WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:10.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.085 --> 00:00:16.088 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:16.171 --> 00:00:18.590 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:19.925 --> 00:00:56.127 *آنچه گذشت* 00:01:03.385 --> 00:01:06.471 (قسمت چهارم) 00:01:12.060 --> 00:01:13.436 مگه بچه ای چیزیه؟ 00:01:36.751 --> 00:01:38.003 (هیات نظارت و بازرسی) 00:01:48.388 --> 00:01:51.016 باید اول رئیسُ ببینیم همونجا می بینمت 00:01:51.766 --> 00:01:53.101 اتاق 302 ئه قربان 00:01:57.397 --> 00:01:59.107 (نخستین جلسه مشورتی دادستانی-پلیس) 00:02:37.562 --> 00:02:40.523 (رئیس دفتر منطقه ای شرق مطلب چاپ شده در روزنامه را مورد انتقاد قرار داد) 00:02:47.155 --> 00:02:48.156 سلام 00:02:49.324 --> 00:02:51.076 دادستان هوانگ شی موک هستند قربان 00:02:52.911 --> 00:02:55.163 -از ملاقات با شما خوشبختم -بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:02:55.914 --> 00:02:56.748 چو بیت هستم 00:03:01.878 --> 00:03:03.380 اون صندلی ها رو برای همکارانتون نگه داشتید؟ 00:03:04.255 --> 00:03:06.132 تمایل دارید این سمت بشینید؟ 00:03:06.216 --> 00:03:07.801 نه، منظورم این نبود 00:03:19.229 --> 00:03:21.147 خوشحالم بازم می بینمتون 00:03:21.815 --> 00:03:23.817 بهم گفته بود برگشتید سئول 00:03:24.401 --> 00:03:25.235 بله 00:03:25.318 --> 00:03:28.113 !آیگو، حداقل میتونی احوال بچه هاشو ازش بپرسی 00:03:28.196 --> 00:03:30.448 "جقد بزرگ شدن؟ شنیدم دومیه رم آوردین" 00:03:32.450 --> 00:03:33.785 احوال بچه هاتون خوبه؟ 00:03:34.953 --> 00:03:37.163 آیگو، خوبن...بچه ان دیگه 00:03:41.543 --> 00:03:44.004 من خوشُ بش نکردم، هیچی نگفتم 00:03:46.423 --> 00:03:48.758 خوشحالم که شما و بچه های ما گزارش خوبی تدارک دیدید 00:03:49.718 --> 00:03:51.344 -بله -بچه های ما؟ 00:04:05.650 --> 00:04:07.777 این همه جا، اد اینجا چیکار میکنیم؟ 00:04:07.861 --> 00:04:09.696 دفتر عالی دادستانی رو نپذیرفتند 00:04:09.779 --> 00:04:12.198 ما هم که نمیشد بریم آژانس ملی پلیس 00:04:12.282 --> 00:04:13.491 همه اینجا معذب ان 00:04:14.200 --> 00:04:15.535 یعنی همشون اومدن؟ 00:04:16.995 --> 00:04:18.288 -آیگو -سلام 00:04:20.623 --> 00:04:22.876 -کیم ساهیون هستم -از ملاقات با شما خوشبختم 00:04:25.045 --> 00:04:26.087 بریم 00:04:30.550 --> 00:04:31.593 الان عکسُ میگیرم 00:04:32.218 --> 00:04:34.012 این واقعا ضرورت داره؟ 00:04:35.013 --> 00:04:36.639 یک، دو، سه 00:04:36.723 --> 00:04:39.559 (نخستین جلسه مشورتی دادستانی-پلیس) 00:04:39.642 --> 00:04:41.561 خیله خب، خسته نباشید 00:04:42.187 --> 00:04:44.564 -عکسها رو مجزا خدمتتون ارسال میکنم -نیازی نیست 00:05:06.044 --> 00:05:07.754 از همگی ممنونم که وقت گذاشتید 00:05:08.421 --> 00:05:10.298 و با وجود برنامه کاری شلوغتون اینجا تشریف آوردید 00:05:11.049 --> 00:05:13.384 -...اولین و مهم ترین -ما فقط انجام وظیفه می کنیم 00:05:13.468 --> 00:05:16.679 باید از همگی شما تشکر کنیم که این همه راه رو تا اینجا تشریف آوردید 00:05:20.934 --> 00:05:24.020 بیاید بطور مختصر توضیح بدیم که چرا امروز اینجا جمع شدیم 00:05:24.104 --> 00:05:26.397 دولت فعلی در حال تلاش برای انجام اصلاحات 00:05:26.481 --> 00:05:28.066 در بسیاری از سطوح مختلفه 00:05:28.149 --> 00:05:30.151 چهار مسئله هم وجود داره که موجبات نگرانی ما رو فراهم میکنه 00:05:30.235 --> 00:05:33.822 چه کسی اختیارِ هدایت، خاتمه دادن به تحقیقات و درخواست حکم رو داره؟ 00:05:33.905 --> 00:05:35.573 این اصلاحات به این سه مساله خواهد پرداخت 00:05:35.657 --> 00:05:38.034 و در نهایت ما بر سر تاسیس 00:05:38.118 --> 00:05:39.994 واحد تحقیقات فساد اداری کارمندان ارشد به بحث خواهیم نشست 00:05:40.078 --> 00:05:41.621 متاسفم صحبت شما رو قطع میکنم 00:05:41.704 --> 00:05:44.290 اما دولت تصمیم رو بر این گذاشته که هیچ تغییری 00:05:44.374 --> 00:05:46.000 پیرامون اختیار ما در ارتباط با درخواست حکم ایجاد نشه 00:05:46.084 --> 00:05:47.085 و این حق همانند گذشته برای ما محفوظ خواهد ماند 00:05:47.168 --> 00:05:49.546 بنابراین این مساله رو از بحث خارج کنیم؟ 00:05:49.629 --> 00:05:51.214 متاسفم که میان کلام شما میام 00:05:51.297 --> 00:05:54.509 اگه قرار باشه پیشنهاد دولت رو بپذیریم چرا زحمت جلسه رو به خودمون میدیم؟ 00:05:54.592 --> 00:05:57.137 بعد از همه این حرفها، مگر ما اینجا نیستیم تا به بحث در مورد مسائل مورد نظر بپردازیم 00:05:57.220 --> 00:05:59.931 تا پلیس و دادستانی به یک اتفاق نظر برای یک طرح پیشنهادی جدید برسند؟ 00:06:00.682 --> 00:06:02.851 "صدور حکم توسط قاضی بایستی پروسه مقرر را" 00:06:02.934 --> 00:06:05.228 -"... بنا به درخواست دادستان" -...من واضحاً میدونم 00:06:05.311 --> 00:06:07.188 'بر حسَب دستگیری، حبس" 00:06:07.272 --> 00:06:09.399 "توقیف و یا تفحص" 00:06:09.482 --> 00:06:12.110 "طی کند" 00:06:12.193 --> 00:06:15.238 "!بنا به درخواست دادستان" 00:06:15.738 --> 00:06:18.116 ماده 12، 3 قانون اساسی جمهوری کُره 00:06:18.199 --> 00:06:19.534 ما اومدیم قانون اساسی رو اصلاح کنیم؟ 00:06:20.034 --> 00:06:21.327 به یاد دارم 00:06:22.912 --> 00:06:25.206 اولین بار این جملات رو در قانون اساسی خوندم 00:06:27.625 --> 00:06:30.211 پیش خودم فکر کردم که عجیبه این جملات رو در قانون اساسی می بینم 00:06:31.087 --> 00:06:34.507 !اونم هم وقتی که حقوق کارکنان دولت یک حق عمومی یا یک آئین نامه نیست 00:06:34.591 --> 00:06:36.384 احتمال به این دلیل بوده که اولین بار بوده اون جملات رو می خوندید 00:06:36.467 --> 00:06:38.845 حالا بهش عادت کردید، درسته؟ 00:06:38.928 --> 00:06:40.180 چرا اونطور فکر میکنید؟ 00:06:40.263 --> 00:06:42.098 !چون که مهمه 00:06:42.599 --> 00:06:44.767 بنظرتون این مورد رو در قانون اساسی گنجوندند 00:06:44.851 --> 00:06:46.895 تا نسل های بعدی نتونه به راحتی تغییرش بده؟ 00:06:47.520 --> 00:06:51.024 بنظرم سرویس دادستانی اونقدری قدرت داشته که بتونه 00:06:51.107 --> 00:06:53.776 !حقوق خودش رو در قانون اساسی دیکته کنه 00:06:54.277 --> 00:06:56.237 -!ما که برش نداشتیم اونجا بنویسیم -درسته 00:06:56.988 --> 00:06:58.364 !کار دادستانی نبوده 00:06:58.865 --> 00:07:02.160 کسانی که کودتای 16 مِی رو سازماندهی کردند 00:07:02.660 --> 00:07:03.495 کاری کردند که فقط دادستانها بتونند تقاضای حکم بکنند 00:07:04.454 --> 00:07:08.374 قانون اساسی به وضوح بیان میکنه که صدور حکم میتونه 00:07:08.458 --> 00:07:10.418 توسط دادستان ها یا افسران پلیس قضایی صورت بگیره 00:07:10.502 --> 00:07:12.921 اما افراد پشت پرده کودتا نام پلیس رو از اون بند خارج کردند 00:07:13.004 --> 00:07:15.381 با وجود اینکه اونها قدرت قانون گذاری رو نداشتند 00:07:16.090 --> 00:07:18.885 من به عنوان کارشناس حقوقی، مطمئن هستم که شما دادستان ها 00:07:19.552 --> 00:07:22.639 به خوبی از مساله ساز بودن این قضیه از مجرای قانونی آگاه هستید 00:07:23.389 --> 00:07:25.475 از نظر قانونی که نمیشه بهش گفت مساله ساز 00:07:25.558 --> 00:07:28.811 این درسته که این اصلاحات توسط افراد پشت پرده کودتا انجام شد 00:07:28.895 --> 00:07:32.190 اما این شورای عالی بازسازی ملی بود که 00:07:32.273 --> 00:07:35.401 قدرت قانونی، قضایی و اجرایی رو 00:07:35.485 --> 00:07:37.153 از مجرای قانونِ اقدامات فوق تخصصی اعطا کرد 00:07:37.237 --> 00:07:41.533 که چی؟ میخواید بگید شما قانون پیرامون اقدامات فوق تخصصی رو تایید میکنید؟ 00:07:42.158 --> 00:07:42.992 !نه 00:07:43.535 --> 00:07:45.912 !این یک قانون ناعادلانه است که هرگز نباید وضع میشد 00:07:46.412 --> 00:07:48.456 !اما ما که نمیتونیم وجودش رو انکار کنیم 00:07:48.540 --> 00:07:52.085 !دقیق تر بگم، این مساله از نظر قانونی مشکل ساز نیست 00:07:52.168 --> 00:07:54.671 !اما اگر تاریخ رو مرور کنید، می بینید که قطعا مشکل ساز بوده 00:07:56.089 --> 00:08:00.134 بعلاوه، اون بند خاص، علی رغم چهار مرحله اصلاحات 00:08:00.218 --> 00:08:04.138 از سال 1969بدون تغییر مونده 00:08:04.222 --> 00:08:06.224 پس این بند باید همونطوری که هست، بمونه 00:08:06.808 --> 00:08:09.394 !اما شما خودتون گفتید که این یک قانون ناعادلانه است 00:08:09.894 --> 00:08:12.397 بنظرتون چرا 50 سال تمام این مورد تغییر پیدا نکرده؟ 00:08:13.439 --> 00:08:16.693 این سوال یک پرونده رو به من یادآوری کرد 00:08:16.776 --> 00:08:19.487 قرار بود به وکیل رو جستجو و بازداشت کنیم 00:08:19.571 --> 00:08:21.614 چرا باید پلیس یک وکیل رو مورد هدف قرار میداد؟ 