:25:49.456
ناعادلانه از دست دادن

00:25:50.165 --> 00:25:52.125
همه اونا باید چاقو دست بگیرن؟؟

00:25:53.794 --> 00:25:56.046
تو بهشون چاقو زدی

00:25:57.172 --> 00:25:59.716
اونا از همه قدرتشون استفاده کردن
تا بر مرگشون غلبه کنن

00:25:59.800 --> 00:26:01.468
و تو همه تلاششون رو هدر دادی رفت

00:26:02.177 --> 00:26:03.428
حالا حس میکنی میتونی نفس بکشی؟؟

00:26:11.687 --> 00:26:15.023
در حالی که خیلی از ما به خاطر
مرحوم دبیر کل لی چانگ جون

00:26:15.107 --> 00:26:17.985
که درست قبل دستگیری برای قتل
دست به خودکشی زده شوکه هستیم

00:26:18.068 --> 00:26:21.905
فایلهای ضبط شده ای که از خودش به جا گذاشته
آشوب بزرگی را به وجود اورده است

00:26:21.989 --> 00:26:24.283
اسناد محرمانه ای که تهیه شده

00:26:24.366 --> 00:26:26.994
تا مانع خیانت کسانی که
درگیر معاملات محرمانه بوده اند

00:26:27.077 --> 00:26:29.830
پس از خودکشی دبیر کل لی که در حال
فرار از پلیس و دادستانی بود

00:26:29.913 --> 00:26:32.374
توسط دادستانی توقیف شده است

00:26:32.457 --> 00:26:34.543
با استفاده از این اسناد به عنوان
مدرک دادستانی

00:26:34.626 --> 00:26:37.629
یک جست و جو و تفحص را از امروز صبح
در گروه هانجو وبان آغاز نموده است

00:26:37.879 --> 00:26:40.716
هر چند، یک فهرست از مقامات دولتی که
در فعالیت های غیر قانونی دخیل بوده اند

00:26:40.799 --> 00:26:41.925
نیز فاش شده است

00:26:42.009 --> 00:26:44.469
که انتظار می رود آشوب بسیار
بزرگی را به دنبال داشته باشد

00:26:44.553 --> 00:26:47.848
کاراگاه سو با تیم دو میره
و به بانک سر میزنه

00:26:48.515 --> 00:26:50.058
گون و يو جين برين
شركت اتوبوس راني

00:26:50.142 --> 00:26:52.728
سون چانگ، تو و من ميريم
به اداره نظارت مالي

00:26:52.811 --> 00:26:56.398
رسانه ها از ما جلو زدن، زمان با ما نیست
پس سریع حرکت کنین

00:26:56.481 --> 00:26:57.816
اطاعت-
اطاعت-

00:27:01.028 --> 00:27:02.988
الو؟؟ وزارت امور خارجه؟؟

00:27:03.614 --> 00:27:04.948
اسناد رسمی صادر شده؟؟

00:27:06.325 --> 00:27:07.159
متشكرم

00:27:07.951 --> 00:27:10.287
كاراگاه جانگ
بيا بريم قاتل رو دستگير كنيم

00:27:13.165 --> 00:27:15.042
بهت گفتم كه هيچي نمي دونم

00:27:20.047 --> 00:27:22.507
دارم از دفتر دادستان كل تماس مي گيرم
لطفا الان پخشش كنين

00:27:23.842 --> 00:27:25.385
شما هیچ وقت به اداره اینچئون

00:27:25.469 --> 00:27:28.180
هیچ دستوری درباره محاکمه حمل و نقل
سپونگ ندادین؟؟

00:27:29.097 --> 00:27:30.474
هي، كانگ وان چول

00:27:30.974 --> 00:27:33.518
ميخواي درست بعد ارتقات
دادستاني رو ببوسي بزاري كنار؟؟

00:27:35.479 --> 00:27:38.398
برو اون مردك آقاي يون رو بيار
بزار باهاش رو در رو صحبت كنم

00:27:38.482 --> 00:27:41.652
يه چيزي هست كه قبلش بايد بشنوين

00:27:45.364 --> 00:27:47.824
سلام جناب بائه
خيلي وقته مي گذره

00:27:47.908 --> 00:27:50.077
شنيدم قاتل دستگير شده-
بله-

00:27:50.744 --> 00:27:54.581
انتظار نداشتم شما تحت تاثير
حادثه هام-دونگ قرار گرفته باشين

00:27:55.165 --> 00:27:58.085
چي داري ميگي؟؟
من هيچ ربطي بهش ندارم

00:28:00.671 --> 00:28:04.758
فكر نمي كنم الان توي شرايطي باشين
كه بخواين نگران وجهه اتون باشين

00:28:05.342 --> 00:28:07.302
قاتل ديگه تا الان حتما
همه چيو بهشون گفته

00:28:07.719 --> 00:28:09.888
بالاخره اسم شما فاش ميشه

00:28:09.971 --> 00:28:13.975
خب؟؟ حتما تماس گرفتي باهام
چون نقشه اي داري

00:28:14.559 --> 00:28:17.187
مطمئنم ميتونم براتون يه كاري بكنم

00:28:17.270 --> 00:28:18.605
وقت داري الان؟؟

00:28:22.359 --> 00:28:26.863
دفتر دادستان كل

00:28:29.032 --> 00:28:31.034
از وزارت امور خارجه باهام تماس گرفتن

00:28:31.118 --> 00:28:33.954
ما حتما اون حرومزاده رو میاریم
وو بیونگ جون رو بر می گردونیم

00:28:34.037 --> 00:28:36.498
پس بهمون اعتماد کن و منتظرمون باش
با آرزوی بهترین ها برات

00:28:40.293 --> 00:28:41.378
لطفا دستگيرش كن

00:28:41.461 --> 00:28:43.463
ستوان هان

00:29:00.313 --> 00:29:01.565
من

00:29:02.691 --> 00:29:06.903
مسئول 30 درصد از
تولید ناخالص داخلی این کشور بودم

00:29:07.112 --> 00:29:08.238
درسته 30 درصد

00:29:09.364 --> 00:29:12.993
در تمام زندگیم، خودم را وقف
تقویت اقتصاد این کشور نمودم

00:29:13.076 --> 00:29:16.705
و همونطور که همه شما احتمالا می دونین
من به میلیونها جوان

00:29:16.788 --> 00:29:18.498
در این کشور کار دادم

00:29:19.583 --> 00:29:21.001
نگرش ضد سازمانی

00:29:21.585 --> 00:29:23.253
که به تلاش من جرم میگه

00:29:24.046 --> 00:29:27.257
و ازش به عنوان دلیل برای انتقاد به تمام
کارهایی که انجام دادم استفاده می کنه

00:29:27.424 --> 00:29:29.509
باعث میشه تاجرانی مثل من
انگیزه خود را از دست بدهند

00:29:29.593 --> 00:29:31.762
نتیجه ای که از این ممکنه در بیاد

00:29:32.429 --> 00:29:33.805
واقعا منو وحشت زده میکنه

00:29:33.889 --> 00:29:35.432
اندیشیدن به کشور عزیزم

00:29:36.016 --> 00:29:37.726
حذف شدن از لیست

00:29:38.894 --> 00:29:41.938
کشورهای توسعه یافته به دلیل
چنین خشم غیر منطقی جمعی

00:29:42.981 --> 00:29:43.940
منو می ترسونه

00:29:44.024 --> 00:29:47.736
من لي يون بوم، مايلم
يه چيزي رو روشن كنم

00:29:48.403 --> 00:29:52.449
دادستانها ممکنه بتونن منو
از نظر حقوقی پایین بکشن

00:29:53.450 --> 00:29:54.409
اما ميتونم

00:29:55.077 --> 00:29:57.287
با اطمینان با تاریخ شرافتمندانه
این کشور رو به رو بشم و بگم

00:29:58.538 --> 00:29:59.414
که من بی گناه هستم

00:29:59.498 --> 00:30:02.292
حتي بچه ها هم خجالت حاليشون ميشه

00:30:13.595 --> 00:30:17.641
حتی بعد کشتن یه آدم به یه
انسان نجیب تبدیل نشدی

00:30:20.060 --> 00:30:23.146
خب، میتونم درک کنم چرا
وزیر سابق

00:30:23.730 --> 00:30:26.108
در حال حاضر از نظر روحی
وضعیت مناسبی نداره

00:30:27.317 --> 00:30:29.778
اما من هیچ ربطی به مرگ
...دخترش ندارم

00:30:29.861 --> 00:30:30.695
!!!دامادت

00:30:33.073 --> 00:30:34.574
دارم درباره چانگ جون ميگم

00:30:37.494 --> 00:30:38.620
تو اونو كشتي

00:30:49.631 --> 00:30:52.509
شما از آقای لی خواستید مخفیانه
اون مکالمات رو ضبط کنه؟؟

00:30:52.592 --> 00:30:55.345
مظنون قتل خانوم یونگ
کارمند شماست، نظرتون درباره اش چیه؟؟

00:30:55.428 --> 00:30:58.390
لطفا يه حرفي بزنين-
قربان، خواهشا بهمون بگين-

00:30:59.641 --> 00:31:01.434
قربان-
قربان، خواهشا يه حرفي بزنين-

00:31:01.518 --> 00:31:04.771
قربان حقيقت چيه؟؟-
لطفا يه چيزي بگين-

00:31:08.358 --> 00:31:12.863
تحقیقات متمرکز درباره رئیس لی یون بوم
از گروه هانجو گسترش یافته است

00:31:13.446 --> 00:31:17.075
که یک انتظاری را به دنبال داشته است
که ممکن است یک حکم بازداشت درخواست شود

00:31:17.159 --> 00:31:19.077
و درباره دختر رئيس لي

00:31:19.161 --> 00:31:22.330
و همسر مرحوم دبير كل
خانم لي يون جه

00:31:22.414 --> 00:31:24.014
دارایی های غیر قانونی انتقال یافته خود
...را به

00:31:24.038 --> 00:31:25.791
یک موسسه بورس تحصیلی اهدا
نموده است

00:31:25.792 --> 00:31:28.253
دادستانی اعلام نموده اند که
در حال تحقیق هستن که

00:31:28.336 --> 00:31:31.506
این کار برای فرار از محکوم شدن
به خاطر عدم پرداخت مالیات بوده است یا خیر

