WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:00:10.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.903 --> 00:00:15.989 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:16.072 --> 00:00:18.825 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:18.908 --> 00:00:59.910 *آنچه گذشت* 00:01:02.077 --> 00:01:05.163 (قسمت پنجم) 00:01:06.915 --> 00:01:08.333 (پاسگاه پلیس سه گوک) 00:01:10.960 --> 00:01:13.088 احتمال اینکه خودکشی ای در کار نبوده باشه 00:01:13.171 --> 00:01:15.256 !باید در اون زمان مطرح میشده 00:01:16.883 --> 00:01:18.593 افرادی که جسد قربانی رو پیدا کردند 00:01:18.677 --> 00:01:20.470 همون هایی بودند که براش قلدری میکردند 00:01:20.553 --> 00:01:22.430 !شما که دیدید چه بلایی سرش آوردند 00:01:22.514 --> 00:01:25.392 تو که درباره اش خبر داشتی !چطور بهش مظنون نشدی؟ 00:01:26.142 --> 00:01:27.811 همه میدونستند که اون افسردگی شدید داشت 00:01:27.894 --> 00:01:29.562 به همین خاطر فرضُ بر این گذاشتیم که به همین خاطر خودکشی کرده 00:01:29.646 --> 00:01:31.231 !هیچ کس شک هم نکرد که ممکنه خودکشی بوده باشه 00:01:31.314 --> 00:01:32.315 !هرگز در این باره چیزی نشنیدم 00:01:33.733 --> 00:01:36.194 حتی اگه وسط تحقیق در مورد هم تیمی های فاسدش 00:01:36.277 --> 00:01:38.279 -بوده باشه؟ -!ببینید 00:01:39.239 --> 00:01:41.658 در مورد پرونده رشوه گیری، ما چند ماه بعد مرگش 00:01:41.741 --> 00:01:43.994 اون هم زمانیکه اون اتهامات مطرح شد، در موردش فهمیدیم 00:01:44.077 --> 00:01:47.080 پس چطور میتونستیم بین این دو تا ارتباط بدیم؟ 00:01:50.875 --> 00:01:55.255 همچنین، گروهبان سونگ بخودی خود بخاطر انتقالیش خیلی استرس داشت 00:01:57.966 --> 00:02:01.761 !یه سری شایعه هم دست به دست میچرخید که اون مایه ی دردسره 00:02:01.845 --> 00:02:04.222 چون برای رئیس پلیس پاسگاه دونگدچون، گزارش رد کرده بود 00:02:05.140 --> 00:02:06.725 !همه در موردش میدونن 00:02:07.308 --> 00:02:08.518 !اینطور نیست 00:02:09.185 --> 00:02:10.937 !بچسب به محل حادثه، نه علتش 00:02:11.855 --> 00:02:15.108 چرا بین این همه جا، اَد باید تو پاسگاه سه گوک بوده باشه؟ 00:02:18.570 --> 00:02:20.780 همه تو پاسگاه سه گوک دلیلشو میدونن؟ 00:02:21.740 --> 00:02:25.368 !میخواید بگید که انتقال گروهبان سونگ به اونجا تصادفی نبوده؟ 00:02:26.119 --> 00:02:28.830 این همون افسر پلیس تازه کار بی چشم و رو بوده که مورد مواخذه اش قرار داده بوده 00:02:29.831 --> 00:02:30.832 !مگه نه؟ 00:02:32.584 --> 00:02:34.461 درسته، افسر کیم سوهانگ 00:02:35.295 --> 00:02:37.547 این همونیه که دادستان سو داره دنبالش میگرده 00:02:38.631 --> 00:02:40.925 عموش رئیس پاسگاه پلیس دونگدوچونه 00:02:43.052 --> 00:02:47.223 داشتم دنبال گزارشات سال 2017 می گشتم که فهمیدم اون برادرزاده ی رئیسه 00:02:48.183 --> 00:02:50.769 کدوم گزارش؟ اونی که در مورد گروهبان سونگه؟ 00:02:51.352 --> 00:02:53.897 یا اونی که بعد از برملا شدن اتهام رشوه خواری ثبت شده؟ 00:02:55.064 --> 00:02:56.691 !به گزارش گروهبان سونگ امیدواری، مگه نه؟ 00:02:58.359 --> 00:02:59.235 نه قربان 00:02:59.903 --> 00:03:03.740 اگه از رئیس پاسگاه پلیس دونگدوچون و برادرزاده اش 00:03:03.823 --> 00:03:05.450 اسمی در گزارش پرونده گروهبان سونگ برده شده 00:03:05.533 --> 00:03:09.120 یعنی اونی که اون گزارش رو نوشته !شک کرده بوده که نکنه پای یه قتل در میون باشه، اما نه 00:03:11.039 --> 00:03:14.250 !هیچ گزارشی در مورد مرگ گروهبان سونگ وجود نداره 00:03:14.334 --> 00:03:15.585 بنظرم دفتر اطلاعات 00:03:15.668 --> 00:03:18.004 هرگز بویی از اطلاعات محرمانه نگه داشته شده ی پرونده مرگ گروهبان سونگ نبرده که بخواد با اون شروع کنه 00:03:18.088 --> 00:03:19.172 حتی دفتر اطلاعات 00:03:19.255 --> 00:03:21.466 هم نمیتونه این چیزها رو بفهمه !مگه یکی گزارشش کنه 00:03:21.549 --> 00:03:24.761 اینطوریام نیست که هر منطقه یه افسر از بخش اطلاعات داشته باشه 00:03:26.596 --> 00:03:29.390 پس چی سر رئیس پلیس پاسگاه دونگدوچون اومد؟ 00:03:29.474 --> 00:03:30.934 بعد اینکه متهم به حمله شد 00:03:32.393 --> 00:03:35.730 بنظرم به مقام سرپرست، تنزل مقام پیدا کرد 00:03:36.314 --> 00:03:38.274 و به حوزه مجاور منتقل شده 00:03:40.902 --> 00:03:44.447 اگر از روی عمد، گروهبان سونگ رو به محل خدمت برادرزاده اش منتقل کرده باشه 00:03:46.074 --> 00:03:49.452 ...پس یعنی رئیس هم 00:03:49.536 --> 00:03:52.747 !دقیقا! عجب داستانی 00:03:56.668 --> 00:03:57.669 اون چیه؟ 00:03:57.752 --> 00:04:00.839 صورت جلسه دادگاه حسابرسی پرونده ی دریافت رشوه اون افسراست 00:04:01.965 --> 00:04:04.801 مطمئنم طی دادگاهشون، نامی از گروهبان سونگ برده نشده بوده 00:04:04.884 --> 00:04:06.010 !نه، برده نشده 00:04:06.094 --> 00:04:08.555 نمیخوام بدون هیچ پیش زمینه ای برم به دیدنشون 00:04:08.638 --> 00:04:11.015 بنظرم رسید که باید جزئیات ثبت شده ی اون چه که رخ داده رو دربیارم 00:04:11.099 --> 00:04:12.308 تا بتونم براش تشکیل پرونده بدم 00:04:12.392 --> 00:04:14.018 برای همین اول رفتم دادگاه 00:04:16.729 --> 00:04:18.148 در ضمن، رئیس 00:04:18.231 --> 00:04:21.442 میشه فردا یه سری به کانون اصلاح آنیانگ بزنم؟ 00:04:21.526 --> 00:04:22.944 تو آنیانگ میخوای کیو ببینی؟ 00:04:23.027 --> 00:04:24.988 !گروهبان لی دسونگ 00:04:25.071 --> 00:04:27.699 بعد از رئیس، عالی ترین افسر درجه ی تیم بوده 00:04:27.782 --> 00:04:29.784 هنوز هم داره حبسش رو میگذرونه 00:04:29.868 --> 00:04:31.911 ما در حال حاضر از محل اختفای افسر کیم اطلاع نداریم 00:04:31.995 --> 00:04:33.454 پس باید اول ایشون رو ببینم 00:04:33.955 --> 00:04:36.124 باشه، برو من افسر کیمُ برات پیدا میکنم 00:04:36.708 --> 00:04:37.709 متشکرم قربان 00:04:39.169 --> 00:04:41.504 -شایدم بد نشه -جان؟ 00:04:41.588 --> 00:04:43.173 اگر حقیقتاً خودکشی بوده باشه 00:04:43.965 --> 00:04:45.550 میتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:04:46.176 --> 00:04:47.969 !اون وقت میتونیم تو دهنی محکمی بهشون بزنیم 00:04:48.553 --> 00:04:51.347 "در میانه ی مناظره داغ بر سر حق تفحص" 00:04:51.431 --> 00:04:53.391 "دادستانی با کنکاشِ عمدی در یک پرونده" 00:04:53.474 --> 00:04:56.895 "که دو سال پیش مختومه شده است" 00:04:57.520 --> 00:04:59.814 "با ادعای اینکه آن افسر توسط همکارانش به قتل رسیده است، پلیس را مورد هدف قرار داد" 00:05:00.899 --> 00:05:03.693 اما اگه رو بشه که اشتباه کردن 00:05:04.611 --> 00:05:07.822 میتونیم بگیم که دادستانی منابع خودش رو 00:05:07.906 --> 00:05:09.490 صرف اتهام زدن به پلیس کرده 00:05:09.574 --> 00:05:12.493 "جنگ کثیف بین دو نهاد تحقیقاتی برتر" 00:05:13.828 --> 00:05:15.330 چیزهای زیادی هست که میتونیم ازشون بر علیه ـشون استفاده کنیم 00:05:16.664 --> 00:05:18.917 !بالاتر از همه اینکه چرا این نمیتونه یک قتل بوده باشه 00:05:19.918 --> 00:05:20.960 متوجه شدم قربان 00:05:22.587 --> 00:05:24.047 یک کپی از صورت جلسه دادگاه میخوام 00:05:25.548 --> 00:05:28.927 رفتن به دادگاه پیش از همه اینها، تصمیمِ به جایی بود 00:05:29.510 --> 00:05:30.637 ممنونم 00:06:14.472 --> 00:06:17.100 (لی دسونگ، بازداشت) (کیم سوهانگ) 00:06:21.437 --> 00:06:22.855 بعدها ما فهمیدیم که 00:06:22.939 --> 00:06:25.692 !راننده ی رئیس هم از یک خانواده قدرتمند بوده 00:06:25.775 --> 00:06:27.986 باید پارتی گردن کلفتی داشته باشی که بزارنت 00:06:28.069 --> 00:06:29.696 !راننده رسمی یه پاسگاه پلیس 00:06:29.779 --> 00:06:31.906 رئیس چون عصبانی بود، این موضوع رو پاک فراموش کرده بود 00:06:32.657 --> 00:06:34.993 شنیدم دلیل اصلی اینکه توبیخ شده این بوده که 00:06:35.076 --> 00:06:38.454 !اون راننده از خانواده ی گردن کلفتی بوده 00:06:40.623 --> 00:06:44.460 رئیس از قصد اینکارُ با گروهبان سونگ کرده بوده !چون نمی تونسته کاری با اون راننده بکنه 00:06:47.338 --> 00:06:49.132 !حالا درک میکنم که چرا افسرده شده بوده 00:06:50.508 --> 00:06:52.468 !نه، اون دلیلش نبوده 00:06:55.096 --> 00:06:56.639 این حرفیه که گروهبان سونگ بهم زد 00:06:58.224 --> 00:07:01.185 "حتی بالادستیام نمیتونن پیش اونایی که قدرت دارن، صداشونو بالا ببرن" 00:07:01.269 --> 00:07:03.688 "اما همین که زیردستاشون بخوان حتی نظرشونو بگن، دو دیقه هم تاب نمیارن" 00:07:03.771 --> 00:07:05.189 بهم انگِ سرکش بودن زدن 00:07:05.273 --> 00:07:08.151 "و منتقلم کردن، چون میترسیدن براشون مایه ی دردسر شم" 00:07:10.695 --> 00:07:13.072 نگرانی گروهبان سونگ هم همین بود 00:07:14.282 --> 00:07:18.119 !که ما نیروهای پلیس نباید اینطور باشیم 00:07:22.623 --> 00:07:24.083 بنظرم اون فقط مایه ی دردسر بوده 00:07:25.209 --> 00:07:26.919 !