WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.066 --> 00:00:16.110 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:16.194 --> 00:00:18.988 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:19.864 --> 00:01:02.364 *آنچه گذشت* 00:01:05.368 --> 00:01:08.830 اگر فرض رو بر این بگیریم که ...سو دونگ واقعا جه مُرده پیدا بشه (قسمت نهم) 00:01:09.747 --> 00:01:11.541 و این کار پلیس بوده 00:01:12.667 --> 00:01:15.962 و با این وجود، باز هم بهمون بگن که حق تحقیقات رو دو دستی پیشکش پلیس کنیم، چی؟ 00:01:17.880 --> 00:01:19.173 !اونوقت میشه یک جنگ تمام عیار 00:01:19.257 --> 00:01:22.176 همینطوره، و عداوت بین دادستانی و پلیس 00:01:22.260 --> 00:01:24.262 !به یک جنگ ما بین ما و دولت بدل خواهد شد 00:01:25.555 --> 00:01:27.640 و آتش اعتراضات همه دادستان هایی که به دلیل گفتمان اجتماعی زبون به دهن گرفته بودند 00:01:27.723 --> 00:01:29.392 !مجدداً برافروخته خواهد شد 00:01:30.101 --> 00:01:30.935 اما مساله اینجاست که 00:01:32.103 --> 00:01:33.479 !دولت هرگز دست به چنین کاری نخواهد زد 00:01:34.856 --> 00:01:38.734 این بار حتی دولت هم قادر نیست خودش رو !در جنگ ما بر سر حق تحقیقات، درگیر بکنه 00:01:45.449 --> 00:01:47.994 نمیخوام بگم که بنظرم آخر !جسد دادستان سو قراره که پیدا بشه 00:01:54.125 --> 00:01:56.169 !رئیس باهام رو راست برخورد نمیکنه 00:01:56.878 --> 00:02:00.715 ازش پرسیدم قصد داشته گندکاریهای چو بیت رو برملا کنه؟ !اما از جواب دادن طفره رفت 00:02:01.382 --> 00:02:03.467 !واقعا چنین سوالی ازشون پرسیدید؟ 00:02:03.551 --> 00:02:05.261 !مگه برای همین نبود که اون سوال رو ازم کردی؟ 00:02:05.803 --> 00:02:09.182 ازم پرسیدی بنظرم رئیس وو سعی داشته !پته ی چو بیت رو بریزه رو آب یا نه؟ 00:02:09.265 --> 00:02:11.475 !مگه نمیخواستی همینو ازش بپرسم؟ 00:02:12.518 --> 00:02:15.396 -خیلی مشخص بود؟ -احمق گیر آوردی؟ 00:02:15.938 --> 00:02:17.148 !عذر میخوام 00:02:18.024 --> 00:02:19.025 معذرت خواهیم میکنی؟ 00:02:19.942 --> 00:02:21.777 -پس رسما منو احمق فرض کردی؟ -!اینطور نیست 00:02:21.861 --> 00:02:24.113 !هی، ضایع اس که از ته دلت نیس 00:02:25.489 --> 00:02:28.284 اگر قصد داشتم که بفهمم قضیه از چه قراره 00:02:28.367 --> 00:02:30.995 خودم شخصا ازشون سوال میکردم 00:02:32.163 --> 00:02:34.790 !اما بنظر میشه که ایشون خیلی در این باره نگرانند 00:02:35.875 --> 00:02:38.127 -رئیس وو؟ -!از سر نگرانیه؟ 00:02:38.210 --> 00:02:41.380 زیر دستش در حالی که داشته روی پرونده ای که اون بهش محوّل کرده، کار میکرده 00:02:41.464 --> 00:02:45.259 مفقود شده !اونم بی هیچ اثری، به جز یه ردِّ خون کوچیک 00:02:45.801 --> 00:02:49.305 بنظرتون رئیس وو تنها از سر نگرانی 00:02:50.097 --> 00:02:52.183 چنین واکنشی نشون میدن؟ 00:02:52.934 --> 00:02:55.102 -تو چی فکر میکنی؟ -!من چه فکری میکنم؟ 00:02:55.770 --> 00:02:57.188 !منظورم اینه یه نگاه به خودت بنداز 00:02:57.271 --> 00:02:58.856 تو دوست صمیمیش بودی 00:02:58.940 --> 00:03:02.652 اما با وجود نگرانی !خونسردیتو حفظ میکنی 00:03:02.735 --> 00:03:03.736 !ما اونقدرها هم با هم صمیمی نبودیم 00:03:03.819 --> 00:03:05.029 !هان؟ 00:03:05.780 --> 00:03:09.325 !پس بنظرت نگرانی رئیس وو بیخودیه؟ 00:03:09.825 --> 00:03:10.785 ...خب 00:03:11.661 --> 00:03:13.704 شما وقتی نگران بشید، چیکار میکنید؟ 00:03:14.288 --> 00:03:16.207 -!هان؟ -من اول باید علایم و نشانه ها رو درک کنم 00:03:16.290 --> 00:03:19.585 !تا بفهمم کسی نگران هست یا نه؟ 00:03:19.669 --> 00:03:21.671 مگه مردم وقتی نگرانند، چطور رفتار میکنند؟ 00:03:21.754 --> 00:03:24.632 این دیگه چه سوالیه؟ !خب نگرانن دیگه 00:03:24.715 --> 00:03:25.800 !ما برگشتیم 00:03:28.719 --> 00:03:31.097 براتون غذا آوردیم 00:03:33.641 --> 00:03:36.102 !دستتون درد نکنه 00:03:46.612 --> 00:03:48.239 (بازپرس ارشد هان یوجین) 00:03:48.948 --> 00:03:50.157 بله، بازپرس ارشد؟ 00:03:59.458 --> 00:04:00.751 یک پیغام دریافت کردیم 00:04:01.460 --> 00:04:02.837 !یک پیغام از سوی مجرم 00:04:06.632 --> 00:04:10.177 (دو ساعت قبل) 00:04:14.223 --> 00:04:15.349 (کی فکرشو میکرد یه دادستان رو بدزدن؟) 00:04:17.810 --> 00:04:19.145 (دادستانه خوش تیپه، امیدوارم حالش خوب باشه) 00:04:19.228 --> 00:04:21.230 !کاش یه چیز بدرد بخور میزاشتن 00:04:37.121 --> 00:04:40.624 (!کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:04:55.473 --> 00:04:56.807 ...این 00:04:59.935 --> 00:05:00.978 ...رنگ خون 00:05:02.313 --> 00:05:04.357 !شاید بخاطر اینه که عکسه تیره افتاده 00:05:04.440 --> 00:05:07.693 فکر نکنم خیلی از روش گذشته باشه !رنگ خون خیلی تیره بنظر نمیاد 00:05:07.777 --> 00:05:09.362 !اون کف زمینه؟ 00:05:09.445 --> 00:05:11.614 !گذاشتنش روی میز تا ازش عکس بگیرن؟ 00:05:11.697 --> 00:05:14.950 -نمیتونستن یه عکس درست درمون بگیرن؟ -!این خیلی تیره اس 00:05:15.034 --> 00:05:17.661 شب گرفتنش؟ !نورش بنظر طبیعی نمیاد 00:05:18.245 --> 00:05:20.456 !بنظر یه کف چوبیِ سفت میاد 00:05:20.539 --> 00:05:22.291 !با این عکس نمیشه گفت 00:05:22.374 --> 00:05:25.461 !اما کراوات غرق در خونه !خون خشک شده همچین نمیشه 00:05:25.544 --> 00:05:27.713 -خون روشن باید تازه باشه -!اینطور بنظر میاد 00:05:27.797 --> 00:05:30.132 -پس یعنی زنده است؟ -!منم همین فکرُ میکنم 00:05:30.216 --> 00:05:32.510 !رنگ خون خیلی تغییر نکرده 00:05:32.593 --> 00:05:36.263 اما اگه مجرم عکس رو زود گرفته باشه 00:05:36.347 --> 00:05:37.598 و تازه برامون ارسال کرده باشه چی؟ 00:05:38.182 --> 00:05:41.143 !در اونصورت، چرا اَد همین امروز فرستادتش؟ 00:05:41.227 --> 00:05:43.270 شاید تا زمانیکه ما اون ویدیو رو با گوشی سون چانگ پست نکرده بودیم 00:05:43.354 --> 00:05:46.607 !نمیدونسته که کجا باید بفرسته 00:05:47.858 --> 00:05:50.694 اگر این عکسها در روزی که آدم ربایی صورت گرفته گرفته شده باشن 00:05:51.529 --> 00:05:53.405 !در اونصورت نمیشه گفت که مُرده است یا زنده؟ 00:05:57.118 --> 00:05:59.495 نام و مکان فرستنده رو چک کردید؟ 00:05:59.578 --> 00:06:02.540 مجرم احتمالا از شماره خودش استفاده نکرده 00:06:02.623 --> 00:06:04.291 -اما دنبالش میگردم -باشه 00:06:04.375 --> 00:06:07.002 !بازپرس جانگ، رد افسران پاسگاه سه گوک رو بزن 00:06:07.086 --> 00:06:08.587 -اطاعت -وقتی اطلاعات جی-پی-اس رسید دستمون 00:06:08.671 --> 00:06:12.258 با محل اختفای اون افسران مقایسه می کنیم !ببینیم همپوشانی داره یا نه؟ 00:06:12.341 --> 00:06:16.887 اطاعت، اما از اونجایی که خودشون پلیسن حتما بو میبرن که داریم ردشونو میزنیم 00:06:16.971 --> 00:06:18.472 اگر مجرم یکی از اونها بوده باشه 00:06:18.556 --> 00:06:21.934 مطمئنم موقع گرفتن این عکس !گوشیشو برده یه جای دیگه 00:06:22.017 --> 00:06:24.895 احتمالش هست و اگر تلفنشون خاموش باشه !که دیگه خیلی تابلو میشه 00:06:25.479 --> 00:06:27.982 -هنوزم باید دنبالش بگردیم -اطاعت 00:06:28.899 --> 00:06:32.528 بنظرتون متهم هنوز کنار قربانیه؟ !چه زنده، چه مُرده 00:06:32.611 --> 00:06:37.116 بیاین فرض رو بر این بزاریم که مجرم دادستان سو رو یه جایی خاک یا از جایی پرت کرده باشه 00:06:38.200 --> 00:06:42.246 پس چرا یه تیکه از کراواتشو بریده !و واسمون فرستاده؟ 00:06:42.329 --> 00:06:44.915 -شاید قبلش کراواتشو بریده -!درسته 00:06:44.999 --> 00:06:46.959 !شاید از اول هم نقشه اش همین بوده 00:06:47.042 --> 00:06:48.461 !شاید برای ایجاد شوک بوده باشه 00:06:48.544 --> 00:06:51.255 به عمد یه تیکه از کراواتِ غرق در خون !رو فرستادن برامون 00:06:51.338 --> 00:06:52.506 !شک دارم آدم عادی باشن 00:06:52.590 --> 00:06:55.092 !آدم عادی کجا بود؟ !طرف یه پا روانیه برا خودش 00:06:55.176 --> 00:06:59.138 اکثر مجرمین حتی برای خودنمایی هم !چنین عکسهایی برامون نمی فرستن 00:06:59.221 --> 00:07:02.266 مجرم به قطع یقین قصد صدمه زدن به قربانی رو داشته !که برداشته نوشته پاکش کردم 00:07:02.349 --> 00:07:05.853 نکنه یکی بوده که دادستان سو انداختتش پشت میله های زندان !و حالا میخواد تلافیشو سرش دربیاره؟ 00:07:08.272 --> 00:07:10.107 !این چرا پاشده اومده اینجا؟ 00:07:11.734 --> 00:07:14.236 نظرات انتقادی زیادی به مجرم وارد شده؟ 00:07:14.320 --> 00:07:17.823 همینطوره، همگی یک قول دارن !