WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.411 --> 00:00:16.539
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ

00:00:16.622 --> 00:00:19.333
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:19.416 --> 00:00:20.459
(پرونده غرق شدگی ساحل یونگنام)

00:00:20.543 --> 00:00:23.420
(هفت مارس 2019، حوالی ساعت 20)
(ساحل گیونگنام، تونگیونگ)

00:00:23.504 --> 00:00:24.964
(دادستان هوانگ شی موک)

00:00:28.676 --> 00:00:29.969
(هفت مارس 2019، ساعت 19:47 عصر)

00:00:32.680 --> 00:00:34.765
(هفت مارس 2019، ساعت 19:53 عصر)

00:00:37.518 --> 00:00:38.894
(هفت مارس 2019، ساعت 19:53 عصر)

00:00:39.979 --> 00:00:41.856
(هفت مارس 2019، ساعت 19:47 عصر)

00:00:41.939 --> 00:00:43.649
(هفت مارس 2019، ساعت 19:55عصر)

00:00:45.860 --> 00:00:48.362
(هفت مارس 2019، ساعت 19:55 عصر)

00:00:48.784 --> 00:00:50.410
مالکش تو این آپارتمان زندگی میکنه

00:00:50.494 --> 00:00:52.204
این خونه قبلیشه

00:00:52.287 --> 00:00:53.330
اما الان کردتش مهمونخونه

00:00:53.413 --> 00:00:54.873
صابخونه قبلا اینجا زندگی میکرده

00:00:54.956 --> 00:00:56.708
اما حالا داره اجاره اش میده

00:00:58.335 --> 00:01:00.212
اگه قبلا اینجا زندگی میکرده

00:01:00.295 --> 00:01:02.339
پس باید درباره اون دو تا دانشجویی که فوت کردن شنیده باشه

00:01:04.466 --> 00:01:06.801
اینجا موقع تعطیلات کلی شلوغ میشه

00:01:07.969 --> 00:01:09.596
اما اون روز هوا سرد بود

00:01:10.180 --> 00:01:12.224
و هیچ شاهد عینی به دلیل مه گرفتگی وجود نداره

00:01:12.891 --> 00:01:14.851
خوشبختانه یکی صداشونو شنیده

00:01:14.935 --> 00:01:17.145
-باید بابتش خدا رو شکر کنیم
-الان کجاست؟

00:01:18.939 --> 00:01:21.483
یه پیرزن تنهایی هست که تنهایی تو اون خونه ی اونور زندگی میکنه

00:01:21.566 --> 00:01:23.276
شنیده بیرون داشتن حرف میزدن

00:01:23.360 --> 00:01:26.196
حوالی زمانیکه سریال مورد علاقش داشته شروع میشده
حوالی ساعت هشت

00:01:26.279 --> 00:01:29.074
احتمالا داشتن داد میزدن که
"بیاین بریم ساحل"

00:01:30.116 --> 00:01:32.035
اینو تو گزارش نوشتی؟

00:01:32.118 --> 00:01:33.119
معلومه که نوشتم

00:01:33.203 --> 00:01:34.871
دیگه چی تو گزارش بنویسم؟

00:01:34.955 --> 00:01:36.873
(هفت مارس 2019، ساعت 19:55 عصر)

00:01:36.957 --> 00:01:39.835
بر اساس جدول پخش تلویزیون

00:01:39.918 --> 00:01:43.171
سریال عصرگاهی ساعت 8.06 عصر هفتم مارس شروع میشده

00:01:44.172 --> 00:01:46.007
 این یعنی اون دو تا دانشجو بعد پاره کردن نوار اعمال محدودیت

00:01:46.091 --> 00:01:49.261
توسط اون زوج رفتن به ساحل

00:01:49.970 --> 00:01:51.805
اگه بخوای با پای پیاده حساب کنی، دو سه دیقه بیشتر زمان نمیبره

00:01:51.888 --> 00:01:54.724
تا از مهمونخونه برسی به ساحل

00:01:54.808 --> 00:01:56.101
(زمان تخمینی مرگ بین 19 تا 20:30)

00:02:04.901 --> 00:02:07.821
سلام، از شعبه تونگیونگ خدمتتون تماس میگیرم
همونیم که یکم پیش تماس گرفتم

00:02:07.904 --> 00:02:09.531
دادستان ریو شی یونگ هنوز تشریف نیاوردند؟

00:02:12.909 --> 00:02:15.787
گفته بودن امروز تشریف میارن
هرچند که امروز تعطیله

00:02:19.291 --> 00:02:20.417
ببخشید

00:02:20.500 --> 00:02:22.335
اما میتونید شمارشون رو در اختیار بنده بزارید؟

00:02:25.297 --> 00:02:27.632
پس میتونید شماره من رو به ایشون بدید؟

00:02:28.675 --> 00:02:29.759
بله، همین شماره

00:02:31.970 --> 00:02:33.430
پس لطفا هر چه سریعتر بهشون منتقل کنید

00:02:41.605 --> 00:02:43.523
-بنظر که خوشمزه اس
-سرمایه گذاران سازمانی

00:02:43.607 --> 00:02:46.192
در مجمع عمومی سهامداران شرکت خواهند کرد

00:02:46.276 --> 00:02:48.570
تا به انتصاب مجدد رئیس چو، رای مخالف دهند

00:02:48.653 --> 00:02:50.322
خبر بعدی

00:02:50.405 --> 00:02:52.949
هویت مقام عالی رتبه پلیس

00:02:53.033 --> 00:02:54.784
که اطلاعات یک پرونده را فاش کرده بود

00:02:54.868 --> 00:02:56.661
دادستانی بود که در حال تحقیق بر روی این پرونده بود

00:02:56.745 --> 00:02:58.455
فاش کرد که رئیس کیم میونگ هان

00:02:58.538 --> 00:03:00.957
ژنرال ارشد، سرپرست دفتر اطلاعات بوده است

00:03:01.041 --> 00:03:03.001
دفتر عالی دادستانی نام وی را در کنفرانس مطبوعاتی خود

00:03:03.084 --> 00:03:05.545
که هم اکنون در حال برگزاری است، فاش کرد

00:03:05.629 --> 00:03:07.839
و اظهار داشت که بزودی تحقیقات از سر گرفته خواهد شد

00:03:53.635 --> 00:03:54.594
(دفتر اطلاعات)

00:04:05.230 --> 00:04:06.564
تازه رسیدی؟

00:04:07.774 --> 00:04:08.608
بله

00:04:09.317 --> 00:04:10.986
اتفاقی تو واحد اصلاحات افتاده؟

00:04:11.069 --> 00:04:13.196
نه، فکر نمیکنم الان کسی اونجا باشه

00:04:14.197 --> 00:04:15.115
پس قضیه چیه؟

00:04:16.992 --> 00:04:19.035
میخواستم اگه مشکلی نداشته باشید، ازتون یه سوالی بپرسم

00:04:19.119 --> 00:04:21.413
چطور میتونه کار شما باشه؟

00:04:29.379 --> 00:04:31.381
رئیس دفتر اطلاعات مرکزی

00:04:31.464 --> 00:04:32.966
فرمانده تمامی روساء ست

00:04:34.175 --> 00:04:37.178
این مهم ترین منصبیه که یک ژنرال ارشد میتونه کسب کنه

00:04:38.513 --> 00:04:41.307
-درسته
-تنها یک نفر تو کاخ آبی

00:04:41.391 --> 00:04:43.977
میتونه گزارشات مهر و موم شده ارسال شده توسط اونو باز کنه

00:04:44.477 --> 00:04:46.521
هدف قرار دادن اون برای دادستانیه کار ساده ایه

00:04:48.148 --> 00:04:50.942
اما اونایی که اومدن بردنش
!از دادستانی نبودن

00:04:51.026 --> 00:04:52.569
تو همون طبقه ای کار میکنن که ما کار میکنیم

00:04:53.153 --> 00:04:54.362
از واحد تحقیقات اومده بودن

00:04:55.238 --> 00:04:57.782
دفتر عالی دادستانی گفته بود که احضارش میکنه

00:04:57.866 --> 00:04:59.451
...پس واسه چی دفتر ما

00:04:59.534 --> 00:05:01.202
رئیس یه مدت پیش یه داستانی برام تعریف کرد

00:05:01.953 --> 00:05:05.582
سال 2011 بوده و پلیس و دادستانی
طبق معمول همیشه سر جنگ و دعوا با هم داشتند

00:05:06.833 --> 00:05:10.795
یه دادستان جوونی بود که پاشو نزاشته تو جلسه اینو بهش گفته

00:05:12.005 --> 00:05:13.506
"مطمئنی حالا وضع بهتر شده؟"

00:05:16.968 --> 00:05:18.511
میدونم مال خیلی وقت پیشاس

00:05:19.095 --> 00:05:22.307
دادستان های تازه کارمون این روزا خیلی مودب و خوش برخورد شدن

00:05:24.225 --> 00:05:26.478
!اما نمیتونیم بزاریم رئیسُ دور بزنن

00:05:28.062 --> 00:05:31.232
تا جاییکه میدونم این هیچ ربطی به احضار شدنش نداره

00:05:32.650 --> 00:05:34.694
همه چی به هم ربط داره

00:05:39.157 --> 00:05:40.408
میخوای چیکار کنی، بازپرس هان؟

00:05:41.034 --> 00:05:43.411
-من؟
-اگه منو با خودشون ببرن

00:05:44.120 --> 00:05:45.163
همینجور میشینی و نگاشون میکنی؟

00:05:48.124 --> 00:05:50.126
!احتمالا هیچ کاری نکنم

00:05:52.629 --> 00:05:55.089
کی میخواد شما رو ببره آخه؟
!مگه از جونش سیر شده باشه

00:06:00.136 --> 00:06:02.680
-اینجا یه کاری دارم که باید بهش برسم
-بله

00:06:02.764 --> 00:06:05.892
در مورد واحد اصلاحات، من رو از جزئی ترین اطلاعات جدید هم با خبر کنید

00:06:05.975 --> 00:06:06.810
اطاعت

00:06:15.860 --> 00:06:17.487
(معاون رئیس وو ته ها)

00:06:22.742 --> 00:06:24.035
سلام عرض شد، جناب معاون

00:06:26.996 --> 00:06:28.540
از اونجاییکه روز خوبی نداشتید

00:06:28.623 --> 00:06:30.416
من یه خورده از کاراتونو به جاتون انجام میدم

00:06:31.251 --> 00:06:33.253
دیگه لازم نیست رئیسو یه مدت ببینین

00:06:35.755 --> 00:06:37.048
منظورتون چیه که میخوایم دورش بزنیم؟

00:06:37.131 --> 00:06:39.384
ما نیروهای پلیس میخواهیم که اشتباهات خودمون رو با فهمیدن اونچه

00:06:39.467 --> 00:06:41.344
که در واقع اتفاق افتاده اصلاح کنیم

00:06:45.932 --> 00:06:47.517
در هر حال، شما باخبر شدید

00:06:48.768 --> 00:06:49.602
پس فعلا

00:07:03.533 --> 00:07:04.659
...جناب دادستان

00:07:05.910 --> 00:07:06.870
(دادستان هوانگ شی موک)

00:07:10.039 --> 00:07:11.124
چه خبرا؟

00:07:13.209 --> 00:07:15.712
عدم پیگرد قانونی؟ اونم حالا؟

00:07:15.795 --> 00:07:18.506
بله، میتونن بهشون به جرم خسارت زدن به اموال عمومی اتهام بزنن

00:07:18.590 --> 00:07:20.008
اما هیچ راهی برای اثبات این وجود نداره که

00:07:20.091 --> 00:07:22.260
اقدام فرد متهم بطور مستقیم سبب سانحه شده باشه

00:07:22.343 --> 00:07:25.096
!میگم اون یارو عجب آدمیه ها

00:07:26.055 --> 00:07:27.390
یکی به اسم اوه جوسون میشناسی؟

00:07:28.016 --> 00:07:30.101
ما قبل بر این رئیس هیات قضات دادگاه عالی بوده

00:07:33.354 --> 00:07:34.772
-اون وکیلشونه؟
-...خب

00:07:36.191 --> 00:07:37.901
 !پس اثباتش سخته

00:07:37.984 --> 00:07:40.069
میتونن تصمیم بگیرن که برای این پرونده، پیگیرد قانونی وضع نکنن

00:07:40.153 --> 00:07:42.197
اما چطور تونستن یه روزه، تصمیم بگیرن؟

00:07:42.280 --> 00:07:43.823
!مگه اینکه هیچ کاری برای انجام دادن، نداشته باشن

00:07:43.907 --> 00:07:46.951
تو بیشتر پرونده ها، کم کمش 3 ماه زمان میبره تا پروسه اش طی بشه

00:07:47.035 --> 00:07:48.536
(بازپرس ارشد هان یوجین)

