WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:10.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.083 --> 00:00:16.211 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:16.294 --> 00:00:18.805 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:19.000 --> 00:01:05.800 *آنچه گذشت* 00:01:08.096 --> 00:01:11.391 (قسمت دوازدهم) 00:01:11.474 --> 00:01:15.353 هر کسی شوهرم رو دیده 00:01:16.104 --> 00:01:17.105 بهتون التماس میکنم 00:01:18.273 --> 00:01:20.108 لطفا با ما تماس بگیرید 00:01:22.735 --> 00:01:23.820 ده میلیون وون؟ 00:01:27.699 --> 00:01:29.951 شاهد رو آوردیم !بفرمایید داخل 00:01:37.625 --> 00:01:38.668 یکی از همیناست؟ 00:01:45.717 --> 00:01:48.136 با دانش قبلی اینکه مظنون یک پلیسه به اینجا اومده بوده 00:01:48.219 --> 00:01:50.054 !میدونسته به کی اشاره کنه 00:01:50.680 --> 00:01:54.434 برگشت گفت حتی اگه یونیفرم پلیس هم تنش نبود !باز هم به همون فرد اشاره میکرد 00:01:55.226 --> 00:01:56.227 چطور؟ 00:01:56.311 --> 00:01:58.271 برگشت گفت قماربازها میتونن رو هوا بگن که 00:01:58.354 --> 00:02:00.273 !کی شیاده؟ کی مامور مخفی؟ 00:02:00.356 --> 00:02:03.026 !مردک نفهم !حتی نفهمیده چه غلطی کرده 00:02:04.235 --> 00:02:06.696 !بَدیش اینه که ناچاریم تحویل دادستانی بدیمش 00:02:06.779 --> 00:02:08.156 !کاش میشد خودمون بهش رسیدگی کنیم 00:02:09.574 --> 00:02:11.659 دفتر مرکزی یه روز دیرتر اقدام کرد 00:02:11.743 --> 00:02:13.244 !وگرنه میتونستیم روش کار کنیم 00:02:13.328 --> 00:02:15.914 !به همین خاطرِ که داریم سر حق تحقیقات می جنگیم 00:02:15.997 --> 00:02:17.749 !در هر حال، خسته نباشی افسر هان 00:02:17.832 --> 00:02:19.083 ...از دادستان هوانگ هم تشکر 00:02:20.418 --> 00:02:21.711 بهش بگو "خسته نباشه" 00:02:21.794 --> 00:02:24.047 !چشم، شب خوش قربان 00:02:24.130 --> 00:02:26.633 باشه، متوجه شدم !ممنون که تا این وقت شب براش وقت گذاشتی 00:02:41.564 --> 00:02:44.275 !رئیسمون گفت که کارت عالی بوده 00:02:45.068 --> 00:02:46.277 !ازت تشکرم کرد 00:02:46.903 --> 00:02:47.737 باشه 00:02:53.826 --> 00:02:54.827 !یه لحظه 00:02:58.498 --> 00:02:59.791 میخوای مشروب بزنیم؟ 00:04:16.075 --> 00:04:18.077 !یواشتر بخور !سرطان حلق میگیری 00:04:20.413 --> 00:04:21.372 !خنکه 00:04:21.956 --> 00:04:23.166 !حالا چی شده نگران حلق من شدی؟ 00:04:25.710 --> 00:04:26.961 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:04:27.754 --> 00:04:31.049 فکر کردم میخوای از دست دادستان هوانگ !سرتو بزنی به دیوار 00:04:33.134 --> 00:04:36.471 !فقط کنجکاو شدم ببینم حالت چطوره 00:04:37.472 --> 00:04:40.683 حتما خیلی تو ذوقت خورده !حتی تو برنامه ی رادیویی هم شرکت کردی 00:04:42.018 --> 00:04:43.269 !معلومه که باید شرکت میکردم 00:04:44.145 --> 00:04:46.230 هر کاری از دستم بربیاد میکنم !حالا طرف هر کی که میخواد باشه 00:04:47.940 --> 00:04:49.525 !دلیل واقعیت برای دیدنم چیه؟ 00:04:54.864 --> 00:04:58.117 مونده بودم برم دیدن زن سونبه پارک گوانگ سو 00:05:02.205 --> 00:05:05.375 !و ازش بپرسم چیا به دادستان هوانگ گفته یا نه؟ 00:05:07.877 --> 00:05:09.504 !دارم بیش از حد واکنش نشون میدم؟ 00:05:11.589 --> 00:05:14.133 !من نگران زن پارک گوانگ سو نیستم 00:05:15.718 --> 00:05:18.012 اگه زیردست شوهرم بیاد به دیدنم و برگرده بگه که 00:05:18.679 --> 00:05:22.600 "شوهر مرحومتون کارهای بسی کثیف !برای اون هولدینگ انجام داد" 00:05:23.267 --> 00:05:25.520 "حتما در مورد گروه هانجو باهات حرف زده" 00:05:25.603 --> 00:05:28.272 "ما درست از بعد اون حادثه، متوجه این قضایا شدیم" 00:05:28.356 --> 00:05:31.692 "اما شوهرتون از دنیا رفتند و لابی گری با شکست مواجه شد" 00:05:31.776 --> 00:05:35.404 "ایشون قبلا در دادستانی مشغول به کار بودن ...و بنابراین ما روی اون کار سرپوش گذاشتیم 00:05:36.239 --> 00:05:38.366 متاسفم که این موضوع رو پیش میکشم 00:05:39.784 --> 00:05:44.247 اما بعضیها براشون سوال پیش اومده که همسرتون قبل از تصادف کجا داشتند میرفتند؟ 00:05:44.956 --> 00:05:46.916 ما باید مجدداً به این پرونده رسیدگی کنیم 00:05:46.999 --> 00:05:49.669 !اما این بار، هوانگ شی موک دادستان مسئول پرونده است 00:05:49.752 --> 00:05:53.047 !تا زمانیکه اون مرحوم عمرش به دنیا بود، ندیدتش 00:05:53.131 --> 00:05:55.883 !پس لطفا هر کاری بهتون میگم انجام بدید 00:05:55.967 --> 00:05:59.053 چه در مورد مشروب خوردنشون و چه گروه هانجو !هیچ حرفی بهش نزنید 00:06:00.429 --> 00:06:01.889 اگر شما در مورد همسرتون جانب احتیاط رو رعایت کنید 00:06:01.973 --> 00:06:06.310 !در اونصورت دادستانی هم بر خطای ایشون سرپوش خواهد گذاشت 00:06:08.271 --> 00:06:09.647 معلومه که مواظبم 00:06:10.356 --> 00:06:11.941 !چطور ممکنه مراقب نباشم؟ 00:06:14.402 --> 00:06:16.070 اگر همچین حرفی بهت زد 00:06:16.654 --> 00:06:18.489 !من بودم هیچی بهش نمی گفتم 00:06:21.784 --> 00:06:24.996 !تو که گفتی نگران اون زنه نیستی 00:06:26.038 --> 00:06:28.291 !یعنی نگرانیت از بابت چیز دیگه ایه؟ 00:06:38.593 --> 00:06:40.553 !پارک گوانگ سو دیگه مُرده 00:06:41.387 --> 00:06:42.972 !ما هم میدونم که زنش هیچ حرفی نمیزنه 00:06:44.307 --> 00:06:46.276 هانجو هم که یه کاره خودش برنمیداره زنگ بزنه به دادستان هوانگ 00:06:46.300 --> 00:06:48.269 !دستی دستی اعتراف کنه 00:06:48.352 --> 00:06:49.353 !پس نگرانیت بابت چیه؟ 00:06:52.648 --> 00:06:54.525 !شاید پای کس دیگه ای در میون باشه 00:06:55.860 --> 00:06:56.903 !یکی که از این قضیه خبر داره 00:06:57.904 --> 00:06:58.738 !هان؟ 00:07:00.781 --> 00:07:02.867 -اوه جوسونُ میشناسی؟ -وو جوسون؟ 00:07:05.036 --> 00:07:06.579 !وو جوسون نه بابا 00:07:07.788 --> 00:07:10.583 اون زوجی که تو تونگیونگ نوار اعمال محدودیت رو پاره کرده بودند 00:07:10.666 --> 00:07:12.126 !یارو وکیل همونا بوده 00:07:12.210 --> 00:07:13.628 !خب این مشکلش چیه؟ 00:07:15.004 --> 00:07:19.217 چند وقت پیش به عنوان وکیل رئیس کیم اومده بود پیشم 00:07:20.384 --> 00:07:22.386 برگشت اینو بهم گفت 00:07:22.470 --> 00:07:25.765 "نامیانگجو برای من یادآور خاطرات بدیه" 00:07:25.848 --> 00:07:28.351 "ایشون اوایل سال گذشته دچار یک سانحه ی رانندگی شدند" 00:07:28.434 --> 00:07:31.646 !و این مساله براش یادآورِ مرگ سونبه اش در بزرگراه نامیانگجو بوده 00:07:32.813 --> 00:07:34.023 !یارو اومده بود دیدن تو؟ 00:07:35.316 --> 00:07:36.192 دقیقترش اینکه 00:07:36.275 --> 00:07:39.612 گفت شنیدنِ اون خبر در مورد نامیانگجو !براش یادآور اون خاطرات بوده 00:07:41.989 --> 00:07:43.908 اون سونبه ی مرحومش که بهش اشاره میکرد، کی بود؟ 00:07:45.284 --> 00:07:46.369 !دیگه اینشو نگفت 00:07:48.120 --> 00:07:49.664 !اما من دنبالش میگردم 00:07:50.414 --> 00:07:54.252 متوجه شدم که داوطلبانه وکالت !پرونده ی رئیس کیم رو برعهده گرفته 00:07:55.194 --> 00:07:57.780 !چی؟ چرا باید یک وکیل همچین کاری بکنه؟ 00:07:59.465 --> 00:08:00.841 !حتما یه دلیلی پشتش هست 00:08:02.009 --> 00:08:05.680 !گویا یک عده میخوان کارهای رئیس کیم رو پنهان کنن 00:08:07.515 --> 00:08:08.683 !خودت که بهتر میدونی، همون بالادستیا 00:08:09.475 --> 00:08:12.311 !فکر کنم براش یه وکیل جدید گرفتن 00:08:14.188 --> 00:08:15.606 ...اینو فهمیدم ولی 00:08:17.024 --> 00:08:18.109 موضوع اینجاست که 00:08:19.360 --> 00:08:22.363 اوه جوسون بعد اون دفعه !دو بار دیگه هم باهام تماس گرفت 00:08:23.155 --> 00:08:25.116 !چه کاریه؟ واسه چی بهت زنگ زد؟ 00:08:25.741 --> 00:08:26.784 ...