00:08:22.282 --> 00:08:23.908 اون با یک آژانس خصوصی تبانی کرده بود 00:08:23.992 --> 00:08:26.703 تا یک عملیات فریبنده رو به منظور مقابله با یک شرکت قمار غیرقانونی به اجرا برسونه 00:08:27.287 --> 00:08:29.539 اما پس از اون، اون وکیل 00:08:29.622 --> 00:08:32.625 به شرکتی که گزارشش رو رد کرده بود، نزدیک شده بود 00:08:32.709 --> 00:08:36.296 و به اونها پیشنهاد داده بود که در قبال یک توافق هنگفت اونها رو از اون اتهام تبرئه میکنه 00:08:37.297 --> 00:08:39.215 گزارش یک فعالیت غیرقانونی هرگز هدف اون نبود 00:08:39.882 --> 00:08:41.509 !بلکه دنبال گرفتن یک مبلغ هنگفت بود 00:08:41.593 --> 00:08:43.511 اون فرد بارها اقدام به این کار کرد 00:08:44.512 --> 00:08:46.764 !مطمئنم هر دوی شما میدونید که دارم راجع به چه کسی صحبت میکنم 00:08:47.348 --> 00:08:49.392 مگر ایشون ارشد مستقیم شما نبودن؟ 00:08:50.018 --> 00:08:52.020 من هرگز ندیدمش !بیشتر از ده سال از اون ماجرا میگذره 00:08:52.103 --> 00:08:53.521 بله، ده سال پیش اون ماجرا تموم شد و رفت 00:08:53.605 --> 00:08:56.274 پس من از کجا از پرونده ای اطلاع دارم که ده سال پیش اتفاق افتاده؟ 00:08:56.983 --> 00:08:58.443 من از این مورد مطّلع هستم چون 00:08:59.193 --> 00:09:02.363 همین چند سال پیش از پلیس تقاضای غرامت کرده بوده 00:09:02.447 --> 00:09:04.991 اون فرد ادعا کرده که پلیس بصورت ناعادلانه وی رو مورد هدف قرار داده 00:09:05.074 --> 00:09:07.452 چون پلیس از اون به عنوان نماینده همیشگی دادستانی 00:09:07.535 --> 00:09:09.537 کینه به دل داشته 00:09:09.621 --> 00:09:12.540 !چون پلیس همیشه سر حق تفحص با دادستانی، سر ناسازگاری داشته 00:09:13.458 --> 00:09:15.293 !درسته، اما در هر حال که دادگاهُ باخت 00:09:15.376 --> 00:09:17.837 حتی دادگاه تجدید نظرم باخت پس چرا بحثش رو پیش میکشید؟ 00:09:17.920 --> 00:09:19.631 شما خبر دار هستید که دادگاه تجدید نظر رو باخت 00:09:19.714 --> 00:09:23.009 پس حتما از این هم مطلع هستید که اون فرد میتونسته علیه پلیس تقاضای دعوی قانونی کنه 00:09:23.092 --> 00:09:26.095 حتی یک بچه هم این رو می فهمه که ما باید مجوزِ 00:09:26.179 --> 00:09:29.432 جستجوی دفترش و دسترسی به حساب های بانکیش رو بدون هیچگونه پرسشی داشتیم 00:09:29.515 --> 00:09:31.643 !اما ما هیچ کاری از دستمون برنیومد 00:09:31.726 --> 00:09:33.770 !چون نتونستیم حکم تفحص بگیریم 00:09:33.853 --> 00:09:35.813 پلیس درخواست های مکرری ارسال کرد 00:09:35.897 --> 00:09:37.565 !اما دادستانی مدام اونها رو رد کرد 00:09:38.900 --> 00:09:41.235 صحبت از حمایت از همکار سابقتون 00:09:41.903 --> 00:09:43.696 !نباید براتون خجالت آور باشه؟ 00:09:44.530 --> 00:09:46.783 !اگر اینطور بود که باید تا آخرش ازش حمایت میکردیم 00:09:47.700 --> 00:09:50.662 !وقتی پرونده به یک دادستان دیگه محوّل شد، حکم هم صادر شد 00:09:50.745 --> 00:09:54.540 درسته، اما زمانیکه پرونده به دادستانی فرستاده شد !اون فرد تبرئه شد 00:09:54.624 --> 00:09:55.625 !ختم پرونده 00:10:03.424 --> 00:10:05.176 کودتای 16 می رو پیش کشیدین 00:10:06.219 --> 00:10:09.097 حالام که حرف 10 سال پیشُ میزنین !همش دارین حرف اون قدیم ندیما رو میزنین 00:10:09.597 --> 00:10:13.142 !نمیشه از گذشته حرف بزنیم که الان اوضاع خیلی بهتر شده؟ 00:10:13.851 --> 00:10:17.230 ببخشید، پس اجازه هست در مورد پرونده ای که همین الان داریم روش کار میکنیم، صحبت کنم؟ 00:10:18.690 --> 00:10:20.400 همین چند روز پیش اتفاق افتاده 00:10:21.901 --> 00:10:25.613 مطمئنم هیچ کس از این جمع، تا بحال قربانی کلاهبرداری در مورد اجاره بها نشده 00:10:27.281 --> 00:10:30.118 !چون همگی قانون رو از بَرید و بسیار باهوش هستید 00:10:40.336 --> 00:10:41.963 -سلام عرض شد -عذر میخوام 00:10:42.547 --> 00:10:44.132 !نمیخوام کارفرمام در این باره بفهمه 00:10:44.215 --> 00:10:45.633 !آیگو! نگران این چیزا نباشید 00:10:46.134 --> 00:10:50.388 خب، راستش یه چیزی هست که باید بررسیش کنم 00:10:50.471 --> 00:10:52.723 شما گفتید که زمان امضای اجاره نامه !یک صاحبخونه قلابی خورده به پُستتون 00:10:52.807 --> 00:10:53.933 این مرده، خودشه؟ 00:10:55.643 --> 00:10:56.811 درسته، خودشه 00:10:57.562 --> 00:10:58.396 گرفتینش؟ 00:10:59.480 --> 00:11:00.773 !باید بگیریمش 00:11:00.857 --> 00:11:05.403 مساله اینه که جزئیات کاملا متفاوت با 00:11:05.486 --> 00:11:07.697 اطلاعاتیه که ما در پروفایلش ازش در دست داریم 00:11:07.780 --> 00:11:10.283 !پس باید ثابت کنیم این مرده، همون مَرده یا نه؟ 00:11:13.286 --> 00:11:15.037 !ده سال طول کشیده بود تا اون پولُ پس انداز کنم 00:11:15.788 --> 00:11:17.498 !همش ظرف یک روز به باد هوا رفت 00:11:19.584 --> 00:11:21.752 درخواست زیادی که ازتون نمیکنم، درسته؟ 00:11:22.253 --> 00:11:25.214 !فقط یه آپارتمان استدیو اجاره ایه...تو رو بخاطر خدا 00:11:26.632 --> 00:11:28.426 من همه چیو دونه به دونه چک کردم 00:11:29.177 --> 00:11:31.679 شنیده بودم اگه خودت با صابخونه قرارداد ببندی، ممکنه کلک بزنن 00:11:32.472 --> 00:11:34.056 برا همین رفتم معاملات ملکی 00:11:34.140 --> 00:11:34.974 ...بله 00:11:35.057 --> 00:11:36.976 یقین حاصل کردم که با خودِ صابخونه شخصا ملاقات کنم 00:11:37.602 --> 00:11:40.480 حتی قبل امضای اجاره نامه، کد ملی ـشم چک کردم 00:11:41.981 --> 00:11:45.109 گفت در حفاظ امنیتی نداره و یکی بخاطر من نصب میکنه 00:11:45.818 --> 00:11:48.237 !چون ممکنه برای یه زن تک و تنها خطرناک باشه 00:11:48.321 --> 00:11:51.032 پیش خودم فکر کردم عجب شانسی آوردم !همچین صابخونه ای رو دیدم 00:11:52.116 --> 00:11:53.993 !به فکرمم نمیرسید که همه چی قلابی باشه 00:11:55.369 --> 00:11:57.121 !آیگو، نامرد بی همه چیز 00:11:57.205 --> 00:11:59.123 مظنون در آژانس بوگوانگ دونگ خواهد بود 00:11:59.207 --> 00:12:01.083 راس ساعت 10، اما ممکنه یکم تغییر کنه 00:12:01.167 --> 00:12:02.251 باشه، میریم سراغش 00:12:10.635 --> 00:12:12.011 !ببین، همونجا 00:12:13.346 --> 00:12:15.765 -خودش نیس؟ -!من که هیچی نمی بینم 00:12:16.265 --> 00:12:18.601 -نه؟ -!نه، اون نیس 00:12:20.520 --> 00:12:22.522 قرار بود راس ساعت ده اینجا باشه 00:12:24.065 --> 00:12:25.566 !چیکار کنم؟ برم ببینم خبریه یا نه؟ 00:12:28.653 --> 00:12:29.487 !پاشو برو 00:12:30.321 --> 00:12:32.615 !هی، به واحد اطلاعات بگو تو ماشین بمونن 00:12:32.698 --> 00:12:33.991 !ممکنه بو ببرن 00:12:34.575 --> 00:12:35.868 فهمیدم 00:12:57.223 --> 00:12:58.558 (آژانس املاک و مستغلات اونامو) 00:13:24.458 --> 00:13:25.876 !ایش 00:13:25.960 --> 00:13:27.545 !هی بچه ها 00:13:29.630 --> 00:13:30.965 -!یالا -ایش 00:13:32.466 --> 00:13:33.593 !لعنت 00:13:35.094 --> 00:13:36.429 -!از اینور -!هی 00:13:46.522 --> 00:13:48.482 -هی! اینوری رفت -!ایش 00:13:49.650 --> 00:13:50.735 !ایش 00:13:53.654 --> 00:13:54.614 !ایش 00:13:56.657 --> 00:13:58.326 -تو خوبی؟ -!خوبم، شما برید 00:13:58.910 --> 00:14:00.202 00:14:05.207 --> 00:14:07.418 ...آیگو 00:14:15.509 --> 00:14:17.178 -گمش کردیم -چی؟ 00:14:18.220 --> 00:14:20.014 !هی، برو اونور 00:14:20.097 --> 00:14:22.141 -هی، یالا -!یالا برید اونور 00:14:26.604 --> 00:14:29.023 -برو تو، برو تو -اطاعت 00:14:29.565 --> 00:14:30.399 بله؟ 00:14:33.569 --> 00:14:34.779 !یه لحظه 00:14:35.279 --> 00:14:38.157 رئیس، دادستانی میخواد تا مهاجم رو تحویل اونا بدیم 00:14:38.240 --> 00:14:40.451 -به بچه ها بگم؟ -!مهاجم چی بچه؟ 00:14:40.534 --> 00:14:42.536 اون پسره که بخاطر چاقو زدن به دوستش تو بازداشتگاهمونه 00:14:42.620 --> 00:14:44.413 ...دفتر غرب ازَمون میخواد که 00:14:44.497 --> 00:14:46.332 !اگه میخوانش، بهشون بگو بیان ببرنش 00:14:46.415 --> 00:14:48.876 به چه جراتی به ما دستور میدن تحویلشون بدیم؟ !خودمون عین خر تو گِل گیر کردیم 00:14:48.960 --> 00:14:51.545 گفتن سرشون خیلی شلوغه خواستن باهاشون همکاری کنیم 00:14:51.629 --> 00:14:53.547 افسر شیفت شب ازم خواست ببرمش 00:14:53.631 --> 00:14:54.799 -حالا چیکار کنم؟ -!هی! ایش 00:14:54.882 --> 00:14:58.970 هی، اونا باید مظنونین رو خودشون منتقل کنن 00:14:59.053 --> 00:15:00.721 چیه باز واسمون رئیس بازی درمیارن؟ 00:15:00.805 --> 00:15:02.056 !قانون خیلی وقته که عوض شده 00:15:02.139 --> 00:15:05.059 -...پس -!بگو بازپرساشون خودشون بیان ببرنش 00:15:05.142 --> 00:15:05.977 اطاعت 00:15:06.894 --> 00:15:08.980 -...بله، خب -نبود؟ 00:15:09.063 --> 00:15:12.274 !وایستا، رئیس...خودشه 00:15:12.358 --> 00:15:14.068 !هی جانگ گون! هی جانگ گون 00:15:14.151 --> 00:15:16.529 -!اینوری -!یالا 00:15:16.612 --> 00:15:17.571 !بجنبید 00:15:18.072 --> 00:15:19.824 !بجنب، عوضی 00:15:19.907 --> 00:15:20.992 ما کلاهبردار رو دستگیر کردیم 00:15:21.993 --> 00:15:23.494 کل شب بیدار موندیمُ تا بگیریمش 00:15:24.620 --> 00:15:25.621 ما دستگیرش کردیم 00:15:26.288 --> 00:15:27.915 !