WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.983 --> 00:00:16.153 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:16.236 --> 00:00:18.906 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:20.613 --> 00:00:22.573 "رفع اتهام، بیگناه" 00:00:24.345 --> 00:01:07.767 *آنچه گذشت* 00:01:08.016 --> 00:01:11.478 (قسمت سوم) 00:01:19.260 --> 00:01:22.197 خیله خب، من اومدم 00:01:22.752 --> 00:01:24.504 -میتونید غذا رو سرو کنید -چشم 00:01:26.994 --> 00:01:28.787 داری بهش سختی میدی؟ 00:01:28.870 --> 00:01:30.205 اوقات خوبی با هم داشتیم 00:01:31.822 --> 00:01:34.874 بنظر میاد کل عمرتو تو اتاقت، مشغول خوندن کتاب کرده باشی 00:01:34.954 --> 00:01:37.296 چیه؟ انگاری داری تو آینه خودتو می بینی؟ 00:01:37.672 --> 00:01:39.507 -معاون کیم ساهیون -هوانگ شی موک هستم 00:01:39.756 --> 00:01:42.841 دو سال از من پایینتره، اما با هم به دادستانی ملحق شدیم 00:01:42.872 --> 00:01:44.047 بله، میدونم 00:01:54.187 --> 00:01:56.732 سیرابی تازه اس که با روغن کنجد طعم دار شده 00:01:56.815 --> 00:01:58.859 میتونید خام بخوریدش رایگانه 00:01:58.942 --> 00:02:01.695 اونا متخصص پختن سیرابی ان 00:02:02.214 --> 00:02:04.686 !آقای هوانگ، شما خیلی خوش شانسید که همچین رئیس باحالی دارید 00:02:04.742 --> 00:02:07.317 !به لطف ایشونه که میتونید همچین غذای تازه ی گرون قیمت باحالیُ بخورید 00:02:07.480 --> 00:02:08.314 بله 00:02:16.585 --> 00:02:19.755 از اونجاییکه قبلا از اینا نخوردی خوب مغزپختش می کنیم 00:02:19.838 --> 00:02:20.672 متشکرم 00:02:22.234 --> 00:02:23.194 خورد و خوراکت معمولا خوبه؟ 00:02:23.290 --> 00:02:26.085 معلومه که خوبه مگه میخواد چیکار کنه؟ از گشنگی بمیره؟ 00:02:26.586 --> 00:02:27.907 !بنظر خجالتی میای 00:02:28.420 --> 00:02:30.807 تنهایی میتونی تو رستوران غذا بخوری؟ 00:02:30.946 --> 00:02:32.309 !پول داره، دهنم که داره 00:02:32.368 --> 00:02:33.453 !نگران نباش 00:02:33.491 --> 00:02:36.229 راستی، بنظرت واقعا خجالتی میاد؟ 00:02:36.376 --> 00:02:37.252 !یه دیقه زبون به دهن بگیر 00:02:54.169 --> 00:02:55.337 اشکالی نداره، قربان 00:03:03.089 --> 00:03:05.007 خیله خب، اومدیم اینجا خوش بگذرونیم 00:03:05.115 --> 00:03:06.533 !به شادی 00:03:18.051 --> 00:03:20.906 -نیم پز شد، یه دهن بزن -چشم 00:03:24.700 --> 00:03:27.661 !هههه، واقعا نمیدونه ها چطوری بخورتش 00:03:28.365 --> 00:03:31.868 !یخورده واسابی بزن تو سس پونزو و گوشتُ بهش آغشته کن 00:03:33.662 --> 00:03:34.996 !یخورده بیشتر واسابی بهش بزن 00:03:52.722 --> 00:03:53.557 !خیله خب 00:03:54.057 --> 00:03:56.476 پسر بزرگه ی رئیس وو وارد یه مدرسه راهنمایی بین المللی شده 00:03:57.251 --> 00:03:57.963 درسته 00:03:57.988 --> 00:03:59.860 !و دخترشم اعجوبه ایه تو رقص باله کلاسیک 00:03:59.953 --> 00:04:02.247 اعجوبه ی باله به یه ورم کلی خرج گذاشته رو دستم 00:04:02.842 --> 00:04:04.761 استعداد داشتن یه هزینه هاییم داره دیگه 00:04:04.820 --> 00:04:07.990 من نمیدونم دخترم کِی قراره بزرگ شه؟ 00:04:09.656 --> 00:04:11.324 هان، تو نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:04:11.408 --> 00:04:12.742 !نکنیا! چرا میخوای خودتو بندازی به دردسر؟ 00:04:12.826 --> 00:04:15.078 !کاش این نصیحتُ به من یکی میکردی 00:04:15.194 --> 00:04:16.778 !چرا قبل ازدواج من با من حرف نزدی؟ 00:04:16.933 --> 00:04:18.017 !چرا منصرفم نکردی؟ 00:04:18.125 --> 00:04:20.669 هی، من خودم تسلیم شدم !من کی ام که یکی دیگه رو منصرف کنم؟ 00:04:23.211 --> 00:04:25.630 میتونی الکل بخوری؟ 00:04:26.756 --> 00:04:29.009 -نه قربان -پس چی؟ مشروب چی؟ 00:04:29.092 --> 00:04:30.177 ...خب 00:05:07.923 --> 00:05:09.216 !سلام 00:05:09.299 --> 00:05:10.509 سلام 00:05:11.092 --> 00:05:12.427 اون هان یوجین نیس؟ 00:05:16.473 --> 00:05:18.016 -سلام -سلام، مشتاق دیدار 00:05:18.808 --> 00:05:20.685 -سلام -سلام 00:05:21.478 --> 00:05:23.230 هی، چی شده؟ 00:05:25.106 --> 00:05:26.525 !ای خدا 00:05:26.608 --> 00:05:28.276 !بابا لازم نبود اینارو ورداری بیاری 00:05:28.360 --> 00:05:30.946 تو که مهمون نیستی !لازم نبود با خود خرت و پرت بیاری 00:05:32.572 --> 00:05:33.657 بزار ببینم 00:05:34.282 --> 00:05:36.826 -وایستا بینم، برنج کو؟ -من برنج سرخ شده میخورم 00:05:37.619 --> 00:05:38.954 !کاربلدی دیگه 00:05:39.037 --> 00:05:40.205 -بازپرس جانگ؟ -بله 00:05:40.288 --> 00:05:41.790 یه دیقه کارِت دارم 00:05:41.873 --> 00:05:43.208 -...اما غذا -بیا ببینم 00:05:43.917 --> 00:05:46.127 -برنج سرخ شده رو باید جَلدی خورد -زودی کارم تموم میشه 00:05:46.211 --> 00:05:47.254 چه خبره؟ 00:05:51.034 --> 00:05:52.369 -من؟ -بله 00:05:52.842 --> 00:05:54.553 چی میگی؟ من؟ 00:05:55.178 --> 00:05:56.346 نمیرم، نمیرم 00:05:56.429 --> 00:05:59.384 !شُور پلیس-دادستانی؟ بیخیال 00:05:59.447 --> 00:06:00.948 تو بیا، فقط انجامش بده 00:06:01.142 --> 00:06:03.270 رئیسُ ببر !راستِ همین کاره 00:06:03.551 --> 00:06:05.987 رئیس نمیشه، بخاطر سنش مناسب این کار نیس 00:06:06.056 --> 00:06:07.182 مگه محدودیت سنی دارن؟ 00:06:08.191 --> 00:06:10.443 "پویش تقسیم مجدد حق تحقیق" 00:06:10.527 --> 00:06:13.989 توسط فارغ التحصیلان دانشگاه پلیسی هدایت میشود" "که همواره مشتاق تصاحب کلیه نیروهای پلیس هستند 00:06:14.072 --> 00:06:16.449 در گذشته نیروهای پلیس قادر به استدلالِ کارا 00:06:16.533 --> 00:06:19.119 در برابر نیروهای دادستانی که متخصصین حقوقی هستند، نبودند 00:06:19.202 --> 00:06:21.621 اما افسران نخبه فارغ التحصیل شده از دانشکده پلیس 00:06:21.705 --> 00:06:24.416 بار دیگر آتش مناقشه بین نیروهای دادستانی و پلیس را برافروختند 00:06:24.609 --> 00:06:27.350 "فارغ التحصیلان دانشکده پلیس در این باره اعمال نفوذ می کنند" 00:06:27.485 --> 00:06:29.446 ما نمیتونیم باهاشون منطقی حرف بزنیم؟ 00:06:29.501 --> 00:06:31.298 !این چیزیه که همه دادستان ها میگن 00:06:31.381 --> 00:06:32.591 میگن این بحثها پیش اومده چون 00:06:32.674 --> 00:06:35.135 فارغ التحصیلان دانشکده پلیس ریسمانمونو گرفتن دستشون؟ 00:06:35.865 --> 00:06:37.617 !لعنت، ببین کی داره اینو میگه 00:06:38.054 --> 00:06:40.390 دادستانی که خودش از فارغ التحصلیلای دانشکده های خاص مشاوره میگیره 00:06:40.473 --> 00:06:42.058 منم دارم همینو میگم 00:06:42.142 --> 00:06:44.769 !باید بهشون نشون بدی که زیر سلطه شون نیستی 00:06:44.853 --> 00:06:48.064 حتی اگه جزء فارغ التحصیلان دانشکده پلیسم نباشی !میتونی به شُور محلق بشی 00:06:48.148 --> 00:06:51.276 تنها مشکلش اینه که افسرای رده پایین نمیتونن به شُور ملحق شن 00:06:51.359 --> 00:06:54.446 درباره اش فک کن! اگه یه افسر گشت یا یه مامور ارشد گشت زنی باشه 00:06:54.529 --> 00:06:57.949 -دادستانی ازمون پیشی میگیره -اما سن و سال چه ربطی به این مساله داره؟ 00:06:59.701 --> 00:07:01.036 این بین خودمُ خودت بمونه 00:07:01.661 --> 00:07:04.873 !بنظرم رئیس نمیخواد یکی بزرگتر از خودش اونجا باشه 00:07:05.624 --> 00:07:06.625 اینجوری معذب میشه؟ 00:07:07.208 --> 00:07:09.377 که یه زیردست مُسن تر از خودش داشته باشه؟ 00:07:10.086 --> 00:07:12.797 میگه طرف حداقل یه ستوانی چیزی باشه 00:07:12.881 --> 00:07:15.050 !ولی فارغ التحصیل دانشکده پلیس نه 00:07:15.133 --> 00:07:17.594 !بهش فک کن یه ستوانی که فارغ التحصیل دانشکده پلیس نباشه؟ 00:07:17.677 --> 00:07:20.764 اونجوری میره بالا 40 سال نمیتونم 30 سالشو جور کنم 00:07:21.977 --> 00:07:23.061 من یاد یکی میفتم 00:07:23.767 --> 00:07:24.601 کی؟ 00:07:25.268 --> 00:07:26.978 !تو و رئیس 00:07:27.938 --> 00:07:29.439 ...اون از تو بزرگتره، ولی 00:07:29.522 --> 00:07:32.317 !منظورم اینه که بالاخره از تو بزرگتره 00:07:32.400 --> 00:07:33.985 اما تو رتبه ات ازش بالاتره 00:07:34.069 --> 00:07:35.403 پس میتونی بزنی رو دستش 00:07:36.029 --> 00:07:37.739 !