00:07:49.495 --> 00:07:51.164
حق با بازپرس جانگ بود

00:07:51.706 --> 00:07:53.374
گفت بهشون خوش خدمتی کردن

00:07:55.627 --> 00:07:56.711
باید یه شکایت تنظیم کنم

00:07:56.794 --> 00:07:58.922
نکن، این فقط مقامات بالا رو تحریک میکنه

00:08:00.173 --> 00:08:01.466
!بدتر از اینکه نمیشه

00:08:02.383 --> 00:08:03.551
باید برم

00:08:04.928 --> 00:08:06.346
"!بدتر از اینکه نمیشه"

00:08:07.222 --> 00:08:09.891
بنظرم حمایت اونایی که اونجانُ از دست داده

00:08:19.359 --> 00:08:22.237
(حالا داری نگاش میکنی؟)

00:08:23.863 --> 00:08:25.323
(خوک های احمق از درخت اشتباهی بالا می روند)

00:08:25.406 --> 00:08:27.408
!ای، این عوضیا رو باش

00:08:32.455 --> 00:08:35.416
باورم نمیشه دادستانی اینطور بهشون خوش خدمتی کرده باشه
چطور جرات کردن؟

00:08:36.084 --> 00:08:39.420
در مورد واحد اصلاحات، من رو از جزئی ترین اطلاعات جدید هم با خبر کنید

00:08:41.965 --> 00:08:43.258
...خوش خدمتی

00:08:46.094 --> 00:08:47.262
...خوش خدمتی

00:09:03.152 --> 00:09:04.696
از کجا در این باره خبردار شدید؟

00:09:04.779 --> 00:09:08.032
از کجا پی بردید که ممکنه مهاجمی در کار بوده باشه؟

00:09:08.116 --> 00:09:09.409
نباید اونها رو اونطور خطاب کنیم

00:09:09.492 --> 00:09:11.786
اونها هرگز مورد کیفرخواست قرار نگرفتند

00:09:11.869 --> 00:09:13.871
بنظرتون دادستانی تصمیم درست رو خواهد گرفت؟

00:09:16.249 --> 00:09:17.625
اینجا یک منطقه مسکونیه

00:09:17.709 --> 00:09:19.711
لطفا موجب سلب آسایش ساکنین نشید

00:09:20.295 --> 00:09:23.631
پس از اینکه با بستگان متوفی ملاقات کردم
به سوالات شما پاسخ خواهم داد

00:09:32.265 --> 00:09:33.850
بابت از دست دادن عزیزتون، متاسفم

00:09:37.353 --> 00:09:38.980
آیا در این باره نشنیدید که

00:09:39.564 --> 00:09:42.650
یک نفر نوار اعمال محدودیت رو پاره کرده بوده؟

00:09:43.901 --> 00:09:45.278
کسی بهتون چیزی نگفته؟

00:09:47.238 --> 00:09:49.324
-...میدونی
-بله پدر جان

00:09:50.825 --> 00:09:52.243
من این کفشارو واسش نخریدم

00:09:54.787 --> 00:09:57.206
...من باباش بودم، اما حتی نمیتونستم برای بچم

00:09:58.875 --> 00:10:02.086
اما اون گفت اشکالی نداره
و یه کار پاره وقت گرفت

00:10:03.046 --> 00:10:04.464
...اینا رو گرفته بود یه چند روزی بپوشه

00:10:06.591 --> 00:10:08.509
واقعا متاسفم که دادستانی تمام تلاشش رو

00:10:08.593 --> 00:10:10.928
برای حل پرونده پسر شما نکرد

00:10:12.638 --> 00:10:14.932
یعنی پسرم بخاطر اونا مُرده؟

00:10:15.933 --> 00:10:18.770
اگه تحقیقات اولیه دادستانی ناکافی بوده

00:10:19.354 --> 00:10:20.897
نمیتونین یه کاری کنین تا دوباره روش تحقیق کنن؟

00:10:20.980 --> 00:10:23.483
پلیس مظنونین رو بازداشت کرد

00:10:23.566 --> 00:10:24.734
...اما دادستانی

00:10:25.860 --> 00:10:28.654
متاسفم، اما این کار آسونی نیست که اونها رو از تصمیمشون برگردونیم

00:10:34.744 --> 00:10:36.662
این مال ظهر همون روزه

00:10:36.746 --> 00:10:38.331
ببینش، پسرم زنده و سلامت بود

00:10:42.168 --> 00:10:43.628
رفته بود سفر

00:10:43.711 --> 00:10:45.755
وقتی داشت از خونه میرفت
کفت داره میره سفر

00:10:46.464 --> 00:10:47.882
پس چرا تا حالا برنگشته خونه؟

00:10:54.722 --> 00:10:57.141
...پدر جان، عذر میخوام ولی

00:10:58.184 --> 00:11:01.062
میشه یه نگاهی به عکس پسرتون بندازم؟

00:11:30.049 --> 00:11:33.219
اون پسر بچه خوبی بوده که عکسهارو برای خانواده اش ارسال کرده

00:11:33.302 --> 00:11:34.595
تا آخرین لحظات زندگیش

00:11:34.679 --> 00:11:37.140
اما مردم نکوهشش میکنن که مرگش

00:11:37.223 --> 00:11:38.808
بخاطر بی پروایی خودش بوده

00:11:38.891 --> 00:11:40.726
عزیزان متوفی حتی مطلع نبودند که

00:11:40.810 --> 00:11:42.728
یک نفر نوار اعمال محدودیت رو پاره کرده بوده

00:11:42.812 --> 00:11:46.816
با افشای تصاویری که توسط یکی از قربانیان پیش از مرگش ارسال شده است

00:11:46.899 --> 00:11:49.026
پلیس موکدا تاکید بر این دارد که دادستانی

00:11:49.110 --> 00:11:52.196
مسئولیت بسته شدن پرونده را به عنوان نهاد مسئول، بپذیرد

00:11:52.280 --> 00:11:55.408
اگرچه در ابتدا مسئولیت پرونده بر عهده دادستانی گذارده شده بود

00:11:55.491 --> 00:11:58.911
شکایتی مبنی بر ناعادلانه بودن تصمیم تنظیم شده

00:11:58.995 --> 00:12:01.539
پرونده تنها چند روز پس از آنکه یک وکیل که سابقا جزء هیات قضات بوده

00:12:02.123 --> 00:12:04.000
آن را بر عهده گرفت، بسته شد

00:12:04.083 --> 00:12:07.086
!این حقیقت دادستانی این کشور است

00:12:07.170 --> 00:12:09.672
شما بر این باورید که دادستانی تحقیقات رو به نحو شتابزده ای انجام داده؟

00:12:10.464 --> 00:12:13.551
اگر هیچ گونه تغییری در حق تحقیقات دادستانی صورت نگیرد

00:12:13.634 --> 00:12:14.802
چنین خوش خدمتی هایی

00:12:14.886 --> 00:12:16.220
به مقامات سابق و فعلی

00:12:16.304 --> 00:12:19.891
-همچنان ادامه خواهد یافت
-این پرونده آتش مشاجره

00:12:19.974 --> 00:12:22.935
!بین پلیس و دادستانی را بر اساس اصلاح حق تحقیق، بار دیگر برانگیخت

00:12:23.019 --> 00:12:24.645
کمیسر کل سونگ جین گیو

00:12:24.729 --> 00:12:26.772
صبح امروز با وزیر دادگستری لی جونگ هان ملاقاتی داشت

00:12:26.856 --> 00:12:28.649
و در این جلسه پیشنهاد داد تا پلیس و دادستانی

00:12:28.733 --> 00:12:30.818
با یکدیگر بر سر این مساله، به شُور بنشینند

00:12:30.902 --> 00:12:33.237
در همین حال، سردادستان کانگ وون چول

00:12:33.321 --> 00:12:34.864
از دفتر منطقه ای شرق سئول

00:12:34.947 --> 00:12:36.407
!این ادعاها را تکذیب کرد

00:12:36.490 --> 00:12:38.743
برداشتن نوار اعمال محدودیت عامل حادثه نبوده

00:12:38.826 --> 00:12:41.579
این حادثه تنها پس از آن اتفاق افتاده

00:12:41.662 --> 00:12:44.081
اگر بستگان آن متوفیان تصمیم بر این گرفته اند

00:12:44.165 --> 00:12:46.042
تا ما تصمیم خود مبنی بر عدم پیگرد قانونی پرونده را مُلغی نماییم

00:12:46.125 --> 00:12:48.252
ما نیز نهایت تلاش خود را در جهت رفع نگرانی آن عزیزان خواهیم نمود

00:12:48.336 --> 00:12:50.087
یک دادستان در تونگیونگ

00:12:50.171 --> 00:12:52.548
شکایتی مبنی بر ناعادلانه بودن این تصمیم تنظیم کرده

00:12:52.632 --> 00:12:54.342
گهگاه این شکایات به دست ما هم میرسه

00:12:54.425 --> 00:12:55.509
!این اولین بارمون نیست

00:12:55.593 --> 00:12:58.888
!اون دادستان حتی مسئول پرونده هم نبودند

00:12:58.971 --> 00:13:01.933
همچنین ایشون هیچ شکایتی هم تنظیم نکردند

00:13:02.016 --> 00:13:04.018
تنها کاری که ایشون انجام دادند
پرس و جو در مورد روند دادرسی بوده

00:13:04.101 --> 00:13:06.479
کدوم افسر رده بالا شخصا رفته ملاقات بستگان متوفی؟

00:13:08.105 --> 00:13:10.733
!شرط میبندم خودشم خبرنگارا رو کشونده اونجا

00:13:10.816 --> 00:13:11.984
!شو راه انداخته

00:13:12.777 --> 00:13:13.819
!بله، صد واضحه

00:13:14.403 --> 00:13:16.781
!اینطور نبوده که هُلشون داده باشن تو آّب

00:13:16.864 --> 00:13:19.492
اگه بخوایم با این منطق پیش بریم که
!باید هر کی رانندگی میکنه رو بگیریم ببریم

00:13:19.575 --> 00:13:22.078
-کسی چه میدونه کِی ممکنه باعث تصادف بشن
-درست میفرمایید

00:13:32.296 --> 00:13:34.340
مصاحبه پلیس با بستگان متوفیان

00:13:34.423 --> 00:13:35.758
!تو همه خبرا پخش شده

00:13:36.342 --> 00:13:38.261
!همه دارن دادستانی رو مورد انتقاد قرار میدن

00:13:39.053 --> 00:13:40.763
"هوانگ شی موک، دادستانی که

00:13:40.846 --> 00:13:42.682
شکایت در ارتباط با پرونده تونگیونگ تنظیم کرده، کیست؟"

00:13:43.432 --> 00:13:45.309
...اون هوانگ شی موک عوضی

00:13:47.228 --> 00:13:49.313
شماره رئیس شعبه رو داری؟

00:13:49.397 --> 00:13:50.731
بله، میدم خدمتتون

00:13:50.815 --> 00:13:52.858
(رئیس شعبه تونگیونگ)

00:13:57.363 --> 00:13:59.323
(سردادستان کانگ وون چول)

00:14:32.898 --> 00:14:35.401
(قوانین کیفری و تحقیقات)

00:14:38.446 --> 00:14:39.697
(آقای لی)

00:14:43.534 --> 00:14:46.162
-بله آقای لی
-جناب دادستان، شما کجایید؟

00:14:46.245 --> 00:14:47.580
هنوز که نرسیدید، درسته؟

00:14:48.748 --> 00:14:50.541
دارم میرسم، چطور؟

00:14:50.625 --> 00:14:52.960
بنظرم باید یخورده وقت تلف کنید

00:14:53.836 --> 00:14:54.670
چی؟

00:14:54.754 --> 00:14:57.423
بهم گفتن بهتون خبر بدم که بعدا برین وونجو

00:14:58.549 --> 00:14:59.800
یعنی بمونم تو تونگیونگ؟

00:14:59.884 --> 00:15:04.180
....نه، تصور نمیکنم نیازی باشه برگردید، اما

00:15:04.263 --> 00:15:05.931
آخه واسه چی شکایت پر کردید؟

00:15:06.599 --> 00:15:09.060
بنظرم بهتره خودتون با رئیس شعبه صحبت کنید

00:15:10.144 --> 00:15:11.270
متوجه شدم

00:15:23.032 --> 00:15:24.825
(منطقه ارائه خدمات چونگجو)

