WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:10.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.056 --> 00:00:16.267 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:16.350 --> 00:00:18.978 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:19.061 --> 00:00:59.561 *آنچه گذشت* 00:01:05.149 --> 00:01:07.777 (قسمت ششم) 00:01:07.860 --> 00:01:09.695 (واحد اطلاعات 1) 00:01:17.912 --> 00:01:19.914 (رئیس پارک مین چول، واحد یک) 00:01:19.997 --> 00:01:21.916 رئیس چو بیت من رو فرستادند 00:01:21.999 --> 00:01:26.587 (هان یوجین، دفتر اطلاعات/ واحد اصلاح ساختار تحقیقات) 00:02:01.706 --> 00:02:03.624 !به هیچ وجه نباید بازش کنی 00:02:04.959 --> 00:02:06.752 !فقط برش دار بیار 00:02:09.672 --> 00:02:12.133 -داخل پاکتُ یه نظر نگاه کردی، مگه نه؟ -نه 00:02:15.011 --> 00:02:16.721 !پس چرا هیچی نمیپرسی؟ 00:02:17.763 --> 00:02:19.807 بعداً بهتون میگم 00:02:50.838 --> 00:02:54.300 !دربیار ببین تو اون پاکتی که تو دستش بود، چی بود؟ 00:04:28.561 --> 00:04:31.647 (نماینده نام جه ایک) 00:04:35.818 --> 00:04:41.699 (آژانس پلیس استان گیونگی نامبو) 00:04:46.829 --> 00:04:48.456 !وو ته ها هستم قربان 00:05:00.593 --> 00:05:04.430 (راهنمای طبقاتِ آژانس پلیس استان گیونگی نامبو) 00:05:04.513 --> 00:05:06.432 (3F) (واحد اطلاعات) 00:05:09.643 --> 00:05:13.439 سه هزار و چهارصد نیروی اطلاعات پلیس تو این مملکتِ به این کوچیکی هست 00:05:14.190 --> 00:05:16.317 و هر اطلاعاتی که همه روزه جمع میکنن 00:05:16.400 --> 00:05:18.069 !درست میره زیر دست چو بیت 00:05:18.819 --> 00:05:22.114 حتی اطلاعات مرتبط با سیستم های نظارتی !و امنیت ملی 00:05:22.198 --> 00:05:23.199 (واحد تحقیقات) 00:05:43.928 --> 00:05:45.179 !ببخشید 00:05:53.270 --> 00:05:54.396 میتونم کمکتون بکنم؟ 00:05:55.147 --> 00:05:57.900 کجا قصد دارید تشریف ببرید، قربان؟ 00:06:00.986 --> 00:06:02.988 !من هم مایلم که جواب رو بدونم 00:06:03.072 --> 00:06:04.240 بله؟ 00:06:30.975 --> 00:06:33.185 (آژانس پلیس استان گیونگی نامبو) 00:06:41.277 --> 00:06:44.321 (سخنرانی ویژه در ارتباط با اصلاح روند تحقیق) 00:06:44.405 --> 00:06:46.115 (نقشه جدید آموزشی حقوق بشر تدوین شد) 00:06:46.198 --> 00:06:48.325 (عفو عمومی زندانیان محکوم به حمل غیر مجاز اسلحه در ماه آپریل صورت پذیرفت) 00:06:50.703 --> 00:06:53.789 (پلیس گیونگی نامبو مسئولی اجرایی گروه گیونگسان را تحویلِ دادستانی داد ) 00:06:57.793 --> 00:07:00.796 (لی هونگ جو، مدیر اجرایی گروه گیونگسان به دادستانی فرستاده شد) 00:07:17.480 --> 00:07:18.772 (گروه گیونگسان) 00:07:33.454 --> 00:07:36.790 (یک پزشک به جرم استفاده از داروهای روانگردان، بازداشت شد) 00:07:40.461 --> 00:07:43.756 (آقای لی سرپرست یک کلینیک ارتوپدی در سُوون) 00:07:43.839 --> 00:07:47.301 (به جرم اعتیاد به مواد مخدر دستگیر شد) 00:07:51.847 --> 00:07:53.599 (دادستان سو دونگ جه) 00:07:54.850 --> 00:07:55.976 بله؟ 00:07:56.060 --> 00:07:57.394 !پس در نرفته بود 00:07:58.687 --> 00:08:01.023 -بله؟ -هان یوجین سر صبحی ازم پرسید 00:08:01.106 --> 00:08:03.400 که چرا پیش خودم فکر کردم که !قدم بعدی باید کانون اصلاح آنیانگ باشه 00:08:03.484 --> 00:08:04.652 میدونی منظورش چی بود؟ 00:08:05.653 --> 00:08:06.987 منظورتون افسر کیم سوهانگه؟ 00:08:10.115 --> 00:08:11.158 الو؟ 00:08:12.493 --> 00:08:14.036 !ایش، تو دیگه از کجا فهمیدی؟ 00:08:15.246 --> 00:08:18.999 اگر ما نباید بعد دیدن رئیس بِک، به آنیانگ نمی رفتیم 00:08:19.083 --> 00:08:22.419 این یعنی اینکه کلید این پرونده، دست یکی دیگه است 00:08:25.005 --> 00:08:27.466 و اینکه این اتفاق بعد از ملاقات ما با رئیس بِک رخ داده 00:08:27.550 --> 00:08:30.344 پس تنها شخصی که احتمالا سرنخ اصلی این پرونده است 00:08:30.427 --> 00:08:33.305 افسر کیم، همون افسریه که اول از همه جسد گروهبان سونگ رو پیدا کرده بوده 00:08:33.389 --> 00:08:35.015 !منظورم این نبود 00:08:35.099 --> 00:08:37.768 عموی افسر کیم، رئیس سابق پاسگاه پلیس دونگدوچون بوده 00:08:37.851 --> 00:08:41.188 باید اول از همه اونو پیدا کنیم !اما اینکه هیچ آدرسی ازش نیست، دیگه بیشتر مشکوکش میکنه 00:08:43.023 --> 00:08:45.359 پلیس نمیتونه سریع تر ردشو بزنه؟ 00:08:45.442 --> 00:08:47.695 !منم همینو دارم میگم !هان یوجین دیگه نمیتونه بهمون رو دست بزنه 00:08:47.778 --> 00:08:51.031 !حالا می بینی که کی اول پیداش میکنه، هان 00:09:07.089 --> 00:09:08.299 (دادستان سو دونگ جه) 00:09:12.261 --> 00:09:13.804 (معاون رئیس شیم یی سوپ) 00:09:18.601 --> 00:09:19.560 بله قربان؟ 00:09:19.643 --> 00:09:22.688 دادستان سو، میتونی الان بیای پیشم؟ 00:09:22.771 --> 00:09:24.940 بله، شما کجا تشریف دارید؟ 00:09:25.482 --> 00:09:28.611 الان رو مبل کارائوکه لم دادم 00:09:28.694 --> 00:09:30.696 پاشو یه توک پا بیا اینجا مشروب که نخوردی، نه؟ 00:09:30.779 --> 00:09:33.866 حتی اگه خورده باشمم !بسی مایه ی خوشحالیه که در محضر جنابعالی بازم فیض ببرم، قربان 00:09:33.949 --> 00:09:36.910 !واسه مشروب کوفت کردن که بهت زنگ نزدم 00:09:36.994 --> 00:09:40.706 تو دور همی ام، میخوان برن یه دور دیگه مشروب بزنن 00:09:41.540 --> 00:09:44.084 بیشترشون بر و بچِ دفتر اینجان 00:09:44.168 --> 00:09:46.295 !هیشکدومشون اونقدری هوشیار نیس که بشینه پشت رُل 00:09:46.378 --> 00:09:47.796 پس ازم میخواید براتون رانندگی کنم؟ 00:09:49.173 --> 00:09:52.468 به روی چشم، متوجه شدم !فوراً خودم رو میرسونم 00:10:17.242 --> 00:10:18.327 !لعنتی 00:11:16.760 --> 00:11:18.512 !این جا معمولا مکان شلوغیه 00:11:19.847 --> 00:11:20.889 !خالیش کردم 00:11:24.393 --> 00:11:25.561 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:11:26.979 --> 00:11:29.398 !تو که خبر داری دارم چیکار میکنم 00:11:29.898 --> 00:11:32.776 یا باید بگم "!حتما خبرا رو شنیدی؟" 00:11:35.112 --> 00:11:38.157 چرا میخواستی منو ببینی، وقتی به وضوح میدونی خبرچینم کیه؟ 00:11:40.325 --> 00:11:43.036 کنجکاو بودم ببینم کِی اخلاق حرفه ای رو به کل میبوسی میزاری کنار؟ 00:11:44.204 --> 00:11:46.915 !قرار نیس که سهام رقیبتو بخری 00:11:47.624 --> 00:11:50.335 انگیزه ی پنهانیت چیه؟ -!کدوم انگیزه ی پنهانی؟ 00:11:51.920 --> 00:11:53.088 !این فقط یه سرمایه گذاریه 00:11:54.131 --> 00:11:56.800 حتما شنیدی که ارزش سهام هانجو یه مدت قبل !به پایین ترین سطح خودش رسیده 00:11:56.884 --> 00:11:59.636 اینم میدونم که تا زمانی که به عنوان کمپانی پیشرو قلمداد باشه !هرگز کارش به ورشکستگی نمیکشه 00:12:00.220 --> 00:12:03.390 !حق با من بود، ارزش سهام همینجوری داره میره بالا 00:12:03.974 --> 00:12:05.767 و اینطور هم نیست که فوراً به پول نقد نیاز پیدا کنم 00:12:06.810 --> 00:12:08.061 !به همین خاطر، نفروختمشون 00:12:08.854 --> 00:12:11.398 با خودت فکر میکنی سهام سونگمونُ نخریدم چون پول کافی تو دست و بالم نبود؟ 00:12:11.982 --> 00:12:13.484 این چیزیه که به گوشم خورده 00:12:16.945 --> 00:12:19.490 !البته، مطمئنم داراییت هنوز ته نکشیده 00:12:20.157 --> 00:12:23.410 !در برابر دولت اقامه دعوی کردی که توان پرداخت جریمه ها رو نداری 00:12:23.494 --> 00:12:26.246 پس اگر پول کافی داری که صرف حفاظت از حقوق مدیریتی ـت بکنی 00:12:26.330 --> 00:12:29.249 !دولت باز هم واست ممیزی رد خواهد کرد 00:12:33.003 --> 00:12:35.422 !مطمئنم واست سخته که تظاهر کنی تو مضیقه ی مالی هستی 00:12:54.149 --> 00:12:56.193 بیا نوشیدنی مونو بخوریم !مدتها میشه که اینجور پیش هم نوشیدنی نخورده بودیم 00:12:56.276 --> 00:12:57.611 باشه، بیا اول نوشیدنی مونو بخوریم 00:13:12.918 --> 00:13:14.836 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:13:16.713 --> 00:13:17.548 !چیو چیکار کنی؟ 