WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:10.923
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.975 --> 00:00:16.019
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ

00:00:16.103 --> 00:00:18.897
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:18.980 --> 00:01:12.841
*آنچه گذشت*

00:01:16.329 --> 00:01:17.456
(قسمت دهم)

00:01:17.539 --> 00:01:19.833
اما این مورد در گزارشی که من دریافت کردم، قید نشده بود

00:01:19.916 --> 00:01:22.544
-مشروب خوردنش؟
-نه، اینکه همسرشون اعتراض کرده بوده

00:01:22.627 --> 00:01:25.714
-پس تو از کجا فهمیدی از قلم انداختنش؟
-خب اون مرحوم، سونبه ی متوفی من بودند

00:01:25.797 --> 00:01:27.299
صد واضحه که باید به مراسم تشییع جنازه ایشون میرفتم

00:01:27.382 --> 00:01:29.134
همونجا همسرشون رو دیدم و این چیزها رو از زبونشون شنیدم

00:01:38.185 --> 00:01:39.478
این عجیب نیست؟

00:01:40.604 --> 00:01:43.774
چرا باید بر روی یک مرگ معمولی
ناشی از بیماری، سرپوش گذاشته بشه؟

00:01:46.234 --> 00:01:49.154
دادستان سو داشتند مخفیانه
 !در مورد مرگ ایشون تحقیق میکردند

00:01:49.654 --> 00:01:51.073
منطقه ی تفریحی؟

00:01:51.907 --> 00:01:52.824
!عوضیا

00:02:06.713 --> 00:02:09.841
بله، این تمام اطلاعات موجود در پرونده است
ایشون در اثر بیماری فوت کردند

00:02:09.925 --> 00:02:13.095
میتونست بدتر از این هم بشه
چون ایشون در حین رانندگی، بطور ناگهانی دچار حمله ی قلبی شدند

00:02:13.178 --> 00:02:15.806
!اما خدا رو شکر منجرِ به تصادف نشد

00:02:18.016 --> 00:02:20.060
!معمولا ترافیک این محدوده چندان زیاد نیست، درسته؟

00:02:20.143 --> 00:02:22.687
بله، تنها در ایام آخر هفته و فصول تعطیلات شلوغ میشه

00:02:22.771 --> 00:02:24.189
!معمولا  اون مسیر خلوته

00:02:28.652 --> 00:02:32.072
به نظر میرسه دادستان سو در تاریخ 18 مارس
از صحنه ی جنایت بازدیدی داشتند

00:02:32.155 --> 00:02:33.949
کسی دلیل رفتنشون به اونجا رو میدونه؟

00:02:42.082 --> 00:02:44.918
و اینکه آیا جعبه ی سیاه در اون روز خاموش بوده؟

00:02:45.001 --> 00:02:46.837
بله، بخاطر میارم که فیلم روز ماقبلش موجود بود

00:02:46.920 --> 00:02:49.339
!اما هیچ فیلمی از روز حادثه وجود نداشت

00:02:49.422 --> 00:02:52.342
این به یک سال قبل برمیگرده، اما شما هنوز هم اون رو بخاطر دارید
...اما مساله اینجاست که

00:02:54.010 --> 00:02:55.595
!هیچ کس هم دنبالش نرفت

00:02:56.805 --> 00:03:00.892
میدونم که ایشون در اثر بیماری فوت کردند
اما ویدیوهای مربوط به اون روز مفقود شدند

00:03:00.976 --> 00:03:02.936
!این مورد باید بررسی میشد

00:03:03.019 --> 00:03:05.313
چرا دادستان سو این پرونده رو مختومه کردند؟

00:03:08.483 --> 00:03:09.734
...خب

00:03:09.818 --> 00:03:11.778
شما گفتید که سالها دوره ی
 کارآموزی خودتون رو اینجا سپری کردید

00:03:11.862 --> 00:03:13.864
-بله
-شما روی این پرونده کار میکردید؟

00:03:17.075 --> 00:03:19.452
سونبه بهم گفتند
که باید با پرونده های ساده تر شروع کنم

00:03:19.536 --> 00:03:21.413
بله، من این پرونده رو گرفتم

00:03:22.914 --> 00:03:25.500
متوفی از یک بیماری قلبی-عروقی رنج میبردند

00:03:25.584 --> 00:03:27.252
حتی در قلبشون استنت کار گذاشته بودند

00:03:27.335 --> 00:03:29.379
همینطوره، علت مرگ واضح بود
...به همین خاطر

00:03:29.462 --> 00:03:32.549
حتی با وجود دلیل مشخص
این وظیفه ی دادستان مسئول پرونده نبوده که

00:03:32.632 --> 00:03:35.093
از مکان راننده قبل از زمان مرگش مطّلع بشه؟

00:03:35.719 --> 00:03:37.596
!حتی وسیله ی نقلیه در مسیر نادرست حرکت میکرده

00:03:38.889 --> 00:03:39.764
!عذر میخوام

00:03:43.435 --> 00:03:46.396
ایشون سرشون خیلی شلوغ بود
بر پایه ی اعتماد به من، زیر گزارش رو امضا کردند

00:03:46.479 --> 00:03:48.106
!اینطور نبوده که بخوان کم کاری بکنند

00:03:49.357 --> 00:03:51.943
!این مساله مربوط به شماست
پس چرا دارید از ایشون حمایت میکنید؟

00:03:52.861 --> 00:03:53.862
بله؟

00:03:55.322 --> 00:03:57.824
!فقط نمی خواستم ایشون بخاطر من به دردسر بیفتن

00:03:57.908 --> 00:04:00.410
از اونجاییکه راننده، دادستان ارشد سابق بود

00:04:00.493 --> 00:04:02.913
!این قضیه میتونست آنی، خبرساز بشه

00:04:02.996 --> 00:04:06.333
حقیقتش، هیچ مورد بخصوص دیگه ای هم
!در این پرونده به چشم نمیخورد

00:04:06.416 --> 00:04:08.293
من هم به کل فراموشش کرده بودم

00:04:08.376 --> 00:04:11.463
دادستان سو مدتی قبل از من خواستند
 تا گزارش پرونده رو بررسی کنم

00:04:11.546 --> 00:04:14.591
و تنها اون زمان بود که به یاد این پرونده افتادم

00:04:15.383 --> 00:04:17.344
دادستان سو از شما خواستند که دنبال
گزارش پرونده بگردید؟

00:04:19.304 --> 00:04:22.849
در ابتدا بدلیل مفقود شدن بسیاری از اطلاعات
این پرونده رو نیمه کاره رها کرده بودند

00:04:22.933 --> 00:04:24.517
پس چرا مجدداً درخواست بررسی پرونده رو دادند؟

00:04:45.330 --> 00:04:48.124
جناب دادستان
این پوشه دست شما بود؟

00:04:49.376 --> 00:04:51.169
مگه پوشه های دیگه ای هم هست؟

00:04:51.253 --> 00:04:53.838
زمانیکه دادستان سو این پرونده رو از من درخواست کردند

00:04:53.922 --> 00:04:57.592
ایشون در کل سه پرونده رو از من خواستند
و من هم همزمان ازشون کپی گرفتم

00:04:57.676 --> 00:05:00.011
پوشه ی مربوط به رئیس پاسگاه دونگدوچون هم جزوشون بود

00:05:00.095 --> 00:05:01.680
پرونده ی رئیس پاسگاه دونگدوچون؟

00:05:01.763 --> 00:05:03.682
رئیس پاسگاه دونگدوچون

00:05:03.765 --> 00:05:05.725
یه افسر وظیفه رو به باد کتک گرفته بوده

00:05:05.809 --> 00:05:08.353
خودم از این قضیه مطلع هستم
شما چه زمانی این پرونده ها رو تحویل دادستان سو دادید؟

00:05:09.229 --> 00:05:10.522
...چیزه

00:05:11.022 --> 00:05:12.232
چهاردهم مارس بود؟

00:05:14.067 --> 00:05:15.110
!خودشه

00:05:15.193 --> 00:05:17.320
وقتی با گزارش پرونده برگشتم

00:05:17.404 --> 00:05:20.156
!تازه فهمیدم آبنبات های روز سفیدمُ* کش رفتی
(*روز ولنتاین در فرهنگ کُره ای)

00:05:20.782 --> 00:05:22.409
...خب

00:05:22.993 --> 00:05:27.414
زمانیکه شما تماس گرفتید
 و درخواست بررسی گزارش پرونده ی وکیل پارک رو دادید

00:05:27.497 --> 00:05:29.916
تازه یادمون افتاد این پوشه ها رو کنار هم گذاشته بودیم

00:05:30.000 --> 00:05:31.584
دنبالشون گشتیم

00:05:31.668 --> 00:05:34.254
فقط همین یکی روی میز جناب دادستان بود

00:05:34.754 --> 00:05:37.799
در جمع، سه تا پرونده بوده
!و یکیش تمام مدت همین جا بوده

00:05:37.882 --> 00:05:39.926
دومی که دست دادستان هوانگ بوده

00:05:40.010 --> 00:05:42.053
پس پرونده ی رئیس پاسگاه دونگدوچون کجاست؟

00:05:44.806 --> 00:05:46.141
چرا چیزی در این باره به من نگفتید؟

00:05:46.975 --> 00:05:49.310
به محض شنیدن خبر مفقود شدن دادستان سو
خودم رو رسوندم اینجا

00:05:49.394 --> 00:05:52.063
و ازتون پرسیدم آیا هیچ مورد غیر معمولی
!توجهتون رو به خودش جلب کرده یا خیر؟

00:05:52.147 --> 00:05:55.608
ایشون گزارش پرونده هایی رو درخواست کرده بودند
که مدت ها پیش مختومه شده بود

00:05:55.692 --> 00:05:57.110
پس چرا این موضوع رو به من اطلاع ندادید؟

00:05:58.903 --> 00:06:00.530
!یادم رفت

00:06:02.282 --> 00:06:03.658
!اما آبنبات هاتون یادتون بود؟

00:06:11.124 --> 00:06:12.751
یک لحظه من رو ببخشید

00:06:16.129 --> 00:06:18.506
باید با خانواده ی وکیل پارک گوانگ سو تماس بگیرم

00:06:19.049 --> 00:06:21.509
...حتما، یه لحظه

00:06:32.520 --> 00:06:33.813
(پاسگاه نامیانگجو)
(رئیس تیم رسیدگی به امور ترافیکی)