حرفشو نزن 00:07:37.822 --> 00:07:39.491 !من اینکارُ نمیکنم 00:07:39.574 --> 00:07:41.785 !بیا دیگه واقعا میخوای اینجوری کنی؟ 00:07:41.868 --> 00:07:45.914 میدونی وقتی داشتم با رئیس چو حرف میزدم اولین کسی که اومد به ذهنم کی بود؟ 00:07:45.997 --> 00:07:48.500 یکی که بازپرس باشه، ستوانم باشه 00:07:48.583 --> 00:07:50.960 سی سالش باشه، کارشم حرف نداشته باشه 00:07:51.044 --> 00:07:53.755 اگه نمی شناختمت، محال ممکن بود این به فکرم برسه 00:07:53.838 --> 00:07:56.216 -مگه نه؟ -معلومه 00:07:56.966 --> 00:07:59.427 !بیخیال، من انقدرام کارم خوب نیس 00:08:01.137 --> 00:08:04.599 !میدونی چیه؟ این چیزی نیست که بخوام خودسر تصمیم بگیرم 00:08:04.683 --> 00:08:05.976 باید اجازه رئیسُ بگیرم 00:08:06.059 --> 00:08:07.936 !معلومه که بهت اجازه میده 00:08:09.145 --> 00:08:10.730 -این؟ -بله 00:08:11.815 --> 00:08:14.234 -میخوای کجا ببریش؟ -شُور پلیس-دادستانی 00:08:14.317 --> 00:08:15.402 واسه چی؟ 00:08:15.485 --> 00:08:17.988 به عنوان نمانیده افسران تحقیق، چطوره؟ 00:08:20.824 --> 00:08:21.866 !نمیشه 00:08:22.367 --> 00:08:23.785 واسه چی؟ 00:08:23.868 --> 00:08:26.287 !هی، ما همین الانشم کمبود نیرو داریم 00:08:26.371 --> 00:08:27.872 تو رو که بردن، اینم ببرن؟ 00:08:27.956 --> 00:08:29.844 یه نگاه به ما بکن! میخوای چیکار کنیم؟ 00:08:29.975 --> 00:08:32.102 !اما بازپرس جانگ که برای همیشه از پیشمون نمیره 00:08:32.194 --> 00:08:34.029 -فقط میره به جلسات دیگه؟ -بله 00:08:34.060 --> 00:08:36.985 اگه برای همیشه بخواد بره، میتونیم یکیو بیاریم 00:08:37.090 --> 00:08:39.426 مثل این می مونه که یه شبح تو تیم داشته باشیم 00:08:39.509 --> 00:08:43.304 در ضمن، هر وقت لازمش داشته باشن میبرنش 00:08:43.388 --> 00:08:46.933 !اما خوبه ها یه افسر درجه دار یه صندلی از شُور رو اشغال کنه 00:08:47.016 --> 00:08:48.977 اونایی که کار میدانی انجام میدن 00:08:49.060 --> 00:08:52.230 ممکنه بتونن دید متفاوتی به اونا که کل روز پشت میزشون نشستن، بدن 00:08:52.313 --> 00:08:53.523 تو طرف کی هستی؟ 00:08:54.858 --> 00:08:55.734 -هی -بله قربان 00:08:57.068 --> 00:08:59.446 این یکیو ببر! رفتارش دوستانه اس !کلی ام انرژی داره 00:08:59.656 --> 00:09:01.116 !این از جانگ گون خیلی بهتره 00:09:01.656 --> 00:09:02.824 !بردار ببرش 00:09:02.907 --> 00:09:05.076 سون چانگ، تو چند ساله خدمت میکنی؟ 00:09:05.160 --> 00:09:06.703 من؟ سه سال پیش اومدم اینجا 00:09:06.786 --> 00:09:08.121 !عوضی 00:09:08.204 --> 00:09:09.998 !آیگو، راه درازی در پیش داری که 00:09:10.081 --> 00:09:11.708 !پس بیخیال 00:09:13.319 --> 00:09:15.208 مظنون در آژانس بوگوانگ دونگ خواهد بود 00:09:15.233 --> 00:09:17.230 راس ساعت 10، اما ممکنه یکم تغییر کنه 00:09:17.255 --> 00:09:18.972 -باشه، میریم سراغش -چه خبره؟ 00:09:18.997 --> 00:09:20.918 چی؟ دارین روی پرونده کلاهبرداری املاک و مستغلات تحقیق میکنین؟ 00:09:20.943 --> 00:09:22.076 با واحد اطلاعات؟ 00:09:22.101 --> 00:09:24.729 با یه پرونده تجاوز شروع شد اما حالا یه مورد اختصاصی پیدا کرده 00:09:25.199 --> 00:09:26.362 -چی؟ -کلاهبرداری در مورد اجاره بها 00:09:37.637 --> 00:09:38.930 چیه؟ تو ام میای؟ 00:09:39.402 --> 00:09:40.570 بله؟ 00:09:45.450 --> 00:09:47.285 -!بازپرس جانگ -باشه 00:10:15.522 --> 00:10:16.564 !بازم می بینمت 00:10:26.074 --> 00:10:28.701 تا جایی که میتونی، تجربه کسب کن دارایی ارزشمندی برات میشه 00:10:29.202 --> 00:10:30.954 -بله؟ -بهت کمکم میکنه 00:10:31.037 --> 00:10:34.290 همچنین به کل نیروهای پلیس این فرصت کم پیش میاد 00:10:35.041 --> 00:10:37.126 بنظرت این بار تغییرات اساسی بوجود نمیاد؟ 00:10:37.210 --> 00:10:39.963 عامه دارن حمایتمون میکنن مقامات رده بالا پیگیرشن 00:10:40.955 --> 00:10:43.874 اگه به شُور ملحق بشی و وادارشون کنی که این اختیار رو به ما محوّل کنن 00:10:44.425 --> 00:10:46.177 ...سه هجا از اسمت 00:10:46.364 --> 00:10:48.908 یعنی، دو هجا از اسمت میره تو تاریخ 00:10:49.472 --> 00:10:50.974 !تو رزومه ـتم یه مورد عالی میشه 00:10:51.683 --> 00:10:53.810 نهایت تلاشم رو از جانب شماخواهم کرد 00:10:53.893 --> 00:10:55.812 !پس نگران نباش و فقط به شُور ملحق شو 00:10:56.980 --> 00:10:58.773 تو دومین نفری هستی که دارن ازَمون میگیرن 00:10:58.857 --> 00:11:00.280 پس به نفعشونه یکی دیگه رو استخدام کنن 00:11:00.324 --> 00:11:02.410 آی، من که بهتون گفتم از تیم نمیرم 00:11:02.715 --> 00:11:04.550 چرا میخواین دَکم کنین؟ 00:11:04.714 --> 00:11:07.800 هی، بنظرت هان یوجین اومد سراغ ما چون نتونسته بود هیشکیو گیر بیاره؟ 00:11:08.324 --> 00:11:09.909 به این آسونیام که فکر کردی، اینکارُ نکرده 00:11:10.618 --> 00:11:12.161 !ببین چقدر تنها بوده 00:11:12.871 --> 00:11:15.623 احتمالا میخواسته از یکی شروع کنه 00:11:16.631 --> 00:11:17.465 !آیگو، ایش 00:11:18.084 --> 00:11:19.752 اگه فقط ده سال کوچیکتر بودم، خودم میرفتم 00:11:20.920 --> 00:11:23.965 -فک کنم دیگه انرژیشو نداری -!انرژی چی چیه بچه؟ 00:11:24.048 --> 00:11:25.508 من به دانشگاه پلیس نرفتم 00:11:25.671 --> 00:11:27.756 منم باید همچین روابطی برا خودم دست و پا میکردم 00:11:28.030 --> 00:11:29.866 حالا دارم از تو میسوزم، چیه خب؟ 00:11:32.924 --> 00:11:34.843 -هی، جانگ گون -بله 00:11:35.043 --> 00:11:38.465 مطمئنم تو بیشتر از بودن تو تیم خودمون و ستوان بودن میخوای 00:11:39.063 --> 00:11:40.481 مطمئن شو که 00:11:40.982 --> 00:11:42.859 !وقتی کارتون تموم شد، هان یوجینم با خودت برداری بیاری 00:11:44.777 --> 00:11:45.945 همین برای من کافیه 00:11:46.696 --> 00:11:48.489 معلومه که شانس با من یار نیست 00:11:49.073 --> 00:11:51.576 اگه به عنوان متخصص خدمت کرده بودم، میتونستم الان 00:11:51.659 --> 00:11:53.369 انتقالی بگیرم به دفتر مرکزی دادستانی 00:11:54.662 --> 00:11:55.872 !حتما خیلی باحال میشد 00:11:56.706 --> 00:12:01.044 چرا وقتی نوبت من شد، به جاش پاشدم رفتم مجلس؟ 00:12:01.270 --> 00:12:03.392 همه ارتقا گرفتن، چرا من یکی نتونستم؟ 00:12:04.165 --> 00:12:06.709 کسی چه میدونه؟ شاید در برابرش بهت یه لطف ویژه کردن، هوم؟ 00:12:07.133 --> 00:12:08.676 !پس فقط در این مورد، کارِتو درست انجام بده 00:12:08.760 --> 00:12:11.803 من همیشه کارمو درست انجام میدم از کِی تا حالا کارمو بد انجام دادم؟ 00:12:11.863 --> 00:12:13.573 !این دفعه باید فوقِ خوب، انجامش بدی 00:12:14.098 --> 00:12:15.558 !زندگیمون به این بنده 00:12:17.522 --> 00:12:21.484 هی، یه لیست از نماینده هایی که قبلا دادستان بودن، بهم بده 00:12:21.509 --> 00:12:23.178 -قُضات سابقم همچنین -چشم 00:12:27.667 --> 00:12:30.985 اینم ببین که چند تا از نماینده های مجلس 00:12:31.010 --> 00:12:32.303 !قبلا جزء نیروهای پلیس بودن 00:12:34.637 --> 00:12:37.390 پلیس با یه پیشنهاد جدید برای اعلام استقلال جلو میاد 00:12:37.415 --> 00:12:38.667 -اینم دربیار ببین چیه -اطاعت 00:12:39.366 --> 00:12:40.784 !یه گزارش مجزا هم از ججو بگیر 00:12:40.834 --> 00:12:42.670 ...با اونی که مربوط به جلسه قبلیه هم مقایسه اش 00:12:43.349 --> 00:12:45.143 !هیچی، فردا صبح باید اونجا باشی 00:12:45.727 --> 00:12:47.437 -کجا؟ -!لازم نکرده تو بدونی 00:12:47.496 --> 00:12:49.707 وقت نداریم به محض اینکه برگشتی، بگیرش 00:13:08.202 --> 00:13:09.745 این یه سیگارم نمیکشه؟ 00:13:11.853 --> 00:13:12.812 ...تو 00:13:14.363 --> 00:13:15.280 فندک؟ 00:13:16.612 --> 00:13:19.031 کسیو تو صندوق میشناسه؟ 00:13:19.166 --> 00:13:21.898 میگم چی شده؟ نگران چیزی هستی؟ 00:13:22.204 --> 00:13:23.038 چی؟ 00:13:26.353 --> 00:13:27.521 میای یه سیگار دود کنیم؟ 00:13:27.755 --> 00:13:29.548 ببخشید...من باید برم 00:13:30.228 --> 00:13:31.437 کجا میخوای بری؟ 