00:13:17.631 --> 00:13:20.217 تا کِی میخوای طرفِ سونگ جه رو بگیری؟ 00:13:21.093 --> 00:13:22.719 سونگ جه و من همیشه به هم نزدیک بودیم 00:13:23.637 --> 00:13:25.806 حتی اگه چنین رابطه ای هم بین ما نبود یجورایی خودمو بهش نزدیک میکردم 00:13:25.889 --> 00:13:28.058 !چون اون قراره بزودی رئیس گروه هانجو بشه 00:13:30.227 --> 00:13:32.563 -پس من چی؟ -!تو چی؟ 00:13:37.734 --> 00:13:40.195 !چطور میتونی بهم بگی که چیکار کنم یا نکنم؟ 00:13:42.072 --> 00:13:43.949 فقط ازت میخوام که با من به عنوان مالک یک شرکت رفتار کنی 00:13:44.032 --> 00:13:46.451 همونطور که خودت گفتی، شرکت داشت زمین میخورد 00:13:46.535 --> 00:13:49.371 !منظورم ارزش سهام گروه هانجو یا وجهه ی عمومیش نیست 00:13:49.454 --> 00:13:51.582 تعداد واقعی سهام بعد دستگیری بابا، به شدت سقوط کرد 00:13:51.665 --> 00:13:53.750 و سود ما به یک سوم سود قبلی، کاهش پیدا کرد 00:13:53.834 --> 00:13:58.338 و تامین نقدینگی کار دشواری بود این من بودم که این کمپانی رو احیا کردم 00:13:58.422 --> 00:14:00.757 -!ببین حالا به کجا رسیده -!خودم میدونم 00:14:00.841 --> 00:14:03.385 میزان تام سود عملیاتیِ سه ماهه ی اول سال، 4.32 تریلیون وون بوده 00:14:03.468 --> 00:14:04.887 و این از چارک دوم سال 2015 زمانی که پدرم بر کمپانی نظارت داشت 00:14:04.970 --> 00:14:07.556 به مراتب به بالاترین مقدار رسیده 00:14:07.639 --> 00:14:08.557 رئیس لی 00:14:09.349 --> 00:14:10.601 "به اون زنیکه چنان درسی بدم که" 00:14:10.684 --> 00:14:13.186 "!که بقیه زنان مدیر نامش رو در تاریخ بنویسن" 00:14:13.270 --> 00:14:15.939 "مردم دلشون سوخت گفتن زنیکه شوهرس مُرده" 00:14:16.023 --> 00:14:18.442 "و باباش که افتاده گوشه ی هلفدونی، ورداشتن گذاشتنش اونجا" "!بهتره جایگاه خودشُ بشناسه" 00:14:19.610 --> 00:14:22.654 "به نظر این آجوما خیلی عشقِ سریاله" "!فک کرده اداره ی یه شرکت به همین آسونیاس؟" 00:14:22.738 --> 00:14:26.199 "دیگه چی؟ با مدیر اجرایی که اش که جای بچشه قرارم میزاره؟" 00:14:26.283 --> 00:14:28.118 -!بسه -"درک نمیکنم که چرا" 00:14:28.201 --> 00:14:30.245 "باید باهاش کنار بیایم، فقط چون یه زنه؟" 00:14:30.329 --> 00:14:32.539 "!قبل اینکه سرمایه گذارانِ خارجی به ریشت بخندن، خودت استعفا بده" 00:14:32.623 --> 00:14:34.333 "!و آبرویِ این مملکتُ بیشتر از این به گند نکش" 00:14:34.416 --> 00:14:36.793 !گفتم کافیه !واسه چی اون نظرات بیخودُ برمیداری میخونی؟ 00:14:36.877 --> 00:14:38.879 !اینا زیر مقاله ی تو پُست شدن 00:14:41.048 --> 00:14:43.216 تو اون مقاله نوشته که چطور با شوهرم دست به یکی کردم تا بابا رو بیرون کنم 00:14:43.300 --> 00:14:45.010 و کمپانی رو به دست بگیرم 00:14:45.594 --> 00:14:49.097 اینا همش یه سری حرف چرنده که یه مشت احمقِ نفهم از خودشون درآوردن چرا میزاری روت تاثیر بزارن؟ 00:14:56.980 --> 00:14:58.065 تو گفتی این فقط یه سرمایه گذاریه 00:14:58.649 --> 00:15:00.317 !پس باید سرمایه گذاری سودآوری باشه 00:15:00.400 --> 00:15:03.320 1با من مثل یک مدیر کمپانی رفتار کن و توانایی هام رو بسنج 00:15:03.403 --> 00:15:06.114 تا تصمیم بگیری سونگمون دیلی با من دست اتحاد میده 00:15:06.198 --> 00:15:08.200 !یا همینطور طرف سونگ جه رو میگیری 00:15:09.534 --> 00:15:12.454 !به عنوان رئیس یک شرکت، یه تصمیم عاقلانه بگیر 00:15:20.545 --> 00:15:23.632 !به عنوان یک رئیس، باید بگم که رُژت زیادی قرمزه 00:16:09.803 --> 00:16:11.513 بگو شرایط بابا چطوره؟ 00:16:16.268 --> 00:16:17.811 !در چه حاله؟ 00:17:11.086 --> 00:17:13.630 ماشینُ همونجا بزار !من رئیس رو تا منزل میرسونم 00:17:58.091 --> 00:17:59.342 میخوای برگردی؟ 00:18:04.222 --> 00:18:05.807 اونوقت ها 00:18:06.391 --> 00:18:08.643 !تمام کاری که میکردی، حمایت از شوهرت بود 00:18:12.522 --> 00:18:13.690 !هنوزم فرصت هست 00:18:15.859 --> 00:18:17.193 دلم میخواد برگردم 00:18:19.529 --> 00:18:20.530 کِی؟ 00:18:58.526 --> 00:18:59.653 شنیدم بابا 00:19:01.404 --> 00:19:02.280 !مشکل مدیریت خشم داره 00:19:07.327 --> 00:19:09.871 !یه چیزی بین افسردگی و میل به جامعه گریزی 00:19:09.955 --> 00:19:12.248 نمیتونه خشمش رو کنترل کنه 00:19:13.208 --> 00:19:15.418 قبلا به راحتی میتونست خونسردیشو حفظ کنه 00:19:15.502 --> 00:19:20.423 !بنظرم حس میکنه که دستگیریش نهایت نامردی بوده 00:19:24.010 --> 00:19:26.137 چطور میتونیم اینو به بقیه بفهمونیم؟ 00:19:28.932 --> 00:19:31.142 ...اگه بخوایم به بقیه فاش کنیم که حالش خوش نیس 00:19:32.769 --> 00:19:33.812 باید تحریکش کنیم؟ 00:19:36.064 --> 00:19:37.190 !بابتش متاسفم 00:19:39.192 --> 00:19:40.735 !از وضعیت بابا برام عکس بگیر 00:19:41.653 --> 00:19:44.364 چیز میز پرت میکنه، وسیله میشکنه به بقیه بددهنی میکنه 00:19:44.447 --> 00:19:46.116 بهتره لحظه ای رو شکار کنیم که لی سونگ جه کنارشه 00:19:46.199 --> 00:19:48.076 !و در نهایت آشفتگیه 00:19:48.660 --> 00:19:50.704 !مطمئنم هر چند وقت یه بار، میره بیرون 00:19:50.787 --> 00:19:52.706 میخوام بدونم کدوم دکتر ویزیتش میکنه 00:19:52.789 --> 00:19:55.208 و چه نسخه ای واسش میپیچه !همه ی اینار رو برام دربیار 00:19:57.377 --> 00:19:58.378 متوجه شدم 00:20:02.590 --> 00:20:07.012 تحقیقاتی که منصفانه روندش رو طی کنه در وضعیت فعلی مناقشه بر سر حق تفحص 00:20:07.095 --> 00:20:09.848 میتونه به عنوان یک ابزار سیاسی مورد استفاده قرار بگیره 00:20:09.931 --> 00:20:14.686 برائت ذمّه یعنی اینکه دادستانی با ادعای نماینده نام جه ایک مبنی بر اینکه 00:20:14.769 --> 00:20:17.981 تحقیقات صورت گرفته توسط پلیس روند مُغرضانه ای داشته، موافق بوده 00:20:18.064 --> 00:20:22.235 آیا دادستانی واقعا توانایی قضاوت مُستدل رو داره؟ 00:20:22.318 --> 00:20:23.862 ...بر پایه ی این اتهامات 00:20:23.945 --> 00:20:26.614 -...نماینده نام جه ایک -چشه این؟ چرا زده به سیم آخر؟ 00:20:27.741 --> 00:20:28.950 !اینا همش شوئه 00:20:29.034 --> 00:20:31.953 بنظرم رئیس چو، گوشمالی خوبی به نام جه ایک داده 00:20:32.037 --> 00:20:33.496 !خب، با چی؟ 00:20:35.040 --> 00:20:38.376 آدمی مثل دادستان هوانگ چطور میتونه از پلیس حرف بکشه؟ 00:20:38.960 --> 00:20:40.879 !حتی نمیتونه دو کلوم عین آدم حرف بزنه 00:20:41.463 --> 00:20:43.048 !یه زبون به دهن بگیر 00:20:43.131 --> 00:20:46.468 یکم پیش تو مجلس یه گوشمالیِ حسابی بهم داد 00:20:46.551 --> 00:20:48.219 !باید میدیدی 00:20:49.095 --> 00:20:51.139 !قشنگ منو شست گذاشت کنار 00:20:52.348 --> 00:20:54.017 خودمم میدونم !خدای نطق کردن به بقیه اس 00:20:54.642 --> 00:20:58.271 هان یوجین به رئیس خودش خیانت میکنه و در صورت همکاری اطلاعات پلیس رو درز میده 00:20:58.354 --> 00:21:00.231 !پس باید به پاش بیفته 00:21:00.315 --> 00:21:01.191 ...حتی اگه دوستت باشه هم 00:21:01.274 --> 00:21:03.860 !نه بابا، این حرفی نیس که بتونی به هر کسی بزنی !حتی به زن خودت 00:21:08.782 --> 00:21:10.241 چرا انقد لفتش داد؟ 00:21:11.993 --> 00:21:15.038 (دفتر دادستانی منطقه سوون) 00:21:18.249 --> 00:21:19.459 (دادستان هوانگ شی موک) 00:21:19.542 --> 00:21:22.462 به من گفته شده که یکی از دفتر عالی دادستانی میاد 00:21:22.545 --> 00:21:24.422 علی رغم اینکه هیچ اطّلاع الکترونیکی قبلی دریافت نکردیم 00:21:25.131 --> 00:21:26.508 !به همین خاطر، خواستم ببینمتون 00:21:27.175 --> 00:21:29.385 بله، از اونجایی که من به کپی اسناد نیاز ندارم 00:21:29.469 --> 00:21:31.054 !بنظرم اشکالی نداره از کنارش بگذرید 00:21:31.137 --> 00:21:33.014 فقط باید یه چند تا چیز رو چک کنم 00:21:33.681 --> 00:21:37.060 !اگه به همین سادگی بود که این وقت شب اینجا چیکار میکردی؟ 00:21:37.852 --> 00:21:39.395 با دادستان مسئول پرونده تماس بگیرم؟ 00:21:39.479 --> 00:21:41.856 !نیازی نیست !