WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:10.923
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.924 --> 00:00:15.968
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ

00:00:16.052 --> 00:00:18.846
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:18.929 --> 00:01:11.029
*آنچه گذشت*

00:01:14.527 --> 00:01:17.738
(قسمت هفتم)

00:01:51.647 --> 00:01:53.566
!دیگه تموم شده، ولش کن بره

00:01:54.608 --> 00:01:57.778
نام جه ایک دست و پاشو گم کرده
 پسرشم کارشو تو بانک ول کرده

00:01:58.279 --> 00:02:00.322
میخوای بازم پی ـشو بگیری؟

00:02:01.282 --> 00:02:03.200
-دلیلی پشتشه؟
-!هی

00:02:03.284 --> 00:02:06.078
"خط هدف باید منصفانه تعیین شده باشه تا اونایی که تلاششون رو کردند"

00:02:06.162 --> 00:02:07.997
"بتونند خودشون رو برسونن، حتی اگر خط شروع یکسان نبوده باشه"

00:02:08.622 --> 00:02:09.915
این حرفیه که خود نماینده نام زدند

00:02:09.999 --> 00:02:12.543
وقتی خودشون رو متعهد به تامین اشتغال کافی برای جوون ترها دونستند

00:02:12.626 --> 00:02:15.713
اما از نفوذشون برای استخدام پسرشون در بانک استفاده کردند

00:02:15.796 --> 00:02:18.382
تنها در همون سال، 2800 نفر در همون جا متقاضی شغل شده بودند

00:02:18.466 --> 00:02:21.427
بانک در 15 سِمت مختلف افرادی رو استخدام کرد
 و حدود 2800 نفر درخواست داده بودند

00:02:21.510 --> 00:02:23.554
ولی این چیزی رو برای اونایی که استخدام نشده بودند

00:02:23.637 --> 00:02:25.181
!عوض نمیکرد

00:02:25.848 --> 00:02:28.267
اگه یکی که در آزمون وکالت مردود شده
 بخاطر اینکه پدرش نماینده مجلسه

00:02:28.350 --> 00:02:30.561
!به عنوان دادستان منصوب میکردند
 !بازم همین حرف رو میزدید؟

00:02:31.145 --> 00:02:33.689
هنوز چیزی تموم نشده
!فقط همه در موردش سکوت کردند

00:02:34.690 --> 00:02:36.442
!این روی رئیس ووی خودتم اثر میزاره

00:02:37.818 --> 00:02:41.030
!رئیسِ من؟ من چنین کاری نمی کنم

00:02:46.118 --> 00:02:48.245
!فکر کنم انتظار چنین چیزی رو از من هم نداری

00:02:55.961 --> 00:02:58.422
حتی سیاستمداری که از قدرتش برای استخدام برادرش

00:02:58.506 --> 00:03:02.468
به عنوان یک مدیر غیر اجرایی، سوء استفاده میکنه
 !هم هرگز مورد پیگرد قرار نمیگیره

00:03:02.551 --> 00:03:05.179
در عوض، طرف برمیگرده از دادستان مسئول پرونده به جرم افترا

00:03:05.262 --> 00:03:07.473
و نقض قانون حراست از اسرار ارتباطی

00:03:07.556 --> 00:03:09.725
و افشای اسرار رسمی شکایت میکنه

00:03:10.309 --> 00:03:14.814
اصلا میدونی چه مساله ای در جلسه ی شورای دادستانی مطرح شد؟

00:03:14.897 --> 00:03:18.025
که اون دادستانی که مورد پیگرد قرار گرفته
!احتمالا باید مورد توبیخ قرار بگیره

00:03:19.360 --> 00:03:20.736
!در مورد تو هم هیچ فرقی نمی کنه

00:03:21.362 --> 00:03:22.321
!تو هم نمی تونی از پسش بربیای

00:03:23.197 --> 00:03:24.907
!بعداً واسه کمک نیایی سراغ من

00:03:26.075 --> 00:03:28.285
وقتی ازم خواستید به دیدنتون بیام
 !از این موضوع صرفنظر کردم

00:03:28.369 --> 00:03:29.370
!هی آدمِ کم عقل

00:03:36.252 --> 00:03:37.503
!تو دیگه سن و سالی ازت گذشته

00:03:37.586 --> 00:03:39.922
!با این همه تجربه، دیگه باید بهتر از همه این چیزا رو بدونی

00:03:40.005 --> 00:03:42.508
چرا انقد کله شقی میکنی
و دورُ بریاتُ آزار میدی؟

00:03:43.217 --> 00:03:44.552
!اینجوری حال میکنی؟

00:03:47.513 --> 00:03:51.142
!بنظر میاد خستتون کردم

00:03:54.854 --> 00:03:57.565
-شما هم در گذشته چنین احساسی داشتید؟
-...قبلنا

00:04:00.317 --> 00:04:02.486
!حالا موقعیت هر دومون فرق میکنه

00:04:03.863 --> 00:04:05.364
من احتمالا هرگز

00:04:06.615 --> 00:04:08.117
اون مسائلی که قراره تو یه سنی درک کنم رو

00:04:09.034 --> 00:04:10.536
!الان درک نخواهم کرد

00:04:14.081 --> 00:04:15.499
!می بینید؟ دیگه از این کار هم لذت نمی برم

00:04:15.583 --> 00:04:18.377
!پس ازش دست بردار! سمتش نرو

00:04:25.009 --> 00:04:26.177
!پاشو برو

00:04:59.418 --> 00:05:02.338
!پس ازش دست بردار! سمتش نرو

00:05:04.131 --> 00:05:07.551
من احتمالا هرگز اون مسائلی که قراره تو یه سنی درک کنم رو

00:05:08.719 --> 00:05:10.471
!الان درک نخواهم کرد

00:05:39.750 --> 00:05:40.918
!ازت ممنونم

00:05:45.756 --> 00:05:47.675
ازم خواسته بودی مثل یک مدیر باهات برخورد کنم

00:05:48.384 --> 00:05:50.886
بهم گفتی اون چیزی که نفع بیشتری برام داره، انتخاب کنم

00:05:51.595 --> 00:05:53.639
!همش به همین خاطر ـه! نه بخاطرِ تو

00:06:04.608 --> 00:06:06.151
(مجمع عمومی سهامداران برای بررسی انفکاک پست ریاست از پست مدیرعاملی)

00:06:06.235 --> 00:06:07.903
41.9% رای موافق
43.8% رای مخالف
14.3% رای ممتنع

00:06:10.948 --> 00:06:13.325
(ثبت اطلاعات شخصی/ نام: چو بیت)

00:06:18.706 --> 00:06:22.918
(ثبت اطلاعات شخصی/ نام: چو بیت)

00:06:35.305 --> 00:06:37.099
صبح بخیر قربان

00:06:37.182 --> 00:06:38.934
!هی، این پسره چشه؟

00:06:39.435 --> 00:06:41.020
!سو دونگ جه همیشه همچین آدمی بوده؟

00:06:41.103 --> 00:06:42.438
ذلّه ام کرد که یه قرار ملاقات واسش جور کنم

00:06:42.521 --> 00:06:44.565
منم وقتمو واسش خالی کردم
!اما منو یه لنگه پا کاشت

00:06:45.232 --> 00:06:47.192
ایشون تشریف نیاوردند؟

00:06:47.276 --> 00:06:50.070
نه، نمی تونم گیرشم بیارم
!حتی جواب تلفنمم نمیده

00:06:50.154 --> 00:06:51.405
!باورم نمیشه همچین آدمی باشه

00:06:56.160 --> 00:06:57.202
کیه این وقت صبحی زنگ میزنه؟

00:06:59.038 --> 00:06:59.913
بله؟

00:07:01.915 --> 00:07:03.083
بازپرس جانگ گون؟

00:07:04.043 --> 00:07:05.294
منم، وو ته ها

00:07:05.919 --> 00:07:07.463
!نمیدونستید این شماره ی منه؟

00:07:08.297 --> 00:07:09.423
سو دونگ جه؟

00:07:10.215 --> 00:07:13.218
بله، دیروز تلفنی باهاش حرف زدم
چرا این سوالُ ازم کردید؟

00:07:16.597 --> 00:07:17.806
!منظورتون چیه که نیست؟

00:07:19.391 --> 00:07:20.351
...چطور ممکن

00:07:23.312 --> 00:07:24.563
مطمئنید گم شده؟

00:07:27.816 --> 00:07:29.902
-آره
-سرت شلوغه؟

00:07:30.402 --> 00:07:32.488
زمان جلسه ی بعدی تعیین شده

00:07:32.571 --> 00:07:35.324
یه دیقه صبر کن، یکی پشت خطه
!بازم بهت زنگ میزنم

00:07:35.407 --> 00:07:36.992
ببخشید، بد موقعی گیرت انداختم

00:07:37.076 --> 00:07:39.536
نه، دادستان سو دونگ جه گم شده
!باز بهت زنگ میزنم

00:07:40.204 --> 00:07:41.121
چی؟

00:07:57.304 --> 00:07:59.264
!حتما این یه دادستان سو یِ دیگه اس

00:08:01.975 --> 00:08:03.185
جلسه دارم

00:08:03.268 --> 00:08:05.145
!قبل ساعت 3 عصر بهم زنگ نزنید

00:08:05.229 --> 00:08:07.898
-چشم قربان
-!امیدوارم جلسه ـتون خوب پیش بره

00:08:12.694 --> 00:08:14.947
(واحد اصلاحات روند تحقیقات)

00:08:25.666 --> 00:08:27.251
کدوم جهنم درّه ایه آخه؟

00:08:27.835 --> 00:08:29.503
!قربان، من هم به اندازه ی شما اطلاع دارم

00:08:29.586 --> 00:08:31.255
!من همه چیز رو خدمتتون عرض کردم

00:08:31.338 --> 00:08:33.966
!پس کجاست آخه؟ اینطوریام نیست که گم شده باشه
!بچه که نیس، یه مرد گُنده اس

00:08:37.803 --> 00:08:39.555
!هرگز فکرشم نمیکردم که توصیه ـمو بکنی

00:08:39.638 --> 00:08:41.098
بله، دیروز پشت تلفن باهاش حرف زدم

00:08:41.181 --> 00:08:44.393
شما گفتید قرار بوده که ایشون رو ببینید
!قضیه از چه قرار بود؟

00:08:51.859 --> 00:08:54.278
!احتمالا من یکی تو قهوه خوردن تو این کُره زدم رو دست همه

00:08:54.361 --> 00:08:55.696
-سلام
-صبح بخیر قربان

00:09:01.118 --> 00:09:01.952
هی، چی شده؟

00:09:09.168 --> 00:09:11.128
تو متوجه هیچ چیز غیر عادی ای نشدی؟

00:09:11.211 --> 00:09:12.212
!نه، هیچی

00:09:12.296 --> 00:09:14.298
دادستان سو هرگز حرفی از تهدید شدن بهت زد؟

00:09:14.381 --> 00:09:16.133
یا اینکه بابت مساله ی خاصی نگران باشه؟

00:09:17.176 --> 00:09:19.595
-نه قربان
-نکنه سر یکی از همین پرونده هاش، این بلا سرش اومده باشه؟