00:15:24.909 --> 00:15:26.911
قبلا به همچین موردی برنخورده بودم

00:15:26.994 --> 00:15:29.330
دارم بررسیش میکنم
یخورده به من زمان بده

00:15:30.581 --> 00:15:32.541
احتمالا آخر وقت بهم خبر میدن

00:15:33.084 --> 00:15:35.211
همین که خبری ازشون شد، بهت زنگ میزنم

00:15:35.294 --> 00:15:36.337
فعلا برو خونه

00:15:37.254 --> 00:15:39.548
یعنی بهتره بری خونه

00:15:39.632 --> 00:15:40.466
اطاعت

00:16:18.129 --> 00:16:19.171
!مراقب باش

00:16:20.214 --> 00:16:21.966
-ایش
-چی؟

00:16:22.049 --> 00:16:23.676
بیا ببینم، بیا بریم

00:16:44.655 --> 00:16:46.198
(قانون جرایم نوجوانان در آلمان)

00:17:24.528 --> 00:17:26.572
(رئیس بخش مقررات کیفری وو ته ها)

00:17:27.573 --> 00:17:28.824
وو ته ها

00:17:35.748 --> 00:17:36.749
بله؟

00:17:36.832 --> 00:17:39.293
-شما دادستان هوانگ شی موک هستید؟
-بله خودم هستم

00:17:39.376 --> 00:17:40.628
کارت ویزیتم رو که دیدید؟

00:17:41.462 --> 00:17:42.963
-بله
-میتونیم همین حالا همو ببینیم؟

00:17:45.132 --> 00:17:47.134
دو ساعت زمان میبره که برسم اونجا

00:17:47.218 --> 00:17:48.761
بیاید به دفتر عالی دادستانی

00:17:50.387 --> 00:17:51.222
چشم

00:18:43.520 --> 00:18:46.731
(منطقه محدوده)
(فقط ورود افراد مجاز، آزاد است)

00:18:48.233 --> 00:18:49.901
اومدم رئیس وو ته ها رو ببینم

00:18:49.984 --> 00:18:51.861
!آهان، شما باید دادستان هوانگ شی موک باشید

00:18:51.945 --> 00:18:53.780
بفرمایید داخل، منتظرتون هستند

00:18:53.863 --> 00:18:55.990
(واحد مقررات کیفری)

00:18:56.074 --> 00:18:58.910
سلام، حتما بابت رانندگی این مسافت طولانی خسته شدید

00:19:00.537 --> 00:19:01.871
من کارت شناسایی تون رو میگیرم

00:19:01.955 --> 00:19:03.540
باید اسمتون رو برای درب ورودی ثبت کنم

00:19:04.916 --> 00:19:06.376
این کار ضروریه؟

00:19:07.168 --> 00:19:08.294
بله؟

00:19:10.213 --> 00:19:11.798
اومدید؟ بفرمایید داخل

00:19:21.099 --> 00:19:23.226
سلام عرض میکنم قربان
هوانگ شی موک هستم

00:19:23.309 --> 00:19:26.145
قربان دیگه چه صیغه ایه؟
همون رئیس صدام کن

00:19:26.229 --> 00:19:27.105
بله رئیس

00:19:28.815 --> 00:19:30.942
قهوه میخوری؟
شام خوردی؟

00:19:31.442 --> 00:19:32.610
همین حالا خوردم

00:19:36.364 --> 00:19:37.490
!حتما خبرا رو شنیدی

00:19:37.574 --> 00:19:39.576
جلسه شُور نزدیکه

00:19:39.659 --> 00:19:40.785
عجولانه راجع بهش تصمیم گرفتیم

00:19:42.245 --> 00:19:44.664
-چیزی در این باره نشنیدم
-واقعا؟

00:19:45.248 --> 00:19:46.749
تصمیم در چه مورد؟

00:19:47.750 --> 00:19:48.876
میدونی ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟

00:19:51.087 --> 00:19:52.505
...واحد مقررات کیفری

00:19:53.798 --> 00:19:56.426
یک نهاد موقته که مطالعاتی رو در ارتباط با اصلاح رویه دادرسی به اجرا میرسونه

00:19:56.509 --> 00:19:58.720
و نتایج رو مستقیما به شخص دادستان کل گزارش میده

00:19:58.803 --> 00:20:00.513
-درسته
-این یک نهاد موقتیه

00:20:00.597 --> 00:20:02.432
اما 9 ساله که داره فعالیت میکنه

00:20:02.515 --> 00:20:05.476
که حداکثر مدت فعالیتش باید 5 سال میبود

00:20:05.560 --> 00:20:07.812
پس این اهمیت این واحد رو میرسونه

00:20:08.813 --> 00:20:10.189
چرا میخواستید با من ملاقات کنید؟

00:20:11.232 --> 00:20:12.984
شُور پلیس-دادستانی بزودی تشکیل خواهد شد

00:20:13.568 --> 00:20:15.987
اون هم به پیشنهاد کمیسر کل

00:20:16.070 --> 00:20:17.530
دیگه نمیتونیم پشت گوش بندازیمش

00:20:18.364 --> 00:20:19.782
دادستانی از لحظه تاسیس

00:20:19.866 --> 00:20:22.952
بر روند تحقیقات عادلانه پلیس نظارت داشته

00:20:23.036 --> 00:20:25.872
اما پلیس نسبت به این رویه اعتراض داره

00:20:25.955 --> 00:20:28.541
هر دولت جدید که میاد سر کار
دوباره شکایتشون رو در این باره مطرح میکنن

00:20:28.625 --> 00:20:30.418
برای ما، حتی ارزش صحبت کردنم نداره

00:20:30.501 --> 00:20:33.254
این مثل یه جنگ دوجانبه می مونه

00:20:33.338 --> 00:20:35.632
این قلمرو ماست و ما بر اون کنترل کامل داریم

00:20:35.715 --> 00:20:37.133
میتونیم شکایاتشون رو نادیده بگیریم

00:20:38.259 --> 00:20:40.094
اما این بار یخورده فرق میکنه

00:20:40.178 --> 00:20:42.180
خودت که میدونی، صداشون بقدری بلند شده که نمیشه نادیده اش گرفت

00:20:42.263 --> 00:20:45.099
اونها قصد دارند تا حیطه اختیارات و قدرت نفوذ ما رو محدود کنند

00:20:46.726 --> 00:20:49.228
مگه دولت همین حالاشم لایجه مبنی بر اصلاحات تقدیم نکرده؟

00:20:49.312 --> 00:20:51.773
باید یک جلسه مجزا هم برگزار کنیم؟

00:20:52.357 --> 00:20:54.442
پس باید بشینیم و اون لایحه اصلاحی مسخره رو چشم بسته قبول کنیم؟

00:20:55.109 --> 00:20:56.903
سر قبولوندن خیلی چیزا کلی سختی کشیدی

00:20:56.986 --> 00:20:58.529
حالا نمیخوای سر این یکی بزاری؟

00:21:01.074 --> 00:21:05.286
پس یعنی من باید به شُور پلیس-دادستانی محلق بشم؟

00:21:06.329 --> 00:21:09.040
قرار بود به شعبه وونجو منتقل شی، نه؟

00:21:09.123 --> 00:21:09.999
بله

00:21:10.083 --> 00:21:12.001
پس نظرت در مورد دفتر عالی دادستانی چیه؟

00:21:12.085 --> 00:21:14.587
این ارتقای مقام چیزیه که خیلیا فقط تو خواب می بینن

00:21:14.671 --> 00:21:17.965
اما چطور شد که من یکهو ارتقای مقام گرفتم؟

00:21:18.049 --> 00:21:19.592
خودمم توش موندم

00:21:20.301 --> 00:21:22.970
یه عده وقتی اسم تو اومد وسط
به شدت باهاش مخالفت کردن

00:21:24.138 --> 00:21:27.016
پس بهتره کارت رو به بهترین نحو انجام بدی
!جناب هوانگ شی موک

00:21:28.685 --> 00:21:29.560
متوجه شدم

00:21:30.436 --> 00:21:32.522
اولین جلسه بزودی برگزار میشه
!خودتو آماده کن

00:21:41.155 --> 00:21:43.783
میدونم یهویی شد
جاییو داری که بمونی؟

00:21:43.866 --> 00:21:45.743
-خانواده ات کجان؟
-در سئول اقامت دارن

00:21:46.244 --> 00:21:49.122
بسیار هم عالی، پس برو دیدن مادرت
مطمئنم خیلی وقته که ندیدیش

00:21:50.415 --> 00:21:51.249
چشم

00:22:04.095 --> 00:22:05.179
فردا می بینمتون

00:22:05.930 --> 00:22:07.014
خدا نگهدارتون

00:22:13.896 --> 00:22:16.232
(مامور تحقیق کیم یونگ شیک)
(افسر معاون کیم آهیون)

00:23:09.827 --> 00:23:14.207
(مقاصد اخیر)
(دفتر عالی دادستانی)

00:24:10.054 --> 00:24:13.432
(دادستان وو ته ها)

00:24:22.567 --> 00:24:24.235
(وو ته ها به عنوان رئیس دفتر واحد مقررات کیفری منصوب شد)

00:24:24.318 --> 00:24:25.194
خودمم توش موندم

00:24:26.237 --> 00:24:29.031
یه عده وقتی اسم تو اومد وسط
به شدت باهاش مخالفت کردن

00:24:37.373 --> 00:24:39.750
(دفتر دادستانی منطقه شرق سئول)

00:24:42.420 --> 00:24:43.546
زود اومدی

00:24:44.755 --> 00:24:46.632
سلام عرض شد

00:24:49.385 --> 00:24:51.095
عذر میخوام، ولی میشه برامون قهوه بیاری؟

00:24:51.178 --> 00:24:53.639
اشکالی نداره
فقط اومدم یه سلامی خدمتتون عرض کنم

00:24:54.807 --> 00:24:55.641


00:25:01.480 --> 00:25:02.607
بگیر بشین

00:25:04.650 --> 00:25:06.777
پس دست آخر تونستی برگردی سئول

00:25:06.861 --> 00:25:08.821
(سردادستان کانگ وو چول)

00:25:08.904 --> 00:25:10.448
...در واقع نه

00:25:10.531 --> 00:25:13.117
خب اونجا دفتر عالی دادستانیه
آسیاب به نوبت

00:25:13.743 --> 00:25:15.369
خیلی از دادستانها آرزوشونه اونجا کار کنن

00:25:15.453 --> 00:25:18.831
اما حتی پاشونم به اون دفتر نمیرسه

00:25:19.665 --> 00:25:22.001
به همین دلیل بود که مخالف ملحق شدن من

00:25:22.084 --> 00:25:24.086
به شُور پلیس-دادستانی بودید؟

00:25:25.129 --> 00:25:26.589
یه تنوعی ام میشه

00:25:26.672 --> 00:25:28.257
منم بهت حسودیم میشه

00:25:28.341 --> 00:25:31.177
که تو دفتر عالی دادستانی کار میکنی
در حالیکه من هرگز شانس ورود بهش رو نداشتم

00:25:31.761 --> 00:25:33.429
!نه، میدونم که هیچگاه درباره اش فکر هم نکردید

00:25:34.305 --> 00:25:36.307
!اما مطمئن نیستم که چرا در موردش مخالفت کردید؟

00:25:36.390 --> 00:25:38.059
میدونی چرا انتخاب شدی؟

00:25:38.142 --> 00:25:39.268
!بگیر بشین

00:25:41.062 --> 00:25:42.396
پلیسا انتخابت کردن

00:25:44.815 --> 00:25:47.443
پلیس خواست تا تو رو به عنوان مشاور بیاریم

00:25:48.486 --> 00:25:50.780
اونا تو رو توصیه کردن به عنوان کسی که

00:25:50.863 --> 00:25:52.281
پیشنهاد شورا رو قبل از تقدیم به مجلس ملی

00:25:52.365 --> 00:25:54.950
تبدیل به یک لایحه بکنه

00:25:55.743 --> 00:25:57.328
رئیس دفتر اطلاعات

00:25:57.411 --> 00:25:58.913
مطمئنم چو بیتُ میشناسی

00:25:58.996 --> 00:26:00.873
اون زن به همراه دوجین خبرنگار

00:26:00.956 --> 00:26:02.416
رفت ملاقات بستگان متوفی و شو راه انداخت

00:26:02.500 --> 00:26:04.043
مطمئنم همون زن تو رو پیشنهاد کرده

00:26:04.126 --> 00:26:06.212
اما بجای انجام خدمت به عنوان مشاور

00:26:06.295 --> 00:26:09.090
من عضوی از دفتر مقررات کیفری شدم

00:26:09.173 --> 00:26:12.009
چشم چشمو می بینه
اگه بخوان سد راهمون بشن، ما هم متقابل به مثل میکنیم

00:26:14.887 --> 00:26:16.597
بنظرت چرا پلیس تو رو انتخاب کرد؟

00:26:17.223 --> 00:26:18.849
!تو تیکه اینجور شُور ها نیستی

00:26:19.433 --> 00:26:21.102
ما یکیو میخوایم که

00:26:21.185 --> 00:26:24.188
!از حقوق ما به هر قیمتی محافظت کنه

00:26:25.106 --> 00:26:28.818
این چهارمین باره که پلیس و دادستانی بر سر حق دادرسی کیفری
 رو در روی هم قرار میگیرند