سرش درد میکرده برای دردسر 00:07:57.408 --> 00:08:00.078 (آژانس ملی پلیس کُره) 00:08:02.955 --> 00:08:05.666 داشتم میرفتم بیرون، اما به خاطر تو برگشتم 00:08:05.750 --> 00:08:06.709 متاسفم قربان 00:08:08.920 --> 00:08:11.130 نام این ته از بخش جنایی 3 00:08:13.049 --> 00:08:14.634 این همونیه که تو دفتر غرب 00:08:14.717 --> 00:08:16.469 از صدور حکم برای پرونده کلاهبرداری اجاره بها سر باز زده؟ 00:08:16.552 --> 00:08:20.473 بله، متهم 6 ساعت دیگه آزاد میشه 00:08:21.349 --> 00:08:22.392 هوم 00:08:22.475 --> 00:08:24.644 درسته، نام این ته الان یادم اومد 00:08:25.186 --> 00:08:26.479 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:08:27.438 --> 00:08:29.107 -...شما میتونید - واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:08:29.190 --> 00:08:31.776 باید با همون دفتر غرب راست و ریستش کنی 00:08:31.859 --> 00:08:34.570 اونا خودشون سردادستانِ خودشون رو دارند که به امور اونجا رسیدگی میکنه 00:08:34.654 --> 00:08:36.614 "نباید اینطوری سر و تهشو هم بیاری، این اشتباهه" 00:08:36.697 --> 00:08:38.741 ازم میخوای به یه دفتر دیگه فشار بیارم؟ 00:08:38.825 --> 00:08:40.993 این شخص متهم شده به جعل اسناد رسمی و مهر و موم شده 00:08:41.077 --> 00:08:43.746 و قانون ثبت اقامت رو نقض کرده !چطور میتونیم بزاریم راست راست راه خودش رو بره؟ 00:08:45.373 --> 00:08:49.043 !هوانگ شی موک، منم قبلا اونجا کار میکردم 00:08:49.961 --> 00:08:53.214 پس ازم میخوای روشون اعمال نفوذ کنم 00:08:53.881 --> 00:08:55.967 بیا بگیم یکی یهویی بهمون زنگ زده 00:08:56.050 --> 00:08:57.844 و برگشته بهمون میگه قبلا رئیس اینجا بوده 00:08:57.927 --> 00:08:59.804 و همش بهمون امر و نهی کنه !به نظرت این انصافه؟ 00:09:00.471 --> 00:09:05.351 خب، خودمم خوب میدونم که این نام این ته، وقتی پای پلیس وسط باشه !میشه یه عوضی تمام عیار 00:09:05.935 --> 00:09:06.769 ...اما اون 00:09:08.354 --> 00:09:09.313 !چی شد؟ 00:09:09.397 --> 00:09:11.482 !تو که حتی گوش به حرف من نمیدی 00:09:11.566 --> 00:09:13.401 !اونم وقتی که میخوای وادارم کنی برگردم به اون دفتر 00:09:15.194 --> 00:09:17.405 -حق با شماست -!پس واقعا گوش به حرفم نمیکردی؟ 00:09:18.281 --> 00:09:19.907 اینطور نیست، اینکه قبل از انتقالی گرفتن به اینجا 00:09:20.950 --> 00:09:22.952 در دفتر غرب مشغول به فعالیت بودید رو از قبل مطّلع بودم 00:09:23.619 --> 00:09:26.789 !فکر کردم بیام اینجا تا به یه راه حل فوری برسم 00:09:27.665 --> 00:09:31.002 درسته، من این قدرت رو در اختیار دارم ...که همچین راه حلی بزارم پیش پات، اما 00:09:31.085 --> 00:09:32.712 !درسته، منم داشتم از روابطم استفاده میکردم 00:09:33.421 --> 00:09:36.883 تا یکیو پیدا کنم که تاثیرگذاریش در اونجا بیشتر باشه 00:09:37.717 --> 00:09:40.219 !حالا چی شده یه کاره داری خودزنی میکنی؟ 00:09:40.803 --> 00:09:43.598 !اینطور نیست که این کارُ برای منافع شخصی خودت کرده باشی 00:09:44.599 --> 00:09:46.225 !اما مطمئنم که بقیه همچین فکری میکنن 00:09:46.934 --> 00:09:48.978 وقتی یه قاضی سابقُ به عنوان وکیل استخدام میکنن 00:09:49.061 --> 00:09:51.147 اونم بعد برداشتن نوار اعمال محدودیت 00:09:51.814 --> 00:09:54.692 مطمئنم که حتی پیش خودشون فکر هم نکردن !که کارشون اشتباه بوده 00:09:55.610 --> 00:09:58.738 شرط می بندم فقط میخواستن یه وکیلیو استخدام کنن که کمکشون کنه تا پرونده رو ببرن 00:09:59.405 --> 00:10:01.282 !درست همونطور که من از اینجا سر درآوردم 00:10:02.074 --> 00:10:05.870 بنظرت آدمی نیستی که هرگز دست به چنین کاری بزنی؟ 00:10:10.208 --> 00:10:12.251 !حتی فکرش هم هرگز به ذهنم خطور نکرده 00:10:12.877 --> 00:10:15.505 هرگز موقعیتی رو در نظر نگرفتم که بخوام با اعمال نفوذ دیگران 00:10:15.588 --> 00:10:17.507 نتیجه رو تغییر بدم 00:10:20.635 --> 00:10:23.304 !این که این تبدیل به یک عُرف بشه، واقعا مضرّه 00:10:23.930 --> 00:10:26.307 !بیا بگیم من یه کاری واست کردم که ازم خواستی 00:10:26.390 --> 00:10:29.936 بیا بگیم من گوشِ نام این ته رو پیچوندم و حکم صادر شد 00:10:30.019 --> 00:10:32.563 !خیلی ازش نگذشته، خودم افتادم تو یه گیر و گوری 00:10:33.147 --> 00:10:36.317 اونوقته که برمیدارم بهت زنگ میزنم میگم "هی، میتونی اینو یه جوری واسم راست و ریست کنی، هان؟" 00:10:36.400 --> 00:10:38.319 "!دستمو بگیر" 00:10:38.402 --> 00:10:39.278 بعدش تو چیکار میکنی؟ 00:10:40.988 --> 00:10:41.989 بهم کمک میکنی؟ 00:10:45.034 --> 00:10:47.453 "یه کاریش بکن، من اون دفعه کلی کمکت کردم" 00:10:47.536 --> 00:10:49.830 "اصلا خبر داری واسه حل اون مساله چقد جون کندم؟" 00:10:50.706 --> 00:10:54.252 و منم یه بند بخوام همونطور که دستتو گرفتم، تو ام دستمو بگیری؟ 00:10:58.047 --> 00:10:58.881 !نمیتونم اینکارُ بکنم 00:11:01.050 --> 00:11:02.343 !دیدی؟ پس نگران این موضوع نباش، بابا 00:11:02.885 --> 00:11:04.345 !همچین معامله بزرگیم در کار نبوده 00:11:10.393 --> 00:11:14.105 اگر از دیدگاه بوروکراتیک به این خوش خدمتی ها نگاه کنی ( *بوروکراسی: دیوان سالاری به معنای یک سیستم قانونمند و بر اساس منطق) 00:11:14.188 --> 00:11:15.856 !این یک فاجعه است 00:11:15.940 --> 00:11:18.818 !اما در واقع، خیلی هم طبیعیه 00:11:31.956 --> 00:11:33.916 اگر روند دادرسی با حکم شروع بشه 00:11:34.000 --> 00:11:37.295 قدرت باید توسط کسی اعمال بشه که !بتونیم از سوء استفاده از قدرت جلوگیری کنیم 00:11:37.878 --> 00:11:41.465 !هوانگ شی موک، منم قبلا اونجا کار میکردم 00:11:41.549 --> 00:11:43.217 با در دست داشتن حق درخواست حکم 00:11:43.301 --> 00:11:45.845 در مورد پیگرد یا عدم پیگرد قانونی موارد خاص، تحت فشار قرار خواهید گرفت 00:11:45.928 --> 00:11:47.763 پلیس چطور میخواد از پسش بربیاد؟ 00:11:47.847 --> 00:11:50.641 پس ازم میخوای روشون اعمال نفوذ کنم 00:11:52.310 --> 00:11:54.395 حرفی نداری به سونگمون دیلی بزنی؟ 00:11:55.187 --> 00:11:57.106 چیزی نیست که بخوای بهش اضافه کنی؟ 00:11:57.606 --> 00:11:59.191 من از طرف تو باهاشون حرف میزنم 00:11:59.859 --> 00:12:01.527 !شما همین حالاشم اونها رو مورد حمله قرار دادید 00:12:01.610 --> 00:12:04.196 مقاله تکذیبیه ـتون رو خوندم میخواین دوباره بهشون حمله کنید؟ 00:12:04.822 --> 00:12:06.699 اونا برداشتن یه سری مقاله ی چرند منتشر کردن 00:12:06.782 --> 00:12:08.200 !معلومه که یه بار بسشون نیس 00:12:08.993 --> 00:12:13.039 اون عوضیا! سونگمون، هانجو و لی سونگ جه 00:12:13.581 --> 00:12:16.500 آخر یه روز پایینشون میکشم !تو هم خوشت میاد، نه؟ 00:12:17.543 --> 00:12:19.503 !دفتر مرکزی هانجو که از شنیدنش به وجد میاد 00:12:21.213 --> 00:12:23.090 مقاله دوم فردا منتشر میشه 00:12:23.174 --> 00:12:24.550 !یه نظر در موردش پست کن 00:12:33.684 --> 00:12:36.729 -...ببخشید، ماشینم -آهان، باشه...باشه 00:12:36.812 --> 00:12:38.105 -شبتون بخیر -هوم 00:13:16.894 --> 00:13:18.562 قربان، دکتر چو سویونگ هستند 00:13:19.605 --> 00:13:20.439 هوم 00:13:23.109 --> 00:13:24.110 !بله، جناب دکتر 00:13:25.569 --> 00:13:26.570 اطاعت 00:13:32.076 --> 00:13:34.745 -چیه؟ -سلام عرض شد قربان 00:13:34.829 --> 00:13:36.872 عذر میخوام نتونستم زودتر از اینها خدمتتون تماس بگیرم 00:13:36.956 --> 00:13:40.000 زمان میخواستم تا بفهمم اون دارویی که !در موردش ازم جویا شدید، چیه؟ 00:13:40.876 --> 00:13:42.461 پیدا کردنش سخت بود؟ 00:13:43.045 --> 00:13:45.172 !از نظر فنی، چنین دارویی تو دنیا وجود نداره 00:13:46.090 --> 00:13:47.258 میشه همو ببینیم؟ 00:14:09.029 --> 00:14:10.823 این یک داروی تازه توسعه یافته است که هنوز تاییدیه نگرفته 00:14:10.906 --> 00:14:14.034 توسعه اش اولین بار در سال 2014 اعلام شد 00:14:14.118 --> 00:14:15.828 اما هنوز در فاز تحقیق و توسعه* قرار داره ( R&D *) 00:14:15.911 --> 00:14:18.205 احتمالا از امریکا قاچاق شده 00:14:19.457 --> 00:14:21.709 ازش برای درمان اختلال اضطرابی پس از حادثه* استفاده میشه (* PTSD=Post-Traumatic Stress Disorder) 00:14:21.792 --> 00:14:25.755 حدس من اینه که رئیس لی یون بوم دچار اختلال اضطرابی پس از حادثه شدند 00:14:25.838 --> 00:14:27.506 بعد از اینکه 8 ماه تمام، در حبس بودند 00:14:28.632 --> 00:14:30.551 اما نشانه های اختلال اضطرابی پس از حادثه میتونه بسیار متغیر باشه 00:14:30.634 --> 00:14:34.138 پس نمیتونم صرفاً بر اساس دارو !خدمتتون عرض کنم که ایشون از چه چیزی رنج میبرند 00:14:44.899 --> 00:14:48.736 اگه ناچار بوده دارویی رو قاچاق کنه که حتی اسمی هم نداره 00:14:49.737 --> 00:14:51.155 !این یعنی بابا خیلی داره عذاب میکشه؟ 00:14:52.573 --> 00:14:53.699 احتمالا آره 00:14:54.241 --> 00:14:55.201 پس در اونصورت 00:14:56.619 --> 00:14:58.245 این چه پسریه که تونسته از پدر خودش استفاده کنه 00:14:58.329 --> 00:15:00.122 !