هر چی بد و بیراهه نثارش میکنن 00:07:18.741 --> 00:07:20.743 پس این یعنی مجرم اون ویدیو رو دیده 00:07:20.826 --> 00:07:23.996 و به محض پست ویدیو و دیدن پیش داوریهای مردم !اینو برامون فرستاده 00:07:24.079 --> 00:07:26.749 با توجه به این عکس العمل مجرمین حتما دارن همه چیزُ تماشا میکنن 00:07:26.832 --> 00:07:28.626 !که ببینن بقیه در موردشون چی میگن 00:07:29.210 --> 00:07:31.086 !یقیناً نظرات رو خوندند 00:07:31.170 --> 00:07:33.672 !و از این راه دارن انتقام میگیرن 00:07:33.756 --> 00:07:35.466 !که به اصطلاح رفتن "کثافتاشونو" پاک کنن 00:07:35.549 --> 00:07:37.426 چه از روی کینه توزی باشه 00:07:37.510 --> 00:07:41.222 یا هر چیز دیگه !دادستان سو یک صدمه ای به فرد مجرم وارد کرده 00:07:41.305 --> 00:07:44.183 !همه دارن کامنت های توهین آمیز پست میکنن 00:07:44.683 --> 00:07:47.478 یعنی همچین آدمایی ام از خوندن !این کامنتهای مخرب ناراحت میشن؟ 00:07:48.729 --> 00:07:49.605 یعنی الان عصبانیه؟ 00:07:49.688 --> 00:07:54.443 !در اونصورت باید بعد تماشای ویدیو، عکس رو گرفته باشه 00:07:55.444 --> 00:07:58.614 !این یعنی دادستان سو هنوزم زنده است؟ 00:08:03.702 --> 00:08:05.579 !چی به خانواده اش بگیم؟ 00:08:07.039 --> 00:08:08.457 عکسو نشونشون بدیم؟ 00:08:17.091 --> 00:08:18.926 "کثافتاشو" 00:08:19.426 --> 00:08:20.886 "!خیلی دیر پاک کردم" 00:08:21.762 --> 00:08:23.681 !جملات مختصر و مفید 00:08:23.764 --> 00:08:27.685 !همه چیز صریح و مشخصه !چرا باید از عبارت کنایی استفاده کنه؟ 00:08:28.602 --> 00:08:31.355 برای خودنمایی؟ !یا برای اینکه نشون بده کینه ی عمیقی ازش به دل داره؟ 00:08:32.523 --> 00:08:33.691 !چرا اینو واسمون فرستاده؟ 00:08:52.084 --> 00:08:54.211 (کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:08:59.508 --> 00:09:00.926 "!من هم یک قربانی ام" 00:09:01.552 --> 00:09:05.180 "!جناب دادستان خودش این بلا رو سر خودش آورد" این چیزیه که میخواد بهمون بگه؟ 00:09:06.390 --> 00:09:07.516 !اما به چه دلیل؟ 00:09:14.648 --> 00:09:15.774 !انتقامشون رو گرفتند 00:09:16.942 --> 00:09:18.193 !اما توضیح این مساله چیه؟ 00:09:18.902 --> 00:09:20.529 !چون نظر بقیه خیلی براشون مهمه؟ 00:09:21.071 --> 00:09:22.323 !یا صرفاً از روی عصبانیت بوده؟ 00:09:22.948 --> 00:09:26.785 چون مردم فکر میکنن قربانی بی همه چیزش !یک مرد و یک دادستان خوب بوده؟ 00:09:30.914 --> 00:09:34.043 نکنه بخاطر آپلود اون ویدیو توسط پلیس، به واهمه افتادن؟ 00:09:34.126 --> 00:09:35.586 !پس چرا کراوت؟ 00:09:36.587 --> 00:09:39.173 ...اگر میخواستند ثابت کنند که آدم ربایی کار اونها بوده 00:09:42.676 --> 00:09:43.802 !دادستان هوانگ 00:09:44.303 --> 00:09:47.514 از کجا میتونم سوابق انتقالی پرسنل دادستانی رو گیر بیارم؟ 00:09:47.598 --> 00:09:49.224 !از وزارت دادگستری 00:09:49.308 --> 00:09:51.435 !یه لحظه چرا چنین سوالی از ایشون پرسیدید؟ 00:09:51.518 --> 00:09:54.229 میخواید لیست تمامی دفاتری که قربانی در اون کار میکرده رو دربیارید؟ 00:09:54.313 --> 00:09:56.148 خب، قربانی یک دادستانه 00:09:56.231 --> 00:09:58.275 اگه فرض رو بر این بزاریم که مجرم ازش کینه ای به دل داشته 00:09:58.359 --> 00:10:00.903 که باید ردِّ همه اونایی که انداختتشون پشت میله های زندونُ بزنیم 00:10:00.986 --> 00:10:02.571 !تا بلکه سرنخی گیر بیاریم 00:10:02.655 --> 00:10:04.615 !این راه به درازا می انجامه 00:10:04.698 --> 00:10:07.242 فقط هم محکومین نیستن !خانواده هاشونم هست 00:10:07.326 --> 00:10:10.162 !همینو بگو طرف بیشتر از ده ساله که داره تو دادستانی کار میکنه 00:10:10.245 --> 00:10:13.207 چطور میخوایم اسناد همه پرونده هایی که !روشون کار کرده رو بررسی کنیم؟ اصلا با عقل جور درمیارد؟ 00:10:13.290 --> 00:10:17.044 بیاین رو راست باشیم !اگه قضیه رشوه باشه چی؟ 00:10:17.127 --> 00:10:20.130 "!من بهت پول دادم و تو سر قول و قرارمون نموندی" 00:10:20.214 --> 00:10:23.092 اگه قضیه این باشه که !چیزی از پرونده ها دستمونو نمیگیره 00:10:23.175 --> 00:10:25.052 !خودتون خوب میدونید که قبلنا رشوه میگرفت 00:10:25.135 --> 00:10:27.680 حتی اگر زمان بیشتری در اختیار داشتیم و پرسنل کوتاهی نمی کردند 00:10:28.263 --> 00:10:30.516 -هم قادر به انجام این کار نبودیم -!همینطوره 00:10:30.599 --> 00:10:32.226 برای اینکه دایره مظنونین ـمون رو کوچکتر کنیم 00:10:32.309 --> 00:10:34.812 باید تمام پرونده هایی که دادستان سو روشون کار کردند رو بررسی کنیم 00:10:34.895 --> 00:10:37.356 !بنظرتون دادستانی ولشون میکنه به امان خدا؟ 00:10:38.774 --> 00:10:42.528 بله، ما به جستجوی صحنه جنایت !و گفتگو با اطرافیان قربانی ادامه میدیم 00:10:42.611 --> 00:10:46.156 !و دادستانی باید به سایر مسائل رسیدگی کنه 00:10:49.076 --> 00:10:50.786 !لطفا این عکس رو برای من ارسال کنید 00:10:51.328 --> 00:10:52.454 حتما 00:10:52.538 --> 00:10:55.499 -ایول -خوب گفت، خدا رو شکر 00:10:55.582 --> 00:10:56.875 -واقعا؟ -!صد در صد 00:10:59.461 --> 00:11:02.172 !بنظر شما این پیغام چه معنایی داره؟ 00:11:02.756 --> 00:11:04.299 "!دستتون بهم نمیرسه" 00:11:04.383 --> 00:11:06.009 "یه حرفی ته دلم مونده که بهتون بزنم" 00:11:06.093 --> 00:11:08.387 این پیغام منه! اونم غرق در خون" "!پس باید به حرفام خوب گوش کنید 00:11:08.470 --> 00:11:12.057 !این پیغام یعنی مجرم پلیس رو به سُخره گرفته 00:11:12.141 --> 00:11:13.100 !چطور چنین جراتی به خودش داده؟ 00:11:14.935 --> 00:11:17.771 یعنی به شماها برنخورده که !یک بیمار روانی به خودش جرات چنین رفتاری رو با ما میده؟ 00:11:20.774 --> 00:11:24.194 !مردم میگن پلیس بره سرشو بزاره بمیره 00:11:24.278 --> 00:11:25.571 !دیگه نمیتونم بگم کدوم یکیش بدتره 00:11:26.405 --> 00:11:29.658 کی بین نیروهای پلیس بود که می گفت مجرم خودش یه پلیسه؟ 00:11:29.741 --> 00:11:33.537 شک دارم اگه یکی از ماها غیبمون بزنه !دادستانی دنبالمون بگرده 00:11:34.913 --> 00:11:38.375 پس این یعنی مجرم نمیتونه یکی از !افسران پاسگاه سه گوک بوده باشه 00:11:38.459 --> 00:11:40.002 !این وظیفه ماست که اثباتش کنیم 00:11:42.463 --> 00:11:44.173 عکس رو براتون ارسال کردم 00:11:53.223 --> 00:11:55.225 افسر پارک سون چانگ !کارت عالی بود 00:11:55.309 --> 00:11:56.143 جان؟ 00:11:56.226 --> 00:11:58.562 بدون این ویدیو !این هرگز به دست ما نمیرسید 00:11:59.146 --> 00:12:02.649 صرفنظر از اهداف مجرم !سرنخ ارزشمندی به دست آوردیم 00:12:02.733 --> 00:12:03.859 !آفرین 00:12:05.944 --> 00:12:09.239 !حقیقتش، جوونترها خیلی تیز و بُز ان 00:12:09.323 --> 00:12:11.283 !جوون کجا بود؟ !این بچه است بابا 00:12:11.366 --> 00:12:13.202 -ممنون -!کارت عالی بود 00:12:13.285 --> 00:12:14.661 -تحت تاثیر قرار گرفتم -!ایول بابا 00:12:18.024 --> 00:12:21.694 سلام عرض میکنم، از واحد مقررات کیفری خدمتتون تماس میگیرم معاون رئیس تشریف دارند؟ 00:12:21.778 --> 00:12:23.529 که اینطور، ممنون 00:12:23.613 --> 00:12:24.614 !در دفترشون هستند 00:12:24.697 --> 00:12:27.909 فوراً لیست کامل تمامی دفاتر دادستانی که سو دونگ جه توشون کار میکرده رو درخواست کن 00:12:27.992 --> 00:12:29.285 !بهشون بگو بهش نیاز مُبرم دارم 00:12:29.369 --> 00:12:30.328 اطاعت 00:12:40.797 --> 00:12:42.507 !به چه جراتی با ما درافتادن؟ 00:12:52.892 --> 00:12:54.102 چی می گفت این؟ 00:12:54.602 --> 00:12:57.188 ازم تاریخچه تماس های همسر دادستان سو رو خواست 00:12:57.271 --> 00:12:58.940 !یعنی چیزی پیدا کرده؟ 00:12:59.023 --> 00:13:01.859 دیروز از همسر دادستان سو پرسید که بنظرش چرا 00:13:02.443 --> 00:13:04.612 !آدم ربا هنوز تقاضای خون بها نکرده؟ 00:13:04.696 --> 00:13:06.614 !این در صورتی امکانپذیره که همسرش مجرم بوده باشه 00:13:06.698 --> 00:13:09.325 اگر میخواسته اینکار رو بکنه میتونسته یک درخواست خون بهای ساختگی جعل کنه 00:13:09.409 --> 00:13:10.785 !تا هر گونه ابهامی رو پاک کنه 00:13:10.868 --> 00:13:12.745 !دیگه تا این حد پیش نمیرن که 00:13:13.371 --> 00:13:17.125 یه مردیُ دیدم که سر مراسم تشییع جنازه ی زنش خون گریه میکرد !آخر معلوم شد طرف خودش مجرمه 00:13:17.208 --> 00:13:19.335 بر حسب اتفاق این عکس امروز به دست ما رسید 00:13:19.419 --> 00:13:21.671 به همین خاطر، دادستان هوانگ مشکوکه که نکنه 00:13:21.754 --> 00:13:24.048 زن خودش عکس رو فرستاده باشه !