00:31:31.590 --> 00:31:32.966
اخبار جدید بعدی

00:31:33.550 --> 00:31:36.469
مظنون اصلی قتل
دادستان یونگ اون سو

00:31:36.553 --> 00:31:38.555
که اونو دو هفته قبل کشته
و به تایوان فرار کرده

00:31:38.638 --> 00:31:40.974
به وسیله مامورای کره ای که
به تایوان فرستاده شدن دستگیر شده است

00:31:41.057 --> 00:31:42.559
و در حال حاضر منتقل شده است

00:31:45.145 --> 00:31:47.063
درست کنارش نشستم
و مدام ازش می پرسیدم

00:31:47.147 --> 00:31:48.899
اما اونم همش دخالت
رئیس لی رو منکر می شد

00:31:49.024 --> 00:31:50.984
مدام اصرار داشت که خودش
تنهایی این کارو کرده

00:31:51.943 --> 00:31:53.445
اییییییییییییییشششش

00:31:53.653 --> 00:31:56.573
اگه مدام انکار میکرده سخت میشه
برامون که ثابتش کنیم

00:31:56.656 --> 00:31:58.783
قطعا آدم راحتی نیستش

00:31:58.867 --> 00:32:00.368
يك كلمه هم درباره رئيسش نگفته

00:32:01.953 --> 00:32:04.497
شماها حتما خسته هستین
باید برین خونه و استراحت کنین

00:32:05.415 --> 00:32:09.794
اووه، آرزومه بتونم با چشم باز
برم خونه

00:32:09.878 --> 00:32:12.255
اوه، مرد، خيلي دلم برا پسرم تنگ شده

00:32:12.547 --> 00:32:15.550
اما وقتی می رسم خونه ازم میخواد
که باهاش بازی کنم، جونی برام نمیمونه

00:32:15.634 --> 00:32:18.011
...فردا
اوهه، بچه ها هیچ وقت خسته نمیشن

00:32:18.845 --> 00:32:19.804
هي، پاشو

00:32:20.639 --> 00:32:24.017
هي، هر دو تون
برين خونه، مسواك و لالا

00:32:25.518 --> 00:32:27.229
اینطوری خستگیم در نمیره

00:32:29.689 --> 00:32:33.568
اینو برای آخرین بار میگم

00:32:34.527 --> 00:32:35.904
فكر ميكني كه

00:32:36.863 --> 00:32:39.866
یه آدم عاقل زیر دستاش می فرسته
کسی رو بکشن؟؟

00:32:40.367 --> 00:32:43.912
چرا شماها به خاطر حرف یه دیوانه
این همه سر و صدا راه انداختین؟؟

00:32:46.539 --> 00:32:48.875
معذرت ميخوام، پس داري ميگي

00:32:50.377 --> 00:32:52.754
كه دامادت همه چي رو از خودش درآورده

00:32:53.255 --> 00:32:54.256
و هيچ كدوم اينا حقيقت نداره

00:32:54.339 --> 00:32:56.549
البته، هيچ كدومش

00:32:57.926 --> 00:33:00.762
همسرم دوست داره كه سريال تماشا كنه

00:33:01.179 --> 00:33:03.890
این چیزی که شخصیتای اون سریالا
وقتی پدر و مادرا موافقت نمی کن

00:33:03.974 --> 00:33:05.183
با کسی که اونا میخوان ازدواج کنن میگن

00:33:06.434 --> 00:33:08.853
ما اجازه شما رو نمی خوایم
ما دعای خیر شما رو میخواستیم

00:33:08.937 --> 00:33:12.232
درسته، بعدش از پدر و مادراشون میخوان که
براشون خونه بخرن و خرج عروسیشون رو بدن

00:33:13.608 --> 00:33:16.569
میگن اجازه پدر و مادراشون رو نمیخواین
...اما آخرش

00:33:17.195 --> 00:33:18.280
"بله"

00:33:18.989 --> 00:33:22.158
این یک کلمه چیزی که واقعا میخوان
این هیچ فرقی نمی کنه

00:33:22.826 --> 00:33:24.828
دارین وانمود می کنین که

00:33:25.537 --> 00:33:28.206
شما به من نیازی ندارین که اتهامات
رو بپذیریم چون شواهد مستدلی دارین

00:33:29.791 --> 00:33:31.876
اما اینی که منو این همه
مدت اینجا نگه داشتین

00:33:32.502 --> 00:33:33.920
حتما یعنی که

00:33:34.671 --> 00:33:39.050
اگه من قبول کنم که اشتباه کردم
میتونین کارایی بکنین

00:33:40.510 --> 00:33:41.970
شرمنده كه نااميدت كردم

00:33:43.263 --> 00:33:45.056
مهم نیست چقدر به مغزم فشار بیارم

00:33:46.182 --> 00:33:47.809
تنها میتونم به کارهای
خوبی که کردم فکر کنم

00:33:51.855 --> 00:33:54.566
فکر کنم من به اندازه کافی به
حفظ وجهه دادستانی کمک کردم

00:33:57.110 --> 00:34:00.739
هیچ کسی به تحقیقاتتون انتقادی نخواهد داشت
یا بگه که شما باهام رفتار خاصی داشتین

00:34:00.763 --> 00:34:09.763
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:34:10.290 --> 00:34:11.374
خسته نباشي

00:34:32.062 --> 00:34:32.937
لطفا باهامون بياين

00:34:38.026 --> 00:34:39.027
صادر شد؟؟

00:34:39.110 --> 00:34:41.488
ما مجوز بازداشت گرفتيم-
خوبه-

00:34:42.614 --> 00:34:43.740
جرات نداري بهم دست بزني

00:34:48.411 --> 00:34:49.454
هانگ شي موك

00:34:51.456 --> 00:34:54.751
اگه ماها سقوط كنيم
اين كشور هم سقوط ميكنه

00:34:55.752 --> 00:34:56.920
سقوط نمي كنه

00:35:06.554 --> 00:35:07.680
!!ولم كنين

00:35:12.602 --> 00:35:13.436
خـــدا قوت

00:35:40.713 --> 00:35:41.798
ستوان هان

00:35:44.634 --> 00:35:45.468
الو؟؟

00:35:48.138 --> 00:35:48.972
كي؟؟

00:35:53.726 --> 00:35:54.936
بفرستش بالا لطفا

00:36:46.645 --> 00:36:48.189
فكر ميكني اين بازي رو بردي؟؟

00:36:51.233 --> 00:36:54.403
با هر چيزي كه دارم نابودت مي كنم

00:36:55.196 --> 00:36:57.156
براي بقيه زندگيت از اين
كارت پشيمون ميشي

00:36:57.740 --> 00:36:59.950
آرزو خواهی کرد که کاش
هیچ وقت سر به سر ما نمیذاشتی

00:37:02.536 --> 00:37:03.662
منظور از ما كيه؟؟

00:37:05.372 --> 00:37:07.625
شما و رئيس لي؟؟

00:37:08.459 --> 00:37:11.170
يا شما و شوهرتون؟؟؟

00:37:22.181 --> 00:37:23.349
تو كشتيش

00:38:02.304 --> 00:38:05.474
اين توي كيفي بود كه بهم داد

00:38:07.476 --> 00:38:08.519
چانگ جون

00:38:09.895 --> 00:38:11.355
اينو بهت داده؟؟

00:38:22.032 --> 00:38:23.784
جمهوری کره داره سقوط میکنه

00:38:24.493 --> 00:38:28.080
حتی حس امنیت و ایمانی که اکثر
مردم عادی در امنیت هستند

00:38:28.539 --> 00:38:31.125
هم از بین رفته و
این جایی هستش که ما الان هستیم

00:38:31.917 --> 00:38:33.460
جامعه ما به زودی نابود خواهد شد

00:38:34.628 --> 00:38:35.879
...برای 19 سال

00:38:36.630 --> 00:38:40.384
برای 19 سال به عنوان یه دادستان
بزرگ شدن این حفره تباهی رو

00:38:41.260 --> 00:38:43.345
با یه سرعت وحشتناک درست
مقابل چشمام مشاهده کردم

00:38:43.429 --> 00:38:44.388
دادستان، خواهش ميكنم

00:38:44.471 --> 00:38:47.308
خیلی متاسفم
لطفا فقط همین یک بار رو اجازه بدین

00:38:47.474 --> 00:38:49.393
!!دادستان

00:38:49.476 --> 00:38:52.187
خیلی شرمنده ام، خواهشا کمکم کنین آقا-
یه بار، یه خانم مسن که-

00:38:52.479 --> 00:38:54.273
به سختی زندگی می کرد
به دست و پام افتاده بود

00:38:55.733 --> 00:38:58.694
یه روزم، باید یک نفر رو به خاطر
دزدی دستگیر می کردم که هیچی هم نداشت

00:38:59.320 --> 00:39:00.988
به جز 3000 وونی که
از فروش جنسای بنجل به دست اورده بود

00:39:02.197 --> 00:39:04.074
روزا یه همچین آدمایی رو
دستگیر می کردم

00:39:04.658 --> 00:39:06.327
و شب به یه سالن مخفی می رفتم

00:39:07.661 --> 00:39:11.999
اونجا، آدمایی رو ملاقات کردم که با یک کلمه
صدها بیلیون پول در میاوردن

00:39:12.708 --> 00:39:16.170
و دیدم که اونا می تونن
از دست عدالت فرار کنن

00:39:16.253 --> 00:39:17.338
دادستان كل بائه سانگ ووك

00:39:17.421 --> 00:39:20.007
آره، كاملا مي فهمم چه
حسي داري

00:39:20.090 --> 00:39:22.301
اما چاره اي ندارم

00:39:22.885 --> 00:39:26.055
یه دستور از بالاییاست که
بزاریم اون بره

00:39:28.557 --> 00:39:30.017
وقتی مراعاتشون رو نمی کردم

00:39:31.226 --> 00:39:35.147
صداقانه و مو به مو دستورعملهایی که رئسا
بهم میدادن رو اجرا می‌کردم

00:39:38.442 --> 00:39:42.363
اگر جامعه ما فاسد شده
من ندیدش گرفتم

00:39:43.197 --> 00:39:47.576
من از چیزی که داشتم لذت می بردم
حتی اگه فاسد و خراب بود

