WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.141 --> 00:00:16.311
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ

00:00:16.394 --> 00:00:18.980
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:28.656 --> 00:00:30.700
 تعقیب و گریز سرسختانه به دنبال حقیقت

00:00:31.493 --> 00:00:33.119
و پیشروی به سوی راستی

00:00:34.287 --> 00:00:36.831
پروسه ای پایان ناپذیر است

00:00:37.624 --> 00:00:40.085
توقف، حتی برای لحظه ای همانا خود شکست است

00:00:42.837 --> 00:00:44.547
پیشروی به سوی تغییر

00:00:45.423 --> 00:00:47.384
به مثابه فرو رفتن دو سوزن در پای شماست

00:00:47.842 --> 00:00:49.969
که با ریسمانی نامرئی به دنبال شماست

00:00:50.053 --> 00:00:52.013
و تا زمانیکه شما به مسیر خود ادامه دهید
دمی از حرکت متوقف نمیشود

00:00:56.976 --> 00:00:58.853
با این باور که امیدی چند

00:00:58.937 --> 00:01:01.314
بِه از نومیدی بی حد و حصر است

00:01:02.607 --> 00:01:04.692
ما با عزمی راسخ، رو به جلو حرکت می کنیم

00:01:05.735 --> 00:01:06.569
!یکبار دیگر

00:01:14.077 --> 00:01:17.414
(قسمت اول)

00:02:20.643 --> 00:02:24.272
(مارس 2019)

00:02:30.320 --> 00:02:33.198
آقای جونگ، 40 ساله که خودروی خود را رها کرده

00:02:33.281 --> 00:02:35.492
و از پست های ایست بازرسی گریخته بود، دستگیر شد

00:02:36.075 --> 00:02:38.328
پلیس نامبو اعلام کرده است که در خون وی، الکل

00:02:38.411 --> 00:02:41.873
به میزان 0.187% مشاهده شده است که با توجه به فرمول ویدمارک
(*فرمول بررسی محتوای الکل خون)

00:02:41.956 --> 00:02:44.626
که بر اساس محتوای الکل خون بر اساس زمان سپری شده، محاسبه میگردد

00:02:44.709 --> 00:02:48.630
 برای تعلیق گواهینامه او کافی است

00:02:49.422 --> 00:02:50.715
خبر بعدی

00:02:51.257 --> 00:02:53.009
وزارت دادگستری احتمالا به تعطیلی کشیده خواهد شد

00:02:53.092 --> 00:02:55.386
-جناب بازپرس شما کجایید؟
-...تمامی صرافی های رمزنگاری ارزی

00:02:55.470 --> 00:02:59.015
در نتیجه سقوط ارزش کلی بیت کوین، دچار افت ناگهانی شده اند

00:02:59.766 --> 00:03:01.810
و اکنون گزارش هوای هر منطقه خدمت شما اعلام میگردد

00:03:03.061 --> 00:03:05.063
بر اساس گزارشات، مه غلیظ همچنان گسترش خواهد یافت

00:03:05.146 --> 00:03:07.398
سواحل همچنان در وضعیت تعطیل به سر خواهند برد

00:03:07.482 --> 00:03:09.567
و حرکت نُه کشتی که تِه یونگ را

00:03:09.651 --> 00:03:12.987
به جزایر اطراف متصل میکنند، نیز لغو گردید

00:03:13.613 --> 00:03:16.699
مه غلیظ تمام طول شب ادامه خواهد یافت

00:03:16.783 --> 00:03:18.868
به کلیه رانندگان توصیه میکنیم تا از چراغ های مه شکن استفاده

00:03:18.952 --> 00:03:20.578
و با سرعت کم رانندگی نمایند

00:03:20.662 --> 00:03:23.957
این اطلاعات توسط مرکز خدمات حمل و نقل کشتی رانی برای شما، تدارک گردید

00:03:51.943 --> 00:03:53.903
آقای لی

00:03:56.739 --> 00:03:58.575
-الو؟
-جناب دادستان، شما کجایید؟

00:03:59.284 --> 00:04:00.952
رئیس شعبه الاناس که بیاد

00:04:01.035 --> 00:04:02.620
این مرد کاراش سر ساعته، محاله که دیر کنه

00:04:02.704 --> 00:04:05.999
آقای لی، لطفا شماره مرکز مدیریت محیط زیست دریایی رو برام بفرست

00:04:06.082 --> 00:04:07.292
 مرکز مدیریت محیط زیست دریایی کُره؟

00:04:07.375 --> 00:04:09.711
بله، قسمتی از نوار اعمال محدودیت صدمه دیده

00:04:09.794 --> 00:04:12.005
-باید دوباره درستش کنن
-شما الان کجایید؟

00:04:12.589 --> 00:04:14.048
...خب، من

00:04:14.841 --> 00:04:15.884
(تونگیونگ- شی یونگ نام هه ران رو)

00:04:15.967 --> 00:04:17.510
من الان تو یونگ نام هه ران رو ام

00:04:17.594 --> 00:04:18.469
یونگ نام؟

00:04:19.262 --> 00:04:20.680
همه چی خسارت دیده؟

00:04:21.264 --> 00:04:23.308
-سلام قربان
-اوه، اومدن

00:04:23.391 --> 00:04:25.310
-سلام قربان
-سلام قربان

00:04:25.393 --> 00:04:26.936
-سلام قربان
-باید دست بجنبونید، جناب دادستان

00:04:27.270 --> 00:04:29.188
هنوزم شماره مدیریت محیط زیست دریایی کُره رو میخواین؟

00:04:29.272 --> 00:04:31.816
!ولش کن
نمیتونم خودمو فوری برسونم اونجا

00:04:56.966 --> 00:04:58.843
(شما به مقصد خود رسیده اید)

00:04:58.926 --> 00:05:01.220
(راهیابی مسیر، هم اکنون خاتمه می یابد)

00:05:01.304 --> 00:05:04.641
(هتل توریستی تونگیونگ)

00:05:29.207 --> 00:05:30.333
نمیخواین بری تو؟

00:05:32.377 --> 00:05:33.336
نمیرید تو؟

00:06:03.074 --> 00:06:04.784
-این چیه؟
-یکی مُرده

00:06:04.867 --> 00:06:07.996
آیگو، شنیدم طرف جوون بوده

00:06:08.955 --> 00:06:11.582
-ببخشید، میشه یه نگاهی بندازم؟
-نه، نمیتونم بهت اجازه بدم

00:06:11.666 --> 00:06:14.585
-آیگو
-آدمو دیوونه میکنن

00:06:14.669 --> 00:06:16.921
-آیگو
-چی شده؟

00:06:17.004 --> 00:06:19.006
-اونور تموم نشده؟
-فک کنم اینوره

00:06:19.090 --> 00:06:20.925
-نه، اونجا تموم شده
-نه، اینوریه

00:06:21.008 --> 00:06:23.094
-یه دانشجو؟
-نوشته وارد نشوید

00:06:23.177 --> 00:06:26.180
!آیگو، یکی غرق شده

00:06:26.264 --> 00:06:30.852
-تو این هوا شنا میکرده؟
-مگه قرار نشد نرن تو آب؟

00:06:30.935 --> 00:06:33.563
چه فکری با خودشون کرده بودن؟

00:06:33.646 --> 00:06:35.940
!بیاین اینور

00:06:36.024 --> 00:06:37.817
!اینوری ان

00:06:38.651 --> 00:06:40.361
چه فکری با خودشون کرده بودن؟

00:06:40.445 --> 00:06:43.406
اینجا تابلو گذاشتن که وارد نشید، واسه چی رفتن تو؟

00:06:43.489 --> 00:06:45.283
!عجب بلبشویی

00:06:45.366 --> 00:06:46.951
!میگن یکی تو قایقه

00:06:47.034 --> 00:06:49.287
چرا هیچوقت به حرف آدم گوش نمیدن؟

00:06:50.455 --> 00:06:52.415
به وضوح نوشته
"وارد نشوید"

00:07:03.509 --> 00:07:06.512
به نظرم به قدر کافی هشیاری داشته که
کفشای به اون گرون قیمتی رو از پاش درآره

00:07:07.889 --> 00:07:09.056
اینا گرون قیمتن؟

00:07:09.140 --> 00:07:13.102
اینا از همون کفشای نسخه محدودن
که پسرت ازت خواسته بود واسش بخری

00:07:13.186 --> 00:07:16.898
ای خدا، ببینش، همچین گنجینه گرون قیمتیُ درآورده

00:07:18.691 --> 00:07:20.276
صاحبش زنده پیدا میشه

00:07:20.359 --> 00:07:21.611
یا مُرده؟

00:07:23.196 --> 00:07:25.740
اینا مال دوستتن، مگه نه؟

00:07:27.366 --> 00:07:29.994
پس این یعنی

00:07:31.412 --> 00:07:35.041
اونا اینارو همینجا ول کردن و
رفتن اینوری سمت آب؟

00:07:35.124 --> 00:07:36.375
(پلیس)

00:07:49.388 --> 00:07:50.223
!اونجا

00:08:58.791 --> 00:09:01.127
(امداد 119)

00:09:13.514 --> 00:09:17.602
این اولین سفرمون از اول دوران دانشجویی بود

00:09:20.813 --> 00:09:22.273
مست کرده بودم

00:09:22.773 --> 00:09:24.859
!اصلا نفهمیدم دوستام رفتن

00:09:57.058 --> 00:09:58.476
!ما تو اقیانوسیم

00:10:01.604 --> 00:10:03.439
!اقیانوس

00:10:04.565 --> 00:10:06.484
!ما اومدیم

00:10:07.026 --> 00:10:09.028
-هی، وایستا
-چیه؟ چی شده؟

00:10:09.111 --> 00:10:10.029
اوه، راس میگی...راس میگی

00:10:16.994 --> 00:10:18.537
هی، شماها دارین چیکار میکنین؟
!بیاین دیگه

00:10:20.915 --> 00:10:22.375
!ما تو اقیانوسیــم

00:11:14.093 --> 00:11:15.136
!هی، سونگ جون

00:11:18.723 --> 00:11:19.932
!سونگ جون

00:11:55.551 --> 00:11:57.178
(امداد 119)

00:11:57.261 --> 00:12:00.639
فقط 20 سالشون بوده
باورم نمیشه این شکلی مُرده باشن

00:12:01.307 --> 00:12:02.725
!تنها کاری که کرده بودن، درس خوندن بوده

00:12:03.309 --> 00:12:05.019
!فک کرده بودن بزرگ شدن هر کاری بخوان میتونن بکنن

00:12:05.102 --> 00:12:08.189
این ملت چرا وقتی مست میکنن، همش میرن تو آب؟

00:12:08.272 --> 00:12:10.399
!دلم واسه پدر مادراشون میسوزه

00:12:10.483 --> 00:12:13.402
واسه چی رفتن تو اقیانوس؟

00:12:14.153 --> 00:12:16.197
جناب دادستان، شما کجایید آخه؟

00:12:16.280 --> 00:12:18.282
بهتون که گفتم
!رئیس شعبه اینجان

00:12:18.366 --> 00:12:20.993
مگه خبر ندارید این مهمونی خداحافظیُ برای شما تدارک دیدن؟