00:13:31.873 --> 00:13:34.209 تا حالا ندیدم یکی قبل ارشداش بزاره بره 00:13:34.292 --> 00:13:35.126 ...خب، بله 00:13:36.251 --> 00:13:37.503 فردا می بینمتون 00:13:39.837 --> 00:13:41.839 !هی 00:14:30.849 --> 00:14:32.183 (طرح پیشنهادی سال 2019 برای اعلام استقلال نیروی پلیس) 00:14:34.435 --> 00:14:35.895 (دادستان هوانگ شی موک) 00:14:36.855 --> 00:14:39.315 (لیست دادستان های سابق و قضات رسمی در بیستمین دوره مجلس) 00:15:10.972 --> 00:15:12.891 (گزارش پرونده) 00:15:12.998 --> 00:15:14.875 (خودکشی یک گروهبان پلیس در پاسگاه پلیس سه گوک) 00:15:21.690 --> 00:15:23.567 (اداره پلیس استان گیونگی) 00:15:42.703 --> 00:15:43.663 سلام 00:15:45.122 --> 00:15:48.292 -خبری شده؟ -خبرِ چی؟ همه چی روبراهه 00:16:02.808 --> 00:16:04.727 -خسته نباشید -شما هم خسته نباشید 00:16:28.014 --> 00:16:29.306 -سلام عرض شد قربان -سلام 00:16:29.641 --> 00:16:30.725 -سلام -سلام 00:16:30.960 --> 00:16:32.336 -ما برگشتیم -صبح بخیر 00:16:32.444 --> 00:16:34.154 -خسته نباشید -ممنون 00:16:34.179 --> 00:16:36.035 -صبحونه میخورید؟ -خسته نباشید 00:16:36.267 --> 00:16:39.566 نمیشه، باید جَلدی برم خونه تا بچه هامو ببرم مدرسه 00:16:39.827 --> 00:16:41.637 !قبل رفتن بیاین یه صبحونه با رئیس بزنین 00:16:41.662 --> 00:16:42.513 -چشم -چشم 00:16:42.538 --> 00:16:44.290 -وای پسر -تابستان 2017 00:16:44.515 --> 00:16:46.142 -جونم در اومد -...تیم گشت شب 00:16:46.225 --> 00:16:48.978 ایستگاه پلیس سه گوک در دونگدوچون متشکل از هفت افسر بود 00:16:49.573 --> 00:16:51.325 !هی، رئیس بک 00:16:54.057 --> 00:16:55.975 خیله خب، خیله خب !بگیرین بشینین 00:16:56.000 --> 00:16:59.628 ایشون گروهبان سونگ گی هیون ان قراره به تیمتون ملحق بشن 00:17:00.066 --> 00:17:02.360 -امیدوارم با هم کنار بیاید -...دو نفر از آنها محکوم شدند به 00:17:02.385 --> 00:17:04.345 -بگیر بشین -به اخد رشوه از کسب و کار 00:17:05.266 --> 00:17:07.727 دو افسر استعفا دادند و یک افسر منتقل شد 00:17:07.752 --> 00:17:09.963 -قبلا کجا کار میکردی؟ -دونگدوچون، قربان 00:17:12.525 --> 00:17:13.735 -بشین -اطاعت 00:17:15.379 --> 00:17:16.881 خب، برسین به کارِتون 00:17:17.437 --> 00:17:19.940 -روز خوبی داشته باشین -یکی از اونها تونست 00:17:20.455 --> 00:17:22.082 بعد از گیر افتادن، سِمَت خودش رو حفظ کنه 00:17:23.387 --> 00:17:25.806 ...و یک افسرِ مُرده 00:17:30.033 --> 00:17:32.953 جسدش زیر دوش حمام اداره پلیس پیدا شد 00:17:34.148 --> 00:17:35.775 گروهبان سونگ گی هیون 00:17:36.692 --> 00:17:38.986 بیاید بگیم یه افسر پلیس همکار خودش رو به قتل رسونده 00:17:39.070 --> 00:17:40.488 اگر این حقیقت داشته باشه 00:17:40.571 --> 00:17:43.741 این بهترین چیزیه که میتونه در این شرایط، برای ما اتفاق بیفته 00:17:43.824 --> 00:17:45.284 !و بدترین سناریوی ممکن برای اونها 00:17:47.078 --> 00:17:48.663 !اینو میزارم بر عهده تو، دادستان سو 00:17:50.206 --> 00:17:52.333 -...قربان، من -منتظر یکی دیگه ام 00:17:52.416 --> 00:17:55.711 باید قبل اینکه برسه، تمومش کنیم !تو میتونی بری خونه، دادستان سو 00:17:55.795 --> 00:17:57.588 و ما یه شام تیمی دور هم داشته باشیم 00:18:05.075 --> 00:18:06.994 رئیس اون برگه ها رو دادن دست تو !یه نگاه بهشون بنداز 00:18:11.573 --> 00:18:12.741 (اداره پلیس استان گیونگی) 00:18:12.807 --> 00:18:14.559 شش افسرِ واحد گشت شبانه 00:18:14.618 --> 00:18:16.927 از بارها و کلوبهای اون منطقه قبول رشوه کرده بودن 00:18:17.399 --> 00:18:18.984 و سالها تجارت پرسودی با اون راه انداخته بودن 00:18:19.487 --> 00:18:22.573 اما یه روز، یه نیروی جدید به تیمشون ملحق شد 00:18:24.949 --> 00:18:27.785 -این فرد؟ -آره، گروهبان سونگ گی هیون 00:18:28.257 --> 00:18:30.926 آخرین تحقیق گروهبان سونگ روی هم تیمیش بوده 00:18:30.971 --> 00:18:33.598 شنیدم خودش تنهایی سعی داشته به پرونده رسیدگی کنه 00:18:33.833 --> 00:18:36.669 کی گفته خودش تنهایی میخواسته ته توی همه چیو دربیاره؟ 00:18:37.007 --> 00:18:38.884 صاحبان بار و کلوبی که اون افسرا ازشون رشوه گرفته بودن 00:18:39.054 --> 00:18:43.142 اما اون زمان، هیچ کس مرگ گروهبان سونگ رو زیر سوال نبرد 00:18:43.716 --> 00:18:47.887 خب یعنی یهو یه افسر پلیس خودشو تو پاسگاه حلق آویز کرده؟ 00:18:48.097 --> 00:18:50.474 !به نظر که یهویی نمیومده 00:18:50.975 --> 00:18:52.560 چون که از قبل افسردگی داشته 00:18:53.349 --> 00:18:57.061 پس اگر به قتل رسیده یعنی بقیه افسرا توطئه کردن تا 00:18:57.151 --> 00:18:59.111 همکارشون رو که داشته راجع بهشون تحقیق میکرده، به قتل برسونن 00:18:59.163 --> 00:19:02.124 و تونستن دو سال تموم لاپوشونیش کنن 00:19:02.585 --> 00:19:05.281 بله، اتهام رشوه خواری اونها 00:19:05.364 --> 00:19:07.408 چند ماه بعد از اینکه جسد افسر سونگ پیدا شد، رو شد 00:19:07.491 --> 00:19:09.327 پس مردم مرگش رو فراموش کرده بودن 00:19:09.410 --> 00:19:10.745 ...اما قربان 00:19:11.454 --> 00:19:14.707 دفتر عالی دادستانی واقعا الان میخواد تحقیقات رو به عهده بگیره؟ 00:19:15.207 --> 00:19:17.126 تا جایی که بنده اطلاع دارم 00:19:17.209 --> 00:19:19.545 من بودم از همون ابتدا از شما خواستم که مسئولیتش رو به عهده بگیرید 00:19:22.506 --> 00:19:24.467 نمیخوایم تحقیقات واقعی رو پیش ببریم 00:19:27.774 --> 00:19:29.109 بنظرم هنوز هم همینطوره 00:19:30.473 --> 00:19:33.392 پس لطفا اجازه بفرمایید که همراه هم کار کنیم 00:19:33.476 --> 00:19:36.562 من و دادستان هوانگ میتونیم با هم یه تیم فوق العاده بشیم 00:19:36.646 --> 00:19:38.766 یادته که عجب تیم خفنی بودیم؟ 00:19:41.237 --> 00:19:43.155 ...در کنار هم، میتونیم سخت تلاش 00:19:43.861 --> 00:19:46.280 یعنی، یه کار محشر از آب دربیاریم به هر قیمتی، حقیقتُ کشف میکنیم 00:19:56.832 --> 00:19:58.000 دادستان سو، این باشه به عهده خودت 00:19:58.783 --> 00:20:00.660 !اما...هر جا اون رفت تو هم برو 00:20:01.455 --> 00:20:04.041 میخوام ببینم که واقعا اقدام به خودکشی کرده 00:20:04.066 --> 00:20:06.318 !یا همکارای پلیسش کُشتنش؟ 00:20:07.593 --> 00:20:08.511 اطاعت 00:20:08.594 --> 00:20:10.680 این یکی ممکنه برای واحد مقررات کیفری، نگرانی ای بوجود بیاره؟ 00:20:10.763 --> 00:20:13.474 معلومه که ممکنه برای واحد مقررات کیفری نگرانی بوجود بیاره 00:20:13.557 --> 00:20:15.434 !جنگ بر سر حق تحقیقات که جنگ بر سر منطق که نیست 00:20:15.518 --> 00:20:18.438 تمام بحث سر احساساته همه هم که از پیگرد قانونی متنفر 00:20:19.137 --> 00:20:20.330 !پلیس که جواب ما نیس 00:20:21.190 --> 00:20:23.275 -!دادستان سو دونگ جه -بله قربان 00:20:23.526 --> 00:20:25.403 !پای دفتر عالی دادستانیُ پیش نکش 00:20:25.902 --> 00:20:28.196 هیچ احد الناسی نباید از دخالت واحد ما خبردار بشه 00:20:28.280 --> 00:20:32.118 دادستان سو دونگ جه، در مورد ارتباطت !با دفتر عالی دادستانی کلامی به زبون نمیاری 00:20:32.947 --> 00:20:34.324 !چشم ازش برندار 00:20:34.383 --> 00:20:37.052 تو کارش دخالت نکن بزار دادستان سو کار خودشو بکنه 00:20:41.168 --> 00:20:43.045 من دادستانیو نیاوردم که 00:20:43.129 --> 00:20:44.922 !سرشو بکنه تو پرونده فساد پلیس 00:20:45.005 --> 00:20:48.467 یه دادستان از منطقه یی جونگبو تحقیقات مجدد رو 00:20:48.551 --> 00:20:50.720 بر اساس یافته های مشکوک پیش خواهد برد !خودتون که متوجهید؟ 00:20:52.129 --> 00:20:53.214 بله 00:20:53.472 --> 00:20:54.432 بله 00:20:56.700 --> 00:20:59.452 اگر قضیه خودکشی باشه، بنظرت چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:21:01.439 --> 00:21:03.107 !در اون صورت، هیچ تحقیقات مجددی در کار نبوده 00:21:05.943 --> 00:21:07.319 چرا انقدر دیر کرد؟ 00:21:09.005 --> 00:21:10.215 !