00:39:49.203 --> 00:39:53.165
اما بعضی جاها، عقلم بهم می گفت که
بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم

00:39:54.416 --> 00:39:58.671
نمی تونم مثل کتاب قدیمی که توی قفسه
خاک گرفته گرد و غبار رو جمع کنم

00:40:02.383 --> 00:40:03.926
هر چیزی توی این کیف

00:40:04.593 --> 00:40:07.471
باید به عنوان چیزی که از من
موقع فرار گرفته شده شناخته بشه

00:40:08.847 --> 00:40:11.892
نه به عنوان متعلقات یه خیانت کار
که از پشت به پدر خانمش چاقو زده

00:40:13.143 --> 00:40:15.437
باید شناخته بشه به عنوان چیزی که
دادستانی از من مصادره کرده

00:40:15.521 --> 00:40:16.980
یک سگ وفادار با نفوذ که

00:40:17.731 --> 00:40:19.441
تا آخرین لحظات عمرش
از زندگی راحت لذت می برده

00:40:20.943 --> 00:40:24.905
فقط بعدش، اونا مدارک غیر قابل انکار
و معتبری به حساب میان

00:40:38.627 --> 00:40:40.045
صداي ضبط شده 001

00:40:40.129 --> 00:40:42.005
پدر جان، جناب بائه سانگ ووك

00:40:42.089 --> 00:40:44.508
ضبط

00:40:45.300 --> 00:40:47.469
فساد توی جامعه ما
دیگه یه بیماری نیست

00:40:48.595 --> 00:40:50.055
داره تبدیل به کشتن آدما میشه

00:40:51.640 --> 00:40:53.851
داریم درباره زندگی حداقل
ده ها یا صدها نفر حرف می زنیم

00:40:54.435 --> 00:40:57.187
رئيس گروه هانجو
لي يون بوم

00:41:19.501 --> 00:41:23.130
باید از همون از اول شمشیرمو
از غلاف بیرون می کشیدم

00:41:25.007 --> 00:41:27.634
اگر شمشیرمو بیرون نکشم
حتی با اخرین نفسام

00:41:28.218 --> 00:41:29.887
سیستم خودش سقوط میکنه

00:41:31.263 --> 00:41:33.891
اون چیزی که میتونه سیستم از
بین رفته رو برگردونه زمان هم نیست

00:41:34.683 --> 00:41:35.642
پول هم نیست

00:41:36.018 --> 00:41:37.436
...حتی اگه اتفاق غیر منتظره ای بیافته

00:41:37.519 --> 00:41:40.230
خون چیزی هستش که میتونه
این سیستم به فنا رفته رو احیا کنه

00:41:42.107 --> 00:41:43.609
خون آدماي زيادي

00:41:45.569 --> 00:41:47.863
میخوام بگم که تاریخ اینو ثابت میکنه

00:41:48.363 --> 00:41:50.282
اما قربانی خون هنوز
ادامه داره

00:41:56.205 --> 00:41:57.247
ما بايد تغييرش بديم

00:41:58.248 --> 00:42:02.252
باید هر چیزی میتونم پیدا کنم و
مطرحش کنم

00:42:05.214 --> 00:42:12.012
دبير كل خانه آبي
لي چانگ جون

00:42:13.138 --> 00:42:16.058
ما قبلا زمان زیادی رو از دست دادیم
این میتونست با روش های معمولی درمان بشه

00:42:19.311 --> 00:42:21.146
بیشتر از این نباید دست دست کنم

00:42:22.231 --> 00:42:25.651
نباید منتظر کس دیگه ای باشم که
به جای من کثافت کاریها رو پاک کنه

00:42:26.693 --> 00:42:28.028
اگه من منتظر بمونم و ساكت بمونم

00:42:28.570 --> 00:42:31.740
کل این کشور با فساد برای
همیشه پر می شد

00:42:33.492 --> 00:42:35.077
حالا، باید دهنمو باز کنم

00:42:35.869 --> 00:42:37.412
اونایی که اشتباه کردن رو بگم

00:42:39.540 --> 00:42:42.084
و راز پشت پرده هایی که بسته
نگه داشته شده رو فاش کنم

00:42:44.169 --> 00:42:47.130
اميدوارم كه اين شروعش باشه

00:43:35.304 --> 00:43:38.181
متهم، شما اظهار داشتین
که همه اتهامات رو می پذیرین

00:43:38.265 --> 00:43:41.393
و نمیخواین برای دفاع از خودتون
حرفی بزنین، درسته؟؟

00:43:42.227 --> 00:43:43.145
بله، عالي جناب

00:43:43.645 --> 00:43:45.147
دليل چيه؟؟

00:43:46.523 --> 00:43:48.275
مايلم معذرت خواهي كنم

00:43:48.984 --> 00:43:50.193
از كي؟؟

00:43:52.654 --> 00:43:55.824
به نام عدالت
حقیقت رو دنبال می کنیم

00:43:56.491 --> 00:43:58.869
و هرگز با بی عدالتی یا هر
فعالیت غیر قانونی

00:43:58.952 --> 00:44:00.454
به عنوان افسران پلیس صالح
موافقت نمی کنیم

00:44:01.580 --> 00:44:03.874
مايلم از همه نيروهاي
پليس معذرت خواهي كنم

00:44:04.291 --> 00:44:08.211
که در حال حاضر خیلی سخت کار میکنن

00:44:08.712 --> 00:44:10.172
و منشور پلیس در قلبهاشون حک شده

00:44:12.215 --> 00:44:13.592
از صميم قلبم معذرت ميخوام

00:44:14.885 --> 00:44:18.639
من همه گناهان رو می پذیرم

00:44:19.097 --> 00:44:20.307
و از کاری که کردم پشیمون هستم

00:44:21.266 --> 00:44:22.643
من مشتاقانه امیدوارم که شماهایی

00:44:23.435 --> 00:44:26.480
که در نیروهای پلیس هستین فراموش نکنین
که چرا به پلیس ملحق شدین و مثل من نشین

00:44:29.900 --> 00:44:31.318
راي دادگاه رو اعلام مي كنم

00:44:31.818 --> 00:44:33.737
هر چند متهم، كيم وو گيون

00:44:33.820 --> 00:44:36.198
یک افسر دولتی بوده که وظیفه
داشته یک شهروند نمونه باشه

00:44:36.573 --> 00:44:39.993
رشوه قبول کرده و
با یک نوجوان رابطه جنسی داشته

00:44:40.535 --> 00:44:42.204
گناهان او مجازات سنگینی دارد

00:44:42.788 --> 00:44:45.666
اما توبه نموده و
از کاری که کرده عمیقا پشیمان است

00:44:45.749 --> 00:44:49.336
بنابراین، دادگاه وی
را به 42 ماه زندان محکوم می کند

00:45:00.847 --> 00:45:01.890
رئيس

00:45:07.187 --> 00:45:08.021
رئيس

00:45:09.272 --> 00:45:10.273
ممنونم، گروهبان كيم

00:45:12.484 --> 00:45:13.402
سو چان

00:45:28.166 --> 00:45:29.876
نباید اون احمق حالا دیگه بهتر متوجه
شده باشه؟؟

00:45:30.752 --> 00:45:32.963
چرا طناب پوسیده رو ول نمی کنه؟؟

00:45:51.481 --> 00:45:52.983
يه بار ديگه ازت مي پرسم

00:45:54.192 --> 00:45:57.779
به جز رئیس کیم وو گیون
مردای دیگه کی بودن که می دیدی؟؟

00:46:03.118 --> 00:46:04.286
نمي خواي جواب بدي؟؟

00:46:05.871 --> 00:46:09.040
خانوم كيم، اينجا نيستي به عنوان قرباني
اينجايي به عنوان متهم

00:46:09.124 --> 00:46:11.168
به خاطر فحشا تحت بازجویی هستی

00:46:12.085 --> 00:46:14.546
اگه اینطوری ادامه بدی ممکنه
کارت به بیشتر از یه جریمه خاتمه پیدا کنه

00:46:14.629 --> 00:46:16.798
من هنوز خوب نيستم

00:46:17.257 --> 00:46:19.009
هيچي يادم نيست

00:46:33.064 --> 00:46:34.191
سلام خانوم-
سلام-

00:46:34.983 --> 00:46:37.527
بايد بهشون مي گفتي كه هنوز
هيچي يادم نيست

00:46:37.611 --> 00:46:38.653
كودني؟؟

00:46:39.362 --> 00:46:42.532
دنبال من نيا، تو باعث
!!خجالتم ميشي، تنهام بزار

00:46:42.616 --> 00:46:44.868
چرا همه چي رو ازم قايم ميكني؟؟
خداجونم

00:46:44.951 --> 00:46:45.827
هـــــــــــــــــــــي

00:46:47.037 --> 00:46:48.163
خداي من، كاراگاه

00:46:48.246 --> 00:46:49.998
چرا اينطوري ميكني؟؟-
ببين-

00:46:50.749 --> 00:46:52.667
نگا كن دستاش چيكار ميكنه

00:46:52.793 --> 00:46:56.588
ببين وقتي همچين حرفاي زشتي ميشنوه
!!داره چيكار ميكنه

