WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:10.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.872 --> 00:00:16.083
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ

00:00:16.166 --> 00:00:18.794
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:18.977 --> 00:01:04.797
*آنچه گذشت*

00:01:08.344 --> 00:01:11.347
(قسمت هشتم)

00:01:16.268 --> 00:01:17.603
بنظرم رسیدیم

00:01:27.821 --> 00:01:29.239
جناب دادستان

00:01:31.492 --> 00:01:34.703
خودتون که میدونید اتفاقات این چنینی اغلب تو زندگی اتفاق نمیفته

00:01:35.704 --> 00:01:36.705
"اتفاقات این چنینی؟"

00:01:37.581 --> 00:01:40.250
!اما این اتفاقاتِ بد برای دو نفر از همکاران شما رخ داده

00:01:44.838 --> 00:01:47.299
-بنظرت زنده است؟
-!امیدوارم که زنده باشه

00:01:49.134 --> 00:01:50.594
!وقتی پیداش کردیم، می فهمیم

00:01:51.512 --> 00:01:53.138
باشه، بفرمایید داخل

00:02:24.086 --> 00:02:25.254
عقلتو از دست دادی؟

00:02:25.337 --> 00:02:28.173
رفتی دیدن یه رئیس پلیس سابق که یک دادستان رو موردحمله قرار داده؟

00:02:28.757 --> 00:02:32.428
آیگو، چشم ازش برنمیدارم
!اونطوری میتونم مراقب دادستانی هم باشم

00:02:32.511 --> 00:02:35.305
فقط میخوام بیشتر در مورد دشمنم بفهمم
!تا بتونیم در برابرش پیروز بشیم

00:02:35.389 --> 00:02:37.433
!به این خاطر نیست که میخوای بیشتر باهاش وقت بگذرونی؟

00:02:37.516 --> 00:02:38.892
!بین شما دو تا چه خبره؟

00:02:38.976 --> 00:02:41.395
!خبر چی؟
!قربان، خواهش میکنم

00:02:41.478 --> 00:02:44.273
اگه اینه دستمزد سگ دو زدنم
 اونم تا این وقت شب

00:02:44.356 --> 00:02:46.275
!اصلا انصاف نیست

00:02:46.900 --> 00:02:50.487
 رسماٌ رئیس پلیس سابق رو به عنوان متهم
!دو دستی دادی تحویل دادستانی

00:02:50.571 --> 00:02:53.741
اگر عذرش موجّه نبود
!دیگه این اتفاق نمیفتاد

00:02:53.824 --> 00:02:58.036
سوابقش رو بررسی کردیم و
 تایید کردیم که تا بعد ساعت 11 نصفه شب سر کار بوده

00:02:58.120 --> 00:03:00.914
دادستان هوانگ و من به این نتیجه رسیدیم که غیر ممکن بوده

00:03:00.998 --> 00:03:03.959
در اون زمان تخمین زده شده
!خودشو با ماشین از یی جونگبو برسونه به یونگسان

00:03:04.042 --> 00:03:05.043
بالاخره چی گفت؟

00:03:05.878 --> 00:03:08.130
-خواست که ازش عذرخواهی کنیم
-!مردک دیوانه

00:03:08.213 --> 00:03:11.341
موندم یعنی از همه ی اونایی که طی تحقیقات
 بهشون مظنون میشده، عذرخواهی کرده؟

00:03:12.468 --> 00:03:13.802
در هر حال، قربان

00:03:13.886 --> 00:03:18.724
!متوجه شدم که دادستان سو در مورد شما پرس و جو میکرده

00:03:24.605 --> 00:03:27.483
-چرا درباره ی من؟
-شاید مساله ی خاصی نباشه

00:03:27.566 --> 00:03:30.069
اما از خانواده ی قربانیان تونگیونگ هم پرس و جو کرده

00:03:30.152 --> 00:03:31.945
در ملاقاتی که مدتی قبل باهاشون داشتید

00:03:32.029 --> 00:03:34.031
!که چه حرفهایی بهشون زدید

00:03:34.114 --> 00:03:37.076
فکری ام که فردا به دیدنشون برم

00:03:37.743 --> 00:03:39.953
بعد از اینکه باهاشون صحبت کردم، بهتون گزارش میدم

00:03:41.121 --> 00:03:42.164
!باشه، بسیار خب

00:03:55.552 --> 00:03:56.553
!مامان

00:03:57.429 --> 00:03:58.597
چیه؟

00:04:03.894 --> 00:04:05.604
اما یک دادستان مفقود شده

00:04:05.687 --> 00:04:08.023
!دادگاه این مورد رو مد نظر قرار نمیده؟

00:04:08.107 --> 00:04:11.443
بیاید بگیم یک پلیس در طی تحقیق از یک دادستان مفقود شده

00:04:11.527 --> 00:04:13.612
و پلیس از ما میخواد که برای اون دادستان

00:04:13.695 --> 00:04:15.781
حکم تجسّس و ضبط صادر کنیم

00:04:15.864 --> 00:04:17.366
در اونصورت تقاضای حکم میکنی؟

00:04:17.449 --> 00:04:21.161
هیچ کاری از دستمون ساخته نیست
!چون نمیتونیم حکم تجسّس بگیریم

00:04:21.245 --> 00:04:23.455
پلیس درخواست های فراوانی ارسال کرد

00:04:23.539 --> 00:04:25.124
!اما دادستانی مدام تقاضای ما رو رد کرد

00:04:32.047 --> 00:04:33.799
-هنوز اینجا تشریف دارید؟
-آره

00:04:33.882 --> 00:04:36.343
تمام روز تو یوئیدو بودم
!نتونستم به کارام برسم

00:04:37.511 --> 00:04:39.096
!بعدش هم خوابم برد

00:04:42.474 --> 00:04:43.433
نمیخوای بری خونه؟

00:04:44.101 --> 00:04:45.561
اینجا بهتر میتونم تمرکز کنم

00:04:45.644 --> 00:04:47.104
!آهان، تو خوابگاه می مونی؟

00:04:48.480 --> 00:04:50.065
!خیله خب، خیلی به خودت سخت نگیر

00:04:50.149 --> 00:04:51.316
!به سلامت

00:04:54.945 --> 00:04:55.779
!میدونی چیه؟

00:04:56.530 --> 00:04:58.657
من و سونبه لی مدتها پیش با هم زندگی میکردیم

00:04:59.616 --> 00:05:01.243
!تو همون خوابگاهی که تو، توش می مونی

00:05:01.952 --> 00:05:02.786
سونبه لی؟

00:05:04.121 --> 00:05:05.247
!لی چانگ جون سونبه

00:05:06.081 --> 00:05:06.915
!که اینطور

00:05:08.208 --> 00:05:10.961
تا جاییکه ذهنم یاری میکنه بنظرم سال پنجم یا ششمش بود

00:05:11.670 --> 00:05:13.380
!منم سال اولی بودم

00:05:15.007 --> 00:05:17.551
اون قدیما که تو واحد جنایی مشغول بودم

00:05:17.634 --> 00:05:20.012
!همه بهم میگفتن پسر خوش تیپه

00:05:22.472 --> 00:05:23.307
!که اینطور

00:05:25.601 --> 00:05:28.020
اون زمان یه پرونده ی امنیت اجتماعی کلید خورد

00:05:28.103 --> 00:05:29.771
و به همین خاطر دادستانهای دفاتر مختلف
 برای اینکه حین کار

00:05:29.855 --> 00:05:32.441
فقط دل به پرونده بدن
!به ناچار با همدیگه سر کردند

00:05:33.025 --> 00:05:34.401
!لی چانگ جون سونبه هم، هم اتاقیِ من بود

00:05:37.821 --> 00:05:39.197
هیچ مورد به خصوصی نبود

00:05:40.407 --> 00:05:44.286
کارمونو میکردیم
 و وقتای بیکاری، رخت هامونو می شُستیم

00:05:44.912 --> 00:05:46.246
و بعدش دور هم رامیون میخوردیم

00:05:47.414 --> 00:05:48.665
!این چیزیه که به یادم میاد

00:05:52.502 --> 00:05:55.255
آخر هفته بود
 داشتم تو دفترم کار میکردم

00:05:55.881 --> 00:05:56.882
که اومدن بهم خبر دادن

00:05:58.508 --> 00:06:00.886
!که سونبه لی مُرده

00:06:00.969 --> 00:06:01.970
!که خودشو پرت کرده

00:06:07.392 --> 00:06:11.021
!و اینطور شد که بعد 13 سال، تونستم دوباره ببینمش

00:06:14.858 --> 00:06:17.486
شنیدم تو و اون دادستان مفقود شده با هم کار میکردید

00:06:17.569 --> 00:06:18.862
بله

00:06:18.946 --> 00:06:21.990
عزمتو جزم کردی که پیداش کنی
!چون میشناسیش

00:06:22.074 --> 00:06:24.993
اگه ما داریم به تاثیرگذاری فکر میکنیم
!این تویی که باید بگردی دنبالش

00:06:25.619 --> 00:06:28.914
با وجود اینکه 13 سال تمام، نه دیده بودمش
 !و نه باهاش هم کلام شده بودم

00:06:31.208 --> 00:06:32.709
اما هنوز هم هضم اون واقعه

00:06:34.002 --> 00:06:35.504
!که برای سونبه لی افتاد، برام سخته

00:06:43.345 --> 00:06:46.223
مخفی کردن احساساتت
!همیشه هم به دردت نمیخوره

00:06:46.848 --> 00:06:49.476
اگه این پرونده رو گرفتی دستت
فقط بخاطر اینکه رئیس وو دستورشو بهت داده

00:06:49.559 --> 00:06:51.311
 بهش بگو برات سخته که مسئولیت پرونده ی
!دادستان سو رو گردن بگیری

00:06:52.813 --> 00:06:53.647
!من مشکلی ندارم

00:07:00.779 --> 00:07:02.364
...بنظر شما، رئیس وو

00:07:03.156 --> 00:07:04.157
چیه؟

00:07:04.908 --> 00:07:08.412
بنظرتون دارن سعی می کنن
 پته ی رئیس چو بیت رو بریزن روی آب؟

00:07:08.912 --> 00:07:11.581
 !خودشون شخصاً نه
 اما شاید شخص دیگه ای ایشون رو وادار به اینکار بکنه؟

00:07:12.958 --> 00:07:15.919
"پته رو روی آب ریختن؟"
!میخوای بگی که ایشون سعی دارند گندکاری هاشو برملا میکنند؟

00:07:16.545 --> 00:07:18.088
بله، اما اگه اون مساله هیچ اثر مخربی

00:07:18.922 --> 00:07:21.425
رو ایشون نداشته باشه چی؟

00:07:21.508 --> 00:07:24.678
اگر فقط چیزی باشه که
تنها اندکی به شهرتشون لطمه میزنه، چی؟

00:07:25.554 --> 00:07:27.431
!ضرب و شتم بی امان هم ممکنه کشنده باشه

00:07:27.514 --> 00:07:29.683
!هیچ کس نمی تونه در برابر رگباری از مُشت دووم بیاره

00:07:30.976 --> 00:07:32.185
!حق با شماست

00:07:32.269 --> 00:07:34.855
در طی مذاکرات پیشین بر سر حق تحقیقات در سال 2011

00:07:34.938 --> 00:07:36.982
کمیسر کل سابق دستگیر شد

00:07:37.065 --> 00:07:39.693
!اینطور نبوده که به کارِ نکرده متهم شده باشه

00:07:39.776 --> 00:07:40.902
...حتی همین حالا هم

00:07:40.986 --> 00:07:44.114
سرپرست دفتر اطلاعات به محضِ از سرگیری مذاکرات، دستگیر شد

00:07:45.198 --> 00:07:46.950
پس یعنی قطعا سعی داشته که گندکاری های چو بیت رو برملا کنه

00:07:47.951 --> 00:07:50.954
!اهمیتی نداره که اون اینکارُ کرده باشه یا نکرده باشه

00:07:51.455 --> 00:07:54.499
 اونا باید نگران باشن
!تا ما چیزی برای افشاگری ازشون پیدا نکنیم

00:07:55.584 --> 00:07:57.252
!اما اگه که ما حقیقت رو جور دیگه ای جلوه بدیم، چی؟

00:07:57.336 --> 00:07:59.379
اونوقت کسی که بهش انگ چسبیده
 میتونه جون سالم به در ببره؟

00:08:00.297 --> 00:08:01.673
!اونام تلافیشو سرمون درمیارن

00:08:01.757 --> 00:08:03.842
مطمئنم حالا که سرپرست رفته، چو بیت

00:08:03.925 --> 00:08:05.427
کل دفتر رو زیر نظر داره

00:08:06.470 --> 00:08:09.139
به احتمال زیاد، اونها همین حالا هم از نیّت واقعی ما باخبر هستند