00:09:19.678 --> 00:09:20.971
کارش تو بخش جناییه

00:09:21.054 --> 00:09:24.141
مطمئنم با همه رقم شیّاد و اوباش سر و کلّه زده

00:09:24.850 --> 00:09:26.685
شما چرا اصرار داشتید که دادستان سو رو ببینید؟

00:09:26.768 --> 00:09:28.729
بهت که گفتم
التماسم کرد تا اجازه بدم منو ببینه

00:09:28.812 --> 00:09:30.856
نه قربان، این بار
!شما اول با ایشون تماس گرفتید

00:09:30.939 --> 00:09:32.816
-در چه مورد بود؟
-!هی

00:09:33.567 --> 00:09:34.693
داری ازم بازجویی میکنی؟

00:09:35.277 --> 00:09:37.988
اگر چنین باشه
اول باید ادعای شما رو تایید کنم

00:09:38.071 --> 00:09:40.824
که شما شب گذشته به هیچ وجه ایشون رو ملاقات نکردید
ماجرا از چه قرار بود، قربان؟

00:09:43.160 --> 00:09:45.621
-تو یه چی میدونی، مگه نه؟
-من؟

00:09:45.704 --> 00:09:47.873
سونبه ات که تا همین دیروز داشتی باهاش تحقیق میکردی

00:09:47.956 --> 00:09:49.833
!یه کاره با یه رد خون ناپدید شده

00:09:49.917 --> 00:09:50.959
!اما تو اصلا نگران بنظر نمیرسی

00:09:51.043 --> 00:09:52.544
اگه حتی قضیه، یه توله سگ بود
!باید بیشتر از اینا نگران میشدی

00:09:52.628 --> 00:09:55.005
نمیتونی چنین عکس العملی از خودت نشون بدی
!مگه اینکه از قبل در موردش مطّلع باشی

00:09:55.797 --> 00:09:57.049
!شما دو تا با هم این نقشه رو ریختین؟

00:09:57.549 --> 00:09:59.468
چه زمانی و کجا قرار بود همدیگه رو ملاقات کنید؟

00:09:59.551 --> 00:10:00.886
!اینو باش

00:10:02.721 --> 00:10:04.181
ساعت ده، نزدیکای یوئیدو

00:10:04.681 --> 00:10:07.142
شما دو تا رو برداشتم آوردم
تا هر کدوم از یه جا واسم خبر بیارین

00:10:07.226 --> 00:10:09.102
فکر کردی فقط داشتم به حرفای جنابعالی گوش میکردم؟

00:10:09.186 --> 00:10:12.564
مطمئنم حوالی ساعت ده، وقتی پیداشون نشده
!چندین بار باهاشون تماس گرفتید

00:10:12.648 --> 00:10:14.399
گوشیشون رو برنمیداشتند یا اصلا گوشیشون خاموش بود؟

00:10:20.656 --> 00:10:22.115
!از همون اول، گوشیش خاموش بود

00:10:23.075 --> 00:10:25.285
همونطور که خودتون فرمودید

00:10:25.369 --> 00:10:27.246
!ممکنه دفتر یی جونگبو سرآغاز تمام این اتفاقات بوده باشه

00:10:27.329 --> 00:10:30.874
ممکنه این ماجرا هیچ ارتباطی با پرونده سه گوک
که ایشون روش کار میکردند، نداشته باشه

00:10:33.460 --> 00:10:35.087
!فوراً برو به دفتر یی جونگبو

00:10:35.170 --> 00:10:37.923
اما من این اجازه رو ندارم که
در پرونده های ایشون در یی جونگبو کنکاش کنم

00:10:38.006 --> 00:10:40.926
!شما فرمودید دفتر عالی دادستانی به هیچ پرونده ای رسیدگی نمیکنه

00:10:41.009 --> 00:10:43.262
!دارم میگم برو، یعنی برو

00:10:43.804 --> 00:10:44.805
اطاعت

00:10:51.353 --> 00:10:52.187
معاون دادستان کل تشریف دارند؟

00:10:53.146 --> 00:10:54.314
بهشون اطلاع بدید که

00:10:54.398 --> 00:10:56.441
موردی در ارتباط با یکی از دادستانهای یکی از مناطق پیش آمد کرده

00:10:56.525 --> 00:10:58.318
و بنظر میرسه که ما باید بهش رسیدگی کنیم

00:11:00.529 --> 00:11:03.532
!یکی که کار بلدتره رو انتخاب کن
!چرا باید دادستان هوانگ به این پرونده رسیدگی کنه؟

00:11:03.615 --> 00:11:04.449
!چی میگی؟

00:11:07.869 --> 00:11:10.831
قربان، میتونم الان خدمت برسم؟

00:11:13.292 --> 00:11:14.626
(دادستان سو دونگ جه)

00:11:14.710 --> 00:11:16.586
!رئیس بک هم رشوه قبول کرده، مطمئنم

00:11:16.670 --> 00:11:18.630
خودم شخصا با یکی از کسبه بررسیش کردم

00:11:20.841 --> 00:11:23.510
عموی افسر کیم، رئیس سابق پاسگاه پلیس دونگدوچون بوده

00:11:23.593 --> 00:11:24.678
باید اول از همه اونو پیدا کنیم

00:11:25.262 --> 00:11:27.806
!حالا می بینی که کی اول پیداش میکنه، هان

00:11:27.889 --> 00:11:29.725
بله، هوانگ شی موک هستم
اون روز همدیگه رو ملاقات کردیم

00:11:29.808 --> 00:11:30.642
...من الان دارم میام

00:11:31.935 --> 00:11:34.646
بله، من هم شنیدم
همین الان دارم میام اونجا

00:11:34.730 --> 00:11:37.858
یه لیستی از تمام پرونده هایی که دادستان سو امسال روش کار میکردند

00:11:37.941 --> 00:11:40.235
و همچنین فایلهای پاسگاه پلیس سه گوک رو میخوام

00:11:40.319 --> 00:11:42.337
لطفاً فورا دسترسی من رو به کامپیوتر ایشون فراهم کنید

00:11:46.007 --> 00:11:47.300
(بازپرس جانگ گون)

00:11:49.536 --> 00:11:51.830
سلام بازپرس جانگ
هوانگ شی موک هستم

00:11:51.913 --> 00:11:54.124
لطفا تمامی اطلاعات در ارتباط با

00:11:54.207 --> 00:11:57.252
ناپدید شدن دادستان سو رو به واحد قوانین کیفری ارسال کنید

00:11:58.754 --> 00:12:00.130
بله، ما این پرونده رو به دست میگیریم

00:12:01.131 --> 00:12:03.008
!تمام چیزهایی که تابحال پیدا کردید

00:12:03.967 --> 00:12:04.926
باشه

00:12:08.640 --> 00:12:11.477
پس از نیمه شب، زمانیکه یک زوج متاهل
که صاحب یک مغازه ی آبجوفروشی در این ناحیه هستند

00:12:11.560 --> 00:12:12.895
از سر کار به منزل برگشته بودند
دیده بودند که این خودرو اینجا پارک بوده

00:12:12.978 --> 00:12:16.148
آخه کی این ماشینُ این شکلی جلوی خونمون پارک کرده؟

00:12:16.231 --> 00:12:17.733
رو شیشه جلویی شماره نزاشته؟

00:12:18.650 --> 00:12:20.069
!من که پشتشم چیزی نمی بینم

00:12:22.071 --> 00:12:24.114
!عزیزم
!عزیزم

00:12:25.115 --> 00:12:26.241
!چه خبره؟

00:12:33.916 --> 00:12:36.293
ما باید بررسی کنیم که این خون به شوهر شما تعلق داره یا نه؟

00:12:36.476 --> 00:12:38.353
!هیچ نمونه ی دیگه ای برای بررسی در دست نداریم

00:12:40.297 --> 00:12:42.341
!خرت و پرتای شوهرمُ با خودم آوردم

00:12:42.424 --> 00:12:44.134
!میتونیم به جاش از اونا استفاده کنیم

00:12:44.885 --> 00:12:46.178
!پسرم حتماٌ ترسیده

00:12:46.762 --> 00:12:49.515
!حتما چون همسر یک دادستان بوده، کلی سختی به جون خریده

00:12:49.598 --> 00:12:51.350
...شوهرش گم شده

00:12:51.433 --> 00:12:53.227
!اما بنظر بیشتر نگران پسرشه

00:12:53.310 --> 00:12:54.895
-هیچ مورد غیرعادی ای مشاهده کردید؟
-نه

00:12:54.978 --> 00:12:57.147
هیچ مورد غیرعادی اتفاق نیفتاده

00:12:57.731 --> 00:13:02.569
!طبق گفته ی همکارانش، بیشتر اوقات رو تنهایی سر میکرده

00:13:02.653 --> 00:13:04.321
!سونبه، باید لیست مکالماتشُ دربیاریم

00:13:04.404 --> 00:13:05.656
باشه

00:13:11.036 --> 00:13:12.454
(تاریخچه ی تماس ها)

00:13:19.920 --> 00:13:22.047
خسته نباشید، از پاسگاه پلیس یونگسان تماس میگیرم

00:13:22.131 --> 00:13:23.924
میخواستم یه چند تا سوال از خدمتتون بپرسم

00:13:24.007 --> 00:13:25.467
شما آقای سو دونگ جه رو میشناسید، درسته؟

00:13:26.343 --> 00:13:28.512
-...احیانا دیروز شما
-بازپرس جانگ گون؟

00:13:29.721 --> 00:13:31.223
بله، خودمم

00:13:33.767 --> 00:13:36.019
-شما؟
-منم، وو ته ها

00:13:37.771 --> 00:13:38.856
رئیس وو؟

00:13:40.649 --> 00:13:43.777
شماره ای که بالای لیست تماس های دادستان سو بود
متعلق به رئیس وو بود

00:13:44.570 --> 00:13:46.363
!درسته، همون وو ته های شُور

00:13:46.446 --> 00:13:48.198
!آره، همون که گیر میده به همه چی

00:13:48.824 --> 00:13:51.702
-دادستان سو دیشب ایشونُ معطّل خودش کرده بوده
-بله، سو دونگ جه

00:13:51.785 --> 00:13:53.745
-دیروز با ایشون هیچ صحبتی نکردید؟
-ساعت 10 شب

00:13:54.663 --> 00:13:55.706
!یه لحظه

00:13:56.498 --> 00:13:57.833
!پاسگاه یونگسان، بفرمایید

00:13:58.542 --> 00:13:59.668
بله، صحبت کنید

00:14:00.419 --> 00:14:03.172
نتایجُ گرفتی؟ خون سو دونگ جه است؟

00:14:03.797 --> 00:14:06.675
بازپرس ارشد هان، نتیجه آنالیز نشون میده
 که خون متعلق به دادستان سو بوده

00:14:06.758 --> 00:14:09.553
شما تصاویر صحنه ی جنایت رو دارید، درسته؟
میتونم ببینمشون؟

00:14:10.596 --> 00:14:15.392
مساله اینه که...تو دیگه
 ...رسماً تو تیم نیستی، اما

00:14:15.476 --> 00:14:17.102
ازشون واست فتوکپی میگیرم

00:14:17.186 --> 00:14:18.896
مرسی، همین الان دارم میام اونجا

00:14:22.524 --> 00:14:23.984
!گفتم که چیزی نمیدونم

00:14:24.067 --> 00:14:26.111
گفتم که چیزی ندیدم
انقد زنگ در خونه ی ما رو نزنید

00:14:26.195 --> 00:14:27.738
تازه بچه ـمو خوابوندم

00:14:54.097 --> 00:14:57.184
(مومو مارکت)

00:15:13.283 --> 00:15:16.495
خون ـش سر صحنه پیدا شده
پس یعنی تمام قضایا از همین جا شروع شده