00:47:00.592 --> 00:47:03.220
ميدوني وقتي بيمارستان بودي
مادرت چي كشيده؟؟

00:47:03.804 --> 00:47:06.264
مي دوني قاتل چقدر تلاش كرده
كه تو زنده بموني؟؟

00:47:06.848 --> 00:47:08.975
چـــــــــي؟؟-
اگه كس ديگه اي بود-

00:47:09.059 --> 00:47:11.186
تو حموم يكي ديگه مرده بوديااااا

00:47:11.686 --> 00:47:15.065
اينطوري زندگيتو پس گرفتي
ميخواي اينطوري هدرش بدي؟؟

00:47:16.775 --> 00:47:19.694
مي دوني چند تا زن تو كار فحشا ميميرن؟؟؟

00:47:20.320 --> 00:47:22.656
خيليا هستن كه حتي
داستانشونم به خبرا نميرسه

00:47:24.407 --> 00:47:26.034
خواست خدا بوده كه زندگيت بهت بخشيده بشه

00:47:26.868 --> 00:47:27.953
اينو هيچ وقت يادت نره

00:47:30.831 --> 00:47:32.666
بايد به حرفش گوش كني

00:47:32.791 --> 00:47:35.502
چرا عقلت سر جاش نمياد؟؟؟
و چي رو داري مخفي كني؟؟

00:47:37.796 --> 00:47:39.422
اي خدا

00:47:41.424 --> 00:47:42.759
قلبم افتادااا

00:47:43.468 --> 00:47:44.761
بايد ميزتو برات بهم بزنم؟؟

00:47:45.512 --> 00:47:48.265
برگشتين قربان، رئيس چي شد؟؟

00:47:48.682 --> 00:47:52.060
چي فكر ميكني؟؟42 ماه
زنداني شد

00:47:52.978 --> 00:47:53.979
قضيه چيه؟؟

00:47:54.479 --> 00:47:56.356
اوووه، حتي شروعم نكردم

00:47:56.690 --> 00:47:58.942
حتي يه وكيلم نداشت
و رد كرد كه از خودش دفاع كنه

00:47:59.734 --> 00:48:03.363
ديدن اعتراف و معذرت خواهيش....اوه

00:48:03.947 --> 00:48:05.907
حداقل رئيس از كاري كه كرد توبه كرد

00:48:09.119 --> 00:48:11.329
حداقل؟؟؟ منظورت چيه؟؟

00:48:11.788 --> 00:48:14.249
موندم اوضاع احوال گروهبان كيم چطوريه

00:48:14.332 --> 00:48:17.836
چي ميخواي بگي؟؟
خيلي مرموز نباش

00:48:18.420 --> 00:48:20.672
خودت برو بپرس ببین یعنی چی

00:48:20.755 --> 00:48:22.048
امروز كارم تمومه

00:48:24.384 --> 00:48:25.302
اييش

00:48:27.012 --> 00:48:28.013
...اون عوضي

00:48:29.014 --> 00:48:30.515
يه كار گرفتم

00:48:30.599 --> 00:48:33.351
رفقا لطفا بهم تبريك بگين-
چرا باهام اينطوري ميكنه؟؟-

00:48:33.852 --> 00:48:35.312
منم دارم ميرم

00:48:35.937 --> 00:48:37.856
خودت بايد جواب رو بپرسي

00:48:38.732 --> 00:48:39.733
ستوان هان؛ وايسا

00:48:43.695 --> 00:48:45.447
خداي من

00:48:46.907 --> 00:48:48.033
اوه پسر

00:49:02.130 --> 00:49:07.594
گروهبان كيم

00:49:11.556 --> 00:49:12.641
هي، گروهبان كيم

00:49:14.225 --> 00:49:15.310
حالت چطوره؟؟

00:49:16.853 --> 00:49:17.979
خوب، كنجكاو بودم

00:49:19.689 --> 00:49:23.234
هي، بيا همو ببينيم و سوجو بزنيم به بدن

00:49:24.361 --> 00:49:27.530
به سلامتي-
به سلامتي-

00:49:33.370 --> 00:49:35.872
يه موسسه كوچيك حقوقي نيستش
يه شركت بزرگه

00:49:35.956 --> 00:49:37.332
استخدامم كردن

00:49:37.666 --> 00:49:40.585
تجربه ام در تيم تحقيقات ويژه
خيلي مفيد بود

00:49:40.669 --> 00:49:41.711
مباركه

00:49:42.212 --> 00:49:43.880
سفرت به تايوان حتما سخت بوده

00:49:44.464 --> 00:49:47.217
باید یه هفته وقت بزاری که
بشنوی چه اتفاقی افتاده

00:49:47.300 --> 00:49:50.345
برای همین ترفیع گرفتی
عالیه

00:49:50.428 --> 00:49:52.138
تو هم ، كاراگاه جانگ

00:49:52.222 --> 00:49:53.515
بايد جشن بگيريم

00:49:53.598 --> 00:49:55.350
اوه، بسه، نبايد ديگه زهرماري بخورم

00:49:55.433 --> 00:49:56.893
هنوز داري دارو مصرف ميكني؟؟

00:49:57.477 --> 00:49:59.312
موثر هم بوده؟؟

00:49:59.396 --> 00:50:01.106
خسته تر از قبل به نظر میای

00:50:01.189 --> 00:50:02.816
خودم باید مراقبت باشما

00:50:02.899 --> 00:50:04.943
برای جشن باید یونیفرم بپوشم

00:50:05.735 --> 00:50:07.070
بايد برم قهوه بيارم

00:50:07.570 --> 00:50:09.239
جشن، به يه ورم

00:50:09.322 --> 00:50:11.324
كسي قهوه ميخواد؟؟-
من لاته دوست دارم-

00:50:11.408 --> 00:50:12.951
منم-
اينجا هم-

00:50:15.453 --> 00:50:18.039
آقای هانگ در چه اوضاع احوالی هستش؟؟

00:50:18.123 --> 00:50:19.874
نتونستم باهاش تماس بگيرم-
اوه، حق با توئه-

00:50:19.958 --> 00:50:22.252
امروز دقیقا سر وقت گذاشت رفت
هیچ وقت از این اتفاقا نمی افتاد

00:50:22.836 --> 00:50:25.797
عوضی کره خر، فقط یک کلمه برای
تبریک بهم فرستاد

00:50:25.880 --> 00:50:28.967
و حتی جواب تلفنامم نداد-
اینطوری درباره اش نگو، باشه؟؟-

00:50:29.843 --> 00:50:32.679
دوستيما-
بهونه اش فقط شده دوستيما-

00:50:33.471 --> 00:50:35.140
اوه، قهوه-
تو حال خوبی هستش-

00:50:37.308 --> 00:50:40.186
این قهوه خوشمزه استااا
اوه، باید بازی بیسبال رو ببینم

00:50:42.564 --> 00:50:43.565
بیا

00:50:43.815 --> 00:50:44.941
...براي چند ماه اخير

00:50:45.025 --> 00:50:47.986
وايسا، آقاي هانگ نیس؟؟-
چي؟؟

00:50:48.069 --> 00:50:49.112
كانال رو عوض كن
برگرد عقب

00:50:51.489 --> 00:50:54.826
امروز با دادستان هانگ شی موک
از اداره سئول غربی صحبت می کنیم

00:50:55.410 --> 00:50:58.121
که پیشقدم در تحقیقات صورت گرفته

00:50:58.371 --> 00:51:02.375
برای ریشه کن کردن فساد بود که
با قتل هام-دونگ شروع شد

00:51:02.834 --> 00:51:05.336
سلام-
سلام-

00:51:05.670 --> 00:51:08.298
اين دومين ملاقات من باشماست-
درسته-

00:51:09.424 --> 00:51:12.302
محاکمه های سیاست مدارا و مقامات
مالی چطور پیش می رود؟؟

00:51:12.385 --> 00:51:13.261
با توجه به چیزی که من میدونم

00:51:13.344 --> 00:51:15.263
تعدادی از محاکمه ها برگزار شده

00:51:16.056 --> 00:51:17.515
من اساسا تحقیقات رو سرپرستی کردم

00:51:17.640 --> 00:51:19.350
در محاکمه ها مستقیما شرکت نمی کنم

00:51:20.060 --> 00:51:22.854
با چیزی که من یادمه
تو اصلا تغییر نکردی

00:51:23.772 --> 00:51:26.900
چیز دیگه ای هم به یاد دارم
آخرین باری که اینجا بودی

00:51:26.983 --> 00:51:29.235
گفتی که قاتل رو در عرض
دو ماه دستگیر میکنی

00:51:29.319 --> 00:51:31.905
بله، گفتم-
از قاتل یون سه وان-

00:51:32.155 --> 00:51:35.116
تا مغز متفکر حامیش
مرحوم لی چانگ جون

00:51:35.200 --> 00:51:37.827
چند روز قبل از مهلت وعده داده شده
حقیقت رو آشکار کردی

00:51:37.911 --> 00:51:40.121
درسته-
قولتم نگه داشتی-

00:51:40.205 --> 00:51:42.290
اون روز، ازتون خواستم

00:51:42.373 --> 00:51:45.502
اگر قاتل رو دستگير كنين
به برنامه برگردين

00:51:45.585 --> 00:51:48.505
قولتونم نگه داشتين، متشكرم-
حرفشم نزن-

00:51:49.547 --> 00:51:51.633
راستش اينجام چون

00:51:52.467 --> 00:51:55.011
يه چيزي مايلم بگم

00:51:55.095 --> 00:51:56.346
حتما لطفا بفرمايين

00:51:57.597 --> 00:51:59.474
مرحوم لي چانگ جون

00:52:00.475 --> 00:52:05.105
گفتگوها رو ضبط نكرد تا
اونايي رو كه درگير

00:52:05.688 --> 00:52:08.900
کارهای فاسد باهاش بودن رو اگر
در نهایت بهش خیانت کنن تهدید کنه

00:52:08.983 --> 00:52:11.903
این چیزی نبود که توسط
اداره دادستانی سئول غربی فاش شد؟؟

00:52:11.986 --> 00:52:13.238
بله، درسته

00:52:13.321 --> 00:52:16.199
و حالا دارین ردش می کنین؟؟

00:52:16.825 --> 00:52:18.368
این یه پرونده قدیمی هستش
اما تعجب میکنم

00:52:18.701 --> 00:52:21.454
اگر اتفاقی که در آزمایشگاه ژنتیک
در پوهانگ افتاد رو یادتون باشه

00:52:22.038 --> 00:52:23.790
یکی از کارکنان

00:52:23.873 --> 00:52:27.127
بعد اینکه از آزمایشگاه رفت
یک سند داخلی محرمانه رو افشا کرد