00:26:29.402 --> 00:26:32.321
و ما حتی یکبار هم به پلیس اجازه این رو ندادیم

00:26:32.947 --> 00:26:35.241
که حقوق ما رو ازمون سلب کنه

00:26:35.825 --> 00:26:39.161
اما اگه عضو اون شُور بشی
و اجازه بدی لهت کنن

00:26:40.121 --> 00:26:42.164
تو بزرگترین مایه ننگ ِ

00:26:42.248 --> 00:26:44.083
!تاریخ 70 ساله دادستانی خواهی بود

00:26:45.126 --> 00:26:47.628
اما ما در سال 2011 برای شروع و هدایت در امر تحقیقات

00:26:47.712 --> 00:26:49.964
انتقال مسئولیت کردیم

00:26:50.548 --> 00:26:52.925
!اگه میخوای تو این جنگ برنده بشی که نباید از این فکرا بکنی

00:26:53.426 --> 00:26:55.052
در مورد اونچه که اتفاق افتاده فکر کن

00:26:55.594 --> 00:26:57.012
این بین خودمونه

00:26:57.096 --> 00:26:59.724
اما پلیس در هر حال باید تحقیقات رو شروع و به انجام برسونه

00:27:00.307 --> 00:27:01.809
اصلاحیه ای که تو سال 2011 توافق کردیم؟

00:27:01.892 --> 00:27:04.311
تنها کاری که کردیم بدل کردن قانون به حقیقت بود

00:27:05.020 --> 00:27:06.897
با این حال، خیلی از ماها مخالفش بودیم

00:27:06.981 --> 00:27:10.067
رئیس و حتی دادستان کل برای اعتراض نامه استعفاشونو نوشتن

00:27:10.151 --> 00:27:14.196
اما این بار، پلیس میخواد حق بستن تمامی پرونده ها رو بگیره دستش

00:27:14.280 --> 00:27:16.073
 و دیگه نمیخوان تحت امر ما باشن

00:27:17.825 --> 00:27:20.202
اگر دفتر مقررات کیفری در انجام وظیفه اش شکست بخوره

00:27:20.286 --> 00:27:23.289
!ناچار به استعفا خواهند شد

00:27:26.250 --> 00:27:29.211
معاون رئیس وو بخاطر دستاوردهات

00:27:29.795 --> 00:27:31.589
و توصیه های درخشانت

00:27:31.672 --> 00:27:33.299
!فکر میکنه تو مناسب این کاری

00:27:33.883 --> 00:27:35.384
!بنظر یه کارمند تمام عیاری

00:27:37.636 --> 00:27:40.514
اما میدونی آخرش به کجا خواهد کشید، هوانگ شی موک؟

00:27:42.725 --> 00:27:46.228
تو یه چاقوی تیزی که فقط باید ازت
برای کارای سخت استفاده کرد

00:27:46.812 --> 00:27:48.856
اونا چاقوشونو میچرخونن تا زمانیکه تیغه اش ببُره

00:27:48.939 --> 00:27:50.399
اما همین که بُرید

00:27:50.483 --> 00:27:53.694
میگن اون چاقو خطرناکه و برش میگردونن تو کشو

00:27:55.404 --> 00:27:56.739
!خودتم قبلا دیدی

00:27:58.032 --> 00:27:58.908
در هر حال

00:28:00.326 --> 00:28:02.244
من نمیتونم تا ابد تو کشو بمونم

00:28:02.328 --> 00:28:04.038
شاید این بار جوابُ پیدا کنم

00:28:05.414 --> 00:28:06.248
چه جوابی؟

00:28:09.710 --> 00:28:11.128
مگه سوالت چیه؟

00:28:12.046 --> 00:28:13.005
مهمتر از اینها

00:28:14.924 --> 00:28:16.050
آیا واقعا خوش خدمتی در کار بوده؟

00:28:17.468 --> 00:28:18.469
تا حالا به کسی سلام دادی؟

00:28:19.053 --> 00:28:21.097
به این دلیل بوده که ایشون قبلا جزء ریاست قضات بوده؟

00:28:21.180 --> 00:28:23.933
مثل سابقه دیگه تیز و برنده نیستی، هستی؟

00:28:24.016 --> 00:28:26.644
اگر علیه شون کیفرخواست میدادیم، دیگه زیاده روی میشد

00:28:27.436 --> 00:28:28.938
اما شما این رو از کجا میدونید؟

00:28:29.021 --> 00:28:31.065
زمان این رو داشتید که ظرف مدت یک روز همه چیز رو بررسی کنید؟

00:28:31.732 --> 00:28:33.943
اگه 3 ماه می نشستم سر بررسی پرونده، توفیری ام میکرد؟

00:28:34.610 --> 00:28:36.862
درسته، اونا نوار اعمال محدودیت رو بریدن

00:28:36.946 --> 00:28:39.323
اما این جرمش به اندازه قتله؟

00:28:39.907 --> 00:28:41.951
برای مورد پیگرد قرار دادن این پرونده

00:28:42.034 --> 00:28:44.286
باید ثابت کنیم که اون نوار اعمال محدودیت

00:28:44.370 --> 00:28:45.746
مستقیما موجب غرق شدگی شده

00:28:45.830 --> 00:28:46.872
چطوری میخوایم ثابتش کنیم؟

00:28:46.956 --> 00:28:48.374
قراره چطور ثابت کنیم

00:28:48.457 --> 00:28:51.877
که اونها به اون نوار صدمه زدند تا بقیه رو بکشونن به ساحل

00:28:51.961 --> 00:28:54.255
و غرقشون کنن؟

00:28:54.338 --> 00:28:57.091
نمیتونیم ثابتش کنیم، مگر اینکه حقیقت رو تحریف کنیم

00:28:57.174 --> 00:28:59.343
!اونا که جانی بی رحم نیستن

00:28:59.426 --> 00:29:02.721
اگر بخوایم برای همچین چیز بچگانه ای متهمشون کنیم

00:29:02.805 --> 00:29:05.307
این سوء استفاده از قدرت و نقض حقوق بشر نیست؟

00:29:05.391 --> 00:29:08.144
!سوال من در مورد عدم پیگرد قانونی نیست

00:29:09.311 --> 00:29:12.523
"رویه مهم نیست در صورتیکه نتیجه یکسانی رو بده"

00:29:12.606 --> 00:29:14.108
میدونم اینطور نیست که شما فکر میکنید

00:29:14.191 --> 00:29:17.278
پس چرا این رویه به کل نادیده گرفته شد؟

00:29:18.821 --> 00:29:21.574
بله، شما درست میفرمایید
اونا جانی آدمکش نیستند

00:29:21.657 --> 00:29:23.742
همونطور که خودتون فرمودید یه زوج خام و بی تجربه ان

00:29:24.368 --> 00:29:25.870
برای چنین افرادی

00:29:25.953 --> 00:29:29.456
بنظرتون بین 3 ماه و یک روز تفاوت زیادی نیست؟

00:29:30.124 --> 00:29:33.502
میخوای بگی من بهشون یه جور خوش خدمتی کردم؟

00:29:34.003 --> 00:29:35.921
!تو هم که داری حرف همون پلیسا رو میزنی

00:29:36.005 --> 00:29:38.632
نه، میخوام بگم که شما در ازاش یک فرصت رو ازشون گرفتید

00:29:38.716 --> 00:29:41.760
فرصت تامل در مورد کاری که انجام دادند و اینکه عاقبت اون کار بچه گانشون

00:29:41.844 --> 00:29:44.138
در مدت طویل تحقیقات، چطور بهتون بگم

00:29:44.221 --> 00:29:48.100
خب...یک فرصت برای احساس ندامت؟

00:29:48.934 --> 00:29:51.061
حالا اونها احتمالا با خودشون این فکر رو میکنند

00:29:51.145 --> 00:29:53.147
!که از هر چیزی میتونند قِسِر در برن

00:29:53.230 --> 00:29:56.692
بله، همه خوب مردم میدونن که حوادث مشابه این

00:29:57.443 --> 00:29:58.903
بارها و بارها محتمله که رخ بده

00:30:06.118 --> 00:30:09.205
!بنظرم یه وکیل خوب احتیاج پیدا میکنی

00:30:13.250 --> 00:30:14.585
!آیگو

00:30:21.425 --> 00:30:23.969
این تو داره میگه تو با اون مرحوم تبانی کردی

00:30:24.053 --> 00:30:26.305
و در ازای گرفتن اطلاعات در مورد فساد گروه هانجو

00:30:26.388 --> 00:30:28.349
!یه قاتلُ تبدیل به یه آدم برجسته کردی

00:30:33.145 --> 00:30:35.231
لی چانگ جونِ جانی هیچ راهی برای فرار نداشت

00:30:35.314 --> 00:30:37.691
جز آنکه به زندگی خود پایان دهد

00:30:37.775 --> 00:30:39.151
(در ازای تنها رها کردن خانواده)

00:30:39.235 --> 00:30:42.947
و اینکه تو باهاش معامله کردی
با دونستن اینکه زندگیش تو لبه شمشیره

00:30:43.822 --> 00:30:44.949
!باهاش همکاری کردی

00:30:55.501 --> 00:30:58.712
اون عوضیا چطور تونستن چنین توهینی به اون مرحوم بکنن؟

00:30:59.463 --> 00:31:00.381
!تو فقط نظاره گر باش

00:31:01.590 --> 00:31:03.550
اول گروه هانجو رو میکشم پایین

00:31:04.093 --> 00:31:05.678
!بعد اونم نوبت سونگمونه

00:31:05.761 --> 00:31:07.346
چرا همچنان خودتون رو درگیر گروه هانجو میکنید؟

00:31:07.429 --> 00:31:09.348
چرا محوّلشون نمیکنید به دفتر مرکزی؟

00:31:09.890 --> 00:31:11.684
این چه سوالیه که میپرسی؟

00:31:11.767 --> 00:31:13.769
تمامی دفاتر آزادند تا در مورد شرکتها تحقیق کنند

00:31:14.311 --> 00:31:16.230
دفتر مرکزی هانجو تحت قلمرو ماست

00:31:16.313 --> 00:31:18.023
براش کلی جون کندم

00:31:19.024 --> 00:31:20.609
پس بنظرت، این بی انصافی نیست؟

00:31:23.279 --> 00:31:25.239
!مدیرعامل سونگمون انگار درسشو خوب یاد نگرفته

00:31:28.325 --> 00:31:29.660
امروز اولین روز کاریمه

00:31:32.037 --> 00:31:33.122
با اجازتون رفع زحمت میکنم

00:31:36.917 --> 00:31:39.295
!وو ته ها هم عجب دهن گشادی داره

00:31:39.378 --> 00:31:41.255
چطور تونست بهت بگه من باهات مخالفت کردم؟

00:31:42.214 --> 00:31:44.341
ایشون به من نگفتند که چه کسی مخالف بود

00:31:44.925 --> 00:31:47.177
!صرفنظر از رای، باید کسی میبود که من رو خوب میشناخت

00:31:48.053 --> 00:31:50.472
و تنها کسی که میتونه با زدن هر حرفی

00:31:50.556 --> 00:31:52.558
معاون دفتر عالی دادستانی رو تحت تاثیر قرار بده

00:31:53.100 --> 00:31:54.310
!شمایید

00:32:05.654 --> 00:32:07.781
!خب معلومه، من میتونم هر حرفی بزنم

00:32:08.282 --> 00:32:11.076
اما مشکل کار اینجاست که اون رتبه اش خیلی بالاست

00:32:11.160 --> 00:32:13.287
!و احتمالا گوش به حرف من نمیکنه

00:32:13.370 --> 00:32:14.621
(مرگ لی چانگ جون توسط همکار دادستانش به مرگی شکوهمند بدل شد)

00:32:19.606 --> 00:32:22.985
پیدا کردن یکی از دپارتمان اخذ مالیات مستقیم در حال حاضر مهم ترین مساله اس

00:32:23.068 --> 00:32:25.237
میتونیم ممیزی قبلی سرویس مالیات ملی رو بگیریم

00:32:25.321 --> 00:32:26.530
چرا باید این کار رو بکنیم؟

00:32:26.613 --> 00:32:29.283
چون کم مونده برای کنسل کردن هزینه های گزاف پامون کشیده شه به دادگاه

00:32:30.075 --> 00:32:32.870
وقتی حرف از مالیات شرکت ها به میون میاد

00:32:32.953 --> 00:32:34.788
این جناب یو با نفوذترین فرد در دپارتمان اخذ مالیات مستقیمه

00:32:34.872 --> 00:32:38.709
قربان، دپارتمان اخذ مالیات مستقیم تنها بخشی از سرویس مالیات ملّی ـه

00:32:38.792 --> 00:32:41.128
وقتی پای مواضع غیراجرایی میاد وسط
!اون چیزی که مهمه، قدرته