00:15:17.829 --> 00:15:21.250
اگه اتفاق جای دیگه ای افتاده باشه
!و این نقطه تنها یک پوشش باشه چی؟

00:15:22.960 --> 00:15:24.545
یعنی هنوزم تو این منطقه است؟

00:15:24.628 --> 00:15:26.630
!اما هیچ اثری از به زور کشیده شدن وجود نداره

00:15:27.548 --> 00:15:29.049
یعنی با یه چیزی بردنش؟

00:15:30.300 --> 00:15:32.761
شاید با یه همدستی منتقلش کردن

00:15:32.844 --> 00:15:34.888
با توجه به جُثّه اش

00:15:34.972 --> 00:15:37.057
تکون دادنش اونم دست تنها
!نمیتونسته کار آسونی بوده باشه

00:15:38.100 --> 00:15:41.019
یعنی مجرم هنوزم تو همین منطقه است یا فرار کرده؟

00:15:41.103 --> 00:15:43.981
!آی، حتی یه تک تار مو هم ازش نمیشه پیدا کرد

00:15:44.898 --> 00:15:46.191
یه جورایی میشه بابتش خدا رو شکر کرد

00:15:46.275 --> 00:15:48.151
اگه پای قتل در میون بود
!باید جسدشو یه جایی همین دورُ برا پیدا میکردیم

00:15:48.235 --> 00:15:49.570
!اما هنوز هیچی پیدا نکردیم

00:15:49.653 --> 00:15:53.365
...راستش، این که گوشیش خاموش شده بوده

00:15:54.408 --> 00:15:57.494
-چه ساعتی خاموش شده بوده؟
-ساعت 8:50 شب

00:15:57.995 --> 00:16:00.247
قبل ساعتِ هفت دفترشو ترک کرده

00:16:00.330 --> 00:16:03.417
پس یعنی 1 ساعت و 50 دقیقه زمان میبرده
 تا گوشیش تو بوگوانگ دونگ خاموش بشه

00:16:05.794 --> 00:16:09.172
قرار بوده یه دادستان از دفتر عالی دادستانیُ سر ساعت 10 ببینه

00:16:09.256 --> 00:16:10.632
پس اینجا چیکار میکرده؟

00:16:11.925 --> 00:16:15.012
!ایش، انگار بخوای چشم بسته تیری تو تاریکی بزنی

00:16:15.804 --> 00:16:18.515
!نمیشه واسه همه ی خونه های منطقه هم که حکم گرفت

00:16:21.935 --> 00:16:23.395
!هی، پاشین بریم

00:16:23.478 --> 00:16:25.606
!ما هیچ نکته ی قابل اتکایی جز صحنه ی جنایت نداریم

00:16:25.689 --> 00:16:29.151
سون چانگ، رد ماشینشو بزن ببین
!مسیر اصلیش از یی جونگبو کجا بوده

00:16:29.234 --> 00:16:30.277
اطاعت

00:16:31.403 --> 00:16:32.738
!اه، لعنت

00:17:14.071 --> 00:17:15.572
(تاریخچه ی تماس ها)

00:17:20.869 --> 00:17:23.872
...اینجا روگذره و یی جونگبو

00:17:23.955 --> 00:17:25.666
-هی، سون چانگ
-اوه، سلام

00:17:25.749 --> 00:17:27.668
کدوم یکی ماشین دادستان سوئه؟
این یکی؟

00:17:27.751 --> 00:17:28.919
...چیزه...این

00:17:29.419 --> 00:17:31.630
اوه، این یعنی شما برگشتین؟

00:17:33.965 --> 00:17:34.966
...اگه یه نگاه به اینجا بندازین

00:17:35.842 --> 00:17:38.845
من ردِّ ماشینشو از دفتر دادستانی یی جونگبو تا به اینجا زدم

00:17:38.929 --> 00:17:40.347
!و بعد اینجا، دیگه خدا عالمه

00:17:40.889 --> 00:17:43.100
اون ناحیه ای که ماشین پیدا شده، چی؟

00:17:43.183 --> 00:17:44.434
دارم میرم بررسیش کنم

00:17:44.518 --> 00:17:47.854
از خیابون اصلی، 3 تا کوچه هست
که به سر صحنه ی جنایت ختم میشه

00:17:47.938 --> 00:17:49.523
!اما هیچ دوربین مدار بسته ای در کار نیست

00:17:50.107 --> 00:17:51.108


00:17:53.902 --> 00:17:54.945
(رئیس چو بیت)

00:17:55.028 --> 00:17:56.405
چه خبره؟! یعنی ساعت سه شد؟

00:17:58.365 --> 00:17:59.282
بله قربان؟

00:17:59.366 --> 00:18:01.451
بله، همین الان؟

00:18:02.494 --> 00:18:04.454
!پنج دیقه بهم فرصت بدید
!نه، ظرف ده دیقه اونجام

00:18:04.538 --> 00:18:05.455
!خدافظ

00:18:07.374 --> 00:18:09.668
-میتونم مناطق حوالی صحنه ی جنایت رو بررسی کنیم؟
-حتما

00:18:09.751 --> 00:18:10.752
جایی که بوگوانگ دونگ شروع میشه

00:18:10.836 --> 00:18:15.048
(دفتر دادستانی منطقه یی جونگبو)

00:18:18.468 --> 00:18:20.095
شما دادستان هوانگ شی موک هستید، درسته؟

00:18:20.178 --> 00:18:22.305
سلام عرض شد
من جونگ مین ها از واحد جنایی شماره 1 هستم

00:18:22.389 --> 00:18:23.932
تماسی از سوی دفتر عالی دریافت کردم

00:18:28.645 --> 00:18:31.064
!دادستان ارشد ما شدیداً ابراز نگرانی میکنند

00:18:31.857 --> 00:18:33.817
-...شما اول باید به ملاقات
-!بعداً

00:18:33.900 --> 00:18:37.112
آخرین کاری که دادستان سو، دیروز
 پیش از ترک دفتر انجام دادند، چی بود؟

00:18:37.195 --> 00:18:39.239
"!خداییش خیلی رو مخ و رو اعصابی"

00:18:39.322 --> 00:18:41.950
"افتخارم داره که خونواده ات تو خونه های پیش ساز دولت سر میکنن؟"

00:18:42.033 --> 00:18:45.787
"!تابلوئه که از یه خونواده ی گدا گشنه ای"

00:18:46.872 --> 00:18:48.373
!فقط یه شوخی بود

00:18:49.166 --> 00:18:51.793
بعدشم برداشتی لُخت لُخت
 تو دستشویی دخترا زندونیش کردی؟

00:18:51.877 --> 00:18:53.712
!یعنی الان این کار از نظر خودشم یه شوخیه؟

00:18:53.795 --> 00:18:55.422
!بقیه ی برُ بچ ام همینکارا رو میکنن

00:18:56.298 --> 00:18:59.342
اگه همشون از غلطا میکنن
!پس چرا فقط پای تو یکی وا شده اینجا؟

00:19:00.677 --> 00:19:04.055
!واقعا بنظرت اشکالی نداره با یه آدم دیگه همچین کاری بکنی؟

00:19:04.723 --> 00:19:06.767
برگشتی به همه گفتی خونواده اش با پول یارانه سر میکنن

00:19:06.850 --> 00:19:09.144
!و تو آپارتمانای پیش ساز دولت زندگی میکنن، مگه نه؟

00:19:10.645 --> 00:19:12.647
!خب تو خونه های پیش ساز دولت زندگی میکنه دیگه

00:19:17.402 --> 00:19:19.905
میگم، سن من که به پیگرد قانونی نمیخوره
!کِی تمومش میکنی پاشم برم؟

00:19:20.530 --> 00:19:21.364
!هان؟

00:19:22.449 --> 00:19:23.617
میخوای بری خونه؟

00:19:23.700 --> 00:19:25.452
!نه بابا، میخوام برم آکادمی

00:19:25.535 --> 00:19:29.331
کی بهت گفته جوون تر از اونی هستی که مورد پیگرد قرار بگیری؟
والدینت بهت گفتن؟

00:19:29.414 --> 00:19:30.791
تو کمپ قانون* یاد گرفتم
(*اردوی یک هفته ای آموزش حقوق به دانش آموزان دبیرستانی و برگزاری دادگاه های ساختگی)

00:19:31.416 --> 00:19:33.835
!بهمون گفتن افراد زیر 14 سال مورد پیگرد قرار نمیگیرن

00:19:36.713 --> 00:19:37.798
!ببین اینو

00:19:39.341 --> 00:19:42.636
این بچه نصف توئه
!و تو پنجاه دقیقه ی تمام گرفتیش زیر چَک و لگد

00:19:43.762 --> 00:19:45.555
!بزار یه چیز دیگه ازت بپرسم

00:19:45.639 --> 00:19:47.641
از کتک زدنش لذت میبری؟

00:19:48.266 --> 00:19:51.311
 اینکه یکیُ زیر مشت و لگدت له کنی

00:19:51.394 --> 00:19:52.938
و ببینی طرف داره از درد به خودش می پیچه
!واقعا برات لذت بخشه؟

00:19:55.982 --> 00:19:57.609
!پسره یه ابله به تمام معناست

00:19:57.692 --> 00:19:58.985
چی؟

00:19:59.820 --> 00:20:01.029
!پس خودت چی؟

00:20:01.112 --> 00:20:02.697


00:20:05.575 --> 00:20:06.409
!خیله خب

00:20:08.578 --> 00:20:10.121
!پاشو برو! برو به آکادمیت برس

00:20:11.373 --> 00:20:14.709
!اما بزار قبل رفتنت یه درسی بهت بدم

00:20:14.793 --> 00:20:17.379
دادگاه میتونه برا بچه هایی مثل تو، قرار بازداشت پشگیرانه* صادر کنه
(*قرار بازداشت به منظور پیشگیری از اعمال مجرمانه)

00:20:17.462 --> 00:20:19.631
 ممکنه بهت آزادی به قید التزام بخوره یا
بهت دستور بدن تو سخنرانیا شرکت کنی

00:20:19.714 --> 00:20:22.259
یا خدمات اجتماعی انجام بدی
!یا بفرستنت بازداشتگاه نوجوانان

00:20:22.342 --> 00:20:25.136
اگر قاضی با خودش فکر کنه که باید
 به بازداشتگاه نوجوانان فرستاده شی

00:20:25.220 --> 00:20:27.013
!اونوقت آخر عاقبتت به اونجا ختم میشه

00:20:28.014 --> 00:20:29.558
پس باید برم سخنرانی؟

00:20:32.060 --> 00:20:35.730
!همش سر جمع 100 ساعته دیگه؟

00:20:36.857 --> 00:20:37.816
!ایول به خودم

00:20:52.789 --> 00:20:55.000
!این روزا این جور بچه ها زیاده

00:20:55.083 --> 00:20:57.711
!آی، خداییش میترسم پسرمو بفرستم مدرسه

00:20:57.794 --> 00:21:01.006
راستی، فهمیدی کجا زندگی میکنه؟

00:21:01.089 --> 00:21:03.967
...راستش یه آدرس پیدا کردم که به اسم کیم سوهانگ ثبت شده

00:21:04.050 --> 00:21:06.803
آدرسشو خودمم دارم
!بهت گفتم که به نظر اونجا زندگی نمیکنه