00:52:28.086 --> 00:52:30.213
هر چند سند خیلی دقیق بود

00:52:30.296 --> 00:52:32.632
هیچ کدوم از مدیرانی رو که
اسمشون توی سند بود

00:52:32.924 --> 00:52:34.759
مجازات نشدن

00:52:34.843 --> 00:52:37.220
با چیزی که من یادمه، مردم فقط
کارمند رو سرزنش کردن

00:52:37.303 --> 00:52:38.555
بهش خائن و متقلب می گفتن

00:52:38.638 --> 00:52:40.348
برای این بود که کارکنان آزمایشگاه

00:52:40.598 --> 00:52:42.809
اصرار داشتن که به پول تحقیقات دستبرد زده

00:52:43.143 --> 00:52:46.354
و دروغ گفته بوده تا مخفیش کنه

00:52:46.563 --> 00:52:48.022
همیشه مردم رو اینجوری
شست و شوی مغزی می دادن

00:52:48.690 --> 00:52:51.025
داری این قضیه رو مطرح میکنی

00:52:51.526 --> 00:52:53.903
چون فکر میکنی که پرونده آقای لی هم
همینطوری هستش؟؟

00:52:54.445 --> 00:52:55.989
اين اخرين خواسته اش بود

00:52:57.448 --> 00:53:01.703
من باید به عنوان یک جاسوس ثروتمند به خاطر
آورده بشم که تا آخرش به اونا وفادار بودم

00:53:02.787 --> 00:53:04.664
گفتش که این قدرت بیشتری

00:53:05.165 --> 00:53:07.125
به چیزی که پشت سر گذاشته میده

00:53:07.208 --> 00:53:08.710
پس داری میگی

00:53:09.210 --> 00:53:12.839
که خودش داوطلبانه رسوایی
به بار آورده تا

00:53:13.173 --> 00:53:15.466
اعمال فاسدی که شاهدش بوده و
درباره اش شنیده رو ثابت کنه؟؟

00:53:15.758 --> 00:53:16.759
درسته

00:53:16.843 --> 00:53:19.470
وقتی با مرگ رو به رو میشیم
همه ما امیدواریم

00:53:20.054 --> 00:53:23.183
بعد اینکه مردیم قصد
واقعی ما فهمیده بشه

00:53:23.266 --> 00:53:24.767
که ایشون بی خیال اینم شده بود

00:53:25.852 --> 00:53:26.853
بله

00:53:27.395 --> 00:53:28.813
می دونستم

00:53:28.897 --> 00:53:30.940
آقاي لي يه آدم درستكار بود

00:53:31.274 --> 00:53:32.984
من نمي دونستم

00:53:33.318 --> 00:53:35.361
ماها تو اداره پلیسم
می گفتیم اونم یه روانی هستش

00:53:35.445 --> 00:53:36.905
چیزی که گفتی باعث میشه فکر کنم

00:53:37.488 --> 00:53:40.366
که ایشون میتونن هم یه جنایتکار باشن
یا یک مرد پرهیزگار

00:53:40.450 --> 00:53:42.744
که خودش رو با توجه
به ظواهر امر قربانی کرد

00:53:42.827 --> 00:53:45.413
چنین نظرات  متضادی
ممکنه مطرح بشه

00:53:45.788 --> 00:53:47.874
برداشت خودت چیه؟؟

00:53:50.210 --> 00:53:51.419
يه هيولا بودش

00:53:55.423 --> 00:53:57.091
يه آدم كشت

00:53:57.175 --> 00:54:00.094
ممکنه به عنوان یه فداکاری کوچک
برای یک دلیل بزرگ در نظرش گرفته

00:54:00.386 --> 00:54:02.847
اما من هرگز فکر نکردم

00:54:02.931 --> 00:54:05.600
که زندگی اشخاص خاص میتونه
از اشخاص دیگه کم ارزش تر باشه

00:54:06.517 --> 00:54:10.313
با این فکر که حق داره که
گناهکاران رو مجازات کنه خودش رو فریب داد

00:54:10.980 --> 00:54:12.690
ایشون یه هیولا بود
که دوران ما ساختش

00:54:12.774 --> 00:54:16.861
یه افسر پلیس یه بار بهم گفت
که مردم کارایی می کنن چون

00:54:16.945 --> 00:54:18.279
بتونن ازشون فرار کنن

00:54:18.363 --> 00:54:20.907
چون میتونن ازش فرار کنن
و مردم چشم خودشون رو به روش می بندن

00:54:20.990 --> 00:54:25.620
گفتش که مردم فساد رو مرتکب میشن
چون ما چشممون رو به روشون می بندیم

00:54:26.412 --> 00:54:29.207
و این که ما باید بتونیم تغییرش بدیم
و یک نفر چشمشو به روی اینا نبنده

00:54:29.540 --> 00:54:30.625
و اونا رو ریشه کن کنه

00:54:31.209 --> 00:54:34.879
اين حقيقتا كار دادستاني هستش

00:54:35.546 --> 00:54:37.840
فكر مي كنين دادستاني چه كرده؟؟

00:54:38.258 --> 00:54:39.300
شكست خورديم

00:54:40.969 --> 00:54:44.889
به عنوان سازماني كه كارش
از بين بردن بي عدالتي هستش

00:54:45.181 --> 00:54:46.224
دادستاني شكست خورد

00:54:47.225 --> 00:54:50.019
ما در دادستانی، فرض بی گناهی رو
به نحوی به کار بردیم

00:54:50.520 --> 00:54:53.106
که برای اونا ثروت و قدرت
رو فراهم کرد، علاوه بر این

00:54:53.815 --> 00:54:56.943
ما از يه جاني به جاي
شهروندامون حمايت كرديم

00:54:57.610 --> 00:55:00.947
ما در انجام مهم ترین وظیفه
اصلی مون شکست خوردیم

00:55:01.030 --> 00:55:04.701
مرحوم لی چانگ جون نتیجه تجمع
چنین شکستایی بود

00:55:05.285 --> 00:55:08.454
و همه در دادستانی همدستش بودن

00:55:08.538 --> 00:55:12.959
البته نمي تونم از طرف
همه همكارام صحبت کنم

00:55:13.042 --> 00:55:17.297
با این حال، فکر میکنم باید در این فرصت
از همه شهروندان عزیز معذرت خواهی کنم

00:55:17.380 --> 00:55:20.550
ماها تو دادستاني

00:55:21.092 --> 00:55:22.593
نااميدتون كرديم

00:55:25.221 --> 00:55:28.725
با این حال فکر میکنم
که ما هنوز یه فرصت داریم

00:55:31.686 --> 00:55:35.106
قدرتمندترین سلاحی که مجریان قانون
می تونن داشته باشن

00:55:35.815 --> 00:55:39.152
قانون اساسی هستش
یه بار یکی اینو بهم گفت

00:55:39.652 --> 00:55:43.364
تا زمانی که قانون اساسی وجود داره
ما میتونیم به مبارزه ادامه بدیم

00:55:49.454 --> 00:55:53.499
دادستانی دیگر به وسیله
قدرتمندان مردد نخواهد شد

00:55:54.042 --> 00:55:55.335
دوباره مبارزه رو شروع مي كنيم

00:55:55.918 --> 00:55:58.004
ما به درستی وظایف خود را
برای اعلام جرم انجام خواهیم داد

00:55:58.087 --> 00:56:00.173
به یاد خواهیم آورد که
مردم اساسا

00:56:00.256 --> 00:56:01.966
کسانی هستن که قدرت رو
در اختیار ما گذاشتن

00:56:02.050 --> 00:56:03.509
ما خودمون رو وقف شما می کنیم

00:56:04.093 --> 00:56:05.345
مسئوليت رو مي پذيريم

00:56:05.845 --> 00:56:10.183
تلاش مي كنيم كه منصف تر
و صادق تر باشيم

00:56:10.933 --> 00:56:14.604
ما مطمئن خواهیم شد که هیچ کدام از ما
هیولای دیگری مثل اون نشیم

00:56:15.563 --> 00:56:16.939
با به کار بردن بیشترین تلاشمون

00:56:20.818 --> 00:56:23.780
خیلی احساس بدی داشتم که
برنامه ام با مسائل بیهوده

00:56:23.863 --> 00:56:25.823
با توجه به اخبار آشفته اخیر پر شده بود

00:56:26.908 --> 00:56:28.117
فکر می کنم که

00:56:28.201 --> 00:56:32.538
شما باید بتونین امروز عصر بعد
دیدن این برنامه کمی آرام باشید

00:56:33.414 --> 00:56:35.041
برای تماشای خبر 60 متشکرم

00:56:36.042 --> 00:56:37.001
متشكرم

00:56:55.395 --> 00:56:57.230
ميتونم آقاي يون رو درك كنم

00:56:58.356 --> 00:57:01.776
چی داری زر میزنی؟؟
کسی که آدم می کشه قاتله

00:57:02.360 --> 00:57:06.364
اما پسرش ...بچه اشو که
حتی 10 سالشم نبوده از دست داده

00:57:06.864 --> 00:57:09.992
و اون عوضیا زندگی عالی ای داشتن
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

00:57:10.118 --> 00:57:11.577
بازم، نمی تونه اینطوری
اونا رو مجازات کنه

00:57:11.661 --> 00:57:13.371
پس چرا قانون وجود داره؟؟

00:57:13.454 --> 00:57:15.415
هر چند دادستانی و پلیس
هر دو فاسد هستن

00:57:15.498 --> 00:57:19.043
هنوزم کسایی مثل دادستان هانگ و
ستوان هان و من هستن

00:57:19.127 --> 00:57:22.630
آره، حق با توئه
به هر حال حالا دیگه همه چی تمومه

00:57:23.131 --> 00:57:24.757
دعوا نکنین عزیزای دلم

00:57:27.802 --> 00:57:30.012
بگذريم، آقاي هانگ

00:57:30.096 --> 00:57:33.349
یه چهره دیگه تو تلویزیون از خودش نشون داد
همیشه خدا هم که خوش تیپه

00:57:33.433 --> 00:57:37.061
حتما این بار ترفیع می گیره
به رئیس واحد

00:57:37.520 --> 00:57:38.688
شنيدم ميخواد بره امريكا

00:57:42.024 --> 00:57:43.234
شي موك داره ميره امريكا؟؟

00:57:46.320 --> 00:57:48.489
قصد داشت چند وقت قبل بره

00:57:49.031 --> 00:57:50.908
اما به خاطر اتفاقي كه افتاد نتونست

00:57:50.992 --> 00:57:54.454
ما همه اونایی رو که باید محاکمه
می شدن رو دستگیر کردیم