00:12:21.077 --> 00:12:23.329
دارن میگن چون دارین میرین
!براش ارزشی قائل نیستین

00:12:23.412 --> 00:12:26.540
بخاطر اینکه شما این همه آدمو معطل خودتون کردین
!داره دود از کله اش میزنه بیرون

00:12:28.876 --> 00:12:30.044
الو؟

00:12:30.127 --> 00:12:31.295
جناب دادستان؟

00:12:31.378 --> 00:12:32.588
هنوز پشت خطین، درسته؟

00:12:40.346 --> 00:12:42.598
گازهای گلخانه ای تولید شده توسط خودروها حدود 25 درصدِ

00:12:42.681 --> 00:12:45.684
ریزگردهای تولیدی کشور را به خود اختصاص می دهد

00:12:45.768 --> 00:12:48.854
زمانیکه صحبت از ریزگردها به میان می آید
خودروها به عنوان یکی از مرتکبین اصلی به شمار می روند

00:12:48.938 --> 00:12:51.732
و تمامی شهروندان قربانیان این مساله هستند

00:12:51.816 --> 00:12:53.484
سیستم دو شیفته

00:12:53.567 --> 00:12:56.445
که پیش از این بدان اشاره شد
اثبات شده که راهکار مفیدی برای این مساله هستند

00:12:56.529 --> 00:12:59.240
دولت درصدد اجرای این سیستم است

00:12:59.323 --> 00:13:01.242
اما تاکنون در اجرای آن درنگ نموده است

00:13:01.325 --> 00:13:04.328
باید دغذغه های آنها را در این باره جویا شویم
کیم جونا گزارش می دهد

00:13:04.412 --> 00:13:06.205
DRAGONTIGER_973
#جشنواره-مارول

00:13:06.288 --> 00:13:08.666
-رفتن اونجا که اینو ببینن؟
-مردم هنوز هم بی محابا رانندگی می کنند

00:13:08.749 --> 00:13:11.377
حتی با وجود اقدامات اضطراری که برای کاهش ریزگردها وضع شده است

00:13:11.460 --> 00:13:13.087
همشون دارن کیف دنیا رو میکنن

00:13:13.587 --> 00:13:16.465
انتظار می رود که تنها کارکنان دولت از این سیستم دوشیفته پیروی کنند

00:13:16.966 --> 00:13:18.843
...از آنجاییکه این برای سیستم حمل و نقل کالا مورد استفاده قرار گرفته است

00:13:18.926 --> 00:13:22.555
حتی کارکنان دولت نیز از آن تبعیت نمی کنند

00:13:22.638 --> 00:13:25.808
مقامات کل به سیستم جدید پایبند نیستند

00:13:25.891 --> 00:13:27.893
دولت توبیخ آنها را

00:13:27.977 --> 00:13:29.728
در دستور کار قرار داده است

00:13:30.312 --> 00:13:32.481
برخی بر این باورند که سیستم دو شیفته کلی بایستی اعمال شود

00:13:32.565 --> 00:13:34.900
-تا همگان از آن تبعیت نمایند
-این چیه؟

00:13:34.984 --> 00:13:36.652
انگشتام دارن تپل مپل میشن؟

00:13:36.735 --> 00:13:39.530
#ساحل_تونگیونگ# مه

00:13:39.613 --> 00:13:41.365
-وقتی این سیستم اجرا شد
-تونگیونگ

00:13:41.448 --> 00:13:42.867
برای جام جهانی فیفای 2002

00:13:42.950 --> 00:13:46.203
سطح ریزگردهای پایتخت 21% کاهش یافت

00:13:46.287 --> 00:13:49.290
و تحقیقات حاکی از آن است که سطح ریزگردهای بسیار کوچک در بیجینگ
(*پکن)

00:13:49.373 --> 00:13:52.418
نیز در طی 4 سال گذشته، 25% کاهش یافته است

00:13:52.501 --> 00:13:55.045
-این مساله یک بحران اضطراری به نظر میرسد
-هوم؟ کجا رفت؟

00:13:55.129 --> 00:13:58.841
خبر بعدی، یک افسر عالی رتبه آژانس ملی پلیس

00:13:58.924 --> 00:14:01.969
به دخالت در پرونده ای که توسط دادستانی در حال تفحص بود، متهم شد

00:14:02.052 --> 00:14:05.598
دادستانی قصد دارد که بزودی آن افسر را برای بازجویی های متعاقب، احضار نماید

00:14:05.681 --> 00:14:08.142
-گزارشگر کیم هوگون گزارش میدهد
-یعنی کیه؟

00:14:08.225 --> 00:14:11.520
یک افسر عالی رتبه آژانس ملی پلیس به درز اطلاعات

00:14:11.604 --> 00:14:13.856
یک پرونده در حال جریان در دادستانی، متهم شد

00:14:13.939 --> 00:14:15.441
ژوئن 2018

00:14:15.524 --> 00:14:17.902
آقای کیم، افسر عالی رتبه آژانس ملی پلیس

00:14:17.985 --> 00:14:20.779
به دوست دوران متوسطه خود، آقای پارک نزدیک می شود

00:14:20.863 --> 00:14:24.033
و در همان زمان، آقای پارک تحت بازجویی توسط نیروهای دادستانی بوده

00:14:24.116 --> 00:14:26.160
او با آقای کیم که از افسران عالی رتبه بوده، تماس می گیرد

00:14:26.243 --> 00:14:28.621
و دستگیری یا عدم دستگیری خود را از او جویا می شود

00:14:28.704 --> 00:14:32.166
آقای کیم هم اطلاعات یک پرونده در دست بررسی توسط دادستانی

00:14:32.249 --> 00:14:34.543
-را در اختیار ایشان قرار می دهد
-یعنی کیه؟

00:14:34.627 --> 00:14:36.962
مشخص شده است که هویت مردی که شب گذشته از
پست ایست بازرسی گریخته است

00:14:37.046 --> 00:14:39.924
معاون دادستان کل در دادسرای عالی کشور بوده است

00:14:40.007 --> 00:14:43.427
دادستانی که بار دیگر به خاطر کوتاهی های اخلاقی
خود را به روی حریق می بیند

00:14:43.844 --> 00:14:45.804
امور بازرسی داخلی دفتر دادستانی

00:14:45.888 --> 00:14:48.098
-...اعلام کرده است که اقدامات انضباطی را
-!یالا برو! یالا برو

00:14:48.182 --> 00:14:51.268
بزودی به محض اتمام تحقیقات پلیس، اجرا خواهد کرد

00:14:51.894 --> 00:14:53.729
شب گذشته در تونگیونگ

00:14:53.812 --> 00:14:56.649
تمامی سواحل به دلیل مه غلیظ بسته شد

00:14:56.732 --> 00:14:59.443
اما دو توریست مست، اقدام به رفتن به داخل اقیانوس نموده

00:14:59.526 --> 00:15:01.362
!و غرق شدند

00:15:02.029 --> 00:15:04.907
هر دوی قربانیان، از دانشجویان جدیدالورود دانشگاه بودند

00:15:04.990 --> 00:15:08.494
گمان می رود آنها با ورود به ناحیه ممنوعه
با پای خود، خود به استقبال مرگ رفته اند

00:15:08.577 --> 00:15:10.371
!در حالیکه به شدت مست بوده اند

00:15:11.121 --> 00:15:14.833
اما به گفته ی عده ای، اگر در وهله اول
تقسیم بندی ناحیه به درستی صورت گرفته بود

00:15:14.917 --> 00:15:17.628
!میشد از وقوع چنین سانحه ای جلوگیری کرد

00:15:17.711 --> 00:15:20.631
این ساحل، پیش از این هم به عنوان منطقه
حادثه خیز شناسایی شده بود

00:15:20.714 --> 00:15:22.508
و نوار محدودیت عبور که در آن ناحیه نصب شده بود

00:15:22.591 --> 00:15:25.427
دو سال پیش، به دلیل نصب نادرست آسیب دیده بود

00:15:31.433 --> 00:15:32.935
(آژانس ملی پلیس کُره)

00:15:51.829 --> 00:15:53.664
(روند تحقیقات، واحد اصلاحات)

00:15:55.499 --> 00:15:56.709
!صبح بخیر

00:15:58.127 --> 00:15:59.795
-صبح بخیر
-صبح بخیر

00:16:00.296 --> 00:16:02.631
رئیس چو تو مرکز اطلاعات هستن

00:16:02.715 --> 00:16:05.342
-اگه خبر جدیدی براش داری، برو اونجا
-آهان، باشه

00:16:07.344 --> 00:16:09.388
(بازپرس ارشد، هان یوجین)

00:16:37.041 --> 00:16:38.375
#ساحل_تونگیونگ#  مه

00:16:38.459 --> 00:16:39.793
شب گذشته در تونگیونگ

00:16:39.877 --> 00:16:42.880
تمامی سواحل به دلیل مه غلیظ بسته شد

00:16:42.963 --> 00:16:45.549
اما دو توریست مست، اقدام به رفتن به داخل اقیانوس نموده

00:16:45.632 --> 00:16:47.634
!و غرق شدند

00:17:04.485 --> 00:17:06.320
سانحه غرق شدگی تونگیونگ

00:17:06.904 --> 00:17:08.864
هی، چطور تونستی یه رخی نشون ندی؟

00:17:08.947 --> 00:17:11.575
پس اون جماعتی که واسه مهمونی خداحافظی جنابعالی
 اونجا جمع شده بودن، چی؟

00:17:12.159 --> 00:17:14.745
میدونم یه حادثه اتفاق افتاده بود
اما اَد تو یکی باید میرفتی اونجا؟

00:17:14.828 --> 00:17:16.080
نکنه بابای یکی از اون جنازه ها تو بودی؟

00:17:17.039 --> 00:17:20.668
چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی که به مهمونی خودتم نری؟

00:17:21.710 --> 00:17:23.712
اصلا اون جماعتی که منتظرت بودن
ذره ای واست اهمیت داشتن؟

00:17:26.256 --> 00:17:27.633
!ایش

00:17:28.342 --> 00:17:31.387
-چی شده؟ بازم دارن گوششو می پیچونن؟
-پرسیدنم داره؟

00:17:31.845 --> 00:17:35.682
این دادستان ما هم همیشه همونیه که هست
!حتی تو روز آخرش