00:06:38.485 --> 00:06:40.070
(پاسگاه پلیس نامیانگجو)
(تابلو اعلانات)

00:06:40.153 --> 00:06:41.488
(واحد ترافیک)

00:06:46.493 --> 00:06:48.036
واحد رسیدگی به امور ترافیکی، بفرمایید

00:06:49.913 --> 00:06:50.872
بله

00:06:52.916 --> 00:06:53.917
همینطوره

00:06:56.461 --> 00:06:57.587
که اینطور

00:07:01.466 --> 00:07:04.344
(جعبه ی نهار قلب خوب)

00:07:15.355 --> 00:07:17.315
خواهر کوچیکه ی رئیس پاسگاه دونگدوچونه

00:07:17.399 --> 00:07:18.566
!عمه ی کیم سوهانگ

00:07:22.404 --> 00:07:24.280
-سلام
-سلام، خوش آمدید

00:07:25.198 --> 00:07:27.033
دو پرس خاگینه ی گوشت لطفا، میبریم

00:07:27.117 --> 00:07:28.076
به روی چشم

00:07:38.670 --> 00:07:40.380
!وای، بوش چه خوبه

00:07:40.463 --> 00:07:42.799
مگه نه؟
ما اینجا روغن سوخته استفاده نمیکنیم

00:07:42.882 --> 00:07:43.967


00:07:44.467 --> 00:07:47.679
در و همسایه از بوی اینجا شاکی نیستند؟

00:07:47.762 --> 00:07:49.889
!شنیدم ملت سر همین، دعوا مرافعه راه میندازن

00:07:49.973 --> 00:07:53.143
اینجا سرتاسر پوشیده است
!هیچ بویی نمی پیچه

00:07:53.226 --> 00:07:56.062
ساختمون یکلیه
!اما ورودیمون جداست

00:07:56.146 --> 00:07:59.023
!هوم، پس هر کی راه خودشو میره

00:08:00.525 --> 00:08:02.026
-...ببخشید، امکانش هست از دستشوییتون
-بله

00:08:04.821 --> 00:08:07.073
بفرمایید
!میتونید از اون در برید بیرون

00:08:07.657 --> 00:08:08.491
باشه

00:08:10.160 --> 00:08:11.202
مرسی

00:08:11.286 --> 00:08:14.289
اون ته مَه هاست
!علامت دستشویی رو بگیر برو

00:08:14.372 --> 00:08:15.206
باشه

00:08:25.008 --> 00:08:26.676
(دستشویی)

00:08:28.720 --> 00:08:32.432
...آخه آدم رباها کجای این مملکت

00:08:32.515 --> 00:08:34.559
!منظورم اینه که قربانیانشون رو کجا نگه میدارن؟

00:08:35.894 --> 00:08:38.146
آخه تو کشور پرجمعیتی مثل کُره

00:08:38.229 --> 00:08:40.523
!طرف قربانیشو کجا میبره نگه میداره؟

00:08:43.109 --> 00:08:46.404
برای همین کل خانواده گرفتن تو خونشون
!حبسش کردن تا ازش انتقام بگیرن

00:08:47.655 --> 00:08:50.909
!بنظر باید خونه ی مستقلی در کار باشه

00:09:01.252 --> 00:09:03.796
ببخشید، کسی داخله؟

00:09:55.807 --> 00:09:56.683
چی شد؟

00:09:58.309 --> 00:09:59.269
!ای وایِ من

00:10:00.603 --> 00:10:02.355
!کلید اشتباهی رو برداشتی

00:10:02.897 --> 00:10:04.148
!حالا عیبی نداره

00:10:06.359 --> 00:10:07.735
!ایوایِ من

00:10:08.695 --> 00:10:10.113
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

00:10:15.535 --> 00:10:16.703
!ایش

00:10:18.705 --> 00:10:19.872
...وای، اینجا رو

00:10:21.749 --> 00:10:23.001
...اینا دیگه

00:10:24.043 --> 00:10:25.295
!واقعا که

00:10:26.713 --> 00:10:28.965
ایوای، حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

00:10:44.856 --> 00:10:47.025
-آیییی
-!واقعا که

00:10:47.108 --> 00:10:48.526
!وای خدا

00:10:50.069 --> 00:10:52.322
!وای خدا، خاک به سر شدم

00:10:58.369 --> 00:11:00.997
!معمولا چنین کاری نمی کنیم

00:11:01.080 --> 00:11:02.790
!یخچالمون درست همین امروز خراب شد

00:11:02.874 --> 00:11:04.876
!از بهداشت مامور میفرستن

00:11:06.044 --> 00:11:07.420
!واقعا که! باورم نمیشه

00:11:08.046 --> 00:11:10.298
!اینجورا مسائل تو کار و کاسبی زیاد اتفاق میفته

00:11:10.381 --> 00:11:12.300
!جوری رفتار نکنید که انگار تو عمرتون هیچ کار کثیفی نکردید

00:11:13.301 --> 00:11:17.096
دارین بد اشتباهی مرتکب میشین! صبر کنید ببینید
!خیلی زود از این کارِتون پشیمون میشید

00:11:17.680 --> 00:11:20.558
چطور مگه؟
 نکنه کسی از فک و فامیلات رئیس پلیسی چیزیه؟

00:11:21.142 --> 00:11:23.519
دقیقا! باید زودتر قضیه رو میگرفتی

00:11:23.603 --> 00:11:26.397
!و اینکه پشتم به یکی گرمه

00:11:27.982 --> 00:11:29.859
!بنظر تازه اومدین تو این محل

00:11:30.443 --> 00:11:31.736
!واقعا که

00:11:32.487 --> 00:11:33.780
!وای موش! موش

00:11:36.532 --> 00:11:38.868


00:11:43.206 --> 00:11:45.500
!هی اوپا، منم

00:11:45.583 --> 00:11:47.543
!به اینش می ارزید؟

00:11:49.128 --> 00:11:51.172
!کاش هیچوقت چشمم بهش نمیخورد

00:11:51.756 --> 00:11:54.008
!همینو بگو
!حالم به هم خورد

00:11:55.301 --> 00:11:57.804
اون آجومای ماندوفروشی از این زنه مُسن تر بود

00:11:57.887 --> 00:11:59.972
!باید میدیدی چقدر تر تمیز و کار درست بود

00:12:00.056 --> 00:12:02.433
!آدمایی مثل این مایه ی ننگ همه رستوران چیان

00:12:02.517 --> 00:12:03.935
!وایی، حالم به هم خورد

00:12:04.435 --> 00:12:06.312
!حتما خیلی خوش بحالت شده

00:12:15.988 --> 00:12:19.033
سالانه ده هزار نفر مفقود میشن

00:12:20.743 --> 00:12:24.455
میشه 30 نفر اون هم در عرض یک روز
و هیچکدومشون هرگز به خونه برنمیگردند

00:12:25.039 --> 00:12:26.124
همینطوره

00:12:27.500 --> 00:12:30.586
اگه هرگز نمی شناختمش
!اون هم برام میشد یکی از همون آدما

00:12:30.670 --> 00:12:33.172
فقط با این طرز تفکر، میتونم دنبالش بگردم

00:12:33.256 --> 00:12:34.465
!کی؟ سو دونگ جه؟

00:12:35.716 --> 00:12:38.261
!شاید بهتر بود هرگز نمی شناختمش

00:12:38.803 --> 00:12:41.055
!اولین بار وقتی سر از رودخانه ی هان درآورد، دیدمش

00:12:41.139 --> 00:12:43.516
تو اون ساختمونِ در حال ساخت هم دیدمش

00:12:43.599 --> 00:12:44.600
ساختمون در حال ساخت؟

00:12:45.601 --> 00:12:46.686
آهان

00:12:47.812 --> 00:12:50.690
!راس میگی! اونجا هم بود

00:12:51.858 --> 00:12:52.984
!دلم برای بچه هاش میسوزه

00:12:53.568 --> 00:12:56.779
!بچه هاش ده سال از دخترای من بزرگترن

00:12:58.114 --> 00:12:59.824
!اون بخت برگشته هم یه پدره

00:12:59.907 --> 00:13:01.451
!حتما الان کلی دلش برای بچه هاش تنگ شده

00:13:02.952 --> 00:13:04.620
!آخه چطور میشه که هیچی گیر نیاریم؟

00:13:04.704 --> 00:13:07.999
معمولا وقتی دورُ اطراف رو میگردیم
!یه چیزی دستگیرمون میشه

00:13:08.082 --> 00:13:10.376
!از هر ده نفر، یکی دو تاشون هرگز پیدا نمیشن

00:13:10.460 --> 00:13:14.213
در بقیه موارد هم، پلیس به هر قیمتی که شده
!پیداشون میکنه و میفرسته سر خونه زندگیشون

00:13:14.297 --> 00:13:17.884
خودت که میدونی
!خیلیا میخوان سر به تنش نباشه

00:13:17.967 --> 00:13:21.262
حالا حالاها باید در خدمتمون باشه، چی میگن؟
!تا وقتی کارش به پوشک بستن بکشه

00:13:22.096 --> 00:13:24.599
!همینو بگو
!حق نداره قبل اینکه پیداش کنیم، غزلُ بخونه

00:13:24.682 --> 00:13:26.142
-!صد در صد
-!صد در صد

00:13:36.954 --> 00:13:38.122
خدانگهدارتون

00:13:42.292 --> 00:13:43.544
دادستان هوانگ؟

00:13:45.045 --> 00:13:46.088
عذر میخوام

00:13:46.171 --> 00:13:48.382
دوباره رفتم پیِ همون چیزایی که
یکم پیش ازم خواستید

00:13:48.465 --> 00:13:50.968
با توجه به اینکه زمان زیادی ازش سپری شده
!امکان دسترسی بهشون وجود نداره

00:13:52.553 --> 00:13:54.805
منظورم مسیرهای طی شده و جعبه ی سیاهه

00:13:54.888 --> 00:13:58.517
تاریخچه ی مکالمات تلفن همراهشون هم با توجه به
منقضی شدن دوره ی نگهداری، دور انداخته شدند