00:21:06.887 --> 00:21:08.680
!برای همینه هنوز هم دارم دنبالش میگردم

00:21:08.763 --> 00:21:10.557
!ولش کن! خودم میرم پی اش

00:21:14.603 --> 00:21:16.229
با یکی قرار دارم
!باید برم

00:21:16.313 --> 00:21:18.440
-بسیار خب
-!عصر بخیر

00:21:18.523 --> 00:21:19.858
!عجب بچه پر رویی بودا

00:21:21.776 --> 00:21:23.778
!این دقیقا همون کاری بود که ایشون قبل ترک دفتر انجام دادند

00:21:25.113 --> 00:21:27.324
از چه کسی میخواستند آدرس کیم سوهانگ رو جویا بشن؟

00:21:28.033 --> 00:21:29.659
!چیزی در این باره به ما نگفتند

00:21:30.285 --> 00:21:31.786
چه زمانی به قصد قرار ملاقات، دفتر رو ترک کردند؟

00:21:33.038 --> 00:21:35.040
قبل ساعت 7 عصر بود

00:21:36.875 --> 00:21:40.253
راستی، درست بعد تماس شما
 با واحد آی-تی تماس گرفتم

00:21:40.337 --> 00:21:43.340
اما یخورده زمان میبره
چون ما پسورد ایشون رو نمیدونیم

00:21:45.508 --> 00:21:48.678
تمامی این گزارش ها توسط دادستانِ مسئولِ پیش از
 دادستان سو نوشته شدند

00:21:48.762 --> 00:21:51.097
هیچ گزارش جدیدی وجود نداره که خود ایشون
پس از به دست گرفتن پرونده نوشته باشند؟

00:21:51.932 --> 00:21:55.143
حقیقتا، ما نمی تونیم بگیم که جناب دادستان
 پرونده رو به دست گرفته بودند

00:21:55.226 --> 00:21:57.896
زیرا ما رسما پرونده رو بازگشایی نکردیم

00:21:57.979 --> 00:22:01.983
وقتی دادستان ارشد ما متوجه شدند که ایشون
 مجدداً در مورد پرونده ی خودکشی کنکاش میکنند

00:22:02.067 --> 00:22:06.029
ایشون به ما گفتند که نباید تا زمان پیدا کردن شواهد محکم
کلامی در این باره پیش پلیس به زبون بیاریم

00:22:06.529 --> 00:22:08.740
به همین دلیل بود که ما هیچ حرفی در ارتباط با پرونده ی سه گوک

00:22:08.823 --> 00:22:11.284
به افسری که یکم پیش از
!پاسگاه پلیس یونگسان اومده بود اینجا، نزدیم

00:22:12.827 --> 00:22:15.705
واقعا فکر میکنید سونبه سو به خاطر این پرونده مفقود شدند؟

00:22:16.665 --> 00:22:18.541
اگر به افراد دیگه ای هم سوء ظن دارید
!لطفا به من بگید

00:22:20.085 --> 00:22:21.961
!نه، منظورم این نبود

00:22:24.923 --> 00:22:27.217
-اوه، تموم شد؟ وارد سیستم شدی؟
-بله

00:22:27.300 --> 00:22:28.927
-وارد شدی؟
-بله، حالا میتونید ازش استفاده کنید

00:22:29.010 --> 00:22:30.887
-خیلی ممنون
-!قابلی نداشت

00:22:37.852 --> 00:22:39.896
(سرویس قضایی-جناییِ سیستم اطلاعات کُره)

00:22:40.939 --> 00:22:42.190
بیشتر اینارو میشه رو صفحات کیکس* گیر آورد
(KICS:انستیتو ارتباطات و فناوری اطلاعات کُره)

00:22:42.273 --> 00:22:44.776
اینا همش مال پرونده هاییه که روش کار میکرد
...غیر اینا

00:22:44.859 --> 00:22:47.362
این چیه؟ یه ویدیو دیده؟

00:22:47.445 --> 00:22:48.988
آره، انگار دیروز ظهر تماشاش کرده

00:22:52.701 --> 00:22:53.868
(رئیس واحد 3 پاسگاه یونگسان)

00:22:54.661 --> 00:22:56.830
-بله؟
-چو یون سو از پاسگاه یونگسان هستم

00:22:57.706 --> 00:23:00.041
-میشه یه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟
-بله

00:23:00.125 --> 00:23:03.503
من از یکی از بازپرسهای تیمم، تماسی رو دریافت کردم

00:23:03.586 --> 00:23:06.131
بهم گفت که یکی از شماره های موجود
در لیست تماس های دادستان سو

00:23:06.214 --> 00:23:09.008
-!متعلق به شما بوده
-!نمی شناسمش

00:23:10.635 --> 00:23:13.346
بخاطر میارید که شما دو نفر راجع به چه مساله ای صحبت کردید؟

00:23:16.766 --> 00:23:17.809
الو؟

00:23:19.436 --> 00:23:20.478
الو؟

00:23:21.896 --> 00:23:25.066
من از شما تقاضا کردم تا تمام فایل های پرونده
رو به دفتر عالی دادستانی بفرستید

00:23:25.567 --> 00:23:26.735
هنوز ارسالشون نکردید؟

00:23:30.155 --> 00:23:32.949
!خب، الان کسی از تیم، تو اداره نیست

00:23:33.032 --> 00:23:35.034
به محض اینکه برگشتم
براتون ارسال میکنم

00:23:35.118 --> 00:23:37.245
نیازی نیست
خودم دارم میام پاسگاه پلیس بونگسان

00:23:37.912 --> 00:23:39.789
چی؟ میخواید بصورت غیر رسمی تشریف بیارید؟

00:23:40.331 --> 00:23:41.458
!بله، همونجا می بینمتون

00:23:43.543 --> 00:23:47.005
لطفا تمام صفحات وبی که دادستان سو
قبل از ترک دفتر بهش سر زدند، رو بررسی کنید

00:23:47.088 --> 00:23:48.673
لطفا تاریخچه و کوکی ها رو هم بررسی کنید

00:23:49.174 --> 00:23:50.759
به محض برگشتن، بررسیشون میکنم

00:23:50.842 --> 00:23:53.803
همچنین، اطلاعاتی در ارتباط با اون شش افسر پاسگاه سه گوک

00:23:53.887 --> 00:23:55.513
که متهم به اخذ رشوه شدند رو میخوام

00:23:55.597 --> 00:23:56.514
همچنین دربیارید ببینید
کسی از اطرافیان دادستان سو

00:23:56.598 --> 00:23:58.850
!هیچ ارتباطی به صحنه جنایت داشته یا نه؟

00:23:58.933 --> 00:24:02.061
!بوگوانگ دونگ یونگسان، مثلا یکی از آشناهاشون قبلا اونجا زندگی میکرده

00:24:03.396 --> 00:24:06.274
شنیدم سروان بک چند روز پیش تعطیلات بوده

00:24:09.903 --> 00:24:10.779
!احضارش کنید

00:24:14.199 --> 00:24:16.159
قصد دارید تقاضای حکم بدید؟

00:24:16.701 --> 00:24:18.870
-چه حکمی؟
-حکم تجسّس

00:24:18.953 --> 00:24:21.456
اونها تصور میکنند سونبه رو از سر صحنه ی جنایت
با یک خودرو، به جای دیگه ای منتقل کردند

00:24:21.956 --> 00:24:23.666
اگر احساس کنیم افسرِ پاسگاه سه گوک ارتباطی به این قضیه داره

00:24:23.750 --> 00:24:25.335
باید یک تجسّس و ضبط در موردشون انجام بدیم

00:24:25.418 --> 00:24:26.795
باید تمامی تصاویر جعبه ی سیاه رو بررسی کنیم

00:24:26.878 --> 00:24:30.048
یا ببینیم اثری از دی-ان-ای ایشون
در خودروی سروان بک وجود داره یا نه؟

00:24:30.131 --> 00:24:31.883
!اما ما که هنوز رسما به کسی مظنون نشدیم

00:24:31.966 --> 00:24:33.635
بله، منظور من هم همینه

00:24:34.260 --> 00:24:37.388
میتونیم تقاضای حکم بدیم
ولی شک دارم دادگاه حکم صادر کنه

00:24:37.472 --> 00:24:40.975
به ما خواهند گفت که هیچ ضرورتی
 برای صدور حکم تجسّس و ضبط نمی بینند

00:24:41.059 --> 00:24:43.061
اما یک دادستان مفقود شده

00:24:43.144 --> 00:24:45.230
!دادگاه این مورد رو مد نظر قرار نمیده؟

00:24:46.231 --> 00:24:49.317
بیاید بگیم یک پلیس در طی تحقیق از یک دادستان مفقود شده

00:24:49.400 --> 00:24:51.653
و پلیس از ما میخواد که برای اون دادستان

00:24:51.736 --> 00:24:54.113
حکم تجسّس و ضبط صادر کنیم

00:24:54.739 --> 00:24:57.450
بنظرت وقتی شواهد کافی در دست نداریم
میتونی تقاضای حکم بدی؟

00:24:59.035 --> 00:25:00.328
دنبال مدارک بیشتر میگردم

00:25:05.124 --> 00:25:08.294
دفتر عالی دادستانی فقط مسئولیت پرونده ی سه گوک رو بر عهده گرفتند؟

00:25:08.378 --> 00:25:11.047
یا پرونده ی جستجوی سونبه هم شاملش میشه؟

00:25:11.130 --> 00:25:11.965
!هر دو

00:25:13.132 --> 00:25:15.510
خیالم راحت شد
!که نیازی نیست ما در این باره تحقیق کنیم

00:25:17.595 --> 00:25:18.555
!پرونده های زیادی رو دستتونه؟

00:25:18.638 --> 00:25:21.099
!نه، منظورم این نبود

00:25:21.182 --> 00:25:22.475
اگه ما این پرونده رو گرفته بودیم

00:25:22.559 --> 00:25:25.353
پاسگاه پلیس دونگدوچون درباره اش شروع به تحقیق میکرد

00:25:25.436 --> 00:25:27.897
خودتون که میدونید، پاسگاه سه گوک زیرمجموعه ی اونهاست

00:25:27.981 --> 00:25:30.733
این مثل این می مونه که بخوای
 !تو مرغدونی از یه روباه نگهداری کنی

00:25:31.401 --> 00:25:34.279
حتی اگه بخوایم این پرونده رو بسپاریم به یه منطقه ی دیگه

00:25:34.362 --> 00:25:37.615
بازم هیچ فرقی نمیکرد
!چون اونا همشون عضو همون تشکیلاتن

00:25:37.699 --> 00:25:39.576
!آخر می فهمیم کدوم منطقه پرونده رو به دست میگیره

00:25:39.659 --> 00:25:40.120
دادستان سو کسی بودند که به من آموزش دادند

00:25:42.203 --> 00:25:44.330
من دوره ی آموزشیمو تو دفتر ایشون گذروندم

00:25:45.832 --> 00:25:46.875
!من هم همینطور

00:26:03.933 --> 00:26:05.059
هان، چیه؟

00:26:05.143 --> 00:26:07.103
رئیس، بنظرم آلت جرم رو پیدا کردیم

00:26:08.021 --> 00:26:10.398
آلت جرم چیه؟ کجا پیداش کردین؟

00:26:10.982 --> 00:26:14.736
به وضوح یادمه دیروز صبح وقتی داشتم میرفتم اونجا
چهار تا اون تو بود

00:26:14.819 --> 00:26:16.487
دیشب متوجه نشدم

00:26:17.071 --> 00:26:19.449
!اما حالا فهمیدم فقط سه تاشون سر جاشه

00:26:19.532 --> 00:26:21.159
آلت جرم واقعی پیدا نشده

00:26:21.242 --> 00:26:23.161
!احتمالا یکی از آجرهایی بوده که سر صحنه ی جرم پیدا شده