00:17:38.560 --> 00:17:39.812
اومدین؟

00:17:41.939 --> 00:17:44.942
جناب دادستان، خرت و پرتاتونو جمع کردم
!یادتون نره با خودتون ببرید

00:17:45.025 --> 00:17:45.859
ممنون

00:17:51.865 --> 00:17:53.242
(بازپرس ارشد هان یوجین)

00:17:55.202 --> 00:17:57.496
-بله؟
-الو؟

00:17:58.414 --> 00:17:59.248
بله

00:18:00.416 --> 00:18:01.625
چطوره تو هم یه سلامی بکنی؟

00:18:02.334 --> 00:18:03.710
اوه، بله...سلام

00:18:06.880 --> 00:18:09.174
دیروز، تو اون سواحل

00:18:09.925 --> 00:18:13.178
رفتم تو وبسایت مدیریت محیط زیست دریایی کُره
دیدم همه اون سواحل بسته شدن

00:18:13.762 --> 00:18:17.641
احیانا ناحیه ای بوده که کمی باز بوده باشه؟
مثلا جزیره اطرافی، چیزی؟

00:18:17.724 --> 00:18:18.559
چرا میپرسی؟

00:18:18.642 --> 00:18:21.145
اون سانحه غرق شدگی چه ساعتی اتفاق افتاده؟

00:18:21.228 --> 00:18:23.647
تو اخبار که جزئیاتش منتشر نشد

00:18:23.730 --> 00:18:26.233
اونا جزئیات رو پوشش نمیدن
این فقط یه سانحه بوده

00:18:27.776 --> 00:18:31.155
زمان تقریبی مرگ بین 7 تا 8:30 عصر تخمین زده شده

00:18:35.534 --> 00:18:38.036
همه خطوط ساحلی تا هانساندو بسته شده بوده

00:18:38.120 --> 00:18:40.038
از ساعت 5:40 عصر

00:18:40.372 --> 00:18:41.540
آهان

00:18:41.915 --> 00:18:44.084
سه تا دانشجو بودن که از سئول اومده بودن سفر

00:18:44.168 --> 00:18:45.919
از دوران راهنمایی با هم دوست بودن

00:18:46.003 --> 00:18:48.756
یکی از اونا به عنوان هدیه ی قبولی دانشگاه
یه ماشین از والدینش، کادو گرفته بوده

00:18:48.839 --> 00:18:49.798
(تونگیونگ-شی نام هه ران دِرو)

00:18:49.882 --> 00:18:52.801
تصمیم گرفته بودن که بداهه و بی برنامه بزنن به یه جاده

00:18:52.885 --> 00:18:54.511
(به راست بپیچید)

00:18:54.595 --> 00:18:55.971
-!عجب دلی داشتن
-بپیچ جلوش

00:18:56.054 --> 00:18:58.891
حتما راننده های ناشی بودن
چرا این همه دور رفتن؟

00:18:58.974 --> 00:19:01.727
-!بپیچ چپ، نه راست
-!حتما میخواستن یه جایی رفته باشن

00:19:02.394 --> 00:19:04.271
-برا همینم زنده مونده
-خفه، وایستا بینم

00:19:04.354 --> 00:19:05.481
چی؟

00:19:05.564 --> 00:19:08.233
-یکی از راننده ها نجات پیدا کرده
-!حالا بپیچ

00:19:08.317 --> 00:19:10.861
-برو دنبالش
-حتما حین رانندگی خیلی عصبی بوده

00:19:10.944 --> 00:19:12.571
چندین لیوان مشروب خورده بوده

00:19:12.654 --> 00:19:15.282
-و بلافاصله هوشیاریش رو از دست داده
-!خوب راننده ای هستیا

00:19:15.365 --> 00:19:17.493
-نمیدونسته دوستاش دارن کجا میرن؟
-نباید ازش ممنون باشیم؟

00:19:18.827 --> 00:19:20.996
حتما وقتی بیدار شده، تنها بوده

00:19:21.079 --> 00:19:24.666
صداشون زده و یه مدت واسشون صبر کرده
!اما اونا برنگشتن

00:19:24.750 --> 00:19:28.337
...اونم زده بیرون و اون موقع بوده که

00:19:29.004 --> 00:19:29.838
چی پیدا کرده؟

00:19:34.635 --> 00:19:36.678
!سونگ جون! وون ایل

00:19:40.974 --> 00:19:43.685
!سونگ جون! وون ایل

00:19:44.561 --> 00:19:45.854
!آیگو

00:19:47.648 --> 00:19:50.609
چرا ازم نمیپرسی چرا دارم اینارو ازت میپرسم؟

00:19:51.902 --> 00:19:54.029
راس میگی، چرا داری اینارو ازم میپرسی؟

00:19:55.948 --> 00:20:00.035
چی میشه اگه اون نوار اعمال محدودیت به درستی نصب شده بوده باشه

00:20:00.118 --> 00:20:02.538
و اون بچه هایی که غرق شدن، کنده باشنش، چی؟

00:20:04.456 --> 00:20:06.750
من یه عکس که همون زمان از ساحل گرفته شده بود، دیدم

00:20:08.293 --> 00:20:10.379
اون عکسُ تو حساب کاربری یکی از اونایی که فالوش کردم، دیدم

00:20:10.462 --> 00:20:14.132
فک کنم حدود ساعتای بعد 8 شب پست شده بود

00:20:14.716 --> 00:20:17.261
هرچند نمیدونم اون عکس در اصل، کِی گرفته شده؟

00:20:18.220 --> 00:20:21.181
!ببین، حالا که اسبها در رفتن، دارن در طویله رو می بندن

00:20:21.807 --> 00:20:24.852
!ببین چقد لقه
!تعجبی نداره که کنده شده

00:20:24.935 --> 00:20:27.354
!شاید سالی یه بار بهش برسن

00:20:27.437 --> 00:20:29.231
!معمولا بودجه تعمیر اینجور چیزا رو ندارن

00:20:29.690 --> 00:20:33.986
یه علامت با خط قرمز اونجا نبود که از یه طناب نارنجی آویزون شده باشه؟

00:20:38.323 --> 00:20:40.325
(تمام خطوط ساحلی بسته شده اند)

00:20:41.535 --> 00:20:46.248
پس چطور اون زوجی که فالوشون کردم
یه ساحل پیدا کردن که بسته نشده بوده؟

00:20:47.165 --> 00:20:48.834
چرا اون عکسارو حذف کردن؟

00:20:49.167 --> 00:20:51.420
حالا مسئولیتشون پای خودشون

00:20:51.503 --> 00:20:54.464
اما چرا یه کاره بعد یه ساعت از پست کردن، اون عکسارو پاک کردن؟

00:20:56.091 --> 00:20:58.176
ممکنه مثل گفته پلیس، اون دو تا دانشجوی غرق شده

00:20:58.260 --> 00:21:00.929
بعد قطع اون نوار، وارد ساحل شده باشند

00:21:01.013 --> 00:21:03.307
شنیدم حتی وقتی داشتن تو مهمونخونه مشروب میخوردن

00:21:03.390 --> 00:21:05.892
مدام میگفتن این همه راهُ کوبیدن رفتن اونجا

00:21:05.976 --> 00:21:08.145
  هر طور که شده باید اقیانوسُ ببینن

00:21:08.937 --> 00:21:10.397
درسته، احتمالش هست

00:21:11.023 --> 00:21:12.441
اقتضای جوونیه دیگه

00:21:12.524 --> 00:21:15.277
"این خط و مرزا نمیتونه جلوی ما رو بگیره"

00:21:15.736 --> 00:21:17.321
اما در اون صورت

00:21:18.113 --> 00:21:19.948
نباید از روی نوار میپریدن

00:21:20.032 --> 00:21:21.783
یا میبریدنش؟

00:21:23.619 --> 00:21:27.623
حتی اگه زن و شوهری که تو عکس بودن
به همون دلیل طنابُ قطع کرده باشن

00:21:28.123 --> 00:21:31.084
این سوال باقی می مونه که اول اون دو تا دانشجو رفتن سمت آب

00:21:31.168 --> 00:21:33.837
یا اینکه اون زوج قبل از حادثه، طناب رو قطع کردن؟

00:21:34.880 --> 00:21:37.674
فهمیدم، دنبالش میگردم

00:21:37.758 --> 00:21:38.717
باشه

00:21:39.551 --> 00:21:41.637
-هان، جناب دادستان؟
-بله

00:21:42.137 --> 00:21:44.473
این پرونده شماست؟ مسئولیتش پای شماست؟

00:21:44.556 --> 00:21:47.059
نه، من بزودی انتقالی میگیرم
پس هیچ پرونده جدیدی قبول نمیکنم

00:21:47.142 --> 00:21:51.229
در ضمن، حادثه غرق شدگی ناشی از مصرف الکل هر ساله اینجا رخ میده

00:21:51.313 --> 00:21:54.274
پس اگه گزارش پلیس بره دستمون
زودتر روندشُ طی میکنم

00:21:56.485 --> 00:21:57.944
!اما شما که همین حالاشم خیلی راجع بهش میدونید

00:21:58.028 --> 00:21:59.696
بخاطر اینه که شهر کوچیکیه؟

00:22:01.031 --> 00:22:02.991
بله، فکر کنم

00:22:03.659 --> 00:22:06.370
!باشه، خیلی به خودت سخت نگیر

00:22:07.329 --> 00:22:08.163
باشه

00:22:13.377 --> 00:22:15.003
-...ببخشید
-جناب دادستان

00:22:15.587 --> 00:22:17.547
رئیس شعبه خواستن با هممون نهار بخورن

00:22:17.631 --> 00:22:21.301
 تا امروز بجای جشن خداحافظی کنسل شده دیروز، جشن بگیریم

00:22:22.844 --> 00:22:27.140
!انگاری واقعا دلشون نمیخواد بزارن شما برید

00:22:27.224 --> 00:22:28.308
مگه نه؟

00:22:33.105 --> 00:22:35.440
کِی دسترسی مجدد به خطوط ساحلی آزاد میشه؟

00:22:35.524 --> 00:22:38.026
گفتن محدودیت ظهری برداشته میشه

00:22:38.110 --> 00:22:39.361
پس خیلی زود برش میدارن

00:22:40.070 --> 00:22:42.322
-قبل نهار برمیگردم
-جناب دادستان؟

00:22:43.532 --> 00:22:44.866
!جناب دادستان

00:22:59.172 --> 00:23:00.716
...شب گذشته در تونگیونگ

00:23:09.099 --> 00:23:11.059
من رتروفیگر میفروشم
(*عروسکهای بازسازی شده از شخصیت ها)

00:23:11.143 --> 00:23:12.811
اگه بهشون علاقه دارید، بهم اطلاع بدید

00:23:14.896 --> 00:23:15.731
(خوانده شد)