و طوری جلوه بده که بابا هر وقت دلش خواست، میتونه برگرده؟ 00:15:09.882 --> 00:15:10.966 بله، قربان 00:15:11.050 --> 00:15:13.302 بنظرت همچین آدمی اصلا به بابا اجازه رفتن به بیمارستانُ میده؟ 00:15:14.136 --> 00:15:16.555 اگه از ترس دیدنِ مردم، بهش اجازه بیرون رفتن از خونه رو نده، چی؟ 00:15:16.639 --> 00:15:18.808 حتی اگه براش یه دکتر خوب گرفته باشن 00:15:18.891 --> 00:15:21.602 بهتر نیس که تو بیمارستان تحت مداوا قرار بگیره؟ 00:15:22.353 --> 00:15:23.813 کدوم بچه ای اینکارُ با پدرش میکنه؟ 00:15:23.896 --> 00:15:26.232 !آخه چرا گناهشو گردن گرفت و حتی به جای اون عوضی، براش حکم بریدن؟ 00:15:27.316 --> 00:15:29.527 باید بفهمیم که بیماری رئیس آیا یک مشکل جزئیه 00:15:29.610 --> 00:15:31.862 یا واقعا بر ظرفیت ذهنی ایشون تاثیرگذاره؟ 00:15:33.197 --> 00:15:34.615 !بنظرم در حال حاضر، این اولویت ماست 00:15:36.367 --> 00:15:38.244 !حتی دلش نمیخواد منو ببینه 00:15:39.078 --> 00:15:41.330 پس نمیتونم ازش در مورد وخامت حال بابا چیزی بپرسم 00:15:41.831 --> 00:15:43.916 ما بررسی کردیم که رئیس لی سونگ جه چه ریسک پذیری هایی داره 00:15:44.625 --> 00:15:47.461 اما اینکه بتونیم ازش در مجمع عمومی سهامداران استفاده کنیم 00:15:47.545 --> 00:15:49.839 !بستگی به وخامت اوضاع رئیس پیشین داره 00:15:57.596 --> 00:15:59.807 -تو شبکه ی داخلی شرکت -بله 00:15:59.890 --> 00:16:02.101 در مورد طرح پیشنهادی لی سونگ جه، یک اطلاعیه پست کن 00:16:03.060 --> 00:16:05.688 اونجا بنویس که اون قصد تغییر آئین نامه رو داره تا مالک شرکت نتونه 00:16:05.771 --> 00:16:07.273 به عنوان رئیس هیات مدیره فعالیت کنه 00:16:08.524 --> 00:16:11.026 که هانجو موتورز قصد برکناری رئیس دفتر مرکزی هانجو رو 00:16:12.611 --> 00:16:16.073 که تصمیم گیرنده نهایی تمام گروهه، رو در سر داره 00:16:16.156 --> 00:16:17.741 !طوری جلوه بده که انگار مورد حمله واقع شدیم 00:16:18.325 --> 00:16:21.620 مطمئن شو همون لحظه ای که به شبکه وصل میشن، بیاد بالا 00:16:21.704 --> 00:16:24.331 تا تمام کارکنانمون بتونن ببیننش، حتی کارگرای کارخونه 00:16:24.415 --> 00:16:26.917 !دیگر نباید برخی عداوت های خانوادگی بر روی کارکنان ما تاثیر گذارد 00:16:27.001 --> 00:16:28.961 "یک شرکت تابعه علیه دفتر مرکزی شورش کرده" 00:16:29.044 --> 00:16:32.131 "عوامل خارجی در تجارت کمپانی ما مداخله میکنند" 00:16:32.214 --> 00:16:33.257 !تاثیرگذاریشُ بیشتر کن 00:16:33.340 --> 00:16:35.634 !اما به احساسات متوسّل نشو 00:16:36.218 --> 00:16:37.803 -شرح طرح پیشنهادی رو بنویس -...ساختار جدید باید 00:16:37.887 --> 00:16:40.139 -و کارمندها رو تشویق کن -...تغییر رویه هانجو 00:16:40.222 --> 00:16:42.641 -و شرکت در رای گیری آنلاین -به سمت مجری ثانویه ی 00:16:42.725 --> 00:16:45.728 از اونجایی که جلسه در طی ساعت کاری برگزار خواهد شد 00:16:45.811 --> 00:16:48.772 در قسمت پایین، یک بخش دیگه ایجاد کن 00:16:48.856 --> 00:16:50.274 که همه کارمندان بتونن بهش رای بدن 00:16:50.357 --> 00:16:52.776 بر له یا علیه انتصاب مجدد رئیس فعلی 00:16:55.404 --> 00:16:58.449 سلام بر تمامی کارمندان و کارگران گرامی هانجو 00:16:59.617 --> 00:17:02.036 در صورت پذیرش طرح پیشنهادی هانجو موتورز 00:17:02.119 --> 00:17:04.622 حاکمیت بین هانجو موتورز و دفتر مرکزی هانجو تغییر خواهد کرد 00:17:04.705 --> 00:17:05.706 و ساختار جدید هانجو 00:17:06.248 --> 00:17:08.918 هانجو را به مجری ثانویه ی تولید وسایل نقلیه بدل خواهد کرد 00:17:09.001 --> 00:17:10.210 (اطلاعیه در ارتباط با طرح پیشنهادی هانجو موتورز) 00:17:10.294 --> 00:17:12.630 بنابراین، ما مایلیم که نظر کارکنان سهامدار خود را در این ارتباط جویا شویم 00:17:13.464 --> 00:17:15.174 از آنجایی که جلسه در طی ساعت کاری برگزار خواهد شد 00:17:15.257 --> 00:17:18.761 و کارکنان ما قادر به شرکت در رای گیری نخواهند بود 00:17:18.844 --> 00:17:20.512 به شما توصیه می نماییم که در این امر مشارکت نمایید 00:17:21.430 --> 00:17:24.099 و از این حق خود، از طریق رای گیری آنلاین بهره بجویید 00:17:27.603 --> 00:17:28.812 (با باقی ماندن رئیس لی یون جه در مصدر ریاست موافق هستید؟) 00:17:28.896 --> 00:17:29.855 (سپاسگزاریم، رای شما ثبت شد) 00:17:31.190 --> 00:17:32.942 آرا ناشناس باشند 00:17:33.776 --> 00:17:35.694 از اونجاییکه اونها بر روی شبکه داخلی وصل خواهند شد 00:17:36.528 --> 00:17:38.405 باید بدونن که چه کار باید بکنن 00:17:38.489 --> 00:17:40.032 (لی یون جه در مصدر ریاست باقی بماند) 00:17:44.495 --> 00:17:46.121 چقدر سهام داریم؟ 00:17:46.205 --> 00:17:47.831 3.14% 00:17:49.208 --> 00:17:52.836 که بعلاوه سهامدارانی که طرف شما هستند میشه حدود 38 درصد 00:17:52.920 --> 00:17:54.380 سهام کافی در اختیار نداریم 00:17:54.463 --> 00:17:57.758 اگر بخواید برنده شید، به رای 67% سهامداران حاضر در جلسه نیاز دارید 00:17:57.841 --> 00:18:01.303 !اون لی سونگ جه است که اون 67% رو میخواد، نه من 00:18:01.387 --> 00:18:03.472 !این اونه که به دو سوم آرای سهامداران برای بیرون انداختن من نیاز داره 00:18:03.555 --> 00:18:06.225 اگر اون بتونه که تمام سهامدارانی که ازش حمایت میکنند رو با هم متحد کنه 00:18:06.308 --> 00:18:07.434 !میتونه 41% در دست داشته باشه 00:18:08.394 --> 00:18:11.605 در اونصورت، اون 7% سهامِ رئیس سونگمون فاکتور تعیین کننده خواهد بود 00:18:11.689 --> 00:18:14.274 تصمیم بستگی به این خواهد داشت که چه کسی رای اون رو به دست بیاره 00:18:14.358 --> 00:18:15.401 بازم رئیس سونگمون؟ 00:18:16.777 --> 00:18:18.070 ...به نظر من 00:18:20.406 --> 00:18:22.324 یه اعلامیه بده که کارکنان سابق سرویس اخذ مالیات مستقیم 00:18:22.408 --> 00:18:24.493 و سرویس مالیات ملی رو مجدداً به کار میگیرم 00:18:25.577 --> 00:18:26.578 به روی چشم قربان 00:18:56.900 --> 00:18:57.818 (پنجشنبه 21 مارس) 00:19:02.865 --> 00:19:04.992 ...از وون ته هون و وون ته جین برای سفر به ایتالیا دعوت 00:19:05.576 --> 00:19:08.162 ...علی رغم اعتدال بهاره 00:19:08.954 --> 00:19:11.331 این را از قول یک وکیل برای شما نقل می نمایم 00:19:11.415 --> 00:19:13.917 مناظره بین دادستانی و پلیس بر سر حق تفحص 00:19:14.001 --> 00:19:17.504 در صورتیکه این بار به هیچ توافقی نایل نگردد !هیچ گاه به سرانجام نخواهد رسید 00:19:17.588 --> 00:19:19.757 دادستانی و نیروهای پلیس 00:19:19.840 --> 00:19:21.884 صبح امروز برای بحث یر سر این مساله، با یکدیگر ملاقات کردند 00:19:21.967 --> 00:19:24.011 هم اکنون، دادستان وو ته ها از دفتر عالی دادستانی 00:19:24.094 --> 00:19:26.138 که در جلسه صبح امروز حضور داشتند 00:19:26.221 --> 00:19:27.848 پشت خط ما هستند 00:19:27.931 --> 00:19:29.391 !سلام عرض شد، دادستان وو 00:19:29.475 --> 00:19:32.394 سلام، وو ته ها از دفتر مقررات کیفری هستم 00:19:32.478 --> 00:19:35.898 بله، نتیجه ی جلسه شُور که اول وقت امروز تشکیل شد، به کجا رسید؟ 00:19:35.981 --> 00:19:38.484 بنظرم شروع بسیار خوبی رو پشت سر گذاشتیم 00:19:38.567 --> 00:19:41.236 حقیقتا که دادستانی و پلیس از درون پیشرفتهایی داشته 00:19:41.320 --> 00:19:43.822 بله، قطعا...از قدیم گفتن که "شروع خوب خودش نصف راهه" 00:19:43.906 --> 00:19:45.032 !پس حقیقتا یک شروع خوب بوده 00:19:45.115 --> 00:19:47.993 هرچند، این یک مساله ی حسّاس برای هر دو نهاد به شمار میره 00:19:48.077 --> 00:19:49.703 آیا هیچ تعارضی در طی جلسه پیش آمد؟ 00:19:49.787 --> 00:19:52.039 این نخستین جلسه ما بود و من بر این باورم که 00:19:52.122 --> 00:19:54.833 تعارض در طی روند این مذاکره اجتناب ناپذیره 00:19:54.917 --> 00:20:00.005 بنابراین در وهله اول، ما تمام تلاش خودمون رو برای گوش دادن به خواسته های پلیس خواهیم کرد 00:20:00.089 --> 00:20:03.634 متوجهم، چه کسانی در جلسه امروز حضور داشتند؟ 00:20:03.717 --> 00:20:06.512 خدمت شما عرض کنم که از سوی دادستانی، غیر از شخص بنده 00:20:06.595 --> 00:20:09.389 یکی از اعضای خُبره ی ما، دادستان کیم ساهیون 00:20:09.473 --> 00:20:12.309 و شاید نام این دادستان پیش از این به گوشتون خورده باشه 00:20:12.392 --> 00:20:16.063 دادستان هوانگ شی موک نیز یکی از اعضای این شُور بودند 00:20:16.146 --> 00:20:19.108 همون دادستانی که دو سال پیش تحقیقات ویژه رو هدایت میکردند، درسته؟ 00:20:19.191 --> 00:20:21.360 به خاطر میارم که نام ایشون اخیرا در خبرها 00:20:21.443 --> 00:20:24.530 زمانی که شکایتی پیرامون پرونده غرق شدگی تونگیونگ تنظیم کردند، مجددا به گوشم خورد 00:20:24.613 --> 00:20:29.159 درست میفرمایید، ایشون همچنین در تحقیقات ویژه در ارتباط با شخص نخست وزیر، مشارکت داشتند 00:20:29.243 --> 00:20:32.079 وقتی صحبت از مساوات و بیطرفی به میان میاد 00:20:32.162 --> 00:20:34.414 بنظرم کسی مناسب تر از ایشون برای این حرفه نیست 00:20:34.998 --> 00:20:36.542 بنابراین بازیکنان ستاره دادستانی 00:20:36.625 --> 00:20:39.628 -با هم، هم تیم شده اند -!