تا جای هر گونه ابهامی رو پاک کنه 00:13:24.632 --> 00:13:26.634 !اما اون که گفت خونه پیش بچه هاشه 00:13:26.718 --> 00:13:29.637 باید برم باز اظهارات بچه هاشو چک کنم 00:13:29.721 --> 00:13:31.021 هی، تو ام بیا با من بریم 00:13:31.139 --> 00:13:32.598 اول یه سر به خونشون میزنیم 00:13:32.682 --> 00:13:34.142 -بچه ها خسته نباشید -برمیگردیم 00:13:34.225 --> 00:13:35.226 باشه 00:13:38.146 --> 00:13:40.022 اگه همدستش یه مرد باشه 00:13:40.106 --> 00:13:43.484 پس عمداً تو خونه مونده، مگه نه؟ !که مثلا من ربطی به این مسائل ندارم؟ 00:13:43.568 --> 00:13:47.363 !همینه که پرونده های گمشده رو ترسناک میکنه 00:13:47.905 --> 00:13:50.950 این دست اتفاقات برای نزدیکان قربانی بخودیِ خود بسیار دلخراشه 00:13:51.033 --> 00:13:52.827 !اما دست آخر بهشون انگ اتهام هم میزنن 00:13:54.328 --> 00:13:57.874 اگه قرار باشه مراقب محل سکونت قربانی هم باشیم !که کلی کار میفته رو دستمون 00:13:58.541 --> 00:14:01.377 !بازم، افسر هان یه بار سنگین از رو دوشمون برداشت 00:14:01.461 --> 00:14:05.715 حالا که به واحد بزرگتر منتقل شده !همه "چشم قربان" از زبونشون نمیفته 00:14:05.798 --> 00:14:07.842 -چشم قربانِ چی؟ -!خودتون که دیدید 00:14:07.925 --> 00:14:10.887 برگشت گفت ما از پس بررسی همه پرونده ها برنمیایم 00:14:10.970 --> 00:14:12.930 !و دادستانی پیگیرش شه 00:14:13.014 --> 00:14:14.807 !منظورش که این نبود، احمق جون 00:14:19.771 --> 00:14:21.105 ...پس 00:14:21.189 --> 00:14:23.441 دادستانی که با یه درخواست ما 00:14:23.524 --> 00:14:25.318 !پیگیر پرونده ها نمیشه 00:14:25.401 --> 00:14:27.612 "حالا که شما عشق گرفتن حق تحقیقاتید" 00:14:27.695 --> 00:14:29.989 "خودتونم حواستون به این مساله باشه، اما" 00:14:30.490 --> 00:14:32.116 "ما باید به عنوان نیروهای پلیس از خودمون خجالت بکشیم" 00:14:32.200 --> 00:14:35.036 "!که بابت گرفتن کار بیشتر به جونشون غُر زدیم" 00:14:35.661 --> 00:14:37.538 !لُب کلام افسر هان همین بود 00:14:39.040 --> 00:14:41.125 !یعنی وقتی ازت تعریف کرد، دوزاریت نیفتاد؟ 00:14:41.709 --> 00:14:44.462 !به عنوان یه همکار که ازت تعریف نمیکرد 00:14:44.545 --> 00:14:46.964 !اون هم مثلا تعریف به عنوان بالادستی بود 00:14:47.048 --> 00:14:49.008 !یه لحظه فکر کردم رئیس چو بغل دستم وایستاده 00:14:50.426 --> 00:14:52.970 الانم که تو تیم توسعه خط و مشی اداریه 00:14:53.054 --> 00:14:55.723 از دو سال پیش که به تیممون ملحق شدم !چیزای زیادی یاد گرفتم 00:14:55.807 --> 00:14:58.434 ...پس افسر هان هم باید در طی این مدت کلی 00:15:00.269 --> 00:15:01.771 !تجربه فرا گرفته باشند، نه؟ 00:15:01.854 --> 00:15:03.189 00:15:06.067 --> 00:15:08.027 -!تو که پاک منو شرمنده ی خودت کردی -بله، خودم میدونم 00:15:10.404 --> 00:15:12.073 ...چیزه، راستیتش 00:15:12.824 --> 00:15:16.119 وقتی صدام کرد "افسر پارک سون چانگ" 00:15:16.202 --> 00:15:18.162 ...خب این یخورده 00:15:19.288 --> 00:15:20.456 !باشه بابا، حق با تو 00:15:31.467 --> 00:15:33.678 (خیلی دیر) 00:15:44.522 --> 00:15:47.233 (کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:15:51.863 --> 00:15:54.699 (خیلی دیر) 00:15:55.616 --> 00:15:57.285 "خیلی دیر" 00:16:01.372 --> 00:16:05.459 "یعنی دیگه خیلی دیر شده که پیداش کنیم؟" 00:16:06.210 --> 00:16:08.296 "خیلی دیر کردین؟" 00:16:09.338 --> 00:16:11.382 (خیلی دیر) 00:16:11.465 --> 00:16:12.884 (کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:16:18.556 --> 00:16:19.807 !این یعنی چی؟ 00:16:22.643 --> 00:16:25.855 یک پیغام به دستمون رسید !که باور داریم از سوی مجرم بوده باشه 00:16:25.938 --> 00:16:29.275 این اخطار در برابر ویدیویی بود که توسط یکی از !بازپرس های پاسگاه یونگسان پُست شده بود 00:16:32.153 --> 00:16:33.863 اگر این واقعی باشه 00:16:34.363 --> 00:16:37.700 به حتم، طرف از اون دادستانه کینه ی درازایی داشته 00:16:37.783 --> 00:16:40.953 همینطوره، و این یعنی مجرم نمیتونه !یکی از افسران پاسگاه سه گوک بوده باشه 00:16:41.037 --> 00:16:42.622 همه چی با هم جور درمیاد 00:16:42.705 --> 00:16:44.707 !اما ما نمی تونیم ریسکش رو نادیده بگیریم 00:16:44.790 --> 00:16:48.085 فعلا با همین یک جلسه علنی برگزار میکنم !در هر حال که باید، یک شرحِ ما وقعِ مختصر ارائه بدیم 00:16:48.169 --> 00:16:50.671 !دست نگه دار !ممکنه این جعلی باشه 00:16:50.755 --> 00:16:53.549 در هر حال، موقع دستگیری مجرم !متوجه این قضیه هم میشیم 00:16:53.633 --> 00:16:55.301 !و پس از اون، می فهمیم قضیه از چه قرار بوده 00:16:55.384 --> 00:16:58.387 در حال حاضر، حجمه ای از انتقادات شدید بر پلیس وارد شده 00:16:58.471 --> 00:17:01.140 اگر یکی از افسران پاسگاه سه گوک اینکارُ کرده باشه 00:17:01.224 --> 00:17:03.392 و چون فهمیده داریم بهش نزدیک میشیم و ماجرا رو طوری جلوه داده باشه که 00:17:03.476 --> 00:17:05.186 !قضیه ی آدم ربایی، یک کینه شخصی بنظر بیاد، چی؟ 00:17:05.269 --> 00:17:07.897 بزرگترین نگرانی شما گرفتن حق تحقیقاته 00:17:07.980 --> 00:17:09.649 !اما مسئولیت این پرونده با منه 00:17:33.464 --> 00:17:34.340 ...دست آخر 00:17:36.884 --> 00:17:38.761 !دارن کلی سنگ اندازی میکنن 00:17:39.387 --> 00:17:41.555 کسی جلوی پاتون سنگ اندازی کرده؟ اونم شما؟ 00:17:56.237 --> 00:17:59.073 !اظهارات کتبی افسران پاسگاه سه گوک 00:17:59.156 --> 00:18:02.368 نه، اگه نسخه ی دست نویس باشه قدیمیش هم کفایت می کنه 00:18:02.451 --> 00:18:03.327 ...و همچنین 00:18:04.161 --> 00:18:05.329 شایعات؟ 00:18:05.955 --> 00:18:09.125 !چه جور شایعاتی؟ 00:18:10.042 --> 00:18:12.420 تا حالا شنیدید که دادستان سو حامی ای چیزی داشته باشه؟ 00:18:12.503 --> 00:18:14.755 یا وقتی داشتید زیر نظرش کار میکردید به هیچ موردی برخورد نکردید؟ 00:18:15.548 --> 00:18:16.382 !نه 00:18:16.465 --> 00:18:19.927 یا اینکه تا حالا به کسی خودش خدمتی بکنه یا هرگونه دستور غیرمعقولی بهتون بده؟ 00:18:20.011 --> 00:18:21.387 در مورد زندگی شخصیش چی؟ 00:18:22.179 --> 00:18:23.889 !زندگی شخصیشون؟ 00:18:24.515 --> 00:18:26.100 !رابطه با جنس مخالف 00:18:27.351 --> 00:18:28.436 !از اینکارا کرده؟ 00:18:29.353 --> 00:18:30.855 !نه، گفت هرگز همچین کاری نکرده 00:18:31.689 --> 00:18:33.983 مثلا میخواسته به عنوان زیر دست، از استادش محافظت کنه؟ 00:18:34.859 --> 00:18:35.943 !این هم میتونه باشه 00:18:37.361 --> 00:18:39.780 من پس از برگشت به سئول سه بار ایشون رو دیدم 00:18:39.864 --> 00:18:43.576 همیشه همون ساعت دستشون بود و دو بار از اون سه بار، همون کفشها رو پوشیده بودند 00:18:44.952 --> 00:18:46.662 با شناختی که ازشون داریم 00:18:47.621 --> 00:18:48.914 !مثل همیشه ـشون نبودند 00:18:52.501 --> 00:18:55.629 !بر حسب اتفاق، افسرده و مایوس بنظر نمیرسید؟ 00:18:56.672 --> 00:18:57.673 "مایوس؟" 00:18:58.257 --> 00:19:00.301 رئیس دفتر غرب باهام تماس گرفت 00:19:00.384 --> 00:19:02.345 دستوری از دفتر عالی دادستانی رسیده 00:19:03.095 --> 00:19:04.722 تقاضای تهیه لیست کاملی از کلیه پرونده هایی که سو دونگ جه 00:19:04.805 --> 00:19:07.391 با متهمین به مشکل برخورده 00:19:07.475 --> 00:19:08.893 و تحقیقات مجدد دربارشون رو داشتند 00:19:10.061 --> 00:19:13.230 !رئیس فعلی، دونگ جه رو خوب نمی شناسه 00:19:13.314 --> 00:19:15.816 زنگ زده بود تا بپرسه چرا همچین دستوری بهش دادن؟ 00:19:17.068 --> 00:19:18.819 سریعتر از چیزی که فکرش رو میکردم !بهش رسیدگی کردند 00:19:20.446 --> 00:19:23.616 تو خواستی تمام اینها جمع بشن؟ !همه دردسرایی که مُسبّبش بوده؟ 00:19:23.699 --> 00:19:24.575 بله 00:19:24.658 --> 00:19:26.660 -همه ی دفاتری که توشون کار میکرده؟ -بله 00:19:32.375 --> 00:19:33.667 !باید میرفت وکیل میشد 00:19:34.377 --> 00:19:36.587 !با اون زبون بازیاش، راستِ کار خودش بود 00:19:38.130 --> 00:19:41.050 کمِ کمش تو شش هفت تا دفتر کار کرده 00:19:41.133 --> 00:19:45.721 !باید ته و توی هر پرونده ای که روش کار میکرده رو دربیارن 00:19:46.555 --> 00:19:48.891 بچه پیغمبرم که بود !حتما یکی دو جای کارش می لنگید 00:19:48.974 --> 00:19:50.601 !چه برسه که طرف سو دونگ جه باشه 00:19:51.769 --> 00:19:53.562 ...حالا که سو دونگ جه است 00:19:53.646 --> 00:19:57.691 اگه بخوان اون گند کاریای گذشته ـشو رو کنن !که هر چی آبروی داشته نداشتشه بر فنا میره 00:19:58.526 --> 00:20:00.403 !