00:08:09.222 --> 00:08:10.724
!پس ما هم باید خودمونُ خوب آماده کنیم

00:08:12.100 --> 00:08:13.060
پس یعنی ما در حال آماده سازی هستیم؟

00:08:14.227 --> 00:08:15.187
!البته

00:08:20.817 --> 00:08:22.819
-یه چیزی این وسط درست نیست
-ببخشید؟

00:08:23.779 --> 00:08:25.655
!یک روز تمام سپری شده

00:08:25.739 --> 00:08:28.450
!و تو باید در به در دنبال اون دادستان گمشده بگردی

00:08:29.676 --> 00:08:31.094
!اما در عوض، داری این سوالا رو از من میپرسی؟

00:08:36.500 --> 00:08:38.043
!فردا می بینمتون

00:08:59.064 --> 00:09:01.858
!و تو باید در به در دنبال اون دادستان گمشده بگردی

00:10:05.964 --> 00:10:06.965
...چرا

00:10:26.193 --> 00:10:27.944
بله، لطفا فوراً به گوش خانم لی برسونید

00:10:28.028 --> 00:10:29.738
!باید یکسری از تشریفات اداری رو انجام بدن

00:10:30.655 --> 00:10:32.157
!نه، بصورت مکاتبه ای نمیشه

00:10:34.284 --> 00:10:36.870
پس باید یک نفر در دفتر کار منشی امضاش کنه

00:10:36.953 --> 00:10:38.038
!خودم دارم میام اونجا

00:10:46.296 --> 00:10:47.214
!کمکی از دستم ساخته است؟

00:10:48.256 --> 00:10:49.841
ببخشید دفتر کار منشی کدوم طبقه اس؟

00:10:49.925 --> 00:10:52.427
-منتظرتون هستند؟
-بله

00:10:53.053 --> 00:10:54.888
!یک لحظه لطفا
باید باهاشون هماهنگ کنم

00:11:02.312 --> 00:11:04.356
!سلام، بنظرم از دفتر دادستانی باشه

00:11:05.607 --> 00:11:06.691
متوجه شدم

00:11:23.875 --> 00:11:26.544
هنوزم این کاغذبازی ها سرجاشه؟
!بدینش دست من، بهشون منتقل میکنم

00:11:27.462 --> 00:11:28.380
!من مشکلی ندارم

00:11:29.005 --> 00:11:30.048
...این ماییم که باهاش مشکل

00:11:30.131 --> 00:11:33.468
اینها اطلاعات طبقه بندی شده است
!میشه تشریف ببرید اونورتر؟

00:11:33.551 --> 00:11:34.928
...ببخشید، این

00:11:48.858 --> 00:11:51.695
این لیستی از پرونده هاییه که دادستان سو
قصد داشتند براشون تقاضای کیفرخواست بدن

00:11:51.778 --> 00:11:54.364
عذر میخوام
!اما نمی تونم جزئیات رو فاش کنم

00:11:54.447 --> 00:11:56.241
خلاصه ای از اونها رو خدمتتون ارسال میکنم

00:11:56.324 --> 00:11:59.536
در هر حال، هر زمان که مایل بودید
قدمتون به روی چشم، میتونید گزارشاتمون رو هم مشاهده کنید

00:12:01.746 --> 00:12:03.081
بله قربان؟

00:12:04.499 --> 00:12:05.750
!چشم، متوجه شدم

00:12:07.711 --> 00:12:10.213
(پرونده ی درگیری در مواد مخدر وارثان نسل 2 و 3)

00:12:10.297 --> 00:12:11.506
(فریبکاری در قمار)

00:12:15.927 --> 00:12:17.053
!میتونید تشریف ببرید داخل

00:12:35.613 --> 00:12:37.657
!میتونستم از ساختمون بندازمت بیرون

00:12:38.616 --> 00:12:40.410
!بله، از این بابت از شما سپاسگزارم

00:12:41.202 --> 00:12:43.121
مطمئنم مشغله های زیادی دارید
!به همین خاطر، فوری میرم سر اصل مطلب

00:12:43.204 --> 00:12:45.665
!دادستان سو دونگ جه مفقود شدند

00:12:46.708 --> 00:12:48.793
-خودم میدونم
-سعی دارم تا رد پاهای ایشون رو دنبال کنم

00:12:48.877 --> 00:12:50.170
متوجه شدم

00:12:50.253 --> 00:12:53.298
در روز مفقود شدن ایشون، تماس ها و پیامک هایی
 !بین ایشون و گروه هانجو رد و بدل شده

00:12:53.381 --> 00:12:54.883
میتونم بپرسم در چه باره ای بوده؟

00:12:55.967 --> 00:12:57.052
...این پرونده

00:12:58.303 --> 00:12:59.471
پس تو داری در موردش تحقیق میکنی؟

00:13:00.138 --> 00:13:01.639
بله، در چه باره ای بود؟

00:13:03.600 --> 00:13:04.976
قبل از جلسه ی سهامداران

00:13:05.060 --> 00:13:07.729
!باهام تماس گرفت و بهم گفت که طرفِ منه

00:13:07.812 --> 00:13:10.398
خودت که میشناسیش، بلده چطور زد و بند کنه
!و برای خودش پارتی جور کنه

00:13:17.405 --> 00:13:18.406
(تاریخچه ی تماس ها)

00:13:19.115 --> 00:13:20.742
!این تاریخچه ی تماس های ایشونه

00:13:21.910 --> 00:13:23.912
حتی یک هفته پیش از مفقود شدنشون

00:13:23.995 --> 00:13:26.956
!یکی از دفتر کار منشی شما، اول با ایشون تماس گرفته

00:13:27.040 --> 00:13:31.378
ظهر همون روز، پنج تماس بین دادستان سو و هانجو رد و بدل شده

00:13:32.379 --> 00:13:34.839
پتج بار مکالمه در عرض یک روز
اون هم تنها به قصد ابراز ارادت؟

00:13:43.431 --> 00:13:45.016
!شما ایشون رو ربودید؟

00:13:45.850 --> 00:13:48.186
!اگر اینطور نبوده، پس وقت من رو اینجا تلف نکنید

00:13:48.269 --> 00:13:50.814
هر چیز بی اهمیتی هم که باشه
!باید برم دنبالش تا پیداشون کنم

00:13:51.439 --> 00:13:53.149
!الان دو روز از از زمان آدم ربایی سپری شده

00:13:56.986 --> 00:13:59.030
دادستان سو بهم کمک کرد

00:13:59.114 --> 00:14:02.033
!تا بفهمم پدرم در چه حاله

00:14:02.617 --> 00:14:04.911
!یک درخواست شخصی بود

00:14:04.994 --> 00:14:07.080
!یک توافق دو طرفه بود

00:14:08.123 --> 00:14:09.582
!پس عصر اون روز چی؟

00:14:10.125 --> 00:14:12.377
یکبار دیگه، ابتدای از سوی هانجو
!با ایشون تماس گرفته شده بوده

00:14:17.590 --> 00:14:18.842
!رئیس لی یون جه

00:14:32.313 --> 00:14:33.481
عذر میخوام که صحبتتون رو قطع میکنم، قربان

00:14:35.316 --> 00:14:36.568
بنده میتونم پاسخ سوال شما رو بدم؟

00:14:39.821 --> 00:14:41.072
مگه شما میدونید که من چه سوالی از ایشون پرسیدم؟

00:14:42.365 --> 00:14:45.326
روزی که دادستان سو مفقود شدند
من با ایشون تماس گرفتم

00:14:45.952 --> 00:14:48.538
عذر میخوام که شما رو در جریان نزاشتم، قربان

00:14:49.289 --> 00:14:50.373
این پاسخِ

00:14:50.957 --> 00:14:51.791
سوال شما رو میده، درسته؟

00:14:52.625 --> 00:14:54.878
چرا شما دو تا دور از چشم من، با هم تلفنی صحبت زدید؟

00:14:55.920 --> 00:14:56.796
متاسفم قربان

00:14:57.881 --> 00:15:00.550
مدتی قبل، ازشون یک خواهشی کردم

00:15:01.092 --> 00:15:03.928
ازشون تقاضا کردم که اگر چیزی از دفتر دادستانی شرق هست

00:15:04.012 --> 00:15:05.388
که ما باید ازش خبردار باشیم، برامون دربیارند

00:15:07.140 --> 00:15:08.266
!مثلا چی؟

00:15:08.850 --> 00:15:10.560
 سالهاست که با دفتر شرق بر سرِ

00:15:10.643 --> 00:15:12.687
قضیه ی دعوی مالیاتی شرکت، سر و کلّه میزنیم

00:15:13.313 --> 00:15:15.607
ایده ی خودم بود
!رئیس هیچ ارتباطی با این قضایا ندارند

00:15:17.108 --> 00:15:20.570
پس از دادستان سو درخواست کردید تا
در مورد دفتر دادستانی شرق کنجکاوی کنند

00:15:21.654 --> 00:15:24.115
تا ببینید چیزی هست تا ازش برای
 مورد حمله قرار دادن دفتر شرق استفاده کنید

00:15:24.199 --> 00:15:26.493
!تا در کیفرخواست پیروز بشید؟

00:15:26.576 --> 00:15:30.830
کسی قصد حمله بهشون رو نداشت
صرفاً برای کسب اطّلاع بود

00:15:33.708 --> 00:15:35.835
اون "کسب اطلاع" در نهایت به کجا رسید؟

00:15:35.919 --> 00:15:40.173
دادستان سو بهم گفتند که دنبالش میگردند
!اما هیچ خبری ازشون نشد

00:15:40.256 --> 00:15:42.300
!آخرین مکالمه ی تلفنی ما در این باره بود

00:15:43.176 --> 00:15:47.055
ایشون گفتند که وقت بیشتری میخوان
و هنوز فرصت پیدا نکردند که با رئیس ملاقات کنند

00:15:48.139 --> 00:15:49.641
این آخرین مکالمه ی تلفنی ما بود

00:15:53.520 --> 00:15:54.646
مطمئنید که

00:15:56.064 --> 00:15:57.816
 اون روز فقط تلفنی با ایشون صحبت کردید؟

00:15:58.608 --> 00:15:59.818
!و نه شخصاً؟

00:15:59.901 --> 00:16:01.069
!بله، تنها در پشت تلفن بوده

00:16:01.945 --> 00:16:03.780
میتونم ریز به ریز کارهایی که اون شب انجام دادم
!رو خدمتتون عرض کنم

00:16:04.364 --> 00:16:07.742
اگر نیاز هست تا عذرم را موجّه کنم
میتونم مدارک رو خدمتتون تقدیم کنم

00:16:07.826 --> 00:16:09.077
 !چه اعتماد به نفسی

00:16:09.160 --> 00:16:11.496
!از قبل بهونه هاشم جور کرده

00:16:12.038 --> 00:16:13.623
!دادستان هوانگ شی موک

00:16:13.706 --> 00:16:15.875
!بنظرم دارید اینجا وقت تلف می کنید

00:16:21.756 --> 00:16:23.633
من به دادستان سو قول دادم

00:16:25.802 --> 00:16:27.929
!وقتی که این سر و صداها خوابید، مهمونش کنم

00:16:28.012 --> 00:16:31.140
باید سر اون قولم بمونم

00:16:31.224 --> 00:16:32.058
!پس لطفا پیداش کنید

00:16:43.778 --> 00:16:47.115
رئیس دفتر شرق، اون مرحوم و حالا دادستان مفقود شده

00:16:48.199 --> 00:16:49.909
!هر سه عاقبتشون به همین جا رسید

00:16:49.993 --> 00:16:52.161
!همگی اونها در همون دفتر مشغول به کار بودند

00:16:52.245 --> 00:16:54.038
پارک سانگ مو تو اونو

00:16:54.914 --> 00:16:58.251
!تو چشم زیردستش به یک خائن بدل کردی

00:16:59.002 --> 00:17:00.962
!حالا حتی دیگه نمیتونه سرشو جلو روش بلند کنه

00:17:02.672 --> 00:17:04.799
-عذر میخوام قربان
-!عذرخواهی به کنار

00:17:05.592 --> 00:17:08.803
!این دروغ ممکنه دستِ آخر به هیچ کارمون نیاد

00:17:09.721 --> 00:17:11.598
!چون اون آدم مسئول این پرونده است

00:17:13.141 --> 00:17:14.642
!بنظرم پیغام به دستش رسیده

00:17:14.726 --> 00:17:16.185
اگر چنین بود

00:17:19.147 --> 00:17:20.690
!اونطور همه چیز رو دو دستی تحویل این نمیداد

00:17:28.364 --> 00:17:30.658
دادستان سو بهم گفتند که دنبالش میگردند

00:17:31.200 --> 00:17:33.036
!اما هیچ خبری ازشون نشد

00:17:34.329 --> 00:17:36.664
!آخرین مکالمه ی تلفنی ما در این باره بود

00:17:36.748 --> 00:17:37.957
ایشون گفتند که وقت بیشتری میخوان

00:17:38.708 --> 00:17:40.960
و هنوز فرصت پیدا نکردند که با رئیس ملاقات کنند

00:17:41.044 --> 00:17:43.129
از وقتی اومدی سئول
اصلا یه سر زدی دفتر شرق؟

00:17:43.212 --> 00:17:44.631
باید بریم یه سر به سردادستان بزنیم

00:17:48.176 --> 00:17:49.218
بله؟

00:17:49.302 --> 00:17:51.638
در مورد حکمی که امروز صبح ازم درخواست کرده بودید

00:17:52.305 --> 00:17:53.848
!دادگاه تقاضاتون رو رد کرده، جناب دادستان

00:17:54.891 --> 00:17:56.935
دادستان هوانگه؟ الان تو پاسگاه یونگسانه؟

00:17:57.518 --> 00:17:59.187
!جناب دادستان
شما الان تو پاسگاه یونگسان تشریف دارید؟