00:13:58.600 --> 00:14:01.645
عذر میخوام
باید یه جای امن نگهشون میداشتم

00:14:01.729 --> 00:14:03.188
پس با پلیس تماس گرفتید؟

00:14:03.856 --> 00:14:04.857
کی مسئول پرونده است؟

00:14:04.940 --> 00:14:07.735
واحد ایمنی و ترافیک پاسگاه نامیانگجو
مسئول پرونده بوده

00:14:07.818 --> 00:14:09.987
اما سرپرست واحد رسیدگی به امور ترافیکی
مسئولیتش رو به عهده گرفته

00:14:10.070 --> 00:14:10.904
اوهوم

00:14:13.824 --> 00:14:14.825
متوجه شدم

00:14:15.784 --> 00:14:19.621
فکر کردم که دیگه چیا از دستم در رفته

00:14:20.122 --> 00:14:24.209
بخاطر میارم سونبه سو با پرونده ی وکیل پارک
 بسیار ابراز همدردی میکردند

00:14:24.293 --> 00:14:26.003
اونها پیش تر همدیگه رو می شناختند؟

00:14:26.587 --> 00:14:27.963
....به، بنظرم احساس سونبه نسبت به

00:14:44.396 --> 00:14:45.564
سونبه پارک گوانگ سو

00:14:46.398 --> 00:14:48.358
به عنوان دادستان ارشد خدمت کردند

00:14:48.442 --> 00:14:50.277
و حتی در یک شرکت حقوقی بزرگ مشغول به کار بودند

00:14:51.904 --> 00:14:55.115
اما کسی مانند ایشون هم
کلی استرس رو دوششون بوده

00:14:55.824 --> 00:14:57.743
که در اثر حمله ی قلبی
 اون هم وسط یک جاده از دنیا رفتند

00:14:59.495 --> 00:15:02.331
بنظرم به همین دلیل شروع
 به خوردن مشروب کرده بودند

00:15:04.291 --> 00:15:05.334
خودت که داری می بینی

00:15:06.710 --> 00:15:08.587
قراره سال آینده بهم ارتقا بدن

00:15:09.630 --> 00:15:12.257
اگه به عنوان رئیس منصوب نشم
!میشم یه بی خاصیتِ بدرد نخور

00:15:13.884 --> 00:15:14.718
راستیتش

00:15:16.386 --> 00:15:18.680
!حتی یه یه بار به دست زیردستم بازجویی شدم

00:15:19.348 --> 00:15:20.974
!مطمئنم تو هم درباره اش شنیدی

00:15:21.058 --> 00:15:23.393
از اینور اونور شنیده بودم اگه برم تو تیم دادستان سو

00:15:23.477 --> 00:15:25.687
!هیچ چیزی یاد نخواهم گرفت

00:15:26.438 --> 00:15:29.483
دوستانم از سایر دفترها وانمود کردند
!که دارن دلداریم میدن

00:15:32.152 --> 00:15:34.279
!آه کشیدن که دردیُ دوا نمی کنه

00:15:34.363 --> 00:15:37.908
باید قبل از اینکه همه چی رو سرم آوار بشه
!یه راهی برای نجات از این مخمصه پیدا کنم

00:15:38.408 --> 00:15:41.537
این رو بعد از گم کردن اون مدارک مهم خدمتتون عرض میکنم

00:15:42.454 --> 00:15:46.166
بنظرتون هیچ ارتباطی بین
ناپدید شدن ایشون و وکیل پارک وجود نداره؟

00:15:47.042 --> 00:15:48.043
مطمئن نیستم

00:15:48.126 --> 00:15:51.463
درست مثل پرونده ی مرگ گروهبان سونگ
که در ابتدا خودکشی جلوه داده شد

00:15:51.547 --> 00:15:55.884
بنظرتون پرونده ی مرگ وکیل پارک
عامل ناپدید شدن سونبه بوده؟

00:15:55.968 --> 00:15:57.344
!نمیدونم

00:15:58.595 --> 00:16:01.223
!که اینطور
!تصور میکردم سرنخی به دست آوردید

00:16:01.306 --> 00:16:02.724
پنج روز از اون ماجرا گذشته

00:16:03.433 --> 00:16:05.561
-دادستان جونگ مین ها
-بله؟

00:16:05.644 --> 00:16:08.188
بیشتر دادستانها تمایلی به تماس با پلیس ندارند

00:16:08.272 --> 00:16:11.024
حتی اگر زمان زیادی از گم کردن
 یک چیز سپری شده باشه

00:16:11.692 --> 00:16:14.027
!چون ما قصد نداریم که اشتباهاتمون رو فاش کنیم

00:16:14.111 --> 00:16:16.822
قراره از این پس، سر پرونده های زیادی
با اونها سر و کله بزنید

00:16:17.322 --> 00:16:19.658
!و روند تحقیقاتشون رو هدایت کنید

00:16:20.242 --> 00:16:23.036
که اینطور، من بیشتر بهش
!به عنوان یک رابطه ی تعاملی فکر میکردم

00:16:24.830 --> 00:16:25.664
باشه

00:16:26.623 --> 00:16:27.791
!کارتون رو به نحو احسن ادامه بدید

00:16:29.710 --> 00:16:30.794
!به امید دیدار

00:16:34.548 --> 00:16:35.632
بله قربان

00:16:36.341 --> 00:16:39.052
نه، هنوز تو یی جونگبو ام
یک سوالی از خدمتتون داشتم

00:16:39.553 --> 00:16:42.723
زمانیکه دادستان سو برای ملاقات شما
به دفتر عالی آمده بودند

00:16:43.807 --> 00:16:44.933
چه پرونده ی دیگه ای؟

00:16:45.017 --> 00:16:46.935
  احیاناً ایشون هیچ پرونده ی دیگه ای

00:16:47.019 --> 00:16:49.271
بغیر از پرونده پاسگاه سه گوک به شما دادند یا خیر؟

00:16:50.480 --> 00:16:53.400
آیا ایشون به هیچ پرونده ی دیگه ای
بغیر از پرونده ی پاسگاه سه گوک اشاره کردند؟

00:16:53.483 --> 00:16:56.194
فقط پرونده ی پاسگاه سه گوک دستش بود
!پرونده ی دیگه ای در کار نیست

00:16:57.195 --> 00:17:00.240
متوجه شدم، زمانیکه به دفتر برگشتم
خدمتتون گزارش میکنم

00:17:51.124 --> 00:17:54.628
بنظرتون بخاطر افسردگیش منتقل شده بوده واحد گشت؟

00:17:54.711 --> 00:17:56.505
اون چیزی که من فهمیدم

00:17:56.588 --> 00:17:58.590
اینه که قبلا بازپرس پلیس بوده

00:17:58.674 --> 00:18:00.842
اما یکهو منتقل شده اونجا

00:18:00.926 --> 00:18:02.469
!نقل و انتقالات بدین شکل به سختی اتفاق میفته

00:18:03.136 --> 00:18:06.181
ببینم، رئیس وو مگه بهت نگفت؟

00:18:06.807 --> 00:18:07.975
من یک گزارش مجزا تهیه کردم

00:18:08.058 --> 00:18:10.477
که چرا این تصمیم گرفته شد و چرا بهش محوّل شده

00:18:11.228 --> 00:18:12.437
!نه

00:18:15.399 --> 00:18:19.861
!بنظرم واقعا از اون داستان خوشش اومده

00:18:20.529 --> 00:18:21.947
من دو تا پرونده بهش دادم

00:18:22.030 --> 00:18:23.699
!اما یکیشونو حتی روشم باز نکرد

00:18:30.622 --> 00:18:33.542
فقط پرونده ی پاسگاه سه گوک دستش بود
!پرونده ی دیگه ای در کار نیست

00:21:12.325 --> 00:21:14.619
(پاسگاه پلیس نامیانگجو)
(تابلو اعلانات)

00:21:14.703 --> 00:21:18.790
(واحد ترافیک)

00:21:18.874 --> 00:21:21.877
اگر ایشون خودرو رو به دلیل درد قلبی متوقف کرده باشند

00:21:21.960 --> 00:21:24.129
!نباید خودروشون به حاشیه ی جاده منحرف میشده؟

00:21:24.629 --> 00:21:26.006
!مثلا به این شکل

00:21:27.549 --> 00:21:28.800
در این عکس

00:21:29.551 --> 00:21:31.511
چرخ ها موازی با خط کشی مرکزی جاده هستند

00:21:31.595 --> 00:21:33.430
!اصلا فرمون ماشین رو نچرخوندند

00:21:34.014 --> 00:21:36.183
حتی فکرش رو هم نکرده بودند
 که ماشین رو بکشند به کنار

00:21:36.266 --> 00:21:38.935
در حین رانندگی
!ناگهان زدند روی ترمز

00:21:40.395 --> 00:21:42.230
!حتما یهویی دردش گرفته

00:21:42.314 --> 00:21:44.482
!حتما مجال چرخوندن فرمون گیرش نیومده

00:21:44.566 --> 00:21:46.359
!پس باید ناگهانی میزدند روی ترمز

00:21:46.443 --> 00:21:48.236
!ماشینی هم که نبوده

00:21:48.320 --> 00:21:50.780
پس باید حداقل سرعت
!ما بین 60 تا 70 کیلومتر در ساعت بوده باشه

00:21:50.864 --> 00:21:51.907
!یه نگاهی به این بندازید

00:21:57.204 --> 00:21:59.915
حتی با سرعت 60 کیلومتر در ساعت
خطوط ترمز روی جاده قابل مشاهده است

00:21:59.998 --> 00:22:03.460
!بنظرتون این فقط یک تصادف بوده؟

00:22:03.543 --> 00:22:08.548
این یکی، فکر کنم
 اون مرحوم خودش زنگ زده بوده 119

00:22:10.050 --> 00:22:11.384
!یه چند لحظه فرصت بدید

00:22:15.347 --> 00:22:16.306
!اینه هاش

00:22:17.599 --> 00:22:19.059
در مکالمات ضبط شده

00:22:19.142 --> 00:22:22.103
با وجودیکه خودش با 119 تماس گرفته بوده
!قادر به صحبت کردن نبوده

00:22:22.187 --> 00:22:24.606
در واقع در حال درخواست کمک، از هوش رفته

00:22:24.689 --> 00:22:28.401
با این وجود، قادر به زنگ زدن بوده
!بنابراین، احتمالا ناگهانی نزده روی ترمز