هیچ دفتری حاضر نیس باهاش کار کنه 00:20:01.612 --> 00:20:04.907 یعنی باید اعتبار و آبروشون رو هم مد نظر بگیرم؟ 00:20:04.990 --> 00:20:06.742 !تمام حرف من اینه 00:20:06.826 --> 00:20:09.286 اگه قراره صحیح و سالم برگرده !دیگه در نظر گرفتن آبرو معنایی نداره 00:20:10.287 --> 00:20:12.498 نکته همینجاست که قبل از اینکه خیلی دیر بشه !بتونیم نجاتش بدیم 00:20:17.294 --> 00:20:18.546 !لعنت 00:20:26.720 --> 00:20:28.764 برگشت بهم گفت بزارید کنارتون بمونم !گفتم لازم نکرده 00:20:31.517 --> 00:20:33.602 بهش گفتم "واسه چی نگهت دارم؟ که بشی بلای جونم؟" 00:20:36.605 --> 00:20:37.648 !این چه زمانی بوده؟ 00:20:38.691 --> 00:20:40.401 چه زمانی از شما خواستند که اجازه بدید کنارتون کار کنند؟ 00:20:42.111 --> 00:20:44.280 !چه میدونم؟ !همین چند وقت پیشا بود 00:20:46.073 --> 00:20:49.577 یجورایی میخواست دوستانه رفتار کنه !حتما کلی خجالت می کشیده 00:20:50.870 --> 00:20:53.164 !همونجا حرفشو بُریدم 00:20:54.206 --> 00:20:56.459 دادستان سو بهم گفتند که دنبالش میگردند 00:20:56.542 --> 00:20:59.003 !آخرین مکالمه ی تلفنی ما در این باره بود 00:20:59.086 --> 00:21:01.046 ایشون گفتند که وقت بیشتری میخوان 00:21:01.130 --> 00:21:03.591 و هنوز فرصت پیدا نکردند که با رئیس ملاقات کنند 00:21:05.843 --> 00:21:09.305 گفتی قراره فقط یه سوال ازم بپرسی !حتما سرت کلی شلوغه! برو به کارات برس 00:21:09.805 --> 00:21:12.892 مدتی قبل، ازشون یک خواهشی کردم 00:21:12.975 --> 00:21:14.059 !هی 00:21:14.768 --> 00:21:16.604 پاشو برو یه پرس و جویی بکن !بلکه تونستی پیداش کنی 00:21:16.687 --> 00:21:19.523 ازشون تقاضا کردم که اگر چیزی از دفتر دادستانی شرق هست ...که ما باید ازش خبردار باشیم 00:21:19.607 --> 00:21:21.150 ...دادستان سو 00:21:21.233 --> 00:21:24.778 تا ببینید چیزی هست تا ازش برای مورد حمله قرار دادنِ 00:21:24.862 --> 00:21:26.071 دفتر شرق استفاده کنید؟ 00:21:26.780 --> 00:21:28.741 این قضیه به بعد منتقل شدن من به تونگیونگ برمیگرده؟ 00:21:29.492 --> 00:21:31.577 یعنی دردسری درست کرده که تو ازش بی اطلاع بودی؟ 00:21:32.536 --> 00:21:33.579 بله 00:21:36.874 --> 00:21:38.042 !دقیق نمی دونم 00:21:39.335 --> 00:21:42.838 دست آخر منتقلش کردم به واحد تحقیقات جرایم نوجوانان 00:21:43.339 --> 00:21:45.424 حقیقتش رو بخوام بگم !اونجا خوب از عهده ی وظایفش براومد 00:21:46.050 --> 00:21:48.344 سر و کله زدن با کودک آزاری و خشونت علیه کودکان 00:21:48.427 --> 00:21:50.054 !خودش یک مبحث کاملا مجزاست 00:21:50.721 --> 00:21:53.182 !بعضی از اون پرونده ها، شدیداً کفرشو بالا میاورد 00:21:53.682 --> 00:21:54.642 !که اینطور 00:21:56.101 --> 00:21:57.436 !متشکرم که وقتتون رو در اختیار بنده قرار دادید 00:21:58.145 --> 00:22:00.481 دیگه تموم شد؟ !این همه راهو برای همین اومدی؟ 00:22:00.564 --> 00:22:01.649 !اونقدر هم دور نبود 00:22:02.691 --> 00:22:04.485 در جمع سی دقیقه زمان برد تا به اینجا برسم 00:22:04.985 --> 00:22:05.819 00:22:06.820 --> 00:22:08.948 گفتی با یه مظنون حرف زدی !طرف پلیس بوده 00:22:09.031 --> 00:22:10.908 !چرا بیشتر ازش بازجویی نمی کنی؟ 00:22:10.991 --> 00:22:13.077 همونطور که خودتون فرمودید !طرف هنوز فقط یک مظنونه 00:22:13.994 --> 00:22:15.537 وو ته ها حتما باید تا الان !از ترس به خودش لرزیده باشه 00:22:15.621 --> 00:22:19.333 همه ی بچه های اینجا میگن که اگه پلیس در این قضیه دست داشته باشه !نمیزارن راحت از زیر بارش قِسِر در بره 00:22:22.670 --> 00:22:23.671 !هوم 00:22:33.097 --> 00:22:36.141 شاید از روی احساسات باشه که چنین حرفی رو خدمتتون عرض میکنم 00:22:36.225 --> 00:22:39.061 صبح امروز که ملاقاتشون کردم 00:22:39.144 --> 00:22:41.230 !خودشون رو نسبت به من دستِ بالا گرفتن 00:22:41.313 --> 00:22:45.734 بهت گفت قضیه ی پارک گوانگ سو رو قراره به کجا برسونه؟ 00:22:47.069 --> 00:22:51.156 هر قَدر هم که زمان ببره آخر، سر از کارش درمیارم قربان 00:22:51.240 --> 00:22:54.159 !از این میترسیدم که نکنه بخواد گاردش رو بالا ببره 00:22:54.243 --> 00:22:55.619 !در هر حال، اون یک پلیسه 00:22:55.703 --> 00:22:58.872 !اما بزودی سر از کارش درمیارم، قربان 00:22:59.915 --> 00:23:02.751 باید گوش به زنگ باشن !که مبادا مجرم پلیس از آب دربیاد 00:23:02.835 --> 00:23:06.088 !تعجب کردم که گفتی خودشو دست بالا گرفته 00:23:07.172 --> 00:23:09.758 یک مساله دیگه این رو خدمتتون عرض کردم، قربان؟ 00:23:09.842 --> 00:23:12.553 امروز با رئیس دفتر شرق دیداری داشتم 00:23:13.304 --> 00:23:16.640 بنده باید به مسائل حقوقی پیرامون دعوی گروه هانجو هم رسیدگی کنم 00:23:16.724 --> 00:23:20.185 بسیار خوب! آقای پارک سانگ مو به جای من !به این مساله رسیدگی خواهند کرد 00:23:20.686 --> 00:23:24.440 که اینطور، به محض اتمام جلسه !خدمتشون تماس میگیرم 00:23:25.190 --> 00:23:26.900 !روز خوش، قربان 00:23:49.590 --> 00:23:51.884 زمان دادرسی دوم مربوط به جرایم تعیین شد 00:23:51.967 --> 00:23:53.677 (دادگاه بخش مرکزی سئول/ اخطاریه ی دادگاه) 00:23:53.761 --> 00:23:56.096 بخش سه دادگاه عالی سئول به این پرونده رسیدگی خواهد کرد 00:23:59.016 --> 00:24:00.059 !هرگز تمومی نداره 00:24:00.976 --> 00:24:03.979 بهشون بگو لازمه مدارک بیشتری ضمیمه کنم !و جلسه رو به تعویق بنداز 00:24:04.063 --> 00:24:04.897 !اطاعت 00:24:06.190 --> 00:24:09.568 متوجه شدم که چرا رئیس لی سونگ جه !از زمان برگزاری جلسه سهامداران، سکوت اختیار کردند؟ 00:24:09.651 --> 00:24:12.780 !گویا قراره گروه مهندسی هانجو بزودی مورد ممیزی قرار بگیره 00:24:13.614 --> 00:24:17.242 شنیدم که تمامی لامپهای طبقه ی دوازدهم به بالا !تمام شب روشن بودند 00:24:19.078 --> 00:24:20.371 !قراره مورد ممیزی قرار بگیرن؟ 00:24:21.455 --> 00:24:23.665 یکی پته ـشونو ریخته رو آب !یا مچشونو گرفتن؟ 00:24:23.749 --> 00:24:25.959 دفتر شرق تحقیقات خودش رو آغاز 00:24:26.043 --> 00:24:28.170 و اون رو به کمیسیون امور مالی واگذار کرده 00:24:29.254 --> 00:24:32.257 !دفتر شرق عمداً داره در برابر هانجو سنگ اندازی میکنه؟ 00:24:32.341 --> 00:24:34.051 مگه تیم حسابداری ما تو طبقه ی هشتم نیست؟ 00:24:34.134 --> 00:24:34.968 بله 00:24:36.136 --> 00:24:37.888 !پس باید کل شب، شب نشینی کنند 00:24:40.124 --> 00:24:44.586 به تیم حسابداری آماده باش میدم !تا جلوی ممیزی های بعدی رو بگیریم 00:24:45.437 --> 00:24:48.107 !پارک سانگ مو، الحق که کار خودتو بلدی 00:24:54.571 --> 00:24:57.741 !این کراوات شوهرتونه، درسته؟ 00:25:17.219 --> 00:25:18.637 !تو رو به خدا پیداش کنید 00:25:19.138 --> 00:25:20.764 !ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:25:20.848 --> 00:25:23.434 !تو رو به خدا نجاتش بدید !تو رو به خدا به دادش برسید 00:25:23.517 --> 00:25:26.395 شنیدم به یکی مظنون شدین !ازش بازجوییم کردین 00:25:28.480 --> 00:25:30.190 !پس چرا هنوز برنگشته؟ 00:25:34.111 --> 00:25:36.029 (تمرین تکی یون شین یونگ) (آکادمی پیانوی اومپا) 00:25:39.158 --> 00:25:41.952 عذر میخوام از خدمتتون ...اما باید اینجا قید کنید که 00:25:42.035 --> 00:25:45.247 این عکسها به رویت شما رسیده !و اینکه تایید می کنید این کراوات به همسر شما تعلق داره 00:25:45.330 --> 00:25:46.874 باید این اظهارنامه ی کتبی رو پرکنید !بی نهایت ازتون عذر میخوام 00:26:01.346 --> 00:26:02.639 خونه ای؟ 00:26:04.725 --> 00:26:06.727 !درست همین الان یه بازپرس اومده بود 00:26:11.148 --> 00:26:14.234 بیست و نه مارس ساعت 14:01 00:26:14.318 --> 00:26:15.694 (پاسگاه پلیس یونگسان، تیم 3) 00:26:15.777 --> 00:26:18.655 ببینید زنش ساعت 14:01 تاریخ 29 مارس !با کی داشته حرف میزده 00:26:20.616 --> 00:26:22.117 !هی، دوربینای مدار بسته چی شد؟ 00:26:22.201 --> 00:26:24.536 -!یه نگاه به این بنداز -چطور؟ زنه دروغ سر هم کرده؟ 00:26:24.620 --> 00:26:27.623 !تایید کردیم که تمام روز توی خونه پیش بچه هاش بوده 00:26:28.957 --> 00:26:32.711 حوالی ساعت 7 عصرِ روز حادثه برگشته خونه 00:26:33.754 --> 00:26:35.923 !اما...این یکیو ببین 00:26:36.006 --> 00:26:39.760 !پسر کوچیکه اش حوالی 7:30 عصر روانه ی آکادمی شده 00:26:39.843 --> 00:26:42.638 اما مساله اینجاست که پسر بزرگه اش !بعد ساعت 10 شب برگشته خونه 00:26:44.515 --> 00:26:48.810 این یعنی زنه نمی تونه عذر خودش رو در این بازه ی 3 ساعته ثابت کنه، درسته؟ 