خوش بحالشه، بازیکن ستاره؟ 00:20:39.711 --> 00:20:43.090 -!عجب خرشانسی هستی تو -در طی جلسه درباره از چه مواردی صحبت به میان آمد؟ 00:22:36.874 --> 00:22:41.462 (کانون اصلاح آنیانگ) 00:22:41.545 --> 00:22:43.631 (KNPA) (درخواست اطلاعات ملاقات) 00:22:44.590 --> 00:22:46.175 باشه، بسیار خب 00:22:47.343 --> 00:22:48.260 بفرمایید 00:22:48.344 --> 00:22:50.513 -آه، بله...خیلی ممنون -خواهش میکنم 00:22:51.680 --> 00:22:53.015 (ثبت ملاقاتی های زندانی) 00:22:56.060 --> 00:23:01.315 شما احیانا اطلاع دارید اخیرا کسی از دادستانی بخواد با آقای لی دسونگ تماس بگیره؟ 00:23:01.398 --> 00:23:03.275 چیزی اون تو نبود؟ 00:23:03.359 --> 00:23:05.110 این گزارش شامل کلیه سوابقش 00:23:05.194 --> 00:23:07.154 از روزی که پاشو گذاشته اینجا تا همین دیروز بوده 00:23:07.238 --> 00:23:08.781 پس باید همه چیز توش باشه 00:23:10.282 --> 00:23:14.036 غیر از ملاقات منظم، کسی از دادستانی شخصا به ملاقاتش نیومده؟ 00:23:14.828 --> 00:23:15.913 !نه 00:23:16.580 --> 00:23:18.874 بسیار خب، متوجه شدم 00:23:18.958 --> 00:23:19.917 !اوه، اونه هاش 00:23:23.629 --> 00:23:25.673 !پس اون باید لی دسونگ باشه 00:23:25.756 --> 00:23:27.132 بفرمایید بریم 00:23:38.769 --> 00:23:40.813 (سالن خروجی اصلی) 00:23:40.896 --> 00:23:42.314 اونجا کجاست؟ 00:23:42.898 --> 00:23:43.732 چطور مگه؟ 00:23:44.650 --> 00:23:47.361 زندانی در حال حاضر، ملاقاتی دارند 00:23:47.444 --> 00:23:50.281 فقط اجازه یک ملاقاتی در روز رو دارند پس امروز نمی تونید ببینیدش 00:23:50.364 --> 00:23:51.699 حتی بعد رفتن اون ملاقاتی 00:23:52.283 --> 00:23:53.993 آخه صبح به این زودی کی اومده به ملاقاتش؟ 00:23:55.160 --> 00:23:56.829 وقتی ملاقاتش با اون طرف تموم شد 00:23:56.912 --> 00:23:58.497 به ما اجازه ی یه ساعت ملاقات وِیژه رو بدید 00:23:59.164 --> 00:24:01.250 اون مظنونِ یه پرونده ی حل نشده است 00:24:01.333 --> 00:24:03.627 -متوجهی؟ -چشم، یه لحظه...اجازه بدید براتون سوال کنم 00:24:06.589 --> 00:24:07.923 باید پیش پیش وقت می گرفتیم 00:24:09.425 --> 00:24:12.303 اما این وقتهای دم صبحی معمولا برای اعضای خانواده رزرو میشه 00:24:12.386 --> 00:24:15.556 !در ضمن، ما برای دیروز وقت رزرو کرده بودیم 00:24:24.064 --> 00:24:25.941 -ببخشید -!برگردید، اینجا نمیشه 00:24:27.318 --> 00:24:28.444 شما؟ 00:24:29.028 --> 00:24:32.114 !نگاه ها جلو! نگاه ها جلو 00:24:32.197 --> 00:24:33.782 از آژانس ملی پلیس خدمت میرسم 00:24:35.200 --> 00:24:36.368 00:24:36.452 --> 00:24:39.246 اتفاقی افتاده؟ برای تحقیقات تشریف آوردید؟ 00:25:01.852 --> 00:25:04.396 !خیله خب، راه بیفتین...بجنبین 00:25:10.402 --> 00:25:12.237 بفرمایید بریم، داره دیرتون میشه 00:25:16.784 --> 00:25:17.826 !صبر کنید 00:25:23.290 --> 00:25:24.124 00:25:40.933 --> 00:25:44.311 زندانی ای به اسم لی دسونگُ میشناسی؟ 00:25:44.395 --> 00:25:45.813 قبلا پلیس بوده 00:25:46.480 --> 00:25:49.191 شنیده بودم که یه زندانی هست که قبلا افسر پلیس بوده 00:25:50.609 --> 00:25:51.610 چه جور آدمیه؟ 00:25:52.403 --> 00:25:54.780 !میدونی برای هم سلولی هاش قلدربازی درمیاره یا نه؟ 00:25:54.863 --> 00:25:57.324 بر حسب اتفاق، چنین شایعاتی به گوشِت نخورده؟ 00:25:57.408 --> 00:25:59.368 نمیدونم والا! من که هم سلولیش نیستم 00:26:00.369 --> 00:26:02.121 ما که همدیگه رو به اسم خطاب نمی کنیم 00:26:03.330 --> 00:26:04.331 متاسفم 00:26:07.167 --> 00:26:10.003 عذر میخوام، میشه یخورده تنهامون بزارید؟ 00:26:10.087 --> 00:26:11.338 -حتما -ممنون 00:26:16.093 --> 00:26:19.304 تو چرا متاسف باشی؟ من یهویی ازت پرسیدم 00:26:23.684 --> 00:26:26.895 یهو سر و کله ام پیدا شد و همچین سوال ناگهانیُ ازت پرسیدم 00:26:29.273 --> 00:26:30.482 مدتی میشه که 00:26:30.983 --> 00:26:32.901 برای آخرین بار، یکی از اون بیرون میاد ملاقاتم 00:26:40.909 --> 00:26:42.202 آخرین بار کِی دیدمت؟ 00:26:42.911 --> 00:26:44.455 !سه سال پیش بود؟ 00:26:45.038 --> 00:26:45.873 آره 00:26:48.375 --> 00:26:49.501 اوضاع احوال خوبه؟ 00:26:50.085 --> 00:26:51.003 !آره، خودت که می بینی 00:26:51.712 --> 00:26:52.796 ...آقای یون، تو چی حالت 00:27:03.974 --> 00:27:05.893 شما چی، کارا درست پیش میره؟ 00:27:08.520 --> 00:27:10.564 آه، همین حالا اینو ازت پرسیدم 00:27:11.690 --> 00:27:13.400 !آره، پرسیدی 00:27:19.448 --> 00:27:20.741 (بازپرس ارشد هان یوجین) 00:27:21.575 --> 00:27:23.243 !دیگه بازپرس ارشدی 00:27:24.620 --> 00:27:27.164 ...آره، قبلنا 00:27:29.124 --> 00:27:29.958 ...هیچی 00:27:32.252 --> 00:27:33.128 !تبریک 00:27:37.132 --> 00:27:37.966 !متاسفم 00:27:44.807 --> 00:27:48.977 احیانا چند وقت پیشا، ستوان هان شما 00:27:49.061 --> 00:27:52.064 ببخشید بازپرس ارشد هان شما بودید که واسم یه بسته فرستادید؟ 00:27:52.856 --> 00:27:53.857 چه جور بسته ای؟ 00:27:54.541 --> 00:27:56.627 اوایل امسال بود که یه زیرشلواری بلند و همچین خرت و پرتایی برام فرستادن 00:27:57.110 --> 00:27:59.613 !کار من نبود !نمیدونی کی فرستادتشون؟ 00:28:00.781 --> 00:28:03.116 نه، نام فرستنده رو بسته نبود 00:28:04.785 --> 00:28:06.995 !کار اون نبوده؟ 00:28:07.079 --> 00:28:09.498 !همسر سابقت 00:28:10.207 --> 00:28:11.166 !کار اون نبوده 00:28:12.209 --> 00:28:13.126 00:28:16.296 --> 00:28:17.840 !طاقت بیار 00:28:19.383 --> 00:28:20.968 !مواظب سلامتیتم باش 00:28:22.886 --> 00:28:23.720 !شما هم همینطور 00:28:25.139 --> 00:28:26.306 !معلومه، میشناسی که منو 00:28:27.683 --> 00:28:29.351 عذر میخوام که صحبتتون رو قطع میکنم 00:28:29.434 --> 00:28:31.812 کنسلش کنم؟ قرار ملاقاتتون رو؟ 00:28:31.895 --> 00:28:33.230 !چی؟ نه 00:28:33.313 --> 00:28:36.191 قرار ملاقات دیگه باید تا الان تموم میشد 00:28:37.609 --> 00:28:39.778 -بازم می بینمتون -...آخه...چیزه 00:28:39.862 --> 00:28:40.696 -صب کن -بیا بریم 00:28:41.697 --> 00:28:44.408 میدونید که اتاق کجاست؟ درست بغل دفتر شکایاته 00:28:57.921 --> 00:29:00.632 !چرا ازش نپرسیدم چیزی لازم داره یا نه؟ !چه احمقیم من 00:29:48.680 --> 00:29:49.806 ما برگشتیم قربان 00:30:17.417 --> 00:30:18.877 !وای، داغه 00:30:18.961 --> 00:30:21.755 !نمیدونستم تو اونجایی، ندیدمت 00:30:21.838 --> 00:30:23.298 چی چیو ندیدی؟ 00:30:23.382 --> 00:30:24.925 !باید بیشتر دقت کنی 00:30:25.008 --> 00:30:26.635 !حالا داری بابت اینم سرزنشمم میکنی؟ 00:30:26.718 --> 00:30:30.097 مگه کوری؟ چطور میتونی رو یکی آب جوش بریزی؟ 00:30:31.431 --> 00:30:33.558 -!ببخشید بابا -!آبُ ببین 00:30:34.893 --> 00:30:36.436 !همشو ریختی رو زمین 00:30:42.025 --> 00:30:43.652 !یالا جمعش کن 00:30:44.361 --> 00:30:46.822 !یکی لیز بخوره، تقصیر توئه ها گروهبان سونگ 00:31:39.833 --> 00:31:43.211 (لی دسونگ) 00:31:43.295 --> 00:31:45.213 (2 HA 9) 00:31:47.424 --> 00:31:48.717 !پس از همه چیز خبر داری 00:31:49.301 --> 00:31:51.386 !چند تا افسر واسه همکارشون قلدری میکردن 00:31:51.470 --> 00:31:53.347 !فهمیدنش کار سختی نیس 00:31:53.930 --> 00:31:55.599 !اینطوریام نبوده که بخوایم مخفیش کنیم 00:31:57.392 --> 00:31:58.894 پس آشکارا انجامش میدادید؟ 00:31:58.977 --> 00:32:02.522 آره، اینکارُ کردیم تا گروهبان سونگ قوی تر شه و تو این عرصه بتونه دووم بیاره 00:32:02.606 --> 00:32:04.107 !شما که میدونید شغل ما چه جور شغلیه؟ 00:32:09.863 --> 00:32:13.283 سعی کردید که رشوه های دریافتی تون رو با گروهبان سونگ شریک بشید؟ 00:32:13.367 --> 00:32:14.868 و چون گروهبان سونگ پیشنهادتون رو رد کرد 00:32:14.951 --> 00:32:16.870 و سعی کرد تا گندکاریاتونُ رو کنه، از کوره در رفتین؟ 00:32:18.622 --> 00:32:21.124 !بنظرم نمیدونید که گروهبان سونگ چه جور آدمی بود 00:32:21.208 --> 00:32:22.709 !دلم میخواد بدونم، اما امکانش نیست 00:32:22.793 --> 00:32:24.711 !چون دیگه تو این دنیا نیست 00:32:27.589 --> 00:32:28.673 واسه چی 00:32:29.424 --> 00:32:31.760 !درباره یکی میپرسید که حتی تو این دنیا هم نیس؟ 00:32:32.386 --> 00:32:35.097 !چون تنها عضوی که قبولِ رشوه نکرد، مُرده 00:32:35.180 --> 00:32:37.224 !اون که تنها فرد نبوده 00:32:37.307 --> 00:32:38.892 !رئیسمونم قبول نکرد 00:32:39.810 --> 00:32:41.770 یه بند دارید میگید که رئیستون این چند سال 00:32:41.853 --> 00:32:43.730 !خبر نداشته شما بچه ها چه غلطی داشتین میکردین 00:32:43.814 --> 00:32:45.774 دارین از رئیستون محافظت میکنین؟ 00:32:45.857 --> 00:32:48.693 یا اصرار دارید بگید اون یه احمقِ بی خبر از همه جاست؟ 