در هر حال ممنون، خسته نباشی 00:21:40.478 --> 00:21:42.299 این اولین باره که می بینمش 00:21:42.355 --> 00:21:44.594 اما بنظر از اوناس که از اسمش برای منفعتش استفاده میکنه 00:21:44.635 --> 00:21:46.261 مطمئن باش اینکارُ نکنه 00:21:46.772 --> 00:21:49.942 اینکه اون با چنین پیشنهادی اومده پیش من در حالیکه قبلا هرگز همو ندیدیم 00:21:49.967 --> 00:21:51.719 !پس قطعا از اون آدماس که تو هر سوراخ سُنبه ای سرک میکشه 00:21:51.891 --> 00:21:54.644 تو این شرایط، مطمئنا پلیس زیر نظرش میگیره 00:21:54.696 --> 00:21:57.366 مطمئن شو سرش به کار خودش باشه !و همه حواسشو بزاره سر درآوردن ته و تویِ این پرونده 00:21:58.033 --> 00:22:00.035 -اجازه نده پلیس ما رم مورد مواخذه قرار بده -اطاعت 00:22:00.936 --> 00:22:03.105 از روند پیشرفت کار، گزارش روزانه میخوام 00:22:03.180 --> 00:22:05.015 اگه اوضاع به نفعمون نبود، خودمونو میکشیم کنار 00:22:05.211 --> 00:22:06.879 (لیست دادستان های سابق و قضات رسمی در بیستمین دوره مجلس) 00:22:08.088 --> 00:22:11.383 احتمال قتل در اون زمان مطرح نشد 00:22:11.467 --> 00:22:13.260 پس چطور الان مطرح شده؟ 00:22:13.802 --> 00:22:14.929 و چطور؟ 00:22:31.237 --> 00:22:32.071 !صبح همگی بخیر 00:22:32.154 --> 00:22:33.656 -صبح بخیر قربان -صبح بخیر قربان 00:22:39.286 --> 00:22:41.413 (واحد مقررات کیفری، رئیس وو ته ها) 00:22:43.040 --> 00:22:44.583 (طرح پیشنهادی سال 2019 برای اعلام استقلال نیروی پلیس) 00:22:48.128 --> 00:22:50.005 (لیست دادستان های سابق و قضات رسمی در بیستمین دوره مجلس) 00:22:50.839 --> 00:22:52.049 من دیگه میرم 00:22:52.076 --> 00:22:52.911 -خدافظ -!خسته نباشید 00:22:52.992 --> 00:22:54.160 -!روز خوش -!خداحافظ 00:23:01.706 --> 00:23:03.041 پاسگاه پلیس سه گوک، بفرمایید 00:23:04.919 --> 00:23:06.170 بله، بِک جونگ کی هستم 00:23:14.585 --> 00:23:15.419 بله 00:23:30.671 --> 00:23:32.756 -من میرم گشت -به این زودی؟ 00:23:33.694 --> 00:23:34.653 آره 00:23:35.943 --> 00:23:37.152 !به سلامت 00:23:37.970 --> 00:23:40.264 (پاسگاه پلیس سه گوک) 00:23:55.321 --> 00:23:58.407 (گزارش حملات خشونت آمیز/ 4 مارس تا 30 آپریل 2019) 00:23:58.490 --> 00:24:00.326 (گزارش مالکیت غیرقانونی اسلحه/ 1 دسامبر تا 31 دسامبر 2018) 00:24:00.409 --> 00:24:03.078 (آینده پزشکی قانونی/ 3 تا 5 آپریل 2018) 00:24:03.162 --> 00:24:05.289 (بهبود شرایط کاری آتش نشانان/ 26 دسامبر تا 3 می 2017) 00:24:05.372 --> 00:24:09.877 (بکار گیری افسران/ 1 سپتامبر تا 31 اکتبر 2017) 00:24:23.265 --> 00:24:26.143 (کیم سوهانگ) 00:24:32.441 --> 00:24:34.193 کسی اونجاس؟ 00:24:54.880 --> 00:24:55.798 (حمام آقایان) 00:25:01.804 --> 00:25:04.723 !لعنت، بیا اینو دربیار! اینو دربیار 00:25:06.141 --> 00:25:08.143 -ایش، چی شده؟ -!سونگ گی هیون 00:25:09.019 --> 00:25:10.688 -لعنت -اههه 00:25:11.188 --> 00:25:12.981 -!هی -!طاقت بیار 00:25:50.602 --> 00:25:52.020 (امداد 119) 00:26:24.678 --> 00:26:26.305 (نیازی به کالبدشکافی دیده نمی شود) 00:26:31.643 --> 00:26:32.936 (انجام سی-پی-آر بعد از مرگ) 00:26:33.020 --> 00:26:34.563 (متوفی داروی ضد افسردگی مصرف می نموده است) 00:27:09.264 --> 00:27:10.724 (تاریخ پیوست: 10 ام سپتامبر، ساعت 6:30 صبح) (نام: سونگ گی هیون) 00:27:12.100 --> 00:27:14.186 بدنش نشانه های واضحی از برخورد فیزیکی داشته 00:27:14.269 --> 00:27:15.521 اما همینطور از کنارش رد شدن؟ 00:27:16.355 --> 00:27:17.397 ...اگه من 00:27:18.690 --> 00:27:20.567 !نه، بیا بگیم تو مُردی 00:27:21.276 --> 00:27:23.862 !اما هر 6 تا همکارت اَد یه چیزُ بگن 00:27:23.946 --> 00:27:26.156 وقتی پیدات کردن، سعی کردن کمکت کنن 00:27:26.240 --> 00:27:27.950 اما با مقاومت شدیدی روبرو شدن 00:27:28.033 --> 00:27:30.149 و آخر سر یه چند تا خراشم برداشتی !کی میخواد به این مشکوک بشه؟ 00:27:30.308 --> 00:27:32.704 کدوم دکتریه که فک کنه هر 6 تا دادستان دارن دروغ میگن 00:27:32.788 --> 00:27:34.331 و ادعا میکنه که انجام کالبدشکافی ضروریه؟ 00:27:35.082 --> 00:27:37.376 حالا اگه مساله کبودی روی سینه بود، سخته که بگیم 00:27:37.401 --> 00:27:39.820 !در اثر احیا بوده یا حمله 00:27:41.170 --> 00:27:43.257 جسد گروهبان سونگُ تو سپتامبر پیدا کردن 00:27:43.966 --> 00:27:46.510 و پرونده رشوه خواری تیم دسامبر همون سال 00:27:46.777 --> 00:27:48.195 !رو شد 00:27:48.595 --> 00:27:50.931 در ضمن، طرف همزمان افسردگی ام داشته 00:27:51.014 --> 00:27:54.518 !پس هیچ منطقی پشتش نبوده که شک کنیم خودکشی نبوده 00:27:55.935 --> 00:27:59.063 بنظرت بخاطر افسردگیش منتقل شده واحد گشت؟ 00:27:59.815 --> 00:28:01.483 اون چیزی که من فهمیدم 00:28:01.567 --> 00:28:03.443 اینه که قبلش بازپرس پلیس بوده 00:28:03.527 --> 00:28:07.322 اما یکهو منتقل شده اونجا !نقل و انتقالات بدین شکل به سختی اتفاق میفته 00:28:07.776 --> 00:28:10.868 ببینم، رئیس وو مگه بهت نگفت؟ 00:28:11.743 --> 00:28:13.537 من یک گزارش مجزا تهیه کردم 00:28:13.620 --> 00:28:15.706 که چرا این تصمیم گرفته شد و چرا بهش محوّل شده 00:28:16.226 --> 00:28:17.227 !نه 00:28:21.113 --> 00:28:24.575 !بنظرم واقعا از اون داستان خوشش اومده 00:28:25.159 --> 00:28:26.202 من دو تا پرونده بهش دادم 00:28:26.340 --> 00:28:27.675 !یه نگاهی به اینا میندازم 00:28:27.885 --> 00:28:29.512 !اما یکیشونو حتی روشم باز نکرد 00:28:31.722 --> 00:28:34.892 پس باید از رئیس وو بپرسم تا بهم بگه که چرا گروهبان سونگ منتقل شده بوده اونجا؟ 00:28:35.475 --> 00:28:37.769 دادستان سو، میخواید بگید فایلش رو دادید دست ایشون 00:28:37.853 --> 00:28:39.438 پس باید از ایشون بخوام بهم توضیح بدن؟ 00:28:40.814 --> 00:28:42.441 !ایش، همیشه ی خدا همینی 00:28:42.524 --> 00:28:44.860 !بخاطر افسردگیش نبوده که منتقل شده 00:28:45.761 --> 00:28:49.432 !بلکه انتقالش بوده که باعث افسردگیش شده 00:28:54.342 --> 00:28:55.635 سلام 00:29:06.465 --> 00:29:08.175 چی شده؟ جاییت درد میکنه؟ 00:29:25.523 --> 00:29:26.691 قربان، شما حالتون خوبه؟ 00:29:26.958 --> 00:29:29.085 ...یهو یکی پرید وسط خیابون 00:29:32.461 --> 00:29:33.796 نمیتونی عین آدم رانندگی کنی؟ 00:29:34.868 --> 00:29:37.371 !پس باید با احتیاط تر رانندگی میکردی، عوضی 00:29:38.324 --> 00:29:39.617 رئیس صدمه دیدن؟ 00:29:40.637 --> 00:29:42.347 رئیس گفتن گردنشون یکم رگ به رگ شده 00:29:46.197 --> 00:29:48.282 راننده رئیس پلیس مورد ضرب و شتم واقع شده بود 00:29:49.587 --> 00:29:51.672 کی جرات داشت اینکارُ بکنه؟ 00:29:51.748 --> 00:29:53.000 !صد البته که رئیس 00:29:53.178 --> 00:29:57.140 (دفتر رئیس) 00:30:00.143 --> 00:30:01.812 !هان؟ بیا تو 00:30:12.030 --> 00:30:14.533 هی، خل شدی مرتیکه؟ 00:30:15.365 --> 00:30:16.575 داری این چرندیاتُ بار من میکنی؟ 00:30:17.258 --> 00:30:18.509 چطور جرات کردی مرتیکه بیشعور؟ 00:30:19.248 --> 00:30:20.999 پس به رئیس شکایت کرد 00:30:21.064 --> 00:30:21.940 !و منتقلش کردن 00:30:22.762 --> 00:30:25.932 نمیتونسته اجازه بده که چنین بی عدالتی هایی تو پاسگاه پلیس دونگدوچون اتفاق بیفته 00:30:26.393 --> 00:30:29.312 و نمیتونسته اجازه بده چنین فسادی تو پاسگاه جدیدی که توش منتقل شده بود، ادامه پیدا کنه 00:30:30.257 --> 00:30:31.383 !به همین خاطر، آخر عاقبتش به اونجا کشید 00:30:32.426 --> 00:30:35.178 هی، میگم این گروهبان سونگ 00:30:35.854 --> 00:30:37.063 تو رو یاد کسی نمیندازه؟ 00:30:38.098 --> 00:30:38.932 کی؟ 00:30:40.395 --> 00:30:41.605 !اَه، بیخیال 00:30:42.384 --> 00:30:44.678 !دلم نمیاد این اتفاق، حتی برای تو بیفته 00:30:45.131 --> 00:30:46.924 ...اینکه دو بار این اتفاق بیفته 00:30:47.899 --> 00:30:49.192 شد دفعه سوم؟ 00:30:51.695 --> 00:30:52.654 00:30:55.157 --> 00:30:56.283 ...هی! تو 00:30:57.522 --> 00:30:59.786 خبر داشتی رئیس وو میخواد این کارُ بسپره بهت؟ 00:31:00.610 --> 00:31:01.611 !نه 00:31:02.095 --> 00:31:04.934 !