فقط باید یه چند تا مدرکُ بررسی کنم 00:21:42.440 --> 00:21:46.069 باید بهش اطلاع بدیم که دفتر عالی دادستانی گزارشاتش رو میخواد ببینه 00:21:47.028 --> 00:21:49.572 بزار یه تماسی باهاش بگیرم !قضیه در چه مورده؟ 00:21:49.656 --> 00:21:52.283 خب، جمعا 19 تا پرونده هست 00:21:53.118 --> 00:21:54.244 تو که گفتی "!یه چند تا" 00:21:55.328 --> 00:21:58.289 بله، 12 تا پرونده از دایره ی جنایی یک 00:21:58.373 --> 00:22:01.543 و سه پرونده از دایره جنایی دو و سه مشتمل بر پرونده های املاک و مستغلات و آتش سوزی عمدی 00:22:01.626 --> 00:22:03.461 و چهار پرونده که توسط دایره بررسی جرایم مالی 00:22:03.545 --> 00:22:05.922 و صنعتی بررسی شده 00:22:06.005 --> 00:22:08.716 این لیستیه که از بین احکام صادر شده توسط دادگاه گیر آوردم 00:22:08.800 --> 00:22:11.511 حتی ممکنه ناچار باشم برخی از گزارشات قدیمی رو هم ببینم 00:22:12.095 --> 00:22:13.179 دنبال چی داری میگردی؟ 00:22:14.347 --> 00:22:16.015 وقتی پیداش کردم، خدمتتون عرض میکنم 00:22:18.768 --> 00:22:20.478 !برو طبقه ی چهارم ساختمون بغلی 00:22:20.562 --> 00:22:22.230 !اتاقی که اسناد دادرسی در اون نگهداری میشه، اونجاست 00:22:22.313 --> 00:22:25.316 !نه، این احتمال وجود داره که اصلا پرونده ها به دادرسی نرسیده باشند 00:22:31.406 --> 00:22:33.241 این بار دیگه رئیست کیه؟ 00:22:33.324 --> 00:22:35.243 جناب وو ته ها هستند 00:22:35.326 --> 00:22:38.329 (معاونِ سردادستان، کیم وون ته) 00:22:38.413 --> 00:22:40.915 الو؟ از دفتر دادستانی منطقه ی سُوون مزاحم میشم 00:22:41.749 --> 00:22:43.585 الان رئیس وو ته ها در دفترشون تشریف دارند؟ 00:22:44.794 --> 00:22:46.212 !بله، لطف میفرمایید 00:22:48.673 --> 00:22:50.884 سلام عرص شد، کیم وون ته هستم از دایره جنایی شماره یکِ 00:22:50.967 --> 00:22:52.635 دفتر دادستانی سُوون خدمتتون تماس میگیرم 00:22:52.719 --> 00:22:55.972 دادستان هوانگ شی موک الان اینجا تشریف دارند 00:22:56.055 --> 00:22:57.682 ایشون میخوان به خلاصه پرونده های ما نگاهی بندازن 00:22:57.765 --> 00:23:01.019 بهشون اطلاع بدید که این بخاطر همون امریه که صبحی فرموده بودند 00:23:01.102 --> 00:23:03.479 !در ظاهر، برای همون چیزیه که سرصبحی به ایشون فرمودید 00:23:04.105 --> 00:23:06.149 اما ایشون حتی نمیگن که قضیه از چه قراره؟ 00:23:14.908 --> 00:23:16.159 متوجه شدم 00:23:16.993 --> 00:23:18.036 به روی چشم 00:23:24.500 --> 00:23:25.752 !برو بایگانی 00:23:27.128 --> 00:23:28.546 من به کارکنان اونجا اطلاع میدم 00:23:29.213 --> 00:23:30.423 متشکرم قربان 00:23:44.729 --> 00:23:47.857 میتونیید اینارو برام بگردید؟ من دنبال بقیه اش میگردم 00:24:16.552 --> 00:24:18.721 (2018، پرونده ی شماره 938) 00:24:46.958 --> 00:24:48.626 (دادستان هوانگ شی موک) 00:25:04.058 --> 00:25:04.976 بله جناب دادستان؟ 00:25:05.685 --> 00:25:08.104 سلام جناب بازپرس امکانش هست الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:09.897 --> 00:25:11.190 شما کجایید؟ 00:25:11.274 --> 00:25:13.109 قبلا گفته بودید که نزدیکای نامسان زندگی میکنید 00:25:13.192 --> 00:25:14.652 دارم میام اون طرفا 00:25:15.987 --> 00:25:18.114 فردا صبح سرتون شلوغه؟ 00:25:19.907 --> 00:25:21.659 اگه الان نمی تونید ببینیم 00:25:22.452 --> 00:25:23.911 میتونیم همینطوری پشت تلفن حرفامونو بزنیم 00:25:30.918 --> 00:25:32.628 آدرسمو براتون پیامک میکنم 00:26:56.045 --> 00:26:58.714 00:27:25.199 --> 00:27:27.702 تابستون پارسال پنج تا جوون حدوداً 20 ساله 00:27:27.785 --> 00:27:31.789 به فیلمبرداری غیرمجاز از یه اتاق تعویض لباس در یک تفرجگاه متهم شدند 00:27:38.212 --> 00:27:39.530 درست بعدِ همین 00:27:39.714 --> 00:27:43.551 سال نوی گذشته، یک اِعمال سخت گیری بر روی رانندگانی که تحت تاثیر الکل اقدام به رانندگی در مناطق حادثه خیز کرده بودند، انجام شد 00:27:43.634 --> 00:27:46.053 !و در جمع 37 نفر بازداشت شدن 00:27:47.430 --> 00:27:48.347 این فقط یکیشونه؟ 00:27:49.432 --> 00:27:50.516 اینا مال کدوم منطقه است؟ 00:27:50.600 --> 00:27:52.602 آژانس پلیس گیونگ نامبو 00:27:59.192 --> 00:28:00.401 یا این یکی؟ 00:28:01.027 --> 00:28:03.738 همین فوریه، آژانس پلیس استان گیونگی نامبو 00:28:03.821 --> 00:28:05.698 یه دلّال مواد مخدر رو دستگیر کرده بوده 00:28:06.449 --> 00:28:08.784 به لطف اشاره ی اون، یه عده 00:28:08.868 --> 00:28:12.038 از کارکنان اداری گرفته تا مربیان !به جرم استفاده از مواد توهم زا دستگیر شدن 00:28:17.210 --> 00:28:19.587 اگه پلیس نامبو یه پرونده رو به دست بگیره 00:28:19.670 --> 00:28:23.299 بقدر کافی این قدرت رو در اختیار داره که !یک نماینده ی کنونی مجلس رو تحت فشار بزاره 00:28:23.382 --> 00:28:25.510 !خبراش تو تموم اخبار پیچیده، نه؟ 00:28:26.177 --> 00:28:28.721 !این پرونده ایه که به سختی میشه رسانه ایش کرد 00:28:28.804 --> 00:28:31.390 پرونده ای که هرگز به دادرسی نکشید و به آنی از یادها فراموش شد 00:28:32.642 --> 00:28:34.852 اون پنج تا جوونی که فیلمبرداری غیرمجاز کرده بودند 00:28:34.936 --> 00:28:37.522 آژانس پلیس استان نامبو فقط دو نفر از اونها رو مورد اتهام قرار داده 00:28:37.605 --> 00:28:39.899 و علی رغم در دست داشتن شواهد مُبرهن، بقیه شون رو 00:28:39.982 --> 00:28:43.361 به دفتر دادستانی منطقه سُوون سپرده تا اونها از مظان اتهام خارج کنه 00:28:46.531 --> 00:28:49.158 یعنی پسر نماینده نام جه ایک میتونسته یکی از اون بچه ها بوده باشه؟ 00:28:50.910 --> 00:28:52.703 اگه بهش فکر کنی 00:28:53.287 --> 00:28:55.790 حتی پسر نماینده نام از مظن اتهام تبرئه شده 00:28:55.873 --> 00:28:59.877 اسم اون باید در گزارش پلیس قید میشد 00:28:59.961 --> 00:29:02.964 !پس بعید بوده که دادستانی در موردش فهمیده باشه 00:29:03.047 --> 00:29:05.841 شاید خود نماینده نام جه ایک در طی اِعمال سخت گیری در مورد رانندگی تحت تاثیر الکل بازداشت شده بوده 00:29:05.925 --> 00:29:09.262 پس در اینصورت پلیس میتونسته اسمش رو از گزارش حذف کنه 00:29:09.345 --> 00:29:13.140 اما یه نماینده ی مجلس که ریاستِ 00:29:13.224 --> 00:29:16.310 کمیته ی قانون و قضا رو بر عهده داره !با یک اتهام رانندگی حین مستی، احساس خطر میکنه؟ 00:29:17.311 --> 00:29:19.188 وقتی یک نماینده ی مجلس تهدید به شکایت از 00:29:19.272 --> 00:29:21.899 رئیس دفتر اطلاعات پلیس میکنه 00:29:21.983 --> 00:29:24.527 بنظرت رانندگی در حال مستی، جرم خیلی بزرگی به حساب میاد؟ 00:29:26.237 --> 00:29:27.738 !اگه پای پسرش وسط بوده باشه، چی؟ 00:29:29.949 --> 00:29:32.660 !استخدام غیرقانونیش همین حالاش هم جنجال بزرگی به پا کرده 00:29:32.743 --> 00:29:34.036 !اما اگه پای مصرف مواد هم در میون باشه، چی؟ 00:29:35.162 --> 00:29:36.664 دلّالی که دستگیر شده 00:29:36.747 --> 00:29:39.166 قبل از دستگیریش، چندین بار اتهام قاچاق مواد بهش وارد شده بوده 00:29:40.793 --> 00:29:43.546 اما تمام افرادی که بعد از اعترافات اون فرد، بازداشت شدند 00:29:44.589 --> 00:29:45.881 چطور بگم؟ !یجورایی بیمه شده بودند؟ 00:29:46.757 --> 00:29:50.761 همگی اونها ماهی های کوچیکی بودند که به راحتی میتونستند به بازپرسها فروخته بشن 00:29:51.304 --> 00:29:52.388 !وی آی پی ای در کار نبود 00:29:56.058 --> 00:29:57.518 از این پرونده ها اطلاعی نداشتم 00:29:59.061 --> 00:30:00.479 !پس این از اون موارد نیست؟ 00:30:05.359 --> 00:30:07.069 !بنظرم باید دوباره دنبالش بگردم 00:30:07.695 --> 00:30:09.697 فقط رسیدم گزارشات پارسالُ یه نگاهی بندازم 00:30:10.489 --> 00:30:11.574 باید بازم دنبالش بگردم 00:30:14.285 --> 00:30:16.078 تا چند مدت قبل، میخوای دنبالش بگردی؟ 00:30:17.163 --> 00:30:18.164 !نمیدونم 00:30:21.834 --> 00:30:23.711 چرا اومدی پیش من؟ 00:30:24.670 --> 00:30:27.089 !باید میرفتی پیش رئیست 00:30:27.757 --> 00:30:31.510 اینکه نام جه ایک برای کار گیر آوردن پسرش به بقیه رشوه داده ،مثل روز روشنه 00:30:32.053 --> 00:30:34.847 !