00:32:49.986 --> 00:32:51.446 خب، من که در هر حال همه چیو گردن گرفتم 00:32:52.197 --> 00:32:55.283 هر ماه 5 میلیون وون از 16 تا بار و کلوب گیرمون میومد 00:32:55.951 --> 00:32:59.413 پس ما 5 تا، غیرِ رئیسمون یکی یه میلیون گیرمون میومد 00:32:59.496 --> 00:33:02.165 تو روزایی که روز کاریِ ما و کسبه نبود 00:33:02.249 --> 00:33:04.960 بطور مخفیانه پول میگرفتیم 00:33:05.043 --> 00:33:06.795 پس رئیسمون نمیتونسته که بو ببره 00:33:06.878 --> 00:33:08.755 اگه بو میبرد !به قطع یقین، جلومونو میگرفت 00:33:13.301 --> 00:33:16.388 من پیش از بقیه 00:33:16.471 --> 00:33:18.181 اومدم باهات صحبت کنم 00:33:18.265 --> 00:33:20.434 !اول میخواستم داستانتو از زبون خودت بشنوم، جناب لی دسونگ 00:33:22.853 --> 00:33:24.896 پس هر حرفی که قبل از این نتونستی بزنیُ، بهم بگو 00:33:24.980 --> 00:33:26.189 !همین حالا هم دارم همین کارُ میکنم 00:33:26.273 --> 00:33:29.192 تو و افسر کیم سوهانگ جرم یکسانی مرتکب شدید 00:33:29.276 --> 00:33:31.528 و جفتتون درست یک حکم رو گرفتید 00:33:32.112 --> 00:33:34.614 اما کیم سوهانگ واسش 6 ماه بریدن !اما تو یه سال و هشت ماه 00:33:35.115 --> 00:33:38.243 !پس چرا واسه تو 3 برابر حکم اونو بریدن؟ 00:33:38.785 --> 00:33:41.413 این پاسگاه پلیس دونگدوچون بود که باعث شد تحقیقات راه بیفته، درسته؟ 00:33:41.955 --> 00:33:43.874 عموی افسر کیم رئیس اونجاست 00:33:45.375 --> 00:33:46.543 !این ناراحتت نمیکنه؟ 00:33:49.754 --> 00:33:52.674 ...خب، پاسگاه ما 00:33:54.009 --> 00:33:55.343 !خب، حرفتو بزن 00:33:56.595 --> 00:33:58.472 پاسگاه ما تو دونگدوچونه 00:33:58.972 --> 00:34:01.016 به خاطر همین پاسگاه دونگدوچون این پرونده رو گرفت 00:34:11.276 --> 00:34:13.111 برای چی دارید از رئیس بِک محافظت میکنید؟ 00:34:14.112 --> 00:34:15.489 تهدیدت کرده؟ 00:34:17.824 --> 00:34:20.952 بازپرس ارشد، واستون خیلی متاسفم 00:34:21.036 --> 00:34:22.829 مگه همکاراتون تا چه حد بد بودند که 00:34:22.913 --> 00:34:25.457 !فکر میکنید منم تهدید شدم؟ 00:34:25.540 --> 00:34:28.418 رئیس بک بهتون دستور داده بود تا گروهبان سونگ رو مورد آزار قرار بدید؟ 00:34:28.502 --> 00:34:30.295 دیگه چه دستوری بهتون داده بود؟ 00:34:30.378 --> 00:34:33.215 خب، حتما طی سالها تلاش برای دستیابی به اون مقام 00:34:33.298 --> 00:34:34.799 !شاهد کلی از این حوادث هولناک بودید 00:34:34.883 --> 00:34:38.303 غیر اون، چه دستوراتی بهتون داده بوده که دهنتونو در موردش بسته نگه دارید؟ 00:34:38.386 --> 00:34:41.264 شغل ما شغل سختیه و کلی پیشنهادات فریبنده هست 00:34:42.807 --> 00:34:43.807 !بازپرس ارشد، منم درک میکنم 00:34:44.768 --> 00:34:46.937 ...اولین کسی که جسد گروهبان سونگ رو پیدا کرد 00:34:53.568 --> 00:34:55.529 یه بند داری میگی "شغل ما، شغل ما" 00:34:56.988 --> 00:34:57.906 منظورت از این "شغل ما" چیه؟ 00:34:57.989 --> 00:34:59.491 !خودتون که خوب میدونید 00:34:59.574 --> 00:35:02.786 وقتی پای بایدها و نبایدها در میون باشه !همه فقط به نتیجه پایانی اهمیت میدن 00:35:02.869 --> 00:35:06.039 بهمون میگن خدمات عمومیِ درخوری ارائه بدیم !در حالیکه محیط کار خودمون آشغالدونیه 00:35:06.623 --> 00:35:08.375 !و هر جایی هم احتمال وسوسه هست 00:35:09.042 --> 00:35:11.086 راستیتش، بیا بگیم هر ماه 00:35:11.169 --> 00:35:13.380 یه میلیون به جیب بزنیم 00:35:13.463 --> 00:35:15.757 بعدش بعد 20، 30 سال بازنشست میشیم 00:35:15.840 --> 00:35:17.926 اونوقت صدها میلیون پس انداز کردیم 00:35:18.593 --> 00:35:20.720 حالا مثلا اینارو قبول نکنیم !مثلا یکی میاد برامون بَه بَه و چهچه میکنه؟ 00:35:21.304 --> 00:35:22.597 جایزه ای چیزی بهمون میدن؟ 00:35:23.265 --> 00:35:25.225 !پلیس جماعتم آدمه دیگه 00:35:25.308 --> 00:35:28.103 اگه رفاه و آسایشمونُ تامین کنن که ما هم وسوسه نمیشیم 00:35:28.186 --> 00:35:29.187 !هی 00:35:30.981 --> 00:35:33.984 میخواستم چون پلیسی، خیلی بهت سخت نگیرم 00:35:34.067 --> 00:35:36.528 !به چه جراتی داری این چرندیاتُ بار من میکنی؟ 00:35:36.611 --> 00:35:37.571 !هی 00:35:38.780 --> 00:35:41.199 !حداقل باید گوشه ی این هلفدونی، یه شرمی از خودت بکنی 00:35:41.283 --> 00:35:43.702 فک کردی اومدی پیک نیک؟ !تو اون مغزتو پِهِن پر کردن؟ 00:35:43.785 --> 00:35:45.120 !اینم چیزیه که بابتش به خودت افتخارم بکنی، مرتیکه ی عوضی؟ 00:35:45.203 --> 00:35:48.290 دیگه پای همکارای زحمتکشتُ با به گردن انداختنِ 00:35:48.373 --> 00:35:50.250 !همه چی سر دولت، وسط نکش 00:35:50.333 --> 00:35:52.043 این چرندیاتتو نگه دار واسه یکی دیگه 00:35:52.127 --> 00:35:54.045 !و همینجا بپوس 00:35:54.129 --> 00:35:56.464 !و اسم بقیه افسرای زحمتکشُ بدنام نکن 00:35:59.509 --> 00:36:01.052 !اوه، اینطوری که خیلی بد شد 00:36:01.720 --> 00:36:04.431 حتی اگه بخوامم اینجا بپوسم !دو ماه دیگه اون بیرونم 00:36:05.849 --> 00:36:08.935 باید زودتر از اینا میومدی که قرار بود بیشتر از اینا بمونم 00:36:09.019 --> 00:36:10.645 !خیلی به خودت مطمئن نباش بعد دو ماه آزاد شی 00:36:10.729 --> 00:36:12.564 اگه اون غلطای دیگه ـتو رو کنم 00:36:12.647 --> 00:36:14.482 !مطمئن میشم که حالا حالاها این تو بپوسی 00:36:14.566 --> 00:36:16.359 !اون موقع، خودم اولین کسیم که میام ملاقاتت 00:36:17.068 --> 00:36:18.028 !بیا بینم عوضی 00:36:24.117 --> 00:36:25.869 !اهههه، اینجوری نمیشه که 00:36:27.329 --> 00:36:29.164 !نباید قتل بوده باشه 00:36:45.597 --> 00:36:46.806 تو لوبیا قرمز دوس داری، مگه نه؟ 00:37:15.043 --> 00:37:17.003 !باید قبلِ اومدن صبحونه میخوردم 00:37:22.801 --> 00:37:25.178 (سالن ملاقات مردان) 00:37:25.261 --> 00:37:28.390 هی، میگم اینجور نشستن اینجا پیشِ تو 00:37:29.015 --> 00:37:30.225 !منو یاد اون قدیم ندیما میندازه 00:37:31.601 --> 00:37:32.894 !اما ما که قبلا از اینکارا نکردیم 00:37:34.354 --> 00:37:37.273 !چی میـگی؟! داری فراموشکار میشیا 00:37:45.615 --> 00:37:48.118 وقتی شُور تموم شه، قراره چیکارت کنن؟ 00:37:49.160 --> 00:37:50.704 خب بنظرم برم گردونن سر پُست اصلیم 00:37:51.454 --> 00:37:52.622 پس کی قراره پُست فعلیتو بگیره؟ 00:37:53.456 --> 00:37:54.624 !یکی میاد دیگه 00:37:56.167 --> 00:37:59.379 یه شایعاتی به گوشم خورده که دفتر عالی دادستانی داره پژوهشگر استخدام میکنه 00:38:00.046 --> 00:38:01.423 !اینطوریه؟ 00:38:01.506 --> 00:38:03.299 تو هم یه چیزایی شنیدی، مگه نه؟ 00:38:04.534 --> 00:38:06.786 شنیدم قصد دارن پژوهشگرانی استخدام کنن 00:38:06.970 --> 00:38:09.055 که متخصصِ در تحقیقات جنایی باشن 00:38:10.056 --> 00:38:11.057 پس تو ام شنیدی؟ 00:38:11.141 --> 00:38:13.768 دادستان کل خودش گفت که قراره کلّی نیرو استخدام کنن، مگه نه؟ 00:38:13.852 --> 00:38:16.438 شنیدم حتی کاندیدهاشونو که تو خارج آموزش دیدن، انتخاب کردن 00:38:16.521 --> 00:38:18.314 !در مورد الزامیاتش چیزی نشنیدم 00:38:21.484 --> 00:38:22.902 تو این جایگاهُ چطور به دست آوردی؟ 00:38:23.862 --> 00:38:24.988 هوم؟ 00:38:25.071 --> 00:38:27.782 !شرط می بندم با چاپلوسیِ اینو اون به این جایگاه نرسیدی 00:38:27.866 --> 00:38:29.576 !پس چه جوری رسیدی این بالا بالاها؟ 00:38:30.326 --> 00:38:31.953 چرا از رئیس وو در موردش نمی پرسی؟ 00:38:34.831 --> 00:38:36.833 !میگما، رئیس وو از چی خوشش میاد؟ 00:38:37.625 --> 00:38:38.793 سرگرمیش چیه؟ گلف؟ 00:38:38.877 --> 00:38:40.628 معمولا کجا میره واسه بازی؟ 00:38:40.712 --> 00:38:41.546 !نمی دونم 00:38:41.629 --> 00:38:45.508 !چطور نمیدونی؟ خیر سرت تو تیمشی !نمیشه یکم با آدم بی ریاتر باشی؟ 00:38:46.134 --> 00:38:48.970 !آهان، به نظر که روده گاو دوست دارن 00:38:51.306 --> 00:38:52.140 !چی؟ 00:38:58.605 --> 00:38:59.564 خوشمزه اس؟ 00:39:00.815 --> 00:39:01.858 !یخورده شوره 00:39:03.943 --> 00:39:06.404 بعد شُور قراره کجا بری؟ 00:39:06.946 --> 00:39:07.822 !بنظرم وونجو 00:39:08.907 --> 00:39:11.201 !جایی نیس که نفرستاده باشنمون 00:39:12.535 --> 00:39:14.746 میگن دادستان های بخش جنایی 00:39:14.829 --> 00:39:17.040 گزینش میشن برای تخصص در تامین امنیت عامه 00:39:17.665 --> 00:39:20.168 !اما نمیتونید به ادامه فعالیت در پایتخت ادامه بدید 00:39:23.213 --> 00:39:24.297 !راس میگی 00:39:24.380 --> 00:39:26.841 شما چرا میخواید بیاید به دفتر عالی دادستانی؟ 00:39:32.931 --> 00:39:35.850 قبلا تو دفتر غرب بودم و حالام که تو یی جونگبو 00:39:36.518 --> 00:39:37.602 !بعدِ این کجا باید برم؟ 00:39:38.394 --> 00:39:40.438 حتما به یک منطقه روستایی اعزام میشید 00:39:40.522 --> 00:39:43.149 !چون اونها ما رو از ادامه ی فعالیت طولانی مدت در پایتخت منع کردند 00:39:45.610 --> 00:39:48.780 تو حتی اگه اون همه راه دورم بفرستنت !یه ذره ککت نمیگزه 00:39:48.863 --> 00:39:49.781 !