00:26:48.894 --> 00:26:51.688 اما هیچکدوم از دوربینهای مدار بسته !حکایت از خروجش از منزل رو ندارند 00:26:53.357 --> 00:26:55.734 !اون پیرزن بنگاهیه ی دو ماه پیشُ یادت میاد؟ 00:26:56.276 --> 00:26:58.070 !از خونه اش غیبش زد 00:26:58.153 --> 00:27:00.364 !اما هیچ ردی ازش در دوربینهای مداربسته ثبت نشده بود 00:27:01.156 --> 00:27:02.658 از بچه هاش که بپرسی 00:27:02.741 --> 00:27:05.202 کوچیکه میگه مامانشو سرِ عصر تو خونه دیده 00:27:05.285 --> 00:27:08.288 !و بزرگه میگه آخر وقت دیدتش که خونه بوده 00:27:08.372 --> 00:27:10.791 شاید به همین خاطر میگن !که مامانشون کل روز خونه بوده، احتمالش نیست؟ 00:27:11.333 --> 00:27:14.419 !منظورم اینه که مادرشون وادارشون نکرده که دروغ بگن 00:27:14.503 --> 00:27:16.505 تو هنوزم فکر میکنی همه ی مامانا عین فرشته هان؟ 00:27:17.005 --> 00:27:18.423 ...آیگو...بازم خب 00:27:19.466 --> 00:27:22.094 -در عجبم که ناخن هاش رو مانیکورم کرده -چی؟ 00:27:23.095 --> 00:27:25.514 زنم از اینکارا میکنه برا همینم میدونم 00:27:26.557 --> 00:27:29.434 !که مانیکور یکی دو روزه خراش برمیداره میره 00:27:29.518 --> 00:27:31.562 !پس زن دادستان سو باید هر شب ناخناشو درست کنه 00:27:31.645 --> 00:27:33.522 !پولیش ناخنش خط روش نیفتاده بود 00:27:33.605 --> 00:27:36.733 چی بهش میگن؟ !اگه مانیکورش ژله ای باشه چی؟ 00:27:36.817 --> 00:27:38.735 !یه دیقه وایستا منم ناخناشو حین فیلم گرفتن دیدم 00:27:38.819 --> 00:27:40.529 !در مورد طراحی ناخنش که حرف نمیزنم، دیوانه 00:27:40.612 --> 00:27:45.158 اون وقتیه که ناخنشو برق بندازه و طراحی کنه 00:27:45.242 --> 00:27:47.202 !ناخنهای زن دادستان سو که این شکلی نیست 00:27:47.286 --> 00:27:48.954 خب شاید تک رنگ انتخاب کرده 00:27:49.037 --> 00:27:52.249 اینجوری دوامشم بیشتره !و باید با حلال پاکش کنی 00:27:53.041 --> 00:27:56.003 بهش فکر کن اگه رفته باشه به سالن ناخن 00:27:56.086 --> 00:27:59.423 و ازشون خواسته باشه که پاکشون کنن !که چی؟ که شوهرش گم شده 00:27:59.506 --> 00:28:02.342 !اینش عجیب نیست؟ 00:28:02.426 --> 00:28:03.510 !تو هم همین فکرُ میکنی؟ 00:28:04.386 --> 00:28:05.304 !شاید حق با تو باشه 00:28:35.834 --> 00:28:37.878 (مهاجرت) 00:28:40.339 --> 00:28:43.383 (بازگشت به خانه) 00:28:45.886 --> 00:28:48.096 (شغل آزاد) 00:28:49.473 --> 00:28:50.307 !زده بیرون؟ 00:28:50.390 --> 00:28:52.309 !وایی! ترسوندیم 00:28:52.392 --> 00:28:56.146 این دیگه چه کفشیه پوشیدی؟ !خیلی بی سر و صدا اومدی تو 00:28:56.229 --> 00:28:58.732 شنیده بودم منتقلش کردن زده بیرون؟ 00:28:58.815 --> 00:29:02.569 آره، بعد ماجرای سه گوک منتقل شده بوده به پوچون 00:29:02.653 --> 00:29:04.071 !اما بعد پونزده روز زده بیرون 00:29:04.154 --> 00:29:07.366 الانم داره تو مغازه ی لوازم التحریر مادرش تو بازار بانگسان کار میکنه 00:29:11.078 --> 00:29:13.455 بنظرت چرا مجرم عکس یه تیکه کراواتشو فرستاده؟ 00:29:13.538 --> 00:29:15.707 تا ثابت کنه آدم ربا خودشه؟ 00:29:16.458 --> 00:29:18.627 !اما وجود خون هیچ ضرورتی نداشت 00:29:19.378 --> 00:29:20.754 !احتمالا میخواسته خودی نشون بده 00:29:21.296 --> 00:29:24.508 بقدری روانی بنظر میرسن که اینو بفرستن !احتمالا هر کاری از دستشون برمیاد 00:29:24.591 --> 00:29:27.219 کلی از مردم بعد اینکه یکی به ماشینشون میزنه 00:29:27.302 --> 00:29:28.679 عکس میگیرن میزارن رو اینترنت 00:29:28.762 --> 00:29:29.805 !رئیس 00:29:30.847 --> 00:29:32.766 -یه چیزی واسمون فرستادن -چی؟ 00:29:34.726 --> 00:29:36.103 ...خودنمایی 00:29:36.853 --> 00:29:39.398 تا اندازه ای که خون و متعلقات قربانی رو 00:29:39.481 --> 00:29:41.274 !مستقیما به یک پاسگاه پلیس بفرستند 00:29:41.358 --> 00:29:42.359 !آیگو! ایش 00:29:44.152 --> 00:29:46.363 -اگر قصد مجرم خودنمایی بوده -این دیگه چیه؟ 00:29:46.446 --> 00:29:48.699 نباید خود کراوات رو به جای عکسش میفرستادن؟ 00:29:48.782 --> 00:29:53.203 میخواسته خودنمایی کنه !نه که گیر بیفته 00:29:53.286 --> 00:29:55.872 !چرا همتون بی سر و صدا میاین تو؟ 00:29:55.956 --> 00:29:59.584 فرستادن خود کراوات یعنی اینکه !ما اون دفتر پستی که ازش حواله کرده رو پیدا کنیم 00:29:59.668 --> 00:30:03.088 اینکه بری به یه دفتر پستی !یعنی خودشون دستی دستی سرنخ بدن دستمون 00:30:03.171 --> 00:30:04.798 !خیلیا که از این قضیه مطّلع نیستند 00:30:04.881 --> 00:30:06.883 !در ضمن، کلی صندوق پستی گوشه کنار خیابونا هست 00:30:06.967 --> 00:30:09.636 انداختن یه پاکت تو یکیشون !چند ثانیه بیشتر زمان نمیبره 00:30:09.720 --> 00:30:11.888 در اینصورت هیچ رد پایی هم !از خودشون به جا نمیزاشتن 00:30:11.972 --> 00:30:13.181 اگر اینکار رو میکرد 00:30:13.932 --> 00:30:16.601 !امکانش بود اثر انگشت یا سرنخ های دیگه بده دستمون 00:30:19.146 --> 00:30:20.814 حتی اگر خونی هم باشه 00:30:20.897 --> 00:30:23.316 از اونجاییکه فقط یک عکسه !نمیتونیم هیچ آزمایشی هم روش انجام بدیم 00:30:25.193 --> 00:30:26.903 !اما من یه چیز عجیبی رو فهمیدم 00:30:26.987 --> 00:30:30.198 سی سال آزگاره که بازپرسم ...اما تا حالا ندیدم که کسی 00:30:30.282 --> 00:30:33.368 !بعد ارتکاب به جنایت چنین پیغامی بفرسته 00:30:33.452 --> 00:30:36.163 !همچین قصه هایی رو فقط باید تو هالیوود دنبالش بگردی 00:30:36.246 --> 00:30:39.541 اکثر مجرمین سعی در اختفا دارند !و فرصت اینجور کارا رو ندارن 00:30:41.418 --> 00:30:44.546 !پس چرا باید همچین عکسی رو برامون بفرستن؟ 00:30:47.799 --> 00:30:50.677 اگر برای خودنمایی نبوده باشه یعنی دیدن اون ویدیویی که آپلود کردیم 00:30:51.344 --> 00:30:53.138 !به مذاق آقایون خوش نیومده؟ 00:30:54.639 --> 00:30:58.810 از دید مجرم قربانی کسیه که باید "گندش شُسته بشه" 00:30:58.894 --> 00:31:01.897 اما حالا مردم دارن اون رو تحسین میکنند !و مجرم رو مورد انتقاد قرار میدن 00:31:01.980 --> 00:31:04.066 !شاید همینه که به مذاقشون خوش نیومده؟ 00:31:04.149 --> 00:31:06.818 !به همین دلیله که هنوز خلاصش نکردن 00:31:06.902 --> 00:31:09.112 پس باید دنبال اطلاعات بگردیم !نه دنبال جسمش 00:31:09.196 --> 00:31:12.616 زنده یا مُرده !باید در دسترشون بوده باشه که بتونن همچین عکسی بفرستن 00:31:12.699 --> 00:31:15.243 وگرنه باید سادیسمی چیزی داشته باشن که 00:31:15.327 --> 00:31:17.037 !که بخوان کلکسیونی از کراوات قربانیانشون درست کنند 00:31:18.538 --> 00:31:22.125 ...آخه آدم رباها کجای این مملکت 00:31:22.209 --> 00:31:23.960 !منظورم اینه که قربانیانشون رو کجا نگه میدارن؟ 00:31:24.044 --> 00:31:26.129 !بر فرض که بگیم مجرمم یکیه مثل خود ما 00:31:27.130 --> 00:31:30.842 اینجا که امریکا نیست که وسط بر و بیابون !یک کلبه داشته باشن و این حرفا 00:31:30.926 --> 00:31:33.220 آخه تو کشور پرجمعیتی مثل کُره 00:31:33.303 --> 00:31:35.347 !طرف قربانیشو کجا میبره نگه میداره؟ 00:31:36.890 --> 00:31:40.227 اگر بحث سر جنازه باشه که !صندوق عقب ماشین راحت ترین جای ممکنه 00:31:42.145 --> 00:31:44.815 !میتونستن از همون اولشم جنازشو بزارن صندوق عقب 00:31:44.898 --> 00:31:49.277 اما اگر دادستان سو در همون زمان بیهوش بوده باشه 00:31:49.361 --> 00:31:51.655 در اونصورت ناچار بودند که دست و پا و دهنشو ببندن 00:31:51.738 --> 00:31:54.241 تا مبادا به محض اینکه بیدار بشه !واسشون دردسرساز نشه 00:31:54.324 --> 00:31:57.035 !پس یعنی مجرم باید سر صحنه جنایت چنین کاری میکرده؟ 00:31:57.119 --> 00:31:58.578 !نه، اول باید فلنگو می بستن 00:31:58.662 --> 00:32:01.998 !بدیهیه که اول بخوان از صحنه ی جنایت متواری بشن 00:32:02.082 --> 00:32:06.002 بعلاوه اونجا یک منطقه ی مسکونی بوده !و هر آن، امکان دیده شدنشون وجود داشته 00:32:06.086 --> 00:32:07.754 !پس تا کجا رفتن که دست و پاشو ببندن؟ 00:32:07.838 --> 00:32:09.214 !پس کجا دارن ازش نگهداری میکنن؟ 00:32:09.297 --> 00:32:12.092 پارکینگ مجتمع آپارتمانی؟ !این که حتی ریسکش بیشتره 00:32:13.218 --> 00:32:16.930 اگر مجرم خونه ی مستقل با گاراژ مجزا داشته باشه چی؟ 00:32:17.013 --> 00:32:19.516 !این ایده آل ترین حالت ممکن برای مجرمه 00:32:19.599 --> 00:32:22.018 اما در اونصورت، باید یک پیش فرض دیگه !رو هم بهش اضافه کنیم 00:32:22.519 --> 00:32:25.689 مجرم باید در خونه ای زندگی کنه که مستقل باشه و گاراژ مجزا داشته باشه 00:32:25.772 --> 00:32:28.024 !