00:23:22.195 --> 00:23:24.406
(...در حال تایپ)

00:23:24.489 --> 00:23:25.866
اسم مدل و عکساشو بفرست لطفا

00:23:29.953 --> 00:23:33.123
الان سر کارم، وقتی رفتم خونه عکسشونو میگیرم واستون میفرستم

00:23:36.334 --> 00:23:37.878
(خوانده شد)

00:23:41.840 --> 00:23:42.966
داره چیکار میکنه پس؟

00:23:54.436 --> 00:23:55.687
بازپرس جانگ؟

00:23:55.771 --> 00:23:59.191
چیه؟ باز چیه؟
چیه همیشه با هیجان با من حرف میزنی؟

00:23:59.274 --> 00:24:01.902
از وقتی ارتقا گرفتی، دیگه کار واسه انجام دادن نداری؟

00:24:07.824 --> 00:24:10.035
!یخورده طول میکشه

00:24:10.118 --> 00:24:11.620
حتی اگه درخواست مطرح کنی

00:24:11.703 --> 00:24:14.623
یه مدت طول میکشه تا اطلاعات صاحب اکانتُ در اختیارت بزارن

00:24:15.749 --> 00:24:17.834
حتی اگه شخصا با فرماندشون تماس بگیرم؟

00:24:18.418 --> 00:24:19.669
به چی میخوای رسیدگی کنی؟

00:24:20.295 --> 00:24:21.129
باشه

00:24:27.260 --> 00:24:28.637
!اهههه، واقعا که

00:24:28.720 --> 00:24:30.889
تو هنوزم تو گیر این چیزایی؟

00:24:39.272 --> 00:24:40.315
...این

00:24:41.191 --> 00:24:43.693
بنظر باشگاه گرونیه

00:24:44.152 --> 00:24:45.654
اون عکسه تو ردیف سوم

00:24:45.737 --> 00:24:46.947
راس میگی

00:24:52.035 --> 00:24:54.579
بنظر شبیه یه باشگاه بدنسازی تو یه هتل نمیاد؟

00:24:54.663 --> 00:24:56.248
-!ترسوندیم بابا
-چی شد؟

00:24:56.331 --> 00:24:58.875
!سکته ام دادی بابا
میشه اون قیافه نَکره ـتو از جلوی من بکشی کنار؟

00:24:59.376 --> 00:25:01.086
-داری چیکار میکنی؟
-رئیس؟

00:25:01.837 --> 00:25:03.213
-هان یوجینه؟
-آره

00:25:03.964 --> 00:25:05.173
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:25:05.924 --> 00:25:08.051
آهان، راستی...قضیه چیه؟

00:25:08.134 --> 00:25:09.302
داریم دنبال چی میگردیم؟

00:25:09.386 --> 00:25:12.347
آیگو...آیگـو...آیگـــو

00:25:15.100 --> 00:25:18.603
رئیس، اون دو تا پسری که تو تونگیونگ غرق شدن

00:25:18.687 --> 00:25:20.939
داره میگه ممکنه سانحه نبوده باشه
عمدی در کار بوده باشه

00:25:21.148 --> 00:25:21.982
هان؟

00:25:44.796 --> 00:25:47.924
این پسره، دوس دختر داره

00:25:48.008 --> 00:25:49.718
افتادی دنبالش؟

00:25:50.385 --> 00:25:51.678
میدونی دوس دخترش کیه؟

00:25:51.761 --> 00:25:54.431
اگه از خیلی وقت پیش فالوش کرده باشی، اینم می فهمی

00:25:54.514 --> 00:25:58.435
...آهان
"myk8576"
تو قسمت کامنتا

00:25:58.518 --> 00:25:59.853
این دوس دخترشه

00:26:01.438 --> 00:26:03.773
(بی آرایش با صورت پف کرده، چون کل شب رانندگی کردیم)

00:26:03.857 --> 00:26:05.192
یعنی الان برگشتن؟

00:26:06.192 --> 00:26:07.569
کل شب رانندگی کردن

00:26:09.613 --> 00:26:11.990
ببین، این ماشینه تو چند تا عکس هست

00:26:13.116 --> 00:26:14.242
حتما ماشین خودشه

00:26:15.285 --> 00:26:16.536
شکل اون وارداتیاس

00:26:18.914 --> 00:26:19.998
هفت

00:26:20.081 --> 00:26:21.082
مرکز تناسب اندام
MYK8576, 7

00:26:21.917 --> 00:26:24.210
این شمارهه که اینجاست
بنظرت سه عه یا هشت؟

00:26:26.504 --> 00:26:27.505
سه؟

00:26:28.048 --> 00:26:31.760
ببین، این شکل همون زنی می مونه که تو چونگدام دونگ زندگی میکنه

00:26:32.344 --> 00:26:34.721
اینو تو این کافه نوشته که نزدیک خونشه
من یه نگاهی بهش انداختم

00:26:34.804 --> 00:26:35.931
این تو چونگدام دونگه

00:26:36.014 --> 00:26:38.516
پس احتمالا اینجا زندگی نمیکنه

00:26:39.017 --> 00:26:40.060
چی دارین میگین شما؟

00:26:40.644 --> 00:26:43.939
!اینجارو نیگا
!نوشته درست بیرون خونشه

00:26:44.022 --> 00:26:47.734
اونایی که خونه زندگیشون تو گانگنام نیس
!میرن اونجا و الکی اداشو درمیارن

00:26:47.817 --> 00:26:49.903
اون چیزی که مهمه اینه که بنظر پولدارن

00:26:49.986 --> 00:26:52.238
این مرکز تناسب اندام تو هتل وینترس ـه

00:26:52.822 --> 00:26:53.740
هتل وینترس؟

00:26:54.741 --> 00:26:57.577
همون جا که هزینه عضویتش بالای 100 میلیون وونه؟

00:26:58.495 --> 00:26:59.371
اینه هاش

00:27:00.330 --> 00:27:01.539
صفر، چهار

00:27:01.623 --> 00:27:03.792
عضو مرکز تناسب اندام تو هتل وینترس

00:27:03.875 --> 00:27:06.378
چهار شماره آخر پلاکش میشه
 0437

00:27:15.053 --> 00:27:16.972
حتی اگه زن و شوهری که تو عکس بودن

00:27:17.055 --> 00:27:19.516
به همون دلیل طنابُ قطع کرده باشن

00:27:19.599 --> 00:27:22.394
این سوال باقی می مونه که اول اون دو تا دانشجو رفتن سمت آب

00:27:22.477 --> 00:27:25.355
یا اینکه اون زوج قبل از حادثه، طناب رو قطع کردن؟

00:27:39.577 --> 00:27:42.872
میدونم شماره پلاک اعضاتون تو فایلهاتون محفوظه

00:27:42.956 --> 00:27:45.500
-عذر میخوام
-میشه لطفا همکاری کنی؟

00:27:45.583 --> 00:27:47.711
!بیا به هم کمک کنیم خب

00:27:48.461 --> 00:27:50.672
ما نمیتونیم اطلاعات اعضامون رو فاش کنیم

00:27:50.755 --> 00:27:52.590
-بزار یه نگاه فوری بش بندازم
-صبر کنید

00:27:52.674 --> 00:27:53.842
!یه نگاه بش بندازم، وایستا

00:27:54.025 --> 00:27:56.486
-فقط باید پلاک ماشینُ چک کنم
-صبر کنید قربان

00:27:57.053 --> 00:27:59.681
-تشریف آوردید تا از کلوبمون دیدن کنید؟
-سلام عرض شد

00:28:00.557 --> 00:28:03.059
من از ستاد فرماندهی دفتر تحقیقات ویژه مزاحمتون میشم

00:28:06.771 --> 00:28:08.690
بنظرم تمایل به همکاری ندارید

00:28:09.274 --> 00:28:11.026
پس بنظر، بازرسی کلی رو ترجیح میدید؟

00:28:11.109 --> 00:28:14.029
باید برای دسترسی به پروفایل اعضا، حکم تقتیش براتون بیاریم؟

00:28:14.612 --> 00:28:15.655
-...نه خب
-!صب کن

00:28:16.364 --> 00:28:17.490
...نگو که

00:28:17.991 --> 00:28:19.701
!محال ممکنه خداییش

00:28:20.577 --> 00:28:23.371
ستاد فرماندهی ام دنبال این پرونده اس؟

00:28:23.455 --> 00:28:26.207
آیگو، پای دفتر تحقیقات ویژه که بیاد وسط
ما پامونو میکشیم کنار

00:28:26.499 --> 00:28:30.336
-نکنه واسمون دردسر بشه؟
-دفتر تحقیقات ویژه؟

00:28:30.420 --> 00:28:31.796
 موقعیت هتل رو درک میکنیم

00:28:31.880 --> 00:28:34.007
پس از طریق مجاری قانونی مناسب، اقدام میکنیم

00:28:34.632 --> 00:28:35.508
...ببخشید

00:28:35.592 --> 00:28:37.927
میتونید به اعضاتون اطلاع بدید که اطلاعاتشون

00:28:38.011 --> 00:28:41.097
تنها برای تحقیقات ویژه مورد بررسی قرار گرفته

00:28:43.099 --> 00:28:44.517
!یک لحظه صبر کنید

00:28:45.477 --> 00:28:46.603
!یه لحظه اجازه بدید

00:29:00.283 --> 00:29:02.702
کار کردن برا ستاد فرماندهی چیز خفنیه، نه؟

00:29:02.786 --> 00:29:04.788
منم باید انتقالی بگیرم اونجا

00:29:04.871 --> 00:29:05.872
!ببُر ببینم

00:29:07.749 --> 00:29:09.125
!آی، درد گرفت

00:29:41.950 --> 00:29:43.701
!دست بهش نزن

00:30:40.175 --> 00:30:41.259
(مدیریت دریایی تونگیونگ)

00:30:42.802 --> 00:30:43.761
داره چیکار میکنه؟

00:30:49.809 --> 00:30:51.436
فک کردی داری چیکار میکنی؟

00:30:52.020 --> 00:30:54.022
!نگفتم بهت دست به چیزی نزن؟

00:30:54.939 --> 00:30:56.191
!ولش کن بینم

00:30:57.150 --> 00:30:58.693
!دست بهش نزن

00:31:08.203 --> 00:31:10.496
چی؟ این چیه؟

00:31:12.707 --> 00:31:14.959
!آیگو

00:31:17.837 --> 00:31:19.130
میتونم یه فندک ازتون قرض بگیرم؟

00:31:52.247 --> 00:31:53.081
بله، آقای لی؟

00:31:53.164 --> 00:31:56.042
میتونی دربیاری ببینی کدوم واحد مسئول پرونده غرق شدگیه؟