مگه نه؟ 00:39:50.281 --> 00:39:51.282 بله 00:39:52.784 --> 00:39:55.078 دو سال یه بار هی تغییر مکان میدیم 00:39:55.161 --> 00:39:57.622 نمیتونم که هر بار بچه هامو سوار کولم کنم !با خودم ببرم اینور اونور 00:39:57.705 --> 00:40:00.708 ...اونم از زنم و خودم 00:40:00.792 --> 00:40:02.460 !تازگیا اصلا نمیدونم چیکار داره میکنه؟ 00:40:02.544 --> 00:40:04.128 اگه بخوام هی همین شکلی از این منطقه برم اون منطقه که 00:40:04.212 --> 00:40:05.380 !کم کمش یه هفت هشت سالی روی زنمو نمی بینم 00:40:05.463 --> 00:40:07.257 !هی، اونوقت بچه هام چند سالشون شده؟ 00:40:07.340 --> 00:40:10.301 اونوقت یکیشون میره راهنمایی و اون یکی دبیرستان 00:40:10.385 --> 00:40:12.428 !حتی وقتشو ندارم برم یه توک پا ببینمشون 00:40:12.512 --> 00:40:14.681 !و اگه بشم معاون رئیس، دیگه بدتر 00:40:14.764 --> 00:40:16.182 !اونا دیگه هر سال، اثاث کشی دارن 00:40:16.266 --> 00:40:19.018 عینِ چی جون کندم درس خوندم !اما هی دارم اثاث می بندم، وا میکنم 00:40:19.102 --> 00:40:20.270 !مسخره تر از اینم دیدی، به خدا؟ 00:40:20.937 --> 00:40:22.730 ...اون بیرون مردم فکر میکنن شغل ما چه آش دهن سوزیه حالا 00:40:22.814 --> 00:40:25.859 پس باید کاری کنن که ماها دست از ساخت و پاخت با ساکنین هر منطقه برداریم، اینطور نیست؟ 00:40:26.568 --> 00:40:28.486 !بنظرت این اسباب کشیا جلوی همه اینارو میگیره؟ 00:40:29.028 --> 00:40:30.446 !هر جایی میتونن اینکارُ بکنن 00:40:31.030 --> 00:40:32.448 چرا خواستم برم اونجا؟ 00:40:32.532 --> 00:40:34.576 چرا آدمیزاد میخواد به موقعیتای خوب برسه؟ 00:40:34.659 --> 00:40:36.077 بنظرم این سیستم ساخته شده تا 00:40:36.160 --> 00:40:39.038 حتی اونایی که علاقه ای بهش ندارنُ !از نردبان ترقی بالا ببره 00:40:39.122 --> 00:40:41.165 واقعیت اینه که اونا یه مشت دادستانن که 00:40:41.249 --> 00:40:43.126 !فقط میخوان یه شغل درست و حسابی داشته باشن 00:40:43.209 --> 00:40:45.086 وقتی همچین آدمایی مدام جابجا یشن 00:40:45.169 --> 00:40:47.463 !چطور ممکنه نخوان یه موقعیت بالاتر برسن؟ 00:40:47.547 --> 00:40:48.673 !ایش 00:40:57.724 --> 00:40:59.225 !اههه، چرا انقد طول کشید؟ 00:41:00.351 --> 00:41:02.186 !به نظرم یه ملاقات ویژه دیگه هم دارن 00:41:03.271 --> 00:41:05.773 هی، میگم بنظرت احیانا رئیس بک که اینجا نیس؟ 00:41:06.608 --> 00:41:09.277 نکنه اومده بهش خبر بده که قراره ما بیایم؟ 00:41:13.114 --> 00:41:14.240 !دیگه باید تموم شده باشه 00:41:18.244 --> 00:41:20.788 !چه خبره؟ تقاضای ملاقاتمونُ رد کرده 00:41:21.998 --> 00:41:23.374 !نکنه راس راسی رئیس بک بوده؟ 00:41:40.642 --> 00:41:43.394 !تصادفیه، مگه نه؟ پاسگاه یونگسان که دخلی به این پرونده نداره 00:41:44.062 --> 00:41:45.313 !دیگه تو یونگسان کار نمیکنه 00:41:51.402 --> 00:41:52.737 !ملاقات خوش گذشت؟ 00:41:53.905 --> 00:41:55.365 !حتما خوش بحالت شده 00:41:55.949 --> 00:41:57.325 !به لطف جنابعالی، برای هیچ و پوچ اومدم اینجا 00:41:58.117 --> 00:42:00.954 ببینش، یه افسر پلیس ویژه کله سحری اومده اینجا 00:42:01.037 --> 00:42:03.748 !و اَد رفته ملاقات همون زندانی که من میخواستم ببینمش 00:42:04.832 --> 00:42:06.209 !بلــه 00:42:06.292 --> 00:42:09.420 تو بهش گفتی که از ملاقات با دادستانی سر باز بزنه، مگه نه؟ 00:42:12.090 --> 00:42:14.342 آقای لی دسونگ درخواست ملاقات ما رو رد کرد 00:42:16.219 --> 00:42:17.387 !یعنی چی میتونه شده باشه؟ 00:42:17.887 --> 00:42:20.723 !یعنی چی بهش گفتن که تقاضای ملاقات ما رو رد کرده؟ 00:42:25.228 --> 00:42:26.688 با توجه به اینکه سرکارِ عالی اینجا تشریف دارید 00:42:27.271 --> 00:42:29.983 حتما پیش پیش شنیدی که من رئیس بک رو احضار کردم 00:42:30.066 --> 00:42:32.860 پس ایستگاه بعدیم که دیگه صد واضح بود !پس اَد زدی رو دست ما 00:42:32.944 --> 00:42:33.987 !مگه نه؟ 00:42:34.570 --> 00:42:36.364 در مورد دفتر یی جونگبو شنیده بودم 00:42:36.447 --> 00:42:39.117 !اما از دخالت دفتر عالی دادستانی خبردار نبودم 00:42:39.200 --> 00:42:40.910 !اوه، سوء برداشت نشه 00:42:43.121 --> 00:42:44.038 !هان، این؟ 00:42:45.540 --> 00:42:47.750 !این فقط دستیار منه 00:42:51.963 --> 00:42:53.631 نمیتونی رسما احضارش کنی، مگه نه؟ 00:42:54.632 --> 00:42:56.217 چرا دو تایی این همه راهو کوبیدید اومدید اینجا 00:42:56.300 --> 00:42:59.637 اونم وقتی میتونستید احضارش کنید؟ 00:43:00.179 --> 00:43:01.097 !خیلیم دور نبود 00:43:01.180 --> 00:43:02.432 احضار یه افسر مثل رئیس بک 00:43:02.515 --> 00:43:04.809 !اونم وقتی داره تو منطقه استحفاظی شما کار میکنه، چندان کار شاقیم نیست 00:43:04.892 --> 00:43:07.854 اما احضار یه زندانی که داره برای یه چیز دیگه !حکمشو میگذرونه، یه مساله دیگه است 00:43:09.772 --> 00:43:11.149 پس دادستانی 00:43:11.899 --> 00:43:13.985 هنوز در مرحله فرضیاته 00:43:14.068 --> 00:43:16.070 !و هنوز هیچ چیز قطعی در دست نداره 00:43:16.154 --> 00:43:17.905 !واقعا از این موضوع مطمئنی؟ 00:43:18.906 --> 00:43:21.034 ممکنه ما نتایج متفاوتی مد نظرمون باشه 00:43:21.701 --> 00:43:23.244 !اما وظیفه ی ما اینه که حقیقت رو کشف کنیم 00:43:23.828 --> 00:43:25.705 پس چرا نمیای یافته هامونو به اشتراک بزاریم؟ 00:43:26.956 --> 00:43:29.500 !تو چی میدونی؟ اول از خودت شروع کن 00:43:29.584 --> 00:43:31.085 !تو اصلا از چیزی خبر داری یا نه؟ 00:43:31.169 --> 00:43:32.462 -من برم -!هوی 00:43:34.255 --> 00:43:36.758 !رئیس بک هم رشوه قبول کرده، مطمئنم 00:43:37.467 --> 00:43:40.386 -از کجا مطمئنید؟ -مطمئنم، خودم شخصا با یکی از کسبه بررسیش کردم 00:43:40.887 --> 00:43:44.307 !اما هر 6 عضو تیم دارن میگن که رئیسشون بیگناهه 00:43:44.390 --> 00:43:45.600 !و دخالتی در این میان نداشته 00:43:45.683 --> 00:43:47.977 بنظرتون دارن از سر وفاداری همچین کاری میکنن؟ 00:43:48.061 --> 00:43:49.145 !ترسیدن 00:43:49.228 --> 00:43:51.814 مگه رئیسشون چه کاری میتونسته کرده باشه؟ 00:43:53.441 --> 00:43:54.400 ملاقات چطور بود؟ 00:43:55.443 --> 00:43:56.486 لی دسونگ چی گفت؟ 00:43:58.362 --> 00:43:59.572 !کلی زبون ریخت 00:44:00.281 --> 00:44:02.617 !تمام کاری که کرد توجیه خودش و مذمت دیگران بود 00:44:07.413 --> 00:44:08.247 !یه لحظه 00:44:09.123 --> 00:44:11.334 بله؟ من هنوزم تو آنیانگم 00:44:12.502 --> 00:44:14.504 00:44:14.587 --> 00:44:17.256 !هی، جلوشو بگیر...داره در میره 00:44:18.216 --> 00:44:19.050 !هی 00:44:21.636 --> 00:44:23.888 !این نامردیه، من بهش یه چی رسوندم 00:44:24.430 --> 00:44:27.141 اصلا اون زنگه راستکی بود؟ زنگ ساعت موبایلش نبود که تنظیم کرده بود؟ 00:44:27.767 --> 00:44:29.101 بنظرم رئیسش بود 00:44:29.727 --> 00:44:30.686 !رئیسِ چی؟ 00:44:31.312 --> 00:44:32.772 از اونجا اومدی بیرون؟ 00:44:33.981 --> 00:44:36.400 !فوراً برو به پاسگاه پلیس استان گیونگی نامبو 00:44:36.484 --> 00:44:39.737 معاون ارشد بخش اطلاعات نامبو 00:44:39.821 --> 00:44:41.531 اگه بهش بگی من فرستادمت یه فایل میده دستت 00:44:42.156 --> 00:44:44.826 فایل رو بگیر و بیار به آدرسی که واست میفرستم 00:44:46.828 --> 00:44:48.538 !به هیچ وجه نباید بازش کنی 00:44:49.413 --> 00:44:50.706 !فقط برش دار بیار 00:44:54.168 --> 00:44:55.753 !باید نگهش میداشتیم برای مواقع اضطراری 00:44:56.629 --> 00:44:57.922 !وقتشه که ازش استفاده کنیم 00:44:58.798 --> 00:44:59.632 !دیوونه ها 00:45:00.550 --> 00:45:02.009 چطور تونسته ازم شکایت کنه؟ 00:45:09.350 --> 00:45:11.102 !به هیچ وجه نباید بازش کنی 00:45:12.019 --> 00:45:13.396 !فقط برش دار بیار 00:45:14.105 --> 00:45:15.773 هان یوجینم با دفتر اطلاعاته؟ 00:45:16.816 --> 00:45:18.818 !خب، اینطور میشه گفت 00:45:18.901 --> 00:45:20.528 !آی، پس چرا زودتر از اینا بهم نگفتی؟ 00:45:21.070 --> 00:45:22.321 !باید بیشتر از اینا ازش میکشیدم 00:45:25.741 --> 00:45:27.785 هی، میخوای چیکار کنی؟ 00:45:28.536 --> 00:45:29.412 چیو چیکار کنم؟ 00:45:29.495 --> 00:45:31.831 !رئیس وو بهت گفته بود گیر نیفتی 00:45:31.914 --> 00:45:33.833 !اما درست زدیم به دل دفتر اطلاعات 00:45:34.709 --> 00:45:37.378 واقعا فکر میکنید که رئیس وو نمیدونسته 00:45:37.461 --> 00:45:39.005 !که ممکنه پلیس از این قضیه خبردار بشه؟ 00:45:43.634 --> 00:45:46.929 !الحق که بازیکن ستاره رئیس وو خودتی 00:45:47.763 --> 00:45:49.140 اولش با خودم فکر میکردم 00:45:49.640 --> 00:45:52.101 !که ازَمون میخواد در برابر هم رقابت کنیم 00:45:52.727 --> 00:45:54.312 !خب، اینطور هم بنظر میرسید 00:45:58.274 --> 00:45:59.734 بله بازپرس ویژه؟ 00:46:01.110 --> 00:46:01.944 چی؟ 00:46:03.404 --> 00:46:04.322 بله 00:46:05.823 --> 00:46:07.241 خودش بود؟ چی گفت؟ 