00:22:29.110 --> 00:22:32.238
!باید هوشیار میبوده که بزنه روی ترمز

00:22:32.322 --> 00:22:34.658
!دقیقا! حتی مشروب هم خورده بود

00:22:34.741 --> 00:22:37.202
سینه اش درد گرفته بوده
مست بوده

00:22:37.285 --> 00:22:39.079
احتمالا در شرایطی نبوده که

00:22:39.162 --> 00:22:41.164
!فکر کنار کشیدن ماشین به سرش بزنه

00:22:42.624 --> 00:22:44.626
!خب...احتمالش هست

00:22:45.168 --> 00:22:47.504
!خیلیا موقع رانندگی دچار حمله ی قلبی میشن

00:22:48.046 --> 00:22:50.256
!حتی با اون شرایطش زیر تیغ جراحی هم رفته بوده

00:22:50.340 --> 00:22:52.926
!در اون زمان، مورد مشکوکی به ذهنمون نرسید

00:22:59.349 --> 00:23:00.558
!سیستم مسیریابش چی؟

00:23:01.393 --> 00:23:02.227
!مسیریاب چی؟

00:23:06.022 --> 00:23:08.942
بنظرتون اغلب به این جاده رفت و آمد داشتند؟

00:23:10.360 --> 00:23:11.903
!اینشو دیگه نمی دونم

00:23:13.488 --> 00:23:16.074
!هیچ مقصدی در سیستم  مسیریاب وارد نشده بوده

00:23:17.659 --> 00:23:18.743
!درسته

00:23:27.961 --> 00:23:30.714
!همینطوره، هیچ مقصدی وارد نکرده بوده

00:23:31.798 --> 00:23:34.926
ایشون ساکن و شاغل در سئول بودند

00:23:35.010 --> 00:23:38.138
چطور مسیر جاده ای در حاشیه ی نامیانگجو رو بلد بودند

00:23:38.221 --> 00:23:39.806
در حالی که از سیستم مسیریاب استفاده نکردند؟

00:23:40.932 --> 00:23:45.770
راستشو بگم من خودم اغلب از گوشیم
به جای سیستم مسیریابِ ماشینم استفاده میکنم

00:23:45.854 --> 00:23:48.148
اگر ایشون اغلب از گوشی برای تعیین مسیر استفاده میکردند

00:23:48.231 --> 00:23:50.025
که باید یک قاب نگهدارنده ی گوشی
 !در خودروشون موجود میبوده

00:23:50.108 --> 00:23:51.443
...قاب گوشی حتما

00:23:52.902 --> 00:23:54.029
!حق با شماست

00:23:55.030 --> 00:23:57.574
خب بعضیا گوشیشونو تکیه میدن
 لبه ی شیشه جلویی

00:23:57.657 --> 00:24:01.202
شایدم مسیر رو عین کف دستش بلد بوده
و نیازی به سیستم مسیریاب نداشته

00:24:03.246 --> 00:24:04.748
!خب، این احتمال رو هم میشه در نظر گرفت

00:24:09.294 --> 00:24:10.879
!دادستان سو دونگ جه رو که می شناسید؟

00:24:12.297 --> 00:24:14.924
بله، یکبار ایشون رو ملاقات کردم

00:24:17.010 --> 00:24:21.264
ایشون در تاریخ 18 مارس با شما تماس گرفتند

00:24:21.347 --> 00:24:22.474
در چه باره با شما صحبت کردند؟

00:24:23.183 --> 00:24:24.225
با من؟

00:24:25.727 --> 00:24:27.771
...خب، هجدهم مارس

00:24:28.730 --> 00:24:31.566
روز قبلش یه تصادف بزرگ اتفاق افتاده بود

00:24:31.649 --> 00:24:33.026
!احتمالا در اون باره بوده

00:24:33.693 --> 00:24:34.652
چرا این سوال رو از من پرسیدید؟

00:24:35.487 --> 00:24:38.239
اون روز در ارتباط با پرونده ی مرگ
 وکیل پارک گوانگ سو چه حرفی به شما زدند؟

00:24:39.991 --> 00:24:40.950
...درباره ی اون پرونده

00:24:42.160 --> 00:24:43.536
!بحثش پیش نیومد

00:24:45.330 --> 00:24:47.582
اما دادستان سو در تاریخ 18 ام مارس

00:24:47.665 --> 00:24:50.210
!به صحنه ی مرگ وکیل پارک رفته بودند

00:24:50.293 --> 00:24:52.837
و طبق این مدارک، این درست
!بعد از مکالمه ی تلفنی با شما بوده

00:24:53.505 --> 00:24:54.923
!یعنی حرفی در اون باره نزدند؟

00:24:55.715 --> 00:24:58.176
اگه حرفش شده بود
!حتما یادم می موند

00:24:59.177 --> 00:25:02.347
یعنی ناپدید شدن دادستان سو

00:25:02.430 --> 00:25:05.809
میتونه هیچ ارتباطی به پرونده ی مرگِ یک سال قبلِ داشته باشه؟

00:25:08.436 --> 00:25:11.606
!مطمئن نیستم ارتباطی داشته یا نه؟

00:25:21.032 --> 00:25:24.619
سطح الکل موجود در خون ایشون
!حتی کمتر از نوشیدن یک شات سوجو بوده

00:25:25.370 --> 00:25:27.497
اگر بقدر کافی هوشیار بوده تا با 119 تماس بگیره

00:25:27.580 --> 00:25:31.000
چرا وسط یک جاده ی یک طرفه
!اون هم بدون هیچ چراغ هشداری توقف کرده؟

00:25:31.626 --> 00:25:35.046
همه جور حادثه ای تو این جاده ها پیش میاد
!حتی ممکنه یهو یه آهو بپره جلوی ماشینت

00:26:00.071 --> 00:26:01.906
(هفدهم مارس، تصادف در نامیانگجو)

00:26:01.990 --> 00:26:05.326
(تصادف 3 خودرو روبروی سالن شهر نامیانگجو، دو مجروح بر جای گذاشت)

00:26:07.245 --> 00:26:09.414
(هشت مجروح در تصادف نامیانگجو)

00:26:31.352 --> 00:26:33.938
اینکه پاشده اومده پاسگاه نامیانگجو
!اصلا خبر خوبی نیست

00:26:34.022 --> 00:26:35.732
!اما سوالایی که این ازش پرسیده، دیگه بدتر

00:26:36.316 --> 00:26:38.026
!موندم تا چه حد میدونه؟

00:26:38.109 --> 00:26:41.738
اون افسری که دارید ازش حرف میزنید
!امروز با هوانگ شی موک ملاقات کرده

00:26:41.821 --> 00:26:43.072
!این همون یارو نبوده؟

00:26:43.865 --> 00:26:46.618
همونی که به سو دونگ جه گفته بود
شما بهش دستور دادید

00:26:46.701 --> 00:26:48.244
تا هر چه زودتر کلک پرونده ی اون یارو رو بکنه؟

00:26:48.328 --> 00:26:52.457
این فقط یک اشتباه بوده
!قضیه ی اون روز جای هیچ نگرانی نداره

00:26:52.540 --> 00:26:54.584
سیستم مسیریاب
...جهات لاستیک ها

00:26:54.667 --> 00:26:56.544
!کلی سوال پیچش کرده

00:26:58.296 --> 00:27:00.423
!دادستان سو حتما بهتر میدونه

00:27:03.134 --> 00:27:05.470
!دادستان هوانگ رو از تیم تحقیقات برکنار میکنم

00:27:05.553 --> 00:27:06.971
!نمیتونم بزارم بیشتر از این پیش بره

00:27:07.055 --> 00:27:08.723
!اینجوری که قضیه بیشتر مشکوک بنظر میاد

00:27:08.806 --> 00:27:10.683
!به درک که مشکوک تر میشه

00:27:10.767 --> 00:27:12.727
!اگه میگم بیرون، یعنی بیرون

00:27:14.896 --> 00:27:16.481
-اومو
-چیه؟

00:27:16.564 --> 00:27:19.359
از واحد اجرائیات یی جونگبو اومدن

00:27:19.442 --> 00:27:21.402
!در مورد اون ساعات اضافه کاری

00:27:21.486 --> 00:27:22.946
-باشه، فهمیدم
-با اجازه

00:27:31.162 --> 00:27:33.456
!بنظرم من بتونم پای اینها رو از این پرونده ببُرم

00:27:34.666 --> 00:27:35.833
!بعداً بهتون زنگ میزنم

00:27:59.983 --> 00:28:01.526
تو خونه مهمون دارم

00:28:02.318 --> 00:28:04.112
!باشه، همینجا کافیه

00:28:06.614 --> 00:28:07.699
قضیه چیه؟

00:28:08.825 --> 00:28:12.036
میخواستم یه چند تا سوال
در ارتباط با همسر مرحومتون بپرسم

00:28:14.247 --> 00:28:15.415
بفرمایید

00:28:16.374 --> 00:28:18.960
در ارتباط با پرونده مفقودی دفتر یی جونگبوئه

00:28:19.544 --> 00:28:20.378
!آهان، که اینطور

00:28:23.715 --> 00:28:24.841
کی مفقود شده؟

00:28:27.051 --> 00:28:30.346
شما اطلاع دارید که چرا همسر مرحومتون

00:28:31.180 --> 00:28:32.765
!در روز فوتشون به نامیانگجو رفته بودند؟

00:28:37.061 --> 00:28:37.895
!نه

00:28:39.230 --> 00:28:42.275
از چه زمانی از سکته ی قلبی رنج میبردند؟

00:28:43.484 --> 00:28:44.402
!از خیلی وقت پیش

00:28:45.153 --> 00:28:46.487
اغلب مشروب می نوشیدند؟

00:28:47.488 --> 00:28:48.615
...مشروب

00:28:49.907 --> 00:28:51.159
!اونم مثل بقیه

00:28:53.453 --> 00:28:55.079
زیاد به نامیانگجو می رفتند؟

00:28:55.163 --> 00:28:56.205
!نه

00:28:57.457 --> 00:29:00.168
کسیو اونجا نمی شناخت
!اصلا اونجا رو بلد نبود

00:29:01.586 --> 00:29:03.880
در اون دفتر حقوقی، چه جور
کارهایی انجام می دادند؟

00:29:06.841 --> 00:29:10.053
من خیلی در این باره نمیدونم
تو خونه بندرت درباره ی کارش حرف میزد