00:57:54.537 --> 00:57:55.913
خب فکر کنم به زودی بره

00:57:56.998 --> 00:58:00.668
شنیدم رئیس گروه بان داره درخواست
تجدید نظر آماده می کنه

00:58:01.002 --> 00:58:03.796
البته، آدمایی مثل اونا به راحتی
دم به تله نمیدن

00:58:05.465 --> 00:58:07.008
داره ميره آمريكا

00:58:09.302 --> 00:58:11.763
در عجبم آقاي يون در چه حاليه

00:58:11.888 --> 00:58:15.349
چرا اهميت ميدي؟؟؟ مطمئنم
تاوان كاري كه كرده رو ميده

00:58:15.850 --> 00:58:17.101
اووه

00:58:17.310 --> 00:58:18.811
گفتي نمي خواي ديگه بنوشي

00:58:24.317 --> 00:58:25.359
اوه، جدا كه

00:58:28.905 --> 00:58:30.406
برنامه رو ديدم

00:58:36.412 --> 00:58:37.955
چي تو رو كشونده اينجا؟؟

00:58:42.376 --> 00:58:43.377
شي موك

00:58:44.796 --> 00:58:46.130
بهم اعتماد كن و يه فرصت بهم بده

00:58:49.300 --> 00:58:50.468
آخرین خواسته آقای لی

00:58:52.094 --> 00:58:53.930
و چیزی که آخرین لحظاتش بهم گفت

00:58:55.807 --> 00:58:57.767
به خدا ميخوام قولمو نگه دارم

00:58:57.850 --> 00:58:58.976
تو

00:59:01.479 --> 00:59:02.522
هنوزم

00:59:04.190 --> 00:59:05.775
يه فرصت داري

00:59:08.778 --> 00:59:10.780
دوباره هيچ وقت كار احمقانه اي نمي كنم

00:59:12.448 --> 00:59:13.491
به اسمم قسم ميخورم

00:59:20.748 --> 00:59:21.833
التماست مي كنم

00:59:23.584 --> 00:59:25.461
اخرين فرصت رو بهم بده

00:59:40.351 --> 00:59:42.770
داره مياد-
اوه، اونجاست-

00:59:44.230 --> 00:59:45.690
لطفا يه حرفي بزنين

00:59:45.773 --> 00:59:48.442
چه احساسي دارين، قربان؟؟-
دارين ميرين دادگاه چه حسي دارين؟؟-

00:59:48.526 --> 00:59:50.736
حرفي هست كه بخواين بگين؟؟-
احساستون چيه؟؟-

00:59:50.820 --> 00:59:51.821
اوه، هلم ندين

00:59:52.154 --> 00:59:54.323
احساستون رو بگين؟؟-
لطفا يه حرفي بزنين-

00:59:58.661 --> 00:59:59.745
من

01:00:00.872 --> 01:00:04.292
حالم خوب نيست
مريضم

01:00:05.501 --> 01:00:07.044
شرايطتون چيه؟؟-
چه حسي دارين؟؟-

01:00:07.128 --> 01:00:09.839
بايد بستري بشين؟؟-
اين همه چيزي كه ميخواين بگين؟؟-

01:00:09.922 --> 01:00:11.340
اين همه چيزي كه ميخواين بگين؟؟

01:00:11.424 --> 01:00:13.968
لطفا حرفي بزنين-
خواهشا يه چيزي بگين-

01:00:14.051 --> 01:00:16.178
ميرين بيمارستان؟-
لطفا بهمون بگين-

01:00:16.262 --> 01:00:17.680
!!!گفتم تمومش كنين

01:00:18.055 --> 01:00:19.932
چيز ديگه اي هست بخواين بگين؟؟

01:00:21.475 --> 01:00:22.476
من

01:00:24.812 --> 01:00:25.855
واقعا مريضم

01:00:25.938 --> 01:00:27.440
دقيقا شرايطتون چيه؟؟

01:00:27.940 --> 01:00:29.233
منتظر چي هستين؟؟

01:00:30.359 --> 01:00:32.445
شرايط تون چيه؟؟-
لطفا يه حرفي بزنين-

01:00:32.528 --> 01:00:34.280
!!!كنار بايستين-
ميخواي بري بيمارستان؟؟-

01:00:48.836 --> 01:00:52.882
آقای یون، شرکتی که توش کار میکنم
دادگاهتو به عهده می گیره

01:00:59.597 --> 01:01:00.598
گفتش

01:01:02.516 --> 01:01:03.893
بايد بياد ديدنت

01:01:18.824 --> 01:01:20.326
كشتن پدرم

01:01:22.662 --> 01:01:23.829
حالتو بهتر كرد؟؟

01:01:28.125 --> 01:01:29.961
شنيدم به خاطر يه تصادف
پسرتون رو از دست دادين

01:01:32.922 --> 01:01:34.966
منم پدرمو به دست تو از دست دادم

01:01:45.226 --> 01:01:46.519
راضي شدي؟؟

01:01:51.857 --> 01:01:53.734
هر چيزي كه ميخواستي رو به دست آوردي؟؟

01:02:27.309 --> 01:02:28.394
معذرت ميخوام

01:02:35.443 --> 01:02:36.694
معذرت ميخوام

01:02:42.783 --> 01:02:43.868
معذرت ميخوام

01:03:09.310 --> 01:03:10.311
خوبم

01:03:11.812 --> 01:03:14.190
خب، براي همه كارايي كه برام كردي ممنونم

01:03:15.316 --> 01:03:18.110
سخت كار ميكنم تا مراقب مامان برزگ باشم-
خوبه-

01:03:18.194 --> 01:03:21.280
اوه، راستي، تو باشگاه گلف كار  گرفتم-
واقعا؟؟-

01:03:21.781 --> 01:03:24.366
انگار چيزاي خوب داره براي هر
دومون اتفاق مي افته

01:03:25.159 --> 01:03:26.035
تبريك ميگم

01:03:26.535 --> 01:03:27.620
متشكرم

01:03:32.792 --> 01:03:36.045
خوشحالم براي هممون داره
اتفاقاي خوب ميافته

01:03:38.881 --> 01:03:41.842
وو بیونگ جون مدام اصرار داره
که تنهایی همه کارا رو کرده

01:03:42.176 --> 01:03:45.137
پس زمان بیشتری لازم داریم که ثابت کنیم
که رئیس لی هم توی قتل دست داشته

01:03:46.222 --> 01:03:50.184
لی یون بوم حتی توی فایلای
ضبط شده هم کشتن رو منکر شده

01:03:51.227 --> 01:03:53.562
بیا اول با رسوایی کارهای فاسد
هانجو شروع کنیم

01:03:53.646 --> 01:03:54.814
چشم

01:03:56.315 --> 01:03:58.526
به هر حال، می تونم ببینم که
پایان نزدیکه

01:04:00.069 --> 01:04:02.071
ما درباره بیشتر چیزایی که تو
اسناد بوده تحقیق کردیم، درسته؟؟

01:04:02.488 --> 01:04:03.322
بله

01:04:10.996 --> 01:04:13.916
نقشه فرستادنت به آمريكا كنسل شده

01:04:16.252 --> 01:04:18.045
جاي ديگه اي منتقل ميشم؟؟

01:04:19.839 --> 01:04:20.714
آره، نامهه

01:04:25.427 --> 01:04:27.179
متوجه ام، باشه

01:04:27.930 --> 01:04:31.517
آقاي لي كسي بود كه ما رو
آورد اينجا

01:04:33.519 --> 01:04:35.020
دادستان كل كشور اينو بهم گفت

01:04:35.437 --> 01:04:37.037
اونایی که تو اداره چئونگ جو بودن
... میخواستن به

01:04:37.061 --> 01:04:38.731
خاطر اینکه ناراحتشون کردی دوباره
ارزیابی بشی

01:04:38.732 --> 01:04:40.734
و منم قرار بود از واحد جنایی
بیرون کنن

01:04:41.110 --> 01:04:43.487
لي چانگ جون هر دوي ما
رو آورد اينجا

01:04:44.071 --> 01:04:47.283
فکر میکنم میخواسته تو بعد اینکه مرد
از اول مراقب همه چی باشی

01:04:48.325 --> 01:04:52.955
کی این بار رو به دوش می کشه؟؟
مدتها درباره اش فکر کردم

01:04:53.706 --> 01:04:56.959
فكر مي كردم اين سمت رو بهم داده
تا ساكتم كنه

01:04:57.042 --> 01:04:59.253
اما راستش دنبال کسی بود
که بخواد ازت حمایت کنه

01:04:59.962 --> 01:05:03.257
اما ...باید به خاطر کارهایی
که کردی بهت جایزه بدن

01:05:04.675 --> 01:05:05.926
گندش بزنن

01:05:08.053 --> 01:05:08.888
شرمنده

01:05:09.722 --> 01:05:10.764
ايرادي نداره

01:05:11.724 --> 01:05:12.975
تو ازم حمايت كردي

01:05:14.977 --> 01:05:16.103
براي همه چي ممنونم

01:05:26.197 --> 01:05:29.533
فکر میکنم میخواسته تو بعد اینکه مرد
از اول مراقب همه چی باشی

01:05:31.410 --> 01:05:32.411
ميخواي

01:05:33.162 --> 01:05:34.955
كاري كني كه بعدا ازش پشيمون بشي؟؟

01:05:37.708 --> 01:05:38.709
ميتوني اين كارو بكني

01:05:39.793 --> 01:05:42.588
مي دونم كه دودل نميشي

01:05:43.422 --> 01:05:46.926
تو مصمم اونا رو تا اخرش تعقیب میکنی

01:05:49.678 --> 01:05:52.723
کی این بار رو به دوش می کشه؟؟

01:05:52.806 --> 01:05:54.475
مدتها درباره اش فکر کردم

01:05:56.685 --> 01:05:58.145
دادستان هانگ شي موك

01:06:01.106 --> 01:06:02.816
تو تنها جواب بودي

01:06:08.822 --> 01:06:10.074
شي موك-
هانگ شي موك هستش-

01:06:10.157 --> 01:06:11.575
براي آينده اي بهتر

01:06:12.534 --> 01:06:14.161
نمي توني مجبورم كني اونجا بايستم

01:06:14.995 --> 01:06:17.039
قطعا نه، من هيچ وقت

01:06:18.707 --> 01:06:21.043
قبل تو به عنوان متهم اينجا نمي ايستم

01:06:24.255 --> 01:06:25.214
ارشد؟؟

01:06:26.590 --> 01:06:28.008
خوشم مياد اينطوري صدام بزني

01:06:39.645 --> 01:06:41.063
آروم بيا

01:07:03.669 --> 01:07:04.503
قضيه چيه؟؟

01:07:05.254 --> 01:07:06.505
چيه؟؟

01:07:06.588 --> 01:07:09.216
دوست پسري چيزي داري؟؟-
چي؟؟-

01:07:09.341 --> 01:07:10.634
مباركه

01:07:11.719 --> 01:07:14.555
بيارش اينجا، بايد ببينيمش
تا مطمئن بشيم كه آدم خوبي هستش