اما این در صورتی امکانپذیره که به تنهایی زندگی کنه 00:32:28.108 --> 00:32:30.443 باید تنها زندگی کنه و حتی در صورتی که اینطور هم نباشه 00:32:30.527 --> 00:32:33.738 یعنی مجرم ماشینش رو !در اختیار سایر اعضای خانواده قرار نمیده 00:32:34.322 --> 00:32:36.658 !یا اینکه کل اعضای خانواده همدست باشن 00:32:36.741 --> 00:32:38.034 !مثل ماجرای اون دفعه 00:32:38.118 --> 00:32:40.287 "بابام قربانی تصادف بزن در رو بود" 00:32:40.370 --> 00:32:43.874 "اما دادستان سو از مجرم رشوه گرفت و ولش کرد بره" 00:32:43.957 --> 00:32:48.044 برای همین کل خانواده گرفتن تو خونشون !حبسش کردن تا ازش انتقام بگیرن 00:32:48.128 --> 00:32:50.630 !بنظر باید خونه ی مستقلی در کار باشه 00:32:52.424 --> 00:32:56.344 آپارتمانهای زیادی نیستن !که کف چوبی به اون شکل داشته باشن 00:33:00.891 --> 00:33:02.225 ...کف چوبی 00:33:12.944 --> 00:33:14.821 ...فقط برای چند روز قرض گرفته بودشون 00:33:15.864 --> 00:33:18.825 !توان خرید چنین کفشهایی رو براش نداشتم 00:33:20.952 --> 00:33:23.246 بهم گفت عیبی نداره 00:33:24.623 --> 00:33:26.917 !رفت دنبال کار پاره وقت 00:33:44.267 --> 00:33:46.102 حالم از این بابت خوش نبود 00:33:46.186 --> 00:33:48.396 اما اون یارو دادستانه مُدام داشت !چرندیات به خوردم میکرد 00:33:50.941 --> 00:33:54.319 بخاطر دارید که دادستان سو دقیقا چه حرفهایی به شما زد؟ 00:33:59.950 --> 00:34:02.369 اگر فرض رو بر این بگیرم که مجرم کُشته باشدش 00:34:02.452 --> 00:34:05.372 و جنازشو تو صندوق عقب ماشین به امان خدا ول کرده باشه، چی؟ 00:34:05.956 --> 00:34:07.624 اگر در آن، در صحنه فوت کرده باشه 00:34:07.707 --> 00:34:10.252 یعنی جسدش همین حالا هم در حال فاسد شدنه 00:34:10.335 --> 00:34:13.922 و اگر اونها از شر جسدش خلاص نشدن پس باید یه جایی نزدیک خودشون نگهش داشته باشن 00:34:14.005 --> 00:34:16.049 !تا نزارن بوش بپیچه 00:34:17.300 --> 00:34:19.010 وقتی آدمها اعضای خانواده شون رو به قتل میرسونن 00:34:19.094 --> 00:34:23.807 جسد طرف رو توی یه پتو !یه جایی تو حموم یا کمد نگه میدارن 00:34:23.890 --> 00:34:27.102 حتی تصور اینکه بخوای با یک جنازه !اون هم به اون شکل زندگی کنی، برای ما سخته 00:34:27.185 --> 00:34:29.437 !حتی نمیتونن پنجره های خونشونم باز کنن 00:34:29.521 --> 00:34:30.814 چون ممکنه بوی جسد بپیچه و !برن گزارششونو بدن 00:34:30.897 --> 00:34:33.775 پس امن ترین مکان برای مجرم 00:34:34.359 --> 00:34:37.404 !جاییه که بتونه بر اون کنترل و اشراف کامل داشته باشه 00:34:38.113 --> 00:34:39.781 میگما فکر نکنم با بررسی صحنه ی جنایت 00:34:39.864 --> 00:34:42.325 !به هیچ جایی برسیم 00:34:42.409 --> 00:34:45.328 اما اینکه مجرم خودروی قربانی رو همونجا رها کرده 00:34:45.412 --> 00:34:47.330 !یعنی به جای خیلی دورتری گریخته 00:34:48.331 --> 00:34:51.376 اَه، یعنی کجا میتونستن رفته باشن؟ 00:36:30.350 --> 00:36:31.601 !چرا این باید کراوات میبود؟ 00:36:33.186 --> 00:36:35.105 !نمی تونستند گوش یا انگشتش رو ببُرن 00:36:36.231 --> 00:36:38.817 چون بقیه صرفاً از روی یک عکس از کجا میخوان بفهمن !که گوش یا انگشت به چه کسی تعلق داره؟ 00:36:38.900 --> 00:36:41.694 !چون اعضای بدن نمیتونن هویت قربانی رو فاش کنند؟ 00:36:42.570 --> 00:36:44.030 !اما این در مورد خون هم صدق میکنه 00:36:46.699 --> 00:36:47.742 !یعنی وحشت کرده بودند؟ 00:36:49.411 --> 00:36:50.495 !به همین خاطر بوده؟ 00:36:54.499 --> 00:36:55.500 (!کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:36:55.583 --> 00:36:56.960 !یعنی بخاطر انتقام نبوده؟ 00:36:59.337 --> 00:37:00.547 !هر دو تونم که اینجایید 00:37:01.881 --> 00:37:04.175 انگار کافی نیست !دوباره بهش زنگ بزن 00:37:04.259 --> 00:37:05.260 قضیه چیه؟ 00:37:05.343 --> 00:37:07.804 پیراشکی رینو !سر راه دوکبوکی سفارش دادیم 00:37:07.887 --> 00:37:09.639 !وای، به جان خودم هوس کرده بودم 00:37:09.722 --> 00:37:11.975 بله آجومونی !ما سفارش دادیم 00:37:12.058 --> 00:37:13.935 !یه لحظه! باید بیشتر سفارش بدیم 00:37:14.018 --> 00:37:15.353 !من دلم ماندو و کباب سیخی میخواد 00:37:15.437 --> 00:37:17.564 برای بازپرس سو هم !کیک ماهی و سونده سفارش بده 00:37:17.647 --> 00:37:19.315 دو پُرس ماندو بزارین 00:37:19.399 --> 00:37:22.861 دو پُرس کیک ماهی، سونده ودو سیخ کیک برنج 00:37:22.944 --> 00:37:24.904 جناب دادستان شما هم کباب سیخی میخواید؟ 00:37:24.988 --> 00:37:26.448 !معلومه، از همشون میخوره 00:37:26.531 --> 00:37:28.116 !پس شش سیخ هم کیک برنج 00:37:28.199 --> 00:37:30.160 !بله، خیلی ممنون 00:37:30.660 --> 00:37:34.122 دلم واسشون ضعف میرفت !کم مونده بود اشکم دربیاد 00:37:34.205 --> 00:37:36.458 گریه ی چی؟ !برو بگیر بخور دیگه 00:37:36.541 --> 00:37:38.835 جَلدی خودمو میرسونم !اما تعطیل میکنن دیگه 00:37:38.918 --> 00:37:39.961 !این چه وضعشه؟ 00:37:40.044 --> 00:37:42.547 !این همه راه میای اینجا و یه سر به ما نمیزنی؟ 00:37:42.630 --> 00:37:45.300 آیگو! از بستن مغازه ی دوکبوکی فروشی اشکت درمیاد 00:37:45.383 --> 00:37:49.012 اما دلت برای همکارات نمیسوزه که !یه خروار کار انداختی گردنشون؟ 00:37:49.596 --> 00:37:51.806 !اون که دیگه ما رو به چشم همکار نمی بینه 00:37:57.520 --> 00:37:58.688 !راستی 00:37:59.439 --> 00:38:01.983 !از همسر دادستان سو اظهاریه ی کتبی گرفتم 00:38:09.866 --> 00:38:12.035 (اظهاریه ی شاهد) 00:38:19.834 --> 00:38:21.377 میتونم از این پرینت بگیرم؟ 00:38:21.461 --> 00:38:22.837 حتما، بفرستینش به خودم 00:38:23.796 --> 00:38:25.131 همینجا انجامش میدم 00:38:25.215 --> 00:38:26.257 این دیگه چیه؟ 00:38:26.341 --> 00:38:30.094 اظهاریه ی دست نویسِ شش افسر پاسگاه سه گوک در سال 2017 00:38:32.347 --> 00:38:33.306 بله، به دستم رسید 00:38:35.808 --> 00:38:38.394 !یعنی مجرم بلد نبوده چطور پرینت بگیره؟ 00:38:39.479 --> 00:38:42.065 از دست غیر غالبش !برای پوشوندن دستخطش استفاده کرده 00:38:42.690 --> 00:38:46.819 اگه با کامپیوتر تایپ میکرد !و پرینت میگرفت که کارش راحت تر بود، آیگو 00:38:50.823 --> 00:38:51.991 !بفرمایید 00:38:54.160 --> 00:38:57.080 (اظهاریه ی شاهد) 00:39:00.041 --> 00:39:01.292 !بفرمایید 00:39:06.965 --> 00:39:08.841 این مال کیه؟ !خیلی بهش شبیهه 00:39:09.884 --> 00:39:11.052 !این طرف از کُره رفته 00:39:11.135 --> 00:39:13.555 اگه یه مدت کوتاه برگشته باشه چی؟ 00:39:14.264 --> 00:39:17.267 -پس لطفا سوابق ورود و خروحشُ خودت بررسی کن -!هی! امان از دست تو 00:39:17.350 --> 00:39:19.978 !میتونی آنالیز این اظهاراتم بگیری؟ 00:39:20.061 --> 00:39:20.979 !حتما 00:39:23.147 --> 00:39:24.357 !حتما غذا رو آوردن 00:39:25.191 --> 00:39:27.235 -بله، رسیدید؟ -!بیا! رسیدُ بگیر 00:39:28.027 --> 00:39:29.445 !باشه، الانه که برسم 00:39:33.992 --> 00:39:35.785 بنظرتون این چراغ سقفیه؟ 00:39:41.541 --> 00:39:44.544 !بنظر که دو تا چراغ سقفی میاد 00:39:45.712 --> 00:39:48.631 !بنظر میاد یه چیزی اینجا نوشته باشه 00:39:55.555 --> 00:39:57.265 !اوه، چشام درد گرفت 00:39:58.099 --> 00:40:00.268 -اینو فرستادی پزشکی قانونی؟ -!نه 00:40:00.351 --> 00:40:03.396 !اینطور نبوده که مجرم خودش از عکس پرینت گرفته باشه 00:40:03.479 --> 00:40:05.648 !پس بنظرم رسید چیزی از عکس دستگیرمون نشه 00:40:05.732 --> 00:40:07.525 !بازم، در هر حال براشون بفرست 00:40:07.609 --> 00:40:09.819 -بهتر از اینه که بشینیم زُل بزنیم بهش -!حتما 00:40:10.570 --> 00:40:12.864 یعنی نتایج تا فردا به دستمون میرسه؟ 00:40:13.531 --> 00:40:14.866 !حالا چرا فردا؟ 00:40:15.450 --> 00:40:17.118 !گزارش پیشرفت کار فعلی 00:40:17.201 --> 00:40:19.203 قراره گزارش پیشرفت کار بدیم؟ 00:40:19.287 --> 00:40:21.372 میخوای براشون از مجرم حرف بزنی؟ 00:40:21.456 --> 00:40:24.125 -اونم وقتی که خودمونم نمیدونیم که مجرم واقعا کیه؟ -!غذا رسید 00:40:24.208 --> 00:40:26.628 اول باید تاییدش کنیم !حالا چه عجله ایه؟ 00:40:27.211 --> 00:40:29.047 !ضروریه! خودت که میدونی 00:40:43.361 --> 00:40:46.031 !