و این قضیه که پلیس واسش لاپوشونی نکرده 00:30:34.930 --> 00:30:36.974 !پس چرا تبرئه شد؟ 00:30:37.058 --> 00:30:40.936 !اول باید بری دیدن رئیست و ازش توضیح بخوای 00:30:42.188 --> 00:30:43.648 !ازش توضیح خواستم 00:30:44.398 --> 00:30:45.566 !ولی من نخواستم 00:30:47.068 --> 00:30:48.611 !هیچی درباره قضیه ی امروز ازش نپرسیدم 00:30:48.694 --> 00:30:50.279 !فردام قرار نیس ازش بپرسم 00:30:55.326 --> 00:30:58.412 !این روزا دیگه نقاشی نمی کشی؟ 00:31:11.467 --> 00:31:14.428 وقتی دیدم نوار اعمال محدودیت برداشته شده 00:31:15.805 --> 00:31:19.016 پیش خودم فکر کردم که شاید حادثه ای پیش بیاد 00:31:20.017 --> 00:31:22.603 اما فقط راه خودمو گرفتمُ رفتم 00:31:23.437 --> 00:31:24.814 !بی اینکه هیچ اقدامی در اون باره بکنم 00:31:26.482 --> 00:31:27.400 چرا؟ 00:31:27.983 --> 00:31:30.653 هوا مه آلود و تاریک بود 00:31:31.153 --> 00:31:34.407 با خودم فکر کردم "فقط اونی که دلش بخواد بمیره، تو همچین هوایی میزنه به آب" 00:31:34.490 --> 00:31:37.159 "!حتی نوار اعمال محدودیت هم نمیتونه جلودارش بشه" 00:31:37.952 --> 00:31:40.121 یادمه یه لحظه چنین فکری از نظرم گذشت 00:31:42.081 --> 00:31:46.127 !این فکر باعث نشد که بخوای کاری در موردش بکنی؟ 00:31:48.337 --> 00:31:50.923 !من که نمیتونم جلوی همه ی خودکشی ها رو بگیرم 00:31:53.926 --> 00:31:56.554 !اما معلوم شد که خودکشی ای در کار نبوده 00:31:56.637 --> 00:31:57.471 !درسته 00:31:59.473 --> 00:32:01.434 !میدونستم که یه جای کار می لنگه 00:32:03.018 --> 00:32:04.395 !می دیدم که یه جای کار درست نیست 00:32:06.147 --> 00:32:07.189 !اما هیچ کاری نکردم 00:32:15.364 --> 00:32:16.824 جناب دادستان، میخوای بگی 00:32:17.324 --> 00:32:21.412 که این وظیفه ی ماست که چشم از اون نوارهای اعمال محدودیت برنداریم؟ 00:32:23.914 --> 00:32:25.374 !بنظرم میشه همچین گفت 00:32:30.337 --> 00:32:32.840 مهم نیست که چقدر مراقب باشی !تو که نمی تونی جلوی مه گرفتگیُ بگیری 00:32:34.091 --> 00:32:36.594 و اهمیتی نداره که چند تا جانی رو دستگیر کنی !چون هرگز تمومی ندارن 00:32:38.095 --> 00:32:40.222 حالا بر فرض من یکیشونو اینجا دستگیر کنم 00:32:40.306 --> 00:32:42.433 !دو تا دیگه از یه جای دیگه سبز میشن 00:32:46.896 --> 00:32:48.773 به همین دلیل واحد جرایم خشونت آمیز رو رها کردی؟ 00:32:51.525 --> 00:32:54.612 !رهاش نکردم، میزم هنوزم سر جاشه 00:32:57.698 --> 00:32:58.699 !درسته 00:33:01.243 --> 00:33:02.411 !جناب دادستان 00:33:07.458 --> 00:33:09.376 !تو همین الانشم جوابتو گرفتی 00:33:43.619 --> 00:33:44.829 برم بگیرم بخوابم 00:33:45.412 --> 00:33:47.414 !بیدار موندن دردیُ دوا نمیکنه 00:33:56.131 --> 00:33:59.677 (آژانس ملی پلیس کُره) 00:34:13.065 --> 00:34:15.025 (سرپرست کیم میونگ هان) 00:34:15.609 --> 00:34:18.153 قراره یه سرپرست جدید منصوب کنن؟ 00:34:19.154 --> 00:34:20.906 حرفی داری که به رئیس جدید بزنی؟ 00:34:25.703 --> 00:34:27.746 هنوز یه سال و نیم بیشتر از 00:34:27.830 --> 00:34:30.374 اومدنتون به اینجا نگذشته، درسته؟ 00:34:30.457 --> 00:34:32.543 چی شده حرف یه سال و نیم قبلُ، پیش میکشی؟ 00:34:33.252 --> 00:34:36.380 پسر نماینده نام جه ایک حتی نتونسته بوده که مرحله غربالگری رو طی کنه 00:34:36.463 --> 00:34:40.384 اما استخدام بانک شده بوده اونم وقتی از هر 193 نفر، فقط یکیشون میتونستند استخدام بشن 00:34:41.594 --> 00:34:44.346 این قضیه مربوط به قبل از اومدن شما به دفتر اطلاعات بوده 00:34:45.764 --> 00:34:48.767 درسته، من قبلا تو پاسگاه پلیس نامیانگجو بودم 00:34:49.435 --> 00:34:53.689 بله، پس شما احتمالا از جزئیات معامله ی مقر فرماندهی پلیس 00:34:53.772 --> 00:34:56.650 با نماینده ی مجلس که مظنون به پرداخت رشوه 00:34:56.734 --> 00:34:58.986 برای استخدام غیرقانونی انجام داده بوده، مطّلع نیستد 00:34:59.069 --> 00:35:02.781 !اما 7 ام فوریه امسال که اینجا بودید 00:35:02.865 --> 00:35:05.242 اینجا جاییه که تمام اطلاعات بدست اومده از تحقیقات پلیس،مختومه شده 00:35:06.410 --> 00:35:07.661 هفتم فوریه 00:35:10.122 --> 00:35:11.999 داری ازم میپرسی که در مورد اون دلّال مواد خبر داشتم؟ 00:35:12.082 --> 00:35:13.250 بله 00:35:20.549 --> 00:35:21.800 !تو که گفتی نگاش نکردی 00:35:23.010 --> 00:35:24.386 !گفتی توشو نگاه نکردی 00:35:25.220 --> 00:35:26.805 من چنین کاری نکردم، چون ازم خواستید اینکارُ نکنم 00:35:27.806 --> 00:35:30.017 فقط میخواستم هر چه سریعتر برسونمش به دستتون 00:35:30.100 --> 00:35:31.143 !تا تاخیر نکنم 00:35:34.104 --> 00:35:35.272 !ازش کپی برداشتی 00:35:37.358 --> 00:35:38.692 بعد رفتنمون بهش نگاه کردی؟ 00:35:42.571 --> 00:35:43.948 !شما ازم خواستید که ببینمش 00:35:46.867 --> 00:35:48.535 !من که چنین چیزی رو بخاطر نمیارم 00:35:49.203 --> 00:35:50.996 فقط یه فلش داخلش بود 00:35:51.664 --> 00:35:53.499 اگر چنین مدرکی وجود داشت 00:35:53.582 --> 00:35:55.584 در اونصورت، حرفهای شما با عقل جور درمیومد 00:35:56.460 --> 00:35:59.213 فقط تونستم یه سری از اسناد محرمانه رو بخونم 00:35:59.296 --> 00:36:01.256 اما یه فلش توش بود 00:36:01.340 --> 00:36:03.050 !میتونستم حتی تو دستم بگیرم بیارمش 00:36:03.133 --> 00:36:05.928 -!به هیچ وجه نباید بازش کنی -"!به هیچ وجه نباید بازش کنی" 00:36:06.011 --> 00:36:08.514 -!فقط برش دار بیار -"!فقط برش دار بیار" 00:36:09.098 --> 00:36:11.642 !شما این حرفها رو از عمد زدید 00:36:11.725 --> 00:36:14.353 شما حرفی رو به من زدید که نیازی به زدنش نبود 00:36:17.481 --> 00:36:18.649 !چون که میدونستید توشو نگاه خواهم کرد 00:36:20.526 --> 00:36:22.486 پس چرا طبق نقشه ی من پیش رفتی؟ 00:36:22.569 --> 00:36:24.113 چرا پای منو وسط کشیدید؟ 00:36:24.196 --> 00:36:26.115 !تو به پاسگاه گیونگی نامبو نزدیکتر بودی 00:36:26.198 --> 00:36:27.324 قبلا تو آنیانگ بودی 00:36:34.790 --> 00:36:36.542 واحد اصلاحات فقط یک تیم موقته 00:36:37.710 --> 00:36:41.338 !به محض دستیابی به حق تحقیقات مستقل، این تیم هم منحل خواهد شد 00:36:42.172 --> 00:36:45.342 افسر هان یوجین، تا حالا با خودت فکر کردی !که قراره بعدش چه اتفاقی بیفته؟ 00:36:48.971 --> 00:36:50.431 حتی پس از انحلال واحد اصلاحات 00:36:53.100 --> 00:36:54.768 من همین جایی که هستم، می مونم 00:36:57.771 --> 00:36:58.731 تو قراره کجا بری؟ 00:37:02.359 --> 00:37:03.360 !سر صحنه های جنایت 00:37:04.570 --> 00:37:05.654 !افسر هان 00:37:06.780 --> 00:37:08.907 در این موقعیت، ما فرصتهای زیادی پیش رو نداریم 00:37:08.991 --> 00:37:10.743 اما چیزی که بیشتر از همه برای من تاسف برانگیزه 00:37:11.493 --> 00:37:13.829 !اینه که افراد باقابلیت، هیچ گونه جاه طلبی ندارند 00:37:13.912 --> 00:37:16.290 !خودت کلی ها رو میشناسی که چشم انتظارِ یه ترفیع گرفتنن 00:37:16.832 --> 00:37:19.918 آخه این راه حل شما، دردیم از این مشکلات دوا میکنه؟ 00:37:20.002 --> 00:37:22.379 اون هم با دادن چنین امتیازی؟ 00:37:23.130 --> 00:37:25.007 از کِی تا حالا به ارتکاب جرم میگن جاه طلبی؟ 00:37:25.090 --> 00:37:26.425 پس میخواستی چیکار کنم؟ 00:37:27.092 --> 00:37:29.428 دادستانی هفتاد سال تمامه که داره به ما امر و نهی میکنه 00:37:29.511 --> 00:37:30.679 داشتیم از شرشون خلاص میشدیم که 00:37:30.763 --> 00:37:33.182 !یه دادستان سابق شد رئیس کمیته 00:37:33.265 --> 00:37:36.769 هیچ لایحه ای نمیتونه بدون موافقت رئیس کمیته، به صحن مجلس برسه 00:37:36.852 --> 00:37:38.395 در صورتیکه اونها با تقدیم لایحه موافقت نکنند 00:37:38.479 --> 00:37:40.731 !این کشمکش بر سر حق تحقیقات به هیچ جایی نخواهد رسید 00:37:41.231 --> 00:37:43.817 مقامات رده بالای ما سخت تلاش کردند تا یکی به نیابت از ما اونجا باشه 00:37:43.901 --> 00:37:45.402 فکر میکنی دادستانی یه گوشه بیکار برای خودش نشسته بود؟ 