خب 00:08:28.202 --> 00:08:30.663 اینکه به پارک گوانگ سو به چشم سونبه اش نگاه میکرده 00:08:31.539 --> 00:08:33.874 پس احتمالا از یه چیزایی باخبره !اینطور نیست؟ 00:08:36.752 --> 00:08:37.920 !انتظار این یکیو دیگه نداشتم 00:08:39.422 --> 00:08:40.631 !باید برم به دیدنش؟ 00:08:41.674 --> 00:08:43.092 !باید ازش تقاضای ملاقات کنم؟ 00:08:44.093 --> 00:08:45.344 !اگه برامون دردسر بشه چی؟ 00:08:52.810 --> 00:08:55.187 پاشو بریم !بچه هام تو خونه منتظرن 00:09:03.154 --> 00:09:04.905 بدش من! قهوه ـتو تموم کردی؟ 00:09:04.989 --> 00:09:05.906 !خودم میندازمش دور 00:09:10.369 --> 00:09:13.831 باید همون اوایل هوانگ شی موک !رو از تیم مینداختیم بیرون 00:09:15.124 --> 00:09:18.085 در اونصورت هیچ وقت نمی فهمیدیم !که اوه شاهد داره دروغ میگه 00:09:19.462 --> 00:09:22.965 پس میخوای بزاری بازپرس هان !تو هر سوراخی سرک بکشه؟ 00:09:23.591 --> 00:09:25.051 !مراقب اون دو نفر باش 00:09:25.134 --> 00:09:27.803 !بنظر جیک و پوکشون با همه 00:09:31.098 --> 00:09:33.184 چرا جلسه ی شور رو از سر نگیریم؟ 00:09:33.684 --> 00:09:34.935 !اونوقت سرشون شلوغ میشه 00:09:35.519 --> 00:09:37.104 !تا باز شروع کنی نق زدن سر حق تحقیقات؟ 00:09:39.815 --> 00:09:40.858 !واقعا که 00:09:57.708 --> 00:10:00.044 !موندم مجرم چیز دیگه ایم برامون میفرسته یا نه؟ 00:10:01.045 --> 00:10:03.631 اگر قرار بر خودنمایی بود !که تا حالا صداش در اومده بود 00:10:03.714 --> 00:10:05.341 !طرف جُربزه ـشو نداره 00:10:05.424 --> 00:10:08.135 !اون عکسه همین دو روز پیش به دستمون رسید 00:10:08.219 --> 00:10:09.261 !واقعا؟ 00:10:09.762 --> 00:10:11.514 پس چرا بنظرم اومد !خیلی وقت پیش فرستاده؟ 00:10:12.139 --> 00:10:13.641 !نه، خیلی وقتم از روش نگذشته 00:10:15.393 --> 00:10:17.603 !بنظرت واقعا مجرم فرستاده بودتش؟ 00:10:20.940 --> 00:10:23.484 !دو تا سوال رو تو یکی خلاصه کردی 00:10:24.360 --> 00:10:26.070 !یعنی مثل اون شاهد قلابی 00:10:26.153 --> 00:10:28.781 !یعنی اون عکسه رم یه مجرم قلابی فرستاده؟ 00:10:28.864 --> 00:10:31.409 ...یا از اونجاییکه ساعت پلیس تو عکس بود 00:10:32.410 --> 00:10:34.620 !ممکنه اتفاقی باشه یا عمدی در کار بوده باشه 00:10:35.413 --> 00:10:38.416 رسماً هیچی نمیدونیم !یعنی از مسیر صحیح خارج شدیم؟ 00:10:44.672 --> 00:10:47.091 ببخشید، میشه یخورده کاهو بیارید؟ 00:10:47.174 --> 00:10:48.050 !حتما 00:10:49.635 --> 00:10:52.471 !حتی ممکنه یهو یه آهو بپره جلوی ماشینت 00:10:53.848 --> 00:10:56.809 راست میگفت !همه جور حادثه ای تو این جاده ها پیش میاد 00:10:56.892 --> 00:10:57.893 !آهوی چی؟ 00:10:59.770 --> 00:11:00.729 !ممنون 00:11:03.732 --> 00:11:07.319 بنظرت اگه بعد خوردن انقده الکل رانندگی کنی !ممکنه اتفاقی برات بیفته؟ 00:11:07.403 --> 00:11:10.114 !یکی در حال مستی زده به یه آهو؟ 00:11:11.615 --> 00:11:14.118 !زنش گفت اونم در حد بقیه مشروب میخورده 00:11:14.201 --> 00:11:16.036 !اما منشیش گفت مطلقاً چنین آدمی نبوده 00:11:16.120 --> 00:11:17.705 !اون مرد حین رانندگی از دنیا رفته 00:11:17.788 --> 00:11:18.873 !این که خیلی عجیبه 00:11:20.541 --> 00:11:22.209 !رابطه اش با خانمش خوب نبوده؟ 00:11:22.710 --> 00:11:24.378 !در مورد رابطه ی زناشوییشون چیزی نمیدونم 00:11:25.796 --> 00:11:30.050 وایستا بینم !شوهره حین رانندگی در حال مستی مُرده 00:11:30.134 --> 00:11:32.720 !و زنش گفته فقط یه کوچولو میتونسته مشروب بخوره؟ 00:11:32.803 --> 00:11:34.501 یعنی زنه میخواسته از این طریق 00:11:34.525 --> 00:11:36.223 به خاطر همه ی سختی هایی !که بهش داده، انتقام بگیره؟ 00:11:36.307 --> 00:11:38.309 !چون شوهره یه عوضیِ مست و پاتیل بوده؟ 00:11:39.518 --> 00:11:43.481 اسمش پارک گوانگ سوئه !رئیس دفتر دجون بوده 00:11:44.482 --> 00:11:47.485 آپریل گذشته حین رانندگی در بزرگراه نامیانگجو فوت کرده 00:11:47.568 --> 00:11:49.695 سطح الکل خونش 0.018% گزارش شده 00:11:50.362 --> 00:11:53.365 این مقدار الکل به اندازه ای نیست !که یکیو از پا دربیاره 00:11:53.449 --> 00:11:55.659 !همینطوره، از سکته ی قلبی مُرده 00:11:55.743 --> 00:11:58.662 !قبلا هم آنژیوپلاستی شده بوده 00:11:58.746 --> 00:12:01.749 !اوهوم، پس در اثر بیماری مُرده 00:12:02.291 --> 00:12:03.125 !حالا مگه چی شده؟ 00:12:04.335 --> 00:12:07.630 دادستان سو درست قبل مفقود شدنش 00:12:07.713 --> 00:12:09.590 داشته روی سه تا پرونده کار میکرده 00:12:10.299 --> 00:12:13.469 پرونده ی پاسگاه سه گوک !رئیس پلیس دونگدوچون و پارک گوانگ سو 00:12:13.552 --> 00:12:14.803 !این سه تا 00:12:14.887 --> 00:12:17.681 از اون دو تا پرونده خبر داشتم !قضیه ی این پارک گوانگ سو چیه؟ 00:12:18.474 --> 00:12:20.100 مطمئن نیستم !شاید هم اهمیتی نداشته باشه 00:12:20.184 --> 00:12:22.269 !اما شما فکر میکنید که یجورایی به هم ربط دارن 00:12:23.979 --> 00:12:28.234 دادستان سو دو تا پرونده ی اول رو به دفتر عالی دادستانی آورده بود 00:12:28.317 --> 00:12:30.611 !اما سومیُ تو یی جونگبو جا گذاشته بود 00:12:30.694 --> 00:12:32.767 احتمال بررسیش کرده 00:12:32.791 --> 00:12:33.739 و به این نتیجه رسیده بوده !که چندان اهمیتی نداره 00:12:33.822 --> 00:12:36.408 اما چرا باید بشینه یه پرونده رو از اول بررسی کنه؟ 00:12:37.117 --> 00:12:40.412 طرف تو مسیر بزرگراه، اونم از سکته مُرده ...چه دلیلی داشته که 00:12:42.498 --> 00:12:44.291 !گفتی نامیانگجو؟ پارسال؟ 00:12:44.375 --> 00:12:46.877 -بله -!یعنی همون ماجراها تکرار شده؟ 00:12:48.587 --> 00:12:51.423 !رئیسمون سابق بر این رئیس اونجا بوده 00:12:51.507 --> 00:12:53.050 احتمالا جناب دادستان سعی داشته بفهمه 00:12:53.133 --> 00:12:56.428 رئیس چو چه ارتباطی !با مرگ اون دادستان سابق داشته؟ 00:12:57.346 --> 00:12:59.723 درست همونطور که به خانواده های داغدیده ی حادثه ی تونگیونگ نزدیک شده بود 00:12:59.807 --> 00:13:01.308 !و کلی سوال پیچشون کرده بود 00:13:02.434 --> 00:13:05.145 مطمئن نیستم اگر هدفش رئیس چو بوده باشه 00:13:05.229 --> 00:13:07.773 !که حتما اون پرونده رو میاورده به دفتر عالی دادستانی 00:13:07.856 --> 00:13:09.483 ...پارک گوانگ سو 00:13:10.859 --> 00:13:12.403 بنظرت داریم وقتمونو تلف میکنیم؟ 00:13:12.486 --> 00:13:16.031 چی؟ !طرف سنی ام نداشته که از سکته بمیره 00:13:16.965 --> 00:13:18.884 پنجاه و شش سالش بوده !نظر من هم همینه 00:13:19.577 --> 00:13:22.496 پایه ی 25؟ !یعنی اینام پنجاه سالشونه؟ 00:13:23.622 --> 00:13:25.416 ...اگر با تاخیر در آزمون پذیرفته شده باشه 00:13:27.585 --> 00:13:30.004 !حق با توئه !اونم پایه اش 25 بوده 00:13:31.964 --> 00:13:34.341 !چندان مقاله ای ام در مورد اون حادثه منتشر نشده 00:13:35.175 --> 00:13:36.427 !هیچ صدمه ی جانبی هم وارد نشده 00:13:37.011 --> 00:13:39.388 ببخشید قربان شما الان پایه 25 اید؟ 00:13:39.972 --> 00:13:42.808 !تو کی باشی که همچین سوالی ازم میپرسی؟ 00:13:42.891 --> 00:13:44.643 عذر میخوام !هوانگ شی موک هستم 00:13:44.727 --> 00:13:47.438 !خودم میدانم دیوانه !سلام کردن بلد نیستی؟ 00:13:47.521 --> 00:13:48.647 سلام عرض شد 00:13:50.691 --> 00:13:52.318 !در حال رانندگی هستید؟ 00:13:52.401 --> 00:13:53.902 !هوم، حالا چه خبر شده؟ 00:13:56.405 --> 00:13:58.616 !میشه فردا یه سر بیام به دفترتون؟ 00:13:58.699 --> 00:13:59.783 !هر طور دلت میخواد 00:14:05.080 --> 00:14:08.042 موعد جلسه ی دوم شُور تعیین شد !خودت رو آماده کن 00:14:08.959 --> 00:14:10.878 !تو هیچ چیزی از جلسه ی شُور شنیده بودی؟ 00:14:11.503 --> 00:14:12.588 !شُور؟ نه 00:14:12.671 --> 00:14:14.840 !موعد جلسه ی دوم شُور تعیین شده 00:14:14.924 --> 00:14:16.550 !هان؟ کِی؟ 00:14:16.634 --> 00:14:18.969 !