اما حکم هنوز صادر نشده 00:15:28.499 --> 00:15:31.419 دفتر دادستانی غرب بهمون گفته تحقیقات تکمیلی تر رو انجام بدیم 00:15:31.502 --> 00:15:33.879 پس ما یه گزارش دیگه با تمام شواهد شامل کد ملی جعلی، کپی ثبت 00:15:33.963 --> 00:15:37.633 و اظهارات قربانی رو براشون فرستادیم 00:15:37.717 --> 00:15:39.385 !اما هنوز هم حکم بازداشت نگرفتیم 00:15:40.678 --> 00:15:43.389 صاحبخونه واقعی ملکش رو از چند ماه پیش گذاشته بوده اجاره 00:15:44.223 --> 00:15:45.891 اما اون عوضی با آژانس املاک تبانی کرده بود و مثل صاحبخونه رفتار میکرده 00:15:45.975 --> 00:15:48.602 تا برای واریز اجاره بها سند تنظیم کنه 00:15:48.686 --> 00:15:50.604 و بعدش هم با تمام اون پولها فرار کرده 00:15:51.731 --> 00:15:53.691 شش خانواده قربانی این نقشه شدند 00:15:54.275 --> 00:15:57.153 شاید 250 میلیون وون برای خیلیا پول زیادی نباشه 00:15:57.737 --> 00:15:59.697 !اما این قربانیان، تمام دارایی خودشون رو از دست دادند 00:16:00.448 --> 00:16:01.824 علاوه بر پس انداز تمام عمرشون 00:16:01.907 --> 00:16:04.076 حتی وام هم گرفته بودند !این تموم اون چیزی بوده که اونها داشتند 00:16:05.327 --> 00:16:07.538 کِی باید ولش کنید بره؟ 00:16:07.621 --> 00:16:09.123 نیمه شبِ امشب 00:16:09.206 --> 00:16:11.667 اگه تا اون زمان بهمون حکم ندن، باید ولش کنیم بره 00:16:12.543 --> 00:16:14.628 !هیچ چیز در طی این 15 سال تغییر نکرده 00:16:17.381 --> 00:16:20.426 سابق بر این، دادستانها به پلیس دستور میدادند 00:16:20.509 --> 00:16:21.886 تا مظنونین رو دستگیر و بازداشت کنه 00:16:22.428 --> 00:16:25.389 یک افسر از انجام این کار سر باز زد و از ما پرسید که چرا باید 00:16:25.473 --> 00:16:28.267 در پشت دادستانی قرار بگیریم و برای حکم حبس، منتظر تماس اونها بمونیم 00:16:28.350 --> 00:16:31.437 این اتفاق پونزده سال پیش رخ داده 00:16:32.104 --> 00:16:34.607 بلافاصله پس از اون، ما این بند رو که پلیس رو موظف به 00:16:34.690 --> 00:16:36.567 اطاعت از فرامین دادستانی بود رو ملغی کردیم 00:16:37.276 --> 00:16:38.652 !اما بنظر که چیزی تغییر نکرده 00:16:39.820 --> 00:16:42.656 بازپرس جانگ گون، این درسته؟ 00:16:42.740 --> 00:16:44.575 -بله -سوء تفاهم شده 00:16:45.451 --> 00:16:47.453 منظورتون چیه؟ 00:16:47.536 --> 00:16:49.455 متوجه شدم که چرا چنین سوء تفاهمی پیش اومده 00:16:49.538 --> 00:16:53.334 !اما دستور انتقال مظنون این چنینی دیگه عرفاً وجود نداره 00:16:53.876 --> 00:16:56.462 !ما دیگه از پلیس تقاضای چنین چیزهایی نمی کنیم 00:16:56.545 --> 00:17:00.132 !و به اون اندازه حقیر نیستیم که برای مانع شدن، جلوی صدور یه حکم رو بگیریم 00:17:00.925 --> 00:17:04.345 اون افسر طبق قانون اون زمان به حبس محکوم شد 00:17:05.846 --> 00:17:08.599 اهمیتی نداره که تا چه حد ازش متنفر هستید یا تا چه حد غرورتون جریحه دار شده 00:17:08.682 --> 00:17:12.520 پلیس در گذشته موظف به اطاعت از دستورات دادستانی بوده 00:17:12.603 --> 00:17:14.855 دادگاه بر طبق قانون اون فرد رو مقصر شناخت 00:17:14.939 --> 00:17:18.442 طوری برخورد نکنید که انگار ما عمداً با یک افسر پلیس بیگناه بد رفتاری کردیم 00:17:18.526 --> 00:17:20.319 حالا مثلا این بهتون برخورد؟ 00:17:20.402 --> 00:17:22.363 گرفتن حکم هنوز هم برای ما مایه دردسره 00:17:22.446 --> 00:17:25.366 و شما میخواید بگید نمیتونید اختیار درخواست حکم رو به ما محول کنید؟ 00:17:28.285 --> 00:17:29.120 جناب دادستان 00:17:30.246 --> 00:17:31.413 !همون دادستانه اس 00:17:31.497 --> 00:17:35.084 وقتی تو برنامه رادیویی از فشارهای خارجی حرف زد !بهش نزول درجه دادن 00:17:49.306 --> 00:17:51.934 صبح امروز سردتر از مسکو شده 00:17:52.017 --> 00:17:53.727 شنوندگان گرامی، صبح شما بخیر 00:17:53.811 --> 00:17:57.314 در حال حاضر، دما در سئول منفی 16 درجه سانتی گراده 00:17:57.398 --> 00:17:59.275 و در مسکو منفی 10 درجه سانتی گراد هست 00:17:59.358 --> 00:18:00.734 ...پس سئول سردتر از مسکو 00:18:00.818 --> 00:18:02.736 (مجله رویدادهای اخیر لی هانی) 00:18:05.990 --> 00:18:08.659 همون روز، معاون رئیس منو به دفترش احضار کرد 00:18:08.742 --> 00:18:10.244 و یه حرفی زد که تعجب کردم 00:18:10.327 --> 00:18:12.955 نماینده مجلس که سابقا رئیس یک دادستانی بوده 00:18:13.038 --> 00:18:14.748 "بهش مستقیم زنگ نزن" 00:18:14.832 --> 00:18:17.376 همچنین گفت که اون نماینده از نحوه برخورد من شاکی شده 00:18:17.459 --> 00:18:20.045 و به من گفت که بعضی از شواهد رو از لیست خارج کنم 00:18:20.129 --> 00:18:22.965 پس معاون دادستان کل، تنها بخاطر یک شکایت 00:18:23.048 --> 00:18:24.675 -به شما دستور حذف بعضی از مدارک رو دادند؟ -بله 00:18:25.176 --> 00:18:27.845 من بهشون گفتم که نمایندگان همین حالا هم کپی هایی از اون لیست دارند 00:18:27.928 --> 00:18:29.805 و الان دیگه از دسترس ما خارجه 00:18:29.889 --> 00:18:31.807 همچنین ازشون سوال کردم در صورتی که مردم بفهمند که دادستانی 00:18:31.891 --> 00:18:33.726 اقدام به حدف مدارک کرده، چه کسی مسئولیتش رو قبول خواهد کرد؟ 00:18:33.809 --> 00:18:36.228 !اما در نهایت، شواهد حذف شدند 00:18:36.312 --> 00:18:38.939 اما در اون زمان، مدارک برای مدعی علیهان 00:18:39.023 --> 00:18:41.525 ...آشکار شده بود، پس دادستان ها 00:18:47.198 --> 00:18:49.617 پانزده هزار افسر پلیس در این کشور مشغول خدمت هستند 00:18:50.284 --> 00:18:53.621 بیاید بگیم یک درصد از اونها هنگام درخواست حکم دچار اشتباه بشن 00:18:53.704 --> 00:18:54.705 !میشه 1500 افسر 00:18:55.623 --> 00:18:58.542 کل نیروهای دادستانی جمعاً 2000 دادستانه 00:18:58.626 --> 00:19:01.170 پس میخواید نشون بدید کی با صلاحیت تره؟ 00:19:01.253 --> 00:19:02.546 !منظورم این نبود 00:19:02.630 --> 00:19:05.257 شما از شمار دادستانها و افسران پلیس صحبت کردید 00:19:05.341 --> 00:19:08.093 میخواید بر اساس این آمار و ارقام خودتون رو با صلاحیت تر جلوه بدید 00:19:08.177 --> 00:19:10.304 "شما که بهتر از ما نیستید" این الان استراتژی ـتونه؟ 00:19:10.387 --> 00:19:11.513 میخواین ادامه بدیم؟ 00:19:11.597 --> 00:19:14.016 خب، قدرت دادستانی 00:19:14.767 --> 00:19:16.685 نه بر اختیار اونها در پیگرد قانونی پرونده ها 00:19:16.769 --> 00:19:18.812 و نه حق دادستانی جنایی اونها تکیه داره 00:19:18.896 --> 00:19:21.565 اگر روند دادرسی با حکم شروع بشه 00:19:21.649 --> 00:19:24.985 قدرت باید توسط کسی اعمال بشه !که بشه از سوء استفاده از این اختیار جلوگیری کرد 00:19:25.069 --> 00:19:27.655 به همین خاطر، باید این سوال رو از خدمت شما بپرسم 00:19:27.738 --> 00:19:30.324 با در دست داشتن قدرت درخواست حکم، شما 00:19:30.407 --> 00:19:32.076 در مورد پیگرد یا عدم پیگرد قانونی موارد خاص، تحت فشار قرار خواهید گرفت 00:19:32.159 --> 00:19:34.620 پلیس چطور میخواد از پسش بربیاد؟ 00:19:34.703 --> 00:19:36.789 !این یکی از نگرانی های ما هم هست 00:19:36.872 --> 00:19:38.791 به همین خاطر، در فکریم تا کارشناسان حقوقی 00:19:38.874 --> 00:19:40.793 ...رو برای گسترش سیستم تحقیق 00:19:40.876 --> 00:19:43.295 !فقدان دانش حقوقی مساله ای نیست که در پرونده های ما دیده بشه 00:19:43.379 --> 00:19:45.005 اگر بخوایم که این مذاکره 00:19:45.839 --> 00:19:48.342 ثمربخش باشه تا نتایج قابل ملاحظه ای رو از اون شاهد باشیم 00:19:48.425 --> 00:19:49.885 بایستی حداقل یک تفاوت 00:19:49.969 --> 00:19:52.263 بین این دو سازمان نشون بدیم 00:19:52.346 --> 00:19:54.640 !برای علاج متفاوت، باید بری سراغ دکتر دیگه 00:19:54.723 --> 00:19:57.142 اما اگه اون دکتر جدیده قالتاق باشه چی؟ 00:19:57.226 --> 00:19:59.395 -قالتاق؟ -!آقای کیم، زبون به دهن بگیر 00:19:59.478 --> 00:20:01.105 حالا این وسط کی قالتاقه؟ 00:20:01.188 --> 00:20:03.899 -...داری به ما میگی -!کافیه 00:20:03.983 --> 00:20:06.193 اگه قرار به اینجور جنگ و دعواهاست، پس بیخیال 00:20:06.277 --> 00:20:08.529 !به این که نمیگن جلسه !فقط داریم میزنیم تو برجکِ هم 00:20:09.113 --> 00:20:11.865 خب پلیس خواهان حق درخواست حکم به عنوان نهاد مرجع رو داره 00:20:11.949 --> 00:20:13.325 !نمیخوایم که حکم صادر کنیم 00:20:13.409 --> 00:20:15.452 ما که نگفتیم میخوایم قضاوت از مسند قانون بکنیم 00:20:15.536 --> 00:20:17.997 گفتیم میخوایم خودمون مستقیما با دادگاه سر و کله بزنیم 00:20:18.080 --> 00:20:19.915 اگر این حق به پلیس واگذار بشه 00:20:19.999 --> 00:20:22.001 پلیس به قطع یقین از قدرتش سوء استفاده خواهد کرد 00:20:22.084 --> 00:20:24.295 شما فقط میخواید برای پرونده هایی که براش جون کندید 00:20:24.378 --> 00:20:25.754 حکم بازداشت بگیرید 00:20:25.838 --> 00:20:27.381 !ما اینجاییم که جلوی این اتفاقات رو بگیریم 00:20:27.464 --> 00:20:30.342 پس برای اینه که از مردم محافظت کنید و نه دادستان های زیردستتون؟ 