00:37:45.486 --> 00:37:49.114 بنظرت از روی حماقت نشستن تو اون جایگاه تا ته و تویِ 00:37:49.198 --> 00:37:51.241 پرونده ی دریافت رشوه یکیو دربیارن؟ 00:37:51.992 --> 00:37:53.827 دفتر عالی دادستانی یکی یه پیام به هر دوشون پیام داد 00:37:53.911 --> 00:37:56.080 !یکی به نام جه ایک و یکی به پلیس 00:37:56.163 --> 00:37:57.539 :پیامی که برای نام جه ایک ارسال کرده بود 00:37:57.623 --> 00:37:59.917 "دادستانی از شما محافظت میکنه، پس در عوض باید کاری رو بکنی که ما میگیم" 00:38:00.459 --> 00:38:02.711 و پیامی که به ما داد "!متهم کردن اون، هیچ سودی به حال ما نداره" 00:38:02.795 --> 00:38:05.047 "ما قرار نیست متهمش کنیم" !این محتوای پیامی بود که به ما دادند 00:38:05.130 --> 00:38:07.049 اما اگر ما اون رو در مظان اتهام قرار نداده بودیم 00:38:07.132 --> 00:38:10.552 اونی که حجمه ی انتقادات بهش وارد میشد، ما بودیم چون تحقیقات از ابتدا 00:38:10.636 --> 00:38:12.429 بدنبال انزجار عمومی آغاز شده بود 00:38:13.097 --> 00:38:15.724 اون زمان بود که ما تماسی از طرف پاسگاه پلیس گیونگی نامبو دریافت کردیم 00:38:21.980 --> 00:38:23.857 که اون دلّال مواد که دستگیر شده بوده 00:38:23.941 --> 00:38:25.984 !اسم نام جه ایکُ به زبون آورده 00:38:32.491 --> 00:38:34.368 تو اگه جای من بودی، چیکار میکردی؟ 00:38:35.160 --> 00:38:37.162 !حتما بازداشتش میکردم 00:38:38.664 --> 00:38:40.207 !بدین خاطر که از اون جایگاه برکنارش نمیکنن 00:38:41.208 --> 00:38:44.002 و در اونصورت تنها میشدیم دشمنان قسم خورده اش 00:38:44.086 --> 00:38:48.340 !و هرگز نمی تونستیم حق تحقیقات مستقل رو به دست بیاریم 00:38:51.468 --> 00:38:53.470 من قبلا تو پاسگاه یونگسان کار میکردم 00:38:54.096 --> 00:38:57.766 ایته وون در منطقه ی استحفاظی ما قرار داره و بنابراین ما با مهمترین جرایم مواد مخدر کشور سر و کار داریم 00:38:58.934 --> 00:39:03.355 دلّالان مواد مخدر هرگز نام مشتریانِ !وی آی پی خودشون رو فاش نمی کنند 00:39:03.438 --> 00:39:04.898 !این یک قانون نانوشته است 00:39:05.440 --> 00:39:07.568 دلّالها اسم اون دونه ریزاشون رو به پلیس لو میدن 00:39:07.651 --> 00:39:09.695 و پلیس پیشینه شونُ در میاره 00:39:09.778 --> 00:39:14.324 و همچنین پرداختی های وی آی پی به دلّالان برای احتساب دوره محکومیت و نیز حق الوکاله وکلاشون رو 00:39:16.326 --> 00:39:18.245 !پسر یه نماینده ی مجلس میتونه یه مشتری وی آی پی باشه 00:39:18.745 --> 00:39:21.123 مطمئنید اون دلّال اسمشو با اراده ی خودش به زبون آورده؟ 00:39:22.082 --> 00:39:25.377 با خودت فکر میکنی که ما به دروغ به پسر نماینده ی مجلس اتهام زدیم؟ 00:39:25.460 --> 00:39:28.297 پسر نام جه ایک در حال حاضر داره مواد مصرف میکنه 00:39:28.380 --> 00:39:30.299 و دفتر اطلاعات هم خوب از این قضیه باخبر بوده 00:39:30.382 --> 00:39:33.218 اما درست بعد انتصاب نام جه ایک به عنوان رئیس 00:39:33.302 --> 00:39:34.803 پلیس نامبو اون دلّاله رو دستگیر کرده 00:39:34.887 --> 00:39:37.681 میخوای بگی پلیس میخواسته در این باره سکوت کنه؟ 00:39:39.433 --> 00:39:41.143 !درسته، که چی؟ 00:39:44.938 --> 00:39:47.983 میخوای بری به همه بگی؟ بعدش چی؟ 00:39:48.817 --> 00:39:51.236 میخواین بزارین قِسر در بره؟ 00:39:51.320 --> 00:39:55.073 پس میخواین این شغل دزدِ معتادُ هیچ کاریش نکنین؟ 00:39:55.157 --> 00:39:56.783 کی گفته میخوام بزارم قِسر در بره؟ 00:39:56.867 --> 00:39:59.453 خودت که میدونی، هر کی یه بار گذرش به مواد بخوره !دیگه ازش دست برنمیداره 00:39:59.536 --> 00:40:01.079 این منصب هر شش ماه عوض میشه 00:40:01.163 --> 00:40:03.040 !وقتی نام جه ایک از اون منصب اومد پایین، میتونی دستگیرش کنی 00:40:03.123 --> 00:40:05.000 میخوای گند بزنی به چیزی که هفتاد سال تمام منتظرش بودیم 00:40:05.083 --> 00:40:06.627 چون که نمیتونی یه چند ماه، دندون رو جیگر بزاری؟ 00:40:14.051 --> 00:40:16.303 اگر وجدانت واقعا داره اذیتت میکنه 00:40:16.386 --> 00:40:17.846 و حس میکنی که داری اذیت میشی 00:40:19.431 --> 00:40:20.724 !برو همه چیزُ بریز رو دایره 00:40:21.558 --> 00:40:23.560 !نمیتونم جلوتو بگیرم تا کاری که فکر میکنی درسته رو انجام ندی 00:40:24.269 --> 00:40:25.354 !برو انجامش بده 00:40:37.532 --> 00:40:39.826 گزارشات واحد اطلاعات محرمانه است 00:40:39.910 --> 00:40:42.913 حالا رئیس جدید هر کی که میخواد باشه !باید تا وقتی که میاد، مثل رئیسا برخورد کنم 00:40:49.461 --> 00:40:50.879 چند سال نگذشته 00:40:52.297 --> 00:40:54.216 !شاید تو باشی که اینجا میشینی 00:40:57.094 --> 00:40:58.887 !بنظرم دستِ آخر فرد مناسب رو پیدا کردم 00:41:04.059 --> 00:41:06.144 !نمیخواستم پاتو بکشم وسط 00:41:07.813 --> 00:41:09.439 !میخواستم به عنوان هوبه، هدایتت کنم 00:41:15.737 --> 00:41:17.072 !اهدافتو مشخص کن 00:41:26.290 --> 00:41:28.500 چرا باید گزارشها رو در این اتاق بخونید؟ 00:41:29.001 --> 00:41:31.837 !پسوردُ که بلدین، میتونین بشینین پشت میز خودتون 00:41:35.465 --> 00:41:38.051 !انگار واقعا نمیدونی که چطور کار به اینجا کشیده 00:41:38.802 --> 00:41:41.722 !تجربیاتی که تا بحال داشتی، اصلا چیز به درد بخوری نبوده 00:42:18.216 --> 00:42:20.177 پسر نکبتیش مواد مصرف میکرده 00:42:21.261 --> 00:42:22.596 !حالا رفته طرف پلیس 00:42:24.139 --> 00:42:25.891 خانم هان دیگه چی بهت گفت؟ 00:42:26.600 --> 00:42:28.477 !افسر هان یوجین اطلاعات بخصوصی به بنده ندادند 00:42:29.102 --> 00:42:32.189 !رسما معلومه که نه !حرفی به رئیس چو نمیزنم، نگران نباش 00:42:32.272 --> 00:42:34.608 نه، من تحقیقاتم رو از پاسگاه نامبو شروع کردم 00:42:34.691 --> 00:42:36.109 !افسر هان چیزی در این باره به من نگفتند 00:42:36.693 --> 00:42:38.028 !پس از کجا درباره اش فهمیدی؟ 00:42:38.111 --> 00:42:40.572 اسم آژانس پلیس استان نامبو به روی پاکت نامه بود 00:42:45.702 --> 00:42:48.080 که اینطور، سو دونگ جه چی شد؟ 00:42:48.163 --> 00:42:50.665 ایشون دارن دنبال اون افسر سابق پاسگاه پلیس سه گوک میگردن 00:42:50.749 --> 00:42:53.168 !از نظرِ ایشون، اون متهم اصلیه، نه رئیس پلیس 00:42:54.669 --> 00:42:56.713 دومین جلسه ی شُور قراره سه شنبه ی بعد برگزار بشه 00:42:56.797 --> 00:42:58.757 مکان و اعضا همونان !خودتو براش آماده کن 00:43:02.552 --> 00:43:04.304 -چیه؟ -چیزی نیست قربان 00:43:04.388 --> 00:43:05.680 خودم رو برای جلسه آماده میکنم 00:43:28.245 --> 00:43:30.497 !هرگز فکرشم نمیکردم که توصیه ـمو بکنی 00:43:30.580 --> 00:43:31.581 !مرسی 00:43:33.875 --> 00:43:35.043 !دادستان هوانگ 00:43:39.047 --> 00:43:40.257 !تو روابط مخفی چیزی داری؟ 00:43:40.882 --> 00:43:41.716 جان؟ 00:43:42.384 --> 00:43:46.555 !اگه داری، به منم بگو !اونطوری می فهمم تو کاری که نباید، دخالت نکنم 00:43:47.347 --> 00:43:48.181 !من چنین روابطی ندارم 00:43:49.182 --> 00:43:50.267 !پس اون ماشینِ کی بود؟ 00:43:50.851 --> 00:43:51.685 !کدوم ماشین؟ 00:43:52.519 --> 00:43:54.938 به رئیس نمیگم 00:43:55.021 --> 00:43:56.398 !خودم دیدمت 00:43:56.481 --> 00:43:57.566 !چیو دیدید؟ 00:43:57.649 --> 00:44:00.485 درست جلوی دفتر سوار یه سِدان مدل بالا شدی، کی توش بود؟ 00:44:00.569 --> 00:44:02.279 !حتی مستخدمم داشت 00:44:02.362 --> 00:44:06.324 خب، لزومی نمی بینم !درباره ی ایشون به شما توضیحی بدم 00:44:08.660 --> 00:44:10.287 !تو یکی دیگه نباید اینجوری برخورد کنی، پسر 00:44:11.288 --> 00:44:13.457 !دقیقا چه برخوردی رو میفرمایید؟ 00:44:13.540 --> 00:44:14.791 !یعنی تو نمیدونی؟ 00:44:14.875 --> 00:44:17.002 یعنی تو نمیدونی که چرا انتخابت کردیم؟ 00:44:17.085 --> 00:44:19.004 !ما بخاطر وجهه انتخابت کردیم 00:44:21.089 --> 00:44:22.507 فرمودید "ما" 00:44:24.092 --> 00:44:25.468 منظورت چیه؟ 00:44:25.552 --> 00:44:29.764 !