اوه، یه لحظه...ببحشید 00:14:25.601 --> 00:14:27.937 بله قربان یه چند لحظه وقت برای صحبت کردن دارید؟ 00:14:29.229 --> 00:14:31.815 موعد جلسه ی دوم شُور تعیین شده؟ 00:14:33.233 --> 00:14:35.569 فردا میخواستم خبرشو بهت بدم !کی بهت گفت؟ 00:14:36.403 --> 00:14:38.072 !هنوزم پیش دادستان هوانگی؟ 00:14:38.155 --> 00:14:40.282 بله، مساله اینجاست !که الان وقتش نیست 00:14:40.366 --> 00:14:42.618 !ما سرمون گرم تحقیقاته 00:14:42.701 --> 00:14:44.036 !مراقب اون دو نفر باش 00:14:44.119 --> 00:14:46.914 !بنظر جیک و پوکشون با همه 00:14:48.624 --> 00:14:49.583 !خیلیم خوبه 00:14:54.088 --> 00:14:55.547 !چرا تحقیقات رو مختومه اعلام کردن؟ 00:14:57.174 --> 00:14:58.801 !ما هنوز نمیدونم زنده است یا نه؟ 00:14:58.884 --> 00:15:01.220 اگه الان پرونده رو ببندیم !پس چی به سر قربانی میاد؟ 00:15:01.303 --> 00:15:02.680 !الان وقت کارهای میدانیه 00:15:04.656 --> 00:15:07.242 بخاطر این نیست که قربانی یک دادستانه 00:15:07.893 --> 00:15:09.728 !میترسیم پای پلیس این وسط گیر بیفته 00:15:11.021 --> 00:15:12.231 بعد از تمام این اتفاقات 00:15:12.314 --> 00:15:14.858 !به این نتیجه رسیدیم که کاری با این پرونده نداشته باشیم 00:15:15.609 --> 00:15:17.528 و با این پرونده، مانند یک !پرونده ی جنایی معمولی رفتار خواهد شد 00:15:30.833 --> 00:15:32.751 !این بین خودم و خودت بمونه 00:15:35.504 --> 00:15:36.672 !قرار نیست زنده پیداش کنیم 00:15:37.673 --> 00:15:39.341 !اینطور نیست که طرف مخفی شده باشه 00:15:39.925 --> 00:15:41.874 خودت خوب میدونی وقتی که یک مرد عاقل و بالغ 00:15:41.898 --> 00:15:43.846 برای این مدت طولانی مفقود بشه !احتمالا چه بلایی سرش اومده 00:15:45.514 --> 00:15:48.818 پرونده رو واگذار کن، قبل اینکه دفتر مرکزی 00:15:48.842 --> 00:15:49.935 !بخاطر قصور در پیدا کردنش، توبیخت کنه 00:15:55.107 --> 00:15:56.859 !تحقیقات مختومه اعلام شده؟ 00:15:56.942 --> 00:15:58.819 اون بدبخت هنوز پیداش نشده !چطور تونستن مختومه اش کنن؟ 00:15:59.445 --> 00:16:01.780 !پس ما باید ادامه ی تحقیقات رو به عهده بگیریم؟ 00:16:01.864 --> 00:16:03.866 !بسپرش به دفتر یی جونگبو !این پرونده ی اوناست 00:16:05.367 --> 00:16:07.870 انتقال پرونده به دفتر دیگه اون هم در شرایط فعلی 00:16:07.953 --> 00:16:09.621 !هیچ کمکی به ما نخواهد کرد 00:16:10.205 --> 00:16:12.124 !بهتره تو بچسبی به یه کار مفیدتر 00:16:12.666 --> 00:16:14.168 !این یه هفته ای چیکارا کردی؟ 00:16:17.337 --> 00:16:20.632 این بدین خاطرِ که نه تنها دادستان سو !بلکه کل دادستانی زیر تیغه 00:16:21.300 --> 00:16:22.259 !اتفاقی افتاده؟ 00:16:23.093 --> 00:16:24.428 !احتمالا یک وزیر جدید منصوب خواهد شد 00:16:24.511 --> 00:16:27.181 لیست نامزدهای احتمالی وزارت رو دیدم 00:16:27.264 --> 00:16:28.974 !احتمالا قراره تو دردسر بیفتیم 00:16:31.351 --> 00:16:33.520 !بیا لایحه ی اصلاحی رو منتشر کنیم !دادستان هان 00:16:34.021 --> 00:16:34.897 بله؟ 00:16:35.606 --> 00:16:36.899 "کاری نیست که ما از پسش برنیایم" 00:16:36.982 --> 00:16:38.901 "حتی بدون کمک پلیس هم" 00:16:38.984 --> 00:16:41.153 "میتونیم به صورت درون سازمانی بهش رسیدگی کنیم" 00:16:41.236 --> 00:16:42.738 !این باید، موضوع اصلی بحث باشه 00:16:42.821 --> 00:16:46.200 اگر خیلی طولانی باشه، نمی خوننش !پس بیشتر از ده صفحه نشه 00:16:46.283 --> 00:16:49.286 هر اطلاعاتی در ارتباط با مجلس بخوای !میتونی از دادستان کیم بپرسی 00:16:49.369 --> 00:16:51.955 -!اطاعت -!نماینده کیم، تو هم برو به کارات تو یوئیدو برس 00:16:52.039 --> 00:16:54.541 -!وقتی اونجایی، آراء ـمون رو تضمین کن -!اطاعت 00:16:55.375 --> 00:16:57.461 شاید به تاخیر افتاده باشه !اما جنگ واقعی تازه قراره که شروع بشه 00:16:58.962 --> 00:17:01.465 !هیچ اصلاحی در قانون آئین دادرسی جنایی ایجاد نخواهد شد 00:17:01.548 --> 00:17:04.927 باید به هر قیمتی که شده این رو تضمین کنیم !متوجه شدید؟ 00:17:05.511 --> 00:17:06.762 -بله -بله 00:17:26.156 --> 00:17:27.533 بقیه اش تو فضای ابریه 00:17:29.535 --> 00:17:32.621 (کمیته ی ویژه اصلاحات قضایی 2019) (لیست احتمالی) 00:17:34.915 --> 00:17:36.542 (اصلاح آئین نامه ی کیفری) (طرح های طرفین) 00:17:50.389 --> 00:17:52.182 تو که گفتی دفتر مرکزی پاشو کشیده کنار واسه چی میخوای بیای؟ 00:17:52.266 --> 00:17:53.767 !خودتو برای جلسه آماده کن 00:17:53.851 --> 00:17:55.227 !من آماده ام بابا 00:17:55.310 --> 00:17:57.938 تمام کارهایی که لازم بوده، از قبل انجام دادم !فقط باید تو جلسه حاضر بشم 00:17:58.522 --> 00:18:00.566 بله قربان؟ !بازم بهت زنگ میزنم 00:18:01.150 --> 00:18:02.276 !چی شد؟ 00:18:03.402 --> 00:18:04.570 !ای خدا از دست این 00:18:10.159 --> 00:18:11.994 ...راستش...شاهد 00:18:12.828 --> 00:18:15.038 !مشخص شد که چیزی ندیده 00:18:15.706 --> 00:18:16.790 !میتونید تشریف ببرید 00:18:51.033 --> 00:18:52.701 !باید همون موقع جلوش وایمیستادم 00:18:53.660 --> 00:18:55.245 تنها تا زمان تغییر قانون 00:19:01.460 --> 00:19:03.921 !نه، نمیتونیم از ملت رشوه بگیریم 00:19:08.550 --> 00:19:09.426 در اونصورت 00:19:10.469 --> 00:19:12.221 !میتونستم جلوشو بگیرم 00:19:17.064 --> 00:19:19.400 (آژانس ملی پلس کُره) 00:19:19.484 --> 00:19:21.194 درصدی از احکام دستگیری 00:19:21.277 --> 00:19:23.446 توسط دادستان ها و یا قُضات رد میشن 00:19:23.529 --> 00:19:26.532 !درصدی از پرونده ها هم مورد پیگرد قانونی قرار نمی گیرند 00:19:26.616 --> 00:19:30.328 نسبت پلیس و دادستانی در ارتباط با شمار احکام درخواستی 00:19:30.411 --> 00:19:33.080 !و درخواست های دادستانی که رد شدند 00:19:33.664 --> 00:19:35.875 درخواست این اطلاعات رو در بازه ی زمانی 2010 تا 2018 بده 00:19:36.876 --> 00:19:39.504 !بله؟ 9 سال؟؟ 00:19:41.172 --> 00:19:44.008 !موارد سوء استفاده از اختیارات رو مجدداً بررسی کن !یه مورد بدتر ازشون پیدا کن 00:19:44.675 --> 00:19:47.303 !میخواید همه ی اینها رو ببرید به شُور؟ 00:19:47.386 --> 00:19:49.138 نه، اینها رو باید برای مصاحبه ی رئیس آماده کنیم 00:19:49.722 --> 00:19:54.685 باید ثابت کنیم که روند بازبینی مجدد !توسط دادستانی تنها اتلاف وقته 00:19:54.769 --> 00:19:56.771 !نباید هیچ خطای محاسباتی در کار باشه 00:20:00.233 --> 00:20:02.193 (خطای محاسباتی نداشته باشد) 00:20:32.949 --> 00:20:36.243 اوراق قرضه ی برگشتی به چارک 1 سود تمام شده اضافه شد 00:20:36.727 --> 00:20:38.354 بنابراین در مجموع، افزایش قابل ملاحظه ای پیدا کرده 00:20:38.938 --> 00:20:41.649 بقیه هم اکنون بخوبی از این مساله آگاه هستند که شما 00:20:41.732 --> 00:20:43.568 !معامله ی نیروگاه برق رو به ثمر رسوندید 00:20:44.777 --> 00:20:47.154 در مورد ممیزی از رئیس لی سونگ جه هم قراره که دامنه ی بازرسی 00:20:47.238 --> 00:20:50.366 تا سال 2014، یعنی قبل از اون اتفاق گسترده تر شه 00:20:53.369 --> 00:20:55.454 !اوضاع و ارقام بنظر روند مساعدی رو طی میکنند 00:20:55.538 --> 00:20:58.124 !تبریکات من رو پذیرا باشید، قربان 00:21:00.751 --> 00:21:02.336 !پس به وکیل اوه بگم دست برداره؟ 00:21:05.756 --> 00:21:10.136 در مورد دخالت رئیس پلیس نامیانگجو در پرونده ی پارک گوانگ سو 00:21:10.219 --> 00:21:11.596 اگر صداش درنیاد 00:21:12.930 --> 00:21:14.181 !به هیچ مشکلی برنخواهیم خورد 00:21:15.016 --> 00:21:16.017 !همینطوره 00:21:17.643 --> 00:21:18.949 مهمتر از همه اینکه رئیس چو بیت 00:21:18.973 --> 00:21:20.938 !که مسئول اون کار بوده، دیگه اونجا نیست 00:21:22.273 --> 00:21:24.775 اوضاع داره خوب پیش میره اگر به این کار ادامه بدیم 00:21:27.695 --> 00:21:29.697 ممکنه ناخواسته توجهات رو !