00:17:59.729 --> 00:18:00.939
!چند لحظه

00:18:01.022 --> 00:18:03.107
-دارن میان اینجا
-باشه

00:18:03.191 --> 00:18:04.359
اول یه سری به هانجو زدن

00:18:09.280 --> 00:18:10.531
هانجو؟ واسه چی رفتی اونجا؟

00:18:16.245 --> 00:18:17.330
وقتی برگشتی، با هم حرف میزنیم

00:18:17.997 --> 00:18:20.083
خیله خب، تو اول خودتو برسون
باشه

00:18:22.835 --> 00:18:24.212
!همگی خسته نباشید

00:18:24.295 --> 00:18:25.713
!به امید دیدار

00:18:29.384 --> 00:18:32.011
بنظرم سو دونگ جه یه ربطایی به هانجو داره، مگه نه؟

00:18:32.845 --> 00:18:35.556
!ربط؟ بنظرت اینجوری میاد؟

00:18:36.891 --> 00:18:38.851
-لی چانگ جون سونبه
-هوم؟

00:18:39.435 --> 00:18:40.979
شنیدم اون و سونبه لی با هم صمیمی بودند

00:18:41.062 --> 00:18:42.981
حتما با زن سونبه تماس گرفته بوده
!تا یه عرض سلامی بکنه

00:18:44.399 --> 00:18:45.274
!بنظرت همینطوره؟

00:18:46.526 --> 00:18:47.568
!احتمالش هست

00:18:49.487 --> 00:18:51.114
!کلی استرس روی دادستان هوانگ ـه

00:18:51.197 --> 00:18:54.033
دسترسی به هیچ کدوم از اون مکانهایی
 !باید بررسی کنه به این آسونیام نیست

00:18:54.117 --> 00:18:56.828
آژانس ملی پلیس و یک هولدینگ

00:18:56.911 --> 00:18:59.288
چرا باید آخرین ایستگاه سو دونگ جه آژانس ملی پلیس باشه؟

00:18:59.372 --> 00:19:02.375
!چرا که نه؟ بنظرم سعی داشته دست رئیس چو رو، رو کنه

00:19:03.668 --> 00:19:05.753
کی همچین حرفی زده؟
!چرا باید بخواد دستشو رو کنه؟

00:19:06.421 --> 00:19:09.048
!خب، خودت گفتی اون دستی در سرک کشیدن تو هر سوراخ و ُسنبه ای رو داره

00:19:09.132 --> 00:19:11.092
!فکر کنم به همین خاطر هم رفته اونجا

00:19:16.879 --> 00:19:19.465
(پرونده ی مفقود شدن دادستان سو دونگ جه)

00:19:30.726 --> 00:19:32.102
(قربانی: سو دونگ جه)

00:19:32.728 --> 00:19:34.063
قد شوهرتون چند سانته؟

00:19:35.564 --> 00:19:37.775
-صد و هشتاد و یک سانتی متر
-صد و هشتاد و یک سانتی متر

00:19:39.109 --> 00:19:40.978
اگر روند تحقیقات علنی بشه

00:19:42.404 --> 00:19:45.157
 امکانش هست که اطلاعات بچه هامم درز پیدا کنه؟

00:19:45.240 --> 00:19:48.202
اگر هر شخصی، به هرگونه ای
 اطلاعات شخصی خانواده ی شما رو فاش

00:19:48.285 --> 00:19:49.912
و یا هرگونه محتوای اهانت آمیزی رو منتشر کنه

00:19:49.995 --> 00:19:53.916
به عنوان پرونده تهمت و افترا موررد بررسی قرار خواهیم گرفت

00:19:55.793 --> 00:19:57.461
!اندام باریکی داشتند، درسته؟

00:19:57.544 --> 00:19:58.420
پس یعنی میخواین بگین

00:19:59.463 --> 00:20:02.966
!اطلاعات شخصی خانواده ام ممکنه فاش بشه

00:20:03.050 --> 00:20:05.719
این اتفاق به خودیِ خود
!شوک بزرگی برای بچه هام بوده

00:20:06.678 --> 00:20:08.680
!اگه همکلاسی ها و معلم هاشون بو ببرن چی؟

00:20:10.057 --> 00:20:11.642
احیانا قصد ندارید رضایت نامه رو امضا کنید؟

00:20:12.768 --> 00:20:14.937
 در اونصورت ما قادر نخواهیم بود تحقیقات رو
!به صورت علنی پیش ببریم

00:20:16.605 --> 00:20:17.648
!منظورم این نبود

00:20:18.982 --> 00:20:19.983
...خب

00:20:22.152 --> 00:20:25.823
!یه چیزایی در مورد اصل زمان طلایی شنیدم

00:20:29.409 --> 00:20:31.745
...معمولا اگه تا 48 ساعت

00:20:33.831 --> 00:20:35.415
...اگه ظرف این مدت، طرف پیدا نشه

00:20:35.999 --> 00:20:37.543
!این فقط یک میانگینه

00:20:39.795 --> 00:20:43.090
!در هر حال، شما راضی به تحقیقات علنی هستید؟

00:20:45.217 --> 00:20:46.301
بله

00:20:47.344 --> 00:20:50.155
روزی که ایشون مفقود شدند، چی تنشون بود؟

00:20:55.060 --> 00:20:58.021
خب، بعداً فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی

00:20:58.105 --> 00:20:59.815
و جزئیات رو ثبت می کنم

00:21:00.899 --> 00:21:01.942
!یک لحظه من رو ببخشید

00:21:34.683 --> 00:21:35.684
(دادستان هوانگ شی موک)

00:21:41.356 --> 00:21:43.609
من هوانگ شی موک هوبه ی دادستان سو هستم

00:21:44.193 --> 00:21:45.485
امکانش هست چند سوال از خدمتتون بپرسم؟

00:21:47.196 --> 00:21:48.363
حتما

00:21:49.698 --> 00:21:52.659
چند وقته که شما و شوهرتون دارید جدا از هم زندگی میکنید؟

00:21:54.536 --> 00:21:55.537
بله؟

00:21:55.621 --> 00:21:57.581
در حال حاضر، شما در سونگدو ساکنید

00:21:57.664 --> 00:21:59.541
اما همسرتون در یی جونگبو مشغول هستند

00:21:59.625 --> 00:22:01.168
یعنی ایشون هر روز در حال رفت و آمد به یی جونگبو هستند؟

00:22:02.502 --> 00:22:03.420
...خب

00:22:05.464 --> 00:22:07.007
یه اتاق افسر وظیفه ی شیفت شب تو اداره هست

00:22:07.925 --> 00:22:09.927
هر موقع که ناچار باشه تا دیر وقت کار کنه

00:22:10.510 --> 00:22:11.637
!همونجا میخوابه

00:22:17.893 --> 00:22:20.938
ایشون به من گفتند که بیشتر اوقات
 قادر به دیدن بچه هاشون نیستند

00:22:26.109 --> 00:22:26.944
...خب

00:22:29.696 --> 00:22:31.323
شما نمیتونید زندگی زناشویی یک نفر

00:22:32.240 --> 00:22:34.576
!رو تنها بر اساس ظواهر قضاوت کنید

00:22:34.660 --> 00:22:36.244
!یکطرفه به قاضی نرید

00:22:40.374 --> 00:22:42.584
آخرین بار کِی شوهرتون رو دیدید؟

00:22:45.462 --> 00:22:46.463
...چرا

00:22:47.130 --> 00:22:48.924
!چرا دارید همچین سوالایی ازم میپرسید؟

00:22:49.007 --> 00:22:49.841
...نکنه

00:22:50.425 --> 00:22:52.344
...نکنه فکر میکنید من بلایی سر پدر بچه هام

00:22:52.427 --> 00:22:54.137
 نباید بر اساس ظواهر

00:22:54.221 --> 00:22:55.389
!در مورد زندگی زناشویی یک نفر قضاوت کنم

00:23:03.105 --> 00:23:05.857
!چرا فکر میکنید آدم ربا هیچ خون بهایی طلب نمیکنه؟

00:23:06.441 --> 00:23:07.526
!من از کجا باید بدونم؟

00:23:07.609 --> 00:23:09.528
یکم پیش داشتید به چه کسی پیامک میدادید؟

00:23:10.946 --> 00:23:12.155
!مادرم بود

00:23:13.323 --> 00:23:15.158
!پسر کوچیکه ام الاناس که برسه خونه

00:23:21.623 --> 00:23:23.083
!با فرد دیگه ای رابطه دارید؟

00:23:24.918 --> 00:23:25.961
!!من؟

00:23:27.629 --> 00:23:29.715
!ببینید
...بجای چزوندن من

00:23:29.798 --> 00:23:32.634
!برید بگردید ببینید کجا سرش گرمه

00:23:36.722 --> 00:23:38.598
!ببینیم سرشون به چی گرمه؟

00:23:56.116 --> 00:23:58.368
(واحد جنایات خشونت آمیز)

00:23:59.536 --> 00:24:02.372
!این صورتحساب کارت اعتباری دادستان سوئه

00:24:02.456 --> 00:24:04.124
تیم 3 و واحد اطلاعات

00:24:04.207 --> 00:24:06.084
!بگردید که هر تراکنش در کجا صورت گرفته؟

00:24:06.168 --> 00:24:07.502
!متوجه شدم

00:24:09.504 --> 00:24:13.425
همچنین باید بفهمیم که کسی از اطرافیانش
نیاز فوری به پول

00:24:13.508 --> 00:24:16.386
!یا خصومتی باهاش داشته یا نه؟

00:24:16.470 --> 00:24:18.138
!در این مورد...صبر کنید ببینم

00:24:18.221 --> 00:24:19.848
تیم 2
!این گردن شما

00:24:24.603 --> 00:24:26.104
!قربان

00:24:26.188 --> 00:24:27.314
-سلام عرض شد، قربان
-سلام عرض شد، قربان

00:24:29.983 --> 00:24:31.401
!روز همگی بخیر

00:24:31.485 --> 00:24:34.905
نیازی به توضیجِ اینکه چرا
این یک پرونده ی ویژه است، نمی بینم

00:24:34.988 --> 00:24:37.866
به همون دلیل، منظورم اینه که...خب اهمیتی نداره

00:24:37.949 --> 00:24:40.160
در هر حال، دفتر مرکزی هدایت تحقیقات رو بر عهده خواهد گرفت

00:24:41.203 --> 00:24:43.955
!و بازپرس هان یوجین مسئول این پرونده خواهند بود

00:24:44.539 --> 00:24:48.752
با توجه به حرفه ی قربانی
!تمام چشم ها به این پرونده است

00:24:49.336 --> 00:24:52.464
کارتون رو به نحو احسن انجام بدید
و به همه نشون بدید که

00:24:52.547 --> 00:24:55.092
پاسگاه پلیس یونگسان، در این بُرهه ی حساس
 !چه کارهایی ازش ساخته است

00:24:55.175 --> 00:24:57.260
-اطاعت
-اطاعت

00:24:57.344 --> 00:24:58.220
!روز خوش

00:25:09.356 --> 00:25:11.942
مشتاق دیدار
!مطمئنم همگی از دیدن من، کلی خوشحال شدید

00:25:14.903 --> 00:25:18.365
خب، ما که همدیگه رو میشناسیم
!مسائل فرمالیته رو بزاریم کنار

00:25:19.282 --> 00:25:22.452
خیله خب، بیاین به دو تیم تقسیم بشیم

00:25:22.536 --> 00:25:24.955
تیم اول تمرکزش رو میزاره روی کارهایی که ایشون دنبالش بودند

00:25:25.038 --> 00:25:28.166
!و تیم دوم باید دربیاره ببینه کارش ربطی به این پرونده داره یا نه؟

00:25:28.250 --> 00:25:29.334
!این میشه دو تا تیممون

00:25:29.417 --> 00:25:33.505
میشه از شما خواهش کنم هدایت تیم اول رو به عهده بگیرید؟

00:25:38.051 --> 00:25:38.927
!حتما

00:25:40.387 --> 00:25:43.890
!و تیم دوم همراه من درباره ی پاسگاه پلیس سه گوک تحقیق خواهد کرد

00:25:43.974 --> 00:25:45.725
-قضیه چیه؟
-پاسگاه پلیس؟

00:25:45.809 --> 00:25:48.103
چی؟ تحقیق در ارتباط با پاسگاه پلیس سه گوک؟

00:25:48.770 --> 00:25:51.648
بازپرس جانگ گون، بازپرس سو سانگ وون
 و بازپرس وون جین هون