00:20:31.010 --> 00:20:32.928 اگر هر گونه مشکلی در ارتباط با حکم مشاهده بشه 00:20:33.012 --> 00:20:34.847 دادگاه ردش میکنه !پس شما نگران نباشید 00:20:34.930 --> 00:20:37.516 رویه دادگاه درست مثل بررسی چند تا جعبه می مونه 00:20:37.599 --> 00:20:39.810 همه حکم ها به گونه ای حق قانونی رو نقض میکنند 00:20:40.811 --> 00:20:43.272 کنترل دقیق اون چه که پلیس گزارش میکنه 00:20:43.355 --> 00:20:44.440 !قطعا از الزامیاته 00:20:44.982 --> 00:20:48.527 صبر کنید، حالا دادستانی شده جزء حقوق انسانی؟ 00:20:48.610 --> 00:20:50.904 از هر کی تو خیابون میخوای برو بپرس 00:20:51.613 --> 00:20:55.242 !همه این حق رو دارند که بدونند دادستانی در کجاها حقوق انسانی رو نقض میکنه 00:20:55.326 --> 00:20:56.869 منم دقیقا همینو دارم میگم 00:20:57.536 --> 00:20:59.079 !این دقیقا مرتبط با حقوق انسانیه 00:20:59.163 --> 00:21:02.041 در مورد ما، افسران رده بالایی وجود داره که همواره در معرض دید عموم قرار دارند 00:21:02.124 --> 00:21:04.626 اما پلیس به طور تنگاتنگی با مردم سر و کار داره 00:21:04.710 --> 00:21:08.005 پلیس هم بخاطر پرونده های زیادی در مظنِّ اتهام قرار گرفته !اما مردم هیچوقت خبردار هم نشدن 00:21:08.088 --> 00:21:09.590 !چرا؟ چون شماها هدف خبرها نیستید 00:21:09.673 --> 00:21:11.300 چون کلی از این موارد پیش میاد 00:21:11.884 --> 00:21:14.678 حرف من اینه، احتمالِ صدور حکم های بیشمار زیاده 00:21:14.762 --> 00:21:17.348 پس حق اون آدمها چی میشه که دارن عذاب میکشن 00:21:17.431 --> 00:21:18.390 !دریغ از یه صدور حکم؟ 00:21:18.474 --> 00:21:20.851 !اینارو بردار ببر به دادگاه قانون اساسی بگو 00:21:20.934 --> 00:21:24.188 !اگه میخوای قانونُ عوض کنی، برو به دادگاه قانون اساسی 00:21:24.271 --> 00:21:25.689 !بسه دیگه! پاشین بریم 00:21:26.774 --> 00:21:28.067 بیاین همین جا تمومش کنیم 00:21:28.150 --> 00:21:29.818 از همگی بابت تشریف فرمایی شون تشکر میکنم 00:21:29.902 --> 00:21:31.570 !رئیس، بابت پیشنهادتون ممنون 00:21:31.653 --> 00:21:33.072 رئیس چو، گرفتم چی میخوای بگی 00:21:33.155 --> 00:21:35.699 ما تا زمان انتخابات عمومی فرصت تصمیم گیری داریم 00:21:35.783 --> 00:21:37.368 -پس بیاین همین جا ختم جلسه رو اعلام کنیم -پاشین بریم 00:21:37.451 --> 00:21:39.912 در مورد زمان جلسه بعدی در موردش در موعد دیگه تصمیم گیری خواهیم کرد 00:21:41.413 --> 00:21:43.832 -پس بریم دیگه -از تشریف فرماییتون ممنونم 00:22:01.934 --> 00:22:03.477 ...احمقای نفهم 00:22:05.354 --> 00:22:06.355 !ایش 00:22:10.317 --> 00:22:12.319 کدوم نفهمی مانع از صدور حکم شده که اینجوری گُر گرفتن؟ 00:22:12.402 --> 00:22:14.238 چشم بسته به اون بازپرسه اطمینان نکنید 00:22:14.321 --> 00:22:15.489 زمونه عوض شده 00:22:15.572 --> 00:22:17.366 کی از سر تلافی گری جلوی یه حکمُ میگیره؟ 00:22:17.449 --> 00:22:20.452 شرط می بندم رد شده چون اونا تکیه کردن به قربانی و !کارشونو درست درمون انجام ندادن 00:22:20.536 --> 00:22:21.870 کدوم دفتر دادستانیه؟ 00:22:21.954 --> 00:22:23.247 این یارو مال کدوم پاسگاهه؟ 00:22:23.330 --> 00:22:24.873 بنظرم پاسگاه پلیس یونگسان 00:22:25.707 --> 00:22:27.126 !پس میشه مال دفتر شرق 00:22:27.209 --> 00:22:30.254 رئیس اونجا کیه؟ ایم چا گیونه؟ 00:22:30.337 --> 00:22:31.839 ایم چا گیون باشه، چه اهمیتی داره مثلا میخواید چیکارش کنید؟ 00:22:31.922 --> 00:22:33.090 کاریتون نباشه 00:22:35.884 --> 00:22:38.303 !نمیتونیم بهشون بگیم برای رفع و رجوع حکم صادر کنن که 00:22:38.387 --> 00:22:40.597 اگه یهویی بعد همه این ماجراها حکم صادر کنیم 00:22:40.681 --> 00:22:41.932 اونم درست بعد اینکه اونا مطرحش کردن 00:22:42.015 --> 00:22:44.017 !یعنی با دست خودمون به همه اون اتهامات اعتراف کردیم 00:22:44.101 --> 00:22:47.729 بزارینش پای دادستان مسئولش اگه دخالت کنین، ممکنه بِهتون بُهتون بزنن رئیس 00:22:48.647 --> 00:22:50.983 میگم اگه واقعا اون کلاهبردار اجاره بها رو ول کنن چی؟ 00:22:51.483 --> 00:22:53.819 !هی، تو قبلا تو دفتر شرق کار میکردی 00:22:53.902 --> 00:22:55.404 -کسیو اونجا میشناسی؟ -نمیشناسم 00:22:55.487 --> 00:22:57.739 -کِی منتقل شدی؟ -دو سال پیش 00:22:57.823 --> 00:22:59.992 حتما همه همکاراش تا حالا رفتن 00:23:00.075 --> 00:23:02.578 وایستا! یکیو میشناسم 00:23:02.661 --> 00:23:04.037 کی؟ 00:23:05.038 --> 00:23:06.123 ...هیچی 00:23:07.291 --> 00:23:09.084 عجب جلسه ای بود !دارم از گشنگی میمیرم 00:23:09.168 --> 00:23:10.961 هی، اینورا جایی هست یه چی بخوریم؟ 00:23:11.044 --> 00:23:13.255 درست دم در اصلی یه همبرگری دست سازُ دیدم 00:23:13.338 --> 00:23:14.798 حالم ازش بهم میخوره، دیگه چی؟ 00:23:14.882 --> 00:23:17.050 بیست متر اونورتر از همبرگری یه جا کاسه برنج میفروخت 00:23:17.134 --> 00:23:18.886 !یه بشقاب غذای گرم میخوام 00:23:30.314 --> 00:23:31.481 !بیاین یه چیز تند بخوریم 00:23:32.357 --> 00:23:33.525 -اطاعت -اطاعت 00:23:36.486 --> 00:23:38.655 -حالا چیکار کنیم؟ -!عب نداره 00:23:46.526 --> 00:23:49.112 زیر هفت درصده باید به این سرعت تغییر رویه بدیم؟ 00:23:49.613 --> 00:23:51.740 با توجه به تکذیبیه دفتر دادستانی شرق 00:23:51.823 --> 00:23:53.992 بنظر لی سونگ جه فورا دست بکار شده 00:23:59.623 --> 00:24:00.999 ساختار مدیریت تابعه گروه هانجو 00:24:01.083 --> 00:24:03.877 تا سه ماهه ی دوم دو سال قبل، تا حد زیادی بدون تغییر باقی مونده بود 00:24:04.419 --> 00:24:06.797 هرچند، این موقعیت ما در آغاز سال جاری بوده 00:24:08.173 --> 00:24:11.343 صنایع موتور و مهندسی هانجو به هدایت رئیس لی سونگ جه 00:24:11.843 --> 00:24:14.638 سهم عمده ای از سهام گروه هانجو شامل صنایع شیمایی هانجو رو خریداری کردند 00:24:14.721 --> 00:24:15.555 در این بین 00:24:16.056 --> 00:24:17.224 00:24:17.307 --> 00:24:20.018 همونطور که مشاهده میفرمایید سهام رئیس لی سونگ جه رشد قابل ملاحظه ای داشته 00:24:20.102 --> 00:24:21.812 این بخاطر رئیس پیشین بوده که 00:24:21.895 --> 00:24:24.523 قبل از دستگیریشون، بخش عمده ای از سهامشون رو به رئیس لی سونگ جه واگذار کردند 00:24:25.691 --> 00:24:27.776 و شخص دیگری که نباید ازش غافل بشیم 00:24:30.278 --> 00:24:31.988 رئیس سونگمون دیلی، آقای کیم بیونگ هیون هستند 00:24:33.699 --> 00:24:35.784 از ایشون به عنوان حامی رئیس لی سونگ جه یاد میشه 00:24:36.660 --> 00:24:39.454 وی از دو سال پیش شروع به خریداری سهام شرکتهای تابعه نموده 00:24:39.538 --> 00:24:43.375 و در حال حاضر، سومین سهامدار بزرگ ما 00:24:43.875 --> 00:24:45.502 پس از خانم و آقای لی هستند 00:24:46.211 --> 00:24:47.295 و با تمامی این جریانات 00:24:48.880 --> 00:24:51.675 رئیس لی سونگ جه یک اصلاح در آئین نامه رو به ما گوشزد کردند 00:24:51.758 --> 00:24:53.552 !کِی؟ من که درباره اش نشنیدم 00:24:53.635 --> 00:24:54.886 !همین چند دقیقه پیش 00:24:54.970 --> 00:24:57.139 ...لُب کلام پیشنهاد ایشون 00:24:57.222 --> 00:25:00.934 اونها قصد دارند تا آئین نامه جاری رو که به مدیران اجرایی کمپانی 00:25:01.435 --> 00:25:04.312 این اجازه رو میده که به عنوان رئیس انجام وظیفه کنند رو تغییر بدن 00:25:06.022 --> 00:25:09.484 تا مدیرعامل از انجام این کار منع بشه 00:25:10.152 --> 00:25:12.821 پس یعنی شما رئیس ما نخواهید بود؟ 00:25:12.904 --> 00:25:14.239 پس کی قراره بشه رئیس؟ 00:25:14.322 --> 00:25:17.117 قراره که رای گیری انجام بشه و یکی از اعضای هیات مدیره 00:25:17.200 --> 00:25:18.577 به عنوان رئیس جدید، منصوب بشه 00:25:19.244 --> 00:25:20.662 اما اگه قرار باشه که این دو تا نقش رو مجزا کنیم 00:25:20.746 --> 00:25:22.998 برای انجام هر چیزی نیاز به اجازه رئیس خواهیم داشت 00:25:25.417 --> 00:25:30.505 ...بنظرم جدیدترین نمونه ی این امر 00:25:30.589 --> 00:25:31.798 یک تشکیلات اقتصادی کوچک این کار رو انجام داد 00:25:31.882 --> 00:25:34.843 به اسم کوچیکه، اما بالای 500 تا کارمند داره 00:25:35.427 --> 00:25:37.554 اعضای هیات مدیره یک ریاست مجزا رو منصوب کردند 00:25:37.637 --> 00:25:41.600 بنابراین، حامیان صاحب کمپانی و حامیان شخص رئیس هر کدوم دیدگاه های متفاوتی رو اعمال میکنند 00:25:41.683 --> 00:25:43.018 جنگشون سر چیه؟ 00:25:43.101 --> 00:25:47.147 هیات مدیره یک رئیس مجزا انتخاب کرده 00:25:48.023 --> 00:25:50.066 !تا مالک کمپانی رو کنار بزنه 00:25:50.859 --> 00:25:53.528 پس اونا میخوان به رئیس دستور بدن تا چشم ازم برنداره 00:25:53.612 --> 00:25:56.114 و یه اشتباهی ازم پیدا کنه، تا بعد بتونن دَکم کنن؟ 00:25:58.533 --> 00:26:01.828 اون رئیسی که رئیس لی سونگ جه مد نظر دارند، کیه؟ 00:26:01.912 --> 00:26:02.746 اطلاع ندارم 00:26:03.330 --> 00:26:05.957 حتما یکیه که می شناسیمش 00:26:06.708 --> 00:26:08.877 کسی تو شرکت های تابعه چیزی در این باره شنیده؟ 