آخه بنظر میومد از قبل میدونستی من تو اون اتاقم 00:31:06.403 --> 00:31:07.711 از روی کفش هاتون فهمیدم 00:31:08.590 --> 00:31:10.342 !قبلش دیدم همین کفشها رو پوشیده بودید 00:31:10.394 --> 00:31:11.812 پس فهمیدم شما داخل تشریف دارید 00:31:15.886 --> 00:31:18.263 شما گفتید که هیچ اثری از خودکشی نبوده 00:31:18.346 --> 00:31:20.307 پس اولین بار، کِی احتمالش رو مطرح کرد؟ 00:31:21.475 --> 00:31:23.810 !باید بپرسی کی اول کشفش کرد 00:31:23.894 --> 00:31:25.562 !نه مطرح 00:31:27.481 --> 00:31:28.315 کشف؟ 00:31:35.405 --> 00:31:37.699 یکی بود که شروع کرد به تحقیق کردن 00:31:38.200 --> 00:31:39.326 !دادستان مسئولِ سابق 00:31:39.409 --> 00:31:43.413 حوالی ساعت 9 شبِ 24 نوامبر 2017 00:31:43.497 --> 00:31:45.624 شما در مُتل سانجونگ با مستخدمی که 00:31:45.707 --> 00:31:48.543 برای شما کار میکرد درگیر شدید، درسته؟ 00:31:48.627 --> 00:31:50.295 نه، اونا ریختن تو، دوره ام کردن 00:31:50.378 --> 00:31:51.922 و تا میتونستن زدن 00:31:52.005 --> 00:31:55.717 -شما مغازتون رو بستید و فرار کردید، درسته؟ -فرار که نه، فقط کاسبی ـمو تعطیل کردم 00:31:55.801 --> 00:31:56.885 !بهشونم چیزی ندادید 00:31:56.968 --> 00:31:58.970 از قصد که نبود، نمی تونستم 00:31:59.054 --> 00:32:01.264 اما پول اینو داشتید که به افسرای پاسگاه 00:32:01.348 --> 00:32:03.517 -!رشوه بدید -از کجا راجع به رشوه ها فهمیدن؟ 00:32:03.600 --> 00:32:05.394 پیشخدمت ها به ضرب و شتم 00:32:05.477 --> 00:32:06.728 مغازه دار متهم شدند 00:32:06.812 --> 00:32:08.688 در هر حال، ازش کینه به دل داشتن 00:32:09.272 --> 00:32:10.748 پس همه چیو زدن داغون کردن 00:32:10.773 --> 00:32:12.959 شهادت دادند که صاحب مغازه 00:32:12.984 --> 00:32:15.661 هر ماه حدود پونصدهزار وون به پلیس میداده 00:32:16.217 --> 00:32:17.885 تحقیقات نشون داد که 00:32:17.910 --> 00:32:20.412 یک تیم گشت زنی خاص در پاسگاه پلیس سه گوک 00:32:20.437 --> 00:32:23.023 از همه بارها و کلوب های محل رشوه میگرفته 00:32:23.328 --> 00:32:25.414 مشاغلی که اونجا بودند، چنان رونقی هم نداشتند 00:32:25.497 --> 00:32:28.250 اما اونها حداقل ماهی ده میلیون وون دریافت میکردند 00:32:28.333 --> 00:32:31.920 مالک اون مغازه همه چیز رو تا اینجاش اعتراف کرده بود 00:32:32.597 --> 00:32:36.392 اما بعدش یکهو یک حرف عجیب زد 00:32:36.846 --> 00:32:38.890 اون افسری یک مدت پیش خودکشی کرده بود 00:32:39.219 --> 00:32:41.346 !شنیدم خودکشی واقعی نبوده 00:32:41.430 --> 00:32:43.281 گفت اون افسری که تو پاسگاه سه گوک بود 00:32:43.306 --> 00:32:45.684 و چند ماه پیش خودکشی کرده 00:32:45.709 --> 00:32:47.211 !در واقع، اقدام به خودکشی نکرده بوده 00:32:47.415 --> 00:32:50.043 -کار همکاراش بود -مدرکم داری؟ 00:32:50.373 --> 00:32:53.419 !ما کاسب جماعت مدرکمون کجا بود؟ 00:32:53.483 --> 00:32:55.800 !اما همه ی کسبه راجع بهش میدونن 00:32:55.838 --> 00:32:58.007 !فقط باید خفه خون بگیریم 00:32:58.225 --> 00:33:00.603 اما حقیقت رو که میدونیم 00:33:00.782 --> 00:33:03.201 بی دلیل که بهشون رشوه نمیدادیم 00:33:03.285 --> 00:33:04.703 !خوف کرده بودیم 00:33:04.786 --> 00:33:07.914 اون جماعت حتی همکار خودشونو کُشته بودن 00:33:07.998 --> 00:33:10.500 -گفت همکار اون پلیس اون کارُ باهاش کرده -کسی چه میدونه میخوان چه بلایی سر ما بیارن؟ 00:33:10.999 --> 00:33:13.168 به گفته اون فرد، صاحبان کسبه در اون محل 00:33:13.193 --> 00:33:14.736 همگی خبر داشتند که گروهبان سونگ 00:33:14.761 --> 00:33:16.429 داشته در مورد دریافت رشوه، پرس و جو میکرده 00:33:17.331 --> 00:33:19.708 !پس همکاراش به قطع یقین از این قضیه مطلع بودند 00:33:20.343 --> 00:33:22.345 دلیلی که اون صاحب کسب اینها رو گفت 00:33:22.429 --> 00:33:25.182 این بوده که میخواست ادعا کنه چاره ای جز رشوه دادن به اونها رو نداشته 00:33:25.265 --> 00:33:27.851 !چون از حجم شرارت اونها خبر داشته 00:33:29.460 --> 00:33:30.711 اما اگه مساله قتل باشه 00:33:31.655 --> 00:33:32.865 !دیگه مشکل ما رشوه دادن نیست 00:33:33.857 --> 00:33:36.276 پس دادستان مسئول پرونده هنوز تحقیقات مجدد رو راه اندازی نکرده؟ 00:33:36.359 --> 00:33:39.237 !برا همینه که میگم اونی که کشفش کرده، اهمیتش بیشتره 00:33:42.477 --> 00:33:43.353 بریم شروع کنیم؟ 00:33:53.843 --> 00:33:55.595 میدونی که برای چی اینجایی؟ 00:33:56.166 --> 00:33:57.292 !نه 00:33:57.964 --> 00:34:00.675 !نمیدونم واسه چی اینجام 00:34:03.145 --> 00:34:05.972 میدونم سرتون شلوغه واقعا از صمیم قلب بابت این اتفاق متاسفم 00:34:05.997 --> 00:34:07.331 باید خدمت میرسیدم تا با شما صحبت کنم 00:34:08.433 --> 00:34:10.685 !سونبه نیم، نیازی به ابراز تاسف نیست 00:34:11.781 --> 00:34:14.645 حس کردم شما و دفتر منطقه شرق بخاطر من 00:34:14.670 --> 00:34:17.161 !درگیر این شایعات بی اساس شده 00:34:17.186 --> 00:34:18.711 ...این فقط بخاطر حادثه تونگیونگ بود 00:34:19.967 --> 00:34:21.969 ...خب، نمیتونم اسمشو بزارم حادثه 00:34:21.994 --> 00:34:25.706 پسر یکی از موکلین وی-آی-پی دفتر حقوقی ما درگیر ماجرا شده بود 00:34:25.951 --> 00:34:28.787 پس خدمت رسیدم چون یه تشکر بهتون بدهکار بودم 00:34:28.870 --> 00:34:30.163 انتظار این اتفاق رو نداشتم 00:34:30.247 --> 00:34:31.873 ما طبق پروتکل ها عمل کردیم 00:34:31.993 --> 00:34:34.776 !ما با این اراجیف پلیس در مورد خوش خدمتی، به خودمون نمی لرزیم 00:34:34.801 --> 00:34:37.178 !الحق که یک ذره هم تغییر نکردید 00:34:37.990 --> 00:34:40.715 رئیس دفتر حقوقی ما فرموده بودند که 00:34:40.740 --> 00:34:43.075 !شما فرد بسیار سختگیری هستید 00:34:43.677 --> 00:34:44.803 رئیس کیم مین او رو میفرمایید؟ 00:34:44.886 --> 00:34:46.388 !شنیدم شما همدیگر رو خوب میشناسید 00:34:47.681 --> 00:34:49.182 !خیلی وقت پیش دیدمش 00:34:49.266 --> 00:34:51.393 !با این وجود، هنوز هم ایشون رو بخاطر دارید 00:34:51.783 --> 00:34:53.785 !حتما یه چیزهایی بینتون بوده 00:34:53.955 --> 00:34:57.626 راستی، موقعی که خدمتتون گفتم میخوام ملاقاتتون کنم 00:34:57.697 --> 00:35:00.819 ایشون به من فرمودند تا از شما تقاضا کنم تا به دفتر حقوقی ما ملحق بشید 00:35:00.902 --> 00:35:03.738 ...اگر بعدها تمایل داشتید به ما بپیوندید 00:35:04.698 --> 00:35:06.408 -...خب، من هنوز -صد البته 00:35:06.491 --> 00:35:09.369 تا سالها باید به عنوان دادستان فعالیت کنید 00:35:09.452 --> 00:35:13.123 تا جوونترها دنباله روی شما باشن !میتونین بعدها به ما ملحق بشین 00:35:13.623 --> 00:35:17.586 اما همه یه روزی از اون دفتر میان بیرون 00:35:19.994 --> 00:35:20.828 درست میفرمایید 00:35:23.883 --> 00:35:27.429 حقیقتش، حتی وقتی داشتم میومدم اینجا پیش خودم ناراحت بودم 00:35:28.532 --> 00:35:31.032 سونگمون دیلی داره در مورد اینکه 00:35:31.057 --> 00:35:32.767 چطور دادستانی، از یک قاتل یا همچین چیزی 00:35:32.792 --> 00:35:35.753 تجلیل میکنه، حرف میزنه 00:35:36.677 --> 00:35:38.804 شما قبلا باهاشون کار کردید، درسته؟ 00:35:39.461 --> 00:35:41.171 -مگه نه؟ -درسته 00:35:41.196 --> 00:35:43.532 من در دفتر دادستانی شرق سئول، تحت نظر ایشون کار میکردم 00:35:44.386 --> 00:35:46.166 نمیتونید این سونگمون دیلی رو یه کاریش بکنید؟ 00:35:46.213 --> 00:35:47.715 حتی منم از خوندن اون مقاله دلخور شدم 00:35:49.492 --> 00:35:50.869 اگر ما هرگونه اقدامی بکنیم 00:35:52.078 --> 00:35:54.873 خودمون رو درگیر منازعه ی کسب حق مدیریت گروه هانجو کردیم 00:35:54.956 --> 00:35:56.249 !بنظرم درست میفرمایید 00:35:56.833 --> 00:36:00.170 شرط می بندم لی سونگ جه همین الان داره خودش رو سخت مذمت میکنه 00:36:00.253 --> 00:36:02.630 اون باید همون دو سال پیش 00:36:02.714 --> 00:36:04.883 جایگاه پدرش رو تصرف میکرد !حالا هر چقدر هم که طول میکشید 00:36:04.966 --> 00:36:06.885 لی سونگ جه همون وقتها کم بود 00:36:06.968 --> 00:36:08.887 !