00:25:51.731 --> 00:25:52.899
!شماها تو تیم منید

00:25:52.983 --> 00:25:53.984
-اطاعت
-اطاعت

00:25:59.030 --> 00:26:00.031
این دیگه چیه؟

00:26:00.115 --> 00:26:01.950
-این چیه؟ پلیسه؟
-!پلیسه

00:26:02.033 --> 00:26:03.785
!انگاری همینطوره

00:26:03.869 --> 00:26:07.289
...خب، این و این

00:26:08.623 --> 00:26:10.667
!این دو تا ربطی به هم دارن...دارند؟

00:26:10.750 --> 00:26:12.335
!یه افسر پلیس توسط همکارانش به قتل رسیده؟

00:26:12.419 --> 00:26:14.838
!چرا دادستانی دنبال قضیه رو گرفته؟

00:26:18.550 --> 00:26:20.719
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-!چه خبره؟

00:26:20.802 --> 00:26:22.929
-این کیه؟
-می شناسیس، از دفتر غرب اومده

00:26:24.014 --> 00:26:25.015
-سلام عرض شد
-سلام عرض سد

00:26:27.767 --> 00:26:30.145
شخص گمشده، دادستان واحد جنایی بوده

00:26:30.228 --> 00:26:32.272
بنابراین هر روز باید به جرایم خشونت آمیز زیادی رسیدگی میکرده

00:26:32.355 --> 00:26:34.649
!یا اینکه فردی به دلایل دیگر، ازش کینه به دل داشته

00:26:34.733 --> 00:26:36.776
دفتر ایشون پرونده های جنایی
 رو مورد بررسی قرار میداده

00:26:36.860 --> 00:26:38.528
و بنابراین هر پرونده ای که ایشون
 درخواست صدور کیفرخواست میداده

00:26:38.612 --> 00:26:41.531
!میتونسته به کینه ی یک نفر ازشون منتهی بشه

00:26:41.615 --> 00:26:43.158
میدونم که ردِّ خون ایشون رو سر صحنه ی جنایت زدیم

00:26:43.241 --> 00:26:44.743
اما ما معمولا یک ضرب الاجل یک هفته ای
رو قبل از قبول مفقود شدن یک فرد

00:26:44.826 --> 00:26:46.620
!در پرونده های افراد ذُکور بزرگسال در نظر میگیریم

00:26:46.703 --> 00:26:47.871
!در مورد خون هم این قضیه صدق میکنه

00:26:47.954 --> 00:26:50.504
اگه خودش عمداً رد خونش رو اونجا گذاشته باشه
و رفته باشه دنبال یلّلی تلّلی چی؟

00:26:50.528 --> 00:26:51.582
!از این اتفاقات زیاد میفته

00:26:51.583 --> 00:26:54.836
طرف الکی خودشو میزنه به مُردن یا غیبش میزنه
تا از زیر قرض و قوله هاش قِسِر در بره

00:26:54.920 --> 00:26:56.046
!یا با یکی گند بالا آورده، در رفته

00:26:56.129 --> 00:26:57.964
!اما ایشون قصد داشتند به دفتر عالی منتقل بشن

00:27:01.468 --> 00:27:03.929
ایشون قصد اقامت در سئول
!و نه سایرِ دفاتر رو داشتند

00:27:04.012 --> 00:27:06.097
ایشون مایل بودند در دفتر عالی دادستانی مشغول به کار بشن

00:27:06.181 --> 00:27:09.851
به همین خاطر، از مدتها پیش خودشون رو به آب و آتش زدند
 تا هر طور شده با نائب رئیس اون واحد، ملاقات کنند

00:27:09.935 --> 00:27:13.647
!و درست قبل اون ملاقات، مفقود شدند

00:27:13.730 --> 00:27:17.359
بنظرتون چنین شخصی از عمد رد خون ـش رو اونجا جا میزاره
!و از دسترس خارج میشه؟

00:27:18.485 --> 00:27:21.071
اما اگه یکهو سر و کلّه اش پیدا بشه
!و یک بازگشت شکوه آمیزُ رقم بزنه چی؟

00:27:21.988 --> 00:27:24.115
!در اونصورت، طبیعتاً توجه های بیشتری رو منعطف خودش میکنه

00:27:24.199 --> 00:27:25.158
!اگه تمام اینها یک نمایش باشه، چی؟

00:27:25.242 --> 00:27:28.662
واقعا فکر میکنی تمام این چیزها رو خودش تدارک دیده بوده؟

00:27:29.371 --> 00:27:31.998
-راستشو بگم از دستش برمیاد
-!طرف دادستانه ها

00:27:32.082 --> 00:27:35.043
منظورم اینه که تمام افسران یونگسان
!حداقل یکی یه بار، گذرشون به دادستان سو دونگ جه افتاده

00:27:35.126 --> 00:27:37.128
!وقتی شنیدم منتقلش کردن، یه نفس راحت کشیدم

00:27:37.212 --> 00:27:40.048
حتی همونجا هم
!یه افسرُ به قتل همکارش متهم کرده

00:27:40.131 --> 00:27:41.383
!حالام که ول کرده رفته

00:27:42.759 --> 00:27:44.010
!کجا ول کردند رفتند؟

00:27:57.357 --> 00:27:59.324
کسی چه میدونه، شاید همین الان
 که داریم با هم حرف میزنیم

00:27:59.348 --> 00:28:01.111
یه جایی همین دورُ برا
!داره از خونریزی به خودش میپیچه

00:28:01.194 --> 00:28:04.030
الان وقت این نیست که حساب کتاب زندگی بقیه رو بکنیم

00:28:04.114 --> 00:28:04.948
!بیاین پیداش کنیم

00:28:05.031 --> 00:28:06.283
...ببخشید

00:28:07.033 --> 00:28:09.911
از اونجایی که ما تمام وقتمون رو
 صرف پیدا کردن شهود میکنیم

00:28:09.995 --> 00:28:11.413
...در ارتباط با همسرشون

00:28:11.496 --> 00:28:13.748
چطوره یک ویدیو از همسرشون تهیه کنیم

00:28:13.832 --> 00:28:15.667
-که در اون تقاضای کمک همگانی بکنند؟
-چطور؟

00:28:15.750 --> 00:28:18.545
میتونیم خودمون ازشون فیلم بگیریم و
در شبکه های اجتماعی پست کنیم

00:28:19.713 --> 00:28:21.631
-صورتشم نشون بدیم؟
-بله

00:28:21.715 --> 00:28:23.425
!این دیگه زیاده روی نیست؟

00:28:23.508 --> 00:28:26.344
در پرونده های از این دست در مورد زوج های متاهل

00:28:26.428 --> 00:28:28.388
معمولا در 9 پرونده از 10 پرونده
!همسرِ اون فرد گناهکار شناخته میشه

00:28:28.471 --> 00:28:29.931
!اینم هست

00:28:30.015 --> 00:28:31.224
-راس میگه
-!حرف حق میزنه

00:28:31.308 --> 00:28:33.351
این روزها هم که همه
ویدیوهای شبکه های اجتماعی رو تماشا میکنند

00:28:33.435 --> 00:28:37.856
!بنظرم تاثیرش صدها برابر بیشتر از پخش کردن آگهی باشه

00:28:38.565 --> 00:28:40.317
در صورتی که خانواده اش موافقت بکنند
!این کارم میکنیم

00:28:40.900 --> 00:28:41.901
اطاعت

00:28:43.028 --> 00:28:44.613
جیکار دارین میکنین؟
!بریم به کارمون برسیم

00:28:44.696 --> 00:28:45.530
-اطاعت
-اطاعت

00:28:46.406 --> 00:28:47.991
با مدیر گروه هانجو ملاقات کردم

00:28:48.074 --> 00:28:49.618
!چی گفت؟

00:28:49.701 --> 00:28:53.496
گفتند از دادستان سو خواهش کردند
 تا احوال رئیس لی یون بوم رو براشون جویا بشه

00:28:54.706 --> 00:28:57.834
!چرا باید برای پرسیدن حال پدرش، دست به دامن اون بشه؟

00:28:57.917 --> 00:28:59.794
!بنظر که میانشون شکرآب شده

00:29:01.880 --> 00:29:03.840
-اون چیزی که من تو خبرا دیدم
-...سه روز پیش

00:29:03.923 --> 00:29:05.467
!بنظر که همینطور میاد

00:29:05.550 --> 00:29:07.969
-!واقعا همش همین بوده؟
-...قبل از مفقود شدنش بوده

00:29:08.053 --> 00:29:09.346
-!خواهیم فهمید
-باهاشون تماس بگیر

00:29:09.429 --> 00:29:11.056
-و سوابق ملاقاتی ها رو دربیار
-بسیار خب

00:29:11.931 --> 00:29:13.058
-خیله خب
-ممنون

00:29:14.851 --> 00:29:16.519
(کیم سوهانگ)

00:29:21.524 --> 00:29:24.027
بازپرس جانگ قراره برن به ملاقات افسر کیم؟

00:29:24.110 --> 00:29:25.528
نه، خودم میرم

00:29:26.279 --> 00:29:28.073
!خواهش کردم که افسر کیمُ همین جا ببینم

00:29:28.865 --> 00:29:30.158
(لی دسونگ/ گو جون سونگ)

00:29:31.618 --> 00:29:32.869
!امیدوارم وقت تلف کردن نباشه

00:29:33.620 --> 00:29:36.289
افسر کیم یکی از مظنونینه
!چرا نگران اتلاف وقتی؟

00:29:37.082 --> 00:29:39.084
!آخه حس میکنم نباید همینجور دست رو دست بزاریم

00:29:39.167 --> 00:29:40.669
!باید بریم دنبالش بگردیم

00:29:40.752 --> 00:29:42.545
نزدیک به 40 ساعت از گم شدنش گذشته

00:29:42.629 --> 00:29:43.713
...اما من وایستادم اینجا و

00:29:45.215 --> 00:29:47.425
!خب، اینم مهمه

00:29:48.051 --> 00:29:50.220
!اگه اینجا نبودی، چیکار میکردی؟

00:29:50.303 --> 00:29:52.389
همه جا رو زیر پا میزاشتم

00:29:52.472 --> 00:29:54.557
!اونجوری خیالمم، راحت تر بود

00:29:54.641 --> 00:29:56.017
(اوه بیونگ گون/ کیم جونگ سوک/ کیم سوهانگ)

00:29:56.726 --> 00:30:00.605
تو که مثل اون بازپرس ها فکر نمیکنی؟

00:30:03.191 --> 00:30:05.235
!مگه نمیخواستی تو واحد اجرایی پلیس کار کنی؟

00:30:11.783 --> 00:30:14.327
اگر گروهبان سونگ حقیقتاً به قتل رسیده باشه

00:30:14.411 --> 00:30:16.682
این افراد، تنها درگیرِ در یک

00:30:16.706 --> 00:30:19.416
پرونده ی رشوه گیری ساده نیستند
!بلکه مشکل ریشه در جای عمیق تری داره

00:30:19.499 --> 00:30:21.876
میخواستن هر جور که شده لاپوشونیش کنن

00:30:21.960 --> 00:30:23.753
!حتی اگه لازم باشه رو در روی یک دادستان قرار بگیرند

00:30:24.462 --> 00:30:27.966
اما اگر بر فرض مثال بگیم
 ...واقعا خودکشی ای در کار بوده

00:30:28.758 --> 00:30:30.802
در اونصورت، دایره ی مظنونین احتمالی رو محدودتر کردیم

00:30:30.885 --> 00:30:33.680
در غیر اینصورت، باید کاری کنیم تا مُقُر بیان که

00:30:33.763 --> 00:30:38.601
 دادستان سو کجاست
که بعد 3 روز چرا هنوز سر و کلّه اش پیدا نشده؟

00:30:39.894 --> 00:30:41.688
این "اونا" که باید مُقُر بیان، کیان؟

00:30:47.402 --> 00:30:48.945
!باید یه سر به دفتر یی جونگبو بزنم

00:30:49.946 --> 00:30:51.614
-واسه چی؟
-رئیس بک

00:30:51.698 --> 00:30:53.533
آهان، باشه
!فایتینگ

00:30:55.535 --> 00:30:57.203
راستی، با ماشین اومدی؟

00:30:58.371 --> 00:31:01.291
!بله، این همه راهُ تا یی جونگبو تاکسی نمی گیرم

00:31:07.380 --> 00:31:09.466
(کیم سوهانگ)

00:31:19.517 --> 00:31:20.602
(کیم سوهانگ)

00:31:24.063 --> 00:31:25.273
مرسی

00:31:29.819 --> 00:31:30.862
مرسی

00:31:43.625 --> 00:31:45.668
برادر کیم سوهانگ معمولا

00:31:46.294 --> 00:31:48.630
داوطلب میشه برای بازدید از در و همسایه

00:31:48.713 --> 00:31:53.009
با مددکاران اجتماعی به بازدید محله های فقیرنشین میره