00:32:25.113 --> 00:32:26.698
بنظرت کِی برمیگرده؟

00:32:27.240 --> 00:32:28.324
!نمیدونم والا

00:32:34.580 --> 00:32:36.708
یه مدته که رفتی اون دفتر

00:32:39.252 --> 00:32:41.546
خدا رو چه دیدی، دیدی یهویی بهم گفتن

00:32:41.629 --> 00:32:44.090
که بارُ بندیلمو جمع کنم و برگردم

00:32:44.674 --> 00:32:46.968
...خب فقط به اونجا اعزام شدم

00:32:48.511 --> 00:32:50.096
آیگو، اینطور اینجا پیش تو ایستادن

00:32:50.179 --> 00:32:51.514
!منو یاد اون قدیم ندیما میندازه

00:32:54.642 --> 00:32:57.020
!آیگو...زمان چه زود میگذره

00:32:57.103 --> 00:33:00.732
-...زمان عین برق و باد میگذره
-...عین برق و باد میگذره

00:33:02.442 --> 00:33:05.278
...پرواز میکنه...پرواز میکنه

00:33:09.282 --> 00:33:12.243
بنظرت، کِی بارُ بندیلتو جمع میکنی؟

00:33:15.872 --> 00:33:20.418
خب اونا همیشه میگن
"هر زمانی شاید همین حالا"

00:33:20.501 --> 00:33:22.879
اما الان دو ساله که اون توئیم

00:33:23.546 --> 00:33:26.341
این تیم برای اصلاح مراحل تحقیقات، تشکیل شد

00:33:26.424 --> 00:33:30.053
برا همین نیس که دارن بهم حقوق میدن؟
تنها چیزی که میخوام اینه که کارمو انجام بدم

00:33:30.136 --> 00:33:31.137
!تو وظیفه خودتو انجام دادی

00:33:31.220 --> 00:33:33.389
تیم شما با کلی پیشنهادات اصلاحی اومد وسط ِگود

00:33:33.931 --> 00:33:35.850
فایده اش چیه خب؟

00:33:35.933 --> 00:33:38.603
اونا که با ما هم کلام نمیشن
دادستانی ما رو نادیده میگیره

00:33:39.354 --> 00:33:42.774
فقط یه کاری کن تا پلیس تنها مرجع تحقیقات باشه

00:33:42.857 --> 00:33:45.985
حتی اگه اعصاب خودتو خورد کنی
و با دادستانی دربیفتی

00:33:46.069 --> 00:33:48.321
تنها با یه اشاره مجلس، رد میشه

00:33:50.114 --> 00:33:51.366
-رئیسه؟
-آره

00:33:51.449 --> 00:33:52.617
داره دنبالت میگرده؟

00:33:52.700 --> 00:33:55.828
اون کِی دنبال من نمیگرده؟
!همش صداشو میزاره رو سرش، جانگ گون! جانگ گون

00:33:56.871 --> 00:33:59.666
میتونیم ثابت کنیم که خودش بوده؟

00:34:00.291 --> 00:34:02.752
حتی اگه از شر اون نوار اعمال محدودیت خلاص شده باشه

00:34:02.835 --> 00:34:04.879
!ممکنه این هیچ ربطی به مُردن اونا نداشته باشه

00:34:04.962 --> 00:34:07.006
تنها به تخریب اموال عمومی متهم میشه

00:34:07.090 --> 00:34:09.008
مطمئنم خودشم میدونه کاری که کرده اشتباه بوده

00:34:09.717 --> 00:34:12.678
ممکنه این تمام کاری باشه که کرده
ولی وقتی ما رو ببینه، ممکنه با خودش فکر کنه

00:34:12.762 --> 00:34:15.348
"آه، دست آخر اومدن اینجا بگیرنم"

00:34:16.015 --> 00:34:17.684
حتی اگه اون عکسارو حذف کرده باشه

00:34:17.767 --> 00:34:20.228
حتما هنوزم اون عکسا تو گوشیشه

00:34:22.063 --> 00:34:24.816
-ببخشید سرت شلوغ بود، بهت زحمت دادم
-!نه بابا

00:34:25.149 --> 00:34:26.109
!وایستا

00:34:28.444 --> 00:34:29.445
بله؟

00:34:30.863 --> 00:34:31.823
رئیس چو؟

00:34:32.365 --> 00:34:33.449
باشه، الان میام

00:34:34.492 --> 00:34:36.327
ممکنه عصری برگرده

00:34:36.411 --> 00:34:38.371
راستی، اشکالی نداره
!نگران این مساله نباش

00:34:38.454 --> 00:34:41.749
!همیشه پامو میکشی وسط و آخر همینو میگی

00:34:41.833 --> 00:34:42.834
!واقعا که

00:35:12.655 --> 00:35:14.657
!به اینم میگن راننده؟

00:35:16.492 --> 00:35:17.368
!صبر کنید

00:35:19.454 --> 00:35:21.998
روز بخیر، شما آقای لی یونگ هو هستید؟

00:35:22.707 --> 00:35:24.667
-شما؟
-از ایستگاه پلیس یونگسان مزاحمتون میشم

00:35:25.752 --> 00:35:26.586
بله؟

00:35:34.635 --> 00:35:37.889
شما دیشب در تونگیونگ بودید، درسته؟

00:35:43.895 --> 00:35:46.355
موضوع چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:35:47.315 --> 00:35:49.442
چرا پرسیدید مشکلی پیش اومده؟

00:35:56.324 --> 00:35:57.658
چرا به تونگیونگ رفته بودید؟

00:35:58.534 --> 00:36:01.829
-سفر بودم
-چرا برای یک سفر یک روزه، این راه طولانی رو رفتید؟

00:36:01.913 --> 00:36:03.122
!کل شب رو هم که رانندگی کردید

00:36:03.956 --> 00:36:05.208
این بازیا چیه درمیارین؟

00:36:06.501 --> 00:36:07.794
سابقه ـمو چک کردید؟

00:36:09.045 --> 00:36:10.755
!چک سابقه چیه بابا

00:36:17.637 --> 00:36:18.971
!عکساتون خیلی خوشگل بودن

00:36:20.014 --> 00:36:21.307
بویژه اون عکسی که

00:36:21.390 --> 00:36:23.726
بین اون همه مه گرفتیدُ خیلی پسندیدم

00:36:28.439 --> 00:36:29.524
!چته تو لعنتی؟

00:36:30.107 --> 00:36:32.360
-چرا از زیر بارِش قِسِر درمیرید؟
-کِی در رفتم؟

00:36:37.907 --> 00:36:40.618
من از واحد جنایات خشونت آمیز ایستگاه پلیس یونگسان مزاحمتون میشم

00:36:41.202 --> 00:36:43.788
پاره ای سوالات پیرامون حادثه غرق شدگی تونگیونگ از خدمتتون داشتیم

00:36:43.871 --> 00:36:46.290
-لطفا با ما به پاسگاه بیاید
-چرا بیام؟

00:36:47.041 --> 00:36:50.670
اگر خودداری کنید، ناچارم بازداشتتون کنم و بعدا براتون حکم بگیرم

00:36:50.753 --> 00:36:53.673
از اونجایی که شما اقدام به از بین بردن شواهد کردید

00:36:54.048 --> 00:36:58.010
اگر با پای خودتون بیاید
نمیتونیم بیشتر از 6 ساعت نگهتون داریم

00:36:58.094 --> 00:37:00.012
و شما مختارید هر زمان که مایل باشید، به خونه ـتون برگردید

00:37:00.096 --> 00:37:03.099
انتخاب کنید که بازداشتتون کنیم
یا خودتون داوطلبانه میاید؟

00:37:03.808 --> 00:37:05.518
کدوم یکیو ترجیح میدید؟

00:37:11.190 --> 00:37:13.401
بازپرس جانگ دستگیرش کرد
!باهاش در این باره تماس بگیر

00:37:13.484 --> 00:37:15.361
من دیگه باید برم
بعدا باهات حرف میزنم

00:37:24.829 --> 00:37:27.164
وارد ساحلی شدید که خارج از محدوده مجاز بود، درسته؟

00:37:27.248 --> 00:37:28.082
!نه

00:37:29.125 --> 00:37:30.334
!شما اونجا عکس گرفتین

00:37:31.252 --> 00:37:33.504
!آب خارج از محدوده بود، نه ساحل

00:37:34.005 --> 00:37:36.424
اون دو نفری که غرق شدند رو میشناسید؟

00:37:36.674 --> 00:37:37.717
!نه

00:37:39.886 --> 00:37:42.430
-خودروی به پلاک 0437 مال شماست؟
-بله

00:37:43.097 --> 00:37:46.559
!چقده اون عکسارو ویرایش کردی؟
!کلی یکی دیگه ای که تو

00:37:46.642 --> 00:37:48.519
!ملت دیگه این روزا از اینکارا نمیکنن که

00:37:48.603 --> 00:37:49.770
از اون اپلیکیشنهای دوربینی استفاده میکنن

00:37:50.354 --> 00:37:52.106
!فک کنم یه صد تا اپلیکیشنی زده این

00:37:54.692 --> 00:37:55.735
چیه؟

00:37:57.820 --> 00:38:00.489
خب، شما اون نوار اعمال محدودیت رو بریدید، درسته؟

00:38:01.198 --> 00:38:03.951
آیا به ذهنتون خطور نکرد که شاید بقیه صدمه ببینن؟

00:38:05.536 --> 00:38:08.956
من نکردم، وقتی رسیدم اونجا بریده شده بود

00:38:09.040 --> 00:38:11.709
!آهان، فک کنم یکی دیگه بریدتش

00:38:23.054 --> 00:38:25.056
پس با فندکت سوزوندیش

00:38:48.162 --> 00:38:49.956
آهان، بابا منم

00:38:52.208 --> 00:38:53.376
یه وکیل میخوام

00:38:56.379 --> 00:38:59.507
...یه مقاله هایی اومد امروز رو صفحه اصلی در مورد اینکه پلیس

00:39:03.469 --> 00:39:04.637
ببخشید

00:39:07.056 --> 00:39:08.474
!ببخشیــد

00:39:13.562 --> 00:39:17.024
میشه به منم بگی اون کاری که تا حالا داشتی میکردی
تا چه حد ضروری و اورژانسی بود؟

00:39:19.443 --> 00:39:22.279
عذر میخوام
یه کاری بود برای واحد جرایم خشونت آمیز

00:39:23.906 --> 00:39:25.282
برت گردونم؟

00:39:25.866 --> 00:39:26.701
نه قربان

00:39:27.284 --> 00:39:28.828
!حتما دلت برای اون قدیم ندیما تنگ شده

00:39:28.911 --> 00:39:31.122
نه، عذر میخوام

00:39:34.542 --> 00:39:37.086
امروز سه تا مقاله رو صفحه اصلی اومد

00:39:37.169 --> 00:39:39.630
در ارتباط با پلیس

00:39:39.714 --> 00:39:41.048
موضوع مقاله اول در موردِ

00:39:41.132 --> 00:39:43.926
"عدم قاطعیت پلیس در افشای اطلاعات شخصی مجرمین"