منظورم اینه که شما بعد اومدنِ من به واحد مقررات کیفری انتخاب شدید 00:44:30.348 --> 00:44:32.851 !و اینکه از بین چندین نامزد، برگزیده شدید 00:44:33.351 --> 00:44:35.353 اما اینکه میفرمایید ..."ما" 00:44:38.440 --> 00:44:40.942 بنظرم از قبل تصمیم بر این بوده که شما عضوی از شُور باشید 00:44:41.026 --> 00:44:42.944 !چون هر دو از یک پایه بودید 00:44:46.156 --> 00:44:48.658 !که چی؟ بودم که چی؟ 00:44:49.910 --> 00:44:52.120 در هر حال، میتونید گزارشتون رو خدمت رئیس وو ببرید 00:44:53.788 --> 00:44:55.874 !چیه با اون چشات زل زدی بهم؟ 00:44:55.957 --> 00:44:57.042 !مشکلت چیه؟ 00:45:02.631 --> 00:45:04.549 چیزه...تشریف نمیبرید داخل؟ 00:45:20.732 --> 00:45:21.691 !این یارو چشه؟ 00:45:22.275 --> 00:45:24.861 !کدوم یارو؟ کسی بهت حرفی زده؟ 00:45:24.945 --> 00:45:26.863 !کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:45:26.947 --> 00:45:28.531 اومدیم اینجا به هم کمک کنیم 00:45:28.615 --> 00:45:30.367 شنیدم سون گی هیوک نیومده 00:45:30.450 --> 00:45:32.619 بهم پیامک داد که نمیتونه بیاد 00:45:32.702 --> 00:45:33.787 !اومدنش که اهمیتی نداره 00:45:33.870 --> 00:45:36.248 حالا اینطوریام نبوده که تو جلسات ماهانه ـمون !ساز مخالف بزنه 00:45:36.331 --> 00:45:39.084 هان، دفتر غرب موافقت کرد تا با ما 00:45:39.167 --> 00:45:40.919 !بر سر مساله تحقیقات بر روی گروه هانجو، همگام بشه 00:45:41.002 --> 00:45:42.379 کانگ وون چول موافقت کرد؟ 00:45:42.462 --> 00:45:44.881 بهشون گفتم که خوبه که پیشینه ی 00:45:44.965 --> 00:45:48.385 این پولدارا رو برای تحقیقات در دست داشته باشیم ...اما باید کاری کنیم که مردم 00:45:48.468 --> 00:45:51.930 دقت عمل ما رو بر سر مسائل سیاسی ببینند بهشون پیشنهاد کردم که ما وقتمونو بزاریم سر این پرونده 00:45:52.013 --> 00:45:53.348 در اونصورت هست که مردم خواهند فهمید 00:45:53.431 --> 00:45:57.560 که دادستانی باید حق خود بر سر مساله تحقیقات رو حفظ کنه !بنظرم متوجه ایده ام شده باشن 00:45:57.644 --> 00:46:00.105 -پس چرا حالِت گرفته اس؟ -بخاطر کانگ وون چول 00:46:01.022 --> 00:46:03.733 !حالا می فهمم که چرا ازش دل خوشی نداری 00:46:03.817 --> 00:46:05.193 !یخورده سرتقه، مگه نه؟ 00:46:06.861 --> 00:46:08.530 !خب، سرتق که هست 00:46:09.406 --> 00:46:10.782 !همشون همینجورین؟ 00:46:11.533 --> 00:46:12.742 !کیا؟ 00:46:12.826 --> 00:46:14.244 !کارمندای دفتر غرب 00:46:20.667 --> 00:46:22.502 اوضاع و احوال دادستان هوانگ شی موک خوب که هست؟ 00:46:22.585 --> 00:46:23.461 بله؟ 00:46:23.545 --> 00:46:25.213 ...خب، بله 00:46:25.297 --> 00:46:27.215 صرفا که بخاطر وجهه ی تیم نبردینش اونجا؟ 00:46:28.258 --> 00:46:31.219 !استفاده از اون درست مثل اینه که خودتو دستی دستی بندازی تو هچل 00:46:32.512 --> 00:46:34.472 !اطمینان حاصل میکنم که دادستان هوانگ تو دردسر نیفتند 00:46:35.098 --> 00:46:38.393 !منظورم از دردسر برای اوناییه که فقط میخوان از وجهه اش استفاده کنن 00:46:39.144 --> 00:46:40.437 !از هوبه ی ما با درایت استفاده کنید 00:46:42.939 --> 00:46:46.776 !چرا باید بخاطر یه دادستانِ ناچیز تو دردسر بیفتیم؟ 00:46:52.282 --> 00:46:53.742 !این چیزیه که شما فکر میکنید 00:46:57.954 --> 00:47:00.248 !دلیلشو نمیدونم ولی یجورایی رو مخه 00:47:01.416 --> 00:47:04.336 اما در مورد حرفی که بهم زد، فکر کردم 00:47:05.295 --> 00:47:08.006 !احتمالا این دادستان هوانگ یه روابط مخفی ای چیزی داره 00:47:08.089 --> 00:47:09.257 !روابط کجا بود؟ 00:47:09.841 --> 00:47:13.303 ببین خودت، هر کاری دلش میخواد میکنه !بی اینکه اهمیتی برای بالادستیا قائل باشه 00:47:13.386 --> 00:47:16.931 !حتما آنچنان روابط خفنی داره حتی رفتم ازش پرسیدم 00:47:17.015 --> 00:47:19.642 رفتی تو روی خودش از خودش پرسیدی؟ !چی جوابتو داد؟ 00:47:19.726 --> 00:47:21.728 !برگشت گفت همچین روابطی نداره 00:47:21.811 --> 00:47:25.065 زمانای ما، وقتی رئیس میومد !باید دست به سینه، خبردار جلوش وایمیستادیم 00:47:25.148 --> 00:47:27.233 !از اول تا آخر، همش بهم جواب پس داد 00:47:27.317 --> 00:47:29.819 خودم میدونم این دادستانای جدید با زمان ما فرق دارن 00:47:30.653 --> 00:47:32.072 !اما این یکی دیگه شدید عجیب میزنه 00:47:32.155 --> 00:47:33.323 !یعنی از قبل خبر نداشتی؟ 00:47:33.406 --> 00:47:35.367 قبلا وقتی رفته بود تلویزیون، متوجه این اخلاقش شده بودم 00:47:35.450 --> 00:47:38.536 -پس واسه چی برداشتی آوردیش؟ -!فکر کردم حال میکنه تو تلویزیون مورد توجه قرار بگیره 00:47:39.204 --> 00:47:41.498 پیش خودم فکر کردم "!شاید بعدها بخواد یک سیاستمدار بشه" 00:47:41.581 --> 00:47:44.292 "خب باشه، کنفرانسای خبری رو میدم دست تو !تو هم در عوض وجهه ات رو در اختیار ما قرار میدی" 00:47:44.376 --> 00:47:45.543 !میخواستم همچین استفاده ای ازش بکنم 00:47:45.627 --> 00:47:47.796 !نماینده ی مجلس شدن که به این آسونیام نیست 00:47:47.879 --> 00:47:51.466 اون قدیما، اگه یه ارشد زیردستشو برمیداشت میاورد دفتر عالی 00:47:51.549 --> 00:47:53.218 !طرف دست رئیسه رو میگرفت و مدام ماچ میکرد 00:47:54.135 --> 00:47:57.013 !انقد خوشت میاد زیردستات چاپلوسیتو بکنن؟ 00:47:57.097 --> 00:47:59.015 !آیگو، خوش اومدن کجا بود؟ 00:48:01.142 --> 00:48:02.852 !اما میدونی قسمت بامزه ی ماجرا کجاست؟ 00:48:03.353 --> 00:48:05.563 اگه یکی از این زیردستامون انعطاف ناپذیر باشه 00:48:06.189 --> 00:48:08.024 در حالیکه بقیه شون جلومون دولا راست بشن 00:48:09.150 --> 00:48:10.568 اعتراف میکنم که رفتار اون طرف، میره رو اعصابم 00:48:11.528 --> 00:48:14.697 !مطمئنم هوانگ شی موک از این رابطه ها نداره 00:48:16.449 --> 00:48:17.784 !پس منم در نظر میگیرم نداره 00:48:18.993 --> 00:48:20.453 !حس میکنم دارم به دو تا رئیس دارم خدمت میکنم 00:48:32.799 --> 00:48:33.967 !من هستم، جناب نماینده 00:48:34.968 --> 00:48:36.719 !اوضاع یه خورده آروم تر شده یا نه؟ 00:48:37.929 --> 00:48:39.264 همین حالا بیام دیدنتون؟ 00:49:44.549 --> 00:49:45.759 دکترشون رو پیدا کردم 00:49:46.593 --> 00:49:48.303 !اما ایشون نپذیرفتند با ما همکاری کنند 00:49:49.554 --> 00:49:51.556 به سوابق بیمارستانی نفوذ کردم 00:49:51.639 --> 00:49:55.059 و متوجه شدم که رئیس پیشین از اختلال انفجاری متناوب* رنج میبرند (*یا انفجار ناگهانی خشم نامتناسب با موقعیت پیش آمده IED) 00:49:57.103 --> 00:49:58.229 "متناوب؟" 00:49:59.606 --> 00:50:01.399 !تناوبش به چه صورته؟ 00:50:01.983 --> 00:50:05.028 !باید وادار به انفجار خشمشون کنیم تا متوجه این مساله بشیم 00:50:11.451 --> 00:50:12.619 یه اعلامیه منتشر کن 00:50:13.328 --> 00:50:16.206 که من در صورتی در جلسه سهامداران شرکت خواهم کرد 00:50:16.289 --> 00:50:19.501 که لی سونگ جه و بابا خودشون شخصا در جلسه حضور داشته باشند 00:50:19.584 --> 00:50:21.795 !و با پای خودم بهشون خوشامد خواهم گفت 00:50:23.379 --> 00:50:24.422 و اینکه 00:50:28.760 --> 00:50:29.761 دیگه چی؟ 00:50:33.097 --> 00:50:34.182 !به یه سری معترض نیاز دارم 00:50:35.558 --> 00:50:37.977 قبل جلسه ی سهامداران؟ کجا مستقرشون کنم؟ 00:50:38.061 --> 00:50:40.188 !همین جا! درست جلوی همین ساختمون 00:50:40.772 --> 00:50:43.566 !برام اهمیتی نداره که عربده بکشن یا بزنن تو سر هم 00:50:45.235 --> 00:50:47.278 !باید همراه اونها به پدر خوشامد بگم 00:50:48.196 --> 00:50:49.531 !معترضین رو مستقر خواهم کرد، قربان 00:50:50.573 --> 00:50:54.077 فاش شده است که رئیس پبشین گروه هانجو، آقای لی یون بوم 00:50:54.160 --> 00:50:55.995 در حال حاضر از مشکل مدیریت بر خشم رنج میبرند 00:50:56.079 --> 00:50:58.998 و به سختی می توانند بر احساسات خود چیره شوند 00:50:59.082 --> 00:51:00.750 بگو شرایط بابا چطوره؟ 00:51:02.627 --> 00:51:04.462 !بهم زنگ زدی که اینو ازم بپرسی؟ 00:51:07.298 --> 00:51:10.218 !افسردگیش خیلی شدیده؟ 