00:46:08.367 --> 00:46:11.370 ازم پرسید که چرا شما اینجا رو به عنوان ایستگاه بعدیتون انتخاب کردید؟ 00:46:12.288 --> 00:46:14.081 -یعنی چی این؟ -!همین دیگه 00:46:14.165 --> 00:46:15.416 !و اینکه فرار نکرد 00:46:20.087 --> 00:46:20.922 !هی 00:46:22.924 --> 00:46:23.758 ...چیزه 00:46:25.051 --> 00:46:27.845 !پیش رئیس وو، یه دو خط تعریف از من بکن 00:46:27.929 --> 00:46:28.971 !همین الانشم کردم 00:46:29.639 --> 00:46:31.641 -جون من؟ -گزارش فعالیت امروزمون رو هم خدمتشون میدم 00:46:33.059 --> 00:46:34.143 !بدعُنق 00:46:43.402 --> 00:46:46.781 هی، از وقتی اومدی اینجا اصلا یه سر نزدی دفتر شرق، مگه نه؟ 00:46:46.864 --> 00:46:48.449 باید بریم یه سر به سردادستان بزنیم 00:46:48.532 --> 00:46:50.034 !هر از گاهی باید دور هم جمع بشیم 00:46:50.910 --> 00:46:51.994 بله رئیس؟ 00:46:53.454 --> 00:46:55.122 -الان آنیانگی؟ -بله 00:46:55.206 --> 00:46:56.958 بیا ساختمون مجلس ملی 00:46:57.041 --> 00:46:59.168 یوئیدو؟ 00:46:59.251 --> 00:47:01.253 یخورده زمان میبره 00:47:01.337 --> 00:47:03.756 !برای منم، تو ساختمان دفتر اعضا می بینمت 00:47:03.839 --> 00:47:04.674 اطاعت 00:47:06.384 --> 00:47:08.594 دادستانی نام وی را از رسوایی 00:47:08.678 --> 00:47:11.013 !مربوط به استخدام پاک نموده است 00:47:11.514 --> 00:47:13.849 نماینده مجلس نام جه ایک 00:47:13.933 --> 00:47:16.894 متهم به اعمال فشار به شرکت های مالی برای استخدام پسرش بود 00:47:16.978 --> 00:47:18.062 ...اما دادستانی 00:47:18.145 --> 00:47:20.606 (نماینده مجلس نام جه ایک از رسوایی مربوط به استخدام، رفع اتهام شد) 00:47:39.208 --> 00:47:40.584 بله، معاون کیم 00:47:40.668 --> 00:47:42.712 !گفتی کل روز جلسه داری 00:47:42.795 --> 00:47:45.631 هان، خودم انجامش میدم الان پیش دادستان هوانگم 00:47:46.215 --> 00:47:47.425 هوم 00:47:49.969 --> 00:47:52.722 یه نماینده به اسم نام جه ایک اونجاست 00:47:53.556 --> 00:47:56.183 من فقط یک مقاله راجع بهشون خوندم 00:47:56.267 --> 00:47:58.144 !ایشون از مظن اتهام تبرئه شدند 00:47:58.728 --> 00:48:01.731 از رئیس دفتر اطلاعات پلیس شکایت کرده 00:48:02.732 --> 00:48:04.150 همون رئیسی که در شُور تشریف داشتند؟ 00:48:04.233 --> 00:48:05.192 هوم 00:48:06.110 --> 00:48:09.613 یه شایعاتی هست که میگه پسرش بصورت غیرقانونی استخدام یه بانک شده 00:48:10.197 --> 00:48:11.866 رئیسه خودش در موردش تحقیق کرده بوده 00:48:11.949 --> 00:48:14.535 به این نتیجه رسیده بوده که اون مقصره و پرونده رو ارسال کرده بوده 00:48:14.618 --> 00:48:16.203 این قضیه مربوط میشه به یه سال و نیم قبل 00:48:16.829 --> 00:48:18.956 !و ایشون امروز از این اتهام تبرئه شدند 00:48:19.582 --> 00:48:22.585 !چرا باید نماینده نام از رئیس شکایت کنه؟ 00:48:22.668 --> 00:48:24.670 گفته که رئیس پلیس از عمد مورد هدف قرارش داده 00:48:24.754 --> 00:48:27.465 در حالیکه هیچ مدرکی ازش در دست نبوده !و این یک افترای سیاسیه 00:48:28.466 --> 00:48:30.259 مگه نماینده نام 00:48:30.342 --> 00:48:32.344 رئیس کمیته ی قانون و قضا نیست؟ 00:48:32.428 --> 00:48:34.221 !به همین دلیله که میگه مورد هدفش قرار داده 00:48:34.305 --> 00:48:37.433 حتی اگه لایحه ی جدید به پلیس حق اختیار بیشتری در امر تحقیقات بده 00:48:37.516 --> 00:48:40.436 !کمیته قانون و قضا میتونه ردش کنه 00:48:40.519 --> 00:48:43.105 و از اونجاییکه ما قبلِ بر اینکه یک دادستان بوده 00:48:43.189 --> 00:48:45.399 پلیس دلش نمیخواد که اون در مصدر ریاست باشه 00:48:45.483 --> 00:48:47.777 ادعا کرده که رئیس پلیس اونو مورد هدف قرار داده تا !از جایگاهش حذفش کنه 00:48:47.860 --> 00:48:48.903 !نکته رو که گرفتی؟ 00:48:54.325 --> 00:48:56.994 پس دفتر تحقیقات تحقیق کرده بوده که آیا پسر نماینده مجلس 00:48:57.078 --> 00:48:58.496 !به طور غیرقانونی استخدام شده یا نه 00:48:58.579 --> 00:49:00.247 !و اون امروز از مظن اتهام تبرئه شد 00:49:00.831 --> 00:49:03.167 و نماینده از رئیس شکایت کرده 00:49:03.250 --> 00:49:04.585 !با این ادعا که عمداً اونو مورد هدف قرار داده 00:49:04.668 --> 00:49:05.503 !درسته، همینطوره 00:49:06.295 --> 00:49:07.421 اما من برای چی باید اینجا باشم؟ 00:49:08.255 --> 00:49:10.841 داریم میریم پیش نماینده نام 00:49:11.592 --> 00:49:12.843 !منم برم یه خوش و بشی باهاش بکنم 00:49:12.927 --> 00:49:16.347 میخوام آروم و متقاعدش کنم که این اتهامات رو کنار بزاره 00:49:16.430 --> 00:49:18.724 اما اگه گوش به حرفم نکرد 00:49:18.808 --> 00:49:21.685 تو هم منتظر علامت من می مونی و همین که بهت علامت دادم 00:49:21.769 --> 00:49:23.354 ماده 123 قانون کیفری رو بیان میکنی 00:49:24.146 --> 00:49:25.272 سوء استفاده از اختیارات؟ 00:49:26.065 --> 00:49:28.818 مگه نباید برعکسِ این حرف ها رو بهش بزنیم؟ 00:49:28.901 --> 00:49:30.903 منظور منم همینه، میخوایم بهش بگیم "...تو" 00:49:31.487 --> 00:49:33.239 نه، باید یخورده رسمی تر باشیم، بهش بگو 00:49:33.322 --> 00:49:36.200 "شما میخواید از رئیس پلیس به خاطر سوء استفاده از اختیاراتش شکایت کنید" 00:49:36.283 --> 00:49:38.619 "اما حتی اگه اون شما رو مورد هدف قرار داده باشه" 00:49:41.539 --> 00:49:43.290 "حتی اگه مطابق گفته ی شما، شما رو مورد هدف قرار داده باشه" 00:49:43.374 --> 00:49:47.128 شما هنوز هم دارید به عنوان رئیس کمیته ی قانون و قضا انجام وظیفه میکنید 00:49:47.211 --> 00:49:48.504 شما که خودتون خوب میدونید که 00:49:48.587 --> 00:49:51.507 !اثبات سوء استفاده ی یک نفر از قدرت چقدر دشواره 00:49:51.590 --> 00:49:54.218 "!با شکایت از اون، شما به هیچ جایی نخواهید رسید" 00:49:54.301 --> 00:49:56.095 "اینارو به وضوح بهش گوشزد کن" 00:49:56.178 --> 00:49:59.265 !همچنین بهش یادآوری کنین که دوره اش خیلی به طول نخواهد انجامید 00:49:59.348 --> 00:50:02.643 و مورد پیگرد قرار دادن رئیس دفتر اطلاعات !تنها ممکنه به از دست دادن منصبش ختم بشه 00:50:04.812 --> 00:50:07.773 شکایت از رئیس پلیس فقط باعث میشه که اونها دقیق تر در موردش جستجو کنند 00:50:07.857 --> 00:50:09.900 !تا اثبات کنند که این یک نقشه نبوده 00:50:10.484 --> 00:50:13.946 !پس باید ازشون بپرسم که براشون اشکالی نداره که حقیقت فاش بشه؟ 00:50:14.446 --> 00:50:15.281 !هر کاری بهت گفتم، بکن 00:50:16.365 --> 00:50:17.366 اطاعت 00:50:43.662 --> 00:50:47.625 (نماینده ی مجلس نام جه ایک) 00:51:04.100 --> 00:51:05.309 جناب نماینده تشریف ندارند؟ 00:51:05.393 --> 00:51:08.437 عذر میخوام، اما الان نمیتونید ملاقاتشون کنید 00:51:08.521 --> 00:51:09.605 خدمتشون میگم که شما تشریف آورده بودید 00:51:09.688 --> 00:51:10.731 !فقط یک دقیقه زمان میبره 00:51:16.320 --> 00:51:17.988 بله، بله 00:51:20.324 --> 00:51:21.492 میتونید تشریف ببرید داخل 00:51:25.329 --> 00:51:26.997 -ما هم باهاش میریم -!ببخشید 00:51:31.377 --> 00:51:32.837 !من وو ته ها هستم، قربان 00:51:32.920 --> 00:51:34.046 !اجازه ندید بیاد تو 00:51:48.269 --> 00:51:50.771 تو خانم هان رو میشناسی مگه نه؟ !قبلا باهاش کار کردی 00:51:50.855 --> 00:51:52.148 خوب میشناسیش، مگه نه؟ 00:51:52.231 --> 00:51:54.316 -بله -!مطمئنم به خواست خودش اینجا نیومده 00:51:54.400 --> 00:51:57.361 چه برای رئیس پلیس باشه، چه چو بیت !حتما یه چیزی براش آورده 00:51:57.945 --> 00:52:00.364 !دربیار ببین تو اون پاکتی که دستش بود، چی بود؟ 00:52:01.282 --> 00:52:02.950 !باید بفهمیم که چی بوده، فهمیدی؟ 00:52:07.246 --> 00:52:09.832 همه اینها با شایعات درون بانکیِ بانک بوندانگ 00:52:09.915 --> 00:52:12.001 در ارتباط با کارمندی که جدیداً استخدامش کرده بودند، شروع شد 00:52:12.084 --> 00:52:14.253 در حالیکه حتی مرحله غربالگری رو هم طی نکرده بود 00:52:14.336 --> 00:52:16.755 پلیس گیونگی نامبو تحقیقاتش رو آغاز کرد 00:52:16.839 --> 00:52:21.051 و اون فردی که به بانک رشوه داده بوده و اون کارکنانی که ازش رشوه دریافت کرده بودند 00:52:21.135 --> 00:52:23.637 همگی به شعبه سونگنام جایی که دادستان ریو در اونجا فعالیت داشت، اعزام شدند 00:52:23.721 --> 00:52:25.890 !پس تقاضای کیفرخواست دادند و الان در مرحله تجدید نظرن 00:52:25.973 --> 00:52:28.517 اما یکی از کارمندان جدید پسر نماینده ی مجلس نام بوده 00:52:28.601 --> 00:52:31.687 و این شایعات شروع به پیچیدن کرد که مهره اصلی ایشون بودند 00:52:31.770 --> 00:52:33.647 !و بقیه ماهی های کوچکی که از این صید بی نصیب نمونده بودند 00:52:33.731 --> 00:52:36.358 پس شروع کردند به تحقیق پیرامون نماینده نام 00:52:36.442 --> 00:52:40.029 !مشکل کار اینجاست که مردم میگن به پلیس نامبو نمیشه اعتماد کرد 00:52:40.112 --> 00:52:43.657 متوجه شدند که اونها در طی تحقیقات در ارتباط با پسر نماینده نام متوجه این مساله شدند 00:52:43.741 --> 00:52:46.494 !