همراه پدرش دستگیر بشه 00:36:08.970 --> 00:36:11.681 حتما پیش خودش فکر میکرده خواهر خام و ساده لوحش میتونه اوضاع رو مدیریت کنه 00:36:11.765 --> 00:36:14.809 !و بعدها میتونه به سادگی حق مدیریتش رو پس بگیره 00:36:15.727 --> 00:36:18.355 دبیر ارشدمون حتما الان داره تو گور به خودش میلرزه (*لی چانگ جون) 00:36:18.438 --> 00:36:20.482 !دنیا ذره ای هم عوض نشده 00:36:21.775 --> 00:36:24.611 شما باید از مسند قانونی یه حرفی بزنید 00:36:24.694 --> 00:36:26.988 چطور جرات کردن که چنان دادستان بزرگی رو بدنام کنن؟ 00:36:27.072 --> 00:36:28.865 شما در مسندی هستید که به عنوان نماینده ما هستید 00:36:33.346 --> 00:36:35.514 منم نزاشتم قِسِر در برن، چون دلم میخواد 00:36:37.254 --> 00:36:40.548 اما هر اقدامی علیه لی سونگ جه در واقع !همون کمک به لی یون جه است 00:36:42.922 --> 00:36:45.300 اگر بخوایم از دبیر فقید لی چانگ جون دفاع کنیم 00:36:45.922 --> 00:36:49.133 !باید ادعا کنیم که اونها با هم روی این نقشه کار نمی کردند 00:36:49.886 --> 00:36:50.804 ...پس 00:36:52.050 --> 00:36:54.928 ما باید خودمون مشروعیت قانونی لی یون جه رو مجدد، تایید کنیم 00:36:57.352 --> 00:36:58.686 ...اما 00:37:00.566 --> 00:37:02.151 اگر از جهت مخالف به قضیه نگاه کنید 00:37:02.440 --> 00:37:05.527 بنظرتون بهتر نیست با یه رئیس معامله کنیم تا هر دوشون؟ 00:37:06.277 --> 00:37:09.128 !ثابت شده که استراتژی لی سونگ جه موثرتره 00:37:09.200 --> 00:37:12.617 تمامی روسای هانجو، در هر حال به گونه ای آدمهای لی یون بوم بودند 00:37:12.887 --> 00:37:14.889 اون طوری جلوه داده که لی یون جه از شوهرش استفاده کرده 00:37:14.914 --> 00:37:16.289 تا از شر پدرش خلاص شه 00:37:16.413 --> 00:37:19.791 و بعد از اینکه به چیزی که میخواسته رسیده !اونم دور انداخته 00:37:19.874 --> 00:37:22.168 !پس همه افراد ذیربط، طرف لی سونگ جه رو میگیرن 00:37:22.252 --> 00:37:26.005 !لی سونگ جه الحق که به پدرش رفته 00:37:26.048 --> 00:37:27.966 عزمش رو جزم کرده 00:37:28.091 --> 00:37:31.386 اما لی یون جه چی؟ !فقط یه شرکت بی صاحب رو به دست گرفته 00:37:31.469 --> 00:37:33.430 !اونم وقتی همه مرداشون سرشون گرمِ جای دیگه بود 00:37:33.513 --> 00:37:35.265 !آخه اون چه می فهمه؟ 00:37:36.471 --> 00:37:38.098 اونچه که از ظواهر امر پیداست 00:37:38.309 --> 00:37:41.062 شما هم یک رای برای تصمیم گیری در مورد 00:37:41.146 --> 00:37:42.939 !رئیس آینده گروه هانجو دارید 00:37:43.857 --> 00:37:46.151 این جایگاه برای لی سونگ جه ای خواهد بود 00:37:46.234 --> 00:37:48.445 که دبیر فقید لی چانگ جون رو بدنام کرده 00:37:49.529 --> 00:37:51.406 یا برای لی یون جه؟ 00:37:53.363 --> 00:37:57.534 هر کی که میخواد باشه بهتر نیس با یکی سر و کله بزنید 00:37:57.746 --> 00:37:58.621 !تا دو تا؟ 00:37:59.205 --> 00:38:02.208 !لی سونگ جه آدمی نیس که از آلوده شدن دستهاش بترسه 00:39:10.902 --> 00:39:12.654 عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم، قربان 00:39:13.182 --> 00:39:15.309 !بفرمایید بشینید، قاضی اوه جوسون 00:39:34.304 --> 00:39:36.678 به ملاقات دادستان کانگ وون چول رفتم 00:39:39.140 --> 00:39:41.726 !بنظر میرسه که مقاله سونگمون دیلی رو تکذیب خواهد کرد 00:39:44.811 --> 00:39:47.105 با توجه به موقعیتی که در اون قرار داره 00:39:47.130 --> 00:39:48.281 چاره ای جز رد ادعاها 00:39:48.655 --> 00:39:50.907 !و انتقاد از اون مقاله نداره 00:39:54.370 --> 00:39:55.454 !کارتون عالی بود 00:39:57.160 --> 00:39:58.161 سپاسگزارم، قربان 00:39:59.951 --> 00:40:02.954 کانگ وون چول با زبون خودش 00:40:03.037 --> 00:40:04.831 واژه مشروعیت قانونی رو بکار برد 00:40:06.416 --> 00:40:08.418 داره درباره خودش حرف میزنه؟ 00:40:08.501 --> 00:40:12.589 !بله، مطمئنم ناخودآگاه درباره خودش فکر میکرده 00:40:12.672 --> 00:40:15.174 مشروعیت قانونی خودش همین الانش هم در معرض خطره 00:40:15.905 --> 00:40:19.575 کانگ وون چول موقعیت فعلیش رو از صدقه سری همسر مرحوم شما داره 00:40:19.634 --> 00:40:20.844 ...پس اگر ثابت بشه که اون 00:40:24.830 --> 00:40:28.354 عذر میخوام این رو خدمتتون عرض میکنم، ولی اگر ثابت بشه که ایشون قاتل بودند 00:40:28.855 --> 00:40:31.357 کانگ وون چول هم میشه کسی که موقعیتش رو 00:40:31.441 --> 00:40:32.525 !از صدقه سریِ یه قاتل داره 00:40:32.609 --> 00:40:35.695 !یجورایی میشه شریک جرم 00:40:36.362 --> 00:40:38.489 !مثل یه حرومزاده ای که بعد مُردن پدرش، تک و تنها مونده 00:40:38.900 --> 00:40:40.825 دادستان کل ـی که ارتقاش داده 00:40:40.866 --> 00:40:42.889 !به سِمَت دادستان ارشد، هم که دیگه نیست 00:40:42.993 --> 00:40:44.885 پس اگر چهره ی دبیر فقید لی چانگ جون به گند کشیده بشه 00:40:44.917 --> 00:40:46.958 !کانگ وون چول هم به همون سرنوشت دچار خواهد شد 00:40:46.983 --> 00:40:51.002 داره سونگمون دیلی رو بخاطر بدنام کردن رئیس فقیدش مورد انتقاد قرار میده 00:40:51.085 --> 00:40:53.254 اما در واقع داره مشکلات خودش رو رفع و رجوع میکنه 00:40:53.338 --> 00:40:57.300 !من امروز ملاقاتش کردم و به این آتیش دامن زدم 00:40:58.468 --> 00:41:00.970 لی سونگ جه از سر حماقت خودش رو 00:41:00.995 --> 00:41:03.831 -!با دادستانی درنینداخته -!البته که نه 00:41:04.602 --> 00:41:07.105 اما هنوز هم، دلیل اینکه تا این حد پیش رفته اینه که 00:41:07.140 --> 00:41:09.184 اون احساس درماندگی میکنه 00:41:09.241 --> 00:41:12.500 !این احتمالا تنها شانسش برای تقابل با شما بود 00:41:13.147 --> 00:41:17.028 بدتر از این برای اون اینه که دادستانی که داره بخاطر دست به یکی کردن با همسر شما مذمتش میکنه 00:41:17.111 --> 00:41:20.031 !الان داره تو دفتر عالی دادستانی کار میکنه 00:41:20.793 --> 00:41:24.130 مطمئنم لی سونگ جه همین الانشم داره با !کلی مشکل دست و پنجه نرم میکنه 00:41:31.329 --> 00:41:35.000 کارتون رو تا اینجا به خوبی به انجام رسوندید احتمالا از این به بعد، درخواست های بیشتری از شما میکنم 00:41:36.892 --> 00:41:38.516 هیچ ایرادی نداره، قربان 00:41:38.587 --> 00:41:41.391 پس تمایل دارم که شما 00:41:42.053 --> 00:41:43.939 !مشاور امور داخلی گروه هانجو بشید 00:41:46.184 --> 00:41:47.060 !سپاسگزارم قربان 00:41:47.681 --> 00:41:51.726 !لزومی نداره بقیه از کار کردن شما برای گروه هانجو، خبردار بشن 00:41:51.938 --> 00:41:54.482 !میتونید آزادانه، درست مثل همین امروز کار کنید 00:41:56.234 --> 00:41:57.068 به خوبی متوجه منظورتون شدم 00:41:58.355 --> 00:42:00.733 برای جزئیات بیشتر قرارداد، خدمتتون تماس خواهیم گرفت 00:42:00.942 --> 00:42:02.027 منتظر می مونم 00:42:04.701 --> 00:42:06.994 لطفا بعد از پنج دقیقه، از اینجا تشریف ببرید 00:42:12.713 --> 00:42:14.048 به سلامت، قربان 00:42:23.741 --> 00:42:27.328 قربان، چطوره در مورد سایر مواضع غیر اجرایی هم 00:42:28.182 --> 00:42:30.810 بجای استخدام رسمی، همانند قاضی اوه یک عقد قرارداد بی سر و صدا داشته باشیم؟ 00:42:31.687 --> 00:42:34.398 باید به سهامداران نشون بدم که 00:42:34.545 --> 00:42:37.965 راه حلی در قبال سرویس اخذ مالیات ملی دارم 00:42:38.772 --> 00:42:40.398 !نیازی نداره نگران لی سونگ جه باشیم 00:42:40.943 --> 00:42:44.989 اون مقامات سابق بیشتری از من برای کار کشیدن، در دست داره 00:42:46.248 --> 00:42:47.458 مهمتر از همه 00:42:48.327 --> 00:42:50.538 -بله؟ -بنظرم هوانگ شی موک 00:42:51.209 --> 00:42:53.044 !داره الان تو دفتر عالی دادستانی کار میکنه 00:42:57.420 --> 00:42:58.921 در موردش تحقیق میکنم 00:43:29.869 --> 00:43:32.038 (پاسگاه پلیس سه گوک) 00:43:50.807 --> 00:43:52.350 (حمام آقایان) 00:46:12.907 --> 00:46:16.202 ...اگه من !نه، بیا بگیم تو مُردی 00:46:16.953 --> 00:46:19.413 !