01:07:14.638 --> 01:07:15.931
شماها چي دارين ميگين؟؟

01:07:17.266 --> 01:07:18.267
!!!تـــــا-دا

01:07:33.449 --> 01:07:36.327
كي فرستاده؟؟؟كيه؟؟؟

01:07:38.871 --> 01:07:40.289
مباركه، جونگ بون

01:07:41.999 --> 01:07:43.959
نمي دونستم جونگ بون از اين كارا بلده

01:07:44.043 --> 01:07:46.253
خر نشو
حتما به عنوان همكار سابق اينا رو فرستاده

01:07:46.337 --> 01:07:47.880
فقط دوستيماا، باشه؟؟

01:07:47.963 --> 01:07:52.009
منم ترفيع گرفتم، مال من پس كجاست؟؟
تابلوئه يه حركتي داره مي كنه

01:07:53.761 --> 01:07:55.596
بايد اول هديه اتو باز كني

01:08:06.398 --> 01:08:08.525
ووواااااااااوو-
ووواااااااااااااااااوووووووووووو-

01:08:09.318 --> 01:08:11.528
چرا اينقدر قرمز؟؟؟

01:08:11.653 --> 01:08:13.906
غذاست يا رژ لب؟؟؟-
اوه، بس كن-

01:08:18.619 --> 01:08:21.246
چرا اينو برا من خريده؟؟؟
من كه رژ لب نمي زنم

01:08:22.790 --> 01:08:23.874
هي، برگرد سركارت

01:08:23.957 --> 01:08:26.502
اينطوري بزنيش-
برو، برو كارتو تموم كن-

01:08:26.585 --> 01:08:29.380
سر صبحي هستش و شماها
اينقدر گيج مي زنين

01:08:32.049 --> 01:08:34.635
اونا چشونه؟؟؟
خيلي احمق شدن

01:09:02.788 --> 01:09:03.831
خدايا

01:09:04.331 --> 01:09:06.542
خيلي خوشگله، خوشم اومد

01:09:13.340 --> 01:09:16.009
آقاي هانگ به نامهه
منتقل ميشه

01:09:16.593 --> 01:09:17.428
چي؟

01:09:21.598 --> 01:09:22.724
نوش جان

01:09:29.690 --> 01:09:31.316
ووواوووو

01:09:31.692 --> 01:09:33.861
مي دوني چطوري تنهايي از
زهرماري لذت ببرياااا

01:09:34.111 --> 01:09:35.863
ببين بزرگ شديااا

01:09:36.155 --> 01:09:37.322
چرا اينقدر دير كردي؟؟

01:09:39.074 --> 01:09:43.620
اينقدر انعطاف ناپذير باشي
ميتوني نامهه تنهايي سر كني

01:09:46.123 --> 01:09:49.042
به هر حال، خيلي يهويي بود
ميخواي خونه اتو چيكار كني؟؟

01:09:50.586 --> 01:09:52.463
ميخوام اجاره اش بدم

01:09:55.841 --> 01:09:56.800
ده ميليون

01:09:58.135 --> 01:10:00.053
بهم اجاره اش بده، اوكي؟؟

01:10:04.224 --> 01:10:05.976
قیمتش 350 ميليون

01:10:09.021 --> 01:10:10.981
راستش فکرشم نمیکردم

01:10:11.773 --> 01:10:13.233
که انقده پول پرست باشی

01:10:15.611 --> 01:10:16.695
اوه، خب

01:10:16.778 --> 01:10:19.072
وقتي برگشتي اگه جايي
براي خوابيدن نداشتي بيا خونه من

01:10:19.156 --> 01:10:22.367
ميزارم توي ايوانم بخوابي

01:10:22.784 --> 01:10:23.619
باشه

01:10:24.119 --> 01:10:25.954
با باد سرد فك كنم
صورتت قنديل ببنده

01:10:26.955 --> 01:10:27.789
باشه

01:10:29.750 --> 01:10:32.544
بيا، ارتقاتو تبريك ميگم

01:10:32.628 --> 01:10:34.421
اوه، چيز خاصي نيستش

01:10:35.631 --> 01:10:37.883
بگذريم، جشن ارتقا

01:10:37.966 --> 01:10:39.760
فردا صبح برگزار ميشه

01:10:40.636 --> 01:10:41.553
خب كه چي؟؟

01:10:41.637 --> 01:10:43.889
خودت گفتي فردا صبح داري ميري

01:10:44.806 --> 01:10:45.682
منظور؟؟

01:10:49.019 --> 01:10:50.020
بي خيال

01:11:02.491 --> 01:11:05.160
كار چطور پيش ميره؟؟؟
همه چي تموم شده؟؟

01:11:06.161 --> 01:11:10.624
آره، دونگ جه هست اما میخوام
بسپرش به آقای کانگ

01:11:11.208 --> 01:11:13.085
چرا بازداشتش نمي كني؟

01:11:13.418 --> 01:11:14.836
اينقدر جرم كرده كه دستگير بشه

01:11:15.462 --> 01:11:17.339
مدام التماسم مي كرد كه بهش اعتماد كنم

01:11:18.924 --> 01:11:20.926
اما تا آخر انتخاب نكردم كه
بهش اعتماد كنم

01:11:21.885 --> 01:11:23.053
يونگ اون سو رو ميگم

01:11:23.845 --> 01:11:25.305
ميخواي بهش اعتماد كني؟؟

01:11:27.474 --> 01:11:28.517
بين اين همه آدم سو دونگ جه؟؟

01:11:31.603 --> 01:11:32.771
چشام بهش هست

01:11:48.870 --> 01:11:49.746
تــــا دا

01:11:51.164 --> 01:11:53.000
...اي خدا، اين

01:11:53.500 --> 01:11:54.876
اين چيه؟؟؟

01:11:54.960 --> 01:11:56.962
اين اصلا شبيه من نيست

01:12:00.924 --> 01:12:04.052
بايد نگاش كني و
تمرين كني لبخند بزني

01:12:04.553 --> 01:12:05.512
هديه است

01:12:06.680 --> 01:12:07.598
بگذريم

01:12:08.640 --> 01:12:10.434
چرا دارن ميفرستنت نامهه؟؟

01:12:11.101 --> 01:12:14.021
دولتياي قدرتمند و رئيس لي
دستگير شدن

01:12:14.104 --> 01:12:15.606
اما همه چي قرار نيست
هميشه اينطوري بمونه

01:12:16.732 --> 01:12:19.985
شرط مي بندم با يه دليل خاص
به زودي آزاد ميشن

01:12:20.527 --> 01:12:22.112
حدس می زنم یه اقدام مقدماتی هستش

01:12:32.372 --> 01:12:33.206
خدا به همرات

01:12:34.207 --> 01:12:35.542
نمي تونم ديگه ببينمت

01:12:37.127 --> 01:12:38.670
تو سمت جديدت موفق باشي

01:12:38.754 --> 01:12:40.339
شرمنده كه نمي تونم تو جشن شركت كنم

01:12:53.977 --> 01:12:55.562
وايسا، يكي سفارش دادي؟؟

01:12:57.648 --> 01:12:58.607
چطور تونستي؟؟

01:12:59.399 --> 01:13:01.693
ايييييييش، يه ذره هم عوض نشدي

01:13:02.152 --> 01:13:05.405
دفعه پيش كه خيلي شور بود
مجبور بوديم توش آب بريزيم

01:13:07.282 --> 01:13:08.659
خودت بهم گفتي به جاش راميون بگيرم

01:13:09.284 --> 01:13:10.786
حالا يه صاحب جديد داره

01:13:10.869 --> 01:13:13.580
براي همين سفارش دادي؟؟
ميخواستي ببيني چه مزه اي ميده؟؟