00:39:44.010 --> 00:39:45.511
مردم شروع کردن به زیر سوال بردنِ

00:39:45.594 --> 00:39:48.222
معیارهای افشای اطلاعات شخصی

00:39:48.597 --> 00:39:53.561
این تصمیم اتخاذ شد که معیارهای ما بر اساسِ
!شرایط مهاجم باشه، نه پرونده

00:39:53.644 --> 00:39:55.980
و همچنین مردم این سوال رو از ما میپرسند
!که چه کسی تصمیم گیرنده است؟

00:40:00.943 --> 00:40:03.320
"ایستگاه پلیس گانگنام با فاحشه خانه های غیرقانونی ساخت و پاخت کرده است"

00:40:03.404 --> 00:40:05.489
"فقط 11 پرونده انضباطی"
یه ساعت پیش آپلود شده

00:40:06.115 --> 00:40:07.199
...و این آخری

00:40:07.700 --> 00:40:10.578
"افسری که مسئول پرونده گمشده های قدیمی بوده"

00:40:11.162 --> 00:40:13.080
"آیا حرفه ای بودن نیز از دست رفته است؟"

00:40:13.164 --> 00:40:16.333
از زمانیکه ما جنگ با دادستانی رو در مورد حق تحقیقات شروع کردیم

00:40:16.417 --> 00:40:19.628
مقالات بیشماری به نقد پلیس پرداخته

00:40:20.129 --> 00:40:23.591
!و یکسری جزئیات خاص وجود داره که تنها دادستانی از وجودشون آگاهه

00:40:23.674 --> 00:40:27.178
!مورد مربوط به پرونده گمشده ها تقریبا یه گزارش اختصاصیه...عوضیا

00:40:28.554 --> 00:40:30.806
در مورد دادستانی چی؟

00:40:30.890 --> 00:40:33.184
دیشب یه دادستان تو یه کارائوکه جنگ و دعوا راه انداخته

00:40:33.267 --> 00:40:35.603
زمانیکه مست شده، اشتباهی وارد یه اتاق دیگه شده

00:40:35.686 --> 00:40:37.229
اینم مربوط به 2 سال پیشه

00:40:37.313 --> 00:40:40.399
یه دادستانی هم هست که داره
در مورد پرونده توسعه زمین تو دِگو تحقیق میکرده

00:40:40.483 --> 00:40:42.026
یه چند تا زمین به اسم اقوامش خریداری کرده

00:40:42.109 --> 00:40:45.654
قیمت زمین به یک باره بعد توسعه مجدد، ده برابر شده

00:40:45.738 --> 00:40:47.114
جنگ و دعوا تا چه حد شدید بوده؟

00:40:47.198 --> 00:40:49.617
یه چند تا مشت نثار هم کردن
و بعد پاشون کشیده شده به پاسگاه

00:40:49.700 --> 00:40:51.076
اما دادستانه رو آزاد کردن بره

00:40:56.040 --> 00:40:57.875
ته و توی اون دادستانی که تو دِگو زمین خریده رو دربیارید

00:40:57.958 --> 00:40:59.335
و با جزئیات به من گزارش بدید

00:41:00.127 --> 00:41:02.129
 کاری کنید جوری بنظر برسه که مقاله ی کپی شده

00:41:02.213 --> 00:41:04.340
!از یک روزنامه محلی تو دگوئه

00:41:04.423 --> 00:41:06.675
و کاری کنید که ریتنیگ و بازدیدش به محض انتشار، بالا بره

00:41:06.759 --> 00:41:08.052
و بزارینش رو صفحه اصلی

00:41:08.135 --> 00:41:10.971
و با خبرنگاری که در ارتباط با پرونده گمشده ها گزارش نوشته، حرف بزنید

00:41:11.055 --> 00:41:14.016
!ته توشو دربیارید ببینید کی و چی وادارش کرده که این مقاله رو بنویسه

00:41:14.100 --> 00:41:16.435
!و تمام این مدت زبون به دهن بگیرید

00:41:16.519 --> 00:41:18.979
به این یارو هم بگید کلی مقاله افشایی واسش داریم

00:41:19.063 --> 00:41:21.524
بهش بگید اگه دلش بخواد
!میتونه گند بزنه به دادستانی

00:41:21.607 --> 00:41:23.234
!یا اگه بخواد، همچنان از یه طرف جانب داری کنه

00:41:23.317 --> 00:41:24.985
-جوابشو برام بیارین
-چشم

00:41:25.069 --> 00:41:28.072
سونگمون دیلی داره یه سری گزارش خاص منتشر میکنه

00:41:28.155 --> 00:41:30.866
اولین گزارشش خیلی ارتباطی با ما نداره

00:41:30.950 --> 00:41:33.452
تو اون گزارش گفته که رئیس لی یون جه از گروه هانجو

00:41:33.953 --> 00:41:36.497
!حتی تصورش رو هم نمیکرده که جایگاه شوهر مرحومش چه جایگاهی بوده

00:41:36.580 --> 00:41:39.542
اون از شوهرش استفاده کرده بوده تا از شر پدر و برادر ناتنیش خلاص شه

00:41:39.625 --> 00:41:41.085
!تا خودش اداره کمپانی رو به دست بگیره

00:41:41.168 --> 00:41:42.628
این برای اولین بار بود که منتشر میشد

00:41:42.711 --> 00:41:45.005
!اما باید مقاله دومی هم در کار باشه

00:41:45.089 --> 00:41:45.923
اونا چی گفتن؟

00:41:46.966 --> 00:41:49.510
اونچه که هوانگ شی موک، دادستان مسئول پرونده "

00:41:49.593 --> 00:41:51.971
در ارتباط با دادستان مرحوم لی چانگ جون در تلویزیون گفتند

00:41:52.054 --> 00:41:54.598
تنها شویی برای محافظت از چهره همکار خودش

00:41:54.682 --> 00:41:56.475
و معامله ای بوده که

00:41:56.559 --> 00:41:59.144
"قبل از مرگ دادستان لی چانگ جون باهاش انجام داده

00:41:59.228 --> 00:42:01.647
این چیزیه که در مقاله دوم قصد انتشارش رو دارن

00:42:01.730 --> 00:42:03.399
عنوانشو عوض کن به
"مرگ شکوهمند"

00:42:04.150 --> 00:42:07.945
"وی کنار گذاشته شد، پس تصمیم به خاتمه زندگی خود گرفت"

00:42:08.028 --> 00:42:10.072
و از دادستان هوانگ تقاضای محافظت از همسرش را کرد

00:42:10.156 --> 00:42:12.950
!و او در عوض کاری کرد تا مانند یه قهرمان به نظر برسد

00:42:13.033 --> 00:42:15.703
پس یعنی دادستان هوانگ اطلاعاتی از گروه هانجو دریافت کرده

00:42:15.786 --> 00:42:20.207
!و یک قاتل تبدیل شد به قهرمان ملت

00:42:20.291 --> 00:42:22.626
خودتون که شنیدین؟
!ما چیزی برای از دست دادن نداریم

00:42:22.710 --> 00:42:24.712
!اما این حقیقت نداره، قربان

00:42:25.921 --> 00:42:28.924
این دیگه چیزیه که باید طرفهای ذیربط بهش اهمیت بدن
!ما باید بشینیم و از دیدن نتیجه اش لذت ببریم

00:42:29.008 --> 00:42:30.467
من هم یکی از طرفهای ذیربط هستم

00:42:30.551 --> 00:42:32.178
!به همین خاطر این شغلُ سپردم بهت

00:42:32.261 --> 00:42:34.054
!احساساتی نشو

00:42:34.138 --> 00:42:37.683
همه اون مقالاتی که قراره درباره دادستانی منتشر بشه

00:42:37.766 --> 00:42:38.642
همه از دم دروغه؟

00:42:39.226 --> 00:42:41.770
تا حالا شده اونا رو به اشتباه، به جرم رانندگی حین مستی متهم کنیم؟

00:42:41.854 --> 00:42:44.815
!اون مقاله ممکنه حالا ایده خوبی بنظر بیاد، اما تماما جعلیه

00:42:47.651 --> 00:42:50.029
پس شما چه جور مقاله ای دوست داری، بازپرس هان؟

00:42:51.530 --> 00:42:55.284
یک افسر پلیس، سریعا کودکی که
از ناحیه چشم آسیب دیده بود را به بیمارستان آورد

00:42:55.618 --> 00:42:58.120
اون افسر با وجود ترافیک انبوه، سریعا اقدام کرده بود

00:42:58.204 --> 00:42:59.622
!به همین خاطر، اون کودک بیناییش رو از دست نداد

00:43:01.290 --> 00:43:03.125
!داستان قشنگیه، اما تاثیری نداره

00:43:03.792 --> 00:43:06.420
دیروز یه پلیس تو اولسان

00:43:06.503 --> 00:43:08.422
پسر گمشده یه مادریُ بعد 14 سال پیدا کرده

00:43:08.505 --> 00:43:10.841
این جور مقالات راهکار بهتری برای معامله با اون

00:43:10.925 --> 00:43:13.302
مقاله که در مورد پرونده گمشدگان قدیمی بود، نیست؟

00:43:13.385 --> 00:43:16.180
!این بهتر از ضدحمله ایه که بخوایم با نقد دادستانی بزنیم

00:43:16.972 --> 00:43:18.807
این وسط تو حق تصمیمم داری؟

00:43:19.850 --> 00:43:20.726
متاسفم

00:43:23.812 --> 00:43:25.814
من یه مدت تو واحد اطلاعات کار دارم

00:43:25.898 --> 00:43:27.733
-مواظب اوضاع اینجا باشین
-اطاعت

00:43:37.201 --> 00:43:39.954
!حواسم هست که دیگه دیر نکنم

00:43:40.829 --> 00:43:41.872
هوم

00:43:56.178 --> 00:43:57.096
چی؟

00:43:58.305 --> 00:43:59.890
ولش کردی بره؟

00:44:03.644 --> 00:44:05.104
وکیله کی بود؟

00:44:05.187 --> 00:44:08.023
اسمش اوه...اوه چی چی بود؟

00:44:08.107 --> 00:44:08.941
!یه دیقه صب کن

00:44:13.737 --> 00:44:16.699
اوه جوسون
تا همین چند وقت پیش تو هیات قضات بوده

00:44:18.033 --> 00:44:19.743
!حالا تموم شده رفته بابا

00:44:20.494 --> 00:44:23.163
حتی اگه پرونده واحد جرایم خشونت آمیز باشه
پای یه کله گنده که بیاد وسط، فوری میبندنش