00:51:14.013 --> 00:51:15.849 سونگ جه بهت گفته که رئیس افسردگی دارن؟ 00:51:16.724 --> 00:51:18.017 !اون مگه با من حرفم میزنه؟ 00:51:19.644 --> 00:51:22.021 !نمیتونم ببینمش، اما منم خبرچینای خودمُ دارم 00:51:25.441 --> 00:51:28.695 !فکر میکردم بعد آزادیش، حتما رفتی دیدنش 00:51:34.993 --> 00:51:36.035 مشکل کنترل خشم 00:51:40.331 --> 00:51:41.916 !مشکل کنترل خشم داره 00:51:43.084 --> 00:51:44.377 "کنترل خشم؟" 00:51:45.253 --> 00:51:47.213 یهو از کوره درمیره 00:51:48.298 --> 00:51:49.799 !و وسایلو پرت میکنه 00:51:52.969 --> 00:51:54.596 !شنیدم نمیتونه احساساتش رو تحت کنترل بگیره 00:51:54.679 --> 00:51:56.222 !همچنین نوسانات خُلقی هم داره 00:51:58.224 --> 00:52:00.435 "بر طبق یک منبع آگاه نزدیک به ایشان" 00:52:00.518 --> 00:52:02.604 "ایشان رفتارهای خشونت آمیز شامل پرتاب نمودن ناگهانی اشیاء" 00:52:02.687 --> 00:52:05.315 "یا انفجار خشم را نشان می دهتد" 00:52:06.733 --> 00:52:08.026 "منبع آگاه نزدیک؟" 00:52:08.526 --> 00:52:12.238 "در بین این خواهر و برادر، به نظر میرسد که رئیس لی سونگ جه" 00:52:12.322 --> 00:52:14.324 "از حمایت رئیس پیشین، لی یون بوم برخوردار باشد" 00:52:14.407 --> 00:52:20.872 "اما این گمان مطرح است که آیا رئیس لی یون بوم از توان ذهنیِ کافی برخوردار هستند یا نه؟" 00:52:20.955 --> 00:52:23.207 اینکه چه کسی بر مصدر ریاست گروه هانجو ، خواهد نشست 00:52:23.291 --> 00:52:25.293 -هنوز نامشخص است" -یه جانی بشه رئیس؟ 00:52:25.376 --> 00:52:27.295 -یه جانی نمیتونه پاشو بزاره -یه جانی نمیتونه پاشو بزاره 00:52:27.378 --> 00:52:29.422 -!تو این کمپانی -!تو این کمپانی 00:52:29.505 --> 00:52:32.342 !ما خواستار این هستیم که هانجو کاری که درست است را انجام دهد 00:52:32.425 --> 00:52:34.093 -ما خواستار این هستیم که هانجو -ما خواستار این هستیم که هانجو 00:52:34.177 --> 00:52:36.471 -!کاری که درست است را انجام دهد -!کاری که درست است را انجام دهد 00:52:36.554 --> 00:52:39.307 !یه جانی نباید برگرده به این کمپانی 00:52:39.390 --> 00:52:41.100 ....یه جانی نباید 00:52:41.184 --> 00:52:43.311 -!برگرده به این کمپانی -چه خبره؟ 00:52:43.394 --> 00:52:45.521 -!ما خواستار این هستیم که هانجو کاری که درست است را انجام دهد -!یکی اومد 00:52:48.650 --> 00:52:50.526 -این نیس؟ -!فکر نکنم این باشه 00:52:50.610 --> 00:52:52.570 -جمع شین از اول شروع کنیم -اهههه 00:52:52.654 --> 00:52:54.656 -سلام عرض شد -اومدم تا در جلسه شرکت کنم 00:52:54.739 --> 00:52:57.867 عذر میخوام قربان اما شما باید بدلیل مسائل امنیتی، از خودروی خودتون خارج بشید 00:52:57.951 --> 00:52:59.077 !منظورت چیه؟ 00:52:59.160 --> 00:53:01.871 معترضین سعی کردند تا مخفیانه وارد پارکینگ بشن 00:53:01.955 --> 00:53:03.498 بنابراین ناچار شدیم پارکینگ رو ببندیم 00:53:03.581 --> 00:53:05.708 اگر سوئیچتون رو لطف کنید، براتون پارکش میکنیم 00:53:05.792 --> 00:53:07.627 -اینم سوئیچ -بله، 00:53:08.544 --> 00:53:11.839 فرار مالیاتی کرده، اختلاس کرده 00:53:11.923 --> 00:53:14.008 -!و به همین خاطر به زندان افتاده -!دلایل امنیتی دیگه چه صیغه ایه؟ 00:53:14.092 --> 00:53:16.594 !فقط میخواد باباشو بین جمع خار و خفیف کنه 00:53:16.678 --> 00:53:18.429 !اینم خاصیت این بچه پولداراس 00:53:18.513 --> 00:53:20.890 !یک جانی نباید به این شرکت برگرده 00:53:20.974 --> 00:53:23.267 -...یک جانی نباید -...یک جانی نباید 00:53:23.351 --> 00:53:24.852 !یکی اومد 00:53:24.936 --> 00:53:25.937 !خودشه 00:53:26.562 --> 00:53:27.480 !خودشه؟ 00:53:27.563 --> 00:53:29.482 رئیس لی یون بوم ـه؟ 00:53:31.234 --> 00:53:32.777 !یه جانی نباید پاشو بزاره تو این شرکت 00:53:33.361 --> 00:53:36.447 !یه جانی نباید پاشو بزاره تو این شرکت 00:53:37.240 --> 00:53:39.534 !گمشو از گروه هانجو برو بیرون 00:53:40.243 --> 00:53:41.786 رئیس پیشین و رئیس لی سونگ جه 00:53:42.620 --> 00:53:44.914 !هر دو اعلام کردند که نمایندگانشون رو خواهند فرستاد 00:53:46.874 --> 00:53:49.127 همونطور که انتظار میرفت مشخص شد که کاندید مد نظر رئیس لی سونگ جه 00:53:50.837 --> 00:53:52.630 !رئیس پیشین، جناب لی یون بوم بودند 00:53:57.260 --> 00:54:00.638 !به معترضین بگو صداشونو ببُرن 00:54:01.222 --> 00:54:05.184 نایب رئیس شرکت مهندسی هانجو، رئیس پارک یونگ بوک !خدمت جمع سخنرانی خواهند نمود 00:54:05.268 --> 00:54:07.311 (مجمع سهامداران عمومی گروه هانجو) 00:54:07.395 --> 00:54:08.771 جلسه شروع شده 00:54:11.024 --> 00:54:13.109 ایشون مدیر اجرایی دفتر برنامه ریزی و هماهنگی گروه هانجو 00:54:13.192 --> 00:54:14.652 جناب جانگ این ته هستند 00:54:15.570 --> 00:54:16.571 (نماینده ی هانجور موتورز) 00:54:21.200 --> 00:54:23.786 بعدی نماینده ی روزنامه ی سونگمون دیلی 00:54:23.870 --> 00:54:25.705 -سرکار خانم وکیل جون جی وون هستند -کیم بیونگ هیون هم از جانب سونگمون 00:54:25.788 --> 00:54:27.290 یک نماینده فرستاده 00:54:31.377 --> 00:54:34.839 اولین دستور کار ما، قرائت اصلاحیه ی آئین نامه است که توسط رئیس لی سونگ جه 00:54:35.423 --> 00:54:38.259 سهامدار گروه هانجو موتورز مطرح شده 00:54:42.472 --> 00:54:44.182 باید مطلبی رو در ارتباط با این دستور کار خدمتتون عرض کنم 00:54:44.265 --> 00:54:47.810 (اصلاح آئین نامه ارائه شده توسط جناب لی سونگ جه، سهامدار گروه هانجو موتورز) 00:54:53.107 --> 00:54:57.195 این اصلاحیه هیچ کمکی به ما و یا خود گروه نخواهد کرد ...ایشون فقط ما رو از این اصلاحیه مطّلع کردند، بدون اینکه چیزی 00:54:57.278 --> 00:55:00.490 !چی میگی تو؟ 00:55:00.573 --> 00:55:03.743 !دارم حرف میزنما !الان حق حرف زدن با منه 00:55:03.826 --> 00:55:07.080 !لطفا ساکت باشید به همگی به نوبت، اجازه صحبت کردن رو خواهیم داد 00:55:07.163 --> 00:55:08.998 !پس لطفا تا زمان فرا رسیدن نوبتتون، شکیبا باشید 00:55:09.082 --> 00:55:11.250 !الان حق حرف زدن به من داده شده 00:55:11.334 --> 00:55:13.544 !این چیزیه که خود رئیس میخواد 00:55:13.628 --> 00:55:17.090 -مرتیکه تو از کجا خبر داری آخه؟ -این چی میگه برا خودش؟ 00:55:17.173 --> 00:55:18.883 -هی، بس کن دیگه -!صداتو ببر 00:55:28.184 --> 00:55:29.977 ده دقیقه زمان استراحت اعلام میکنیم 00:55:31.687 --> 00:55:33.856 !باورم نمیشه 00:55:34.357 --> 00:55:37.527 در مورد انتخاب رئیس جدید رای گیری خواهد شد 00:55:37.610 --> 00:55:39.195 و در صورت تایید 00:55:40.029 --> 00:55:42.323 !رئیس جدید، بلافاصله انتخاب خواهد شد 00:55:42.406 --> 00:55:43.241 بله 00:55:43.324 --> 00:55:45.201 اگر قرار باشه که رئیس سابق حضور پیدا کنند 00:55:45.284 --> 00:55:47.745 -بله -ایشون پس از تاییدشون، حضور پیدا خواهند کرد 00:55:48.871 --> 00:55:51.207 -و اگر این اصلاحیه رد بشه -بله 00:55:52.041 --> 00:55:54.001 !فقط برای ایشون خفّت به بار خواهد آورد 00:56:01.134 --> 00:56:03.010 !شما باید تصمیمتون رو بگیرید، قربان 00:56:04.053 --> 00:56:07.390 نکته اصلی ماجرا اینجاست که اگر اون هفت درصد رئیس سونگمون دیلی 00:56:08.599 --> 00:56:10.685 !با 12.11 میلیون سهامش از دستمون خارج شه 00:56:10.768 --> 00:56:12.061 !ازم میخواید چیکار کنم؟ 00:56:30.204 --> 00:56:32.832 (جلسه ی سهامداران، دستور کار اول) 00:56:34.750 --> 00:56:40.840 (نام سهامدار: کیم بیونگ هیون) 00:56:46.429 --> 00:56:48.556 (شماره سریال) 00:57:27.929 --> 00:57:31.599 قربان، مطمئنم خبرهای خوبی در راه خواهد بود !من نسبت به شما ارادت قلبی دارم 00:57:31.682 --> 00:57:33.893 هر زمان که اوضاع مساعد شد، میتونید با من تماس بگیرید 00:57:35.311 --> 00:57:36.687 !یکی دیگه هم بود 00:57:46.822 --> 00:57:48.699 (نماینده نام جه ایک) 00:57:50.785 --> 00:57:52.995 حتما رئیس چو بیت اینجا نشسته بوده 00:57:54.163 --> 00:57:56.123 و اینجام جای افسر هان بوده 00:57:56.207 --> 00:57:59.377 و اون فایلی که از پاسگاه نامبو گرفته بودند هم حتما روی این میز 00:57:59.460 --> 00:58:00.795 !