اینجانب هان یوجین، بازپرس مسئول پرونده هستم 00:40:46.614 --> 00:40:50.452 و قصد دارم که نتایج تحقیقاتمون در ارتباط با پرونده مفقود شدن دادستان سو از دفتر دادستانی یی جونگبو 00:40:50.535 --> 00:40:54.080 رو تا به این لحظه به سمع و نظر شما برسونم 00:40:54.998 --> 00:40:58.209 حوالی نیمه شب 26 ام مارس 2019 00:40:58.293 --> 00:41:02.964 رد خون دادستان سو از دفتر دادستانی منطقه ی یی جونگبو 00:41:03.048 --> 00:41:05.175 در کنار خودروی ایشان 00:41:05.258 --> 00:41:08.470 در کوچه ای واقع در بوگوانگ دونگِ یونگسان پیدا شد 00:41:09.888 --> 00:41:11.306 کارت شناسایی قربانی 00:41:11.389 --> 00:41:15.435 یه همراه مقداری پول نقد در خودروی ایشان پیدا شد 00:41:16.019 --> 00:41:19.606 تمامی اعضای واحد جرایم خشونت آمیز، تیم اطلاعات 00:41:19.689 --> 00:41:22.901 و نیز تیم پشتیبانی تحقیقات در پاسگاه پلیس یونگسان گرد هم آمدند 00:41:22.984 --> 00:41:25.487 تا با همراهی یکدیگر !فرد گمشده را پیدا بنمایند 00:41:26.488 --> 00:41:32.077 ما در حال افزایش دامنه ی تحقیقات خود که از صحنه ی جنایت کلید خورده است، هستیم 00:41:32.994 --> 00:41:34.245 !فقط یک بیانیه صادر کن 00:41:34.329 --> 00:41:36.748 همه اون خبرنگارایی که برگشتن گفتن کار، کارِ یه پلیس بوده رو جمع کن 00:41:36.831 --> 00:41:38.917 و تو روشون بگو !که سخت در اشتباهن 00:41:39.918 --> 00:41:42.045 قربانی، دادستان سو 00:41:42.128 --> 00:41:44.464 طی چندین سال گذشته 00:41:44.547 --> 00:41:46.424 مسئول رسیدگی به جرایم نوجوانان بودند 00:41:46.925 --> 00:41:50.720 دفتر دادستانی منطقه ی یی جونگبو اعلام نموده که 00:41:51.304 --> 00:41:54.349 ایشان به دلیل پشتکار خویش و مهارت بالا در انجام تحقیقات 00:41:54.432 --> 00:41:56.518 عنوان "دادستان برتر ماه" را به خود اختصاص داده 00:41:56.601 --> 00:41:58.645 و قرار بود به همین زودی ها جایزه خود را دریافت نمایند 00:41:58.728 --> 00:41:59.604 !واقعا قرار بوده جایزه بگیره؟ 00:42:00.480 --> 00:42:01.815 !نه، من که همچین چیزی نشنیدم 00:42:02.899 --> 00:42:06.027 -پس چرا دارن حلوا حلواش میکنن؟ -!که بعداً گند بزنن بهش 00:42:06.694 --> 00:42:09.447 اول باید تاییدش کنیم !حالا چه عجله ایه؟ 00:42:09.531 --> 00:42:11.574 !ضروریه! خودت که میدونی 00:42:12.283 --> 00:42:13.701 اگر ما این بیانیه رو صادر کنیم 00:42:13.785 --> 00:42:15.745 دیگه مردم برنمیگردن بگن !مظنون از بین نیروهای پلیسه 00:42:15.829 --> 00:42:17.997 !پس یعنی بالادستیا دستورشو بهت دادن؟ 00:42:18.081 --> 00:42:20.667 ما در حال بررسی کلیه مُتهمینی هستیم که پیش از این 00:42:20.750 --> 00:42:23.711 احضاریه ای از جانب دادستان سو !برای آنها ارسال شده است 00:42:25.672 --> 00:42:27.966 !نه، فقط همین نیست 00:42:28.716 --> 00:42:31.886 اگر نیّت این پیغام این باشه که ما رو از دور خارج کنه 00:42:31.970 --> 00:42:37.016 و من یک گزارش خلاصه الکی از روند پیشرفت کار ارائه بدم 00:42:37.100 --> 00:42:40.019 در اونصورت افسران سه گوک تصور خواهند کرد که نقشه ـشون گرفته 00:42:40.770 --> 00:42:43.189 !و همان آن، که خطایی ازشون سر بزنه 00:42:43.273 --> 00:42:45.150 ظهر روز گذشته 00:42:46.401 --> 00:42:48.903 تصویری به دست تیم تحقیقاتی ما رسید 00:42:48.987 --> 00:42:51.614 که بر باور ما این تصویر توسط شخص مجرم و آن هم از طریق پیامک 00:42:52.449 --> 00:42:53.783 ارسال شده است 00:42:55.535 --> 00:42:56.578 !رئیس 00:43:09.132 --> 00:43:13.052 (مجرم پیغامی تصویری ارسال نموده است) 00:43:15.722 --> 00:43:16.764 !مامان 00:43:18.892 --> 00:43:19.934 !اینطور نیست 00:43:21.561 --> 00:43:23.229 !اون مال بابات نیست 00:43:28.485 --> 00:43:32.197 گمان میرود که فرد مجرم کینه ای نسبت به فرد قربانی داشته است 00:43:33.156 --> 00:43:36.493 و علی رغم احضار توسط دادستانی 00:43:37.660 --> 00:43:40.455 !هیچ انگیزه ای برای مظنون اولیه اثبات نگردیده است 00:43:40.538 --> 00:43:43.708 بنابراین تیم دادستانی بر آن است تا 00:43:44.459 --> 00:43:47.795 تحقیقاتی در ارتباط با گذشته ی فرد قربانی !برای یافتن متهمین جدیدتر، راه اندازی نماید 00:43:59.724 --> 00:44:00.892 !ماشینو نگه دار 00:44:00.975 --> 00:44:02.602 -بله؟ -!نگهش دار 00:44:07.774 --> 00:44:08.983 !رئیس 00:44:10.944 --> 00:44:12.070 !اینکارُ نکن رئیس 00:44:14.322 --> 00:44:15.615 !کاریش نداشته باش 00:44:18.284 --> 00:44:19.285 !برگرد تو ماشین 00:44:23.248 --> 00:44:24.374 !آروم باش 00:44:25.833 --> 00:44:26.834 !سوار شو دیگه 00:44:44.477 --> 00:44:46.396 ما در حال حاضر تمرکز خود را بر روی 00:44:46.479 --> 00:44:48.982 اقدامات قربانی در طیِ !دو یا سه سال گذشته قرار داده ایم 00:44:49.524 --> 00:44:52.151 و بر اساس سرنخ هایی که خواهیم یافت 00:44:52.235 --> 00:44:54.279 !تحقیقات خود را به پیش خواهیم برد 00:44:56.656 --> 00:44:59.367 منتظر هرگونه گزارش از سوی شما شهروندان گرامی !در ارتباط با این پرونده هستیم 00:45:00.118 --> 00:45:01.786 !پیشاپیش قدردان همکاری شما هستیم 00:45:03.538 --> 00:45:05.999 !و اکنون پاسخگوی سوالات شما عزیزان خواهم بود 00:45:21.014 --> 00:45:22.265 !رئیس چو دیگه خیلی پیش رفته 00:45:31.941 --> 00:45:36.029 نیمی از نظرات در ارتباط با مجرم و نیمی دیگر در ارتباط با دادستان سو هست 00:45:36.112 --> 00:45:38.948 زمانیکه اسم ایشون رو سرچ میکنیم ماجرای بازجویی دو سال پیش 00:45:39.032 --> 00:45:42.910 از ایشون، در لیست نتایج جستجو میاد و این انتقاد بسیاری از مردم رو نسبت بهشون برانگیخته 00:45:43.536 --> 00:45:46.414 در حال حاضر، تنها در تعداد محدودی از کامنت ها به نکوهش پلیس پرداخته شده 00:45:47.832 --> 00:45:48.916 !متوجه شدم 00:45:51.002 --> 00:45:52.587 سپاسگزارم 00:45:52.670 --> 00:45:54.922 چرا از من تشکر میکنی؟ !من که فقط گفتم متوجه شدم 00:45:55.923 --> 00:45:59.677 چندین روز از روی این ماجرا میگذره !احتمال پیدا کردنش داره کمتر و کمتر میشه 00:46:00.261 --> 00:46:03.639 اگر پیداش نکنیم !قطعا مورد انتقاد قرار خواهیم گرفت 00:46:04.849 --> 00:46:06.142 !همینطوره 00:46:06.726 --> 00:46:08.895 !آدم حس میکنه کل زحماتش به باد هوا میره 00:46:08.978 --> 00:46:13.608 از پیغام مجرم استنباط میشه که !قربانی کسی بوده که باید دخلش رو میاورده 00:46:13.691 --> 00:46:14.942 یعنی زنده اش میزارن؟ 00:46:15.860 --> 00:46:17.487 ما همچنین در حال بررسی این احتمال هستیم که 00:46:17.570 --> 00:46:20.156 !آیا مجرم جسدش رو دفن کرده یا نه؟ 00:46:23.284 --> 00:46:26.662 باید ظنی داشته باشیم که ممکنه کجا مخفیش کرده باشه؟ 00:46:26.746 --> 00:46:28.414 !هر جایی میتونه باشه 00:46:30.458 --> 00:46:34.420 ساده ترین راه اینه که تو محیط سر باز دفنش کنن اگه تو حیاط خونشون دفنش کرده باشن، چی؟ 00:46:37.632 --> 00:46:39.717 چیه؟ مرتبط به پرونده اس؟ 00:46:40.927 --> 00:46:43.137 بازپرس جانگه !در ارتباط با کیم سوهانگ 00:46:43.679 --> 00:46:46.140 !یکی از همون افسرایی که تو پاسگاه سه گوک کار میکرده 00:46:46.224 --> 00:46:47.517 می شناسمش، چطور؟ 00:46:48.184 --> 00:46:50.353 بازپرس جانگ رزومه ـشو درآورده 00:46:50.436 --> 00:46:52.730 اون مغازه ای که بعد آزادیش در اون مشغول به کار شده 00:46:52.814 --> 00:46:54.816 !فقط 650 متر تا صحنه ی جنایت فاصله داره 00:46:54.899 --> 00:46:58.069 !و مهمتر اینکه، اون مغازه متعلق به عموی کیم سوهانگه 00:46:58.861 --> 00:47:00.947 -رئیس سابق پاسگاه دونگدوچون؟ -بله 00:47:01.030 --> 00:47:03.491 !فکر میکردم ادعای هر دوشون رو بررسی کردی 00:47:03.574 --> 00:47:06.077 حالا که فکرشو میکنم !تنها ادعای افسر کیم تایید شده بود 00:47:06.160 --> 00:47:08.371 چرا میگی؟ "حالا که فکرشو میکنم" 00:47:08.454 --> 00:47:09.664 ...رئیسه اضافه کاری وایستاده 00:47:13.126 --> 00:47:14.460 !ثبت ورودی اشتباه 00:47:15.086 --> 00:47:17.797 پس میخواید بگین الکی بوده؟ !طرف اضافه کاری واینستاده بوده؟ 00:47:17.880 --> 00:47:19.424 راهی برای تاییدش هست؟ 00:47:22.051 --> 00:47:23.719 من تاییدیه ـشو براتون میگیرم 00:47:23.803 --> 00:47:26.180 !بحث مظنون بودن یا نبودنشه 00:47:26.264 --> 00:47:27.306 !ممنون 00:47:27.390 --> 00:47:28.766 !بی سر و صدا انجامش بده 00:47:29.934 --> 00:47:31.185 !هیچ دردسری پیش نمیاد 00:47:32.019 --> 00:47:34.188 اگر کسی اضافه کاریش رو به غلط ثبت کرده باشه 00:47:34.272 --> 00:47:35.898 دوربین های پاسگاه یی جونگبو 00:47:35.982 --> 00:47:37.984 !حتما خروج زودتر از محل کار رو ثبت کردن 00:47:38.067 --> 00:47:40.445 !این روزا یه کار دیگه میکنن 00:47:41.028 --> 00:47:43.948 میرن خونشون و شب برمیگردن سر کار 00:47:44.031 --> 00:47:47.076 و خودشون برای خودشون اضافه کاری رد میکنن 00:47:47.160 --> 00:47:49.412 !