00:26:23.244 --> 00:26:24.662
احتمال میدید که فکرتون درست کار نکنه؟

00:26:24.746 --> 00:26:26.998
هر روز به محض اینکه شوهرم ماشینشُ حرکت میده
جابجاشون میکنم

00:26:27.081 --> 00:26:28.207
!چطور ممکنه ندونم؟

00:26:28.291 --> 00:26:32.170
همیشه چهار تا بود
!اما الان سه تا اینجاست

00:26:32.253 --> 00:26:35.214
!بنظرم با یک آجر بهش حمله شده

00:26:35.298 --> 00:26:36.841
(واحد اصلاح روند تحقیقات)

00:26:45.934 --> 00:26:48.227
!مثل اینایی می مونی که موقع تنبلی، مچشونو گرفته باشن

00:26:48.311 --> 00:26:50.772
-بازم جایی رفته بودی؟
-باید یه حرفی رو خدمتتون بزنم

00:27:07.789 --> 00:27:08.998
-!رئیس
-آدم ربایی؟

00:27:09.832 --> 00:27:10.875
!اینطور بنظر میرسه

00:27:11.626 --> 00:27:13.753
-بهش حمله شده؟
-بله

00:27:14.754 --> 00:27:17.590
ردّ خون ـی که در سر صحنه جنایت پیدا شده
متعلّق به صاحب خودرو بوده

00:27:24.555 --> 00:27:25.598
(تاریخچه ی تماس ها)

00:27:34.732 --> 00:27:36.651
!خودت که میدونی دنیای بی در و پیکریه

00:27:37.777 --> 00:27:39.904
!یه سری خیر ندیده ی روانی بی دلیل و یه کاره میفتن دنبالت

00:27:40.822 --> 00:27:41.739
بله

00:27:42.323 --> 00:27:43.324
اقدام به حمله و ربودن در ملاء عام میکنن

00:27:45.410 --> 00:27:47.412
!اهمیتی هم نداره که طرف دادستان باشه

00:27:50.206 --> 00:27:51.332
!اما این احتمال بعیده، مگه نه؟

00:27:52.750 --> 00:27:53.751
!هرگز نمی تونیم بفهمیم

00:27:56.379 --> 00:27:58.464
اگه دادستانی ترتیب اینکارُ داده باشه که ما رو تو تله بندازه چی؟

00:28:03.428 --> 00:28:04.387
!این دور از ذهنه، مگه نه؟

00:28:07.432 --> 00:28:09.767
-افسر هان
-بله؟

00:28:10.768 --> 00:28:12.854
ازت میخوام ثابت کنی که پلیس هیچگونه ارتباطی با

00:28:12.937 --> 00:28:15.148
!مرگ گروهبان سونگ و این پرونده ی مفقودی نداره

00:28:15.732 --> 00:28:18.276
امیدوارم هیچ ارتباطی وجود نداشته باشه
!اما اگر اینطور نباشه چی؟

00:28:18.860 --> 00:28:21.362
-...اگه مجرمین رو دستگیر کنیم
-!من که ازت نخواستم کسیُ دستگیر کنی

00:28:21.446 --> 00:28:23.281
!انتظار اینم ندارم که گمشده رو پیدا کنی

00:28:23.364 --> 00:28:25.199
...اون وظیفه ی بازپرس هاست، تو باید

00:28:26.909 --> 00:28:27.785
!یه دیقه

00:28:29.829 --> 00:28:30.663
بله؟

00:28:32.206 --> 00:28:33.291
!بله قربان

00:28:35.835 --> 00:28:38.838
چی شده یکهویی جلسه ی شُور به تعویق افتاده؟
!برنامه اش که ریخته شده

00:28:39.881 --> 00:28:43.009
قضیه ی دادستان مفقود شده چه ارتباطی به جلسه ی شُور داره؟

00:28:44.135 --> 00:28:45.303
!رئیس وو همچین حرفی زده؟

00:28:46.679 --> 00:28:49.557
پس من هم بهشون میگم که ما طبق برنامه عمل می کنیم
و نمیتونیم عقبش بندازیم

00:28:50.767 --> 00:28:51.684
اطاعت

00:28:54.187 --> 00:28:56.522
!عجب بهونه ای
!میخواد از زیر بارش قِسر دربره

00:28:56.606 --> 00:29:00.234
ما اون بار هم نتونستیم از پسش بربیایم
!در این شرایط چیزی به نفع ما نیست

00:29:01.152 --> 00:29:02.195
منظورت از "اون بار" چیه؟

00:29:02.278 --> 00:29:05.573
اگر ناپدید شدن دادستان سو ارتباطی با
 قضیه ی سه گوک داشته باشه

00:29:06.282 --> 00:29:08.576
نمی تونیم منتظر اتمام شُور بمونیم
 !که حالا بعدش بخوایم مجرم رو دستگیر کنم

00:29:08.659 --> 00:29:11.496
!یا اینکه بخوایم تحقیقات رو به بعد از دستیابی به حق تحقیقات موکول کنیم

00:29:12.288 --> 00:29:13.414
!افسر هان

00:29:16.250 --> 00:29:18.378
اگر من چنین حرف یاوه ای رو زده باشم

00:29:18.961 --> 00:29:20.463
!همین حالا برو واسم گزارش رد کن

00:29:21.297 --> 00:29:23.716
کسی که بخواد از اون آب گل آلودی که ممکنه
 به قیمتِ جونِ یه نفر تموم شه، ماهی بگیره

00:29:23.800 --> 00:29:25.635
!لیاقت احترام گذاشتنم نداره

00:29:27.428 --> 00:29:29.055
!عذر میخوام

00:29:29.555 --> 00:29:30.973
!حقیقت رو پیدا کن

00:29:32.141 --> 00:29:32.975
اطاعت

00:29:47.824 --> 00:29:49.242
رئیس وو، منم

00:29:49.909 --> 00:29:51.536
شنیدم بخاطر قضیه ی اون دادستان مفقود شده

00:29:51.619 --> 00:29:54.163
خواستار به تعویق افتادن جلسه شدید
...منظورِ

00:30:02.171 --> 00:30:03.381
پس کِی؟

00:30:43.421 --> 00:30:44.255
!دادستان هوانگ

00:30:45.631 --> 00:30:48.092
!سلام، مشتاق دیدار

00:30:48.176 --> 00:30:51.387
-بله
-!شنیده بودم برگشتید سئول

00:30:51.471 --> 00:30:52.930
خیلی بد شد تو همچین وضعی همدیگه رو ملاقات کردیم

00:30:54.015 --> 00:30:57.185
!امیدوارم این بار هیچ اتفاقی نیفته

00:30:57.852 --> 00:30:59.145
...احیاناً

00:31:00.271 --> 00:31:02.023
قرار نیست که دوباره تکرار شه، مگه نه؟

00:31:03.274 --> 00:31:04.192
!همینطوره

00:31:17.830 --> 00:31:20.791
مستندات کامپیوتر دادستان سو رو به آدرس ایمیلتون فرستادم

00:31:21.751 --> 00:31:22.877
!آیگو

00:31:24.086 --> 00:31:26.005
!آیگو، قهوه یادم رفت

00:31:26.088 --> 00:31:27.131
!ایرادی نداره

00:31:28.174 --> 00:31:30.676
!خیلی وقت بود اینجا تشریف نیاورده بودید

00:31:30.760 --> 00:31:31.844
...در هر حال

00:31:33.763 --> 00:31:37.058
این تمام اطلاعاتیه که ما تابحال جمع کردیم

00:31:37.141 --> 00:31:39.852
داریم از تک تک ساکنان اونجا پرس و جو میکنیم تا بفهمیم

00:31:39.936 --> 00:31:42.230
که آیا هیچکدوم از اونها ارتباطی به دادستان سو داشتند یا نه؟

00:31:54.992 --> 00:31:56.702
مجرم سوئیچ ماشینشون رو داشته

00:31:56.786 --> 00:32:00.831
اگه از اهالی اون محله بوده، اول باید از شر ماشین خلاص میشده

00:32:00.915 --> 00:32:02.708
اگر خودرو پیدا نمیشد

00:32:02.792 --> 00:32:05.002
پس اهالی محل در این قضیه دست نداشتند

00:32:05.836 --> 00:32:07.296
!من هم همین فکرُ میکنم

00:32:07.964 --> 00:32:09.257
اما این محل

00:32:09.840 --> 00:32:12.343
کمترین تعداد دوربین های امنیتی رو در حوزه ی استخفاظی ما داره

00:32:12.426 --> 00:32:15.388
یه شایعاتی سر زبونهاست که میگه
!بعد توسعه ی مجدد، دیگه اقدام به نصب دوربین نکردند

00:32:15.471 --> 00:32:18.140
گزارشاتی از سرقت در این ناحیه، ظرف چند ماه گذشته مخابره شده

00:32:18.224 --> 00:32:20.142
اما پیگیریش به دلیل عدم وجود دوربینهای امنیتی سخت بوده

00:32:21.018 --> 00:32:23.062
اگر اونها از روی عمد، اون محله رو انتخاب کرده باشن

00:32:23.145 --> 00:32:25.189
!پس باید از قبل، محله رو میشناختند

00:32:26.107 --> 00:32:27.525
...اما مهمتر از همه ی اینها

00:32:28.401 --> 00:32:30.444
"مهمتر؟"
مگه چیز دیگه ای هم هست؟

00:32:31.028 --> 00:32:34.282
!نه، بخاطر این میگم که ما هیچ سرنخی پیدا نکردیم

00:32:34.365 --> 00:32:37.827
ما باید فرد گمشده رو پیدا کنیم
!اما تنها کاری که ازَمون برمیاد، جستجوی صحنه ی جنایته

00:32:39.328 --> 00:32:40.580
...پس

00:32:41.747 --> 00:32:43.791
...خدمتتون تماس گرفتم چون

00:32:45.376 --> 00:32:47.420
شماره ی تلفن همراه شما

00:32:47.503 --> 00:32:50.256
در تاریخچه ی تماس های ایشون بود

00:32:53.175 --> 00:32:54.885
(دادستان وو ته ها)

00:32:55.595 --> 00:32:57.680
چه زمانی و کجا قرار بود همدیگه رو ملاقات کنید؟

00:32:58.723 --> 00:33:00.308
ساعت ده، نزدیکای یوئیدو

00:33:01.684 --> 00:33:04.186
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:33:04.270 --> 00:33:05.438
-به صندوق پیغام صوتی متصل می شوید
-اهههه

00:33:05.521 --> 00:33:07.815
(دادستان سو دونگ جه)

00:33:10.234 --> 00:33:12.153
دادستان سو و من داشتیم سر یکسری مساله

00:33:12.236 --> 00:33:14.238
پیرامون دفتر دادستانیِ منطقه ی یی جونگبو صحبت میکردیم