01:13:13.955 --> 01:13:14.790
شور نيست؟؟

01:13:15.207 --> 01:13:16.625
لبات چي شده؟؟؟

01:13:17.793 --> 01:13:18.627
اوه، اين

01:13:19.628 --> 01:13:21.046
چرا؟؟؟ خوشگل شدم؟؟

01:13:21.129 --> 01:13:22.798
عجيبه-
چي؟؟-

01:13:24.049 --> 01:13:27.803
ستوان هان يو جين
و گروهبان جانگ گون

01:13:27.886 --> 01:13:33.308
جشن ترفیع ویژه اداره
پلیس یونگسان

01:13:40.399 --> 01:13:43.151
ستوان هان یو جین
کمک های بزرگی برای

01:13:43.235 --> 01:13:46.446
حل پرونده قتل هام-دونگ
همچنین برای دستگیری

01:13:46.530 --> 01:13:48.281
و انتقال قاتل جانی انجام داد

01:13:48.365 --> 01:13:52.244
با توجه به این شناخت، یک
رتبه ارتقا خواهد یافت

01:14:04.297 --> 01:14:07.300
گروهبان جانگ گون نیز همین طور

01:14:13.515 --> 01:14:15.475
!خبردار، احترام

01:14:37.748 --> 01:14:38.957
به زودي ميبينيمت، درسته؟؟

01:14:40.208 --> 01:14:42.711
دنياي كوچيكيه كي مي دونه

01:14:43.086 --> 01:14:44.629
خوب مراقب خودت باش

01:14:44.755 --> 01:14:46.923
خواهشا غذات يادت نره

01:14:48.091 --> 01:14:51.178
براي همه چي از همتون ممنونم-
ما بايد ممنون باشيم-

01:14:51.887 --> 01:14:52.846
متشكرم

01:14:53.847 --> 01:14:54.973
بايد برين تو-
باشه-

01:14:55.056 --> 01:14:56.433
خدافظ-
خدافظ-

01:14:57.684 --> 01:14:58.852
آروم برون

01:15:00.020 --> 01:15:01.104
خواهشا با دقت رانندگي كن

01:15:28.381 --> 01:15:29.800
كي ميدونه چي پيش مياد؟؟

01:15:30.592 --> 01:15:31.718
كي ميدونه؟؟

01:15:33.970 --> 01:15:35.096
بله

01:15:41.728 --> 01:15:45.148
شي موك كجاست؟؟-
آقاي هانگ رفته-

01:15:45.273 --> 01:15:47.025
رفته؟؟ فكر كنم خيلي دير كردم

01:15:47.108 --> 01:15:49.653
...خب-
بهت گفتم كه، دفترش نيستش-

01:15:50.695 --> 01:15:52.864
اوه، اينجا حالا دفتر منه

01:15:53.448 --> 01:15:54.950
چي؟؟-
چي؟؟-

01:15:55.575 --> 01:15:56.618
بياين يه تيم خوب باشيم

01:15:56.701 --> 01:15:57.828
چي؟-
صبر كن-

01:15:57.911 --> 01:16:00.413
...وايسا...داري ميگي...خب

01:16:18.640 --> 01:16:20.976
دادستان سو دونگ جه از واحد سه هستم

01:16:21.309 --> 01:16:22.561
دادستان سو دونگ جه؟؟

01:16:23.311 --> 01:16:25.981
بله؟؟ من؟؟

01:16:28.441 --> 01:16:29.526
يك لحظه لطفا

01:16:51.923 --> 01:16:53.174
بله قربان

01:16:55.176 --> 01:16:57.304
انتظار نداشتم تماسي از شما دريافت كنم

01:16:57.387 --> 01:16:58.972
بله، مي دونم البته

01:16:59.055 --> 01:17:01.516
مشكل؟؟؟
همه چي حل شده

01:17:01.600 --> 01:17:04.269
فراموش كردين من كيم؟؟
من دادستانم، دادستان سو دونگ جه

01:17:06.605 --> 01:17:08.440
البته البته

01:17:08.523 --> 01:17:10.942
كي؟؟عاشقشم

01:17:13.904 --> 01:17:16.156
استراحتگاه لي چانگ جون

01:17:35.842 --> 01:17:38.219
وقتی توی یه بار سوجو خوردم

01:17:39.846 --> 01:17:42.140
براي اولين بار
اونجا باهام بودي

01:17:44.684 --> 01:17:46.019
چرا بهم نگفتي؟؟

01:17:49.272 --> 01:17:50.607
بايد بهم ميگفتي

01:17:55.362 --> 01:17:59.532
کاری کردی که خیلی حس امنیت داشته باشم
اونجا، زیر  خاک داری چیکار میکنی؟؟

01:18:01.785 --> 01:18:02.911
تو

01:18:04.704 --> 01:18:05.747
اونجا در آرامشي؟؟

01:18:14.464 --> 01:18:15.715
متاسفم

01:18:19.719 --> 01:18:20.845
متاسفم، عزيزم

01:18:52.502 --> 01:18:55.505
مدیر عامل گروه هانجو
لي يون جه

01:19:04.055 --> 01:19:08.393
لطفا به رئیس لی بگین که ما داریم
تلاش می کنیم که مانع دستگیریشون بشیم

01:19:13.732 --> 01:19:16.234
(ده ماه بعد)

01:19:17.110 --> 01:19:19.487
انتظار می رود در مناطق جنوبی
از شنبه باران شروع شود

01:19:19.571 --> 01:19:22.532
و به بیشتر بخش های کشور گسترش
می یابد، همگی روز خوبی داشته باشین

01:19:23.033 --> 01:19:27.370
آهنگ بعدی "بانو کاملیا" از لی می جا هستش

01:19:59.694 --> 01:20:02.113
دادستان این چیه؟؟

01:20:03.156 --> 01:20:05.909
یه آهنگ زشت و سمی
اینطور فکر نمی کنین؟؟

01:20:06.284 --> 01:20:08.244
احتمالا برای همین اهنگ ممنوع شده

01:20:10.622 --> 01:20:13.625
این اهنگ "بانو کاملیا" در
سال 1968 ممنوع شده

01:20:13.708 --> 01:20:16.377
برای اینکه یادآور استعمار ژاپن که
در تمام اهنگ نشان داده میشه

01:20:17.712 --> 01:20:20.381
ممکنه باورش نکنین
اما قبل اینکه من متولد بشم بوده

01:20:22.092 --> 01:20:25.470
پدر مرحومم وقتی زنده بود
این اهنگ رو خیلی دوست داشت

01:20:25.553 --> 01:20:28.223
هر چند، من هميشه اين سوالو داشتم

01:20:29.557 --> 01:20:31.059
كدوم بخش اون یادآور استعمار ژاپن ؟؟

01:20:32.060 --> 01:20:35.396
چطور اين اهنگ سمي میتونه باشه؟؟

01:20:44.447 --> 01:20:47.492
این زمین هنوزم مکان خوبی
برای زندگی هستش؟؟

01:20:48.076 --> 01:20:50.954
این زمین هنوزم زیباست؟؟

01:20:51.621 --> 01:20:53.706
نه، اين يه دروغه

01:20:54.749 --> 01:20:57.168
هر روز باید وانمود کنیم
که هیچی نمی دونیم

01:20:57.961 --> 01:21:00.004
بی سر و صدا به دروغ ها گوش بدیم

01:21:00.547 --> 01:21:03.383
و درد تازیانه هایی که تا مغز
استخوان نفوذ می کند را تحمل کنیم

01:21:03.466 --> 01:21:06.803
چون ما بنده، برده
و عروسک هستیم

01:21:08.263 --> 01:21:12.517
چقدر تحقیرآمیز و زجرآور

01:21:15.436 --> 01:21:18.773
اگر 31 سال قبل بود
کاری که من می کردم تماشای

01:21:19.149 --> 01:21:20.942
توهین به مردم و آسیب عمومی بود

01:21:22.026 --> 01:21:24.445
حالا 31 سال گذشته

01:21:24.946 --> 01:21:26.447
مجبور نیستم مردد بشم تا

01:21:27.198 --> 01:21:30.910
چیزی که شاعر میخواسته نقل کنه رو
درک کنم و منو خوشحالم می کنه

01:21:32.912 --> 01:21:33.830
هر چند

01:21:34.789 --> 01:21:36.666
شاعر قدیمی باید بی خیال

01:21:37.333 --> 01:21:40.545
آرزوی متواضعانه خودش برای برگشتن

01:21:40.628 --> 01:21:42.255
به آموزش کره ای در مدرسه بشه

01:21:43.506 --> 01:21:45.592
مایلم ازتون بخوام که

01:21:46.718 --> 01:21:48.052
به مفاهیم عمیق حقیقی فکر کنین

01:21:49.971 --> 01:21:50.972
در آخر

01:21:51.764 --> 01:21:53.266
برای شاعری  که گفته شد

01:21:53.808 --> 01:21:57.228
هر چند میتونسته دوباره برگرده اما
اجازه داده نشده که به مدرسه برگرده

01:21:58.688 --> 01:22:02.233
میخوام به عنوان یه شاگردش که خیلی
چیزا باید از تجاربش یاد بگیره

01:22:04.027 --> 01:22:05.486
ازش معذرت خواهی کنم

01:22:05.987 --> 01:22:09.574
و ميخوام ازش تشكر كنم

01:22:17.081 --> 01:22:18.791
دوست دارم باهاش همكاري كنم

01:22:19.125 --> 01:22:20.627
باحال نيستش؟؟

01:22:47.320 --> 01:22:49.614
اخبار امروز ظهر

01:22:49.697 --> 01:22:52.492
در حالی که حزب مخالف شدیدا
مورد انتقاد واقع شده

01:22:52.575 --> 01:22:54.661
نخست وزير كيم چانگ شيك
به خاطر سوء استفاده از قدرتش

01:22:54.744 --> 01:22:57.580
نخست وزیر کیم همه اتهامات رو
را رد نموده است

01:22:57.664 --> 01:23:01.751
گفته است که برای وی پاپوش دوخته شده
که به یک بحث داغ تبدیل می شود

01:23:23.314 --> 01:23:25.650
بله، دادستان هانگ شي موك هستم
...از واحد دو جنايي

01:23:25.733 --> 01:23:27.110
دادستان هانگ شي موك

01:23:27.193 --> 01:23:28.361
آقاي كانگ

01:23:28.444 --> 01:23:30.196
اونجا برا خودت خونه دست و پا كردي؟؟

01:23:30.738 --> 01:23:31.864
خوب نيستشاا

01:23:32.865 --> 01:23:33.908
چرا تماس گرفتي؟؟

01:23:35.118 --> 01:23:37.996
يه تحقيقات ويژه براي پرونده
سوءاستفاده از قدرت نخست وزير كيم هستش

01:23:38.788 --> 01:23:41.791
اعضاي كنگره متفق القول تو رو
براي تيم تحقيقات ويژه انتخاب كردن

01:23:43.293 --> 01:23:44.168
بله

01:23:44.752 --> 01:23:47.088
جا نخوردي
بايد دو روز ديگه اينجا باشي

01:23:47.714 --> 01:23:49.632
و وقتي اينجايي

01:23:50.008 --> 01:23:51.509
بايد يه كاري با سو دونگ جه هم بكني

01:23:52.427 --> 01:23:53.469
چيكار كرده؟؟

01:23:53.553 --> 01:23:56.347
هنوز همون طوريه
هيچي تغيير نكرده

01:23:59.267 --> 01:24:02.353
باشه، دير نمي كنم

01:24:02.854 --> 01:24:03.855
باشه

01:25:16.803 --> 01:25:18.262
همه حوادث اين سريال ساختگي مي باشد

01:25:18.286 --> 01:25:30.286


01:25:30.356 --> 01:25:32.274
(غريبه)

01:26:35.840 --> 01:26:37.341
يك، دو، سه

01:26:40.394 --> 01:26:52.394


01:26:52.395 --> 01:27:04.395
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:27:04.396 --> 01:27:24.396