بوده 00:58:02.880 --> 00:58:05.466 بنظرم اوایل فوریه بود 00:58:05.550 --> 00:58:08.052 رئیس چو یه چیز تازه رو کرده بود 00:58:12.765 --> 00:58:15.851 پیش خودتون فکر میکنید که پلیس اجازه میده که فرزندان خانواده های ثروتمند از زیر بار مسئولیت قِسر در برند 00:58:16.435 --> 00:58:18.688 چون پلیس نمیتونه تحقیقات رو به نحو مناسبی به پیش ببره؟ 00:58:19.814 --> 00:58:23.401 ما مدت ها آقازاده رو زیر نظر داشتیم 00:58:23.484 --> 00:58:24.443 !بنابراین مدارک زیادی ازش در دست داریم 00:58:25.570 --> 00:58:28.281 !اما حتی فکرش رو هم نمیکردم که به این زودی ببینمتون 00:58:28.864 --> 00:58:31.993 !قصد داشتم که حوالی زمان برگزاری کمیته خدمت برسم 00:58:33.411 --> 00:58:36.664 !پسرم چی؟ اینا همش یه مشت چرندیاته 00:58:37.456 --> 00:58:39.917 !بیرون وایستاده، صداش کنید بیاد تو 00:58:40.751 --> 00:58:44.589 از اونجاییکه شما حکم سونبه ی ما رو دارید و با توجه به اینکه از شخصیت تزلزل ناپذیرتون، مطّلع هستم 00:58:44.672 --> 00:58:48.301 !مطمئنم که کمیته بابت این قضیه تو مشت پلیس قرار نخواهد گرفت 00:58:49.218 --> 00:58:52.388 هر چی سنم میگذره، بیشتر دلواپس میشم 00:58:55.725 --> 00:58:56.559 !رئیس وو 00:58:57.977 --> 00:58:59.270 بله قربان 00:59:00.313 --> 00:59:03.399 !زن تو هم همین شکلیه، مگه نه؟ 00:59:03.482 --> 00:59:05.359 !نمیتونی از پسش بربیای، مگه نه؟ 00:59:06.777 --> 00:59:08.404 !منظورتون از این حرف چیه؟ 00:59:09.030 --> 00:59:12.074 حرف فوریه ی امسالُ پیش کشیدی منم یه چیزایی یادم میاد 00:59:12.158 --> 00:59:15.411 اونوقتا، یه شایعاتی پیچیده بود در مورد بسته شدنِ سرویس تبادلات ارزیِ ارزهای رمزنگاری شده 00:59:16.120 --> 00:59:17.079 یادت که میاد؟ 00:59:18.873 --> 00:59:20.791 !نه، صب کن 00:59:21.792 --> 00:59:23.919 اونایی که در حیطه ی کاری ما مشغول به فعالیتن از قبل از این قضیه مطّلع بودند 00:59:24.003 --> 00:59:27.506 خودی ها مدتها قبل اینکه خبرش بشه تیتر اخبار !از ماجرا مطّلع بودند 00:59:28.299 --> 00:59:30.051 خبر داشتیم که وزارت دادگستری قصد داره 00:59:30.134 --> 00:59:32.595 !که درشونو تخته کنه و از سقوط ارزش ارز رمزنگاری شده، باخبر بودیم 00:59:35.806 --> 00:59:37.475 !پس همگی پامونو عقب کشیدیم 00:59:38.184 --> 00:59:39.226 !همه رو فروختی؟ 00:59:40.811 --> 00:59:43.439 !معلومه که فروختی !مطمئنم همه ردپاها رم ماسمالی کردی 00:59:43.522 --> 00:59:47.443 !یه دادستان که نمیتونه به جرم احتکارِ ارز، بازداشت بشه 00:59:47.526 --> 00:59:49.362 !حرف من اینه 00:59:49.445 --> 00:59:53.658 پول مردم عامه به باد هوا رفت چون هیچی از این ماجرا نمیدونستن 00:59:53.741 --> 00:59:56.661 اما اگه بو ببرن یه رئیسی از دفتر عالی دادستانی 00:59:57.244 --> 00:59:59.830 پای زنشو از این قضیه کشیده کنار !چون از قبل بهش اطلاع رسانی داخلی شده 01:00:01.415 --> 01:00:02.750 !بنظرت، اونوقت می بخشنت؟ 01:00:04.085 --> 01:00:06.921 اگه اون بدبخت بیچاره هایی که همه دارایی ـشون تو این راه به فنا رفته، بو ببرن میخوای چیکار کنی؟ 01:00:08.798 --> 01:00:10.132 !سنگسارت میکنن، رئیس وو 01:00:13.219 --> 01:00:17.223 اینطوریام فکر نکن که تنها کاری که ما نماینده های مجلس بلدیم بکنیم !هدر دادن پول مالیات مردمه 01:00:17.306 --> 01:00:20.101 این انصافه آخه که برم حرفایی که اینجا به هم زدیمُ 01:00:20.184 --> 01:00:23.562 به پلیس بگم، چون تو فهمیده بودی اونا واسه چی اومدن اینجا؟ 01:00:24.397 --> 01:00:25.523 !که پلیس واسه چی اومده بوده اینجا؟ 01:00:26.649 --> 01:00:29.318 پس باید برم اون قضیه ی تبادلات ارزی ارزهای رمزنگاری شده رم 01:00:29.860 --> 01:00:32.154 به اونا بگم که دو طرف یِر به یِر بشن؟ 01:00:37.910 --> 01:00:39.704 !یک دادستان درگیر گمانه زنی ها بشه؟ 01:00:40.996 --> 01:00:43.082 !چنین اتفاقی تاکنون هرگز اتفاق نیفتاده، قربان 01:00:46.585 --> 01:00:47.628 !همینو بگو 01:01:13.446 --> 01:01:15.823 ببخشید، دادستان ریو تماسی در ارتباط با 01:01:15.906 --> 01:01:17.533 !نماینده نام دریافت کردند 01:01:18.367 --> 01:01:19.618 از طرف کی؟ پلیس؟ 01:01:20.369 --> 01:01:22.580 دفتر عالی دادستانی !دادستان هوانگ شی موک 01:01:23.748 --> 01:01:25.458 !چرا بازم سر و کله ی اون پیدا شد؟ 01:01:26.083 --> 01:01:27.668 ایشون از دادستان ریو جویا شدند که آیا ایشون بودند که 01:01:27.752 --> 01:01:30.629 مسئول پرونده ی پرداخت رشوه جهت استخدام ِ نماینده نام 01:01:30.713 --> 01:01:32.214 در شعبه ی سونگنام بودند یا خیر؟ 01:01:32.298 --> 01:01:33.716 بعدش هم گفتند که خودشون شخصا به اینجا تشریف میارند 01:01:33.799 --> 01:01:35.634 !هی، نزاریا! نزاریا !بهش بگو پاشو نزاره اینجا 01:01:35.718 --> 01:01:37.428 !بهش گفتی که نیاد، مگه نه؟ 01:01:37.511 --> 01:01:39.472 !خب راستش...بهشون گفتم 01:01:39.555 --> 01:01:42.433 !اما دادستان ریو فرمودند که گویا ایشون گوششون بدهکار نبوده 01:01:44.351 --> 01:01:45.311 !ای بابا 01:01:46.562 --> 01:01:48.022 !فهمیدم، خودم یجوری درستش میکنم 01:01:48.689 --> 01:01:49.607 !اطاعت، متوجه شدم 01:01:57.573 --> 01:01:59.658 !این کِی قراره عوض شه؟ 01:02:38.614 --> 01:02:40.032 بله، جناب سر دادستان 01:02:40.115 --> 01:02:41.408 !سر کاری یا تو خونه ای؟ 01:02:42.701 --> 01:02:44.245 خب، من تو خوابگاهم 01:02:44.328 --> 01:02:46.372 ...خوابگاه؟ تو اونجا چیکار 01:02:47.540 --> 01:02:49.208 !هرچی، یه دو دیقه میخوام ببینمت 01:02:50.167 --> 01:02:52.795 -همین حالا؟ -!نمیخوایم که مشروب بخوریم، پاشو بیا 01:02:52.878 --> 01:02:53.921 !آدرسُ برات پیامک میکنم 01:02:55.047 --> 01:02:56.298 چشم، متوجه شدم 01:03:21.365 --> 01:03:23.409 !بنظر که تازه میاد 01:03:23.492 --> 01:03:26.287 !چیز دیگه ای نیس !این تمام چیزیه که پیدا کردیم 01:03:26.871 --> 01:03:28.747 -ببین پلاک به اسم کیه؟ -اطاعت 01:03:30.875 --> 01:03:31.750 !آیگو، ایش 01:03:31.834 --> 01:03:33.460 میشه پلاک یه ماشینُ واسم بررسی کنی؟ 01:03:33.544 --> 01:03:36.630 43 J 5827 01:03:38.632 --> 01:03:39.466 این دیگه چیه؟ 01:03:50.185 --> 01:03:51.020 !هان؟ 01:03:53.606 --> 01:03:55.941 -...هی، این -چی شده؟ 01:03:56.984 --> 01:03:58.569 -...این ماشین احیاناً مال -...رئیس، این ماشین 01:03:59.528 --> 01:04:00.988 !بنظرم ماشین خودشه 01:04:02.156 --> 01:04:03.490 -مال خودشه؟ -بله 01:04:03.574 --> 01:04:05.576 !هی! مگه طرف کیه؟ 01:04:06.076 --> 01:04:08.996 !میشناسیش! دادستان سو دونگ جه 01:04:25.095 --> 01:04:28.474 (سو دونگ جه/ دفتر عالی دادستانی) 01:04:29.067 --> 01:04:46.867 01:04:47.003 --> 01:04:49.152 *غریبه 2* 01:04:49.244 --> 01:04:51.664 منظورت چیه که گم شده؟ مطمئنی؟ 01:04:52.623 --> 01:04:54.291 -آدم ربایی؟ -!اینطور بنظر میرسه 01:04:54.875 --> 01:04:56.919 اگر از روی عمد، اون محله رو انتخاب کرده باشن 01:04:57.002 --> 01:04:58.545 !پس باید از قبل، محله رو میشناختند 01:04:58.629 --> 01:05:00.839 !حتما چون همسر یک دادستان بوده، کلی سختی به جون خریده 01:05:00.923 --> 01:05:02.800 چرا اصرار داشتید که دادستان سو رو ببینید؟ 01:05:02.883 --> 01:05:05.678 -گوشیش رو برنمیداشت یا اصلا گوشیش خاموش بود؟ -!حالا داری از من بازجویی میکنی؟ 01:05:06.804 --> 01:05:08.389 یکی از شماره های تماس 01:05:08.472 --> 01:05:10.307 لیست تماسهای دادستان سو، بنظر که مربوط به شماست 01:05:10.391 --> 01:05:12.476 !برام اهمیتی نداره که یک دادستان بوده 01:05:12.559 --> 01:05:15.020 جناب دادستان، شما بر حسب اتفاق با گروه هانجو در تماس بودید؟ 01:05:15.813 --> 01:05:17.439 !دیشب کجا بودید؟ 01:05:18.565 --> 01:05:19.984 !باید از دفتر یی جونگبو شروع کنیم 01:05:20.700 --> 01:05:25.043 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.