00:26:09.503 --> 00:26:12.339 روسای شرکت های تابعه حتی از این پیشنهاد، مطّلع هم نبودند 00:26:17.177 --> 00:26:20.889 عذر میخوام، ولی بنده در مورد موقعیت کنونی گروه هانجو چیز زیادی نمیدونم 00:26:21.473 --> 00:26:23.099 پس چرا فقط اقدام به خریداری سهام نمی کنید؟ 00:26:23.183 --> 00:26:25.101 !شما میتونید ساختار مالکیت رو تغییر بدید 00:26:25.602 --> 00:26:27.646 -...خب چیزه -!پولشو نداریم 00:26:28.730 --> 00:26:31.149 دولت ازَمون تقاضای سیصد میلیارد غرامت کرده 00:26:31.233 --> 00:26:32.943 دفتر مرکزی هانجو 00:26:35.654 --> 00:26:36.696 !پول نداره 00:26:37.572 --> 00:26:39.908 رئیس اسبق تمام شرکت های تابعه رو 00:26:39.991 --> 00:26:42.953 به رئیس لی یون جه واگذار کردند 00:26:43.036 --> 00:26:43.995 !صد البته 00:26:44.079 --> 00:26:46.915 این جریمه ها قبل ریاست رئیس لی صادر شدند 00:26:46.998 --> 00:26:49.543 و رئیس قویاً مخالف این هستند که 00:26:49.626 --> 00:26:51.878 که از سرمایه مرکزی شرکت 00:26:51.962 --> 00:26:53.964 برای حراست از حقوق مدیریتی ایشون استفاده بشه 00:26:54.631 --> 00:26:57.133 باید بفهمیم رئیس لی سونگ جه کیو با این نقشه 00:26:57.217 --> 00:26:58.760 !مد نظر داره؟ 00:27:00.595 --> 00:27:02.722 موافقم، چرا انقدر مخفی بازی درمیاره؟ 00:27:03.390 --> 00:27:04.683 باید در اسرع وقت به اعضای هیات مدیره 00:27:04.766 --> 00:27:06.935 درباره شخص نامزدِ این کار 00:27:07.018 --> 00:27:08.270 که قراره به نفعش کار کنه، اطلاع بده 00:27:09.271 --> 00:27:11.565 پس این یعنی، اعلان اولیه ضرورتی نداشته؟ 00:27:11.648 --> 00:27:14.109 !یعنی کی میتونه باشه؟ 00:27:14.860 --> 00:27:15.944 !یکی هست 00:27:17.320 --> 00:27:18.154 جان؟ 00:27:18.822 --> 00:27:20.615 اعلام قبلی ضرورتی نداره چون 00:27:21.116 --> 00:27:23.535 اون فرد هنوز هم پرنفوذترین فرد در کمپانیه 00:27:23.618 --> 00:27:27.163 و تمامی سهامداران خواهان برگشتش هستند...پدرم 00:27:30.959 --> 00:27:34.588 !لی سونگ جه میخواد رئیس افتخاری لی یون بوم رو برگردونه 00:27:34.671 --> 00:27:36.298 !و دوباره بُکُنتش رئیس 00:27:40.760 --> 00:27:42.470 اگر ایشون یک رئیس افتخاری باشند 00:27:42.971 --> 00:27:45.599 !با نهایت احترام...ولی به یک جنگ تمام عیار تبدیل خواهد شد 00:27:46.182 --> 00:27:48.810 !بدتر از جنگ میشه 00:27:49.561 --> 00:27:51.980 باید اطمینان حاصل کنید که رئیس افتخاری 00:27:52.939 --> 00:27:54.024 !از این قضیه کنار برن 00:28:01.615 --> 00:28:03.116 !نمیخوان حتی صورت شما رو هم ببینند 00:28:05.035 --> 00:28:06.328 !گفتند لطفا برگردید 00:28:06.912 --> 00:28:09.748 به پدر گفتی من دم درم 00:28:10.874 --> 00:28:12.375 اونم درست تو طبقه پایین؟ 00:28:12.959 --> 00:28:14.252 ...بله، اما 00:28:15.962 --> 00:28:17.923 ایشون گفتند که نیازی نیست مجدد به ملاقات ایشون بیاید 00:28:19.758 --> 00:28:21.176 !عذر میخوام 00:28:28.433 --> 00:28:31.436 رئیس خواستند این پیام رو خدمت شما برسونم 00:28:35.774 --> 00:28:38.777 "بابا دیگه تو رو به چشم دختر خودش نمی بینه" 00:28:39.319 --> 00:28:42.572 این عین کلمات ایشون بود در هر حال از دستشون دلخور نشید 00:28:43.240 --> 00:28:46.284 "منو مادرم سالهاست در این خونه زندگی می کنیم" 00:28:46.910 --> 00:28:48.912 "منم دیگه تو رو به چشم خواهرم نمی بینم" 00:28:49.621 --> 00:28:51.081 "!پس بهتره دیگه نزدیک من نشی" 00:28:54.000 --> 00:28:55.001 عذر میخوام 00:28:55.627 --> 00:28:58.213 رئیس خواستند عین کلمات ایشون رو به شما منتقل کنم 00:29:29.953 --> 00:29:33.665 (رئیس لی یون جه) 00:29:38.253 --> 00:29:41.381 دادستان سو دونگ جه هنگام جلسه، چندین بار تماس گرفتند 00:29:41.464 --> 00:29:42.882 !مایلند جلسه ای با شما داشته باشند 00:29:45.802 --> 00:29:46.928 !پارک سانگ مو 00:29:47.012 --> 00:29:48.888 ...یه پاس از میانه ی میدان 00:29:48.972 --> 00:29:50.724 -یالا، دست بجنبون -آیا توپ رو از دست خواهد داد؟ 00:29:50.807 --> 00:29:52.726 !اون ضربه ناگهانی نجاتش داد 00:29:52.809 --> 00:29:54.519 -...بله -!آی 00:29:54.602 --> 00:29:57.230 واسه چی هیچوقت پاس نمیده به هونگ مین؟ 00:29:57.314 --> 00:29:59.441 !همش از تبعیض نژادی ناله میکنه 00:29:59.524 --> 00:30:00.817 !عوضی نژادپرست 00:30:00.900 --> 00:30:02.986 -بله -!خودشه 00:30:04.279 --> 00:30:05.488 -!هی -چی شد؟ 00:30:05.572 --> 00:30:07.365 -!هونگ مین -!گل! گل 00:30:08.783 --> 00:30:11.619 -ایول -حرف نداشت 00:30:13.288 --> 00:30:14.539 تو طرفدار منچستر یونایتدی؟ 00:30:15.832 --> 00:30:17.083 -نه -پس چی؟ 00:30:18.501 --> 00:30:19.836 !من فوتبال نگاه نمی کنم 00:30:20.420 --> 00:30:21.880 پس بیسبال؟ ریو هیون جین؟ 00:30:23.131 --> 00:30:25.091 -نه -پس والیبال؟ کیم یون کونگ؟ 00:30:25.967 --> 00:30:27.594 !من هیچ ورزشی تماشا نمی کنم 00:30:27.677 --> 00:30:29.596 !پس شبا چیکار میکنی؟ مشروبم که نمیخوری 00:30:29.679 --> 00:30:31.473 !حتما میره پیش دوس دخترش 00:30:31.556 --> 00:30:34.100 -اوه، دوس دختر داری؟ -...نه، من 00:30:37.187 --> 00:30:38.563 ...ببخشید 00:30:38.646 --> 00:30:39.606 بله 00:30:41.608 --> 00:30:43.193 !تا اسمشو بردیم، عینهو جن ظاهر شد 00:30:43.276 --> 00:30:46.112 نه، الان بیرونم مشکلی پیش اومده؟ 00:30:46.196 --> 00:30:47.113 00:30:50.200 --> 00:30:52.327 چهل دیقه زمان میبره 00:30:53.828 --> 00:30:55.288 متوجه شدم 00:31:12.972 --> 00:31:14.766 !بیاین بعد این یه بستنی بخوریم 00:31:17.727 --> 00:31:19.729 !آی، حالا حالم جا اومد 00:31:23.733 --> 00:31:27.904 میگم یکم پیش تو جلسه، جزئیات کارایی که ما و دادستانی کردیم 00:31:27.987 --> 00:31:31.074 رو با بازه زمانی دقیقش لیست کردی 00:31:31.157 --> 00:31:33.284 -همش رو از بر کرده بودی؟ -آره 00:31:33.368 --> 00:31:34.869 00:31:34.953 --> 00:31:36.287 !ناچار بودم، خودت که درک میکنی 00:31:36.371 --> 00:31:37.664 !هی، بحث کارُ پیش نکشین 00:31:39.165 --> 00:31:40.166 چشم 00:31:41.668 --> 00:31:44.963 راستی، در مورد حکم اون پرونده کلاهبرداری اجاره بها 00:31:45.046 --> 00:31:46.840 کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:31:49.342 --> 00:31:51.594 !آی، اون دادستانای بیشعور 00:31:59.811 --> 00:32:01.187 !خانم هان، امروز کارت حرف نداشت 00:32:02.063 --> 00:32:03.982 !بازپرس جانگ، شما هم بیان خوبی داشتید 00:32:05.191 --> 00:32:07.735 !از اینکه هیچ نتیجه ای حاصل نشد، نا امید نشید !این تازه اول کاره 00:32:08.486 --> 00:32:10.697 -چشم، ممنون -چشم 00:32:11.823 --> 00:32:14.242 !رئیس، شما امروز یه کوچولو باحال شده بودید 00:32:16.202 --> 00:32:18.329 !هان؟ نهار امروز پای من 00:32:18.413 --> 00:32:20.290 !رئیس شما حرف ندارین 00:32:20.832 --> 00:32:22.917 رئیس پاسگاه یوجو، پارک سونگ اوک هستم 00:32:23.001 --> 00:32:25.003 یکی از دفتر دادستانی یی جونگبو داره دنبالِ 00:32:25.086 --> 00:32:26.796 !یه افسر در حبس میگرده 00:32:26.880 --> 00:32:27.755 باید به یکی زنگ بزنم 00:32:31.634 --> 00:32:32.719 کی بهت گفت؟ 00:32:32.802 --> 00:32:34.179 یکی از دفتر یی جونگبو 00:32:34.262 --> 00:32:36.264 مستقیما به زندان یوجو درخواست داده 00:32:36.347 --> 00:32:40.310 داره دنبال اون افسر سابق که به جرم رشوه زندانی شد، میگرده 00:32:40.393 --> 00:32:43.396 زندان هم در این باره بی اطلاعه پس از ما درخواست کردند ببینیم چی شده 00:32:43.480 --> 00:32:44.731 !ما از این طریق مطلع شدیم 00:32:44.814 --> 00:32:47.609 میدونی کدوم دادستان از یی جونگبو درخواست داده؟ 00:33:13.968 --> 00:33:16.179 چی شد؟ برگشتی؟ 00:33:16.930 --> 00:33:17.764 چی شد؟ 00:33:17.847 --> 00:33:19.724 !به زور جلوی جنگ و دعوا رو گرفتیم 00:33:20.475 --> 00:33:22.310 با دادستان هوانگ راجع به 00:33:22.393 --> 00:33:23.978 حکم اون کلاهبردار اجاره بها حرف زدی؟ 00:33:24.062 --> 00:33:25.813 !من گفتم، اما کو گوش شنوا؟ 00:33:25.897 --> 00:33:29.526 !اونم لنگه ی بقیه دادستاناست 00:33:29.609 --> 00:33:31.861 بازم اون مال همون دفتر دادستانیه 00:33:31.945 --> 00:33:33.905 باید ازش بخوای کمک کنه 00:33:33.988 --> 00:33:35.865 چرا همچین فکری میکنید؟ 00:33:35.949 --> 00:33:38.284 اونم یه دادستانه !درست مثل بقیه 00:33:38.368 --> 00:33:41.955 همشون تمرکزشونو گذاشتن رو دفاع از حقوقشون 00:33:42.872 --> 00:33:43.998 چطور میتونم همچین چیزی ازشون بخوام؟ 00:33:45.875 --> 00:33:48.628 پس برم با هان یوجین حرف بزنم؟ 00:33:48.711 --> 00:33:50.129 اون میخواد چطوری کمک کنه؟ 00:33:50.213 --> 00:33:52.757 یکی از دفتر مرکزی میتونه با دادستانی صحبت کنه 00:33:52.840 --> 00:33:54.217 کسی چه میدونه؟ 00:33:54.300 --> 00:33:56.761 اینکارُ نکن! یه بازپرس ارشد چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:33:56.844 --> 00:33:59.639 هی، به نظرت این طور بسط بشینی دو دستی میان حکم میدن دستت؟ 