به سمت خودمون جلب کنیم 00:21:35.244 --> 00:21:39.123 به وکیل اوه بگو دیگه نیازی به برقراریِ !ارتباط با آژانس ملی پلیس نیست 00:21:39.916 --> 00:21:41.042 !چشم، متوجه شدم 00:21:42.710 --> 00:21:44.962 همانطور که شما فرموده بودید !اوضاع داره به خوبی پیش میره 00:21:45.046 --> 00:21:46.520 چرا امروز کمی زودتر کار رو تعطیل نمی کنید 00:21:46.544 --> 00:21:47.423 !تا کمی استراحت کنید؟ 00:21:47.506 --> 00:21:49.550 !هر روز دارید تا نیمه های شب کار میکنید 00:21:49.634 --> 00:21:51.594 !پارک سانگ مو، فکر کنم سر عصری برنامه داری 00:21:52.136 --> 00:21:54.013 -...نه، به هیچ وجه اینطور -!باشه 00:21:55.890 --> 00:21:57.141 !ماشین رو آماده میکنم 00:22:12.782 --> 00:22:14.367 !رئیس امروز زودتر تشریف میبرند 00:22:14.450 --> 00:22:16.786 -به راننده بگو ماشین رو آماده کنه -باشه 00:22:29.256 --> 00:22:30.216 !بیا تو 00:22:40.685 --> 00:22:42.186 !وکیل اوه همین الان تماس گرفتند 00:22:42.269 --> 00:22:43.813 !چو بیت خواسته که ببینتش 00:22:44.522 --> 00:22:45.481 !یه کاره چی شده؟ 00:22:45.564 --> 00:22:49.735 ...ایشون گفتند که بالاخره تونستند بهش نزدیک بشن 00:22:49.819 --> 00:22:50.695 !این نیست 00:22:50.778 --> 00:22:53.239 اوه جوسون گفت از پسش برمیاد !ولی داشت بلوف میزد 00:22:53.322 --> 00:22:56.075 اینو خوب میدونم !چون تمام مردایی که تو زندگیم بودن، تمام عمر بلوف میزدن 00:22:57.243 --> 00:23:00.037 !پلیس هیچ دلیل نداره که بخواد بهش نزدیک بشه 00:23:01.247 --> 00:23:02.581 !بهتر نیست همین حالا به ملاقات وکیل اوه برم؟ 00:23:03.374 --> 00:23:04.208 !آره 00:23:05.251 --> 00:23:07.503 -!پارک سانگ مو -بله قربان؟ 00:23:08.295 --> 00:23:09.422 !یخورده پول با خودت ببر 00:23:09.505 --> 00:23:12.091 اگر واقعا قصد پلیس ملاقات با اون بوده باشه 00:23:12.174 --> 00:23:14.969 اون هم بخاطر کارهایی که کرده ...و نه هیچ انگیزه ی دیگر 00:23:15.052 --> 00:23:18.973 پس باید هر چی اطلاعات بدرد بخوره !از اون چو بیت بکشه بیرون 00:23:20.599 --> 00:23:22.309 !تا چه حد بهش گفتم؟ 00:23:22.393 --> 00:23:23.561 به ایشون فرمودید 00:23:23.644 --> 00:23:26.230 !رابطه ی بین پارک گوانگ سو و چو بیت رو دربیارند 00:23:26.814 --> 00:23:28.691 !این تمام حرفیه که بهشون زدید 00:23:29.942 --> 00:23:31.485 !پس حرفی از اون خونه ویلایی بهش نزن 00:23:31.569 --> 00:23:33.121 بهش بگو تنها چیزی که نیازه بفهمه 00:23:33.145 --> 00:23:34.697 !گرفتن یه سرنخه 00:23:34.780 --> 00:23:38.784 احتمالا فقط برگردیم بگیم !مرگ پارک گوانگ سو متاثرمون کرد، مگه نه؟ 00:23:38.868 --> 00:23:40.035 بله 00:23:40.119 --> 00:23:42.329 !مطمئن شو اسمی از سو دونگ جه نبری 00:23:43.539 --> 00:23:44.582 !متوجه شدم 00:25:25.891 --> 00:25:27.601 چرا یه توک پا تشریف نیاوردید داخل؟ 00:25:27.685 --> 00:25:29.895 !میتونستیم تو پذیرایی صحبت کنیم 00:25:42.032 --> 00:25:43.742 -...خب -جهت پوشش هزینه هاست 00:25:45.744 --> 00:25:46.787 !سپاسگزارم 00:25:47.329 --> 00:25:50.583 !تشکرات بنده رو خدمت جناب رئیس ابلاغ کنید 00:25:50.666 --> 00:25:53.752 -پس اول چو بیت باهات تماس گرفت؟ -در اون مورد؟ 00:25:53.836 --> 00:25:56.422 !گفتی که این نتیجه ی تلاش هات بوده 00:25:58.465 --> 00:26:02.428 !چه دلیلی داشته که یکهو بهت زنگ بزنه؟ 00:26:03.304 --> 00:26:05.598 !هیچ دلیلی پشتش نیست 00:26:06.307 --> 00:26:11.145 !ازش یکسری اطلاعات در مورد رئیس دفتر اطلاعات خواستم 00:26:11.228 --> 00:26:12.897 !احتمالش دلیلش همین باشه 00:26:17.484 --> 00:26:21.280 بهت گفته بودیم که در مورد !ارتباط با ما به کسی حرفی نزنی 00:26:21.780 --> 00:26:23.782 !اینو که یادت میاد؟ 00:26:24.783 --> 00:26:26.493 -صد البته -!همسرت هم همینطور 00:26:27.953 --> 00:26:30.414 زمانی که به ملاقات کاری میری 00:26:31.248 --> 00:26:32.198 نباید به احدی در ارتباط با کارهایی 00:26:32.222 --> 00:26:33.542 !که برای ما میکنی، حرفی بزنی 00:26:34.835 --> 00:26:35.794 !فهمیدی؟ 00:26:38.339 --> 00:26:39.298 !بله 00:26:42.885 --> 00:26:43.928 جناب وکیل؟ 00:26:46.680 --> 00:26:47.848 !هرگز حرفی نمیزنم 00:26:52.311 --> 00:26:53.812 !اما به زنت که گفتی 00:26:53.896 --> 00:26:56.106 -نه، اینطور نبوده -احتمالا باید یه سری 00:26:56.899 --> 00:26:58.275 !به زنت بزنم؟ 00:27:03.364 --> 00:27:05.074 !تو خونه هیچ حرفی به زنم نزدم 00:27:06.492 --> 00:27:08.994 !هیچ مساله ی مرتبط کاری رو هم باهاش مطرح نکردم 00:27:09.954 --> 00:27:13.332 خودم خوب میدونم باید ببینم !رابطه ی پارک گوانگ سو و اون چو بیت چیه؟ 00:27:13.415 --> 00:27:16.627 باید سرم خلوت شه که بتونم !ته و توشو دربیارم 00:27:16.710 --> 00:27:17.962 !پارک گوانگ سو مُرده 00:27:18.045 --> 00:27:19.797 نمیتونم که برم از یه جنازه بپرسم !چی شد، چی نشد؟ 00:27:19.880 --> 00:27:21.215 !دارم دنبالش میگردم 00:27:21.298 --> 00:27:25.052 !ایشون و رئیس دفتر شرق در بخش آموزشی هم دوره بودند 00:27:26.095 --> 00:27:27.429 رئیس دفتر شرق؟ 00:27:28.138 --> 00:27:30.432 خودتون خوب میدونید !من انقدرها هم خام و بی تجربه نیستم 00:27:30.516 --> 00:27:34.061 !خیر سرم رئیس هیات قُضات دفتر عالی دادستانی بودم 00:27:35.854 --> 00:27:36.981 !چی بهت گفت؟ 00:27:38.983 --> 00:27:42.152 !خب اگه بحث رو از یه آدم مرده شروع کنم که تابلو میشه 00:27:43.946 --> 00:27:46.156 !اولش یه شرکت حقوقی دیگه راه انداختن 00:27:46.240 --> 00:27:49.493 یهو دیدم اومدن سراغم !و منم مسئولیته رو گرفتم 00:27:50.494 --> 00:27:53.372 !موندم چی شد به یه شرکت حقوقی دیگه تغییر نام دادن؟ 00:27:53.455 --> 00:27:55.165 این شکلی بود "یعنی مشکلی پیش اومده؟" 00:27:56.000 --> 00:27:58.585 از موکّلش پرس و جو کردم 00:27:59.128 --> 00:28:03.007 فهمیدم اون وکیلی که استخدام کرده بودن !به طرز غیرمنتظره ای فوت کرده 00:28:05.759 --> 00:28:06.802 !کی فوت کرده؟ 00:28:07.594 --> 00:28:12.057 شما بر جسب اتفاق مردی به اسم پارک گوانگ سو رو میشناسید؟ 00:28:15.477 --> 00:28:16.729 !پارک گوانگ سو؟ 00:28:16.812 --> 00:28:17.730 !آخه چطور؟ 00:28:19.106 --> 00:28:21.066 !باورم نمیشه رفته گذاشته کف دست همه 00:28:21.150 --> 00:28:24.278 !هوانگ شی موک خوب میدونه که اون دو تا همکار بودن 00:28:24.361 --> 00:28:26.780 حتی پاشد اومد اینجا !سراغ سو دونگ جه رو ازم گرفت 00:28:26.864 --> 00:28:28.374 شرط می بندم از کانگ وون چول هم پرسیده 00:28:28.398 --> 00:28:29.908 اونوقت کانگ وون چول چی جوابشو داده؟ 00:28:29.992 --> 00:28:32.995 آخه چطور میشه هم تو، هم اون اوه جوسون !جفتتون سراغ پارک گوانگ سو رو گرفته باشین؟ 00:28:35.289 --> 00:28:38.083 !به خودشم میگه وکیل کاربلد 00:28:39.918 --> 00:28:41.211 رئیس دفتر شرق بهش گفته 00:28:41.295 --> 00:28:42.972 که از زمان فارغ التحصیلی از موسسه ی آموزشی 00:28:42.996 --> 00:28:44.673 !هرگز باهاش در تماس نبوده 00:28:45.257 --> 00:28:46.592 !اونها هرگز با هم کار نکردند 00:28:46.675 --> 00:28:49.428 !پس هیچ چیز بدرد بخوری گیر نیاورده؟ 00:28:50.054 --> 00:28:51.627 وکیل اوه فکر میکنه باید تمام امکانات رو در اختیار داشته باشه 00:28:51.651 --> 00:28:53.223 !تا بتونه اوضاع رو پیش ببره 00:28:53.307 --> 00:28:55.017 !بنظرم خوب شیرفهم شد 00:28:56.018 --> 00:28:57.779 باید جداگانه ملاقاتش میکردم 00:28:57.803 --> 00:28:59.563 !و قشنگ تفهیمش میکردم 00:29:00.147 --> 00:29:01.148 !کوتاهی از من بوده 00:29:02.608 --> 00:29:03.817 !متاسفم قربان 00:29:05.235 --> 00:29:06.362 به اوه جوسون بگو 00:29:07.363 --> 00:29:10.032 با چو بیت تماس بگیره !