00:33:15.072 --> 00:33:15.906
چه مسائلی؟

00:33:16.741 --> 00:33:18.743
یکسری مسائل در ارتباط با اصلاح حق تحقیقات

00:33:21.787 --> 00:33:22.788
آهان

00:33:24.665 --> 00:33:26.626
هیچ مساله ی غیر معمولی رو با شما مطرح کرد؟

00:33:27.460 --> 00:33:28.711
یا اینکه رفتارش عجیب باشه؟

00:33:32.923 --> 00:33:35.801
!بهم گفت جابجاییِ مدام، براش دشواره

00:33:35.885 --> 00:33:38.220
!و اینکه حتی فرصت نداره برای بچه هاش وقت بزاره

00:33:38.971 --> 00:33:40.348
!همچین حرفهایی

00:33:46.771 --> 00:33:47.772
این دیگه چیه؟

00:33:48.522 --> 00:33:49.690
تونگیونگ؟

00:33:49.774 --> 00:33:52.860
آهان، اون...اوایل مارس بود که دو تا بچه دانشجو تو تونگیونگ

00:33:52.943 --> 00:33:54.945
غرق شده بودند

00:33:55.029 --> 00:33:56.530
بله، خودم مطلّع هستم
!در اونجا سِمَت داشتم

00:33:56.614 --> 00:33:58.032
!آهان، درست میفرمایید

00:33:58.115 --> 00:33:59.775
!این همون دانشجوئه است که نجات پیدا کرده بود

00:33:59.867 --> 00:34:02.161
یکی از همون سه تا دانشجویی که رفته بودن دم ساحل

00:34:02.244 --> 00:34:04.497
!دادستان سو با اون فرد نجات یافته تماس گرفته بوده؟

00:34:05.247 --> 00:34:06.749
این چیزیه که خودش میگه

00:34:06.832 --> 00:34:09.627
!این اولین باری نبوده که دادستان سو باهاش تماس می گرفته

00:34:10.920 --> 00:34:12.755
اولش یخورده فکر کرد و گفت

00:34:13.339 --> 00:34:15.591
"احساس بدی در مورد غرق شدن دوستام داشتم"

00:34:16.342 --> 00:34:18.052
"دیگه هرگز لب به مشروب نمیزنم"

00:34:18.135 --> 00:34:21.806
بعدش شنیده بوده که یه عده از شر اون نوار اعمال محدودیت خلاص شدن

00:34:21.889 --> 00:34:25.101
!و اون آدم ها بخاطر خوش خدمتیِ دادستانی آزاد شدن

00:34:26.102 --> 00:34:29.105
به همین خاطر فکر میکرده که این یک سانحه نبوده
!و دوستانش قربانی شدند

00:34:29.188 --> 00:34:33.818
یه دادستانی از دفتر دادستانی یی جونگبو یهو بهم زنگ زد

00:34:33.901 --> 00:34:35.528
و از اون حادثه باهام حرف زد

00:34:35.611 --> 00:34:39.240
اولش فکر کردم که قصد داره یجورایی بهم کمک کنه

00:34:39.323 --> 00:34:40.950
اولین بار چه زمانی باهاتون تماس گرفتند؟

00:34:41.033 --> 00:34:44.036
حول و حوش زمانی بود که تو اخبار

00:34:44.120 --> 00:34:46.789
در مورد ضعف عملکرد دادستانی صحبت میکردن

00:34:48.040 --> 00:34:50.710
اما هر چی بیشتر باهاش حرف زدم
!دیدم داره یه سری دَری وَری میگه

00:34:50.793 --> 00:34:52.294
!چه دَری وَری هایی؟

00:34:52.378 --> 00:34:55.172
داشته بهانه میتراشیده که تقصیر دادستانی نبوده

00:34:55.256 --> 00:34:56.882
!که دوستش مُرده

00:34:57.383 --> 00:35:00.177
!و بعدش ازش پرسیده که چو بیت نامی آیا به دیدنش رفته یا نه؟

00:35:01.887 --> 00:35:06.225
پس میخواید بگید که دادستان سو
فقط زنگ زده بوده که اینو ازش بپرسه؟

00:35:06.308 --> 00:35:07.601
!هیچ مورد دیگه ای نبوده؟

00:35:12.857 --> 00:35:14.817
...خب

00:35:14.900 --> 00:35:16.569
!چرا باید یک دادستان، یه همچین حرفی به یه بچه بزنه؟

00:35:17.153 --> 00:35:19.321
!قصد شکایت از دادستانی یا همچین حرفاییم که نداشته

00:35:19.405 --> 00:35:21.282
!اون پسره تنها کسی نبوده که بهش زنگ زده بوده

00:35:21.907 --> 00:35:24.744
دادستان سو حتی با پدر یکی از قربانی ها هم تماس گرفته بوده

00:35:24.827 --> 00:35:27.663
و ازش پرسیده بوده که آیا چو بیت هیچ حرف یاوه ای

00:35:27.747 --> 00:35:30.750
!در مورد دادستانی در طی ملاقاتشون بهش زده یا نه؟

00:35:31.292 --> 00:35:34.044
حتی ازش پرسیده بوده که چو بیت برای انجام مصاحبه و این حرفها

00:35:34.712 --> 00:35:36.130
!بهش فشار آورده بوده یا نه؟

00:35:36.213 --> 00:35:39.425
من تاریخچه ی تماس هاشو چک کردم
!با منزل قربانی تماس گرفته بوده

00:35:39.508 --> 00:35:43.095
!احتمالا میخواسته گندکاریای رئیس چو رو رو کنه

00:35:43.179 --> 00:35:47.391
با منزل یکی از قربانیان حادثه ی تونگیونگ تماس گرفته بوده
!و عین همین حرفها رو بهش زده بوده

00:35:47.475 --> 00:35:49.393
-با خانواده ی قربانی هم تماس گرفته؟
-بله

00:35:50.519 --> 00:35:55.024
!یه دیقه مهلت بدید
!مطمئنم تو تاریخچه ی تماس هاشم هست

00:35:56.317 --> 00:36:00.154
در هر حال، اون بازمانده ی سانحه ی تونگیونگ گفت به خاطر میاره

00:36:00.237 --> 00:36:03.866
که تصمیم گرفته بود دیگه هرگز
!جواب تماس های دادستان سو رو نده

00:36:03.949 --> 00:36:06.035
و البته قبل از پاسخ دادن
 !به تماس دیروزش، کمی درنگ کرده بوده

00:36:06.118 --> 00:36:08.537
!و دادستان سو باز هم همون حرفها رو تکرار کرده بوده

00:36:08.621 --> 00:36:10.664
!و بعدش قطع کرده بوده

00:36:18.798 --> 00:36:21.091
(مدت مکالمه: 2 دقیقه و 21 ثانیه)

00:36:21.675 --> 00:36:23.886
(ملاقات پلیس از خانواده ی قربانی حادثه ی تونگیونگ)

00:36:26.639 --> 00:36:28.891
رئیس چو نماینده ی نیروهای پلیس

00:36:28.974 --> 00:36:31.101
!در مبارزه ی ما برای رسیدن به حق تحقیقاته

00:36:31.185 --> 00:36:34.271
اگر این فاش بشه که اون مخفیانه با خانواده ی قربانیان صحبت کرده

00:36:34.355 --> 00:36:36.065
و دادستانی رو مورد انتقاد قرار داده

00:36:36.607 --> 00:36:38.442
!مطمئنا براش رسوایی به بار خواهد آورد

00:36:39.527 --> 00:36:42.488
!آخه چرا پا پیِ همچین چیز بیخودی شده؟

00:36:42.571 --> 00:36:44.073
!آی، عوضیِ خرده پا

00:36:45.616 --> 00:36:48.410
-...میگم
-بیاین بعد اینکه پیداش شد، هر چی لعن و نفرینه نثارش کنیم

00:36:49.662 --> 00:36:50.538
...ببخشید

00:36:53.082 --> 00:36:54.208
!چیــه؟

00:36:56.085 --> 00:37:01.048
اگه دادستان سو در حالیکه داشته
!گندکاریای رئیس چو رو رو میکرده، مفقود شده

00:37:02.216 --> 00:37:04.635
!یعنی ایشون هیچ دخلی به این پرونده ندارن؟

00:37:04.718 --> 00:37:05.928


00:37:06.011 --> 00:37:08.347
آخه یه سرپرستِ کل میاد
یکیو میزنه میقاپه فقط به همین خاطر

00:37:08.430 --> 00:37:10.182
که طرف داشته گندکاریاشو برملا میکرده؟

00:37:10.975 --> 00:37:14.103
اگه قرار بر اینکار بود که
!الان هیچ دادستان زنده ای روی این کُره ی خاکی نبود

00:37:14.854 --> 00:37:17.231
اونا حتی کمیسر کل سابق رو هم دستگیر کردند

00:37:17.314 --> 00:37:19.650
وقتی که داشتیم سر حق تحقیقات با هم مذاکره میکردیم

00:37:20.234 --> 00:37:23.654
اگه حرف تو راست بود
!پس چرا دستگیرش کردن؟

00:37:24.154 --> 00:37:25.322
راست میگه! اگه این حقیقت داشت

00:37:25.406 --> 00:37:27.992
که دخل هر چی دادستان
 !که در موردشون تحقیق میکرده رو میاوردن

00:37:28.659 --> 00:37:30.744
!هی، میرم چُغُلی ـتو پیش رئیس چو میکنما

00:37:30.828 --> 00:37:32.955
!بابا داشتم بلند بلند فکر میکردم خب

00:37:34.498 --> 00:37:35.541
!بیخیال

00:37:45.175 --> 00:37:47.636
...راستی

00:37:49.138 --> 00:37:52.474
جناب دادستان، شما بر حسب اتفاق با گروه هانجو در تماس بودید؟

00:37:56.103 --> 00:37:57.938
علاوه بر این یکی

00:37:58.022 --> 00:38:02.443
ایشون چند باری هم طی هفته ی گذشته با گروه هانجو در تماس بودند

00:38:03.235 --> 00:38:06.238
یه چند باری ایشون بهشون زنگ زده بودند
!یه چند باری ام هانجو بهشون زنگ زده بوده

00:38:06.322 --> 00:38:07.781
!اما ما نمیتونیم از صحت چیزی مطمئن بشیم

00:38:07.865 --> 00:38:09.950
!گروه هانجو تماس هامونو رد میکنه

00:38:11.160 --> 00:38:13.329
-خودش میرم دنبالش
-!بسیار خب

00:38:13.412 --> 00:38:15.831
اگر اطلاعات جدیدی به دست آوردید
!لطفا در اختیار ما هم قرار بدید

00:38:17.166 --> 00:38:18.250
!حتما

00:38:19.627 --> 00:38:21.003
!راستی، یه مساله ی دیگه

00:38:22.171 --> 00:38:23.297
!بفرمایید

00:38:25.382 --> 00:38:29.428
ما لیستی از مقصدهای اخیر دادستان سو
رو از روی جی-پی-اس ماشینشون پیدا کردیم

00:38:29.511 --> 00:38:31.180
!اما هیچ اطلاعاتی از دیروز در دسترس نیست

00:38:31.972 --> 00:38:33.182
نمیتونیم بگیم ازش استفاده نکرده بوده

00:38:33.265 --> 00:38:35.643
!یا اینکه مجرم تاریخچه اش رو حذف کرده؟

00:38:39.939 --> 00:38:42.650
یک لحظه! یک کپی ازش در اختیارتون قرار میدم

00:38:43.609 --> 00:38:46.946
هنوز وقت نکردیم ازش کپی بگیریم
!اینا فایل اصلیه

00:39:06.674 --> 00:39:08.467
(سون چانگ، دارم نگات میکنم)

00:39:09.385 --> 00:39:12.388
پاسگاه پلیس دونگدوچون درباره اش شروع به تحقیق میکرد

00:39:12.471 --> 00:39:15.307
این مثل این می مونه که بخوای
 !تو مرغدونی از یه روباه نگهداری کنی