00:33:59.722 --> 00:34:01.641 مقامات رده بالا 00:34:01.724 --> 00:34:03.935 یه روابطی دارن، همو می فهمن 00:34:04.018 --> 00:34:06.354 ما باید از عضو دفتر مرکزی نهایت استفاده رو بکنیم 00:34:06.437 --> 00:34:08.273 !استفاده ی چی؟ آیگو 00:34:08.856 --> 00:34:09.774 !خداییش این کارُ نکنیا 00:34:10.692 --> 00:34:12.902 !آیگو 00:34:13.486 --> 00:34:16.823 چرا الان داری اینکارا رو میکنی، هان؟ 00:34:16.906 --> 00:34:19.117 باید سر صبحی اینکارُ میکردی 00:34:19.200 --> 00:34:21.536 !بوی گندشون ما رو کُشت 00:34:21.619 --> 00:34:22.912 "من جون کندم بگیرمش" 00:34:22.996 --> 00:34:26.040 "نمیتونستم همینجوری ولش کنم بره، پس یه حکم بدین دست ما" 00:34:26.124 --> 00:34:27.250 !باید اینو بهشون میگفتی، مردک 00:34:27.333 --> 00:34:29.586 -آیگو -!آیگو،چی میگی واسه خودت؟ 00:34:29.669 --> 00:34:31.212 !به دیده حقارت نگام میکردن 00:34:31.296 --> 00:34:34.632 اگه با این بوی چسب درد میرفتم تو اتاق جلسه 00:34:35.466 --> 00:34:37.760 بعلاوه، هیشکی از دفتر مرکزیم 00:34:37.844 --> 00:34:41.472 !حتی تقاضای همکاری برای گرفتن حکم نکرد 00:34:41.556 --> 00:34:42.765 واقعا؟ 00:34:44.017 --> 00:34:47.312 -آیگو، ایش -!پس از بازپرس هان تقاضا کمک نکن 00:35:00.533 --> 00:35:01.909 !به این میگن تبعیض معکوس 00:35:03.077 --> 00:35:06.122 اون فقط به اینجا اعزام شده !اما همکار قدیمیشم برداشته با خودش آورده 00:35:06.789 --> 00:35:10.209 همینو بگو! ما سالهاست داریم اینجا جون می کنیم !اما خانمُ میبرن تو شُور 00:35:11.461 --> 00:35:14.255 !اون طفلی ام داره بهش سخت میگذره 00:35:53.252 --> 00:35:54.087 !چه خبره؟ 00:36:00.885 --> 00:36:02.136 یه زنه؟ 00:36:04.305 --> 00:36:05.973 چشم بسته رفته سر قرار؟ 00:36:11.979 --> 00:36:13.398 !بنظر با هم صمیمی میومدید 00:36:14.148 --> 00:36:15.274 بله 00:36:16.192 --> 00:36:18.778 دست آخر جایگاه خودتُ پیدا کردی؟ 00:36:24.283 --> 00:36:25.910 !بقیه چیزا هم باید جای خودشونو پیدا کنن 00:36:29.038 --> 00:36:31.541 ما باید مقاله سونگمون دیلی رو اصلاح کنیم 00:36:34.293 --> 00:36:37.171 شما باید با کمیسیون داوری بر مطبوعات صحبت کنید 00:36:38.881 --> 00:36:41.592 کمیسیون داوری کفایت خواهد کرد؟ 00:36:41.676 --> 00:36:45.596 !اون مقاله یه جورایی تو رو به یه قاتل غیرمستقیم بدل کرده 00:36:48.307 --> 00:36:49.892 اگر این راضی تون نمیکنه 00:36:50.601 --> 00:36:52.979 میتونید در دادگاه یک شکایت نامه تنظیم کنید 00:36:55.773 --> 00:36:57.483 بنظرم شوهرم 00:36:58.067 --> 00:37:00.153 چندان آشنایی با تو نداشته 00:37:00.236 --> 00:37:01.279 اما باز هم 00:37:03.072 --> 00:37:06.451 !احساس نمیکنی حداقل یک خورده بهش مدیونی؟ 00:37:12.790 --> 00:37:13.875 شما چطور؟ 00:38:02.507 --> 00:38:04.383 بله، الان دارید میرید بیرون؟ 00:38:04.467 --> 00:38:06.385 امروز یخورده سرم شلوغه 00:38:06.469 --> 00:38:07.428 بیا فردا بریم 00:38:17.563 --> 00:38:19.440 !فکر میکردم امروز رفته باشی ملاقات اون افسر 00:38:20.024 --> 00:38:22.401 ایشون در دفتر یی جونگبو یخورده سرشون شلوغ بود 00:38:22.485 --> 00:38:23.694 میخواید تنهایی برم؟ 00:38:23.778 --> 00:38:25.279 !بیخیال، فردا با خودش برو 00:38:26.030 --> 00:38:28.533 -!بهشون کارت ویزیت ندیا -اطاعت 00:38:29.826 --> 00:38:31.953 چرا به این زودی برگشتی؟ 00:38:46.801 --> 00:38:48.845 (گروه هانجو) 00:38:49.428 --> 00:38:50.930 از اینکه با بنده تماس گرفتید، از شما سپاسگزارم قربان 00:38:54.058 --> 00:38:56.894 باید زودتر از اینا همو میدیدیم !اما سرم خیلی شلوغ بود 00:38:57.645 --> 00:38:59.772 !صد البته که شما مشغله زیادی دارید 00:39:00.523 --> 00:39:02.483 من هر روز اخبار پیرامون شما رو میخونم 00:39:03.776 --> 00:39:06.487 صمیمانه خرسند شدم که شما به عنوان رئیس گروه هانجو 00:39:06.571 --> 00:39:07.947 منصوب شدید 00:39:09.198 --> 00:39:11.200 !ممنون، بگیر بشین 00:39:11.784 --> 00:39:12.660 اطاعت 00:39:17.039 --> 00:39:19.584 !شنیدم یه چند باری بهم زنگ زدی 00:39:20.209 --> 00:39:21.294 واقعا متاسفم 00:39:22.003 --> 00:39:25.047 میخواستم یک تقاضا از خدمتتون داشته باشم 00:39:25.131 --> 00:39:28.134 شخص دیگری نبود که ازش حقیقت رو جویا بشم 00:39:28.968 --> 00:39:30.052 حقیقت؟ 00:39:30.136 --> 00:39:32.096 بله، قربان شما بر حسب اتفاق 00:39:32.638 --> 00:39:34.724 اسم رئیس چو بیت به گوشتون خورده؟ 00:39:39.312 --> 00:39:42.398 شما وکیل پارک گوانگ سو رو بخاطر میارید؟ 00:39:47.069 --> 00:39:48.905 باید این اسم رو بشناسم؟ 00:39:49.572 --> 00:39:53.034 عذر میخوام، باید قبل از این پرسش درباره اش خدمتتون توضیح میدادم 00:39:54.160 --> 00:39:55.995 این وکیل پارک گوانگ سو 00:39:56.078 --> 00:39:58.164 ما قبلِ بر این، ایشون در سرویس دادستانی مشغول به فعالیت بودند 00:39:58.247 --> 00:40:01.626 ایشون دو سال پیش سِمت سردادستانی رو رها و به یک شرکت حقوقی پیوستند 00:40:01.709 --> 00:40:04.378 شنیدم گروه هانجو سعی داشته درست پس از ترک منصب 00:40:04.462 --> 00:40:07.006 به عنوان یک مدیر غیر اجرایی ایشون رو به کار بگیره 00:40:07.089 --> 00:40:08.299 ما اینکارُ کردیم؟ 00:40:08.382 --> 00:40:09.467 !صد البته رسما که نه 00:40:10.468 --> 00:40:12.219 برخی از کارکنان دولت پس از بازنشستگی 00:40:12.303 --> 00:40:14.931 محدود به فعالیت در شرکت های خصوصی میشن 00:40:15.973 --> 00:40:19.477 الان داری به من اخلاق در خدمات عمومی رو یادآوری میکنی؟ 00:40:21.437 --> 00:40:23.648 !معلومه که نه، قربان 00:40:26.233 --> 00:40:27.360 منظور کلام من اینه که 00:40:27.944 --> 00:40:31.822 یعنی گروه هانجو میخواسته به صورت غیر رسمی 00:40:32.657 --> 00:40:35.451 !کمک های وکیل پارک رو در اختیار بگیره 00:40:35.534 --> 00:40:38.996 اما بنظر میاد که ایشون در این باره برای خانواده ـشون قُپی اومده بودند 00:40:39.538 --> 00:40:41.123 !برگشته بودند گفته بودند که قراره برای گروه هانجو کار کنن 00:40:41.207 --> 00:40:43.834 !و شاید بتونن یه پولی به جیب بزنن 00:40:44.961 --> 00:40:46.754 اینها رو از چه کسی شنیدید؟ 00:40:46.837 --> 00:40:48.839 از همسر وکیل پارک گوانگ سو 00:40:48.923 --> 00:40:50.174 !شخصاً با گوش های خودم 00:40:50.883 --> 00:40:54.387 اما چطوره که من اصلا یادم نمیاد؟ 00:40:54.470 --> 00:40:56.305 !چون ایشون بخاطر یک بیماری فوت کردند 00:40:57.306 --> 00:40:59.266 من به ملاقات آقای پارک رفته بودم 00:40:59.350 --> 00:41:01.769 !اما نه رسما و نه غیر رسما نتونستیم ایشون رو بکار بگیریم 00:41:01.852 --> 00:41:03.104 !چون پیش از اون، از دنیا رفتند 00:41:03.187 --> 00:41:04.313 من کُشتمش؟ 00:41:06.190 --> 00:41:07.316 جان؟ 00:41:08.109 --> 00:41:09.568 منظور شما چیه؟ 00:41:09.652 --> 00:41:11.487 !دادستانی همچین قصه هاییُ دوست داره 00:41:12.530 --> 00:41:14.198 "یک مقام رسمی رده بالای سابق" 00:41:14.281 --> 00:41:15.992 "بصورت غیرقانونی برای یک کمپانی بزرگ کار میکرده" 00:41:16.492 --> 00:41:17.827 "و به مرگ مشکوکی مُرد" 00:41:21.539 --> 00:41:22.957 !راستش، این یک مرگ مرموز نبوده 00:41:24.375 --> 00:41:26.002 !اونچه که بعدش میخوام خدمت شما عرض میکنم، مرموزه 00:41:26.669 --> 00:41:30.047 مرحوم پارک گوانگ سو کسی بودند که لب به الکل نمیزدند 00:41:30.798 --> 00:41:33.426 اما نتایج کالبدشکافی در جسد ایشون نشانه هایی از الکل پیدا کرد 00:41:34.218 --> 00:41:35.970 اما رئیسِ 00:41:36.053 --> 00:41:39.265 پاسگاه پلیس نامیانگجو بر روی اون سرپوش گذاشت 00:41:40.975 --> 00:41:42.977 ...پس اون رئیسه که اسمشو بردی، چو 00:41:43.060 --> 00:41:44.645 رئیس چو بیت بودند، قربان 00:41:46.188 --> 00:41:47.732 !با این حال، وکیل پارک گوانگ سو مشروب نوشیده بودند 00:41:49.817 --> 00:41:50.985 جان؟ 00:41:51.068 --> 00:41:53.362 !همون یکباری که من دیدمشون، کلی مشروب نوشیده بودند 00:41:55.698 --> 00:41:57.074 بنظرم خوشش نمیومده با بعضیا 00:41:57.992 --> 00:41:59.076 !مشروب بخوره 00:42:02.371 --> 00:42:05.916 پس شما بر حسب اتفاق میدونید آقای پارک گوانگ سو در روز فوتشون چه کسی رو ملاقات کردند؟ 00:42:06.000 --> 00:42:08.294 !داری در مورد کسی که حتی یادمم نمیاد کی بود، زیادی سوال میپرسی 00:42:09.045 --> 00:42:10.087 !عذر میخوام 00:42:11.797 --> 00:42:15.217 !متاسفم که این همه راهو تا اینجا اومدی و کمکی از دستم بر نیومد 00:42:19.805 --> 00:42:21.932 اما شما چرا میخواستید من رو ببینید؟ 00:42:22.016 --> 00:42:23.934 !شنیدم گفتی لازمه که منو ببینی 00:42:24.435 --> 00:42:25.895 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:42:25.978 --> 00:42:27.938 صد البته که شما کسی نیستید که هر کسی بتونه به ملاقات شما بیاد 00:42:28.022 --> 00:42:29.648 من تنها درخواست کردم 00:42:29.732 --> 00:42:33.110 !