اما هر 6 تا همکارت اَد یه چیزُ بگن 00:46:19.497 --> 00:46:21.457 وقتی پیدات کردن، سعی کردن کمکت کنن 00:46:21.540 --> 00:46:24.043 اما با مقاومت شدیدی روبرو شدن 00:46:24.126 --> 00:46:25.336 و آخر سر یه چند تا خراشم برداشتی 00:46:43.813 --> 00:46:44.647 تو دیگه کی هستی؟ 00:46:45.564 --> 00:46:47.608 اومدی یه چیزیو اونجا تعمیر کنی؟ 00:46:49.527 --> 00:46:50.695 !ایش 00:46:51.696 --> 00:46:52.863 (حمام آقایان) 00:46:52.947 --> 00:46:54.865 !هی! وایستا بینم 00:46:56.784 --> 00:46:58.703 چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ 00:47:06.002 --> 00:47:07.211 !ایش 00:47:11.502 --> 00:47:12.669 بهت زنگ نزدن؟ 00:47:14.985 --> 00:47:17.487 !دادستانی منو مستقیما احضار کرده بود 00:47:20.391 --> 00:47:21.934 !اون عوضی مُرده شم دردسره 00:47:24.103 --> 00:47:26.105 -!هی -!ببخشید 00:47:29.772 --> 00:47:31.065 !نه، نه بابا...فک نکنم چیزی شنیده باشه 00:47:33.850 --> 00:47:35.644 فعلا قطع کن، باز با هم حرف میزنیم 00:47:40.151 --> 00:47:42.153 !ایش، رفته که 00:47:48.002 --> 00:47:49.045 چی شده؟ 00:47:50.671 --> 00:47:51.756 !زیپت 00:47:52.737 --> 00:47:53.863 00:47:54.050 --> 00:47:55.551 تعطیلاتت از فردا شروع میشه دیگه؟ 00:47:55.634 --> 00:47:57.595 -بله -با من عوضش کن 00:47:57.678 --> 00:47:59.221 !قراره با والدینم برم یه جایی 00:47:59.889 --> 00:48:02.600 !قربان، ما قبلا رزرو کردیما 00:48:12.193 --> 00:48:13.502 دیر که نکردم، نه؟ 00:48:13.549 --> 00:48:15.970 !درست سر موقع! بزن بریم 00:48:19.924 --> 00:48:22.760 بیاید با پمفلت هایی که با اهداف تبلیغاتی تهیه شدند، شروع کنیم 00:48:23.204 --> 00:48:25.331 -اینها حقوق تحقیقاتی هستند -چرا به من نگفتی؟ 00:48:25.501 --> 00:48:27.068 -که سالها بر سرشون کشمکش داشتیم -!زیادی رسمی پوشیدم 00:48:27.093 --> 00:48:29.595 -انگاری دست و پاتو گم کردی -...این پس از شُور فردا 00:48:29.919 --> 00:48:31.087 !منتشر خواهد شد 00:48:31.170 --> 00:48:34.799 از سال 1946 که ارتش نظامی دولت امریکا پایه گذاری شد 00:48:34.866 --> 00:48:37.702 پلیس و نیروهای دادستانی، 4 مناقشه بزرگ با یکدیگر داشتند 00:48:38.512 --> 00:48:41.097 نخستین مناقشه در سال 1998 اتفاق افتاد 00:48:41.867 --> 00:48:44.477 دادستانی ابراز مخالفت کرد و وزارت دادگستری 00:48:44.517 --> 00:48:45.726 از دادستانی جانب داری کرد 00:48:45.913 --> 00:48:49.249 تا مانع کسب حق تحقیقات مستقل برای نیروهای پلیس شود 00:48:49.730 --> 00:48:51.023 دومین مناقشه در سال 2005 اتفاق افتاد 00:48:51.107 --> 00:48:53.984 رئیس جمهور یو موهیون از اینکه هیچ گونه توافقی صورت نگرفته است 00:48:54.068 --> 00:48:56.070 ابراز پشیمانی کرد 00:48:56.153 --> 00:48:58.989 و بدین منظور جلسه ای برای میانجیگری بین دو جبهه مخالف 00:48:59.073 --> 00:49:00.407 بر سر حق تحقیقات، تشکیل داد 00:49:00.491 --> 00:49:03.577 حتی کمیسر کل نیز برای حق تحقیقات جنگید 00:49:03.661 --> 00:49:06.247 اما قانون آئین دادرسی کیفری 00:49:06.330 --> 00:49:07.957 !با بیان اینکه دادستانی مسئول بر امر تحقیقات است، بازبینی را نپذیرفت 00:49:08.040 --> 00:49:09.458 !بنابراین، بار دیگر هیچ نتیجه ای حاصل نشد 00:49:09.542 --> 00:49:12.294 سومین مناقشه در سال 2011 رخ داد 00:49:12.378 --> 00:49:15.471 این آئین افسران پلیس قضایی که مجبور به تبعیت از دستور دادستانی 00:49:15.497 --> 00:49:17.999 بودند، در نهایت از آئین نامه ها حذف گردید 00:49:18.425 --> 00:49:21.462 اما دادستانها همچنان حق فرماندهی بر تحقیقات را داشته 00:49:21.487 --> 00:49:23.698 و تنها دادستانی حق پایان بخشیدن بر تحقیقات را دارد 00:49:23.889 --> 00:49:27.873 و چهارمین و آخرین مناقشه اکنون در سال 2019 می باشد 00:49:27.898 --> 00:49:30.131 دادستانی که در برابر دولت های پیشین تسلیم گردید 00:49:30.156 --> 00:49:32.465 هم اکنون، اعتماد شهروندان را از دست داده است 00:49:32.490 --> 00:49:34.323 این نخستین بار است که آنها 00:49:34.351 --> 00:49:37.145 !قدرت خود را از نقطه نظر عامه و اقتدار سیاسی از دست داده اند 00:49:37.320 --> 00:49:39.376 با عطف بر وضعیت حال حاضر آنها 00:49:39.405 --> 00:49:41.043 دادستانی با اصلاحات موافقت خواهد کرد 00:49:41.068 --> 00:49:43.070 !البته به چندین شرط 00:49:47.121 --> 00:49:50.624 بعد از این، من قصد دارم در ارتباط با یکی از شروط دادستانی 00:49:50.708 --> 00:49:53.085 و نیز سیستم پلیس مستقل با شما صحبت کنم ...این مورد هم 00:49:53.169 --> 00:49:55.671 در پمفلت های فردا، منتشر خواهد گردید 00:49:55.754 --> 00:49:57.965 "سیستم پلیس مستقل" چیست؟ 00:49:58.048 --> 00:50:00.176 به بیان ساده تر، ما بخشی از نیروهای پلیس را 00:50:00.259 --> 00:50:02.511 به دولت های محلی واگذار می کنیم 00:50:02.595 --> 00:50:06.473 پس نقطه مقابل "پلیس مستقل" ، "پلیس ملی" خواهد بود 00:50:06.557 --> 00:50:08.350 -بازپرس جانگ گون؟ -بله 00:50:08.434 --> 00:50:09.852 افسرهای میدانی نظرشون چیه؟ 00:50:09.935 --> 00:50:11.854 در مورد این سیستم 00:50:11.937 --> 00:50:14.565 افسرها ممکنه تبدیل به مقامات محلی بشن تا مقامات دولتی 00:50:14.648 --> 00:50:16.358 !مطمئنم شما در این مورد، حساسیت به خرج میدید 00:50:18.736 --> 00:50:20.905 !استرس نداشته باش! راحت حرفتو بزن 00:50:24.158 --> 00:50:25.159 اطاعت 00:50:26.660 --> 00:50:30.289 ما نظرمون در این باره مساعده 00:50:31.415 --> 00:50:32.750 -واقعا؟ -بله 00:50:33.626 --> 00:50:35.252 افسران محلی میتونند 00:50:36.212 --> 00:50:39.632 اون تصویر ذهنی از نیروهای پلیس به عنوان کمک رسانان به مردم رو، دوباره احیا کنن 00:50:41.401 --> 00:50:43.820 -پس نظر مثبتی درباره اش دارید -بله، همینطوره 00:50:46.222 --> 00:50:48.349 ...خب، پس 00:50:48.432 --> 00:50:49.600 !ببخشید 00:50:51.227 --> 00:50:53.812 شما منظورتون افسران تحقیق میدانی واقعیه؟ 00:50:56.273 --> 00:50:57.775 مگه تقلبیشم داریم؟ 00:50:59.902 --> 00:51:01.320 ...خب، راستش 00:51:01.403 --> 00:51:04.615 !هی، ممکنه به جرم ممانعت از اجرای عدالت مجازات بشی 00:51:04.698 --> 00:51:06.158 حق تحقیقات فوق العاده اس 00:51:06.242 --> 00:51:08.494 اما کاش میتونستیم از خودمونم دفاع کنیم 00:51:08.577 --> 00:51:11.372 هرچند ما نمی تونیم مثل افسرای تو استانها عمل کنیم 00:51:11.455 --> 00:51:13.040 !اگه با احتیاط رفتار کنیم، بهمون میگن بی عُرضه 00:51:13.123 --> 00:51:15.209 اگرم هر کار دلمون خواست بکنیم !بهمون میگن وحشی 00:51:15.292 --> 00:51:18.420 اگه این ویدیوها منتشر بشه !میشیم مسخره ی عام و خاص 00:51:18.504 --> 00:51:21.173 !سریع حکم گرفتن مهم ترین چیزه 00:51:21.257 --> 00:51:24.218 وقتی بنظرمون بیاد میخوان از شر مدارک خلاص شن میریزیم همه جا رو میگردیم و همه چیو توقیف می کنیم 00:51:24.301 --> 00:51:26.512 !اما حتی نمیتونیم یه حکم از دادستانی بگیریم 00:51:27.638 --> 00:51:30.349 کل وقتمون تلف میشه پای یه حکم گرفتن 00:51:30.432 --> 00:51:32.017 و وقتی ما داریم انتظار میکشیم، کلی خبر پخش میکنن 00:51:32.810 --> 00:51:34.895 !بنظرت کی این حرفا رو پخش میکنه؟ 00:51:34.979 --> 00:51:37.147 !یه حکم بگیریم، باید کلاهمونو بندازیم بالا 00:51:38.899 --> 00:51:42.528 میگم خب حکمُ دادگاه صادر میکنه 00:51:43.153 --> 00:51:44.697 پس دادستانی چرا این وسط موش میدوونه؟ 00:51:46.865 --> 00:51:50.160 !بنظرم مشکل، سرِ پلیس مستقل یا پلیس ملی نیست 00:51:51.161 --> 00:51:53.247 !ما به یه سیستم قانونمند خاص نیاز داریم 00:51:54.498 --> 00:51:57.543 ...حتی اگه حق تحقیقات بیفته دستمون، رئیس میتونه 00:51:57.626 --> 00:52:00.337 ...منظورم رئیس خودمون نبودا 00:52:00.421 --> 00:52:03.841 برخی از اون بالاییا میتونن از حقشون برای دستکاری در 00:52:03.924 --> 00:52:07.469 تحقیقات استفاده کنن !ما هم هیچ جوره نمیتونیم جلودارشون بشیم 00:52:08.137 --> 00:52:10.055 ...اگه پلیسم شورای خودشُ داشت 00:52:10.139 --> 00:52:11.307 !