00:39:15.391 --> 00:39:19.061
بازم هیچ فرقی نمیکرد
!چون اونا همشون عضو همون تشکیلاتن

00:39:20.771 --> 00:39:23.649
!راستی، ما هنوز درج در پرونده اش نکردیم

00:39:23.732 --> 00:39:25.109
!آلت جرم رو پیدا کردیم

00:39:25.943 --> 00:39:26.944
آلت جرم چی بوده؟

00:40:21.790 --> 00:40:24.710
دادستان سو همیشه اینطور وحشتناک پارک میکنه؟

00:40:25.878 --> 00:40:29.048
نه
 ...از ماشینش، وسیله هاش

00:40:29.673 --> 00:40:31.508
!و لباساش درست مثل چشماش مراقبت میکنه

00:40:32.176 --> 00:40:34.928
!اگه فرصتش رو داشت، حتما درست پارکش میکرد

00:40:35.888 --> 00:40:38.682
!حتما قبل پیاده شدن، با عجله نگهش داشته

00:40:39.516 --> 00:40:42.561
!خون ـش تو یه کوچه ی تنگ و باریک پیدا شده

00:40:45.397 --> 00:40:47.441
!احتمالا برای ملاقات ساکنین یکی از این منازل نیومده بوده

00:40:47.524 --> 00:40:49.109
!حتما یکیو تو کوچه دیده بوده؟

00:41:05.250 --> 00:41:06.376
...آلت جرم

00:41:07.294 --> 00:41:09.046
!یعنی با مجرم رو در رو شده؟

00:41:16.303 --> 00:41:18.430
!عوضی حرومزاده، زده به سرت؟

00:41:23.685 --> 00:41:25.771
...مگر اینکه مجرم به قدری جثّه اش بزرگ بوده که

00:41:26.814 --> 00:41:29.066
!دادستان سو خودش هیکلیه

00:41:29.149 --> 00:41:31.443
!اما ما فقط ردِّ خون اونو سر صحنه ی جنایت پیدا کردیم

00:41:43.330 --> 00:41:45.874
به مجرم پشت کرده بوده

00:41:45.958 --> 00:41:48.836
...و مجرم از قبل، آلت جرم رو آماده نکرده بوده

00:42:02.224 --> 00:42:05.227
خون پشت ماشین ریخته

00:42:05.811 --> 00:42:08.897
!و ماشین از اونجا اومده اینجا

00:42:11.900 --> 00:42:13.735
اگر دیده بوده که مجرم اینجا وایستاده

00:42:19.575 --> 00:42:21.785
یا اگر تصادفاً مجرم رو اینجا دیده

00:42:21.869 --> 00:42:24.163
این بدین معنیه که مجرم همین اطراف داره زندگی میکنه

00:42:24.246 --> 00:42:26.373
!پس در اونصورت، باید اول از شر ماشین خلاص میشده

00:42:26.456 --> 00:42:27.958
!نباید که اینجا ولش میکردن

00:42:30.294 --> 00:42:32.880
اگر مجرمین ساکن این منطقه نبوده باشند

00:42:32.963 --> 00:42:34.464
!پس باید با فریب یجورایی تا اینجا می کشوندنش

00:42:34.548 --> 00:42:37.050
اگه مجرم میخواسته یکی که سوار ماشینه رو فریب بده

00:42:37.134 --> 00:42:38.719
!پس باید اونم سوار ماشین بوده باشه

00:42:40.095 --> 00:42:41.305
!نه

00:42:44.141 --> 00:42:47.644
اگه دادستان سو مجرم رو تا اینجا رسونده باشه
 و بعدش پیاده اش کرده باشه چی؟

00:42:48.312 --> 00:42:50.147
در اونصورت

00:42:50.230 --> 00:42:52.816
!که باید ماشینش رو درست پارک میکرده

00:42:52.900 --> 00:42:56.486
اگه یهو با مجرم بحثش شده باشه و
از شدت عصبانیت یهو زده باشه رو ترمز چی؟

00:42:57.487 --> 00:42:59.781
هیچ اثری از اینکه شخصی روی صندلی مسافر نشسته باشه، پیدا کردن؟

00:42:59.865 --> 00:43:03.327
انگاری دارن روش کار میکنن
!یخورده زمان میبره

00:43:03.410 --> 00:43:06.455
!کلی چیز هست که باید از ماشین آنالیز کنیم

00:43:07.748 --> 00:43:09.374
...پس

00:43:09.458 --> 00:43:12.878
اگه دادستان سو و مجرم تا اینجا، همراه هم اومدن

00:43:12.961 --> 00:43:16.673
!پس مجرم بعد از حمله به دادستان سو چه کار کرده؟

00:43:17.299 --> 00:43:19.509
!قبل اینکه کسی ببینتش، جابجاش کردن؟

00:43:23.430 --> 00:43:25.515
!باید با ماشین خودِ دادستان سو جابجاش میکردن

00:43:25.599 --> 00:43:29.811
!مگر اینکه بخوان به یکی از خونه های همین نزدیکی ببرنش

00:43:30.729 --> 00:43:34.316
اگه این کارُ کرده باشن، چی؟
اگه به یکی از خونه های اینجا برده باشنش

00:43:34.399 --> 00:43:36.318
پس باید بلافاصله برمیگشتن

00:43:36.501 --> 00:43:39.004
!و ماشینشو به یه جای دیگه منتقل میکردن

00:43:39.780 --> 00:43:40.739
...اما

00:43:42.157 --> 00:43:43.575
اگر همدستی در کار باشه

00:43:44.868 --> 00:43:47.037
!در اونصورت، هیچ کدوم از اون سناریوها عمل امکانپذیر نخواهد بود

00:43:52.876 --> 00:43:55.837
زودتر باید پیداش کنیم
!تقریبا یه روزِ کامل از روش گذشته

00:43:57.714 --> 00:44:01.426
شما میدونید رئیس قبلی پاسگاه دونگدوچون چه کی بود؟

00:44:02.844 --> 00:44:05.973
دادستان سو درست قبل مفقود شدنش
 !باید با اون فرد ملاقات میکرده

00:44:25.909 --> 00:44:27.119
(تاریخچه ی تماس ها)

00:44:27.202 --> 00:44:30.497
(ایستگاه پلیس نامیانگجو)

00:44:33.792 --> 00:44:37.129
(ایستگاه پلیس نامیانگجو)
(واحد اجرایی پلیس یی جونگبو)

00:44:45.804 --> 00:44:48.807
(افسر هان)

00:45:30.640 --> 00:45:33.769
!دادستان سو چرا باید به ملاقات رئیس سابق پاسگاه دونگدوچون میرفته؟

00:45:33.852 --> 00:45:36.229
یکی از کارمندان دفتر دادستان سو گفت

00:45:36.313 --> 00:45:40.108
که میخواسته خودش شخصا در مورد
 !محل اختفای افسر کیم سوهانگ پرس و جو کنه

00:45:40.192 --> 00:45:42.569
!خب، صد البته که باید از رئیس پاسگاه سوال میکرده

00:45:43.695 --> 00:45:45.614
!فهمیده بوده که اونا یه ربط هایی به هم دارن

00:45:46.323 --> 00:45:47.240
!فعلا بیا بریم

00:45:56.666 --> 00:45:58.543
!هرچند، دیگه قصد ندارم بازم پامو بزارم اینجا

00:45:59.336 --> 00:46:02.756
-منم تاکسی گرفته بودم اومده بودم
-!چــی میگی؟

00:46:02.839 --> 00:46:05.300
اگه بخوای از دونگدوچون با تاکسی بیای اینجا
!کلی کرایه تاکسی ـش میشه

00:46:06.134 --> 00:46:08.634
!نمی دونستم قراره بریم دونگدوچون

00:46:08.720 --> 00:46:09.846
واقعا؟

00:46:10.347 --> 00:46:12.182
آهان، رئیسِ من

00:46:12.265 --> 00:46:16.103
گفت که اون به یه جایی همین نزدیکیا نقل مکان کرده

00:46:16.186 --> 00:46:17.395
کجا؟

00:46:17.479 --> 00:46:19.189
این سوالیه که خودمم میخوام ازش بپرسم

00:46:23.902 --> 00:46:25.362
...شماره ی مشترک مورد نظر

00:46:25.445 --> 00:46:27.739
!بنظرم سرش شلوغه

00:46:28.448 --> 00:46:30.992
رئیس چو بهت گفته بود که افسر کیم خویشاوندِ

00:46:31.076 --> 00:46:33.203
!رئیس سابقِ پاسگاه دونگدوچون بوده؟

00:46:33.286 --> 00:46:34.371
!آره

00:46:35.080 --> 00:46:37.666
!بنظرم خبرا زود به دستش رسیده بوده

00:46:37.749 --> 00:46:39.292
!معلومه

00:46:39.376 --> 00:46:42.212
!اون یکی از افسرای رده بالای دفتر اطلاعاته

00:46:42.295 --> 00:46:43.505
...یه مدت پیش

00:46:49.052 --> 00:46:50.220
(تاریخچه ی تماس های تلفن همراه)

00:47:00.063 --> 00:47:01.481
این آدرس افسر کیم سوهیانگه

00:47:02.732 --> 00:47:04.067
!یعنی پیداش کردین؟

00:47:10.782 --> 00:47:12.826
!حتما همین بوده

00:47:12.909 --> 00:47:16.454
اگه میخواسته رئیس پلیس سابقُ ببینه
!پس باید قبلش بهش زنگ میزده

00:47:17.706 --> 00:47:20.250
-اونا پرونده ان، مگه نه؟
-بله

00:47:20.333 --> 00:47:23.044
!یه نگاه به تماس های دفترش بنداز، نه موبایلش

00:47:23.879 --> 00:47:25.046
اسمی از پاسگاه یی جونگبو دیدی؟

00:47:30.468 --> 00:47:31.636
!بله، اینه هاش

00:47:32.220 --> 00:47:33.722
!فکر کنم خودشه

00:47:33.805 --> 00:47:36.349
!همون پاسگاهی که رئیس پلیس سابقِ دونگدوچون بهش منتقل شده

00:47:38.351 --> 00:47:39.686
"واحد اجرائیات"

00:47:53.615 --> 00:47:56.784
(پاسگاه پلیس یی جونگبو)

00:47:57.368 --> 00:47:58.828
یکم پیش که خدمتتون تماس گرفتم

00:47:58.912 --> 00:48:01.748
!شما فرمودید که رئیس به قطعِ یقین، بزودی برمیگردند

00:48:03.625 --> 00:48:06.377
!نه، شما گفتید ایشون بعد از جلسه برمیگردند

00:48:06.461 --> 00:48:08.046
!با زبون خودتون این حرف رو زدید

00:48:10.882 --> 00:48:12.091
!متوجه شدم

00:48:14.928 --> 00:48:18.681
!پس باید ملاقات رئیسِ گروه هانجو کار غیرممکنی باشه

00:48:19.641 --> 00:48:21.267
!فردا باید یه سری به دفترش بزنم

00:48:21.351 --> 00:48:22.810
!مگه میزارن بری تو؟

00:48:22.894 --> 00:48:24.771
!دم در لابی جلوتو میگیرن

00:48:27.232 --> 00:48:30.068
!شما دو نفر بودید، هان؟

00:48:35.448 --> 00:48:36.574
شماها میخواستین منو ببینین؟

00:48:37.909 --> 00:48:39.911
آقای جون سونگ پیو؟

00:48:42.705 --> 00:48:43.790
هان یوجین هستم

00:48:49.254 --> 00:48:50.380
واحد اصلاحات؟

00:48:52.090 --> 00:48:55.510
هوانگ شی موک از دفتر دادستانی هستم

00:48:57.428 --> 00:49:01.224
چند سوال در ارتباط با برادر زاده ـتون
آقای کیم سوهانگ از خدمتتون داشتیم