چون شاید شما دلیلی برای ملاقات رو در رو با من داشتید 00:42:37.907 --> 00:42:38.741 !قربان 00:42:39.784 --> 00:42:43.871 اگر احیانا هر گونه کمکی از بنده برای شما ساخته باشه !بفرمایید در طَبَق اخلاص تقدیم کنم 00:42:43.954 --> 00:42:46.707 !شاید برای بقیه این کار رو نکنم، اما در مورد شما...نه 00:42:47.416 --> 00:42:49.126 ...همسر سونبه فقید من 00:42:49.627 --> 00:42:51.879 !هرگز کلامی دروغ به زبان نمیارم 00:43:43.347 --> 00:43:46.600 دادستان سو، تو رئیس پیشین لی یون بوم رو 00:43:46.684 --> 00:43:47.518 یه چند باری ملاقات کردی، درسته؟ 00:43:48.477 --> 00:43:51.647 بله، ایشون حتی قبلا یکسری کار به بنده محول کردند 00:43:52.982 --> 00:43:54.900 میخوای یه سلامی خدمتشون عرض کنی؟ 00:43:57.319 --> 00:43:59.155 بله، حتما 00:43:59.780 --> 00:44:01.323 بهت میگم الان کجاست 00:44:03.367 --> 00:44:04.869 !مگر همین حالا با ایشون زندگی نمی کنید؟ 00:44:04.952 --> 00:44:07.204 ...شما قبلا با ایشون 00:44:07.955 --> 00:44:09.331 از وقتی آزاد شده 00:44:10.499 --> 00:44:11.625 !حتی یکبار هم ندیدمش 00:44:14.336 --> 00:44:17.173 پدرم قویاً معتقده که 00:44:17.256 --> 00:44:20.050 !من با شوهرم دست به یکی کردم تا بندازمش زندان 00:44:20.134 --> 00:44:21.969 پیش خودش فکر میکنه که من قطع به یقین خبر داشتم 00:44:23.554 --> 00:44:26.473 اولش فقط یخورده دلخور بود 00:44:26.557 --> 00:44:30.144 !اما انگار تو زندان یخورده تغییر کرده 00:44:31.604 --> 00:44:34.607 جلوی هیچکدوم از آدمای من خودش رو، رو نمیکنه 00:44:34.690 --> 00:44:36.650 !اما شما که آدم من نیستید، دادستان سو 00:44:38.736 --> 00:44:41.989 !البته بنده تمایل دارم که یکی از افراد شما باشم، قربان 00:44:50.497 --> 00:44:52.666 !فکر کنم به همین دلیل بودم که همسرم تو رو پیش خودش نگه داشته بوده 00:44:58.380 --> 00:45:01.175 راستش، از روی شک نیست که این رو از خدمتتون سوال میکنم 00:45:01.842 --> 00:45:04.261 شاید رئیس لی یون بوم 00:45:04.345 --> 00:45:07.431 !نمیتونند شما رو ملاقات کنند، چون هنوز بهبودی کامل حاصل نکردند؟ 00:45:07.514 --> 00:45:10.726 !زمانیکه حکم بازداشتشون اومد، بنظر ناخوش میومدند 00:45:11.393 --> 00:45:13.062 !انقدر ساده لوح نباش 00:45:26.283 --> 00:45:27.451 !فقط اینو ببر بده بهش 00:45:28.577 --> 00:45:29.912 اینم آدرسش 00:45:30.579 --> 00:45:31.705 چشم، متوجه شدم 00:45:32.206 --> 00:45:34.208 هنوز روزه، احتمالا صاحبخونه بیرونه 00:45:34.291 --> 00:45:35.793 رئیس لی سونگ جه رو میگم 00:45:35.876 --> 00:45:38.003 چشم، همین حالا میرم به ملاقاتشون 00:45:38.087 --> 00:45:39.713 و بلافاصله خدمت شما گزارش میدم 00:45:58.649 --> 00:46:00.359 -بله قربان؟ -کجایی؟ 00:46:00.943 --> 00:46:02.194 در حال بررسی هستم 00:46:02.903 --> 00:46:04.947 اون زمان اسمی از چو بیت برده شد؟ 00:46:05.030 --> 00:46:07.700 نه، اما دارم دنبالش میگردم 00:46:07.783 --> 00:46:10.911 درست بعد حادثه منتقل شده به دفتر اطلاعات 00:46:11.620 --> 00:46:12.913 ...دفتر اطلاعات 00:46:15.791 --> 00:46:18.335 !پس هنوز وصله! چه گوه خوریا 00:46:19.628 --> 00:46:21.005 به اوه جوسون بگو 00:46:21.088 --> 00:46:24.550 !به احدی، حتی زنش هم در مورد کار کردن با ما حرفی نزنه 00:46:56.832 --> 00:46:57.958 شما؟ 00:46:59.043 --> 00:47:00.878 یک هدیه خدمتتون آوردم 00:47:01.545 --> 00:47:02.796 چه هدیه ای؟ 00:47:03.422 --> 00:47:04.840 کی فرستادتش؟ 00:47:05.466 --> 00:47:06.717 !سرویس دادستانی 00:47:07.259 --> 00:47:08.594 سرویس دادستانی؟ 00:47:09.178 --> 00:47:10.763 بله، من دادستان سو دونگ جه هستم 00:47:10.846 --> 00:47:12.973 فقط هدیه رو تحویل بدم و برم 00:47:23.700 --> 00:47:24.617 !خیله خب 00:47:37.088 --> 00:47:37.922 سلام 00:47:39.173 --> 00:47:40.842 !از آمدن شما چیزی نشنیده بودم 00:47:41.509 --> 00:47:42.468 ...آه، خب 00:47:44.512 --> 00:47:45.638 ...خب 00:47:46.639 --> 00:47:47.682 بفرمایید 00:47:47.765 --> 00:47:49.100 (سو دونگ جه) 00:47:50.810 --> 00:47:54.105 رئیس لی یون بوم منو میشناسند 00:47:54.689 --> 00:47:56.274 قبلا برای ایشون کار میکردم 00:47:56.941 --> 00:47:58.860 باید زودتر از این به ملاقات ایشون می اومدم 00:47:59.444 --> 00:48:03.197 میشه بهشون بفرمایید که سو دونگ جه اینجاست تا ایشون رو ببینه؟ 00:48:03.698 --> 00:48:04.949 رئیس فعلا منزل تشریف ندارند 00:48:09.078 --> 00:48:10.371 ...خب 00:48:10.455 --> 00:48:11.372 !تشریف ندارند 00:48:13.750 --> 00:48:16.669 ...خب پس...اینو بزارم تو و بیا 00:48:17.629 --> 00:48:19.047 من میدم خدمتشون 00:48:21.007 --> 00:48:22.216 !بسیار خب 00:48:23.009 --> 00:48:25.928 عذر میخوام، میشه یه لیوان آب بدید دستم؟ 00:48:27.013 --> 00:48:28.640 وقتی داشتم میومدم اینجا، همه جا رو نگاه کردم 00:48:28.723 --> 00:48:30.600 !اما حتی یه سوپرمارکتی ام این دورُ برا نیست 00:48:33.227 --> 00:48:34.562 -یک لحظه -باشه 00:49:06.386 --> 00:49:07.470 !خیله خب 00:49:08.554 --> 00:49:09.389 سپاسگزارم 00:49:10.390 --> 00:49:13.226 !مطمئن شید این به دست رئیس برسه 00:49:13.810 --> 00:49:16.145 باشه، به سلامت 00:49:16.646 --> 00:49:18.398 !چشم، شما بفرمایید داخل 00:49:20.858 --> 00:49:21.984 !پس فعلا 00:49:40.753 --> 00:49:42.380 !کل کاری که کردم یه آب خوردن بود 00:49:47.885 --> 00:49:49.679 !نتونستم نامه رو بدم خدمتشون 00:49:50.263 --> 00:49:52.557 با خودم فکر کردم هدیه رو ببرم بزارم داخل 00:49:53.141 --> 00:49:55.727 اما پیش خودم فکر کردم که نباید ریسک کنم تا هر کسی اون رو ببینه 00:49:59.439 --> 00:50:00.314 متوجه شدم 00:50:03.192 --> 00:50:07.029 احیانا کسی در اون منزل بیمار هست؟ 00:50:07.113 --> 00:50:08.364 هوم؟ 00:50:12.243 --> 00:50:14.579 بنظرم این مال قوطی دارو باشه 00:50:41.647 --> 00:50:44.525 (شیشه، پلاستیک، کنسرو) 00:50:48.237 --> 00:50:49.572 00:50:55.870 --> 00:50:57.705 هیچ سند و مدرکی اون تو نبود 00:50:58.206 --> 00:51:01.334 شنیده بودم رئیس روسا حتی رسید سوپرمارکتی رو هم پاره پاره میکنن 00:51:01.417 --> 00:51:03.252 انتظار چیز بخصوصی رو نداشتم 00:51:03.961 --> 00:51:06.130 !رفتی توی آشغالا رو گشتی؟ 00:51:06.214 --> 00:51:08.049 !خب، دست خالی که نمیتونستم برگردم 00:51:08.132 --> 00:51:09.926 من آدم کاربلدیم، قربان 00:51:21.354 --> 00:51:23.815 این در تخصص من نیست، پس نمیتونم با اطمینان بگم 00:51:23.898 --> 00:51:26.359 اما کلی بطری خالی دیدم 00:51:26.442 --> 00:51:28.152 !بدون هیچ برچسبی 00:51:28.236 --> 00:51:30.905 اینها بنظر برچسب بطری دارو میان 00:51:31.781 --> 00:51:34.826 اگر شما فرد بیماری در خانواده نمی شناسید 00:51:35.409 --> 00:51:36.828 !پس شاید ایشون رئیس لی یون بوم باشند 00:51:39.747 --> 00:51:43.000 این رو خدمت شما آوردم چون فکر کردم !شما احتمالا بفهمید که قضیه از چه قراره؟ 00:51:45.086 --> 00:51:48.297 !ازت ممنونم، فکرشم نمیکردم انقدر از خود گذشتگی نشون بدی 00:51:48.381 --> 00:51:50.049 !کارت خوب بود، دادستان سو 00:51:51.092 --> 00:51:53.594 خب، اینکار رو کردم تا ازم تعریف کنید 00:51:54.720 --> 00:51:56.138 !راستش معمولا خیلی از من تعریف نمیکنن 00:51:56.973 --> 00:51:59.392 شما به این باهوشی، چرا ازتون تعریف نمیکنن؟ 00:52:02.103 --> 00:52:03.312 همسر مرحومتون 00:52:05.398 --> 00:52:07.108 دادستان فقید لی چانگ جون 00:52:07.692 --> 00:52:10.820 چندین بار تقاضاهایی از من کردند اما من قادر نبودم هیچ کدوم از اونها رو انجام بدم 00:52:12.530 --> 00:52:13.865 بنظرم وقتی اون دنیا همدیگر رو ببینیم 00:52:14.782 --> 00:52:16.701 !بابتش سرم داد بکشن 00:52:17.618 --> 00:52:19.537 اما حالا میتونم پیششون...عذر میخوام 00:52:20.288 --> 00:52:22.707 رجز بیام که من هم یه کاری برای رئیس لی کردم 00:52:22.790 --> 00:52:24.834 !اینها همه به لطف شما بود 00:52:26.502 --> 00:52:29.338 کی میخواد سر تو داد بزنه؟ !خودش هیچ کار درست درمونی از دستش برنمیومد 00:52:30.131 --> 00:52:32.884 باید می موند و ازت مراقبت میکرد به جای اینکه همش ازت تقاضا کنه 00:52:33.467 --> 00:52:36.012 !باید اونایی که مراقب و نگرانش بودن، پیش خودش نگه میداشت 00:52:36.095 --> 00:52:37.388 خودش ول کرده رفته 00:52:37.471 --> 00:52:39.682 !چه حقی داره که سر بقیه هوار بکشه؟ 00:52:53.070 --> 00:52:54.030 ...خب 00:52:56.407 --> 00:52:57.408 !رئیس لی یون جه 00:53:01.621 --> 00:53:03.998 من از صمیم قلب به شما ابراز ارادت دارم 00:53:05.249 --> 00:53:08.210 بنظر میرسه که برخی از عامه 00:53:08.794 --> 00:53:11.631 حتی در خود گروه هانجو باور ندارند که شما 00:53:11.714 --> 00:53:13.049 !توان ادراه کمپانی به این عظمت رو داشته باشید 00:53:15.509 --> 00:53:16.761 !