اما از عمد، از کنارش عبور کردند 00:52:46.577 --> 00:52:48.204 پس دفتر تحقیقات 00:52:48.287 --> 00:52:50.998 !به جای پلیس نامبو، تحقیق پیرامون پرونده رو به دست گرفته 00:52:51.081 --> 00:52:53.417 !و این بار باز هم، دادستان ریو در مظن اتهام قرار گرفته 00:52:53.501 --> 00:52:55.044 پلیس به چه نتیجه ای رسیده بوده؟ 00:52:55.628 --> 00:52:56.504 !مقصّر 00:52:58.422 --> 00:53:01.175 اما بر اساس گفته های دادستان ریو 00:53:01.258 --> 00:53:06.388 !تحقیقات اونها به قدری نبوده که برای گناهکار شناخته شدن اون فرد، کفایت کنه 00:53:06.472 --> 00:53:08.432 !این که مشابه همون چیزیه که میخوایم به خبرنگارا بگیم 00:53:08.516 --> 00:53:10.142 پیش آگهی ای چیزی در کار بوده؟ 00:53:10.893 --> 00:53:12.728 نماینده نام، سابقِ بر این 00:53:12.811 --> 00:53:15.397 منشی کمیته ی بودجه و حسابرسی بوده 00:53:15.481 --> 00:53:18.442 پسرِ منشی کمیته ی بودجه و حسابرسی 00:53:18.526 --> 00:53:23.239 !تو بانک استخدام شده بدون اینکه حتی غربالگری اولیه رو طی کنه 00:53:24.740 --> 00:53:26.575 و این شده منبع شایعات بی پایه و اساس؟ 00:53:28.661 --> 00:53:31.372 افراد زیادی با دادستان ریو تماس تلفنی میگیرند 00:53:31.455 --> 00:53:33.332 !حتی از دفتر عالی دادستانی 00:53:33.415 --> 00:53:36.001 -ایش -همگی در ابتدا بابت این مساله ابراز نگرانی کردند 00:53:36.085 --> 00:53:38.504 اما در انتها، همگی بهشون گفتند که سکوت اختیار کنند 00:53:41.465 --> 00:53:42.800 کِی بوده؟ 00:53:42.883 --> 00:53:44.009 جولای گذشته 00:53:44.093 --> 00:53:46.053 در هر حال نظر دادستان ریو اینه که 00:53:46.554 --> 00:53:49.807 ایشون در طی تحقیقات در مورد نماینده نام، به دفتر ما منتقل شدند 00:53:49.890 --> 00:53:54.436 و این جانشینشون بوده که ایشون رو از این اتهام پاک کرده 00:53:54.520 --> 00:53:56.730 در هر حال نماینده و پلیس به این نظر واکنش نشون دادند 00:53:56.814 --> 00:53:58.065 ایشون تضمین میکنند که 00:53:59.024 --> 00:54:02.444 !هیچ مشکلی برای دفتر دادستانی ما ایجاد نخواهد شد 00:54:03.279 --> 00:54:06.198 همچنین به دادستان ریو گفتم که هیچ حرفی 00:54:06.282 --> 00:54:09.326 در ارتباط با تماس های دریافتی از سوی هر کسی در ارتباط با این پرونده، به دیگران نزنند 00:54:10.536 --> 00:54:12.454 !پس این بچه ها چی از این ارشداشون یاد میگیرن؟ 00:54:13.998 --> 00:54:18.002 که چه کسی باهاشون تماس گرفته؟ یا من که بهشون گفتم دهنشونو بسته نگه دارن؟ 00:54:22.214 --> 00:54:24.258 ...دفتر عالی دادستانی، جولای گذشته 00:54:26.051 --> 00:54:27.011 !وو ته ها بوده 00:54:29.722 --> 00:54:32.725 نماینده نام در بنیاد، در پایه 17 ام بودند !پس کار رئیس وو بوده؟ 00:54:33.350 --> 00:54:35.227 !کلی سال با هم فاصله دارن 00:54:36.395 --> 00:54:38.188 !چرا بهش گفتن صداشو درنیاره؟ 00:54:38.939 --> 00:54:41.567 باید لاپوشونی میکردند که پسره کار گیر آورده 00:54:41.650 --> 00:54:43.694 !و پدره شده رئیس کمیته 00:54:44.445 --> 00:54:46.196 !اینطوری بیشتر به درد دفتر دادستانی میخورده 00:54:47.740 --> 00:54:50.117 !این ربطی به دفتر ما نداره، ختم کلام 00:54:50.701 --> 00:54:53.329 (اسناد تایید شده) 00:55:39.875 --> 00:55:40.918 !اینو بزار اونجا 00:55:55.057 --> 00:55:56.183 !دارن تشریف میارن 00:56:46.775 --> 00:56:50.904 سه هزار و چهارصد نیروی اطلاعات پلیس تو این مملکتِ به این کوچیکی هست 00:56:51.572 --> 00:56:53.490 و هر اطلاعاتی که همه روزه جمع میکنن 00:56:54.241 --> 00:56:55.659 !درست میره زیر دست چو بیت 00:56:55.743 --> 00:56:57.661 حتی اطلاعات مرتبط با سیستم های نظارتی 00:56:57.745 --> 00:56:58.912 !و امنیت ملی 00:57:01.081 --> 00:57:03.917 !تقریبا مطمئنم که اون رئیس پلیس الان تو اون اتاق نیست 00:57:04.877 --> 00:57:07.379 اگه من جای اون بودم !پا نمیشدم بیام دیدن مردی که ازم شکایت کرده 00:57:08.380 --> 00:57:11.091 !حتما چو بیت به اون هان یوجین دستور داده یه چیزی براش ببره 00:57:12.092 --> 00:57:13.260 !حتما یه آتویی از این نام جه ایک داره 00:57:14.011 --> 00:57:15.554 !یه چیزی که ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنه 00:57:16.680 --> 00:57:17.514 حالا هر چی هم که باشه 00:57:19.224 --> 00:57:20.059 !ته و توشو دربیار 00:57:20.809 --> 00:57:23.562 !رئیس کمیته نباید تو دستای پلیس بیفته 00:57:23.645 --> 00:57:25.397 حتی اگر با پلیس، علی رغم میل باطنی مون 00:57:25.481 --> 00:57:26.690 به دلیل افکار عمومی، کنار بیایم 00:57:26.774 --> 00:57:30.319 کمیته میتونه طرح پیشنهادی رو از رسیدن به صحن مجلس متوقف کنه 00:57:30.944 --> 00:57:34.031 !راه های مختلفی برای تقدیم یک لایحه به صحن مجلس هست 00:57:34.948 --> 00:57:36.742 اما تنها راهی که میتونه منجر به تصویب شدنش در مجلس بشه 00:57:36.825 --> 00:57:38.285 !آرای بله و خیر هست 00:57:38.368 --> 00:57:41.872 اینجا 48 نماینده هست که آزمون وکالت رو گذروندند 00:57:41.955 --> 00:57:43.373 !و 7 تاشون سابقِ بر این جزء نیروهای پلیس بودند 00:57:43.457 --> 00:57:47.002 آخه اون کیم ساهیون واسه چی !هر روزِ هر روز میاد اینجا نهارشو میخوره؟ 00:57:48.504 --> 00:57:51.090 تا کی میخواید روش سرپوش بزارید؟ 00:57:52.424 --> 00:57:54.218 !باید برید بیرون و خبرنگارا رو ببینید 00:57:55.385 --> 00:57:57.471 باید به همه بگید که 00:57:57.554 --> 00:58:01.225 نماینده پلیس که به شُور ملحق شده 00:58:01.308 --> 00:58:03.560 !مدیر یک واحد بوده که ازش به جرم تحقیقات ناعادلانه شکایت شده 00:58:04.561 --> 00:58:07.731 شما نباید نماینده رو تشویق کنید تا علیهش شکایت کنه؟ !نه اینکه جلوشو بگیرید؟ 00:58:08.649 --> 00:58:09.775 !ساکت باش 00:58:09.858 --> 00:58:13.445 شما گفتید حق تحقیقات در محدوده اختیارات ماست 00:58:13.529 --> 00:58:15.072 و ما بر اون اِشراف کامل داریم 00:58:15.781 --> 00:58:18.700 اگر رئیس پلیس، مورد دعوی قانونی قرار بگیره شُور به تعویق خواهد افتاد 00:58:18.784 --> 00:58:21.161 !در اونصورت این جنگ دو جانبه فروکش نخواهد کرد؟ 00:58:25.207 --> 00:58:26.959 !و یا اینکه میشه به کل جلوش رو گرفت؟ 00:58:27.793 --> 00:58:30.546 اگر تحقیقات مجدد با یک کیفرخواست آغاز بشه 00:58:31.130 --> 00:58:32.798 و فاش بشه که سرپرست دادستانیِ حاضرِ در شُور 00:58:32.881 --> 00:58:34.341 بر جرم یک نماینده فاسد سرپوش گذاشته 00:58:34.424 --> 00:58:36.343 شاید این بی شرمی باشه که بگم 00:58:36.426 --> 00:58:38.011 !اما این میتونه به شُور پایان بده 00:58:38.095 --> 00:58:38.929 !هی 00:58:40.764 --> 00:58:43.767 شما مستقیما در سرپوش گذاشتن به فساد نماینده نام نقش داشتید 00:58:43.851 --> 00:58:46.728 !به همین دلیل بوده که فوراٌ خودتون رو به اینجا رسوندید 00:58:46.812 --> 00:58:49.022 !در حالیکه خود رئیس پلیس که مورد دعوی بوده، اینکار رو انجام نداده 00:58:53.986 --> 00:58:54.987 !اینطور نیست 00:59:00.450 --> 00:59:02.119 پلیس تصمیمِ بر تهدید گرفته 00:59:02.202 --> 00:59:04.246 !تا از رئیس کمیته استفاده کنه 00:59:05.038 --> 00:59:08.333 !بنظرم دادستانی از مدتها پیش انتخاب کرده که منافعش از کدوم سمت باشه 00:59:12.921 --> 00:59:14.590 (دادستان سو دونگ جه) 00:59:14.673 --> 00:59:15.632 !ایش 00:59:25.517 --> 00:59:26.643 !دستش خالیه 00:59:28.770 --> 00:59:30.230 !پارتی بازیم بخشی از مهارتاته 00:59:30.981 --> 00:59:31.982 !ازش استفاده کن 00:59:36.069 --> 00:59:37.779 داخل پاکتُ یه نظر نگاه کردی، مگه نه؟ 00:59:37.863 --> 00:59:38.822 !نه 00:59:41.283 --> 00:59:42.868 !پس چرا هیچی نمیپرسی؟ 00:59:44.203 --> 00:59:45.954 بعداً بهتون میگم 01:00:21.978 --> 01:00:39.025 01:00:39.680 --> 01:00:41.829 *غریبه 2* 01:00:42.344 --> 01:00:45.097 !استفاده ازش مثل اینه که خودتو دستی دستی بندازی تو هچل 01:00:45.180 --> 01:00:46.723 !باید با درایت ازش استفاده کنی 01:00:46.807 --> 01:00:48.433 ...ما از هانجو تقاضا میکنیم 01:00:49.309 --> 01:00:51.436 !باید بابا بهشون خوشامد بگه 01:00:52.020 --> 01:00:54.398 حتی ممکنه ناچار باشم برخی از گزارشات قدیمی رو هم ببینم 01:00:54.481 --> 01:00:56.066 !اون چیه که داری دنبالش میگردی؟ 01:00:56.149 --> 01:00:58.902 چرا انقد کله شقی میکنی و دورُ بریاتُ آزار میدی؟ 01:00:58.986 --> 01:01:00.570 !هان یوجین دیگه نمیتونه بهمون رو دست بزنه 01:01:00.654 --> 01:01:02.322 !حالا می بینی که کی اول پیداش میکنه 01:01:02.406 --> 01:01:05.617 به رئیسش خیانت کرده !و اطلاعات پلیس رو درز داده 01:01:05.701 --> 01:01:08.036 آخه همچین کسی چه اطلاعاتی میتونه از پلیس گیر بیاره؟ 01:01:08.120 --> 01:01:10.163 پس میخوای این اطلاعات رو فاش کنی؟ !بعدش چی؟ 01:01:11.248 --> 01:01:13.000 به همین دلیل واحد جرایم خشونت آمیز رو رها کردی؟ 01:01:15.260 --> 01:01:19.603 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.