00:44:23.247 --> 00:44:26.542
اما حالا یه قاضی کارکشته
خودشو واسه یه طناب بریدن درگیر ماجرا کرده

00:44:26.625 --> 00:44:30.921
به پاسگاه سونگپا بگو بررسیش کنه
اون که تو منطقه ما زندگی نمیکنه

00:44:32.089 --> 00:44:35.426
راستی، اون عکسارو فرستادم تونگیونگ
همونی که دم ساحل گرفته شده بود

00:44:35.509 --> 00:44:38.429
خیلی کار کردم تا اون عکسارو گیر بیارم

00:44:50.983 --> 00:44:53.277
-چه اتفاقی براشون افتاده؟
-شنیدم دو تا پسر بودن

00:45:10.794 --> 00:45:11.712
جناب دادستان

00:45:29.480 --> 00:45:30.314
منشی چو

00:45:31.398 --> 00:45:35.778
دفتر 303 مسئول این پرونده اس
بنظرم باید یه نگاهی بهش بندازن

00:45:35.861 --> 00:45:37.196
میشه اینارو برسونی به دستشون؟

00:45:37.279 --> 00:45:38.113
چشم

00:45:39.698 --> 00:45:42.242
میخوام بررسی کنن که آیا قربانیان سیگار میکشیدند یا نه؟

00:45:42.868 --> 00:45:46.205
در غیر اینصورت، آیا فندکی چیزی همراهشون بوده که طنابُ بسوزونن؟

00:45:46.705 --> 00:45:49.958
و اینکه آیا این زوجی که تو این عکسهان یه اتاق اینجا رزرو کرده بودن؟

00:45:50.042 --> 00:45:52.211
و اینکه چند روز قصد اقامت داشتن؟

00:45:52.294 --> 00:45:54.838
و اینکه آیا بعد از سانحه کنسلش کردن و اینجا رو ترک کردن؟

00:45:54.922 --> 00:45:57.174
یا اینکه فقط برای یک شب رزرو کرده بودن؟

00:45:57.257 --> 00:45:59.259
-اطاعت
-تمام افراد درگیر پرونده در سئول زندگی میکنند

00:45:59.343 --> 00:46:00.886
پس باید پرونده به سئول فرستاده بشه

00:46:00.969 --> 00:46:02.846
و اونها چیز زیادی در مورد تونگیونگ نمیدونند

00:46:02.930 --> 00:46:05.390
پس بهشون بگو که گزارش باید با جزئیات دقیق باشه

00:46:06.809 --> 00:46:09.228
و اینکه مردی که تو این تصویره گفته که چیز زیادی به یاد نمیاره

00:46:09.311 --> 00:46:10.979
چون اون روز مست بوده

00:46:11.438 --> 00:46:13.607
پس بهشون بگو مستی و رانندگی حین اون رو هم به جرایمش اضافه کنند

00:46:13.690 --> 00:46:16.193
-چون همون شب به سئول برگشته
-چشم

00:46:17.277 --> 00:46:19.947
واحد یونگسان زمان دقیقِ

00:46:20.030 --> 00:46:22.616
گرفته شدن عکسها رو بدون نوار اعمال محدودیت کشف خواهد کرد

00:46:22.699 --> 00:46:25.828
بهشون بگو با زمان تقریبی مرگ مقایسه اش کنن

00:46:25.911 --> 00:46:27.204
واحد یونگسان؟

00:46:27.287 --> 00:46:30.290
بله، اونها شروع کردند به تحقیق پیرامون این پرونده

00:46:30.374 --> 00:46:33.460
اما از اونجایی که متهم در سونگپا زندگی میکنه
اطلاعات به اون واحد ارسال خواهد شد

00:46:34.044 --> 00:46:37.297
آقای لی، لطفا با دفتر 303 حرف بزن
!و یه کپی از فایلها رو ازشون بگیر

00:46:37.381 --> 00:46:40.175
و لطفا بعد اینکه من رفتم
!هر اطلاعات جدیدی در مورد پرونده رو با من در میون بزار

00:46:40.259 --> 00:46:42.344
چشم، به دفترتون تو وونجو میفرستم

00:46:42.428 --> 00:46:45.764
بهشون بگم فعلا جای انگیزه جرم رو خالی بزارن؟

00:46:45.848 --> 00:46:47.474
هنوز دلیلش رو نمیدونید، درسته؟

00:46:51.311 --> 00:46:52.646
گفت قصد داشته تا

00:46:53.981 --> 00:46:55.232
!یه عکس خفن بگیره

00:46:56.650 --> 00:46:58.527
!باور نکردنیه

00:46:58.610 --> 00:47:02.072
خل شدی؟ خل شدی؟
چطور تونستی اون عکسارو بدی بهشون؟

00:47:02.156 --> 00:47:05.450
ایش، پلیس همین حالام دیدتشون
حتی میدونن چند بار آپلودشون کردم

00:47:05.534 --> 00:47:07.494
اگه درخواستشونو رد میکردم که بدتر مشکوک بنظر میرسیدم

00:47:08.036 --> 00:47:09.913
!ما که کار اشتباهی نکردیم

00:47:09.997 --> 00:47:11.790
مگه فقط تو یکی تو اون عکسا بودی؟

00:47:11.874 --> 00:47:14.084
منم تو اون عکسا بودم
!باید منو از اون عکسا حذف میکردی

00:47:15.002 --> 00:47:17.379
چجوری حذفت میکردم؟

00:47:17.462 --> 00:47:19.548
این جنابعالی بودی که گفتی اون نوار محدودیت گند میزنه به عکسامون

00:47:19.631 --> 00:47:22.926
عوضی بیشعور! خود بیشعورت بودی که از شرش خلاص شدی
!الکی تقصیر خودتو ننداز گردن من

00:47:23.010 --> 00:47:26.513
یه دیقه امون بدید
!الان مشکلمون که این نیس

00:47:26.597 --> 00:47:28.515
!شما نباید هیچ چیزی رو از من مخفی کنید

00:47:29.141 --> 00:47:31.643
اون دانشجوها رو تو ساحل دیدید؟

00:47:32.644 --> 00:47:35.272
نه، هیچ الدنگی اونجا نبود، نه؟

00:47:35.731 --> 00:47:36.857
من از کجا بدونم آخه؟

00:47:37.691 --> 00:47:40.486
حتی اگه کسیم اونجا بوده باشه
که بخاطر مه نمیتونستیم ببینیمش

00:47:40.569 --> 00:47:43.614
خبر که دارید یکی از اون دانشجوها هنوزم زنده اس؟

00:47:43.697 --> 00:47:46.408
اگه اون بگه گه شما رو اونجا دیده

00:47:46.909 --> 00:47:49.077
اینکه دیده که شما از شر نوار اعمال محدودیت خلاص شدین

00:47:49.161 --> 00:47:50.829
!اوضاع کاملا به هم میریزه

00:47:50.913 --> 00:47:53.457
این قضیه دیگه کاملا با قضیه عکس گرفتنِ

00:47:53.540 --> 00:47:55.751
!بعد پاره کردن طناب، زمین تا آسمون توفیر داره

00:47:56.793 --> 00:47:58.337
!لعنت

00:47:59.004 --> 00:48:00.839
یعنی دیدتمون؟

00:48:00.923 --> 00:48:03.091
باید پیداش کنین و باهاش به توافق برسین

00:48:03.175 --> 00:48:05.052
قبل اینکه پلیس بازجویی هاشو شروع کنه

00:48:05.636 --> 00:48:07.429
اما بنظرتون موافقت میکنه؟

00:48:07.512 --> 00:48:09.223
!دو تا از دوستاش مُردن

00:48:09.306 --> 00:48:13.143
حتی والدین بچه هایی که تو تصادف رانندگی کشته میشن
 هم توافق میکنن

00:48:13.227 --> 00:48:14.603
پس وکیل جماعتُ گذاشتن واسه چی؟

00:48:15.938 --> 00:48:18.273
!راس میگی! دلیلی نمی بینم که موافقت نکنه

00:48:21.360 --> 00:48:23.654
!وای! شنیدی چی گفت؟

00:48:25.656 --> 00:48:27.908
!گفت به کل مست بوده

00:48:28.408 --> 00:48:31.245
بنظرت اگه اون نشونه ها رو دیده بودن
بازم نمیرفتن دم ساحل؟

00:48:31.328 --> 00:48:33.538
!الکی ادای قربانیا رو واسه من درنیار

00:48:33.622 --> 00:48:35.207
!تو تنها کسی نیستی که شوکه شدی

00:48:35.290 --> 00:48:38.377
بخوایم راستشو بگیم
!اونی که قربانیه این وسط، منم

00:48:38.794 --> 00:48:40.045
میشه صداتو بیاری پایین؟

00:48:42.923 --> 00:48:45.509
اگه تو هم مست نکرده بودی و همونجا غرق شده بودی

00:48:45.592 --> 00:48:47.678
دیگه پای من به اون ایستگاه پلیس لعنتی کشیده نمیشد

00:48:47.761 --> 00:48:49.096
فک کردی تو یکی بیگناهی؟

00:48:49.179 --> 00:48:52.182
باید به هوش می موندی
!و از دوستات محافظت میکردی

00:48:52.266 --> 00:48:54.476
!اگه جلوشونو گرفته بودی که الان نمرده بودن

00:48:54.560 --> 00:48:57.729
!اگه شما دیدینشون، میتونستین جلوشونو بگیرین که نرن اون تو

00:48:58.689 --> 00:49:00.899
!ببین، حالا این عوضی داره ما رو سرزنش میکنه

00:49:00.983 --> 00:49:02.025
!صبر کنید

00:49:03.193 --> 00:49:07.489
پس این یعنی شما دیروز این دو تا رو ندیدید، درسته؟

00:49:07.823 --> 00:49:09.741
!این حرفُ زدی چون ندیدیشون

00:49:10.826 --> 00:49:13.662
برای یه مدت طولانی تو اتاقت بودی، مگه نه؟

00:49:15.205 --> 00:49:16.707
اگه دیده بودمشون

00:49:16.790 --> 00:49:18.417
!که اونام منو دیده بودن

00:49:18.500 --> 00:49:21.503
!پس برو از خود اینا بپرس
چرا داری از من میپرسی؟

00:49:21.586 --> 00:49:24.172
تو خر کی باشی که ما رو "اینا" صدا میکنی؟
!بچه پر رو