00:31:55.053 --> 00:31:57.847
بچه ی سخت کوشیه
!بزرگترام دوسش دارن

00:31:58.348 --> 00:32:01.184
موقع استخدامش از سابقه ی کیفریش مطّلع بودید؟

00:32:01.267 --> 00:32:02.227
!معلومه

00:32:02.811 --> 00:32:05.063
همه موظف به پر کردن رزومه هستند
!همه چیز اینجا قانونیه

00:32:05.146 --> 00:32:08.274
هنوز هم رزومه ی جناب کیم سوهانگ رو در پرونده اش دارید؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:32:08.358 --> 00:32:10.819
-یه جایی همین جاهاست، باید برم بگردم
-!ممنون

00:32:14.781 --> 00:32:16.157
بیست و شش مارس؟

00:32:16.241 --> 00:32:18.034
!حوالی ساعت 7 عصر تا نیمه های شب

00:32:21.496 --> 00:32:23.832
...مثل همیشه

00:32:26.042 --> 00:32:27.418
...آهان، اون روز

00:32:27.502 --> 00:32:30.380
دو روز پیش عصر
جناب کیم سوهانگ مشغول به کار بودند؟

00:32:31.005 --> 00:32:32.048
دو روز پیش؟

00:32:32.757 --> 00:32:36.427
بیست و شش مارس
حوالی ساعت 7 عصر تا پاسی از شب

00:32:36.511 --> 00:32:39.556
آهان، این همون روزیه که
 همگی رفتیم حموم عمومی

00:32:40.682 --> 00:32:41.724
با هم رفتیم حموم

00:32:43.184 --> 00:32:44.602
شما با جناب کیم سوهانگ رفتید؟

00:32:45.603 --> 00:32:46.813
-اونم حموم؟
-بله

00:32:46.896 --> 00:32:48.106
!!با هم؟؟

00:32:49.816 --> 00:32:51.818
اون روز، روز حمام دسته جمعی بود

00:32:51.901 --> 00:32:55.196
ماهی دو بار، همه با هم میریم حمام

00:32:55.280 --> 00:32:57.073
شما رفتید حموم عمومی

00:32:57.156 --> 00:32:59.200
ساعت 9 شب بود، نه 9 صبح؟

00:33:00.034 --> 00:33:01.828
خودتون که می بینید اونها معلولین جسمی هستند

00:33:01.911 --> 00:33:04.914
حموم های عمومی وقتی بقیه ی مشتریا اونجان
!ما رو قبول نمیکنن

00:33:04.998 --> 00:33:07.125
به همین خاطر باید قبل بستن، خودمونو برسونیم اونجا

00:33:07.208 --> 00:33:08.459
!کجا از اونجا بهتر؟

00:33:08.543 --> 00:33:11.462
خیلی از جاها حتی با وجود پرداخت هزینه
!بهمون اجازه ی ورود نمیدن

00:33:12.630 --> 00:33:15.133
مطمئنید آقای کیم سوهانگ اون روز مشغول به کار بودند؟

00:33:15.216 --> 00:33:16.593
!البته

00:33:16.676 --> 00:33:19.220
!مردای زیادی نیستن که بخوان کمک حالمون بشن

00:33:20.013 --> 00:33:23.057
خانم ها از عهده ی تعویض پوشک پیرمردها برمیان

00:33:23.141 --> 00:33:24.726
!اما نمیشه که بریم تو حموم مردونه

00:33:26.269 --> 00:33:28.479
!استحمامتون چقدر طول میکشه؟

00:33:28.563 --> 00:33:31.107
!خب، حموم خشک و خالی که نیست

00:33:31.190 --> 00:33:33.526
هی برو اونور، بیا اینور
!لباساشونو عوض کن

00:33:33.610 --> 00:33:35.778
لباساشونو خشک کن
کلی وقت میگیره

00:33:36.654 --> 00:33:38.448
!کمِ کمِش یه چند ساعتی زمان میبره

00:33:38.531 --> 00:33:39.949
...یه چند ساعت

00:33:45.121 --> 00:33:47.081
عموم حرفی بهم نزده

00:33:47.582 --> 00:33:48.917
!همش تقصیر خودم بود

00:33:49.584 --> 00:33:52.253
!فکرشو که میکنم پاک خل شده بودم

00:33:52.879 --> 00:33:56.466
...اگه من اونکارُ نمیکردم، گروهبان سونگ هم

00:33:58.384 --> 00:34:01.429
حتی رئیس هم برگشت گفت
!دست از سر گروهبان سونگ بردارم

00:34:02.263 --> 00:34:03.806
سونگ گی هیون خودکشی کرد

00:34:04.557 --> 00:34:06.267
!خودش خودشو کُشت

00:34:07.518 --> 00:34:10.980
همه ی افراد تیم نهایت تلاششون رو کردند
!تا یجوری هواشو داشته باشن

00:34:11.564 --> 00:34:14.025
خبردار شدیم برای افسردگیش دارو گرفته

00:34:14.651 --> 00:34:16.444
!تمام تلاشمون رو کردیم تا حالشو خوب کنیم

00:34:17.111 --> 00:34:19.822
آخرین باری که دادستان سو دونگ جه رو دیدید، کِی بود؟

00:34:19.906 --> 00:34:21.282
!حرفی ندارم که بزنم

00:34:22.200 --> 00:34:24.369
!برای اولین و آخرین بار، همین جا دیدمش

00:34:25.244 --> 00:34:29.082
میشه بهمون بگید 26 ام مارس
پس از اتمام کارِتون، کجا رفته بودید؟

00:34:30.249 --> 00:34:32.627
خونه! به محض تموم شدن کار
!رفتم خونه

00:34:34.003 --> 00:34:35.129
!و خونه هم موندم

00:34:35.213 --> 00:34:37.048
مستقیم رفتید به منزل
بدون اینکه جای دیگه ای تشریف ببرید؟

00:34:37.131 --> 00:34:38.299
!مستقیم
!مستقیم رفتم خونه

00:34:39.342 --> 00:34:41.386
صبح روز بعد هم، مستقیم رفتید سرِ کار؟

00:34:41.469 --> 00:34:42.595
-...به دیدنِ کسی
-!نه

00:34:42.679 --> 00:34:46.224
-کسی هست که ادعاتون رو ثابت کنه؟
-!خونواده ام، زن و بچه ام

00:34:46.849 --> 00:34:49.602
اعضای خانواده تون تنها کسانی هستند
 !که میتونند عذرتون رو موجّه کنند

00:34:49.686 --> 00:34:51.229
خود شما زمانیکه به مواردِ مشکوک این چنینی برخورد میکنید

00:34:52.355 --> 00:34:53.940
چه کار میکنید؟
!رئیس پلیس بک

00:34:54.023 --> 00:34:54.983
!مورد مشکوک؟

00:34:58.778 --> 00:35:00.154
چی شده که من شدم مورد مشکوک؟

00:35:00.238 --> 00:35:01.698
!من که حتی رشوه هم نگرفتم

00:35:01.781 --> 00:35:03.700
!سوالِ من در ارتباط با دادستان سو دونگ جه است

00:35:03.783 --> 00:35:06.995
!منم همینو میگم دیگه
چرا باید بخوام یه بلایی سر اون دادستانه بیارم؟

00:35:07.996 --> 00:35:10.581
همین شما سرکار عِلّیه ها تو همین ساختمون

00:35:10.665 --> 00:35:13.626
!منو از اتهام دریافت رشوه، تبرئه کردید

00:35:13.710 --> 00:35:15.586
و گروهبان سونگ گی هیون از همون اولش هم

00:35:15.670 --> 00:35:17.964
!هیچ دخلی به من نداشت

00:35:18.047 --> 00:35:20.508
!پس چه دلیلی داشته که بخوام به یه دادستان صدمه بزنم؟

00:35:22.468 --> 00:35:25.138
!میخوای بگی سونبه هات مرتکب اشتباه شدن؟

00:35:25.680 --> 00:35:27.724
میخوای اون تصمیمی که سونبه هات سالها قبل

00:35:27.807 --> 00:35:29.851
گرفتند رو برگردونی؟

00:35:30.977 --> 00:35:31.894
!اونم با دستای خودت؟

00:35:36.607 --> 00:35:38.151
اسمش چی بود؟

00:35:40.111 --> 00:35:42.488
همونی که صاحب یک مغازه ی گرو فروشی رو کُشت

00:35:42.572 --> 00:35:45.658
و برگشت گفت جوونی مثل اون میتونسته با پولایی که از اون

00:35:45.742 --> 00:35:47.012
پیرمردِ بی مصرفِ خودخواه به جیب بزنه

00:35:47.017 --> 00:35:47.607
!درس حقوق بخونه

00:35:47.785 --> 00:35:50.288
!و این بیشتر به نفع آدمیزاده

00:35:52.040 --> 00:35:53.624
!متوجه منظورت نمیشم

00:35:55.209 --> 00:35:58.880
"ما به چشم برادر میدیدمش"
"!اونوقت اون میخواسته پته ی تیممون رو بریزه رو آب"

00:35:58.963 --> 00:36:02.467
"!خلاص شدن از شر اون گروهبان سونگِ از خود راضی، به نفع اکثریته"

00:36:02.550 --> 00:36:05.762
"!باید یکیو قربانی کنیم تا باقیِ تیم، جون سالم به در ببرند"

00:36:06.345 --> 00:36:07.513
!اینطور فکر میکردید؟

00:36:08.639 --> 00:36:10.516
!هنوز هم متوجه منظورت نمیشم

00:36:12.101 --> 00:36:14.062
!متوجه منظور دادستان سو که شدی؟

00:36:14.145 --> 00:36:16.564
ازت پرسید
"چطور میتونی همچین کاری با همکارت بکنی؟"

00:36:16.647 --> 00:36:19.358
!خودت برو بگرد ببین چی گفته بوده

00:36:19.442 --> 00:36:21.027
!همه چی ضبط شده

00:36:21.694 --> 00:36:23.863
!اون زمان من هم، همینجا بودم

00:36:27.617 --> 00:36:28.659
در فعالیت های مذهبیِ زندان

00:36:29.535 --> 00:36:31.496
شرکت کردم

00:36:32.413 --> 00:36:35.625
!کلی چیز یاد گرفتم و انعکاسش رو در خودم دیدم

00:36:37.418 --> 00:36:39.629
کاری که من با گروهبان سونگ کردم
!کمتر از کشتن نبود

00:36:41.714 --> 00:36:43.257
!واقعا متاسفم

00:36:53.017 --> 00:36:55.019
!عموت از قبل بهت هشدار داده، مگه نه؟

00:36:58.689 --> 00:37:01.526
عموتُ دیدم و بهش گفتم

00:37:02.110 --> 00:37:06.405
که خودش و برادرزاده اش گروهبان سونگ رو
فرستادن به سه گوک تا اذیتش کنن

00:37:06.489 --> 00:37:08.741
بُکُشنش
!و حتی اقدام به ربودن یک دادستان کردن

00:37:09.325 --> 00:37:11.661
اونوقت تو برگشتی به من میگی

00:37:12.161 --> 00:37:13.996
بعد شنیدن همچین حرفایی
 !اونم از زبونِ یه افسر پلیس، باهات تماش نگرفته؟

00:37:14.789 --> 00:37:18.584
بعد از اون موقع، منو عموم
کلی بهمون سخت گذشت

00:37:18.668 --> 00:37:20.419
!ما با هم در تماس نیستیم

00:37:20.503 --> 00:37:23.172
پس میخوای بگی عموت حرفی بهت نزده
!و باهاش در تماس نیستی؟

00:37:23.256 --> 00:37:26.342
اما همکارت اَد با همون حکم
 یه سال و هشت ماه واسش بریدن

00:37:26.425 --> 00:37:29.178
!و هنوزم که هنوزه، گوشه ی هلفدونیه

00:37:29.262 --> 00:37:31.639
در حالیکه جنابعالی، برادرزاده ی جنابِ رئیس پلیس
 فقط شش ماه برات بریدن

00:37:31.722 --> 00:37:36.102
واسه چی؟ چون پاسگاه دونگدوچون در اون زمان
!مسئولیت پرونده سه گوک رو در دست داشته

00:37:36.811 --> 00:37:37.854
!این یکیو که دیگه نمیتونی انکار کنی؟

00:37:38.855 --> 00:37:42.942
!اما عموم همون وقتها منتقل شد به یه پاسگاه دیگه

00:37:43.025 --> 00:37:45.486
!میخوای بگی عموت از نفوذش در اون ماجرا، استفاده نکرده؟