00:49:07.897 --> 00:49:08.815
بیاین دنبالم

00:49:13.861 --> 00:49:15.738
-...با اون ساخت
-بله

00:49:16.906 --> 00:49:17.949
!چیه؟

00:49:29.502 --> 00:49:33.006
!گفتم کار من نبود
!من نفرستادمش

00:49:33.089 --> 00:49:36.593
...چرا اسم اون سونگ گی هیونِ گور به گور
!چند سال از اون ماجرا گذشته

00:49:37.176 --> 00:49:40.179
!من نفرستادمش به پاسگاه سه گوک

00:49:42.348 --> 00:49:45.143
عین همین حرف رو به دادستان سو هم زدید؟

00:49:46.269 --> 00:49:49.606
-کی؟
-یکی دیگه هم بوده که داشته دستتونو

00:49:49.689 --> 00:49:51.941
درباره ی بلایی که سر گروهبان سونگ گی هیون آوردید
!رو میکرده، درسته؟

00:49:52.025 --> 00:49:54.193
!دادستان سو دونگ جه از دفتر یی جونگبو

00:49:54.277 --> 00:49:57.322
دو روز پیش، پشت تلفن باهاش حرف زدی
!صحبتتون در چه مورد بود؟

00:49:57.405 --> 00:49:58.948
!کدوم تلفن؟

00:49:59.490 --> 00:50:01.701
من روزی صد بار این گوشیم زنگ میخوره
!چیزی یادم نمیاد

00:50:01.784 --> 00:50:02.869
در چه مورد با هم حرف زدین؟

00:50:02.952 --> 00:50:05.872
مگه کری نمیشنوی چی میگم؟
!گفتم چیزی یادم نمیاد

00:50:05.955 --> 00:50:07.582
!میدونی کلی بدبختی ریخته رو سرمون

00:50:07.665 --> 00:50:10.668
خودت که بهتر میدونی
!کلّی باید زنگ بزنیم اینور اونور برا بودجه و برنامه ریزی و این حرفا

00:50:12.086 --> 00:50:14.505
همه رقم کار می کنیم
!سرمون شلوغه

00:50:15.089 --> 00:50:16.966
!ما هم روزی صد رقم بهمون زنگ میزنن

00:50:17.634 --> 00:50:19.594
اما بنظر نمیاد که واحد شما

00:50:19.677 --> 00:50:23.014
!تماس های مستقیم زیادی ازسوی دادستانها دریافت کنه

00:50:25.058 --> 00:50:27.268
شنیدم بهتون تنزّل مقام خورده

00:50:27.852 --> 00:50:30.271
-!حتی تو همین واحد اجرائیات
-!لعنت بهت

00:50:32.607 --> 00:50:36.235
!حق با توئه! بهم تنزّل مقام دادن

00:50:37.904 --> 00:50:39.656
!اما هوی ببین منو

00:50:40.281 --> 00:50:42.325
هر چی باشه هنوزم مقامم از تو یکی بالاست، افتاد؟

00:50:42.825 --> 00:50:44.118
تو نمیتونی همچین کاری

00:50:48.247 --> 00:50:49.332
!با همکارِ پلیست بکنی

00:50:50.416 --> 00:50:51.417
...ببخشید

00:50:52.043 --> 00:50:54.712
اگر ایرادی نداره، چرا یه سر نریم دفتر مرکزی؟

00:50:54.796 --> 00:50:57.340
!دفتر مرکزی؟ بازیت گرفته؟

00:51:01.302 --> 00:51:03.388
!حالا گرفتم! این درسا رو اون بهت یاد داده

00:51:03.471 --> 00:51:04.847
!هی

00:51:06.557 --> 00:51:07.725
تو، تو تیمِ چو بیت ـی، مگه نه؟

00:51:09.018 --> 00:51:12.814
ایش، به اسم صداشون نکن
!از حد خودتم تجاوز نکن

00:51:13.523 --> 00:51:14.440
!که چی؟

00:51:16.317 --> 00:51:19.612
جفتمون رئیس بودیم
!حالا نمیتونم حتی به اسم صداش کنم؟

00:51:19.696 --> 00:51:21.072
!رئیس بودنت بخوره تو اون فرق سرت

00:51:21.155 --> 00:51:23.866
برگشتی به یکی حمله کردی
!حتی یه سرپرستِ ارشد دوزاریم نیستی

00:51:23.950 --> 00:51:26.077
در ضمن، رئیس چو الان در سِمَت سرپرست کل هستند

00:51:26.160 --> 00:51:29.247
اگه ادب سرت نشه
!منم عین خودت به اسم خطابت میکنم

00:51:31.082 --> 00:51:32.250
خبرها رو که دیدید؟

00:51:33.167 --> 00:51:35.962
دادستان سو دونگ جه مفقود شدند
ما تصور میکنیم که ایشون ربوده شدند

00:51:42.427 --> 00:51:45.179
!ایش، دارن میرن رو اعصابم

00:51:45.263 --> 00:51:47.640
...پس یعنی میخواین بگین

00:51:48.766 --> 00:51:50.852
کلمه کم آوردم

00:51:50.935 --> 00:51:54.480
...پس یعنی میخواین بگین...هان
یعنی من یه بلایی سر اون دادستانه آوردم، هان؟

00:51:54.564 --> 00:51:57.692
پا شدین اومدین اینجا منو متهم به آدم ربایی میکنین
!اونم فقط بخاطر یه تماس؟

00:51:57.775 --> 00:51:59.193
!تو که گفتی باهاشون حرف نزدی

00:51:59.277 --> 00:52:02.238
چرا باید با کسی که در عمرم هرگز ندیدمش، همچین کاری بکنم؟
!فکر کردین من خُلم؟

00:52:02.321 --> 00:52:03.656
!!!واسه چی باید بدزدمش؟ چرا؟

00:52:06.284 --> 00:52:07.869
!من هنوزم جزئی از نیروهای پلیسم

00:52:08.995 --> 00:52:11.122
!شما افسر سونگ رو به پاسگاه سه گوک فرستادید، مگه نه؟

00:52:11.205 --> 00:52:14.459
و از این قضیه هم باخبر بودید که مورد آزار و اذیت قرار میگرفته
و از افسردگی رنج میبرده، درسته؟

00:52:16.252 --> 00:52:18.588
!حرف اون دادستانه تموم نشده، حالام سه گوک؟

00:52:19.338 --> 00:52:22.717
یکسری تردیدها برام مطرح بود
!که شاید شما اون مجرم بوده باشید

00:52:24.218 --> 00:52:25.553
چه تردیدهایی؟

00:52:25.636 --> 00:52:28.473
ایشون بخاطر گروهبان سونگ گی هیون
!بهشون حکم انضباطی خورده بوده

00:52:28.556 --> 00:52:30.808
!اما آیا واقعا این میتونه انگیزه ای برای قتل یک نفر باشه؟

00:52:31.642 --> 00:52:34.771
یعنی واقعا ایشون به برادرزاده شون دستور داده بودند
 تا گروهبان سونگ رو به قتل برسونه

00:52:34.854 --> 00:52:36.314
!اونم وقتی که رئیس پلیس بودند؟

00:52:36.856 --> 00:52:39.275
!این انگیزه برای اقدام به یک قتل، کفایت نمیکنه

00:52:39.358 --> 00:52:41.694
داشتم با خودم این فکر رو میکردم که
 احتمال اینکه ایشون مجرم بوده باشند

00:52:41.778 --> 00:52:44.280
!کمتر از هم تیمی های گروهبان سونگه

00:52:45.948 --> 00:52:47.867
!اما اگه اتفاق غیرمنتظره ای افتاده باشه چی؟

00:52:48.618 --> 00:52:50.369
...حتی به عنوان عموش

00:52:50.912 --> 00:52:54.832
ایشون خبر نداشتند که برادر زادشون داره
از بارها و کلوب های محلی رشوه میگیره

00:52:55.458 --> 00:52:57.877
اما گروهبان سونگ ـی که به اونجا فرستاده شده بود
تا مورد آزار و اذیت قرار بگیره

00:52:57.960 --> 00:52:59.587
!در مورد برادر زادشون فهمیده بوده

00:53:00.379 --> 00:53:03.341
و در حالیکه داشته روی پرونده ی رشوه گیری کار میکرده
!توسط برادر زادشون کُشته شده

00:53:03.925 --> 00:53:06.511
و بدتر از همه، یه دادستانی بعد دو سال دوباره میاد سراغ همین پرونده

00:53:06.594 --> 00:53:09.514
!و میخواد این پرونده رو زیر و رو کنه

00:53:10.723 --> 00:53:13.434
اگر ایشون از این قضیه مطّلع بودند که برادر زادشون مجرمه

00:53:13.518 --> 00:53:15.061
!حتما از وحشت به خودشون لرزیدن

00:53:15.144 --> 00:53:17.438
چون هم نگران برادر زادشون هستند

00:53:18.022 --> 00:53:20.650
یا نگران اینکه گیر بیفتن
!چون این خودشون بودند که دستور اون کار رو داده بودند

00:53:41.629 --> 00:53:42.964
دیشب کجا بودید؟

00:53:47.009 --> 00:53:48.427
!میرم بیارمش، یه دیقه همینجا منتظر باشید

00:53:50.638 --> 00:53:52.348
!خودتونو برای عذرخواهی آماده کنید

00:54:00.064 --> 00:54:01.816
!میخواد عذر و بهونه جور کنه؟

00:54:03.150 --> 00:54:04.735
!از قبل خودشو خوب آماده کرده

00:58:34.490 --> 00:58:51.940


00:58:52.263 --> 00:58:54.412
*غریبه 2*

00:58:54.483 --> 00:58:56.318
-بنظرت زنده است؟
-!بهتره که زنده باشه

00:58:56.402 --> 00:58:59.405
!یه چیزایی در مورد اصل زمان طلایی شنیدم

00:58:59.488 --> 00:59:02.575
!چرا فکر میکنید آدم ربا هیچ خون بهایی طلب نمیکنه؟

00:59:02.658 --> 00:59:04.201
کسی چه میدونه شاید همین الان که داریم با هم حرف میزنیم

00:59:04.285 --> 00:59:06.996
یه جایی همین جاها، داره خونریزی میکنه
!بیاین پیداش کنیم

00:59:07.079 --> 00:59:09.748
مغزت داره سعی میکنه تا یک جوری
!همه دروغ ها رو تو خودش حلّاجی کنه

00:59:09.832 --> 00:59:12.710
!بخاطر همین خون به نوک انگشتات نمیرسه

00:59:13.419 --> 00:59:16.714
اگه یه جایی زندانی شده باشه
!حداقل که باید یه بار بهش سر بزنه

00:59:17.882 --> 00:59:20.509
-شما دارید در موردش تحقیق میکنید؟
-در چه باره بود؟

00:59:20.593 --> 00:59:23.929
میخواستن هر جوری که شده لاپوشونیش کنن
!حتی اگه میخواستن رو در روی یک دادستان قرار بگیرند

00:59:24.722 --> 00:59:27.141
!بازپرس جانگ رفته دیدن افسر کیم؟

00:59:27.150 --> 00:59:31.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.