00:32:41.211 --> 00:32:43.047
وقتی حرف از معافیت مالیاتی باشه

00:32:43.130 --> 00:32:45.674
!این آقای یو از همه کار درست تره

00:32:47.968 --> 00:32:52.556
حالا هر کدومشونو که بیاریم، غیر قانونی به حساب میاد، نه؟

00:32:53.557 --> 00:32:56.810
یعنی میخوایم قانون اخلاق در خدمات عمومی رو زیر پا بزاریم

00:32:56.894 --> 00:32:59.146
حالا هر کدومشونو که استخدام کنیم، فرقی نمیکنه؟

00:32:59.229 --> 00:33:01.315
بله، درست میفرمایید
اونا جفتشون جز مقامات رده 4 بودند

00:33:01.398 --> 00:33:03.442
و شغل قبلیشون مرتبط با کمپانی ما بوده

00:33:03.525 --> 00:33:06.820
پس فقط زمانی میتونیم استخدامشون کنیم
 که سه سال تا بازنشستگیشون مونده باشه

00:33:06.904 --> 00:33:09.073
-!کار احمقانه ای نکن
-بله؟

00:33:10.699 --> 00:33:13.035
کی میاد یکیو استخدام میکنه که فقط 3 سال تا بازنشستگیش مونده؟

00:33:13.118 --> 00:33:15.579
نمیدونید چرا شرکت ما مقامات رسمی سابق رو ترجیح میده؟

00:33:15.662 --> 00:33:17.539
!جفتشونو بردارید بیارید

00:33:18.332 --> 00:33:19.750
-اطاعت
-اطاعت

00:33:22.044 --> 00:33:25.422
در ضمن، اون وکیلی که تو دفتر دادستانی شرق، بهش خوش خدمتی کردن

00:33:25.506 --> 00:33:26.465
اسم اون قاضیه چی بود؟

00:33:26.548 --> 00:33:28.884
قاضی اوه جوسون بودند

00:33:29.676 --> 00:33:31.720
قبلا رئیس هیات قضات دیوان عالی سئول بوده

00:33:31.804 --> 00:33:34.973
پس کارش یجورایی ربط پیدا میکنه به محاکمه رئیس پیشین لی یون بوم
(*پدر لی یون جه)

00:33:35.057 --> 00:33:38.477
پس آوردن هر کدوم از اونا، نقض قانون اخلاق در خدمات عمومی به حساب میاد؟

00:33:38.560 --> 00:33:41.855
بله، اگر در جلسه سهامداران اعلام کنید که هر 3 نفر رو آوردید

00:33:41.939 --> 00:33:43.399
ممکنه به مشکل بربخوریم

00:33:44.024 --> 00:33:45.567
غیر این 3 تا کس دیگه ای نیس که ازش استفاده کنیم؟

00:33:45.651 --> 00:33:47.152
!ما یه وکیل میخوایم

00:33:47.236 --> 00:33:49.029
دفتر دادستانی منطقه شرق

00:33:49.113 --> 00:33:52.116
منتظره گیرمون بندازه
ما یکیو میخوایم که قدرتش بالاتر از سردادستان اونجا باشه

00:33:52.741 --> 00:33:55.285
پس چطوره اوه آقای اوه رو بیاریم؟

00:33:55.369 --> 00:33:58.122
-...میتونیم بقیشونو بعدا
-اول باید یه دعوی تو دادگاه مطرح کنیم

00:33:58.622 --> 00:34:00.666
برای یک نتیجه رضایت بخش باید بالغ بر 100 بیلیون وون خرج کنیم

00:34:01.708 --> 00:34:04.670
-توزیع هانجو چی؟
-اونا تصمیم گرفتن که طرف لی سونگ جه رو بگیرن
(*برادر لی یون جه)

00:34:08.757 --> 00:34:11.593
!با رئیس توزیع هانجو تماس بگیر

00:34:12.344 --> 00:34:13.679
اطاعت

00:34:13.762 --> 00:34:14.763
!همگی خسته نباشید

00:34:45.919 --> 00:34:46.920
چیه؟

00:34:48.839 --> 00:34:50.799
این مقاله درست قبل از جلسه منتشر شده

00:34:54.803 --> 00:34:58.015
آخرین مقاله در این مورد بوده که شما چطور از همسرتون

00:34:58.640 --> 00:35:01.226
!برای خلاص شدن از شر رئیس سابق و برادر ناتنی تون استفاده کردید

00:35:01.810 --> 00:35:02.895
!این دومین مقاله است

00:35:03.562 --> 00:35:05.731
شنیدم رئیس سونگمون دیلی

00:35:06.940 --> 00:35:08.859
و لی سونگ جه دیروز با هم ملاقات داشتن

00:35:10.819 --> 00:35:11.653
هنوزم

00:35:13.697 --> 00:35:14.948
بیرون در وایستادن؟

00:35:15.782 --> 00:35:16.617
همشون رفتن

00:35:16.700 --> 00:35:18.952
!عوضیای بیشعور

00:35:19.036 --> 00:35:20.704
چرندیات توی این مقاله

00:35:20.787 --> 00:35:23.749
بهترین کاریه که از دست اون آشغالا برمیاد؟

00:35:24.416 --> 00:35:27.127
خیر سرشون همگی رئیس شرکتن
اما تنها کاری که از دستشون برمیاد اینه که

00:35:27.211 --> 00:35:29.922
بشینن پشت سر مردم چُغُلی شونو بکنن، هی مست کنن
از پشت بهشون خنجر بزنن و حسادت بقیه رو بکنن

00:35:30.005 --> 00:35:32.925
همین که سهام خودمو تضمین کردم
!از شر همشون خلاص میشم

00:35:37.554 --> 00:35:39.556
شما میتونید با رئیس سونگمون دیلی ملاقات کنید

00:35:43.143 --> 00:35:45.270
...عذر میخوام قربان، ولی

00:35:46.897 --> 00:35:47.940
!باید درباره اش فکر کنید

00:35:53.195 --> 00:35:54.029
...بجاش

00:35:56.240 --> 00:35:57.241
بله؟

00:35:58.200 --> 00:36:01.662
با سردادستان دفتر دادستانی منطقه ای شرق تماس بگیر

00:36:03.247 --> 00:36:04.414
ایشون تماس رو رد میکنن

00:36:06.708 --> 00:36:08.460
اما مجددا ازشون درخواست میکنم، قربان

00:36:25.519 --> 00:36:27.104
(مرگ لی چانگ جون توسط همکار دادستانش به مرگی شکوهمند بدل شد)

00:36:29.481 --> 00:36:31.733
(آیا رئیس لی یون جه حقیقتا از واقعیت نا آگاه بود؟)

00:36:57.092 --> 00:36:58.260
(سو دونگ جه)

00:37:06.064 --> 00:37:08.025
دادستان سو
این اولین باره که همو می بینیم، نه؟

00:37:08.108 --> 00:37:09.943
بله، از ملاقات با شما خوشبختم

00:37:10.027 --> 00:37:13.572
سو دونگ جه از دفتر دادستانی یی جونگبو هستم
از همکاریتون پیشاپیش سپاسگزارم

00:37:13.655 --> 00:37:16.366
!تو برخورد اول وجهه خوبی نداره تقاضای همکاری کنی

00:37:16.450 --> 00:37:17.951
یه کاره برداشتی بهم زنگ زدی میگی

00:37:18.035 --> 00:37:19.661
یه موضوعی هست که بهش علاقمندم
حالا قضیه چیه؟

00:37:19.745 --> 00:37:21.622
خب، یک راست میرسم سر اصل مطلب

00:37:22.331 --> 00:37:23.916
در مورد رئیس چو بیت از واحد پلیسه

00:37:25.918 --> 00:37:27.878
قربان، این همه راه رو تا اینجا اومدم

00:37:27.961 --> 00:37:29.755
پس چرا لقمه رو دور سرم بچرخونم؟

00:37:29.838 --> 00:37:31.340
همه چیز رو خدمتتون عرض میکنم

00:37:31.423 --> 00:37:33.759
قربان، در بین تمام ما دادستانها

00:37:33.842 --> 00:37:36.178
هیچکس باور نداره که پلیس از سر دلسوزی

00:37:36.261 --> 00:37:37.513
!پای پرونده تونگیونگ رو کشیده باشه وسط

00:37:37.596 --> 00:37:40.057
هر ساله هزاران سانحه غرق شدگی رخ میده

00:37:40.140 --> 00:37:42.851
بنده در واحد جنایی شماره 1 یی جونگبو فعالیت میکنم

00:37:42.935 --> 00:37:44.811
همچنین پاسگاه پلیس نامیانگجو هم

00:37:45.395 --> 00:37:46.688
تحت نظر حوزه قضایی ما قرار داره

00:37:46.772 --> 00:37:48.649
و تا یکسال پیش

00:37:48.732 --> 00:37:50.400
رئیس چو بیت سرپرست اونجا بودند

00:37:52.819 --> 00:37:54.947
-که چی؟
-الان ارتباطش رو خدمتتون عرض میکنم قربان

00:37:55.030 --> 00:37:57.366
شما که پارک گوانگ سو رو بخاطر دارید؟

00:37:57.908 --> 00:38:00.244
ایشون سردادستان دفتر دِجون بودند

00:38:13.048 --> 00:38:14.383
...پارک گوانگ سو

00:38:15.133 --> 00:38:16.843
چرا این اسم انقدر آشناس؟

00:38:18.512 --> 00:38:19.638
چون ایشون مرحوم شدن

00:38:22.724 --> 00:38:24.643
در یک جاده دور افتاده به سمت نامیانگجو

00:38:24.726 --> 00:38:27.145
بطور دقیق در آپریل 2018

00:38:28.438 --> 00:38:30.649
ایشون کسی بودند که حتی توان نوشیدن یک قطره الکل رو هم نداشتند

00:38:30.732 --> 00:38:34.194
وقتی بنده در دفتر قبلیم فعالیت داشتم
ایشون یک مقاله در ارتباط با جرایم مرتبط با مواد مخدر به من دادند

00:38:34.278 --> 00:38:36.280
بعد از اون دور همی هایی داشتیم
اما ایشون اصلا لب به الکل نمیزدند

00:38:36.822 --> 00:38:39.324
ایشون گفتند که بدنشون نمیتونه الکل رو تجزیه کنه

00:38:39.408 --> 00:38:40.951
و تحمل هیچ گونه الکلی رو ندارند

00:38:41.034 --> 00:38:41.952
(تصاویر صحنه جرم)

00:38:42.035 --> 00:38:43.704
اما ایشون در اثر حمله قلبی فوت کردند

00:38:43.787 --> 00:38:46.957
گفته شد که ایشون در اثر مستی و رانندگی بطور ناگهانی فوت کردند

00:38:47.833 --> 00:38:49.710
پس یک تصادف نبوده؟

00:38:51.378 --> 00:38:53.171
-بشین
-سپاسگزارم

00:38:53.255 --> 00:38:56.049
نه، اونها در بدن ایشون الکل، البته به مقادیر ناچیز پیدا کردن

00:38:56.133 --> 00:38:59.386
و اینکه یک تصادف خودرو نبوده
و نتایج کالبدشکافی نشون داد که یک حمله قلبی رخ داده بوده

00:38:59.970 --> 00:39:01.471
ایشون از قبل مقداری کسالت داشتند

00:39:01.555 --> 00:39:03.098
یعنی میخوای بگی این حرفایی که زدی

00:39:03.181 --> 00:39:06.018
یه ربطایی به چو بیت داره، نه؟

00:39:06.101 --> 00:39:07.227
!معلومه که نه

00:39:07.311 --> 00:39:09.771
پس اینا چه ارتباطی به رئیس چو داشت؟

00:39:10.647 --> 00:39:12.899
همسر مرحوم پارک گوانگ سو شکایتی تنظیم کردند

00:39:12.983 --> 00:39:15.110
مرگ در اثر بیماری، حتی یک پرونده واقعی به حساب نمیاد

00:39:15.193 --> 00:39:17.154
به همین خاطر پاسگاه پلیس نامیانگجو فوری پرونده رو بست

00:39:17.237 --> 00:39:18.697
اما همسر سونبه

00:39:18.780 --> 00:39:21.241
اعتراض کرد که شوهرش هرگز آدمی نبوده

00:39:21.325 --> 00:39:22.200
!که مشروب بخوره و بعدش رانندگی کنه

00:39:22.284 --> 00:39:23.619
!خب، طرف زنش بوده

00:39:24.328 --> 00:39:26.705
اما این مورد در گزارشی که من دریافت کردم، قید نشده بود