به این بهانه که ماموریت خارج از مرکز داشتن 00:47:49.495 --> 00:47:50.872 !تو این چیزا رو از کجا بلدی؟ 00:47:50.955 --> 00:47:54.625 گویا افسران میدانی برای گرفتن حقوق بیشتر !واسه خودشون اضافه کاری بیشتر رد میکنن 00:47:55.251 --> 00:47:57.420 !فقط افسران میدانی نیستند 00:47:59.046 --> 00:48:01.048 انگاری باید بجای تحقیقات بی سر و صدا 00:48:01.132 --> 00:48:02.633 !یه تحقیق درست درمون در موردش بکنم؟ 00:48:02.717 --> 00:48:06.137 چطور یک کارمند دولت برای دوزار پول !اجازه ی چنین کاری به خودش میده؟ 00:48:06.929 --> 00:48:08.014 !واقعا که مسخره است 00:48:08.556 --> 00:48:11.642 در بخش اجرائیات یی جونگبو مشغول به کاره، درسته؟ 00:48:11.726 --> 00:48:12.852 بله 00:48:12.935 --> 00:48:15.938 برو سر میزم تو واحد اصلاحات 00:48:16.439 --> 00:48:19.484 یه کشو مانندی هست درست زیر میز توی کشوی دوم 00:48:19.567 --> 00:48:20.735 ...برش دار بیار 00:48:22.069 --> 00:48:24.155 وایستا، چی بهش میگن؟ 00:48:24.947 --> 00:48:27.950 -چارت سازمانی استان گیونگی -میخوایش چیکار؟ 00:48:28.868 --> 00:48:32.997 باید از شخصی در یی جونگبو بازجویی کنیم !که کمترین میزان اضافه کار دریافتی رو داشته 00:48:33.080 --> 00:48:36.501 الکی اضافه کاری رد کردن یه عادته برای همین همیشه دورُ بریا ازش اطلاع دارند 00:48:36.584 --> 00:48:39.045 اونهایی که صادقانه کار میکنند 00:48:39.587 --> 00:48:41.964 از بالادستیایی که الکی !برای خودشون اضافه کار رد میکنند، متنفرن 00:48:42.048 --> 00:48:44.383 پس به محض اینکه دفتر مرکزی در این باره ازشون سوال کنه !فوری طرف رو لو میدن 00:48:44.467 --> 00:48:46.010 اطاعت میرم پوشه اش رو بیارم 00:48:52.183 --> 00:48:54.560 !منم از همون مقامات بالام که ازشون متنفری؟ 00:48:55.603 --> 00:48:56.979 !منظورتون چیه؟ 00:48:57.563 --> 00:48:59.899 ...مگه تو هم چیزی برای لو رفتن 00:49:04.862 --> 00:49:05.696 چش شد این؟ 00:49:14.163 --> 00:49:15.456 (رئیس چو بیت) 00:49:16.040 --> 00:49:18.668 ...کشوی دوم 00:49:23.965 --> 00:49:25.466 !وای، چی شد یهو؟ 00:49:26.092 --> 00:49:26.968 !چی؟ 00:49:27.051 --> 00:49:29.011 -پوشه ای که فرمودید -!ولش کن، خودم بهش میرسم 00:49:29.095 --> 00:49:32.557 تو برو به مغازه ی اون یارو !رئیس پاسگاه سابق دونگدوچون برس 00:49:32.640 --> 00:49:33.933 !همونی که نزدیک صحنه ی جرم بوده 00:49:34.016 --> 00:49:38.104 از اونجایی که افسر کیم در اون حوالی مشغول به کار بوده !باید اون محله رو عین کف دستش بشناسه 00:49:38.187 --> 00:49:39.438 !اطاعت، همین الان میرم 00:49:40.064 --> 00:49:41.816 !بعداً خدمتتون گزارش میدم 00:50:01.043 --> 00:50:02.003 (تاریخچه ی تماس ها) 00:50:17.560 --> 00:50:21.522 جناب دادستان، از دفتر دادستانی یی جونگبو تماس گرفتند و گفتند یه ایمیل براتون فرستادند 00:50:21.606 --> 00:50:24.066 -از طرف افسر دستیار دادستان سو بود -!بسیار خب 00:50:36.662 --> 00:50:37.955 (تاریخچه ی مرورگر دادستان سو) 00:50:39.040 --> 00:50:39.999 00:50:41.083 --> 00:50:44.670 این لیستی از وبسایت هاییه که دادستان سو ما بین تاریخهای 18 تا 26 مارس 00:50:44.754 --> 00:50:48.090 !یعنی روز مفقود شدنشون، در اینترنت جستجو کردند 00:50:48.174 --> 00:50:50.509 نتایج بر اساس تاریخ و زمان دسته بندی شدن 00:51:13.908 --> 00:51:16.661 (جسد پارک گوانگ سو پیدا شد) 00:51:19.330 --> 00:51:26.128 (رئیس سابق دفتر دادستانی دجون در اثر ایست قلبی فوت کرد) 00:51:27.004 --> 00:51:28.631 (پارک گوانگ سو سرپرست سابق دفتر دادستانیِ دجون، 6 ام این ماه درگذشت) 00:51:33.678 --> 00:51:37.223 (سرپرست سابق دادستانی در مسیر بزرگراه نامیانگجو، دار فانی را وداع گفت) 00:51:41.602 --> 00:51:44.939 (پارگ گوانگ سو به دنبال بیماری و در حین رانندگی درگذشت) 00:51:45.022 --> 00:51:46.399 (جسد سرپرست سابق دادستانی در بزرگراه نامیانگجو پیدا شد) 00:51:50.611 --> 00:51:52.446 (بزرگراه 45 ام، گومنام ری، نامیانگجو) 00:52:03.082 --> 00:52:04.458 (فیلتر: پارک گوانگ سو) 00:52:32.695 --> 00:52:33.904 (مرگ پارک گوانگ سو) 00:52:38.075 --> 00:52:39.785 (پارگ گوانگ سو به دنبال بیماری و در حین رانندگی درگذشت) 00:52:46.751 --> 00:52:50.254 (بزرگراه 45 ام، گومنام ری، نامیانگجو) 00:53:06.270 --> 00:53:08.856 (تاریخ انتشار) 00:53:16.197 --> 00:53:18.199 !مربوط به سال 2018 ئه 00:53:19.492 --> 00:53:22.745 بله، تاریخچه جستجوها که ارسال کردید به دستم رسید 00:53:23.579 --> 00:53:26.707 این مقالات در مورد مرگ دادستان سابق در نامیانگجو در چه ارتباطه؟ 00:53:26.791 --> 00:53:27.917 !جمع کنین بریم نهار بخوریم 00:53:28.000 --> 00:53:28.959 -اطاعت -اطاعت 00:53:29.043 --> 00:53:30.461 !سردادستان پارک گوانگ سو 00:53:32.338 --> 00:53:35.633 دادستان سو داشتند مخفیانه !در مورد مرگ ایشون تحقیق میکردند 00:53:35.716 --> 00:53:38.427 -نمیخوایم بریم؟ -!چی؟ پس اون چی؟ 00:53:39.261 --> 00:53:40.554 منطقه ی تفریحی؟ 00:53:41.889 --> 00:53:43.307 !میاد حالا 00:53:45.226 --> 00:53:47.144 ...احتمالش نیست که 00:53:48.604 --> 00:53:50.731 چند لحظه !شما اول تشریف ببرید 00:53:51.315 --> 00:53:52.149 اشکالی نداره !تو حرفتو بزن 00:53:52.233 --> 00:53:54.735 یخورده زمان میبره !بهتون ملحق میشم 00:54:00.199 --> 00:54:02.159 -وقتی رسیدیم بهتون پیامک میدم -باشه 00:54:08.582 --> 00:54:10.000 !ناچارم برم یه جایی 00:54:10.084 --> 00:54:11.710 -چی؟ -!ناچارم برم 00:54:15.548 --> 00:54:18.050 واحد یک مقررات کیفری و سوانح ترافیکی؟ 00:54:18.133 --> 00:54:20.135 !پس حتما باید فیلم جعبه سیاه دستشون باشه 00:54:21.762 --> 00:54:24.265 !چی؟ فقط فیلم اون روز نیست؟ 00:54:25.349 --> 00:54:28.102 !چرا درست فیلم همون روزی مفقود شده که ایشون فوت کردند؟ 00:54:29.937 --> 00:54:30.980 !چند لحظه 00:54:33.774 --> 00:54:36.151 احیانا اون راننده 00:54:36.235 --> 00:54:38.362 در گومنام ریِ نامیانگجو فوت شده بوده؟ 00:54:38.445 --> 00:54:40.197 (مقصد های جی-پی-اس سو دونگ جه) 00:54:43.868 --> 00:54:44.952 بزرگراه 45 00:54:47.705 --> 00:54:50.583 میشه گزارش اون پرونده رو پیدا کنید؟ !فوراً خودم رو میرسونم اونجا 00:54:51.584 --> 00:54:53.127 !بله، همین الان میام 00:55:02.136 --> 00:55:07.558 (بزرگراه 45 ام، گومنام ری، نامیانگجو) 00:56:30.599 --> 00:56:31.725 00:56:33.894 --> 00:56:36.063 یارو داره چیکار میکنه؟ !تکون بده اون لامصبُ 00:56:36.146 --> 00:56:39.316 !داره چه غلطی میکنه؟ 00:56:39.400 --> 00:56:40.734 !آیگو! ایش 00:56:46.240 --> 00:56:48.242 لعنت! دارن چه غلطی میکنن؟ 00:56:48.325 --> 00:56:49.994 چی؟ چه خبره؟ 00:57:07.511 --> 00:57:08.595 !حالتون خوبه؟ 00:57:10.055 --> 00:57:11.807 کِی پیداش کردید؟ 00:57:12.391 --> 00:57:13.934 زمان دقیقش رو نمیدونم 00:57:14.018 --> 00:57:17.229 داشتم اینوری میومدم که !یهو این ماشین ترمز کرد 00:57:23.193 --> 00:57:25.195 -آقا، لطفا بیدار شید -!بیاریدش بیرون 00:58:00.073 --> 00:58:17.620 00:58:18.014 --> 00:58:20.163 *غریبه 2* 00:58:20.250 --> 00:58:23.212 ایشون علاوه بر پرونده ی سه گوک به پرونده ی دیگری هم اشاره کردند؟ 00:58:23.295 --> 00:58:26.882 -فقط همون پرونده ی سه گوک بود -شما اطلاع دارید که چرا همسر مرحومتون 00:58:26.965 --> 00:58:29.134 !در روز فوتشون به نامیانگجو رفته بودند؟ 00:58:29.218 --> 00:58:31.387 !بنظرم مشتری وی-آی-پی ای در کار بوده 00:58:31.470 --> 00:58:33.055 !چرا این فکر رو میکنید؟ 00:58:33.138 --> 00:58:34.848 !خودت خوب میدونی که چرا بهت زنگ زدم، نه؟ 00:58:34.932 --> 00:58:37.559 به احتمال بالا، از قبل خبر داشته که هیچ دوربین امنیتی ای 00:58:37.643 --> 00:58:40.104 !از سر کوچه تا مکان جنایت وجود نداره 00:58:40.187 --> 00:58:41.980 یعنی ناپدید شدن دادستان سو 00:58:42.064 --> 00:58:44.817 میتونه هیچ ارتباطی به پرونده ی یک سال قبلِ 00:58:44.900 --> 00:58:47.236 همون مردی که در اثر سکته ی قلبی فوت کرد داشته باشه؟ 00:58:47.820 --> 00:58:50.114 !رئیس ما، ما قبلِ بر این رئیس اونجا بوده 00:58:50.197 --> 00:58:51.824 اگر هدفش رئیس چو بوده که باید 00:58:51.907 --> 00:58:54.201 !به قطع یقین این پرونده رو به دفتر عالی دادستانی میاورده 00:58:54.465 --> 00:58:58.808 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.