00:29:11.804 --> 00:29:13.973
تو اخبار که درباره ی دادستان سو دونگ جه شنیدید؟

00:29:14.807 --> 00:29:15.892
!بله، معلومه

00:29:18.102 --> 00:29:20.855
تحقیقات چطور پیش میره؟
!هیچ پیشرفتی حاصل شده؟

00:29:23.024 --> 00:29:24.400
!خدا کنه حالش خوب باشه

00:29:26.235 --> 00:29:28.279
!بنظرم ایشون رو خوب می شناسید

00:29:29.072 --> 00:29:31.699
...نه، فقط همون یکبار

00:29:34.994 --> 00:29:37.288
بعد از فوت همسرتون به ملاقاتتون اومدند؟

00:29:37.955 --> 00:29:40.625
به دیدنم نیومد
تو مراسم تشییع جنازه ی شوهرم دیدمش

00:29:41.501 --> 00:29:43.127
!اومده بود بهش ادای احترام کنه

00:29:44.712 --> 00:29:46.756
مطمئنم دادستانهای زیادی
 به مراسم تشییع جنازه آمده بودند

00:29:47.465 --> 00:29:48.675
چطور ایشون رو بخاطر دارید؟

00:29:50.009 --> 00:29:53.054
بهم گفت دادستان مسئول پرونده بوده

00:29:54.263 --> 00:29:55.640
!به همین دلیل در خاطرم مونده

00:29:59.185 --> 00:30:01.938
حتما درباره ی مسائل زیادی صحبت کردید

00:30:03.272 --> 00:30:04.565
!خب ایشون دادستان مسئول پرونده بودند

00:30:06.484 --> 00:30:08.528
اوضاع به هم ریخته بود
کلی مهمون ریخته بود رو سرم

00:30:11.447 --> 00:30:13.574
بعدش سرم شلوغ شد

00:30:14.492 --> 00:30:15.660
!چیز زیادی به یاد نمیارم

00:30:18.705 --> 00:30:20.790
همسرتون معمولا حین رانندگی

00:30:21.457 --> 00:30:22.709
از سیستم مسیریاب استفاده نمی کردند؟

00:30:23.376 --> 00:30:24.293
بله؟

00:30:24.377 --> 00:30:25.962
!سیستم مسیریاب

00:30:26.546 --> 00:30:27.964
فرمودید سیستم مسیریاب؟

00:30:29.465 --> 00:30:31.676
آیا هنوز هم از همون خودرو استفاده می کنید؟

00:30:32.802 --> 00:30:34.011
همون ماشینی که توش مُرد؟

00:30:36.305 --> 00:30:37.598
!فروختمش

00:30:39.851 --> 00:30:42.854
زمانیکه ایشون در اون دفتر حقوقی مشغول به کار بودند
بابت چیزی استرس داشتند؟

00:30:50.319 --> 00:30:52.405
!بیشتر از وقتی که تو دادستانی بود

00:30:53.239 --> 00:30:55.575
!شرکت حقوقیِ کله گنده ای بود

00:30:56.159 --> 00:30:58.202
!اونم یه سردادستانِ سابق

00:30:58.870 --> 00:31:00.997
!یه منصبی در حد شراکت بهش داده بودند

00:31:07.211 --> 00:31:08.713
چرا خودتون نمیرید به اون دفتر حقوقی؟

00:31:10.506 --> 00:31:12.884
منشی قبلیش هنوزم همونجا داره کار میکنه

00:31:12.967 --> 00:31:14.093
مطمئنم که

00:31:15.344 --> 00:31:17.305
!اون حرفهای زیادی برای زدن داره

00:31:23.436 --> 00:31:26.022
(دادستان هوانگ شی موک)

00:31:30.860 --> 00:31:33.863
!تصور میکردم پرونده ی ایشون مدتهاست که بسته شده

00:31:33.946 --> 00:31:35.531
بله، همینطوره

00:31:36.282 --> 00:31:38.159
چی میخواید بدونید؟

00:31:39.202 --> 00:31:42.413
آقای پارک اغلب خودشون رانندگی میکردند

00:31:42.497 --> 00:31:44.916
یا اینکه راننده داشتند؟

00:31:45.625 --> 00:31:47.460
ایشون راننده ی شخصی در اختیار نداشتند

00:31:47.543 --> 00:31:50.296
!اما در صورت نیاز، میتونستند تقاضای راننده بکنند

00:31:50.379 --> 00:31:52.924
-!پس اغلب خودشون رانندگی میکردند
-بله

00:31:53.716 --> 00:31:55.760
روزی که که فوت کردند
چرا به نامیانگجو رفته بودند؟

00:31:56.677 --> 00:31:57.595
!اطلاع ندارم

00:31:57.678 --> 00:31:59.680
شما از برنامشون باخبر نبودید؟

00:32:00.556 --> 00:32:04.018
راستش ایشون اون روز رو مرخصی گرفته بودند

00:32:04.769 --> 00:32:07.563
منم هم مثل ایشون مرخصی گرفتم

00:32:07.647 --> 00:32:10.608
از شنیدن خبر فوتشون، شوکه شدم

00:32:11.442 --> 00:32:13.152
!همسرشون اشاره ای به این مساله نکردند

00:32:15.321 --> 00:32:18.282
!اطمینان دارم که اون روز رو مرخصی گرفتند

00:32:18.366 --> 00:32:21.911
از زمان پیوستنشون به شرکت حقوقی
این اولین بار بود که مرخصی می گرفتند

00:32:21.994 --> 00:32:23.246
!به همین خاطر، به وضوح به یاد دارم

00:32:25.081 --> 00:32:30.378
شما اطلاع داشتید که جعبه ی سیاه
خودروی ایشون در روز مرگشون خاموش بوده؟

00:32:31.420 --> 00:32:33.923
!بنظرم همون زمانها پلیس بهم گفت

00:32:34.423 --> 00:32:38.177
!ممکنه غیر عادی بنظر بیاد
اما وکلا گهگاه بنا به درخواست موکلشون خاموشش میکنند

00:32:38.845 --> 00:32:41.722
موکلین از وکیلشون میخوان
 که جعبه سیاهشون رو خاموش کنند؟

00:32:42.723 --> 00:32:45.309
!این بخاطر عدم اعتمادشون به وکلا نیست

00:32:46.310 --> 00:32:48.271
زمانیکه دیدار شخصی داشته باشند

00:32:48.354 --> 00:32:51.607
این احتمال وجود داره که
تصاویرشون توسط جعبه ی سیاه ضبط بشه

00:32:51.691 --> 00:32:55.736
برخی از موکلین حاضر نیستند
!تحت هیچ شرایطی ازشون فیلم گرفته بشه

00:32:59.824 --> 00:33:03.077
واکنش اون شرکت حقوقی
 نسبت به مرگ وکیل پارک چطور بود؟

00:33:06.747 --> 00:33:08.416
!معلومه که همه ناراحت شدند

00:33:12.795 --> 00:33:15.256
پس وکیل پارک گوانگ سو  در روز مرگشون

00:33:16.382 --> 00:33:19.677
قصد ملاقات با موکلی رو داشتند که ازشون

00:33:20.303 --> 00:33:22.054
!درخواست خاموش کردن جعبه ی سیاه رو کرده

00:33:22.138 --> 00:33:25.141
پس حتما در مسیر بازگشت بودند
چون الکل در خونشون پیدا شده بوده

00:33:25.725 --> 00:33:28.519
اگر اون موکل، یکی از موکلینِ
 اون شرکت حقوقی بوده باشه

00:33:29.103 --> 00:33:32.899
آیا برای ملاقاتش، نیازی به گرفتن مرخصی داشتند؟

00:33:33.774 --> 00:33:38.154
 به همین دلیل بود که شما خواستید
!من رو خارج از دفتر ملاقات کنید؟

00:33:42.950 --> 00:33:43.868
!منشی کیم

00:33:46.996 --> 00:33:49.332
!بنظرم مشتری وی-آی-پی ای در کار بوده

00:33:49.916 --> 00:33:51.876
!شایعات زیادی پشت اون موکل هست

00:33:51.959 --> 00:33:54.253
منظورتوون همون شخصی هست که
وکیل پارک باهاش در نامیانگجو ملاقات کردند؟

00:33:54.337 --> 00:33:55.713
!چرا این فکر رو میکنید؟

00:33:57.089 --> 00:33:59.467
!ایشون هرگز لب به الکل نمیزدند

00:34:00.259 --> 00:34:03.137
حتی وقتی رئیسمون بهشون تعارف کردند
!هم دستشون رو رد کردند

00:34:03.846 --> 00:34:08.643
وقتی شنیدیم تو خون ـشون الکل پیدا شده
!همگی مات و مبهوت موندیم

00:34:09.393 --> 00:34:12.271
حتی رئیستون هم اطلاع ندارند
که ایشون اون روز با چه کسی ملاقات کردند؟

00:34:16.067 --> 00:34:18.194
ایشون داشتند برای یک شرکت حقوقی کار میکردند

00:34:18.277 --> 00:34:21.364
!اما مخفیانه با یک موکل خصوصی ملاقات کردند

00:34:24.533 --> 00:34:26.452
!یکی از موکلین شرکت حقوقی رو قاپ زده بودند؟

00:34:27.536 --> 00:34:28.621
!چه میدونم

00:34:29.580 --> 00:34:31.540
منم بعد مرگشون در این باره شنیدم

00:34:32.124 --> 00:34:35.586
اما بنظر میرسید که جناب وکیل
 از نظر مالی در مضیقه بودند

00:34:35.670 --> 00:34:37.838
بنظرم تجارت برادرشون دچار ورشکستگی شده بود

00:34:43.886 --> 00:34:45.584
فقط یک مساله، دارید درباره این پرونده
 تحقیقات مجدد انجام میدید؟

00:34:45.608 --> 00:34:47.306
یهویی چی شده که دفتر عالی
دادستانی خودشو درگیر این پرونده کرده؟