و درخواست ملاقاتش رو بپذیره 00:29:10.115 --> 00:29:12.117 -اطاعت قربان -در مورد کانگ وون چول هم 00:29:12.201 --> 00:29:14.995 !به اوه جوسون بگو یه ملاقات هم با اون ترتیب بده 00:29:15.537 --> 00:29:17.039 -با هر دوشون؟ -!با هر دوشون 00:29:18.040 --> 00:29:19.249 !باید تضمینش کنیم 00:29:20.334 --> 00:29:21.710 !همین حالا بهش رسیدگی میکنم 00:29:28.258 --> 00:29:30.522 اگر الان اصرار بر تغییر قانون داشته باشیم 00:29:30.546 --> 00:29:31.470 مردم خواهند گفت که این یک طرح و برنامه 00:29:31.553 --> 00:29:33.430 !برای گسترش دامنه ی اختیاراتمونه 00:29:35.474 --> 00:29:37.309 !کی؟ چه قانونی رو میخواد عوض کنه؟ 00:29:37.393 --> 00:29:38.811 !همینجوری داشتم می گفتم 00:29:41.480 --> 00:29:42.898 (دستور کار اصلاح روند دادرسی) 00:29:44.066 --> 00:29:45.776 (گزینه های بعدی اصلاحات) 00:29:49.863 --> 00:29:50.864 ...این دیگه 00:29:52.366 --> 00:29:53.367 !بیاین تو 00:30:07.923 --> 00:30:11.552 "بی اعتمادی مردم نسبت به دادستانی ناشی از جهت گیری های سیاسی است" 00:30:12.302 --> 00:30:14.555 "دادستانی باید خود را از سیاست جدا کند" 00:30:14.638 --> 00:30:16.014 "بنابراین این قانون باید مورد بازبینی قرار بگیرد" 00:30:22.688 --> 00:30:26.108 "...یک فصل از قانون اساسی بر استقلال دادگاه در" 00:30:26.191 --> 00:30:27.818 !برداشتی واسه من قانون دیکته کردی؟ 00:30:28.944 --> 00:30:31.655 "به جز دو عبارتی که در ارتباط با حق درخواست حکم در قانون قید شده است" 00:30:32.281 --> 00:30:34.116 "هیچ مجرای قانونی وجود ندارد که" 00:30:35.033 --> 00:30:37.619 "!استقلال در پیگرد قانونی را نماید" 00:30:38.871 --> 00:30:39.547 !تو زده به سرت؟ 00:30:39.571 --> 00:30:41.623 داریم خودمون به آب و آتیش میزنیم تا قانون مورد بازبینی قرار نگیره 00:30:41.707 --> 00:30:43.125 ...این چرندیات چیه 00:30:49.673 --> 00:30:52.050 همه رو به جز این قسمتِ !تحقیقات در مورد فساد از اول اصلاح کن 00:30:52.759 --> 00:30:54.928 !واسه من جهت گیری سیاسی رو میکنه 00:30:55.012 --> 00:30:56.346 !جهت گیری سیاسی چه کوفتیه این وسط؟ 00:30:56.430 --> 00:30:58.765 سوگیری سیاسی الزاما به منزله ی 00:30:58.849 --> 00:31:02.019 !کنار اومدن با قدرت سیاسی موجود نیست 00:31:02.102 --> 00:31:04.062 ...منظورم این بود که موقعیت های سیاسی 00:31:04.146 --> 00:31:06.106 !واسه من نطق هم میکنی؟ !چطور جرات کردی؟ 00:31:11.653 --> 00:31:12.988 !جناب عقل کل! خوش بحالت 00:31:13.071 --> 00:31:15.073 !پس تو اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 00:31:16.492 --> 00:31:18.535 !دادستان هوانگ، فعلا برو بیرون 00:31:27.920 --> 00:31:30.589 چت شده؟ !اونم نظرات خودشُ داره 00:31:30.672 --> 00:31:32.549 !تو یکی ام صداتو ببُر !گمشو برو بیرون 00:31:42.100 --> 00:31:43.268 !هوانگ شی موک 00:31:43.352 --> 00:31:44.269 بله؟ 00:31:56.323 --> 00:31:58.951 !اصلا ککشم نگزید که سرش داد کشیده 00:32:00.118 --> 00:32:01.995 !حتما به خودش آسون میگیره 00:32:02.079 --> 00:32:03.830 !مای بدبخت اینجا گیر افتادیم 00:32:03.914 --> 00:32:05.082 !خودت دلیلش رو درک میکنی، مگه نه؟ 00:32:05.791 --> 00:32:06.708 بله 00:32:07.626 --> 00:32:08.669 !پس خودتم میدونی 00:32:10.045 --> 00:32:12.839 میدونم تو فقط وظیفه ات رو انجام دادی !و درست هم انجامش دادی 00:32:13.590 --> 00:32:17.010 اما از دیدگاه رئیس، تو داری !هر چی رشته بافته رو پنبه میکنی 00:32:17.844 --> 00:32:18.679 !متوجهم 00:32:19.680 --> 00:32:21.056 !نظر من هم همینه 00:32:23.308 --> 00:32:25.477 قرار نبوده که مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:32:25.561 --> 00:32:28.021 اما اگر ما نتونیم حق تحقیقات رو تو چنگمون نگه داریم 00:32:28.105 --> 00:32:29.731 اولین کسانی خواهیم بود !که جایگاهشون رو از دست خواهند داد 00:32:30.524 --> 00:32:33.694 اگر واقعا یک پلیس مجرم بوده باشه !اوضاع فرق خواهد کرد 00:32:33.777 --> 00:32:35.445 !و این دفاعیه ی قدرتمندی برای ما خواهد شد 00:32:35.529 --> 00:32:37.864 !و کل دادستانی پشتش رو خواهند گرفت 00:32:37.948 --> 00:32:38.949 ...اما حالا 00:32:40.033 --> 00:32:41.034 این فرصت رو نداریم 00:32:42.494 --> 00:32:43.495 باید 00:32:45.122 --> 00:32:46.373 !بابتش ازشون عذر بخوام؟ 00:32:50.544 --> 00:32:52.596 !اینارو گفتم تا به خودت نگیری 00:32:53.797 --> 00:32:56.508 ببین برای وو ته هایی که هرگز یک قدم هم پسرفت نداشته 00:32:56.592 --> 00:32:59.177 !چقدر سخت میشه 00:33:00.220 --> 00:33:01.054 بله 00:33:02.055 --> 00:33:03.140 !به کارت برس 00:33:10.314 --> 00:33:11.440 !داری چیکار میکنی؟ 00:33:21.658 --> 00:33:23.493 -ببخشید، عذر میخوام -بله؟ 00:33:23.577 --> 00:33:25.412 اون شاهد...جون گی هیوک 00:33:25.495 --> 00:33:27.205 هیچ اطلاعاتی ازش اینجا باقی نمونده؟ 00:33:27.289 --> 00:33:28.707 چیز خاصی میخواید؟ 00:33:28.790 --> 00:33:30.876 یه سری فایل اینجا ذخیره کردم 00:33:30.959 --> 00:33:32.419 شنیدم سابقه ی کیفری داشته 00:33:32.502 --> 00:33:34.755 میخواستم ببینم کدوم دفتر مسئول پرونده اش بوده؟ 00:33:35.339 --> 00:33:36.381 !چند لحظه 00:33:39.134 --> 00:33:40.385 ...جون گی هیوک 00:33:41.094 --> 00:33:43.722 اولین بار دفتر دادستانی شمالِ سئول براش حکم صادر کرده 00:33:43.805 --> 00:33:45.724 !قضیه کارت هدیه های جعلی بوده 00:33:45.807 --> 00:33:49.436 سال 2016 باز هم دفتر شمالِ سئول و سال 2017 هم دفتر سونگنام مسئول پرونده اش بوده 00:33:49.519 --> 00:33:50.771 !این دو تا مربوط به احتکار بودند 00:33:51.897 --> 00:33:53.523 کدوم واحد در سونگنام مسئولش بوده؟ 00:33:55.859 --> 00:33:57.235 واحد 2 جنایی دفتر سونگنام 00:33:58.320 --> 00:33:59.696 بسیار خب، ممنونم 00:34:04.701 --> 00:34:08.330 اگر واقعا یک پلیس مجرم بوده باشه !اوضاع فرق خواهد کرد 00:34:08.413 --> 00:34:10.374 !و این دفاعیه ی قدرتمندی برای ما خواهد شد 00:34:11.083 --> 00:34:14.544 اما از دیدگاه رئیس، تو داری !هر چی رشته بافته رو پنبه میکنی 00:34:15.045 --> 00:34:16.546 !نظر من هم همینه 00:34:25.222 --> 00:34:28.058 !تا سال 2015، هر سال آمار جداگانه داره 00:34:28.558 --> 00:34:30.811 بعدشم یه سری توضیحات 00:34:30.894 --> 00:34:32.521 !و بعدش آمارهای بیشتر 00:34:32.604 --> 00:34:33.980 !نتیجه گیری بعد این اومده؟ 00:34:34.064 --> 00:34:38.860 بله، اینجا هم اشاره کردم که پلیس نسبت به دادستانی پرونده های بیشتری رو بر عهده گرفته 00:34:38.944 --> 00:34:41.321 !بنابراین ما ناچار به تقاضای کیفرخواست بیشتر از اونها هستیم 00:34:41.405 --> 00:34:45.409 و همچنین اینجا توضیح دادم که دادستانی سعی داره جلوه بده 00:34:45.492 --> 00:34:47.744 !که پلیس، بدون تحقیقات درست و حسابی به افراد اتهام میزنه 00:34:49.454 --> 00:34:51.164 !در مورد سوء استفاده از اختیارات چی؟ 00:34:54.918 --> 00:34:58.255 طرف کلاهبرداری هفت میلیارد وونی کرده 00:34:58.338 --> 00:35:00.757 !اما بخاطر روابطش با دادستانی مورد بازرسی قرار نگرفته 00:35:00.841 --> 00:35:01.675 رشوه ای در کار بوده؟ 00:35:01.758 --> 00:35:04.678 از اونجاییکه با هم صمیمی بودند !کمکشون کردن تا از شر مدارک خلاص بشن 00:35:04.761 --> 00:35:07.806 تیم بازرسی تقاضای توبیخ اون دادستان رو کردند 00:35:07.889 --> 00:35:09.516 !پس بهش رسیدگی شده 00:35:09.599 --> 00:35:11.643 هیچ موردی نیست که بشه باهاش مردم رو تحریک کرد؟ 00:35:11.727 --> 00:35:14.604 یه چیزی که باهاش تُف بندازن !تو صورت سرویس دادستانی، همچین چیزی 00:35:16.898 --> 00:35:18.400 مجدد خدمتتون گزارش میدم 00:35:38.628 --> 00:35:40.280 ...یه چی که مردم تُف بندازن 00:35:41.339 --> 00:35:42.758 ...یه چی که تحریکشون 00:35:51.433 --> 00:35:53.602 !