00:49:24.256 --> 00:49:25.716
!گفتم صداتو بیار پایین

00:49:26.967 --> 00:49:28.302
بزار من حرف بزنم

00:49:32.389 --> 00:49:33.348
!آقای کیم هوجونگ

00:49:33.432 --> 00:49:38.145
بزار یه نصیحت صمیمانه بهت بکنم
!نه به عنوان یک وکیل، بلکه به عنوان یک بزرگتر

00:49:38.228 --> 00:49:40.480
اگه پلیس بیفته رو این پرونده

00:49:40.564 --> 00:49:42.608
!ممکنه به جرم همکاری و معاونت در جرم متهم بشی

00:49:42.691 --> 00:49:44.776
-من متهم شم؟
-مگه کامنتهای تو اینترنتو ندیدی؟

00:49:45.360 --> 00:49:46.987
!مردم الان انگشت اتهامشونو گرفتن سمت تو

00:49:47.070 --> 00:49:49.698
!و اینکه باید دوستاتو پشت نوار نگه میداشتی

00:49:55.704 --> 00:49:57.581
جناب کیم هوجونگ، شما این دو نفر رو

00:49:58.373 --> 00:50:00.959
در تونگیونگ ندیدید، درسته؟

00:50:07.424 --> 00:50:09.134
میخوای با بله یا نه جواب بدی؟

00:50:14.139 --> 00:50:15.057
!ندیدمشون

00:50:29.029 --> 00:50:30.280
!واقعا که

00:50:37.496 --> 00:50:39.206
!حتی لازم نشد اینو نشونش بدم

00:50:40.082 --> 00:50:41.333
!از دستِ خودش رفت

00:50:42.000 --> 00:50:43.960
!به نفع خودشه که بعدا حرفشو پس نگیره

00:50:47.005 --> 00:50:48.006
دیگه بریم خونه؟

00:50:55.180 --> 00:50:57.974
...اگه موقعی که قاضی بودم، این دو تا رو دیده بودم

00:51:01.395 --> 00:51:03.855
(آژانس ملی پلیس کُره)

00:51:09.736 --> 00:51:11.154
(رئیس شین جه یونگ)

00:51:11.863 --> 00:51:12.864
بیا تو

00:51:15.659 --> 00:51:16.785
منو خواسته بودید؟

00:51:20.038 --> 00:51:21.164
...دادستانی

00:51:21.790 --> 00:51:24.000
میخواد برای رئیس دفتر اطلاعات احضاریه بفرسته

00:51:26.545 --> 00:51:28.338
!معلومه دنبال چی ان

00:51:28.922 --> 00:51:32.050
اما از اونجاییکه فاش شده رئیس دفتر اطلاعات

00:51:32.134 --> 00:51:35.178
اطلاعات محرمانه رو درز داده که مربوط به تحقیقات در حال انجام دادستانی بوده

00:51:36.513 --> 00:51:38.056
نمیتونیم به این جنگ دو جانبه ادامه بدیم

00:51:38.974 --> 00:51:41.059
امکانش هست واحد تحقیقات جنایی

00:51:42.686 --> 00:51:43.895
رئیس ما رو برای تحقیقات با خودش ببره؟

00:51:46.106 --> 00:51:49.276
منظورت چیه؟
داری میگی رئیستو بازداشت کنن؟

00:51:49.359 --> 00:51:51.278
میتونین به واحد تحقیقات جنایی بگین

00:51:51.361 --> 00:51:53.071
یه چیزی در مورد رئیس پیدا کردین

00:51:53.155 --> 00:51:56.116
بنابراین، پلیس یه بازرسی داخلی در موردش انجام میده

00:51:59.119 --> 00:52:02.664
اون همین حالاشم ته چاله اس
میخوای یه اتهام دیگه هم اضافه کنی رو بار اتهاماتش؟

00:52:02.748 --> 00:52:05.876
میتونید بگید که مرتکب اشتباه شدید
و اون از اون جرم مبرّا شده

00:52:05.959 --> 00:52:07.627
باید اول جلوی دادستانیُ بگیریم

00:52:07.711 --> 00:52:09.963
و حرکت بعدیمون رو در حالیکه هنوز هم
ایشون رو در دست داریم، بزنیم

00:52:14.634 --> 00:52:16.178
اما اونها به ما چنین اجازه ای رو میدن؟

00:52:16.762 --> 00:52:18.388
حالا جرم هر چی که میخواد باشه

00:52:18.472 --> 00:52:21.099
اونها دارن تمام تلاششون رو میکنند تا
حق تحقیقات رو در اختیار داشته باشن

00:52:22.184 --> 00:52:23.894
به همین خاطر عرض میکنم

00:52:25.562 --> 00:52:27.022
اجازه بدید یه خواهش دیگه ازتون بکنم

00:52:27.856 --> 00:52:28.690
در چه مورد؟

00:52:30.817 --> 00:52:33.612
امکانش هست با کمیسر کل صحبت کنید؟

00:52:34.946 --> 00:52:36.490
پلیس و دادستانی

00:52:36.573 --> 00:52:39.242
ما باید بصورت حضوری همدیگه رو ملاقات کنیم
تا مساله مربوط به حق تحقیقات رو حل و فصل کنیم

00:52:39.326 --> 00:52:42.037
...کمیسر کل میتونن شخصا از وزیر دادگستری تقاضا کنند

00:52:42.120 --> 00:52:43.079
!نمیشه

00:52:44.456 --> 00:52:47.417
!پلیس و دادستانی به دنبال اصلاحات هستن، نه طرفدار

00:52:47.501 --> 00:52:50.045
!این پلیسه که داره به طور فعال در روند اصلاحات شرکت میکنه

00:52:50.128 --> 00:52:53.673
دادستانی داره مدام به ما حمله میکنه که
!ما بی کفایتیم، فاسدیم

00:52:54.174 --> 00:52:56.927
!تا حق تحقیقات رو در انحصار خودش بگیره

00:52:57.010 --> 00:52:58.720
اگر این مساله رو حالا حل نکنیم

00:53:00.514 --> 00:53:03.475
!بعد چند وقت، دادستانی جلوی کمیسر عمومی رو هم خواهد گرفت

00:53:08.396 --> 00:53:11.274
فکر کردی اگه باهاشون ملاقات کنی
باهاشون به توافق میرسی؟

00:53:11.358 --> 00:53:12.484
اگه اونا نرسن چی؟

00:53:15.362 --> 00:53:18.406
بهتون اطمینان میدم این محقق بشه
!من همراه با پیشنهاداتم خواهم آمد

00:53:20.700 --> 00:53:21.743
باشه؟

00:53:31.253 --> 00:53:33.797
!ای خدا

00:53:59.531 --> 00:54:01.491
-بله آقای لی
-جناب دادستان

00:54:01.575 --> 00:54:03.743
هفته بعد نقل مکان میکنید، درسته؟

00:54:03.827 --> 00:54:06.496
خواستم بپرسم کمکی چیزی میخواید؟

00:54:06.580 --> 00:54:08.373
-ندارم
-بله

00:54:08.456 --> 00:54:10.750
!انگار همین چند روز پیش دیدمتون

00:54:10.834 --> 00:54:13.878
اما دو سال ازش گذشته
زمان مثل برق و باد میگذره

00:54:13.962 --> 00:54:15.755
-درسته
-اما، جناب دادستان؟

00:54:16.256 --> 00:54:18.466
در مورد اون پرونده غرق شدگی

00:54:18.550 --> 00:54:19.759
!پرونده بسته شده

00:54:20.927 --> 00:54:23.513
-بسته شد؟
-بله، بدون پیگرد قانونی

00:54:24.306 --> 00:54:27.475
مگه دیروز نگفتی فرستادنش سئول؟

00:54:27.559 --> 00:54:32.022
!بله، انگاری همین که دستشون رسیده، بستنش

00:54:44.242 --> 00:54:50.415
(شعبه دفتر دادستانی تونگیونگ)

00:55:00.550 --> 00:55:02.677
(دادستان هوانگ شی موک)

00:55:07.432 --> 00:55:10.101
(بدون پیگرد قانونی)

00:55:21.154 --> 00:55:22.948
(رفع اتهام بدلیل نبود شواهد کافی)

00:55:23.031 --> 00:55:24.824
(شواهد ناکافی جهت اتهام زدن)

00:55:24.908 --> 00:55:26.743
(دادستان مسئول پرونده: ریو شی یونگ)

00:55:31.456 --> 00:55:34.501
(دفتر دادستانی شرق سئول)

00:55:37.837 --> 00:55:39.130
"رفع اتهام"

00:55:40.006 --> 00:55:41.216
"بیگناه"

00:55:50.308 --> 00:55:51.893
(ریو شی یونگ)

00:56:01.194 --> 00:56:04.364
(سر دادستان: کانگ وون چول)

00:57:18.062 --> 00:57:19.898
(سر دادستان: کانگ وون چول)

00:57:24.573 --> 00:57:56.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:56.098 --> 00:57:58.598
*غریبه 2*

00:57:58.603 --> 00:58:01.397
 پرونده تنها چند روز بعد از اینکه یک وکیل که قبلا قاضی بود

00:58:01.481 --> 00:58:02.690
اون رو به دست گرفت، بسته شد

00:58:02.774 --> 00:58:05.068
!این حقیقت سیستم دادستانی این کشوره

00:58:05.151 --> 00:58:06.319
!شو راه انداخته

00:58:06.402 --> 00:58:07.237
از ملاقاتتون خوشبختم

00:58:07.320 --> 00:58:09.989
سو دونگ جه از دفتر دادستانی یی جونگبو هستم

00:58:10.073 --> 00:58:13.159
!جناب بازپرس، انگاری باید هر از گاهی یکیو بزنید بُکُشید

00:58:13.243 --> 00:58:14.619
پس تو تونگیونگ بمونم؟

00:58:14.702 --> 00:58:16.704
سلام عرض شد قربان
هوانگ شی موک هستم

00:58:16.788 --> 00:58:18.873
یک شُور پلیس-دادستانی بزودی تشکیل خواهد شد

00:58:18.957 --> 00:58:21.793
بنظرم هوانگ شی موک الان داره تو دفتر عالی دادستانی کار میکنه

00:58:21.876 --> 00:58:25.797
چرا باید بر روی یک مرگ معمولی، سرپوشِ بیماری بزارن؟

00:58:25.880 --> 00:58:28.633
...اگر میخواید که شی موک و من با هم روی این پرونده کار کنیم

00:58:28.716 --> 00:58:30.677
در نظر دارید چه مسئولیتی بهش بدید؟

00:58:30.760 --> 00:58:32.262
ما یکیو میخوایم که

00:58:32.345 --> 00:58:35.306
!از حقوق ما به هر قیمتی محافظت کنه

00:58:35.390 --> 00:58:37.559
به شُور پلیس-دادستانی ملحق شدی؟

00:58:41.811 --> 00:58:48.811