00:34:52.520 --> 00:34:53.729
بنظرتون باید درباره اش تحقیق کنیم؟

00:35:05.366 --> 00:35:07.952
!ملاقات با یک موکل

00:35:08.035 --> 00:35:09.787
!اولین و آخرین مرخصیش

00:35:13.916 --> 00:35:17.086
احتمال اینکه مسیر رو به خوبی بشناسه
!بسیار کم بوده

00:35:17.628 --> 00:35:19.505
چرا در اون تاریکی بدون مسیریاب رانندگی میکرده؟

00:35:23.134 --> 00:35:26.762
!مشروب... اونم مثل بقیه

00:35:26.846 --> 00:35:29.306
!ایشون هرگز لب به الکل نمیزدند

00:35:42.778 --> 00:35:45.823
این مساله بر اساس پیش فرضهای قبلی
!عجیب بنظر میرسه

00:35:46.323 --> 00:35:49.285
میخوام هر طور که شده این رو
!به پرونده ی دادستان سو ربط بدم

00:35:50.411 --> 00:35:52.705
شاید دارم یکسری قطعات بی خاصیت
!رو کنار هم قرار میدم

00:35:55.916 --> 00:35:58.711
حتی اگر دردش به ناگهانی شروع میشده
!میتونسته به آرامی ترمز کنه

00:36:02.631 --> 00:36:04.341
!میتونسته بدون مسیریاب به رانندگیش ادامه بده

00:36:04.925 --> 00:36:06.469
در بزرگراهی که پرنده پر نمیزنه
!اون هم در سیاهی شب

00:36:10.973 --> 00:36:12.558
!یعنی تمامی اینها تصادفیه؟

00:36:12.641 --> 00:36:16.896
بعلاوه، رئیس پاسگاهی که در آن زمان
 !مسئولیت پرونده ی مرگ وی رو بر عهده داشته، رئیس چو بیت بوده

00:36:17.563 --> 00:36:19.565
بالغ بر دویست رئیس پلیس در کُره خدمت میکنند

00:36:21.734 --> 00:36:24.445
احتمال اینکه این دومینوی حوادث
!تصادفاً پشت سر هم اتفاق افتاده باشه، چقدره؟

00:36:25.321 --> 00:36:27.281
همگی اصرار دارند که بگن
!این یک مرگ معمولی بوده

00:36:27.782 --> 00:36:29.366
!یعنی واقعا یک مرگ معمولی بوده؟

00:36:29.950 --> 00:36:32.620
...اما نکته ی مهم ماجرا اینجاست که

00:36:32.703 --> 00:36:33.871
(قربانی: سو دونگ جه)

00:36:33.954 --> 00:36:36.624
!شاید این ماجرا هیچ ارتباطی به ناپدید شدنش نداشته باشه

00:36:38.417 --> 00:36:39.960
!پنج روز از ماجرا گذشته

00:36:40.628 --> 00:36:42.671
!یعنی دارم وقتم رو سر چیزهای بیخود هدر میدم؟

00:36:43.297 --> 00:36:47.843
اگر این تحقیقات راه به جایی نبره
!و دیر به دادش برسم، چی؟

00:36:48.928 --> 00:36:52.306
!الحق که بازیکن ستاره رئیس وو خودتی

00:36:52.389 --> 00:36:54.934
!پیش رئیس وو، یه دو خط تعریف از من بکن

00:36:55.017 --> 00:36:56.519
بله رئیس؟

00:36:57.311 --> 00:36:58.479
بله؟

00:37:10.449 --> 00:37:12.535
-برگشت؟
-!بله، یه چند دقیقه ای میشه

00:37:13.828 --> 00:37:15.287
!حتما رفته دستشویی

00:37:27.341 --> 00:37:29.343
-اوه، برگشتی؟
-بله

00:37:29.426 --> 00:37:30.636
چطور شد؟

00:37:31.220 --> 00:37:34.181
هیچ مورد بخصوصی در ارتباط با
!پرونده ی مفقودی پیدا نکردم

00:37:35.266 --> 00:37:38.102
!نکنه از سر شباهت، عجله به خرج داده باشی؟

00:37:38.185 --> 00:37:39.687
...خب، دادستان سو

00:37:46.026 --> 00:37:47.778
یه وکیلی به نام پارک گوانگ سو بوده

00:37:47.862 --> 00:37:50.447
!که قبلا سردادستان منطقه ی دجون بوده

00:37:50.531 --> 00:37:52.184
از بین پرونده های دادستان سو فهمیدم که ایشون

00:37:52.208 --> 00:37:53.784
مقالات پیرامون اون فرد رو جستجو میکردند

00:37:54.410 --> 00:37:57.580
بنابراین رفتم تا بررسی کنم که آیا ایشون به این مساله هم

00:37:57.663 --> 00:38:00.040
مانند پرونده ی پاسگاه سه گوک
 شخصاً رسیدگی میکردند یا خیر؟

00:38:00.958 --> 00:38:02.042
!اما اینطور نبوده، نه؟

00:38:02.668 --> 00:38:06.046
دلیلی نمی بینم که در حال حاضر
!تمرکزمون رو سر این مساله بزاریم

00:38:07.715 --> 00:38:10.801
کسی برگشته گفته که شاید دادستان سو
!تو یه خونه ی ویلایی محبوس شده باشه؟

00:38:11.886 --> 00:38:12.803
خونه ی ویلایی؟

00:38:12.887 --> 00:38:15.890
یکم پبش حرف منطقه تفریحی اینا رو پیش کشیدی
!مگه قضیه همین نبود؟

00:38:17.266 --> 00:38:20.311
آهان، برای یکی از افسران پاسگاه سه گوک به پا گذاشتند

00:38:20.394 --> 00:38:23.272
اما مُدام در حال گشت زنی ان
!برای همین تعین دقیق مکانشون دشواره

00:38:23.355 --> 00:38:25.691
از مسیر خانه های ویلایی تا سمت بازار گشت میزنن

00:38:26.692 --> 00:38:29.653
!فکر کردم چیزی دستگیرت شده

00:38:30.362 --> 00:38:33.449
 من دست بالا گرفته بودمت
!یا دیگه مهارتت در تحقیقات رو از دست دادی؟

00:38:34.158 --> 00:38:36.160
!فکر کردم یه سرنخ پیدا کردی

00:38:36.243 --> 00:38:39.914
دارم فکری میشم همونطور که رئیس کیم گفت
!یکی دیگه رو بزارم جات

00:38:39.997 --> 00:38:41.040
!عذر میخوام

00:38:42.124 --> 00:38:45.878
!بیخیال، در هر حال باید رو مسائل دیگه هم تمرکز کنی

00:38:49.006 --> 00:38:51.759
نکته ی مهم اینجاست که بفهمیم دادستان سو

00:38:51.842 --> 00:38:53.302
!آیا واقعاً توسط یک پلیس ربوده شده یا نه؟

00:38:54.178 --> 00:38:57.431
اگر بر فرض مثال، مجرم هیچ ارتباطی با پلیس نداشته باشه

00:38:57.514 --> 00:39:01.602
پس این یک پرونده ی جنایی معمولی تلقی میشه
!و دلیلی بر دخالت ما وجود نداره

00:39:02.186 --> 00:39:04.396
پس تو بچسب به همون
!تحقیق از افسران پاسگاه سه گوک

00:39:05.022 --> 00:39:05.856
چشم

00:39:06.607 --> 00:39:09.944
اون مرحوم...اسمش چی بود؟
!همونی که قبلا سردادستان بوده

00:39:10.527 --> 00:39:12.071
!وکیل پارک گوانگ سو

00:39:13.280 --> 00:39:15.658
خودم میرم پی پرونده اش
!اونجوری کارا سریعتر راه میفته

00:39:16.492 --> 00:39:19.662
از پاسگاه دجون درباره اش پرس و جو کنم؟

00:39:19.745 --> 00:39:20.913
!چی برم ازشون بپرسم؟

00:39:20.996 --> 00:39:23.666
ایشون بیشتر از دو سال بوده
!که از اون پاسگاه رفته بودند

00:39:23.749 --> 00:39:26.502
پس چیزی از اونجا دستمونو نمیگیره
!خانواده اش چی؟

00:39:27.461 --> 00:39:28.587
!همسرشون رو ملاقات کردم

00:39:30.005 --> 00:39:31.632
دیدیش؟ چی گفت؟

00:39:31.715 --> 00:39:32.841
!چیز زیادی نمی دونستند

00:39:44.270 --> 00:39:45.437
!پس منتظر چی هستی؟

00:40:07.334 --> 00:40:09.086
(مادر: برگشتی سئول؟)

00:40:12.256 --> 00:40:13.924
(بله)

00:40:18.178 --> 00:40:20.931
(یعنی باید خبرشو از اخبار بشنوم؟)

00:40:28.397 --> 00:40:30.316
(ببخشید)

00:40:33.861 --> 00:40:35.529
(وقتت آزاد شد یه سر بزن به خونه)

00:40:42.119 --> 00:40:46.874
(حتما)

00:41:05.773 --> 00:41:07.859
(چو بیت)

00:41:22.916 --> 00:41:26.044
!فرمودید خودتون پیگیر پرونده ی پارک گوانگ سو میشید

00:41:27.295 --> 00:41:30.590
دادستان سو خودشون این فایلها رو طبقه بندی کرده بودند
!این هم پرونده ی پاسگاه سه گوکه

00:41:31.257 --> 00:41:34.302
خودم میدونم
!خودم اون یکیو دادم دستت دیگه

00:41:34.886 --> 00:41:37.639
-اون روز درباره ی مساله ی دیگری هم با شما صحبت کردند، درسته؟
-چه مساله ای؟

00:41:38.306 --> 00:41:40.808
دادستان سو در اولین ملاقاتشون با شما
بغیر از پرونده ی پاسگاه سه گوک

00:41:40.892 --> 00:41:43.228
به مساله ی دیگری اشاره نکردند؟

00:41:45.480 --> 00:41:47.190
!پشت تلفن چی بهت گفتم؟

00:41:48.107 --> 00:41:49.067
!فرمودید حرفی نزدند

00:41:49.651 --> 00:41:51.653
پس چرا دوباره همون سوال رو میپرسی؟

00:41:52.362 --> 00:41:54.697
شما فرمودید این قصه که اون افسران پلیس
در قتل همکار خودشون

00:41:54.781 --> 00:41:57.784
 دست داشتند
!میتونه در حال حاضر برای ما مفید باشه

00:41:57.867 --> 00:42:00.870
بنابراین تصور نمیکنم که دلخوری شما
!از بابت پرونده ی سه گوک بوده باشه