بازپرس جانگ 00:52:11.390 --> 00:52:13.726 -بله -بچسبیم به اصل مطلب 00:52:13.809 --> 00:52:15.602 هیچ کسی از حاضرین این جمع، کار میدانی انجام نمیده 00:52:16.407 --> 00:52:17.699 عذر میخوام 00:52:19.565 --> 00:52:20.983 بسیار خب، حالا به توضیحِ 00:52:21.066 --> 00:52:24.111 توزیع کار پلیس محلی و ملی میپردازم 00:52:24.194 --> 00:52:26.030 افسران پلیس مستقل 00:52:26.113 --> 00:52:28.365 که در حوزه میدانی کار میکنند، ارتباط تنگاتنگی با 00:52:28.449 --> 00:52:31.785 امنیت، زنان، نوجوانان، ترافیک و گشت محلی دارند 00:52:31.869 --> 00:52:34.413 وقت زیادی نداریم، اما باید 00:52:34.496 --> 00:52:36.040 -تا جایی که ممکنه، خودمونُ آماده کنیم -بله 00:52:39.752 --> 00:52:42.212 -کلی استرس داشتم -!بیا بریم یه چی بخوریم 00:52:42.296 --> 00:52:43.464 پوست خوک؟ 00:52:44.006 --> 00:52:45.883 !یه دیقه! یه دیقه بزار برم سر میزم 00:52:54.725 --> 00:52:56.018 چرا فقط رئیس رفته؟ 00:52:57.019 --> 00:53:00.272 !مدّعی شده که هیچ اطلاعی از رشوه های دریافتی تیمش نداشته 00:53:00.856 --> 00:53:02.900 و فقط یه درجه بخاطر مسئولیت ناپذیری، تنزل مقام داشته 00:53:02.983 --> 00:53:04.276 سِمَتش رو حفظ کرده 00:53:05.444 --> 00:53:08.489 پس یعنی رئیس تیم ازش خبر نداشته؟ 00:53:10.407 --> 00:53:12.284 اونا با هم کار میکردن مگه این با عقل جور در میاد؟ 00:53:12.717 --> 00:53:14.302 تیممون پنج سال تمام کنار هم کار کرد 00:53:15.669 --> 00:53:19.344 هر روزِ خدا تو سرما و گرما تو خیابونا بودیم 00:53:21.162 --> 00:53:23.873 !حتی یه تعطیلات خوشم از گلومون پایین نرفت 00:53:24.613 --> 00:53:26.990 اما همیشه هوای همو داشتیم 00:53:29.718 --> 00:53:31.345 پنج سال تمام، پشت به پشت هم بودیم 00:53:32.346 --> 00:53:34.598 از برادر به هم نزدیکتر بودیم 00:53:36.226 --> 00:53:38.520 گروهبان سونگ هم عضوی از ما شد 00:53:38.667 --> 00:53:39.793 میخواستم کمکش کنم 00:53:41.063 --> 00:53:43.232 خیلی اجتماعی نبود به همین خاطر، باهاش دوستانه تر برخورد کردم 00:53:44.733 --> 00:53:46.527 حتی کاراشم بین خودمون تقسیم میکردیم 00:53:49.405 --> 00:53:52.506 اگر تیمتون براتون درست مثل خانوادتون بود پس چطور شما تنها فردی بودید 00:53:52.566 --> 00:53:53.484 که از قضیه دریافت رشوه 00:53:54.368 --> 00:53:56.578 خبردار نبود، قربان؟ 00:53:57.742 --> 00:53:59.827 به نظرتون این دور از ذهن نیست؟ 00:53:59.998 --> 00:54:01.333 !مسخره اس، مگه نه؟ 00:54:02.418 --> 00:54:05.421 من متهم به 00:54:06.391 --> 00:54:08.018 !دریافت رشوه نشدم 00:54:08.173 --> 00:54:10.092 شما بالا دستیا 00:54:10.676 --> 00:54:12.678 همین شما دادستانایی که تو این ساختمون کار میکنید 00:54:13.804 --> 00:54:15.931 !گفتید که من از اتهام تبرئه شدم 00:54:16.557 --> 00:54:18.642 !و اینکه سونگ گی هیون واقعا اقدام به خودکشی کرده 00:54:19.184 --> 00:54:21.311 دیدم که خودش، خودشو کُشت 00:54:21.395 --> 00:54:23.772 !با جفت چشای خودم 00:54:24.440 --> 00:54:26.900 دیدی خودش خودشو بکشه؟ !پس اونوقت باید جلوشو میگرفتی؟ 00:54:27.568 --> 00:54:29.862 !منظورم این نیس که !منظورم اینه بعد مُردنش دیدمش 00:54:29.945 --> 00:54:31.655 اگه بعد مُردنش دیدیش 00:54:32.197 --> 00:54:34.783 !پس از کجا مطمئنی واقعا خودش خودشو کُشته؟ 00:54:35.451 --> 00:54:38.036 داشتن همچین آدمی تو تیم 00:54:39.788 --> 00:54:41.498 !برای بقیه مصیبت بود 00:54:42.541 --> 00:54:44.543 !همیشه خدا دپسُرده بود 00:54:44.626 --> 00:54:47.129 ...ذهنیت یه قربانیُ داشت 00:54:50.924 --> 00:54:53.302 !معلومه که بعد این همه وقت، زیر بارش نمیره 00:54:53.385 --> 00:54:54.678 !یخورده زمان میبره 00:54:55.304 --> 00:54:57.639 قصد دارم برم ملاقات یه عضو سابق دیگه از اون تیم 00:54:57.723 --> 00:54:59.600 این عضو ارشد از پاسگاه 00:55:00.642 --> 00:55:01.560 بری ملاقاتش؟ 00:55:01.643 --> 00:55:03.353 به جرم دریافت رشوه، براش زندان بریدن 00:55:03.437 --> 00:55:05.314 و حالا داره تو آنیانگ وقت میگذرونه 00:55:05.898 --> 00:55:07.816 بعد جلسه شُور فردا میرم دیدنش 00:55:07.900 --> 00:55:08.734 ...هوم 00:55:10.068 --> 00:55:13.322 به دادستان سو که گفتی عجولانه عمل نکنه؟ 00:55:13.405 --> 00:55:15.532 بله، در مورد چنین مسائلی ایشون بسیار هوشمندانه عمل می کنند 00:55:15.616 --> 00:55:16.909 فوراً مطلب رو گرفتند 00:55:17.743 --> 00:55:20.579 !بنظرم همینطوره، وگرنه اون فایل ها رو نمیاورد پیش من 00:55:22.268 --> 00:55:23.937 پلیس و دادستانی تا حالا 00:55:24.666 --> 00:55:26.460 کلی دردسر تراشیدن، اما هرگز 00:55:27.377 --> 00:55:28.712 !پای کُشتن همکار در میون نبوده 00:55:34.176 --> 00:55:35.802 کلی انتقاد در ارتباط با 00:55:36.345 --> 00:55:38.680 عملکرد ضعیف یا مدارای با فساد در جریانه 00:55:39.499 --> 00:55:41.418 !پلیس هم باید بصورت عادلانه سهم خود از این انتقادات رو بپذیره 00:55:59.159 --> 00:56:01.328 اما اگه یک افسر توسط همکارانش کُشته شده باشه 00:56:02.741 --> 00:56:05.309 -این مساله عواقب وخیمی خواهد داشت -!موفق باشی 00:56:05.457 --> 00:56:06.792 -!موفق باشی -...شهروندان به 00:56:06.875 --> 00:56:08.354 !تمام نیروهای پلیس، پشت خواهند کرد 00:56:08.379 --> 00:56:09.266 !تو جلسه موفق باشید 00:56:15.300 --> 00:56:17.302 ما نمیتونیم از دست پلیس خلاص بشیم 00:56:17.386 --> 00:56:18.971 !و مردمم دست آخر آتیششون میخوابه 00:56:19.680 --> 00:56:21.098 همگی آماده اید؟ 00:56:21.598 --> 00:56:22.516 -بله -بله 00:56:23.809 --> 00:56:26.103 اما ما این قدرت رو خواهیم داشت تا درخواست های مکرر اونها 00:56:26.186 --> 00:56:28.146 !مبنی بر در اختیار داشتن حق تحقیقات رو متوقف کنیم 00:56:32.939 --> 00:56:33.773 !بریم 00:56:34.051 --> 00:56:35.678 -اطاعت -به سلامت 00:56:35.832 --> 00:56:37.000 !فایتینگ 00:56:42.019 --> 00:56:44.146 پلیس با دستان خودش به ما اثبات کرد 00:56:44.413 --> 00:56:47.583 که چرا نباید قدرت بیشتری در اختیار داشته باشند !و این موهبتیه برای ما 00:56:48.166 --> 00:56:49.543 !به این میگن یک سلاح بی عیب و نقص 00:56:50.127 --> 00:56:53.380 پلیس هر حرفی که در جلسه امروز بزنه 00:56:53.463 --> 00:56:55.674 ما هیچ چیزی رو به اونها واگذار نخواهیم کرد 00:56:55.757 --> 00:56:57.259 !این حق از ابتدا به ما تعلق داشته 00:56:57.342 --> 00:57:00.095 !ما حقوق خود را همانند این 70 سال، حفظ خواهیم کرد 00:57:00.804 --> 00:57:02.347 (نخستین جلسه مشورتی دادستانی-پلیس) 00:57:02.431 --> 00:57:05.309 (امروز ساعت 10 صبح برگزار خواهد شد) (فقط ورود افراد مجاز آزاد است) 00:57:23.952 --> 00:57:28.081 (هیات نظارت و بازرسی) 00:57:28.165 --> 00:57:29.791 (آژانس ملی پلیس کُره) 00:57:44.811 --> 00:58:02.267 00:58:02.320 --> 00:58:04.517 *غریبه 2* 00:58:05.059 --> 00:58:07.561 اگه قراره پیشنهاد دولت رو بپذیریم چرا زحمت جلسه رو به خودمون میدیم؟ 00:58:07.788 --> 00:58:10.082 با در دست داشتن قدرت درخواست حکم، شما 00:58:10.165 --> 00:58:11.667 در مورد پیگرد قانونی موارد خاص، تحت فشار قرار خواهید گرفت 00:58:11.750 --> 00:58:14.419 فقط بخاطر یه شکایت، بهتون دستور دادن تا مدارکُ از بین ببرین؟ 00:58:14.503 --> 00:58:16.296 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:58:16.380 --> 00:58:18.215 !اونم درست مثل بقیه یه دادستانه 00:58:18.298 --> 00:58:21.301 آخر جایگاه خودتُ پیدا کردی؟ 00:58:22.010 --> 00:58:24.304 خبر دارید کدوم دادستان از یی جونگبو درخواستش رو داده؟ 00:58:25.055 --> 00:58:26.473 از اینکه با من تماس گرفتید، از شما سپاسگزارم قربان 00:58:26.556 --> 00:58:28.058 اما چرا میخواستید من رو ببینید؟ 00:58:28.642 --> 00:58:29.810 اگر دلیلی پشتش هست 00:58:29.893 --> 00:58:32.312 پس چرا دادستانی داره ته و توی یه پرونده قدیمی رو 00:58:32.980 --> 00:58:34.564 اونم تو همچین زمانی درمیاره؟ 00:58:35.148 --> 00:58:36.650 !دنبالش میگردم 00:58:36.733 --> 00:58:41.738 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.