00:37:48.990 --> 00:37:50.908
!دروغ و دبنگ بافتن تو خانواده تون موروثیه؟

00:37:50.992 --> 00:37:53.786
!منو با بچه های سرکش اشتباه گرفتی؟

00:37:54.370 --> 00:37:56.372
!چرا باید یک دادستان رو بدزدم؟

00:37:58.666 --> 00:38:01.043
!گاهی آدمیزاد کنترلش رو از دست میده

00:38:01.794 --> 00:38:04.213
مثلا وقتی یک نفر ناگهانی میاد سراغت

00:38:04.297 --> 00:38:06.424
و میخواد پته ی جنایتی که فکر میکردی

00:38:06.507 --> 00:38:10.845
!دو سال پیش تموم شده رفته رو، بریزه رو آب

00:38:11.929 --> 00:38:13.598
!چند بار باید بهت بگم؟

00:38:14.140 --> 00:38:19.020
من فقط به این دلیل که نتونستم تیمم رو به درستی مدیریت کنم
!تنزّل مقام پیدا کردم

00:38:19.896 --> 00:38:21.856
!اینطور نبوده که رشوه قبول کرده باشم

00:38:24.025 --> 00:38:26.485
!من از همون اولش هم هیچ انگیزه ای نداشتم

00:38:27.486 --> 00:38:29.780
تنت میخاره؟
!مدام داری دستُ دماغتُ میخارونی

00:38:29.864 --> 00:38:31.866
!حتی اجازه ندارم تنمم بخارونم؟

00:38:33.826 --> 00:38:36.078
وقتی خون به درستی به عروق ارگانها نمیرسه

00:38:36.162 --> 00:38:40.249
!این سبب بی حس شدن نوک انگشتان و بینی میشه

00:38:40.333 --> 00:38:42.668
چون بیشتر خون ـت داره صرفِ

00:38:43.377 --> 00:38:45.087
!مغز و قلبت میشه؟

00:38:47.173 --> 00:38:48.507
!متوجه حرفهات نمیشم

00:38:49.383 --> 00:38:51.552
میخوام بگم بدنت داره کلی انرژی به هدر میده

00:38:52.220 --> 00:38:53.346
!وقتی که داری دروغ میگی

00:38:55.097 --> 00:38:57.892
مغزت داره سعی میکنه تا یک جوری
!همه دروغ ها رو تو خودش حلّاجی کنه

00:38:57.975 --> 00:39:02.230
!به همین خاطر، خون به نوک انگشتات نمیرسه

00:39:03.689 --> 00:39:06.400
من دادستان سو رو فقط یکبار در عمرم دیدم
!به خودشم گفتم

00:39:07.235 --> 00:39:08.903
!سونگ گی هیون خودکشی کرده بود

00:39:13.032 --> 00:39:16.577
دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
!تا جنابعالی عذر من رو بپذیری

00:39:18.204 --> 00:39:19.372
!هر کار دلت میخواد بکن

00:39:40.518 --> 00:39:42.395
!خیلی مسخره ای

00:39:42.478 --> 00:39:43.479
!چیه؟

00:39:44.188 --> 00:39:45.022
!هی، کیم سوهانگ

00:39:45.106 --> 00:39:46.524
!تحقیرش میکرد

00:39:46.607 --> 00:39:48.442
!حتی مثل یه آدم باهاش برخورد نمیکرد

00:39:49.610 --> 00:39:53.155
!افسر کیم، بدترین رفتارها رو با گروهبان سونگ گی هیون داشت

00:40:34.155 --> 00:40:37.742
حتی اگر جایی زندانیش کرده باشه
!حداقل که باید یه بار بهش سر بزنه

00:40:38.617 --> 00:40:40.202
ازش بازجویی هم کردیم

00:40:40.286 --> 00:40:41.996
!پس نگران خواهد شد که نکنه دستگیر بشه

00:40:43.372 --> 00:40:44.874
!امیدوارم همینطور باشه

00:40:46.584 --> 00:40:49.628
سونبه، شما هم کرسی فلسفه ی حقوق
 رو سال اول دانشگاه گرفتید؟

00:40:49.712 --> 00:40:51.422
!کلاسای استاد کیم مون شیک

00:40:51.505 --> 00:40:53.883
چون قسمت هایی از "جنایت و مکافات" رو نقل کردید

00:40:53.966 --> 00:40:57.345
وقتی منم اون واحدُ گرفتم
!از همون کتاب برامون تدریس میکرد

00:40:59.096 --> 00:41:00.139
!بله

00:41:17.782 --> 00:41:18.949
!سلام عرض شد

00:41:25.456 --> 00:41:26.999
میشه بزنی عقب؟

00:41:35.508 --> 00:41:37.676
...زمانِ پرداخت

00:41:41.680 --> 00:41:43.015
!درست همینجا
!درست همینجا

00:41:45.476 --> 00:41:46.435
!ببخشید...عذر میخوام

00:42:04.745 --> 00:42:08.207
تا هر جایی که مایلید فیلم میگیریم
!جایی برای نگرانی نیست

00:42:08.290 --> 00:42:10.376
!هر زمان که آماده بودید، شروع کنید

00:42:20.719 --> 00:42:25.850
 من همسرِ دادستانِ مفقود شده
در تاریخ 26 مارس 2019

00:42:26.033 --> 00:42:29.161
همون شخصی که در بوگوانگ دونگ ناپدید شد

00:42:29.979 --> 00:42:32.606
همسر دادستان سو دونگ جه هستم

00:42:33.649 --> 00:42:35.651
!من مادرِ دو تا بچه ام

00:42:36.735 --> 00:42:38.529
اگر کسی در تاریخ 26 مارس

00:42:39.572 --> 00:42:43.325
حوالی ساعت 7 عصر تا پاسی از شب
همسر من رو دیده

00:42:43.409 --> 00:42:47.329
لطفا به ما کمک کنه تا پیداش کنیم

00:42:47.413 --> 00:42:49.123
!بهتون التماس میکنم

00:42:49.206 --> 00:42:51.333
!لطفا با ما تماس بگیرید

00:42:52.793 --> 00:42:57.173
شوهرم یک دادستان زحمتکش

00:42:57.756 --> 00:43:00.134
!و یک پدرِ کوشاست

00:43:01.135 --> 00:43:04.513
!اما تا حالا برنگشته به خونه

00:43:05.890 --> 00:43:09.518
اگر با هر کسی دیدینش

00:43:09.602 --> 00:43:13.355
!یا هر خبری ازش شنیدین، کمکمون کنین

00:43:13.439 --> 00:43:15.524
!هر چیز جزئی هم میتونه برای ما حائز اهمیت باشه

00:43:16.650 --> 00:43:17.526
...خواهش میکنم

00:43:18.861 --> 00:43:21.071
هر چیزی که دیدید یا شنیدید بخاطر بیارید

00:43:22.323 --> 00:43:25.409
...بچه هام چشم انتظارِ برگشتنِ باباشون

00:43:27.953 --> 00:43:31.457
!چشم انتظارِ برگشتنِ باباشون هستن

00:43:32.374 --> 00:43:34.043
نام

00:43:34.126 --> 00:43:36.045
سو دونگ جه

00:43:37.296 --> 00:43:41.258
یک کت خاکستری با کراوات زرد

00:43:42.343 --> 00:43:45.179
که خال های مشکی کوچیکی روشه، به تن داره

00:43:46.722 --> 00:43:48.349
!بهتون التماس میکنم

00:43:50.100 --> 00:43:51.519
!ازتون سپاسگزارم

00:44:03.113 --> 00:44:04.240
!همینجا بمون

00:44:08.911 --> 00:44:10.120
!اطاعت قربان

00:44:23.926 --> 00:44:25.052
ایشون کجا رفتند؟

00:44:26.262 --> 00:44:27.554
!نمیدونم

00:44:28.222 --> 00:44:29.515
رئیس داشتند در دفترشون چکار میکردند؟

00:44:29.598 --> 00:44:31.433
!داشتند یک ویدیو تماشا میکردند

00:44:33.811 --> 00:44:35.145
چه جور ویدیویی؟

00:45:58.520 --> 00:45:59.897
حتما باید خیلی ناراحت شده باشید که

00:45:59.980 --> 00:46:02.232
دست راستتون، گم شده

00:46:04.193 --> 00:46:05.944
!میتونستید از خودم بپرسید

00:46:06.028 --> 00:46:08.822
!نیازی نبود این همه وقت تلف کنید تا دست من رو، رو کنید

00:46:10.366 --> 00:46:13.619
!دادستان سو بهتون گفتند که من چه جور آدمیم؟

00:46:14.703 --> 00:46:16.455
فکر میکنید من دستورشو داده بودم؟

00:46:16.538 --> 00:46:17.373
!مطمئن نیستم

00:46:18.248 --> 00:46:20.167
!کار من نبود

00:46:21.293 --> 00:46:23.670
چه دادستان سو و چه هر کس دیگه ای

00:46:23.754 --> 00:46:25.464
!من به کسی نگفتم که سوابقتون رو بررسی کنه

00:46:25.547 --> 00:46:26.673
اگر این کار رو کرده بودم

00:46:26.757 --> 00:46:31.011
وقتی پرونده ی پارک گوانگ سو رو آورد پیشم
!بهتون خبر نمیدادم

00:46:32.096 --> 00:46:33.931
!با من اینطور برخورد نکنید

00:46:34.014 --> 00:46:35.140
یکی از همون پاسگاه نامیانگجو

00:46:41.146 --> 00:46:42.106
آمارشو به دادستان سو داده بوده

00:46:42.189 --> 00:46:45.192
و این شما بودید که سریعاً دستور بسته شدن
 !پرونده ی مرگ اون وکیل رو داده بودید

00:46:45.275 --> 00:46:46.777
نباید اول سر دربیارید که کار چه کسی بوده

00:46:46.860 --> 00:46:49.571
!و اینکه دیگه چیا بهش گفتند؟

00:46:49.655 --> 00:46:51.031
!همین کارم کردم

00:46:52.366 --> 00:46:54.785
!رئیس تیم بررسی اوضاع ترافیکی

00:46:54.868 --> 00:46:56.286
تیم بررسی اوضاع ترافیک؟

00:46:58.247 --> 00:47:01.834
در بین تاریخچه ی تماس های دادستان سو
تماس هایی بین این دو نفر مشهود بود

00:47:01.917 --> 00:47:04.586
!با کمی تحریک، در نهایت حقیقت رو بهم گفت

00:47:05.254 --> 00:47:08.298
!اما حرف چندانی به جناب دادستان نزده بوده

00:47:09.758 --> 00:47:13.011
این "چندان" یعنی دقیقاً چقدر؟
!با جزئیات بهم بگید

00:47:15.431 --> 00:47:19.268
دادستان سو تلفنش رو شنود کرده بوده که
در مورد مرگ یک نفر در اثر سکته ی قلبی، حرف میزدند

00:47:19.351 --> 00:47:21.103
!و از من به عنوان بهانه استفاده کرده بوده

00:47:21.186 --> 00:47:24.189
"رئیسمون بهم گفت پرونده زیادی کش پیدا کرده و باید ببندیمش"

00:47:24.273 --> 00:47:27.401
"منم فوری پرونده رو بستم"
!این تمام حرفی بوده که زده

00:47:29.903 --> 00:47:31.613
کدوم افسری پیدا میشه که بیاد صادقانه

00:47:32.197 --> 00:47:33.824
اعتراف کنه که همه چیز رو
!برای یک دادستان ریخته رو دایره

00:47:33.907 --> 00:47:36.034
!اونم وقتی رئیس سابقش داره ازش بازجویی میکنه؟

00:47:37.202 --> 00:47:39.955
به شما همچین حرفی زده

00:47:40.622 --> 00:47:43.083
اما ما هرگز نخواهیم فهمید

00:47:43.167 --> 00:47:45.627
!که چه اطلاعاتی بین اون و دادستان سو مبادله شده

00:47:47.629 --> 00:47:49.173
!چرا نفهمیم؟

00:47:49.923 --> 00:47:51.717
اگه به حرف اون افسر پلیس اعتماد ندارید

00:47:51.800 --> 00:47:55.053
میتونید دادستان سو رو پیدا کنید
!و از خودش جویا بشید، قربان

00:47:59.308 --> 00:48:00.559
هرچند

00:48:01.477 --> 00:48:03.812
شاید حتی اگه پیداش هم کردید
!نتونید چیزی ازش بپرسید

00:48:05.147 --> 00:48:06.482
!چرا نتونم؟

00:48:07.941 --> 00:48:12.112
بنظر میاد تصور میکنید
!دادستان سو همین الانش هم مُرده باشه

00:48:12.779 --> 00:48:14.781
!یک مرد بزرگسال دو روزِ که گم شده

00:48:15.699 --> 00:48:18.202
شک دارم گم شده باشه
  ...طبق تجربیاتِ من

00:48:31.006 --> 00:48:32.049
هوم؟

00:48:41.433 --> 00:48:42.267
چی گفتن؟

00:48:43.018 --> 00:48:45.312
یه سری به منزل قربانی سانحه ی تونگیونگ زدم

00:48:45.395 --> 00:48:48.690
دادستان سو واقعا با خانواده ی قربانی تماس گرفته بوده

00:48:48.774 --> 00:48:52.194
همونطور که قبلا خدمتتون عرض کردم
ازشون سوال کرده که پلیس