00:42:04.207 --> 00:42:06.626
-یعنی مثلا من الان دلخورم؟
-!بله

00:42:06.709 --> 00:42:08.378
فک کردی اینجا کازینوئه؟

00:42:08.920 --> 00:42:12.298
سرشون فریاد زدید
!و فرمودید اینجا رو با کازینو اشتباه گرفتند؟

00:42:17.679 --> 00:42:20.056
عذر میخوام
!گویا اشتباه کرده بودم

00:42:25.436 --> 00:42:26.896
!کجا گذاشتمش آخه؟

00:42:28.815 --> 00:42:31.359
!بزار ببینم

00:42:44.497 --> 00:42:45.665
آهان، خودشه

00:42:46.541 --> 00:42:47.500
!این دیگه چیه؟

00:42:48.876 --> 00:42:50.420
شما خودتون در این باره اطلاع دارید

00:42:50.503 --> 00:42:54.090
که رئیس سابق پاسگاه دونگدوچون
گروهبان سونگ رو به پاسگاه سه گوک منتقل کرده بوده

00:42:54.799 --> 00:42:58.303
!آهان، پس اینم یجورایی به قضیه ربط داشته

00:42:58.386 --> 00:43:01.097
 یه حرفایی در مورد سوء استفاده از اختیارات زد

00:43:01.180 --> 00:43:03.391
بنظرم پیش پا افتاده اومد
!به کل یادم رفته بود

00:43:04.267 --> 00:43:07.145
!پس چرا این پوشه رو بهم نداد؟

00:43:07.228 --> 00:43:10.648
انگاری سه تا پرونده بوده
!پس چرا فقط دوتاشو داد، بیشترم بوده؟

00:43:11.482 --> 00:43:14.277
شاید تصور کردند که گزارش پرونده ی وکیل پارک

00:43:14.360 --> 00:43:15.403
!تاثیرگذاری کافی رو برای جلب نظر شما نداشته

00:43:16.362 --> 00:43:19.490
پس بنظرش نیومده که این بقدر کافی خوب باشه
 !که بدتش دست من

00:43:20.491 --> 00:43:21.659
یکم پیش چی گفتی؟

00:43:21.743 --> 00:43:24.370
!دادستان سو شخصاً به این پرونده ها رسیدگی میکرده؟

00:43:24.454 --> 00:43:25.413
!شک دارم همچین کاری کرده باشه

00:43:25.496 --> 00:43:30.501
چون تمام فکر و ذکرش پاچه خواری من بود
!نه اینکه دل بده به پرونده

00:43:31.627 --> 00:43:32.462
!بله

00:43:33.504 --> 00:43:34.589
!حق با تو بود

00:43:34.672 --> 00:43:36.674
!این کمکی به پیدا کردنش نمیکنه

00:43:47.685 --> 00:43:48.728
قصد ندارید تشریف ببرید؟

00:43:49.354 --> 00:43:50.229
!کجا؟

00:43:51.272 --> 00:43:52.648
!پس بنظرتون هنوز عجله ای نیست

00:43:58.529 --> 00:43:59.614
!این یارو چشه؟

00:44:14.379 --> 00:44:15.630
شما؟

00:44:15.713 --> 00:44:16.798
!بفرمایید داخل

00:44:21.552 --> 00:44:23.221
!شده رفیق فابِ رئیس

00:44:23.304 --> 00:44:25.932
!همینو بگو
و این وسط ماییم که سگ دو میزنیم

00:44:35.775 --> 00:44:38.194
!مشتاق دیدار، رئیس چو

00:45:24.740 --> 00:45:25.908
(چو بیت)

00:45:28.995 --> 00:45:32.415
(واحد اصلاح روند تحقیقات)
(رئیس چو بیت)

00:46:04.989 --> 00:46:06.908
!خودت خوب میدونی که چرا بهت زنگ زدم، نه؟

00:46:08.910 --> 00:46:10.995
!بخاطر زنگ تو که نیومدم

00:46:11.078 --> 00:46:12.997
!یه حرفی هست که باید بهت بزنم

00:46:15.166 --> 00:46:16.709
بهم گفتن

00:46:16.792 --> 00:46:19.587
برای گرفتن حقوق بیشتر
!برای خودت اضافه کاری الکی رد کردی

00:46:23.341 --> 00:46:25.009
صرفاً به این دلیل که تو دفتر مرکزی هستی

00:46:25.092 --> 00:46:29.263
به این معنا نیست که با چرب زبونی بتونی
 !زیر زبونِ زیردستای منو بکشی

00:46:29.347 --> 00:46:31.849
پیش خودم فکر میکردم که دفتر اطلاعات

00:46:33.267 --> 00:46:34.352
!عجب کارای خفنی میکنه

00:46:40.900 --> 00:46:42.652
با ضبط صدا موافقید؟

00:46:43.361 --> 00:46:44.695
!مگه رد کردنش، توفیری ام میکنه؟

00:46:54.038 --> 00:46:56.707
شما در تاریخ 26 مارس
حوالی ساعت 7 عصر تا 11 شب

00:46:56.791 --> 00:46:59.043
کجا تشریف داشتید؟

00:46:59.126 --> 00:47:00.586
!تو اصلاً عقل تو اون کله ات هست؟

00:47:00.670 --> 00:47:01.837
!به چه جراتی سر من عربده میکشی؟

00:47:04.173 --> 00:47:05.132
!بگیر بشین

00:47:25.736 --> 00:47:28.531
این در تاریخ 26 مارس ساعت 7:18 دقیقه ی عصر

00:47:28.614 --> 00:47:30.366
!در ورودی پاسگاه یی جونگبو ثبت شده

00:47:34.161 --> 00:47:36.998
!و این یکی راس ساعت 10:32 شبِ همون روز ثبت شده

00:47:42.044 --> 00:47:43.337
!بینم

00:47:44.422 --> 00:47:47.049
کار ما که یه پشت میز نشستن ساده
!اونم تمام روز نیس

00:47:47.925 --> 00:47:50.428
میتونستم به دور از پشت میزنشینی
!رفته باشم اضافه کاری

00:47:52.847 --> 00:47:55.725
فاصله ی یی جونگبو تا مکان جنایت چقدره؟

00:47:55.808 --> 00:47:59.061
ترافیک رو که در نظر بگیریم
!یه دو ساعتی زمان میبره

00:47:59.145 --> 00:48:02.273
یعنی یک بهانه ی سه ساعته
!برای پنهان کردن جنایت کافی بوده

00:48:02.356 --> 00:48:04.275
-"پوشوندن جنایت؟"
-همچنین

00:48:04.358 --> 00:48:06.777
با احتمال زیاد ایشون از قبل مطّلع بودند
که هیچ دوربین امنیتی ای

00:48:06.861 --> 00:48:09.280
!از سر کوچه تا مکان جنایت وجود نداره

00:48:09.363 --> 00:48:11.073
!از کجا میخواستم بدونم؟

00:48:11.782 --> 00:48:15.911
شنیدم اوایل همین امسال بوده
 که شما شخصاً با پاسگاه یونگسان تماس گرفتید

00:48:15.995 --> 00:48:17.997
یکی از بازپرسین ما بخاطر میارن که شما تماس گرفتید

00:48:18.080 --> 00:48:20.458
و از بی لیاقتی مامورین ما

00:48:20.541 --> 00:48:22.460
بدلیل سرقتهای مکرر در اون ناحیه
!گله و شکایت کردید

00:48:22.543 --> 00:48:25.296
همون محله ای که خواهرتون
!غذای بسته بندی شده میفروشند

00:48:25.379 --> 00:48:26.630
با استفاده از موقعیتتون

00:48:26.714 --> 00:48:29.675
!بر روی وضعیت بهداشتی وحشتناک اون مغازه سرپوش گذاشتید

00:48:29.759 --> 00:48:32.636
یعنی نمی تونستید یه فکری برای کمبودِ
 !دوربین های مدار بسته ی اون منطقه بکنید؟

00:48:33.804 --> 00:48:35.806
-!گیرت کم بود، فقط مونده بود بهداشت؟
-اظهاراتِ شهود

00:48:35.890 --> 00:48:37.458
 و ویدیوهای پاسگاه یی جونگبو

00:48:37.641 --> 00:48:42.188
این رو اثبات میکنه که شما در عصر روز 26 مارس

00:48:42.271 --> 00:48:45.399
!برگه ی اضافه کاری جعلی برای خودتون رد کردید

00:48:45.483 --> 00:48:48.235
بنابراین این ثابت میکنه که ادعای شما
در روز مفقود شدن دادستان سو دونگ جه

00:48:48.319 --> 00:48:52.031
از دفتر دادستانی یی جونگبو

00:48:52.114 --> 00:48:53.240
!دروغی کذب، بیشتر نبوده

00:48:56.744 --> 00:49:00.873
!یه چند روز قبل اینکه گم بشه، دیدمش

00:49:01.624 --> 00:49:05.795
حرف پرونده ی گروهبان سونگ رو پیش کشید
!بعدش دیگه هیچوقت باهاش هم کلام نشدم

00:49:05.878 --> 00:49:07.713
!مرتیکه داشت یه مشت خزعبلات به هم می بافید

00:49:07.797 --> 00:49:09.840
هر چی از دهنم در اومد، بارش کردم

00:49:09.924 --> 00:49:12.802
فکر کردین برای محافظت از برادر زاده ام
!میرم آدم میکشم؟

00:49:12.885 --> 00:49:15.888
شاید برای محافظت ازش بوده
یا شایدم بعد شنیدن حرفاش

00:49:15.971 --> 00:49:17.807
!اون روی سگت اومده بالا

00:49:18.891 --> 00:49:20.935
!پس چرا سوهانگُ برنداشتین بیارین؟

00:49:21.018 --> 00:49:22.645
!طرفتوتو اشتباهی گرفتید

00:49:23.562 --> 00:49:26.232
!فکری بودم در خدمت برادرزاده ی گرام هم باشم

00:49:26.315 --> 00:49:28.651
حالا که عمو جونشم اجازه داد
!دیگه باید دست بجنبونم

00:49:30.945 --> 00:49:31.779
!چه خبره؟

00:50:06.355 --> 00:50:08.774
(دست آخر تمام جسارتم رو جمع کردم)
(من اون روز سر صحنه ی جنایت بودم)