00:39:26.788 --> 00:39:28.165
-مشروب خوردنش؟
-نه

00:39:28.248 --> 00:39:29.916
اینکه همسرش اعتراض کرده بوده

00:39:30.000 --> 00:39:32.085
اونها نه تنها تحقیقات بعدی رو به جریان ننداختند

00:39:32.169 --> 00:39:34.171
بلکه شرح این اعتراض رو هم در گزارش پرونده

00:39:34.254 --> 00:39:35.881
!از قلم انداختند

00:39:35.964 --> 00:39:37.382
پس وقتی گزارشش نکردن

00:39:37.466 --> 00:39:39.092
تو از کجا فهمیدی که از قلم انداختنش؟

00:39:39.176 --> 00:39:41.219
خب اون مرحوم، سونبه ی متوفی من بودند

00:39:41.303 --> 00:39:43.013
صد واضحه که باید به مراسم تشییع جنازه ایشون میرفتم

00:39:43.096 --> 00:39:44.723
همونجا همسرشون رو دیدم و این چیزها رو از زبونشون شنیدم

00:39:44.806 --> 00:39:46.391
پس به عنوان دادستان مسئول

00:39:46.475 --> 00:39:48.477
از پاسگاه پلیس نامیانگجو در ارتباط با

00:39:48.560 --> 00:39:50.562
-کاری که کرده بودند، جویا شدم
-!آهان

00:39:51.355 --> 00:39:54.191
!پس اینجاست که پای رئیس چو میاد وسط

00:39:54.274 --> 00:39:56.193
چو بیت از اختیاراتش برای دستکاری در پرونده

00:39:56.735 --> 00:39:58.070
!در اون پاسگاه استفاده کرده

00:39:58.153 --> 00:39:59.613
!انصافا که خوب ماجرا رو گرفتید

00:40:00.197 --> 00:40:03.742
بله، رئیس چو پشت پرده تمام اینها بودند

00:40:06.244 --> 00:40:07.621
این عجیب نیست؟

00:40:08.497 --> 00:40:11.750
چرا باید بر روی یک مرگ معمولی ناشی از بیماری سرپوش گذاشته بشه؟

00:40:12.501 --> 00:40:14.419
چرا باید یک رئیس پلیس

00:40:14.503 --> 00:40:16.171
بر مرگ یک سردادستانِ پیشین سرپوش بزاره؟

00:40:28.188 --> 00:40:29.022
 بعدش؟

00:40:31.232 --> 00:40:32.734
اگر شما مایل باشید

00:40:33.860 --> 00:40:35.278
بنده میتونم حقیقت رو

00:40:36.071 --> 00:40:36.905
!کشف کنم

00:40:37.781 --> 00:40:40.367
منظورت چیه؟
یعنی زمان حادثه نفهمیدی چی به چیه؟

00:40:40.951 --> 00:40:42.994
اینطوری شد که تونستم پامو بزارم به دفتر شما

00:40:43.078 --> 00:40:44.287
در یک زمان مناسب

00:40:44.788 --> 00:40:46.164
اگر من اون زمان حقایق رو فاش میکردم

00:40:46.247 --> 00:40:48.249
دیگه الان که رئیس چو با صدای بلند نشسته به مذمّت ما

00:40:48.333 --> 00:40:50.710
!هیچ کارتی بر علیه اش نداشتیم تا در مقابلش بازی کنیم

00:40:55.006 --> 00:40:56.508
-کارت؟
-بله

00:40:58.343 --> 00:41:00.011
!مسخرشو درنیار

00:41:00.595 --> 00:41:01.888
قربان، اینها رزومه ها هستن

00:41:01.972 --> 00:41:04.224
-...بهشون نیاز پیدا میکنید
-فک کردی اینجا کازینوئه؟

00:41:05.934 --> 00:41:07.477
کی اون توئه؟

00:41:08.144 --> 00:41:09.437
!منم نمیدونم والا

00:41:14.025 --> 00:41:15.568
اگه سر این مساله قمار بود

00:41:16.403 --> 00:41:17.445
!هرگز پامو اینجا نمیزاشتم

00:41:18.863 --> 00:41:21.241
این روزها، اخبار رسانه ها پر شده از خبر در مورد گندکاری های دادستانها

00:41:21.324 --> 00:41:23.743
فکر میکنید تمام اینها تصادفیه؟

00:41:24.327 --> 00:41:26.663
پلیس داره از رسانه ها برای بی اعتبار کردن ما استفاده میکنه

00:41:26.746 --> 00:41:29.040
بنظرتون تمام زیردستانتون و تمام دادستانهای جوان

00:41:29.124 --> 00:41:31.209
هیچ انگیزه ای برای ادامه مسیر پیدا میکنند؟

00:41:31.292 --> 00:41:32.293
پلیس داره اینکار رو میکنه

00:41:32.877 --> 00:41:35.171
!چون اونا خوب میدونن که این بهترین فرصته

00:41:35.255 --> 00:41:37.882
دادستانی در حال حاضر، بیش از هر موقع دیگه ای داره مورد انتقاد قرار میگیره

00:41:37.966 --> 00:41:40.051
پس دارن سر همه چی ریسک میکنن تا از این فرصت

00:41:40.135 --> 00:41:41.094
!برای غلبه ی بر ما استفاده کنن

00:41:42.012 --> 00:41:43.138
عذر میخوام اینو میگم قربان

00:41:43.930 --> 00:41:47.142
اما وقتی صحبت از سرکوب نیروهای پلیس به میون میاد

00:41:47.225 --> 00:41:49.853
شما بیش از هر مقام دیگه ای
به عنوان بزرگترین نقطه ضعف ما به حساب میاید

00:41:49.936 --> 00:41:52.355
!اشتباه برداشت نکنید
!بخاطر شخص شما نیست

00:41:53.023 --> 00:41:54.274
!بخاطر موقعیتیه که الان توش هستیم

00:41:56.109 --> 00:41:58.486
اگر قرار به قمار بود
!من الان اینجا نبودم

00:41:58.987 --> 00:42:00.405
من باید جایی برم که بهم احتیاج دارن

00:42:00.488 --> 00:42:01.906
چرا باید وقتم رو تلف کنم برم هر جایی؟

00:42:01.990 --> 00:42:04.284
!اما دفتر مقررات کیفری به وجود من نیاز داره

00:42:04.784 --> 00:42:06.244
!شما به من نیاز دارید، قربان

00:42:06.327 --> 00:42:07.746
من این کارت ها رو برای شما محفوظ نگه میدارم

00:42:07.829 --> 00:42:09.372
!و باهاشون معامله میکنم

00:42:09.456 --> 00:42:11.041
مطمئنم این اتفاق نخواهد افتاد

00:42:11.124 --> 00:42:13.668
اما اگر اقدامات من دردسرساز بشه، قربان

00:42:14.544 --> 00:42:15.920
بنده مسئولیتش رو به طور تمام و کمال میپذیرم

00:42:17.213 --> 00:42:18.590
همه چیز با من خاتمه پیدا خواهد کرد

00:42:18.673 --> 00:42:21.509
و بنده اطمینان حاصل میکنم که احدی از ملاقات شما
!با سو دونگ جه نامی مطلع نشه

00:42:22.177 --> 00:42:25.096
چرا دارید از همون تاکتیک های پلیس استفاده میکنید

00:42:25.180 --> 00:42:26.765
و می چسبید به اشتباهات کوچک؟

00:42:26.848 --> 00:42:30.018
شهروندان ما از پیگرد قانونی دل خوشی ندارن
اما این باعث میشه اونها بیشتر از قبل، نسبت به پلیس بدگمان بشن

00:42:30.101 --> 00:42:33.271
و ما باید طوری گند بزنیم بهشون
!تا بنای این بی اعتمادی به پلیس بیشتر بشه

00:42:36.691 --> 00:42:39.986
مطمئنی آقای پارک بخاطر بیماری مُردن؟

00:42:40.070 --> 00:42:42.864
بله، علت واقعی مرگ حمله قلبی بوده

00:42:43.364 --> 00:42:45.533
ایشون پیش از مرگشون هم علایمش رو داشتند

00:42:45.617 --> 00:42:46.951
حالا این کجاش مربوط میشه به فساد؟

00:42:47.035 --> 00:42:49.204
خب یه مرد میانسال در اثر بیماری مُرده

00:42:49.996 --> 00:42:51.414
این رئیس چو بود که

00:42:51.498 --> 00:42:54.918
ما رو بخاطر بسته شدن یک پرونده
بدلیل دخالت یکی قضات ارشد، مورد مواخذه قرار داد

00:42:55.502 --> 00:42:57.253
مگه عین همین کارُ انجام نداده؟

00:43:04.260 --> 00:43:08.014
در سال 2017، یک گروهبان پلیس در دونگدوچون اقدام به خودکشی کرد

00:43:08.098 --> 00:43:09.599
 گفته شد که اون فرد افسردگی داشته

00:43:10.100 --> 00:43:13.269
اما بعدها مشخص شد پاسگاهی که اون فرد درَش کار میکرده

00:43:13.353 --> 00:43:15.605
با فاحشه خانه های غیرقانونی ساخت و پاخت کرده بوده

00:43:15.688 --> 00:43:17.899
و شایعاتی پیچید مبنی بر اینکه

00:43:17.982 --> 00:43:20.110
تنها فردی از اون پاسگاه که درگیر این ماجرا نبوده
!همون افسر پلیسی بوده که مُرده بوده

00:43:20.193 --> 00:43:21.236
...پس شاید

00:43:25.490 --> 00:43:28.952
خانواده مقتول یک عریضه ای ارسال کردند

00:43:29.035 --> 00:43:32.122
و در اون عریضه فاش کردند که یکی از روسای اون پاسگاه
از حیطه اختیارات خودش سوء استفاده میکرده

00:43:32.205 --> 00:43:34.040
این پرونده به وضوح نشون میده که اگر

00:43:34.124 --> 00:43:37.085
پلیس اختیار تحقیقات مستقل رو بدست بگیره
!چه برخورد ناعادلانه ای با شهروندان ما خواهد داشت

00:43:39.003 --> 00:43:40.672
همه این گندکاریا رو حین خدمت پیدا کردی؟

00:43:41.756 --> 00:43:44.884
خب، حتی اگه دنبالشون نگردنم
!همیشه اینجور چیزا به چشمم میخوره

00:43:45.468 --> 00:43:46.803
پس برم پی اش؟

00:43:47.679 --> 00:43:50.014
!پای رئیس چو رو از این قضیه بکش بیرون

00:43:50.890 --> 00:43:51.933
برای چی؟

00:43:52.016 --> 00:43:54.561
فک کردی ما داریم اینجا وقت تلف میکنیم؟
!واسه ما دردسر درست نکن

00:43:54.644 --> 00:43:57.021
چرا وقتی رئیسشون هست
به خودمون زحمت بدیم بریم دنبال یکی از مدیراشون؟

00:43:57.605 --> 00:44:00.859
...پس این رسوایی اخیر در مورد رئیس دفتر اطلاعات

00:44:00.942 --> 00:44:03.236
!وای، الحق که معامله کننده قهاری هستید شما

00:44:07.657 --> 00:44:08.700
یه نگاهی به اینا میندازم

00:44:10.535 --> 00:44:12.745
سپاسگزارم

00:44:12.829 --> 00:44:15.123
اگر اطلاعات جدیدی به دست آوردم، براتون ارسال میکنم

00:44:21.004 --> 00:44:21.921
!با اجازه

00:44:27.302 --> 00:44:29.095
!متشکرم که وقتتون رو در اختیار بنده قرار دادید

00:44:29.178 --> 00:44:30.930
مجددا به ملاقات شما میام، قربان

00:44:40.940 --> 00:44:42.275
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:44:44.861 --> 00:44:46.362
سلام

00:44:47.488 --> 00:44:48.323
هان

00:44:48.406 --> 00:44:49.616
(دادستان هوانگ شی موک)

00:44:54.954 --> 00:44:56.706
خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟

00:44:56.789 --> 00:44:59.208
-چند وقته اینجایی؟
-خیلی وقت نیست

00:44:59.709 --> 00:45:01.085
!که اینطور! بسیار هم عالی

00:45:01.169 --> 00:45:02.962
!حتما تو تونگیونگ بهت خیلی سخت گذشت

00:45:05.548 --> 00:45:08.217
خب، من یخورده سرم شلوغه
بهت زنگ میزنم

00:45:15.600 --> 00:45:17.018
این اینجا چیکار میکنه؟

00:45:18.144 --> 00:45:19.938
ملت آرزشونه اینجا کار کنن

00:45:21.064 --> 00:45:22.866
!عوضی خوش شانس

00:45:26.563 --> 00:45:27.856
!خب، بیاین شروع کنیم

00:45:39.659 --> 00:45:41.870
تایید شد که شُور همین سه شنبه تشکیل بشه

00:45:42.370 --> 00:45:44.122
!دست آخر! دو سال براش صبر کردیم

00:45:44.831 --> 00:45:46.458
اما بنظرم ما تنها کسانی بودیم که

00:45:48.251 --> 00:45:49.836
منتظر این فرصت بودیم

00:45:49.919 --> 00:45:50.920
مشکلی پیش اومده؟

00:45:51.921 --> 00:45:53.298
!خب مشکلِ مشکل که نه

00:45:53.381 --> 00:45:55.175
اما تعداد و اعضامون چنان آش دهن سوزیم نیس

00:45:55.759 --> 00:45:56.801
مگه تعدامون چشه؟

00:45:56.885 --> 00:45:59.929
کمتر از 10 نفریم
سه چهار نفر از هر طرف

00:46:00.013 --> 00:46:02.390
یه دوجین آدم تو تیم ماست
!این تعداد خیلی کمه

00:46:03.558 --> 00:46:06.728
بنظرم میترسن اگه تعداد زیاد باشه
!دعوا راه بیفته

00:46:06.811 --> 00:46:10.440
این بهتر از اینه که تحقیر بشیم
یا فرصتمون رو برای آخرین بار از دست بدیم