بهشون نشون بدید که میتونید 00:53:17.678 --> 00:53:20.514 کی میگه شما لیاقتش رو ندارید؟ !شما هم دخترشید 00:53:27.563 --> 00:53:28.397 پس با اجازه 00:53:29.690 --> 00:53:31.317 !ببخشید که انقدر مصدعی اوقات شریف شما شدم 00:53:33.152 --> 00:53:34.111 !این حرفها چیه؟ 00:53:35.071 --> 00:53:37.406 وقتی اوضاع یخورده آروم شد، میتونیم بازم همو ببینیم 00:53:37.490 --> 00:53:40.034 -باید یه نهار با هم بخوریم -بله، منتظر می مونم 00:54:15.778 --> 00:54:17.655 !بله، می شناسمش...دادستان سو دونگ جه 00:54:19.240 --> 00:54:21.242 !خبر نداشتم تو یی جونگبو مشغول فعالیته 00:54:22.868 --> 00:54:24.412 !منم اون پرونده رو یادم میاد 00:54:24.912 --> 00:54:26.580 چندین افسر در پاسگاه پلیس سه گوک 00:54:26.664 --> 00:54:29.417 با بارها و صاحبان کلوب محلی تبانی کرده بودند 00:54:30.835 --> 00:54:32.712 اما انگار این دادستان سو دونگ جه از یی جونگبو 00:54:33.254 --> 00:54:36.173 داره یه این پرونده علاقه نشون میده !و من نمیدونم چرا؟ 00:54:37.049 --> 00:54:39.385 !چرا حالا؟ چند سال از روش گذشته 00:54:40.720 --> 00:54:41.929 سه گوک؟ 00:54:42.722 --> 00:54:46.267 دادستان سو سعی داره شماره این افسرُ پیدا کنه 00:54:48.561 --> 00:54:52.064 !این یکی از دو افسری بوده که افتاده حبس 00:54:52.148 --> 00:54:53.399 افسر کیم سوهانگ 00:54:57.111 --> 00:54:58.863 میتونی بی سر صدا بری دیدنش؟ 00:54:58.946 --> 00:55:00.072 دیدن افسر کیم؟ 00:55:00.990 --> 00:55:03.451 !پارسال آزاد شده، معلوم نیست خونه زندگیش کجاست 00:55:03.951 --> 00:55:06.787 !بخاطر همین اون دادستانه از زندان در موردش پرس و جو کرده 00:55:07.663 --> 00:55:09.749 من سعیمو میکنم بفهمم کجا داره زندگی میکنه 00:55:11.042 --> 00:55:13.711 یکی از افراد درگیر در این پرونده، هنوز داره کار میکنه 00:55:15.963 --> 00:55:19.675 فقط میخوام بفهمم چرا دادستان یه ناحیه افتاده دنبالش 00:55:19.759 --> 00:55:21.385 و اگر دلیلی پشتش باشه 00:55:21.469 --> 00:55:24.180 چرا دادستانی داره تو یه پرونده قدیمی سرک میکشه 00:55:24.263 --> 00:55:25.931 !اونم تو همچین زمانی؟ 00:55:26.515 --> 00:55:27.349 !دنبالش میگردم 00:55:28.225 --> 00:55:29.226 هوم 00:55:36.817 --> 00:55:38.694 (کیم سوهانگ) 00:55:42.364 --> 00:55:44.408 احیانا هیچ چیزی در مورد پاسگاه پلیس سه گوک میدونی؟ 00:55:45.493 --> 00:55:48.704 -!خوش برگشتی -اما انگار این دادستان سو دونگ جه از یی جونگبو 00:55:48.788 --> 00:55:51.624 داره یه این پرونده علاقه نشون میده !و من نمیدونم چرا؟ 00:55:54.126 --> 00:55:56.420 احیانا هیچ چیزی در مورد پاسگاه پلیس سه گوک میدونی؟ 00:55:56.504 --> 00:55:58.547 -...تو حمام اونجا -"...تو حمام اونجا" 00:56:20.820 --> 00:56:21.987 (حمام پاسگاه پلیس سه گوک) 00:56:26.075 --> 00:56:28.994 (دادگاه منطقه یی جونگبو) 00:56:45.636 --> 00:56:46.971 بله، پاسگاه منطقه سه گوک...بفرمایید 00:56:49.098 --> 00:56:50.766 سروان بِک امروز مرخصی ان 00:56:53.227 --> 00:56:56.188 جان؟ من کو چانگ یونگ هستم 00:56:56.272 --> 00:56:57.106 شما؟ 00:57:23.757 --> 00:57:26.427 شما از دفتر مرکزی...از کجا اسم منو میدونید؟ 00:57:27.261 --> 00:57:28.345 !لازم نیس استرس داشته باشی 00:57:30.222 --> 00:57:32.224 سروان بِک واسه چی رفته مرخصی؟ 00:57:33.517 --> 00:57:34.643 اینشو منم نمیدونم 00:57:35.436 --> 00:57:37.980 قبل اینکه بیام اینجا، به پرونده های دادرسی یه نگاهی انداختم 00:57:40.024 --> 00:57:41.942 !اسم تو هم اون تو بود 00:57:43.027 --> 00:57:44.570 منظورتون پرونده رشوه اس؟ 00:57:45.529 --> 00:57:47.323 !من فقط یه شاهد بودم 00:57:47.406 --> 00:57:50.951 !وقتی اون اتفاق افتاده بوده، داشتی باهاشون کار میکردی 00:57:51.577 --> 00:57:54.705 من روحمم خبردار نبود !من حتی تو تیم سروان بِک نبودم 00:58:01.712 --> 00:58:04.423 !اما گروهبان سونگ گی هیون که تو تیم سروان بِک بود 00:58:05.674 --> 00:58:08.636 !گروهبان سونگ مرحوم شدند 00:58:08.719 --> 00:58:09.595 !خودم میدونم 00:58:09.678 --> 00:58:11.764 -خودکشی بود -!خودم میدونم 00:58:13.224 --> 00:58:14.934 !پس بیا در مورد اون اتفاق حرف بزنیم 00:58:16.435 --> 00:58:19.104 روزی که گروهبان فوت کردند، من سر خدمت نبودم 00:58:19.188 --> 00:58:21.857 !حتی صحنه رم ندیدم 00:58:23.150 --> 00:58:24.568 !بعدها درباره اش شنیدم 00:58:26.487 --> 00:58:28.948 همکاران گروهبان سونگ در سال 2017 به جرم دریافت رشوه 00:58:29.031 --> 00:58:30.407 بازداشت شدند 00:58:30.491 --> 00:58:32.910 !و گروهبان سونگ سه ماه قبلش تو ماه سپتامبر مُرد 00:58:34.537 --> 00:58:36.789 گروهبان سونگ با بقیه اعضای تیم کنار میومد؟ 00:58:36.872 --> 00:58:39.667 !بویژه با افسر کیم سوهانگ 00:58:40.876 --> 00:58:42.086 چرا حالا افسر کیم سوهانگ؟ 00:58:42.169 --> 00:58:43.671 !نمیخوای زود جوابمو بدی؟ 00:58:43.754 --> 00:58:45.381 !میخوای مستقیم ببرمت دفتر مرکزی؟ 00:58:45.464 --> 00:58:46.924 !درست بیخ گوششون کار میکردی 00:58:50.761 --> 00:58:52.888 !فقط یه بار دیدم 00:58:52.972 --> 00:58:55.140 -که رشوه بگیرن؟ -!نه 00:58:56.267 --> 00:58:58.602 -خسته نباشید -خسته نباشید 00:58:58.686 --> 00:58:59.728 خسته نباشید 00:59:03.899 --> 00:59:05.943 -خسته نباشید -باشه 00:59:28.173 --> 00:59:31.093 -ایش -!نمیدونستم تو اون جایی 00:59:31.176 --> 00:59:34.305 -!ندیدمت -چی چیو ندیدی؟ 00:59:34.388 --> 00:59:36.015 !باید بیشتر دقت کنی 00:59:36.098 --> 00:59:37.683 !حالا داری بابت اینم سرزنشمم میکنی؟ 00:59:37.766 --> 00:59:41.478 مگه کوری؟ چطور میتونی رو یکی آب جوش بریزی؟ 00:59:41.562 --> 00:59:42.479 !ببخشید بابا 00:59:44.773 --> 00:59:46.108 !آبُ ببین 00:59:46.775 --> 00:59:48.277 !همه رو ریختی رو زمین 00:59:49.028 --> 00:59:50.446 !یالا جمعش کن 00:59:51.530 --> 00:59:53.741 !یکی لیز بخوره، تقصیر توئه ها گروهبان سونگ 00:59:56.702 --> 00:59:57.578 !رئیس 01:01:07.981 --> 01:01:10.234 -...سروان -تو کی باشی که همچین حرفی به من بزنی؟ 01:01:10.317 --> 01:01:11.902 !هیشکی نمیخواد تو اینجا باشی 01:01:11.985 --> 01:01:13.612 !من اگه جای تو بودم، تا حالا هزار بار از اینجا رفته بودم 01:01:17.241 --> 01:01:19.743 !به شماها چه که من بیام سر کار یا نیام؟ 01:01:20.828 --> 01:01:21.662 !چرا انقد بچه پر رویی؟ 01:01:23.163 --> 01:01:24.665 !فک کردی بزرگتری که چی؟ 01:01:25.833 --> 01:01:27.960 -افسر کیم -!برو آدم شو بعد بیا 01:01:28.043 --> 01:01:29.169 !بس کنید دیگه 01:01:29.253 --> 01:01:30.838 !مرتیکه ی مسخره 01:01:31.755 --> 01:01:33.048 !چیه؟ 01:01:33.132 --> 01:01:34.466 !هی، کیم سوهانگ 01:01:39.805 --> 01:01:43.434 !پس همکاراش افتادن زدنش؟ 01:01:44.184 --> 01:01:45.018 !پلیسا؟ 01:01:55.612 --> 01:01:57.614 وقتی گروهبان سونگ مُرد، کی تو پاسگاه بود؟ 01:02:01.034 --> 01:02:04.204 کی اول از همه جسد گروهبان سونگ رو پیدا کرد؟ 01:02:08.667 --> 01:02:10.335 اون افسردگی شدید داشت 01:02:13.672 --> 01:02:16.925 !وسط همکاراش که به باد کتک گرفته بودنش، مُرده بوده 01:02:19.511 --> 01:02:20.971 جسدش دم صبحی پیدا شده 01:02:21.555 --> 01:02:24.183 !و هیشکی تو پاسگاه غیر همکاراش اونجا نبوده 01:02:25.517 --> 01:02:29.062 افسر سابق کیم سوهانگ همونی که دادستانِ یی جونگبو، دادستان سو داره دنبالش میگرده 01:02:29.730 --> 01:02:31.565 اولین کسی بوده که جسد گروهبان سونگ رو 01:02:31.648 --> 01:02:35.819 !پیدا کرده بوده و اون زمان هم، کسی نبوده که کنارش بوده باشه 01:02:37.821 --> 01:02:39.323 01:02:45.704 --> 01:02:46.705 اولش خودکشی بود 01:02:49.041 --> 01:02:50.459 !اما الان پای یک قتل در میونه، قربان 01:03:09.613 --> 01:03:26.960 01:03:27.353 --> 01:03:29.502 *غریبه 2* 01:03:29.581 --> 01:03:32.793 چرا بین این همه جا، اَد باید تو پاسگاه سه گوک بوده باشه؟ 01:03:32.876 --> 01:03:34.294 !میخواید بگید تصادفی نبوده؟ 01:03:35.170 --> 01:03:37.297 !یه بررسی ویژه انجام بده !اون مظنون یک پرونده حل نشده است 01:03:37.381 --> 01:03:39.508 !میتونی هر چیزی که اون زمان نتونستی به زبون بیاری رو به من بگی 01:03:39.591 --> 01:03:42.094 !دادستانی پلیس رو مورد هدف قرار داده 01:03:42.177 --> 01:03:43.428 ...اما اگر ثابت بشه که 01:03:43.512 --> 01:03:45.639 "عوامل خارجی در تجارت کمپانی ما مداخله میکنند" 01:03:45.722 --> 01:03:46.849 !تاثیرگذاریشُ بیشتر کن 01:03:46.932 --> 01:03:49.810 مشکل اون هفت درصدیه که رئیسِ سونگمون دیلی در اختیار داره 01:03:49.893 --> 01:03:51.979 تا کِی میخواید روش سرپوش بزارید؟ 01:03:52.062 --> 01:03:53.856 هان یوجین با دفتر اطلاعاته؟ 01:03:53.939 --> 01:03:56.483 !چو بیت و هان یوجین دارن تو یه چیزی سرک میکشن 01:03:57.401 --> 01:03:58.694 !ببین اون چیه؟ 01:03:59.727 --> 01:04:04.070 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.