00:50:14.113 --> 00:50:15.614
-وای
-!حالتون خوبه؟

00:50:15.698 --> 00:50:17.116
-عجله برای چی؟
-!قضیه یه حکمه

00:50:17.199 --> 00:50:19.201
-!یه شاهد پیدا کردیم
-...چه

00:50:23.289 --> 00:50:25.458
-شاهد سو دونگ جه رو دیده؟
-بله

00:50:30.421 --> 00:50:32.339
"دست آخر تمام جسارتم رو جمع کردم"

00:50:32.923 --> 00:50:35.426
"من اون روز سر صحنه ی جنایت بودم"

00:50:40.097 --> 00:50:41.307
!وای ترسیدم

00:50:42.475 --> 00:50:45.019
حوالی ساعت ده شب 26 ام مارس بود

00:50:45.102 --> 00:50:48.314
!دیدم یکی داره یه چیزیو میکنه تو صندوق عقب

00:50:53.360 --> 00:50:54.737
!بنظرم پاهای یه آدم اومد

00:50:58.699 --> 00:51:00.576
!فکر کنم طرف مرد بود

00:51:14.006 --> 00:51:15.799
!صورتش رو دیدم

00:51:18.052 --> 00:51:19.637
!صورت مجرم رو دیده

00:51:25.643 --> 00:51:28.437
بازپرس جانگ، یه سر برو به کمپانی پلتفرم ویدیویی

00:51:28.521 --> 00:51:30.022
!و ازشون درخواست همکاری بکن

00:51:30.105 --> 00:51:31.565
-اطاعت
-سون چانگ و بازپرس سو

00:51:31.649 --> 00:51:33.859
از دفتر عالی دادستانی یه حکم بگیرید
!و بیاین پیشش

00:51:33.943 --> 00:51:35.069
!اطاعت، متوجه شدم

00:51:40.032 --> 00:51:41.033
ممنون

00:51:46.747 --> 00:51:48.123
-حالتون خوبه؟
-هوم

00:51:49.166 --> 00:51:50.584
(دفتر عالی دادستانی)

00:52:10.521 --> 00:52:11.605
گرفتیمش؟

00:52:16.527 --> 00:52:17.653
(کافی نت هونگیک اینگان)

00:52:46.140 --> 00:52:47.099
!همینجا! همینجا

00:52:47.182 --> 00:52:49.893
(کاربرِ غیر عضو)
(تاریخ 2019/03/30)

00:53:10.539 --> 00:53:12.875
(رسید)

00:53:15.544 --> 00:53:17.004
(سیستم مدیریت کارت)
(اطلاعات عضویت)

00:53:21.675 --> 00:53:23.093
حکم آوردن؟

00:53:23.177 --> 00:53:24.011
!بله

00:53:28.641 --> 00:53:29.933
(اطلاعات عضویت)

00:53:30.017 --> 00:53:31.810
جون گی هیوک

00:53:33.062 --> 00:53:35.356
(جون گی هیوک)

00:53:35.439 --> 00:53:36.690
(شماره ی ثبت اقامت)

00:53:38.817 --> 00:53:41.070
-این دیگه چی میگه؟
-!چطور مگه؟

00:53:41.153 --> 00:53:43.947
!دو بار به جرم قمار و کلاهبرداری افتاده گوشه ی هلفدونی

00:53:44.740 --> 00:53:46.450
-سابقه ی کیفری داره؟
-بله

00:53:46.533 --> 00:53:48.619
!اگه بهش نزدیک بشیم، ممکنه در بره

00:53:50.704 --> 00:53:51.830
!متوجه شدیم

00:53:51.914 --> 00:53:54.375
!ضایع بود یه جای کار می لنگه

00:53:55.125 --> 00:53:56.752
!پس چطور میخوایم بهش نزدیک بشیم؟

00:53:56.835 --> 00:53:58.253
(ثبت نام کارت عضویت)
(جون گی هیوک)

00:54:07.304 --> 00:54:10.099
-!من؟ من نمیدونم چیکار کنم خب
-!تو کارِتو بکن

00:54:11.934 --> 00:54:13.060
!هن چیه؟

00:54:13.644 --> 00:54:15.729
سلام عرض شد
قراره یک بسته خدمتتون تحویل بدم

00:54:15.813 --> 00:54:17.314
منزل تشریف دارید، جناب جون گی هیوک؟

00:54:17.398 --> 00:54:19.900
نه، الان بیرونم
چه جور بسته ای؟

00:54:20.401 --> 00:54:24.154
از سوی کمپانی کارت اعتباریتونه
!شخصاً باید دریافت کنید

00:54:24.238 --> 00:54:25.072
!کدوم کارت؟

00:54:25.906 --> 00:54:28.117
!کارت که نه
!از طرف کمپانی صدور کارته

00:54:28.617 --> 00:54:29.993
!فعلا نمیتونم بگیرمش

00:54:30.786 --> 00:54:32.705
!من باید شخصا تقدیمتون کنم

00:54:33.497 --> 00:54:34.957
!چه زمانی تشریف میبرید منزل؟

00:54:35.040 --> 00:54:37.418
!بزار بمونه دفعه ی بعد

00:54:38.252 --> 00:54:40.254


00:54:41.422 --> 00:54:44.758
حالا که خونه نیست
!بزنین بریم همونجا منتظرش بمونیم

00:54:48.971 --> 00:54:50.556
!شاهد رو دیدید؟

00:54:52.474 --> 00:54:55.060
چیزی دستگیرشون نشده
!خودم پاشدم اومدم پزشکی قانونی

00:54:56.103 --> 00:54:57.980
!آهان، باشه

00:55:01.859 --> 00:55:02.860
!چی؟

00:55:04.069 --> 00:55:05.404
!یه ساعته

00:55:07.489 --> 00:55:10.159
!پس حرف نبوده

00:55:10.242 --> 00:55:12.911
!سر هیچی الکی دلمو خوش کرده بودم

00:55:13.871 --> 00:55:16.707
هرچند، نوشتن یه مشت حرف اون هم روی دیوار
!کار معمولی نیست

00:55:16.790 --> 00:55:18.041
!همینطوره

00:55:18.959 --> 00:55:22.254
میگم، این چیه اینجا؟

00:55:24.047 --> 00:55:25.507
!یه آدمه؟

00:55:29.428 --> 00:55:31.764
!فکر کنم عکسش افتاده رو ساعته

00:55:33.474 --> 00:55:34.558
!صب کن

00:55:38.187 --> 00:55:40.272
اینا گُله؟

00:56:23.273 --> 00:56:24.942
ظهر روز گذشته

00:56:25.025 --> 00:56:26.777
تصویری به دست تیم تحقیقاتی ما رسید

00:56:26.860 --> 00:56:29.613
که بر باور ما این تصویر توسط شخص مجرم
ارسال شده است

00:56:29.696 --> 00:56:34.243
!هیچ انگیزه ای برای مظنون اولیه اثبات نگردیده است

00:56:34.326 --> 00:56:36.286
!ضروریه! خودت که میدونی

00:56:47.214 --> 00:56:48.298
(پیغام جدید، هان یوجین)

00:56:48.382 --> 00:56:52.010
اون چیزی که ما تو عکس دیدیم
!نور چراغ سقفی نبوده

00:56:52.594 --> 00:56:53.762
!یک ساعت بوده

00:57:04.022 --> 00:57:05.315
!یک پلیس

00:57:10.946 --> 00:57:12.072
!ساعت

00:57:13.490 --> 00:57:15.367
دارن میرن سمت خونه ی شاهد

00:57:16.076 --> 00:57:18.287
اما طرف لیست بلند بالایی از جرایم تو پرونده اش داره

00:57:18.370 --> 00:57:20.530
شماره ی ثبت اقامتش چنده؟

00:57:21.498 --> 00:57:23.000
9203...

00:57:25.669 --> 00:57:27.754
الو؟ بازپرس ارشد؟

00:57:29.923 --> 00:57:31.091
بازپرس هان؟

00:57:32.092 --> 00:57:33.343
!بعداً با هم حرف میزنیم

00:57:37.139 --> 00:57:38.599
!یک ساعته
 !ساعت متعلق به پلیس

00:57:40.684 --> 00:57:41.894
(رئیس چو)

00:57:47.024 --> 00:57:48.400
منظورتون چیه؟

00:58:04.750 --> 00:58:06.585
!یه سر میرم به آژانس ملی پلیس

00:58:15.177 --> 00:58:16.678
!منو دست انداختی؟

00:58:24.353 --> 00:58:25.354
!متاسفم

00:58:27.022 --> 00:58:28.565
!اون نمک به حرومای سه گوکُ بردار بیار اینجا

00:58:28.649 --> 00:58:29.942
!فوراً احضارشون کن

00:58:37.744 --> 00:58:55.194


00:58:55.551 --> 00:58:57.700
*غریبه 2*

00:58:57.803 --> 00:58:59.596
اون دادستان رو کجا مخفی کردید؟

00:58:59.680 --> 00:59:00.806
در بین چهار مظنون

00:59:00.889 --> 00:59:03.267
یکیشون هیچ عذری نداره
!و این یعنی اینکه اون مجرمه

00:59:03.350 --> 00:59:05.143
!باید از خودتون حیا کنید

00:59:05.811 --> 00:59:07.938
!یکی از بازپرسهای ما برای دستگیریش رفته

00:59:08.021 --> 00:59:10.565
گزارش شهود رو آماده کردید؟
از پاسگاه یونگسان تماس میگیرم

00:59:10.649 --> 00:59:12.567
!تو رو به خدا بگو کجاست

00:59:12.651 --> 00:59:14.695
!باید تاییدش کنیم

00:59:14.778 --> 00:59:16.446
!شاهد اینجاست

00:59:17.322 --> 00:59:18.949
همینجاست؟ کدومشونه؟

00:59:19.616 --> 00:59:21.493
!تو قمارخونه دیدیش؟

00:59:21.576 --> 00:59:24.871
-میتونم ببینمت
-گفته دیده که ماشین داره میره

00:59:24.955 --> 00:59:26.331
!استعفانامه ات رو آماده کن

00:59:27.457 --> 00:59:29.793
!هنوز چیزهای بیشتری هست که باید بدونم؟

00:59:31.265 --> 00:59:35.608
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.