چی به کارمون میاد آخه؟ 00:35:56.897 --> 00:35:58.315 (هیات ممیزی و بازرسی) 00:36:01.151 --> 00:36:03.069 نزدیک به یک سال طول کشید 00:36:03.153 --> 00:36:05.363 !تا پلیس بتونه رد اون فرد متواری رو بزنه 00:36:05.447 --> 00:36:07.783 از زمانیکه ما مجرم رو دستگیر کردیم !دادستانی چه کاری انجام داد؟ 00:36:08.492 --> 00:36:12.329 رئیس اداره ی مالیات به جرم دریافت رشوه تحت بازجویی بود 00:36:12.412 --> 00:36:15.165 هنگام فرار به هنگ کنگ و تایلند بازداشت شد 00:36:15.248 --> 00:36:17.083 و به کُره بازگردانده شد 00:36:17.667 --> 00:36:19.252 !اما بی هیچ اتهامی آزاد شد 00:36:19.336 --> 00:36:21.630 دادستانی ولش کرده بود بره !و اینطور بود که این پرونده بسته شد 00:36:21.713 --> 00:36:25.091 !چون برادر کوچیکه اش دستیار سردادستان بوده 00:36:25.175 --> 00:36:28.094 میخوای بگی اعضای خانواده ی دادستانها !چیزی فراتر از قانون مصوّب تصور میشن؟ 00:36:28.178 --> 00:36:29.543 به لطف داداش کوچیکه آزاد شده؟ 00:36:29.567 --> 00:36:30.931 !اینها همش زاییده ی تصورات شماست 00:36:31.014 --> 00:36:32.766 !فراتر از تصورات ما بوده 00:36:33.433 --> 00:36:36.520 !طرف، رفیق گلفِ بقیه ی دادستان ها هم بوده 00:36:36.603 --> 00:36:38.021 اون افراد از اسامی جعلی استفاده کرده بودند 00:36:38.104 --> 00:36:41.983 !بنظرتون چه لزومی داشته از اسمای جعلی برای رزرو استفاده کنن؟ 00:36:42.067 --> 00:36:44.569 اگر اینها فقط زاییده ی تصورات ما بود 00:36:44.653 --> 00:36:47.322 پس دادستانی باید فوراً قرار بازداشت رو صادر میکرد 00:36:47.405 --> 00:36:50.617 و زمانیکه ما تقاضای فوری رو مطرح کردیم که !اون فرد قبلش به خارج از کشور گریخته بود 00:36:50.700 --> 00:36:52.244 !ولی دست آخر نتونستیم بازداشتش کنیم 00:36:52.327 --> 00:36:55.288 !چون دادستانی تقاضای حکم ما رو رد کرد 00:36:55.372 --> 00:36:57.082 !ماها که ردش نکردیم 00:36:57.165 --> 00:36:59.084 !این قُضات هستند که صدرو حکم رو رد میکنند 00:36:59.167 --> 00:37:01.878 مگه شماها نمیگین که اگه حق مختومه کردن پرونده دست پلیس باشه 00:37:01.962 --> 00:37:04.548 !همه چی قر و قاطی میشه؟ 00:37:04.631 --> 00:37:08.301 !این قصه منو یاد یکی میندازه 00:37:08.885 --> 00:37:11.221 سرپرست تحقیقات پاسگاه مورِنه 00:37:12.305 --> 00:37:15.267 !شما که باید بهتر از من بشناسیدش قربان 00:37:15.350 --> 00:37:16.601 ساکنین اون منطقه 00:37:16.685 --> 00:37:17.891 مراتب اعتراض خودشون رو نسبت به 00:37:17.915 --> 00:37:19.729 توسعه ی مجدد منطقه !در مقابل دفتر مرکزی پلیس نشون دادند 00:37:19.813 --> 00:37:24.568 !پلیس ادعا کرد که سرپرست اداره ی مالیات رشوه گرفته 00:37:25.151 --> 00:37:27.737 اما در واقع، کسی که اون پول رو گرفته بود 00:37:27.821 --> 00:37:29.322 !پلیس بود 00:37:29.406 --> 00:37:31.074 !سرپرست تحقیقات پاسگاه مورِنه 00:37:31.157 --> 00:37:35.579 ما که اون یارو رو تعلیقش کردیم !مثل شماها راحت از کنارش نگذشتیم 00:37:36.371 --> 00:37:37.789 !رئیس پاسگاه چی؟ 00:37:37.873 --> 00:37:39.958 شنیدم رئیس پلیس یه پاسگاه دیگه 00:37:40.041 --> 00:37:42.836 مورِنه رو تحت فشار گذاشته بوده تا !کاری با اون شرکت عمرانی نداشته باشه 00:37:42.919 --> 00:37:45.130 !میگن طرف و رئیس شرکته یه زمانی هم مدرسه ای بودن 00:37:45.213 --> 00:37:46.423 !اون مورد هم اخراج شد 00:37:47.215 --> 00:37:49.676 پس چرا بعدها زمانیکه پرونده به دادستانی ارسال شد 00:37:49.759 --> 00:37:54.639 !اون شرکت عمرانی از قلم انداخته شد؟ 00:37:55.515 --> 00:38:00.145 اون شرکت قوانین بسیاری رو زیر پا گذاشته و پلیس هم تمام اونها رو لاپوشی کرده 00:38:00.228 --> 00:38:04.357 اگر زمانیکه اون اتفاق افتاد حق خاتمه ی تحقیقات در دست پلیس بود، چه اتفاقی میفتاد؟ 00:38:04.441 --> 00:38:05.442 !کسی چه میدونه؟ 00:38:05.525 --> 00:38:09.154 !اون شرکت هنوز هم که هنوزه، گیر قانون نیفتاده 00:38:09.237 --> 00:38:12.532 نماینده کیم، درک میکنم که چرا وقتی ما اسم سرپرست اداره ی مالیات رو پیش کشیدیم 00:38:12.616 --> 00:38:14.618 !شما هم پای پاسگاه مورِنه رو پیش کشیدید 00:38:14.701 --> 00:38:16.912 هر دوی این پرونده ها از اساس یکسان هستند 00:38:16.995 --> 00:38:19.289 !به همین دلیله که داریم سر حق تحقیقات بحث میکنیم 00:38:19.372 --> 00:38:22.334 باید یک راه بهتر برای انجام تحقیقات و مورد پیگرد قرار دادن مجرمین پیدا کنیم 00:38:22.417 --> 00:38:24.502 تا شهروندانمون اطمینان حاصل کنند !که در حقشون اجحاف نشده 00:38:24.586 --> 00:38:27.797 همانطور که اطلاع دارید، پلیس سالهاست که در حال تلاش 00:38:27.881 --> 00:38:29.427 برای گرفتن حق تحقیقاته 00:38:29.451 --> 00:38:31.301 !تا دادستانی به مدیر کیفرخواست ها رسیدگی کنه 00:38:31.384 --> 00:38:34.804 اما این برای اولین باره که مردم !تا به این اندازه از ما حمایت میکنند 00:38:35.388 --> 00:38:37.891 !و شما بخوبی از دلیل اینکار، مطّلع هستید 00:38:38.600 --> 00:38:41.561 !چون دادستانی مردم رو از خودش نا امید کرده 00:38:42.646 --> 00:38:44.981 !ما اعتراف میکنیم که دادستانی نیاز به تغییر داره 00:38:45.065 --> 00:38:48.777 اما این بدین معنا نیست که حق تحقیقات !رو دو دستی تقدیم پلیس کنیم 00:38:48.860 --> 00:38:51.529 !و دامنه ی اختیاراتشون رو وسیع تر کنیم 00:38:52.656 --> 00:38:53.823 !بزارید رو راست بهتون بگم 00:38:53.907 --> 00:38:55.492 !من به کل مخالف این قضیه ام 00:38:56.159 --> 00:38:59.329 شما دارید میگید که این کشور !رو تبدیل کنیم به یک پاسگاه پلیس 00:39:00.413 --> 00:39:03.959 شما دارید میگید تمایل به اصلاحات دارید !اما ابزارش رو نمی پذیرید 00:39:04.042 --> 00:39:06.628 !اولین گام اصلاحات، تقسیم اختیاراته 00:39:06.711 --> 00:39:09.923 ...اختیارات بر این پایه بنا نهاده شده که چه حقوقی 00:39:10.006 --> 00:39:12.884 اگر قرار باشه 150 هزار افسر پلیس این کشور 00:39:12.968 --> 00:39:15.011 اختیار تحقیقات مستقل رو به دست بگیرند 00:39:15.095 --> 00:39:18.640 این مثل این می مونه که 150 هزار نیروی دادستانیِ بیسواد 00:39:18.723 --> 00:39:19.975 !تحویل جامعه بدیم 00:39:20.058 --> 00:39:23.019 پلیس منابع بزرگ تحقیقاتی و اطلاعاتی رو در اختیار داره 00:39:23.103 --> 00:39:25.438 شما حتی نیروهای مسلح رو هم در اختیار دارید 00:39:25.522 --> 00:39:28.984 !کار پلیس مستقیماً با آسایش مردم در ارتباطه 00:39:29.067 --> 00:39:30.360 ...شهروندان معمولی 00:39:30.443 --> 00:39:32.278 اگر ما دیگر هدایت تحقیقات رو در دست نداشته باشیم 00:39:32.362 --> 00:39:34.990 !پس چطور دامنه ی اختیارات پلیس رو زیر نظر بگیریم؟ 00:39:36.533 --> 00:39:39.202 یه جوری حرف میزنید که انگار دادستانها همیشه 00:39:39.285 --> 00:39:40.578 !یه لنگه پا سر صحنه ی جرم وایستادن 00:39:40.662 --> 00:39:42.956 دادستان ها اصلا میدونن تو اون بیرون 00:39:43.039 --> 00:39:45.333 !خارج از دفترشون داره چه اتفاقی داره میفته؟ 00:39:45.417 --> 00:39:48.336 پلیسم که هر جا میره برنمیداره زنگ بزنه به دادستانی 00:39:48.420 --> 00:39:50.088 !که آقا پاشو بریم دنبال تحقیقات 00:39:50.171 --> 00:39:53.675 دادستانها فقط از روند پرونده مطّلع میشن 00:39:53.758 --> 00:39:55.135 و تنها 4% از زمان صرف شده !جهت تحقیقات رو هدایت میکنند 00:39:55.218 --> 00:39:56.219 !این حقیقت نداره 00:39:56.970 --> 00:39:58.513 !صد در صده! نه چهار درصد 00:39:59.222 --> 00:40:02.392 شما تنها از پرونده هایی صحبت میکنید که 00:40:02.475 --> 00:40:04.853 دادستانها مستقیما از ابتدای روند تحقیقات در اون مداخله میکنند 00:40:04.936 --> 00:40:07.897 حتی در 96% از این پرونده ها 00:40:07.981 --> 00:40:11.651 این محدوه ی اختیارات دادستانیه !