00:46:11.263 --> 00:46:13.933
مشکل بزرگتر اعضاییه که برای این شُور انتخاب شدن

00:46:14.517 --> 00:46:16.685
اعضای کمیته مقررات کیفری

00:46:16.769 --> 00:46:19.605
و واحد اصلاحات و رویه تحقیق نمیتونه به شُور ملحق بشه

00:46:19.688 --> 00:46:21.524
...پس اونوقت

00:46:22.358 --> 00:46:25.820
 ما تیمی هستیم که سر حق تحقیقات سگ دو میزنیم

00:46:25.903 --> 00:46:28.155
پس یعنی نمیتونیم به شُور ملحق بشیم؟

00:46:28.739 --> 00:46:29.990
-هوم
-مسخره اس

00:46:30.074 --> 00:46:33.160
چند ساله داریم روش کار میکنیم
و حالا نمیتونیم شرکت کنیم؟

00:46:35.996 --> 00:46:37.081
!خانم هان

00:46:37.748 --> 00:46:40.125
تو هنوزم افسر پاسگاه یونگسانی، درسته؟

00:46:40.209 --> 00:46:41.210
بله؟

00:46:42.378 --> 00:46:45.005
بله، من از پاسگاه یونگسان اعزام شدم

00:46:51.053 --> 00:46:52.805
خب این در مورد شما هم صدق میکنه

00:46:52.888 --> 00:46:54.807
شما سرپرست این تیم هستید

00:46:54.890 --> 00:46:57.059
اما همچنان هم رئیس دفتر اطلاعات هم هستید

00:46:57.142 --> 00:46:59.019
بله، اون مسئولیت اصلی منه

00:46:59.103 --> 00:47:02.523
!من و خانم هان هر دو عضو واحد اصلاحات نیستیم

00:47:04.775 --> 00:47:06.652
رئیس، پس ما چی؟

00:47:08.320 --> 00:47:09.613
!ازَمون حمایت کنید

00:47:20.249 --> 00:47:21.083
قربان

00:47:23.502 --> 00:47:24.336
قربان

00:47:25.546 --> 00:47:26.380
هان؟

00:47:29.383 --> 00:47:31.468
 تیم هایی که به گونه ای مرتبط با حق تحقیقات هستند

00:47:31.552 --> 00:47:34.722
از شرکت در شُور منع شدند تا اطمینان حاصل بشه
که همگی با حسن نیت وارد میدان شدند

00:47:35.222 --> 00:47:37.182
چی؟ پس یعنی شما بهشون ملحق نمیشید، قربان؟

00:47:37.266 --> 00:47:38.601
معلومه که میشم

00:47:38.684 --> 00:47:40.144
!خودت که میدونی من کلی القاب و عناوین دارم

00:47:41.020 --> 00:47:43.272
آقای هوانگ، تو هم همینطور
میتونیم بهشون بگیم تو از دفتر وونجو اومدی

00:47:43.355 --> 00:47:44.773
!نه، اصلا میگیم تو مال اونجایی

00:47:45.941 --> 00:47:46.901
اطاعت

00:47:46.984 --> 00:47:49.653
هر وقت نیاز به اصلاحات باشه، این جنگ و دعواها اجتناب ناپذیره

00:47:49.737 --> 00:47:51.363
اگه ازمون میخوان که نجنگیم

00:47:51.447 --> 00:47:53.032
!پس نباید از همون اول، این ماجرا رو شروع میکردن

00:47:53.115 --> 00:47:56.285
در هر حال، ما به اعضای دیگه ای هم نیاز داریم

00:47:56.368 --> 00:47:58.787
من، آقای هوانگ و یکی دیگه

00:47:59.872 --> 00:48:01.165
!کسی که تو این تیم نباشه

00:48:01.957 --> 00:48:05.127
فقط سه نفر از دادستانی مجازند که در شُور شرکت کنند؟

00:48:05.210 --> 00:48:06.837
مطمئنم پلیس 4 تا میفرسته

00:48:07.963 --> 00:48:09.089
ما آدم بیشتر نمیخوایم

00:48:09.173 --> 00:48:12.384
اونا دادستانهای عالی رتبه برای شرکت در شُور خواهند فرستاد

00:48:12.968 --> 00:48:16.013
تظاهر میکنن که نگران نیستن
اما درست وایستادن رو لبه پرتگاه

00:48:16.096 --> 00:48:18.557
معاون وو که قطع به یقین شرکت خواهد کرد

00:48:18.641 --> 00:48:20.601
!چون فکر میکنه بدون اون کارها درست پیش نمیره

00:48:20.684 --> 00:48:22.645
پس ما نیاز داریم حداقل یک ژنرال مسئول

00:48:22.728 --> 00:48:24.813
برای تطبیق رده ها همراهمون باشه

00:48:25.397 --> 00:48:26.732
تصمیمش گرفته شده؟

00:48:27.650 --> 00:48:29.610
مدیر دفتر تحقیقات

00:48:29.693 --> 00:48:31.612
تو، من، اون و یکی دیگه

00:48:33.280 --> 00:48:35.866
اون چهارمی قراره کی باشه؟

00:48:38.118 --> 00:48:41.205
اولا، اون فرد نباید از دانشکده پلیس باشه

00:48:42.206 --> 00:48:44.625
ثانیا نباید از افراد رده پایین باشه

00:48:45.250 --> 00:48:46.085
دلیلش رو که میدونید؟

00:48:46.627 --> 00:48:50.756
ثالثا، اون فرد باید در این زمینه کار کرده باشه
!نه که از دفتر مرکزی باشه

00:48:50.839 --> 00:48:53.842
!و نهایتا، نمیخوام خیلی سن و سال داشته باشه

00:48:53.926 --> 00:48:56.762
!آخرای 30 سال باشه خوبه

00:48:56.845 --> 00:48:59.348
فکر نمیکنم افسرای زیادی باشن که این شرایط بهشون بخوره

00:48:59.431 --> 00:49:00.975
میتونید یکیو بیارید؟

00:49:01.058 --> 00:49:02.559
از من میخوای اینکارُ بکنم؟

00:49:02.643 --> 00:49:05.729
تو کلی افسر در این زمینه میشناسی
!یکیو مثل خودت بردار بیار

00:49:05.813 --> 00:49:08.190
-اما من که از دانشکده پلیس فارغ التحصیل شدم
-...غیر اون مورد

00:49:09.483 --> 00:49:11.568
خب ما همه چیزُ تدارک دیدیم
باید یه حرفی برای گفتن داشته باشیم

00:49:11.652 --> 00:49:13.070
به افراد جدید هم نیازی نداریم

00:49:13.612 --> 00:49:16.448
فقط باید نشون بدیم که به افسران این زمینه هم اهمیت میدیم

00:49:16.532 --> 00:49:17.366
خوبه دیگه؟

00:49:21.078 --> 00:49:22.287
(لی چونگ هیون-کانگ گی هون)

00:49:22.371 --> 00:49:23.414
(چو سانگ موک-پارک هه سو)

00:49:23.998 --> 00:49:25.624
دادستان پارک جه یون از دگو

00:49:26.166 --> 00:49:28.919
میخوای هر وقت جلسه داریم از دگو بکشونیمش اینجا؟

00:49:29.003 --> 00:49:30.045
(پارک ج)

00:49:30.629 --> 00:49:32.423
دادستان کو وون جون چی؟

00:49:33.132 --> 00:49:34.258
آدم از اون بهتر پیدا نکردی؟

00:49:44.768 --> 00:49:46.270
معاون دادستان کیم ساهیون

00:49:47.021 --> 00:49:49.440
اعزامی از کمیته قانون و قضا

00:49:52.317 --> 00:49:53.902
(کیم ساهیون)

00:49:55.154 --> 00:49:58.323
تو مجلس ملّی ـه
پس کلی آدم میشناسه اونجا

00:49:58.407 --> 00:49:59.908
حتی اگه شُور به توافق برسه

00:49:59.992 --> 00:50:01.869
!این مجلسه که حرف آخرُ میزنه

00:50:02.453 --> 00:50:04.788
اگه اون به شُور ملحق بشه

00:50:04.872 --> 00:50:06.999
ما یه برتریت پیدا میکنم، موافق نیستید؟

00:50:08.959 --> 00:50:10.002
خب پس

00:50:10.085 --> 00:50:12.337
ببخشید، مگه این کمیته قانون و قضا درگیر پرونده

00:50:12.421 --> 00:50:14.673
رسوایی لابی گری نشد؟

00:50:14.757 --> 00:50:16.800
اعضای مجلس ملی تماس گرفتند

00:50:16.884 --> 00:50:18.635
تا دادستانی در حقشون لطف کنه

00:50:19.303 --> 00:50:22.890
اونایی که این درخواستُ دادن، مقصر بدون
!آقای کیم ربطی به این قضایا نداشت

00:50:24.058 --> 00:50:26.935
یک قاضی اعزامی درحواست کمیته رو پذیرفته بود

00:50:27.019 --> 00:50:28.353
و یک محاکمه رو دستکاری کرد

00:50:28.437 --> 00:50:30.397
و اون سیستم اعزامی لغو شد

00:50:31.440 --> 00:50:34.943
...شنیدم همین بلا سر دادستانهایی میاد که

00:50:41.700 --> 00:50:43.869
از معاون دادستان کل تقاضای پذیرشِ درخواست انتقال

00:50:43.952 --> 00:50:45.245
!جناب کیم ساهیون رو بکنید

00:50:46.038 --> 00:50:47.039
چشم

00:50:49.124 --> 00:50:52.294
بیاین وقتی آقای کیم بهمون ملحق شد

00:50:52.377 --> 00:50:54.797
درباره اونچه که قراره تو شورا درموردش بحث کنیم، حرف بزنیم

00:50:56.673 --> 00:51:00.844
هممون به این توافق رسیدیم که به یک واحد
 برای افشای فشاد مقامات رسمی نیاز داریم

00:51:00.928 --> 00:51:04.765
(پژوهشکده قضا و انستیتو آموزش)
(پایه 28)

00:51:07.601 --> 00:51:09.353
شُور کجا تشکیل خواهد شد؟

00:51:10.395 --> 00:51:12.898
-احتمالا همینجا
-معلومه که اینجا

00:51:14.483 --> 00:51:17.736
ما اول درخواست شُور دادیم
اونام قبول کردن

00:51:17.820 --> 00:51:19.154
پس صد واضحه که همینجا همو ببینیم

00:51:22.616 --> 00:51:24.618
-سلام
-کارتون تموم شد؟

00:51:24.701 --> 00:51:26.203
بله، همگی خسته نباشید

00:51:26.745 --> 00:51:27.788
ما رفع زحمت کنیم

00:51:37.422 --> 00:51:39.925
انگار نمیتونیم جلوی بازداشت شدن رئیستو بگیریم

00:51:41.677 --> 00:51:43.303
پیگرد قانونی پس گرفته نمیشه؟

00:51:44.096 --> 00:51:48.016
بخورده عجیبه
چرا بخاطر نشت دوزار اطلاعات

00:51:48.100 --> 00:51:49.893
همچین واکنشی نشون میدن؟

00:51:50.978 --> 00:51:53.188
اونا فقط سعی دارن با فاسد جلوه دادن ما

00:51:53.272 --> 00:51:55.607
!ما رو بترسونن

00:51:56.608 --> 00:52:00.279
اینطور نیست، یه چند وقت پیش یه قاضی در حالیکه داشت

00:52:00.362 --> 00:52:01.655
کیف پرونده ها رو نشون همسرش میداد، دستگیر شد

00:52:02.281 --> 00:52:04.616
زنش وکیل بود
بخاطر اون توبیخم شدن

00:52:04.700 --> 00:52:07.870
و اون دادستانی که اظهارات ضبط شده رو درز داده بود
با یه پرداخت جریمه سر ته کارش بند اومد