00:48:52.277 --> 00:48:53.570
!چه حرفهایی درباره ی دادستانی زده

00:48:54.905 --> 00:48:55.864
!دیگه چی؟

00:48:57.950 --> 00:48:59.618
!رئیس چو بیت؟

00:48:59.701 --> 00:49:02.371
دربیار ببین چه ارتباطی بین اون و وکیل پارک گوانگ سو

00:49:02.454 --> 00:49:03.997
!که در اثر سکته ی قلبی مُرده، وجود داشته

00:49:05.082 --> 00:49:06.250
...رئیس چو بیت

00:49:07.918 --> 00:49:09.294
...آهان، منظورتون همون

00:49:09.378 --> 00:49:10.629
میشناسیش؟

00:49:10.712 --> 00:49:14.007
نه، شخصاً که افتخار آشنایی ندارم

00:49:15.092 --> 00:49:19.137
عذر میخوام این سوال رو از خدمتتون میپرسم، قربان
اما منظورتون از اینکه

00:49:19.221 --> 00:49:21.473
چه "رابطه" ای بین اون دو نفره، دقیقاٌ چیه؟

00:49:21.557 --> 00:49:24.059
!منم همینو ازت خواستم تا پیدا کنی

00:49:24.726 --> 00:49:25.561
!بله، درست میفرمایید

00:49:26.311 --> 00:49:28.981
اما اگر شما یک اشاره ی کوچک به بنده بفرمایید
...راحت تر میتونم

00:49:29.815 --> 00:49:32.526
!نمیخوای روی پاهای خودت وایستی؟

00:49:34.987 --> 00:49:35.862
!جان؟

00:49:37.489 --> 00:49:40.075
یک شرکت حقوقی متخصص در هانجو

00:49:41.159 --> 00:49:43.245
ترجیح میدم در جایگاهی که هستم باقی بمونم

00:49:43.787 --> 00:49:46.456
!تا دردسرِ روی پای خودم ایستادن رو به جون بخرم

00:49:47.082 --> 00:49:49.293
!فکر میکنی به دردسر میفتی؟

00:49:50.127 --> 00:49:52.296
!هولدینگ ما برات کفایت نمی کنه؟

00:49:53.005 --> 00:49:55.674
حتما با خودت فکر کردی اگه

00:49:56.717 --> 00:49:58.510
!شرکت حقوقی خودت رو راه بندازی، نادیده ات میگیرم

00:49:59.678 --> 00:50:01.722
!با همونم میتونم میلیاردها وون به جیب بزنم

00:50:02.764 --> 00:50:05.434
!اون دادستانه حتما تا حال دق مرگ شده

00:50:06.852 --> 00:50:08.312
چطور میتونم اطلاعات جمع کنم؟

00:50:11.523 --> 00:50:14.568
زنه خُل شده؟
!مگه چی میدونه؟

00:50:15.152 --> 00:50:15.986
!چو بیت

00:50:16.737 --> 00:50:18.530
!باید یه جورایی باب صمیمیت رو  باهاش باز میکردم

00:50:49.186 --> 00:50:50.395
!حتی رفته بوده سراغ گروه هانجو

00:50:52.147 --> 00:50:52.981
کی؟

00:50:53.899 --> 00:50:54.816
!سو دونگ جه

00:50:56.401 --> 00:50:58.278
!یعنی این بشر تا چه حد میدونه؟

00:51:00.864 --> 00:51:04.368
هانجو هرگز حقیقت رو فاش نخواهد کرد

00:51:04.451 --> 00:51:06.036
...تا به اینجای کار ایرادی نداره، اما

00:51:09.956 --> 00:51:11.375
!بنظرتون میتونسته کار هانجو بوده باشه؟

00:51:13.210 --> 00:51:16.672
...اگر واقعا بلایی سر سو دونگ جه آورده باشند

00:51:20.092 --> 00:51:22.552
اگر پای اونها وسط باشه

00:51:23.428 --> 00:51:24.846
!تعجب نمیکنم که جنازه اش سر از قطب جنوب دربیاره

00:51:28.725 --> 00:51:29.893
اگه من جای اونها بودم

00:51:30.602 --> 00:51:32.229
!انقدر تو چشم نبودم، مگه نه؟

00:51:33.605 --> 00:51:36.274
!اگر که من همون کسی بودم که دزدیدمش

00:51:36.942 --> 00:51:39.111
!این اعترافه یا حرف کشیدن؟

00:51:39.945 --> 00:51:40.862
!دومی

00:51:40.946 --> 00:51:42.447
حالا چرا دومی؟

00:51:43.031 --> 00:51:44.241
!به من مشکوکی، مگه نه؟

00:51:45.492 --> 00:51:46.702
!هنوزم بهم مشکوکی

00:51:54.209 --> 00:51:56.712
!پس این یعنی تو هم به من مشکوکی

00:51:57.796 --> 00:51:59.005
هر دوی ما

00:52:00.757 --> 00:52:04.136
!باور داشتیم که اون پرونده تا ابد بسته شده

00:52:06.221 --> 00:52:09.057
اما حالا یکی دیگه
!دوباره سرشو کرده تو این پرونده

00:52:09.141 --> 00:52:10.892
!و یهویی غیبش زده

00:52:13.103 --> 00:52:14.271
!پس یعنی کار یکی از ما دو تاست، مگه نه؟

00:52:16.606 --> 00:52:17.983
!اما...کار من نبوده

00:52:18.066 --> 00:52:19.901
رئیس چو! تو رو نمیدونم

00:52:20.569 --> 00:52:21.778
!کار من نیست

00:52:24.948 --> 00:52:26.992
!نبایدم باشه
!کار من هم نبوده

00:52:27.909 --> 00:52:30.954
اگه پای یکی از ما کشیده شه به این لجن
!اون یکی رو هم با خودش میبره تهِ باتلاق

00:52:31.955 --> 00:52:33.623
!اونوقت، همه از همه چیز باخبر خواهند شد

00:52:36.084 --> 00:52:37.794
!و به حتم، کلکمون کنده اس

00:52:38.378 --> 00:52:41.089
!مردم قرار نیست چیزی بفهمن
!ما هم قرار نیست کلکمون کنده شه

00:52:41.173 --> 00:52:42.048
!هرگز

00:52:43.925 --> 00:52:46.970
ما خفه خون میگیریم
!هانجو هم صداشو میبُره

00:52:47.053 --> 00:52:48.472
!هیچ کس بویی نخواهد برد

00:53:18.418 --> 00:53:20.045
...اگه واقعا کار هانجو بوده باشه

00:53:21.671 --> 00:53:26.426
من هرگز کلامی از هانجو به زبان نخواهم آورد
...و قرار نیست هیچ وقت، سو دونگ جه نامی

00:53:29.679 --> 00:53:31.139
!پیدا بشه

00:53:36.895 --> 00:53:38.563
!این حرف رو به یک پلیس زدید

00:53:49.950 --> 00:53:51.576
!واقعا که عوض بشو نیستی

00:53:53.245 --> 00:53:54.079
!چطور؟

00:53:55.664 --> 00:53:58.959
به دوش کشیدن همه چیز
به دوش کشیدن بار گناه دیگران

00:54:03.338 --> 00:54:04.756
!و حالا هم به دوش کشیدن بار گناه من

00:54:07.551 --> 00:54:08.677
قبلا

00:54:11.471 --> 00:54:12.639
!هم همین کارُ میکردی

00:54:26.319 --> 00:54:31.950
شوهرم یک دادستان زحمتکش

00:54:32.868 --> 00:54:35.245
!و یک پدر کوشاست

00:54:36.746 --> 00:54:40.625
!اما تا حالا برنگشته به خونه

00:54:42.252 --> 00:54:45.922
اگر با هر کسی دیدینش

00:54:48.341 --> 00:54:51.761
!یا هر خبری ازش شنیدین، کمکمون کنین

00:54:53.138 --> 00:54:55.390
!هر چیز جزئی هم میتونه برای ما حائز اهمیت باشه

00:54:55.473 --> 00:54:56.308
...خواهش میکنم

00:54:56.391 --> 00:54:58.059
آدمایی مثل تو وجدان سرشون نمیشه

00:54:58.143 --> 00:55:00.270
هر چیزی که دیدید یا شنیدید بخاطر بیارید

00:55:01.313 --> 00:55:04.316
...بچه هام چشم انتظارِ برگشتنِ باباشون

00:55:05.108 --> 00:55:07.319
!هستن

00:55:07.715 --> 00:55:10.635
(بازداشتگاه جنوبی سئول)

00:55:19.769 --> 00:55:21.062
(وکیل اوه جوسون)

00:55:21.145 --> 00:55:22.021
اوه جوسون هستم

00:55:26.275 --> 00:55:28.236
!من خودم وکیل دارم

00:55:29.278 --> 00:55:32.365
!وکیلی که حتی نتونست یه قرار کیفرخواست بدون بازداشت بگیره

00:55:32.448 --> 00:55:36.160
!و رئیس دفتر اطلاعات باید پشت میله های زندان سر کنه

00:55:37.995 --> 00:55:41.708
چرا باید یک شرکت حقوقی بزرگ از من تقاضای ملاقات کنه؟

00:55:41.791 --> 00:55:42.875
!کی درباره من با شما صحبت کرده؟

00:55:42.959 --> 00:55:45.670
شما مسئولیت اتفاقی که در حین

00:55:45.753 --> 00:55:47.380
!انجام امور دولتی افتاده رو، گردن گرفتید

00:55:48.339 --> 00:55:52.051
مقامات بالا در مورد اتفاقی که برای شما
!رخ داد، ابراز تاسف و تاثر میکنند

00:55:52.760 --> 00:55:53.636
"مقامات بالا؟"

00:55:53.720 --> 00:55:56.013
با شرکت حقوقی ما تماس گرفتند
و از ما تقاضای کمک کردند

00:55:56.097 --> 00:56:00.226
!تا شما مجبور به افشای جزئیات ریزتر نشید

00:56:01.894 --> 00:56:03.896
این یک معامله ی غیر رسمیه

00:56:03.980 --> 00:56:06.899
برای هر دوی ما بهتره که اسمی از اون

00:56:06.983 --> 00:56:08.776
مقامات رده بالا که درگیر در این پرونده هستند، نبریم

00:56:08.860 --> 00:56:12.822
و از پرسیدن سوالاتی نظیر اینکه چرا شرکت حقوقی ما
!اقدام به تغییر وکلای خودش کرده، خودداری کنیم

00:56:12.905 --> 00:56:15.616
!تمایل دارید که من نماینده ی شما باشم؟

00:56:19.245 --> 00:56:20.079
بله

00:56:21.831 --> 00:56:24.375
چیزهای زیادی راجع به این پرونده شنیدم

00:56:24.459 --> 00:56:26.919
شما افرادی رو برای درج نظرات
 آن هم در لحظه، استخدام کرده بودید؟

00:56:27.003 --> 00:56:29.088
آیا همکاری دارید که شما رو حین انجام این کار دیده باشه

00:56:29.172 --> 00:56:31.048
!و چیز زیادی در این باره بدونه؟

00:56:31.132 --> 00:56:33.468
!هست، معلومه که هست

00:56:33.551 --> 00:56:35.303
وکیلتون؟

00:56:35.386 --> 00:56:36.262
اون فرد کیه؟

00:56:38.139 --> 00:56:40.600
اگه از اونجا زده بیرون
!الاناس که برسه

00:56:42.185 --> 00:56:44.604
باشه، متوجه شدم
!می بینمش

00:56:45.146 --> 00:56:45.980
راستی، جناب رئیس؟

00:56:46.981 --> 00:56:49.358
لطفا مراقب خودتون باشید
بله؟

00:56:50.943 --> 00:56:51.944
اطاعت

00:56:54.197 --> 00:56:56.115
!چرا یه کاره همچین کاری میکنه؟

00:57:04.373 --> 00:57:06.125
این گزارش مصاحبه ی دیروز

00:57:06.209 --> 00:57:08.169
با خانواده ی قربانی حادثه ی تونگیونگ و افسر کیم ـه

00:57:08.795 --> 00:57:11.089
!افسر کیم هم شبیه عموشه؟

00:57:11.172 --> 00:57:12.256
!عین خودش گُنده بَکه؟

00:57:12.340 --> 00:57:14.092
!نه، کلا باهاش فرق داره

00:57:15.093 --> 00:57:17.553
یادم میاد رئیس پلیس اون زمان می گفت که این انصاف نیست

00:57:17.637 --> 00:57:19.597
!به اون افسر حمله که نکرده بوده

00:57:19.680 --> 00:57:21.516
!و فقط یکبار از فرط عصبانیت یه لگد بهش زده

00:57:22.225 --> 00:57:25.728
یادمه خدا رو شکر میکردم که با اون هیکلِ رئیس

00:57:25.812 --> 00:57:27.855
!فقط قلم پای طرف شکسته

00:57:28.523 --> 00:57:32.110
و اولین کسی که این واقعیت رو فاش کرده بود
!در کمال تاسف، گروهبان سونگ بوده