که مانع نقض حقوق انسانی میشه 00:40:11.735 --> 00:40:14.404 شما بخوبی آگاه هستید که در صورت هدایت تحقیقات قهری 00:40:15.113 --> 00:40:16.948 !دادستانی حتما مداخله خواهد کرد 00:40:17.032 --> 00:40:19.117 اگر ما اون حق رو هم از دست بدیم 00:40:19.200 --> 00:40:22.662 !دیگر هیچ نظارتی بر روند تحقیقات پلیس صورت نخواهد گرفت 00:40:22.746 --> 00:40:24.789 بنظرتون افزایش قابل ملاحظه ای در 00:40:24.873 --> 00:40:28.752 -روند تحقیقات قهری و پیدایش خشونت مشاهده نخواهد شد؟ -!بنظر شما حقوق بشر همینه؟ 00:40:28.835 --> 00:40:32.047 فقط بدین خاطر نیست که میترسید !اون امتیازات ویژه ی خودتون رو از دست بدید؟ 00:40:32.130 --> 00:40:34.424 !چرا فکر میکنید بحث سر امتیازاته؟ 00:40:34.507 --> 00:40:38.261 !یک طرف نظارت و کنترل بر دیگری خواهد داشت 00:40:38.344 --> 00:40:40.513 !امتیاز چی بالاتر از این؟ 00:40:40.597 --> 00:40:41.890 !پای ارزشها وسطه 00:40:42.974 --> 00:40:47.187 حق تحقیق و کیفرخواست حقیّه !که شهروندان به این ملت دادند 00:40:47.270 --> 00:40:50.774 این باید به عنوان یک !هدف واحد در نظر گرفته بشه، نه مجزا 00:40:50.857 --> 00:40:52.859 !هدف از تحقیقات چیه؟ 00:40:52.942 --> 00:40:55.278 در مورد یک مجرم تحقیق میکنید براش کیفرخواست صادر میکنید 00:40:55.361 --> 00:40:58.948 براتون هیچ اهمیتی نداره !فقط میخواید طرف رو بفرستید دادگاه 00:40:59.032 --> 00:41:00.992 !کسی خلاف این نظر فکر میکنه؟ 00:41:01.076 --> 00:41:03.787 اگر شما واقعا برای حقوق بشر ارزش قائلید !پس این حق باید مجزا بشه 00:41:03.870 --> 00:41:06.915 !خب همه ی تحقیقات هم که به دستگیری ختم نمیشه 00:41:06.998 --> 00:41:09.501 اقدامات قانونی، ارزیابی های قضایی 00:41:09.584 --> 00:41:12.670 !و تایید روند تحقیقات همگی شامل این مسئله میشن 00:41:12.754 --> 00:41:14.172 !همه چیز با هم در ارتباطه 00:41:14.255 --> 00:41:16.341 !اصلا بیاید این امتیازات رو بزاریم کنار 00:41:16.925 --> 00:41:21.638 کمی پیش رئیس وو فرمودند که کار پلیس !مستقیماً با آسایش عمومی در ارتباطه 00:41:21.721 --> 00:41:25.683 پس کمترین ارتباط کاری پلیس با کیه؟ 00:41:25.767 --> 00:41:29.312 دادستانی! ما نمیتونیم در مورد دادستانهایی !که مرتکب جرم میشن تحقیق کنیم 00:41:29.395 --> 00:41:32.774 !هی! این یکی دیگه شوخی مسخره ای بود 00:41:32.857 --> 00:41:34.442 !فقط یکبار اتفاق افتاده 00:41:34.526 --> 00:41:37.779 یک دادستان توسط پلیس !احضار شده بود تا مورد بازجویی قرار بگیره 00:41:37.862 --> 00:41:41.616 به استثنای موارد رانندگی حین مستی و تصادفات خودرو تنها یک مورد بوده 00:41:41.699 --> 00:41:45.203 یه دادستانی بود که به جرم افشای !تصاویر مجرم مورد بازخواست قرار گرفته بود 00:41:45.286 --> 00:41:48.373 در تمامی این سالها و در بین شمار زیادی از پرونده ها 00:41:48.456 --> 00:41:49.791 !فقط همین یکی بود 00:41:49.874 --> 00:41:53.628 داری انگشت اتهامتو به سمت ما دراز میکنی؟ !فکر کردی ما از شما آتو نداریم؟ 00:41:53.711 --> 00:41:56.756 میتونیم تمام شب گندکاری های دادستان ها !رو براتون ردیف کنیم 00:42:03.346 --> 00:42:05.974 !جوِّ اینجا شده مثل تماشای جلسات مجلس 00:42:07.559 --> 00:42:11.980 یا جانبداری میکنید یا میزنید تو سر همدیگه !حالا قضیه هر چی که هست 00:42:19.362 --> 00:42:21.739 -بریم بیرون یه نخ سیگار دود کنیم؟ -!پاشین بریم 00:42:21.823 --> 00:42:23.867 یا میتونیم بعد نهار ادامه بدیم 00:42:24.534 --> 00:42:28.037 یا بیاین موعد جلسه ی بعد رو مشخص کنیم !و یه روز دیگه پاشیم بیایم 00:42:28.121 --> 00:42:29.622 خیلی از برنامه عقب افتادیم؟ 00:42:29.706 --> 00:42:30.790 !نه خیلی 00:42:30.874 --> 00:42:32.292 !میتونیم بعد نهار در موردش تصمیم بگیریم 00:42:32.917 --> 00:42:35.795 !اما رستوران خوب این دورُ برا زیاد نیست 00:42:37.130 --> 00:42:41.276 راست میگید، خوبیت نداره !همگی یه جا دور هم جمع بشیم 00:42:53.271 --> 00:42:54.397 !دادستان هوانگ؟ 00:42:55.523 --> 00:42:56.691 !دادستان هوانگ؟ 00:42:59.861 --> 00:43:01.237 !هی، کجا داری میری؟ 00:43:01.321 --> 00:43:02.739 !این داره کجا میره؟ 00:43:03.406 --> 00:43:04.490 !حتما ضروریه 00:44:01.673 --> 00:44:03.091 !سوء هاضمه ای چیزی داره؟ 00:44:03.758 --> 00:44:06.386 به اون هان یوجین چه دخلی داشت؟ !اون چرا بهش اهمیت میده؟ 00:44:07.178 --> 00:44:09.264 !همینو بگو !بین این دو تا خبریه؟ 00:44:09.764 --> 00:44:11.099 !عجیب میزنن 00:44:17.313 --> 00:44:19.148 اگر بخوایم همینطور ادامه بدیم !هیچ فایده ای نداره 00:44:19.732 --> 00:44:21.859 !دقیقا! دوباره برمیگردیم سر خونه ی اول 00:44:38.918 --> 00:44:41.504 حالت خوبه؟ بهتر شدی؟ 00:44:52.849 --> 00:44:54.767 !خیلی بهتر شدی 00:44:55.810 --> 00:44:59.022 میترسیدم ناچار شم کولت کنم !جَلدی برسونمت بیمارستان 00:44:59.105 --> 00:45:00.356 !جناب دادستانمون قوی تر شده ها 00:45:01.190 --> 00:45:03.401 !خوب تونستی تحملش کنی 00:45:10.908 --> 00:45:13.828 نوشیدنی خنک میخوای؟ میخوای واست کولا بخرم؟ 00:45:15.288 --> 00:45:16.831 -آره -باشه 00:45:16.914 --> 00:45:19.167 !یه دیقه همینجا وایستا یه دیقه ای برمیگیردم 00:45:21.794 --> 00:45:23.171 !همینجا بمونی ها 00:46:06.255 --> 00:46:07.256 چی شده؟ 00:46:11.219 --> 00:46:13.679 چی؟ کِی؟ 00:46:14.514 --> 00:46:15.807 ساعت 8 امشب 00:46:18.059 --> 00:46:19.602 !بیا دو تایی بریم سراغش 00:46:19.685 --> 00:46:21.854 اما اگر مشخص بشه که هیچ ماجرایی در بین نبوده چی؟ 00:46:22.480 --> 00:46:25.274 اگه بدتر شک کنه که چرا دو تایی رفتیم سراغش چی؟ 00:46:25.358 --> 00:46:27.777 خوب میتونم بگم طرف سونبه ام بوده 00:46:27.860 --> 00:46:29.153 !رفته بودم بهش ادای احترام کنم 00:46:31.280 --> 00:46:34.075 نکنه از این نگرانی که وکیل اوه بو ببره 00:46:34.158 --> 00:46:37.995 و من ازت به عنوان گوشت قربونی استفاده کنم !و خودم در برم؟ 00:46:39.080 --> 00:46:41.165 -رئیس چو؟ -چیه؟ 00:46:41.249 --> 00:46:43.084 بنظرت اگر از قبل خبردار شده باشه 00:46:43.167 --> 00:46:45.795 !دستی دستی گور خودتو نکندی؟ 00:46:45.878 --> 00:46:47.880 !خوشت میاد همه چیو گردن بگیری؟ 00:46:49.298 --> 00:46:52.635 !میخوای بگی نگران منی، نه خودت؟ 00:46:53.219 --> 00:46:54.929 آدرسُ برام پیامک کن !همین حالا 00:46:58.891 --> 00:47:00.226 !این چشه؟ 00:47:11.920 --> 00:47:14.060 00:47:38.301 --> 00:47:39.343 !ازت ممنونم 00:47:39.744 --> 00:47:42.330 همشون رفتن !نیازی به عجله نیست 00:47:47.101 --> 00:47:49.729 !بهشون گفتم برن، اونام رفتن 00:47:50.313 --> 00:47:52.940 به همشون پیامک زدم که 00:47:53.024 --> 00:47:55.067 !حالت خوب نبود 00:47:55.860 --> 00:48:00.239 !حتما همشون فکر کردی اسهال شدیدی چیزی شدی 00:48:01.866 --> 00:48:02.700 !!من؟ 00:48:03.409 --> 00:48:05.453 !خب نمیتونستم بهشون بگم که خودم اسهال شدم 00:48:11.417 --> 00:48:12.585 !میشه یه قُلُپم من بخورم؟ 00:48:20.343 --> 00:48:22.595 !ترس برم داشته بود نکنه اتفاقی برات بیفته 00:48:27.141 --> 00:48:27.975 !متاسفم 00:48:31.854 --> 00:48:33.898 !حالا این قیافه رو به خودت نگیر 00:48:33.981 --> 00:48:35.107 !عب نداره بابا 00:48:39.820 --> 00:48:41.113 !وای، ببین قیافشو 00:48:41.781 --> 00:48:44.033 -از دستم عصبانی شدی؟ -!اینطور نیست 00:48:44.116 --> 00:48:46.410 !به جان خودم عصبانی شدی 00:48:46.494 --> 00:48:47.912 !ناراحتی 00:48:47.995 --> 00:48:49.163 !گفتم که نیستم 00:48:50.164 --> 00:48:53.668 ناراحت شدی؟ !چه زودم بهت برمیخوره 00:48:54.460 --> 00:48:55.628 !بابا حالا اشکالی نداره 00:48:56.504 --> 00:48:58.005 !نفسم درنمیاد 00:49:05.638 --> 00:49:09.267 جلوی اداره پیاده ات میکنم !