00:52:08.453 --> 00:52:11.165
اینگونه وسواس به خرج دادن در مورد رئیس دفتر اطلاعات

00:52:11.248 --> 00:52:12.624
گویا براشون مهم نیست که اتهامش چیه

00:52:14.459 --> 00:52:17.379
یکی تو دادستانی حتما ازش کینه شخصی به دل داره

00:52:19.590 --> 00:52:20.841
تو چیزی در این باره نمیدونی؟

00:52:23.302 --> 00:52:26.430
اونا احتمالا فقط دارن دنبال یکی میگردن تا تقصیرا رو بندازن گردنش

00:52:28.557 --> 00:52:30.559
...آی، این یاروها

00:52:35.981 --> 00:52:37.149
آقای هوانگ

00:52:37.232 --> 00:52:38.066
بله؟

00:52:38.859 --> 00:52:40.527
با سو دونگ جه صمیمی هستی؟

00:52:41.361 --> 00:52:43.739
با ایشون در دفتر منطقه ای شرق همکار بودم

00:52:46.033 --> 00:52:47.576
آدم قابل اعتمادی هست؟

00:52:49.912 --> 00:52:53.665
...بستگی به کارش داره

00:52:54.917 --> 00:52:56.043
...که اینطور

00:52:56.877 --> 00:52:59.129
واسه خود منم مشکوک میومد

00:53:05.636 --> 00:53:06.637
(گزارش پرونده)

00:53:09.598 --> 00:53:11.558
در نظر دارید چه مسئولیتی بهش بدید؟

00:53:13.227 --> 00:53:14.228
!میتونی بری

00:53:14.978 --> 00:53:16.104
چشم

00:53:20.525 --> 00:53:22.569
اگه این بدرد بخوره، مزیت بزرگیه برامون

00:53:28.325 --> 00:53:30.619
(خودکشی یک گروهبان پلیس در پاسگاه پلیس سه گوک)

00:53:45.300 --> 00:53:47.344
(پاسگاه پلیس سه گوک)

00:54:00.274 --> 00:54:02.776


00:54:05.696 --> 00:54:06.655
(دادستان هوانگ شی موک)

00:54:07.489 --> 00:54:10.409
به به، دادستان استان گانگ وون
ساکن شدی؟

00:54:12.119 --> 00:54:13.578
چی؟ الان تو سوچودونگی؟

00:54:14.288 --> 00:54:15.539
دفتر عالی دادستانی؟

00:54:23.338 --> 00:54:25.465
(بازدید افسر عالی رتبه از خانواده قربانی غرق شدگی تونگیونگ)

00:54:25.549 --> 00:54:27.217
!پای رئیس چو رو از این قضیه بکش بیرون

00:54:31.096 --> 00:54:32.139
یه نگاهی به اینا میندازم

00:54:35.851 --> 00:54:40.480
(دادستان سو دونگ جه)

00:54:40.564 --> 00:54:41.898
(معاون رئیس وو ته ها)

00:54:49.406 --> 00:54:50.991
بله قربان
سو دونگ جه هستم

00:54:54.786 --> 00:54:55.704
بله، البته

00:54:56.997 --> 00:54:57.914
بله، متوجه شدم

00:55:11.094 --> 00:55:12.095
Yes!

00:55:25.609 --> 00:55:27.486
!خب، فردا می بینمتون

00:55:27.569 --> 00:55:29.112
رئیس، اینو امضا کردید؟

00:55:30.697 --> 00:55:33.575
آقای هوانگ تو خوابگاه درخواست اتاق دادن

00:55:34.076 --> 00:55:36.036
اگه اینو براشون امضا کنید

00:55:36.119 --> 00:55:38.121
زودتر بهشون اتاق میدن

00:55:38.205 --> 00:55:39.873
میخواد تو خوابگاه بمونه؟

00:55:40.916 --> 00:55:42.959
!اما اونجا که جای بازپرسای ما نیس

00:55:44.211 --> 00:55:45.545
بنظرم دادستان هوانگ

00:55:46.296 --> 00:55:47.547
!جایی واسه موندن نداره

00:55:48.965 --> 00:55:51.343
توصیه نامه میخواد؟
اونوقت کِی میتونه اتاق بگیره؟

00:55:52.010 --> 00:55:54.096
نمیدونم والا، لیست انتظار که بلند بالاست

00:55:56.640 --> 00:55:58.517
پس دیشب کجا خوابیده بود؟

00:55:58.600 --> 00:55:59.434
خدافظ

00:56:07.609 --> 00:56:09.277
فک کنم باید تا ابد منتظر بمونیم

00:56:10.654 --> 00:56:12.322


00:56:12.406 --> 00:56:15.409
-آقای کیم چی؟
-بخور بابا

00:56:15.492 --> 00:56:17.077
بیا ببینم

00:56:17.911 --> 00:56:19.704
!مسخره اس بابا

00:56:19.788 --> 00:56:22.666
کی همچین کاری میکنه خب؟

00:56:22.749 --> 00:56:25.419
!اصلا با عقل جور درنمیاد

00:56:25.502 --> 00:56:26.628
!خوش برگشتی

00:56:27.212 --> 00:56:29.464
!به تو چه؟

00:56:30.173 --> 00:56:31.174
پس کی...؟

00:56:35.887 --> 00:56:38.306
یه بار موقت به نظرم بهتر باشه

00:56:39.015 --> 00:56:40.058
...الان دیگه رفته

00:56:40.142 --> 00:56:42.227
از کجا فهمیدی؟

00:56:42.310 --> 00:56:44.604
برگشتی خونه ات تو گونگدوک دونگ؟

00:56:44.688 --> 00:56:47.274
نه، هنوزم تو کرایه اس

00:56:47.357 --> 00:56:49.943
وقتی داشتم میومدم فهمیدم
اون چادر غذا رو برداشتن

00:56:51.695 --> 00:56:53.405
میشه یه بطری کولا و

00:56:53.488 --> 00:56:55.949
اختاپوس سرخ شده یا هات پات بیارین واسمون؟

00:56:57.242 --> 00:56:59.911
-سرخ شده
-اختاپوس سرخ شده لطفا

00:56:59.995 --> 00:57:01.079
!اختاپوس سرخ شده

00:57:09.337 --> 00:57:12.716
داری تو واحد اصلاحات رویکرد تحقیقات کار میکنی، مگه نه؟

00:57:12.799 --> 00:57:16.553
آره، شما تو دفتر عالی دادستانی چیکارا میکنین؟

00:57:17.220 --> 00:57:18.221
چه جور تیمیه اونجا؟

00:57:18.805 --> 00:57:20.223
بخش مقررات کیفریه

00:57:26.521 --> 00:57:28.398
تظاهر میکنن که نگران نیستن

00:57:28.482 --> 00:57:30.400
اما درست وایستادن رو لبه پرتگاه

00:57:31.693 --> 00:57:32.694
جناب دادستان

00:57:34.738 --> 00:57:36.990
تو هم به شُور پلیس-دادستانی ملحق شدی؟

00:57:38.158 --> 00:57:38.992
بله

00:57:40.076 --> 00:57:41.995
یه دادستان جوونی بود که پاشو نزاشته تو جلسه

00:57:42.078 --> 00:57:44.080
اینو بهش گفته

00:57:45.123 --> 00:57:47.083
"مطمئنی حال وضع بهتر شده؟"

00:57:47.709 --> 00:57:50.754
!تو حتما جوونترین دادستان اونجایی

00:57:52.464 --> 00:57:53.298
بله

00:57:54.883 --> 00:57:57.344
-بیا تو
-آیگو

00:57:57.427 --> 00:57:59.763
-هی
-بیا تو

00:57:59.846 --> 00:58:01.348
آیگو

00:58:10.816 --> 00:58:13.068
بنظر پرونده تونگیونگ قراره همچنان بسته باقی بمونه

00:58:13.819 --> 00:58:15.946
آره، بازپرس جانگ بهم گفت

00:58:16.029 --> 00:58:18.949
که خانواده قربانی خواستند پرونده بسته بشه

00:58:19.032 --> 00:58:22.285
بنظرم فهمیدن که لغو حکم کار سختیه

00:58:22.869 --> 00:58:24.538
یا شایدم با پول توافق کردن

00:58:25.831 --> 00:58:27.123
اون خانواده ها از طرف اونی که طنابُ بریده

00:58:27.207 --> 00:58:28.708
پول دریافت کردن؟

00:58:29.793 --> 00:58:31.378
با وجود اینکه پرونده دو قربانی

00:58:31.461 --> 00:58:33.839
با خانواده های جدا داشت، خیلی زود بسته شد

00:58:33.922 --> 00:58:35.006
پول خوبی گیرشون اومده حتما

00:58:35.882 --> 00:58:39.469
اونطور که تو اخبار دیدم، خانواده هاشون چندان هم پولدار نبودن

00:58:40.053 --> 00:58:41.596
آهان، همونی که ریسمون رفته بود و اخبار نشون داد؟

00:58:46.977 --> 00:58:48.061
من گزارشش کردم

00:58:48.144 --> 00:58:49.729
اون خوش خدمتی دفتر منطقه ای شرقُ

00:58:50.856 --> 00:58:54.234
شما که کاری از دستتون برنیومد
دست آخر من شکایت پر کردم

00:58:55.694 --> 00:58:56.570
...خب

00:58:59.656 --> 00:59:01.283
...خب من

00:59:04.786 --> 00:59:06.204
غذاتون حاضره

00:59:10.083 --> 00:59:11.084
چی شد؟

00:59:14.588 --> 00:59:15.422
بیا غذامونو بخوریم

00:59:19.801 --> 00:59:22.012
احیانا هیچ چیزی در مورد پاسگاه پلیس سه گوک میدونی؟

00:59:22.095 --> 00:59:22.929
سه گوک؟

00:59:23.013 --> 00:59:25.724
...بله، یه افسر اونجا

00:59:29.477 --> 00:59:30.562
یه لحظه

00:59:33.315 --> 00:59:34.149
بله قربان

00:59:36.443 --> 00:59:39.362
نه، من معاون کیم رو ندیدم

00:59:43.700 --> 00:59:45.118
...خب، راستش من الان

00:59:47.621 --> 00:59:51.666
-یعنی الان شما دو نفر اونجا با همید؟
-دارن دنبالت میگردن؟ برو دیگه...برو

00:59:51.750 --> 00:59:52.584
...یه لحظه

00:59:53.877 --> 00:59:56.796
برو، خودم همه اینارو تنهایی میخورم

00:59:58.798 --> 01:00:01.509
بله، فورا خودمو میرسونم

01:00:05.305 --> 01:00:06.139
ببخشید

01:00:07.891 --> 01:00:11.061
!یه حسی بهم میگه قراره از این به بعد بیشتر همو ببینیم

01:00:13.438 --> 01:00:14.522
همینطوره

01:00:16.691 --> 01:00:17.859
-فعلا
-باشه

01:00:38.463 --> 01:00:39.631
ببخشید

01:00:39.714 --> 01:00:41.508
-میشه یخورده برنج بیارید؟
-باشه

01:01:28.388 --> 01:01:29.222
بشین

01:01:45.280 --> 01:01:46.322
...قربان، احیانا شما

01:01:47.782 --> 01:01:50.410
...اگر میخواید که شی موک و من با هم روی این پرونده کار کنیم

01:01:50.493 --> 01:01:51.911
منظورم اینه که من تنهایی از پسش برمیام

01:01:53.246 --> 01:01:55.915
تو آوردیش به دفتر ما
پس باید حواسمون بهش باشه

01:02:18.009 --> 01:02:37.056
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:37.952 --> 01:02:39.952
*غریبه 2*

01:02:41.756 --> 01:02:43.967
بیاید بگیم یه افسر پلیس همکار خودش رو به قتل رسونده

01:02:44.050 --> 01:02:46.469
اگر این حقیقت داشته باشه، فکر میکنید چه اتفاقی میفته؟

01:02:48.388 --> 01:02:50.014
دیدم که خودش، خودشو کُشت

01:02:50.098 --> 01:02:52.433
!با جفت چشای خودم

01:02:52.517 --> 01:02:54.978
افسر سونگ با بقیه تیم خوب کنار میومد؟

01:02:55.687 --> 01:02:58.439
یکی از افراد درگیر در پرونده، هنوزم داره کار میکنه

01:02:59.065 --> 01:03:00.733
!نقل و انتقالات بدین شکل به سختی اتفاق میفته

01:03:02.360 --> 01:03:05.154
استفاده از اون میتونه دردسرساز بشه

01:03:05.238 --> 01:03:06.739
باید با درایت ازش استفاده کنید

01:03:08.574 --> 01:03:11.786
احتمال قتل در اون زمان مطرح نشد

01:03:11.869 --> 01:03:14.998
پس چطور الان مطرح شده؟
چطور شده؟

01:03:16.663 --> 01:03:21.006