00:57:35.822 --> 00:57:38.199
باید برم به کارم در پاسگاه یونگسان برسم، قربان

00:57:38.950 --> 00:57:40.243
-خسته نباشی
-ممنونم

00:57:50.044 --> 00:57:51.671
شما وکیل اوه جوسون هستید، درسته؟

00:57:51.754 --> 00:57:52.839
بله

00:57:53.756 --> 00:57:54.757
سلام، اوه جوسون هستم

00:57:54.841 --> 00:57:56.259
!قبلا اسم این یارو رو کجا شنیدم؟

00:57:56.342 --> 00:57:58.386
-چو بیت هستم
-بله

00:57:59.303 --> 00:58:01.264
از رئیس درباره ی شما فراوان شنیدم

00:58:01.347 --> 00:58:03.182
-چرا نمی نشینید؟
-حتما

00:58:05.143 --> 00:58:09.689
ازش پرسیدم کدوم یک از همکاراش به اندازه ی خودش
از اون کاری که انجام داد، اطلاع داره

00:58:10.231 --> 00:58:12.942
!و ایشون هم فوراً نام شما رو به زبان آوردند

00:58:13.025 --> 00:58:14.861
حتی فرصت نکردم از قبل خدمتتون زنگ بزنم

00:58:14.944 --> 00:58:16.070
!ایردای نداره

00:58:16.612 --> 00:58:19.198
چه چیزی نیاز هست که بدونید؟

00:58:20.324 --> 00:58:22.285
!شنیدم شما دو نفر سالهاست که همدیگه رو می شناسین

00:58:22.368 --> 00:58:23.703
همینطوره

00:58:24.912 --> 00:58:26.372
این رو هم شنیدم که

00:58:27.415 --> 00:58:29.792
!شما قبل آمدنِ به اینجا در پاسگاه نامیانگجو مشغول به فعالیت بودید

00:58:30.626 --> 00:58:31.460
همینطوره

00:58:32.837 --> 00:58:34.755
پس زمانیکه سرپرست واحد قصد درز اطلاعات محرمانه رو داشته

00:58:34.839 --> 00:58:39.135
!شما در نامیانگجو مستقر بودید

00:58:40.136 --> 00:58:42.013
!نه، این مربوط به زمان فعالیتم در اینجا بوده

00:58:42.096 --> 00:58:44.432
!به همین خاطر، خوب راجع به این پرونده میدونم

00:58:45.808 --> 00:58:47.018
!مایه ی خرسندیه

00:58:47.101 --> 00:58:50.271
!نامیانگجو برای من یادآور خاطرات بده

00:58:51.564 --> 00:58:53.024
!چه خاظراتی؟

00:58:53.107 --> 00:58:55.610
!منو یاد سونبه ای که می شناختم میندازه

00:58:55.693 --> 00:58:58.529
سرم به قدری شلوغ بود
که فرصت نداشتم یک زنگ بهش بزنم

00:58:58.613 --> 00:59:02.074
...اوایل پارسال بود که در یک سانحه ی رانندگی

00:59:03.659 --> 00:59:04.952
عذر میخوام

00:59:05.870 --> 00:59:07.496
!ایرادی نداره
!جواب بدید

00:59:10.374 --> 00:59:12.293
-چیه؟
-...ًرئیس، میگم شما احیانا

00:59:12.376 --> 00:59:14.212
این یارو اوه جوسون رو میشناسید؟

00:59:19.175 --> 00:59:20.259
!بله، که چی؟

00:59:20.343 --> 00:59:22.094
!وکیل همون پرونده ی تونگیونگه

00:59:22.178 --> 00:59:25.014
همون رئیس هیات قُضات سابق که دادستانی
 !به خاطر سونبه بودنش، بهش خوش خدمتی کرده

00:59:26.724 --> 00:59:27.767
فهمیدم

00:59:28.726 --> 00:59:31.604
-...اون سونبه ی من در نامیانگجو دچار سانحه ی
-چه چیزی از من میخواید؟

00:59:32.939 --> 00:59:33.981
!باید برم سر جلسه

00:59:44.033 --> 00:59:45.034
!بله؟

00:59:53.501 --> 00:59:54.877
بله بازپرس جانگ؟

00:59:57.421 --> 00:59:58.881
!چیو فهمیدی؟

01:00:02.635 --> 01:00:04.512
-منظورش این نبود
-بله

01:00:04.595 --> 01:00:06.430
-پلیس بوده که اینکار رو کرده
-!نه، اینطور نبوده

01:00:06.514 --> 01:00:08.432
-نه، فعلا هیچ چیزی تایید نشده
-!این حقیقت نداره

01:00:08.516 --> 01:00:10.142
-!هیچ چیزی تایید نشده
-!نه، اینطور نیست

01:00:10.226 --> 01:00:11.852
(یک افسر پلیس در حال خدمت، مظنون پرونده ی آدم ربایی شناخته شد)

01:00:11.936 --> 01:00:14.855
-چرا همچین حرفی میزنید؟
-!هنوز که تایید نشده

01:00:14.939 --> 01:00:17.024
-بررسیش کردید؟
-ما اطلاعی در این باره نداریم

01:00:17.108 --> 01:00:18.609
از کجا این خبر رو شنیدید؟

01:00:18.693 --> 01:00:20.444
(کلید واژه های ترند شده)
(1. افسر پلیس در حال خدمت مظنون شناخته شد)

01:00:21.028 --> 01:00:23.030
-...بهت گفتم که
-!هنوز چیزی تایید نشده

01:00:23.114 --> 01:00:25.157
!آدم ربایی کار پلیس نبوده

01:00:25.241 --> 01:00:27.034
!هنوز چیزی تایید نشده

01:00:27.118 --> 01:00:28.869
!شما خبر داشتید که اون افسر پلیس مورد بازجویی قرار گرفته؟

01:00:28.953 --> 01:00:31.163
-هنوز مطمئن نیستیم
-!بسیار خب

01:00:32.957 --> 01:00:36.294
دیروز داشتید از احساس گناه و عذاب وجدان و این چیزها حرف میزدید

01:00:36.377 --> 01:00:38.045
!و اینطور از پشت بهم خنجر زدید؟

01:00:38.129 --> 01:00:39.463
!گفتم کار من نبوده

01:00:39.547 --> 01:00:42.383
!خب حتما کسی با یه نیّت خاصی این اطلاعات رو درز داده

01:00:42.466 --> 01:00:45.928
اگه قضیه همین باشه
!اسمش چی بود؟...سه گوک...همون

01:00:46.012 --> 01:00:47.179
!رئیس سه گوک

01:00:47.263 --> 01:00:50.141
همه در دفتر یی جونگبو خبر دارن
!که اون مورد بازجویی قرار گرفته

01:00:50.224 --> 01:00:52.226
!نباید ازشون پرس و جو کنید؟

01:00:52.310 --> 01:00:54.854
یکی از همکارانشون مفقود شده
!و یک افسر پلیس احضار شده

01:00:54.937 --> 01:00:56.981
باید ازشون تقاضا میکردید این حقیقت

01:00:57.064 --> 01:00:58.983
که یک افسر پلیس مورد بازجویی قرار گرفته
 !رو مثل یک راز بین خودشون نگه دارند

01:00:59.066 --> 01:01:01.819
پس شما رفتید به همه گفتید که ازتون خواستم
 !این قضیه مثل یک راز بینمون باقی بمونه؟

01:01:01.902 --> 01:01:05.656
خودمم میخوام سر دربیارم ببینم
 اطلاعات از کجا درز کرده؟

01:01:05.740 --> 01:01:08.034
اما الان دارم با حرف زدن با شما
!دارم وقتم رو تلف میکنم

01:01:08.117 --> 01:01:10.619
دیگه قطع میکنم
!بعداً دوباره خدمتتون زنگ میزنم

01:01:15.416 --> 01:01:16.834
!ایش، واقعاً که

01:01:22.298 --> 01:01:23.424
!بفرمایید

01:01:27.470 --> 01:01:29.305
(دفتر معاون دادستان کل کشور)

01:01:30.598 --> 01:01:31.974
"وی تنها مظنون ما در شرایطِ فعلی محسوب میشود"

01:01:32.058 --> 01:01:34.101
"اینها همه یکسری حرفهای یاوه از سوی بدخواهان است"

01:01:34.185 --> 01:01:36.687
!بنظرم این یکیو پلیس نوشته

01:01:37.772 --> 01:01:40.399
!بقیه ی کامنت ها به انتقاد از پلیس پرداختند

01:01:40.483 --> 01:01:42.485
همه نوشتن با خوندن اینا
!عقل از سر آدم میپره

01:01:42.568 --> 01:01:45.029
اینجا چی؟ هیچی تو ای-پروس* آپلود نشده؟
(*E-pros)

01:01:45.529 --> 01:01:48.074
بعضیا برگشتن گفتن که باید اول دنبال شواهد محکم بگردیم

01:01:48.657 --> 01:01:50.826
!اما بیشتر کامنت ها قشنگ هیجانی بوده

01:01:54.455 --> 01:01:57.041
-خودشه
-!بزار منم باهات بیام

01:01:57.124 --> 01:01:58.167
هوم؟

01:02:04.423 --> 01:02:06.926
افسران پاسگاه سه گوک واقعا بنظر مقصر میان؟

01:02:07.927 --> 01:02:10.429
!خب، برای خودشون بهونه جور کردن

01:02:10.513 --> 01:02:11.931
دارم میرم بررسی ـشون کنم

01:02:13.766 --> 01:02:17.061
اگر فاش بشه که یک افسر پلیس در حال خدمت

01:02:17.144 --> 01:02:20.856
به یکی حمله کرده و یک دادستان رو ربوده

01:02:22.358 --> 01:02:24.860
و طرف چند روزِ که پیداش نیست

01:02:26.112 --> 01:02:28.906
!در اونصورت جنگ بر سر حق تحقیقات به انتها خواهد رسید

01:02:29.990 --> 01:02:33.494
دیگه کسی جرات نداره بهمون بگه
! اون اختیارات رو واگذار کنیم

01:02:33.577 --> 01:02:35.371
-بفرمایید
-!ممنون

01:02:35.454 --> 01:02:37.748
-ممنون، نوش جان
-!خیلی ممنونم، به سلامت

01:02:41.127 --> 01:02:44.004
-نوش جان
-!دستتون درد نکنه

01:02:54.765 --> 01:02:56.308
(بازپرس ارشد هان یوجین)

01:02:57.059 --> 01:02:58.436
بله بازپرس ویژه؟

01:03:12.450 --> 01:03:13.784
یک پیغام دریافت کردیم

01:03:16.120 --> 01:03:17.538
!یک پیغام از سوی مجرم

01:03:18.372 --> 01:03:20.207
(پرونده ی مفقود شدن دادستان سو دونگ جه)

01:03:22.209 --> 01:03:23.961
(مکان: بونگوانگ دونگ، یونگسان)

01:03:29.633 --> 01:03:31.886
(تصاویر صحنه ی جنایت: کوچه ی سمت چپ)
(تصاویر صحنه ی جنایت: کوچه ی پشتی)

01:03:34.847 --> 01:03:38.934
(کثافتاشو دیر شستم)

01:03:40.311 --> 01:03:47.276
(قربانی: سو دونگ جه)
(دفتر دادستانی منطقه ی یی جونگبو)

01:03:47.325 --> 01:04:05.372


01:04:05.489 --> 01:04:07.591
*غریبه 2*

01:04:07.671 --> 01:04:09.632
"دستتون بهم نمیرسه"

01:04:09.715 --> 01:04:12.760
!این پیغامِ مجرم یعنی انیکه مجرم پلیسُ به سُخره گرفته

01:04:12.843 --> 01:04:15.012
یعنی آدمایی مثل اون هم از این کامنت های مخرب، ناراحت میشن؟

01:04:15.095 --> 01:04:17.681
از کسی شنیدید که دادستان سو حامی ای چیزی داشته باشه؟

01:04:17.765 --> 01:04:18.724
!یه بیانیه صادر کن

01:04:18.807 --> 01:04:21.769
تو خواستی تمام اینها جمع بشن؟
!تمام مشکلاتی که مُسبّبش بوده؟

01:04:21.852 --> 01:04:24.855
یعنی باید اعتبار نامش رو هم در نظر بگیرم؟

01:04:24.939 --> 01:04:27.566
...اگه واقعا معلوم شه که سو دونگ جه مُرده

01:04:27.650 --> 01:04:29.318
پس باید دنبال اطلاعات بگردیم
!نه دنبال جسمش

01:04:29.401 --> 01:04:32.655
دادستان سو با هزار بدبختی داشتند
دنبال مقالاتی درباره ی مرگ ایشون میگشتند

01:04:32.738 --> 01:04:33.989
!چطور ممکنه هیچ چیزی پیدا نکنیم؟

01:04:34.073 --> 01:04:36.659
وقتی این اطراف رو بگردیم
یه چیزی دستگیرمون میشه

01:04:36.742 --> 01:04:39.620
!بنظر که یه خونه ی پرت و تک میاد

01:04:41.062 --> 01:04:45.405
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.