باید برم یه جایی 00:49:09.350 --> 00:49:11.519 اگه داری میری پاسگاه یونگسان !منم باهات میام 00:49:15.731 --> 00:49:16.607 !برات اشکالی نداره؟ 00:49:17.900 --> 00:49:21.404 دیگه مسئولیت پرونده رو بر عهده ندارم !فکر نکنم اشکالی داشته باشه یه نگاهی بندازم 00:49:21.487 --> 00:49:23.239 !اونو نمیگم، سردردتو میگم 00:49:23.322 --> 00:49:25.658 !بقیه روزُ به خودت استراحت بده 00:49:26.492 --> 00:49:28.077 !الان حالم خیلی بهتر شده 00:49:29.620 --> 00:49:33.249 اگر چیز جدیدی پیدا کرده بودن !بازپرس جانگ تا حالا بهم خبر داده بود 00:49:34.250 --> 00:49:37.503 !فکر نکنم تو پاسگاه چیزی دستگیرت بشه 00:49:37.586 --> 00:49:38.754 !بازم 00:49:45.469 --> 00:49:48.472 خیلیا هستن که بعد مدتها مفقود شدن صحیح و سالم پیداشون میشه 00:49:48.556 --> 00:49:51.017 !در مورد دادستان سو خیلی به خودت استرس وارد نکن 00:49:52.935 --> 00:49:53.811 "استرس؟" 00:49:53.894 --> 00:49:57.481 !انگاری از قبل برنامه داشتی که بعدِ جلسه بیای پاسگاه 00:49:58.232 --> 00:49:59.650 بله، همین قصد رو داشتم 00:50:00.484 --> 00:50:04.947 هیچ سرنخی پیدا نشده !پرونده رو سپردن دست یه دفتر دیگه 00:50:05.031 --> 00:50:09.660 فکری بودی که بعد جلسه، یه سر بزنی به پاسگاه !اما جلسه به درازا کشید 00:50:09.744 --> 00:50:12.788 احتمالا به همین دلیل سردرد گرفتی !خیلی به خودت استرس وارد کردی 00:50:14.248 --> 00:50:15.207 !اینطور نبوده 00:50:15.291 --> 00:50:17.752 وقتی تو تونگیونگ بودی ام، سردرد میشدی؟ 00:50:17.835 --> 00:50:19.670 !مرتب سردرد میشدی؟ 00:50:20.379 --> 00:50:22.465 !نه، اونجا حالم خوب بود 00:50:26.052 --> 00:50:29.347 عین خروس جنگی افتاده بودیم به جون هم 00:50:29.430 --> 00:50:31.307 !حالا داریم این شکلی قربون صدقه ی هم میریم 00:50:34.769 --> 00:50:38.856 !قصد ندارم که بگم ما نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم 00:50:39.440 --> 00:50:43.819 منم نمیخوام که بگم اگه حق تحقیقاتُ بگیریم !قراره همه چی سر و سامون بگیره 00:50:45.154 --> 00:50:47.406 !پس چرا تو جلسه همچین حرفی نزدی؟ 00:50:49.533 --> 00:50:53.120 !یه حرفایی هست که باید بعدها زده بشه 00:50:55.748 --> 00:50:58.084 !تو کسی نیستی که امروز و فردا کنی 00:51:34.954 --> 00:51:36.288 !شما رئیس چو بیت هستید، درسته؟ 00:52:05.234 --> 00:52:06.527 !داره میاد تو 00:52:20.249 --> 00:52:23.043 (دارایی های انباشته شده) (تعهدات فعلی) 00:52:41.562 --> 00:52:43.772 !واسه یه جلسه ببین چه نمایشی راه انداخته 00:52:44.607 --> 00:52:48.277 همون وقت که ازم خواست تو هتل هانجو ببینمش !بنظرم عجیب رسید 00:52:48.944 --> 00:52:50.404 !حتما داره برای هانجو کار میکنه 00:52:59.038 --> 00:53:01.165 عذر میخوام !اما باید از نظر امنیتی بازرسیتون کنیم 00:53:13.469 --> 00:53:15.596 !لطفا تلفنهای همراهتون رو خاموش کنید 00:54:20.452 --> 00:54:21.745 !یه کاره چه خبر شده؟ 00:54:22.705 --> 00:54:24.665 چرا خواستی منو اینجا ببینی؟ 00:54:26.292 --> 00:54:28.002 !مساله ی مهمی در میانه 00:54:56.196 --> 00:54:58.240 ...خب...چطور بگم 00:55:00.117 --> 00:55:04.246 باید چشمم رو به روش ببندم 00:55:05.331 --> 00:55:07.416 !باید یه کاریش بکنم 00:55:09.543 --> 00:55:10.711 !بنظر تو دردسر افتادی 00:55:10.794 --> 00:55:12.963 !اگه فقط یه دردسر بود که باید کلاهمو مینداختم بالا 00:55:13.047 --> 00:55:15.215 اگر حرکت اشتباهی ازم سر بزنه !ممکنه به قیمت جونم تموم بشه 00:55:42.409 --> 00:55:44.411 !به نظرم شما از پسش برمیاید 00:55:56.674 --> 00:55:58.342 !این یک اعلامیه ی مالیه 00:55:59.510 --> 00:56:00.719 !حالا مال کدوم کمپانی هست؟ 00:56:04.098 --> 00:56:04.932 ...هانجو 00:56:06.684 --> 00:56:08.185 !بخش مهندسی 00:56:17.611 --> 00:56:19.238 !چو بیت برداشته یکیو با خودش آورده 00:56:19.947 --> 00:56:21.115 !معاون دادستانی وو ته ها 00:56:21.907 --> 00:56:24.535 سال گذشته در واحد تحقیقات تجارت آزاد 00:56:25.577 --> 00:56:26.537 !مشغول به فعالیت بوده 00:56:30.040 --> 00:56:34.294 قربان شما بر حسب اتفاق اسم رئیس چو بیت به گوشتون خورده؟ 00:56:34.795 --> 00:56:36.505 اونچه که بعدش میخوام !خدمت شما عرض میکنم، مرموزه 00:56:36.588 --> 00:56:40.008 مرحوم پارک گوانگ سو کسی بودند که لب به الکل نمیزدند 00:56:40.718 --> 00:56:43.387 اما نتایج کالبدشکافی در جسد ایشون نشانه هایی از الکل پیدا کرد 00:56:43.470 --> 00:56:48.892 اما رئیسِ پاسگاه پلیس نامیانگجو !بر روی اون سرپوش گذاشت 00:56:50.310 --> 00:56:51.270 !سلام 00:56:53.689 --> 00:56:55.524 از ملاقاتتون خوشبختم !چو بیت هستم 00:56:56.150 --> 00:56:57.276 !بنده هم وو ته ها هستم 00:56:58.110 --> 00:57:01.655 شاید بخاطر نداشته باشید !اما ما قبلاً هم همدیگه رو ملاقات کردیم 00:57:02.865 --> 00:57:05.242 !این چه زمانی بوده؟ 00:57:06.243 --> 00:57:08.746 !در مراسم ترحیم سونبه ی مرحوم لی چانگ جون 00:57:09.538 --> 00:57:10.622 !آهان 00:57:11.915 --> 00:57:14.084 رئیس پلیس نامیانگجو !رئیس چو بیت 00:57:14.168 --> 00:57:16.628 ایشون در حال حاضر سرپرست دفتر اطلاعات هستند 00:57:17.212 --> 00:57:19.798 که اینطور! رئیس چو !سرپرست دفتر اطلاعات 00:57:20.382 --> 00:57:22.426 !خیلی اسمتونو نشنیدم 00:57:23.302 --> 00:57:24.470 اما اسم رئیس وو ته ها رو 00:57:25.345 --> 00:57:26.930 !از آقای پارک شنیده بودم 00:57:27.598 --> 00:57:28.557 !همینطوره 00:57:30.100 --> 00:57:32.603 !شما دو تا قبلا کجا همدیگه رو ملاقات کرده بودید؟ 00:57:33.771 --> 00:57:35.272 !بهم گفته بود خیلی وقته که همو میشناسید 00:57:36.648 --> 00:57:38.108 !در دفتر اینچئون بود 00:57:39.651 --> 00:57:42.362 سونبه پارک بودند که برای اولین بار کمکم کردند تا در دفتری در سئول 00:57:43.280 --> 00:57:44.673 !مشغول بشم 00:57:45.866 --> 00:57:48.160 (پارک گوانگ سو) 00:57:49.161 --> 00:57:50.162 !درسته 00:57:51.246 --> 00:57:52.414 به همین خاطر بود که وکیل پارک 00:57:52.498 --> 00:57:55.584 !شما رو دعوت به همکاری در واحد تحقیقات تجارت آزاد کرد 00:57:56.835 --> 00:57:58.003 ...با این وجود 00:57:59.463 --> 00:58:03.175 موندم چی شد که پای رئیس پاسگاه نامیانگجو !به این قضیه باز شد؟ 00:58:06.470 --> 00:58:09.348 !وکیل پارک چرا مُرد؟ 00:58:29.576 --> 00:58:30.577 شما چی گفتید؟ 00:58:30.661 --> 00:58:32.579 این منم که میخوام ازتون بپرسم 00:58:34.289 --> 00:58:35.374 که شما 00:58:37.126 --> 00:58:38.836 !چه بلایی سر وکیل پارک آوردید؟ 00:58:57.064 --> 00:59:14.324 00:59:15.080 --> 00:59:17.229 *غریبه 2* 00:59:18.437 --> 00:59:20.814 !چطور اجازه دادی داستان هوانگ این پرونده رو به دست بگیره؟ 00:59:20.898 --> 00:59:23.025 !چون اینطوری میتونستم راحت تر کنترلش کنم 00:59:23.108 --> 00:59:25.319 از کجا پی به تقلّبات در امور حسابداری بردید؟ 00:59:25.402 --> 00:59:28.364 بنظرم برای زمین زدن همیشگی لی سونگ جه !یه چیزی تو دست و بالتون دارید 00:59:28.447 --> 00:59:31.950 من به تحقیقات در مورد پرونده ی !دادستان سو ادامه میدم 00:59:32.034 --> 00:59:35.913 سونبه سو یک پرونده ی اعمال خشونت در !مدرسه ی راهنمایی رو به دست گرفته بودند 00:59:35.996 --> 00:59:38.499 !یعنی فکر میکنی اون مظنون باشه؟ 00:59:38.582 --> 00:59:41.835 !بنظر میرسه با زیردستش راجع به خیلی چیزها حرف زده باشه 00:59:41.919 --> 00:59:43.712 چطور؟ !بنظرت دختره مشکوکه؟ 00:59:43.796 --> 00:59:46.715 اگر بی گدار به آب بزنیم !ممکنه گند بزنیم به همه چی 00:59:46.799 --> 00:59:48.801 !دادستان سو !سو دونگ جه 00:59:48.884 --> 00:59:50.344 !کجا میتونسته رفته باشه؟ 00:59:50.347 --> 00:59:54.155 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.