WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:05.891 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.953 --> 00:00:08.914 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:08.997 --> 00:00:11.875 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:12.793 --> 00:01:01.393 *آنچه گذشت* 00:00:53.917 --> 00:00:55.877 حالا من میخوام این سوال رو از خدمتتون بپرسم 00:01:02.843 --> 00:01:04.344 حالا من میخوام این سوال رو از خدمتتون بپرسم (قسمت سیزدهم) 00:01:05.262 --> 00:01:06.304 شما چه بلایی سرِ 00:01:07.431 --> 00:01:09.266 وکیل پارک آوردید؟ 00:01:12.936 --> 00:01:14.836 !بنظر که خیلی نا امید میرسید 00:01:16.106 --> 00:01:19.401 -!مثل کسی که اگه برنامش درست پیش نره، کلکش کنده اس -!ممنونم از تشریف فرماییتون، بفرمایید داخل 00:01:20.068 --> 00:01:21.486 !اون روز حتی مست هم کرده بود 00:01:22.070 --> 00:01:25.157 حتی تعجب کردم !که چرا ازم خواسته منو اونجا ببینه 00:01:25.240 --> 00:01:28.326 دادخواست گروه هانجو رو مطرح کرد 00:01:28.410 --> 00:01:29.828 منم پا شدم که برم 00:01:29.911 --> 00:01:32.748 !با هزار شرمندگی ازم خواست که بمونم 00:01:32.831 --> 00:01:34.624 ولی شما امتناع کردید !و اونجا رو ترک کردید 00:01:34.708 --> 00:01:36.668 !پس احتمالاً از شوک همون، پس افتادند 00:01:37.878 --> 00:01:41.923 بنظرم بتونم درک کنم که وکیل پارک !تا چه اندازه مایوس شده بودند 00:01:42.507 --> 00:01:46.219 در حین رانندگی برای تعقیب کسی که !اونجا رو ترک کرده بود، دچار حمله ی قلبی شدند 00:01:47.095 --> 00:01:49.598 !حتی تو خونه ی ویلایی هم بنظر حالش چندان خوش نبود 00:01:50.599 --> 00:01:52.017 !کی خبر داشت که قراره چنین اتفاقی بیفته؟ 00:01:54.102 --> 00:01:56.855 قربان، شما نفهمیدید 00:01:56.938 --> 00:01:57.939 !که آخرش چی شد؟ 00:01:58.523 --> 00:02:02.611 !به جای خاصی نرسید و وکیل در دادگاه شکست خورد 00:02:03.278 --> 00:02:05.155 با توجه به زمان مرگش 00:02:05.238 --> 00:02:07.949 میدونستم وقتی کافی در اختیار نداشته !تا تقاضای کمک کنه 00:02:08.909 --> 00:02:12.537 نمیخواستم توجهات به سمتش جلب بشه !و همینطور از کنارش گذشتم 00:02:12.621 --> 00:02:14.748 !حالا هم که این اتفاق برای دادستان سو رخ داده 00:02:18.043 --> 00:02:20.587 !چطور اجازه دادید داستان هوانگ این پرونده رو به دست بگیره؟ 00:02:21.546 --> 00:02:23.215 چون اینطوری میتونستم راحت تر کنترلش کنم 00:02:23.298 --> 00:02:26.259 !و از هر چیزی که مطلع میشد، با خبر بشم 00:02:30.055 --> 00:02:32.224 !چون میدونستم دادستان هوانگ چطور آدمیه 00:02:33.016 --> 00:02:36.019 در اونصورت مطمئن میشدم که همسرِ !سونبه پارک دهنشو بسته نگه میداره 00:02:36.102 --> 00:02:40.565 این یعنی همین الانشم دادستان هوانگ داره !روی پرونده ی وکیل پارک کار میکنه 00:02:42.442 --> 00:02:44.203 دقیقترش رو بخوام بگم اینه که فقط ازش خواستم 00:02:44.227 --> 00:02:45.987 !به تیم تحقیقات پرونده ی مفقودی ملحق بشه، قربان 00:02:46.071 --> 00:02:48.365 من هرگز ازش نخواستم که !تو پرونده ی سونبه پارک سرک بکشه 00:02:48.448 --> 00:02:50.325 !اونم دیگه کاری باهاش نداره 00:02:50.408 --> 00:02:52.244 !پاشو از تحقیقات بریدم 00:02:53.954 --> 00:02:56.456 ظاهراً مشاجره ی بزرگی درگرفته !همه الان اونجان 00:02:58.750 --> 00:03:01.002 (پرونده ی مفقودی دادستان سو دونگ جه) 00:03:02.003 --> 00:03:03.338 !به اتاق جلسات احتیاج داریم 00:03:26.069 --> 00:03:27.279 !میخوان چیکار کنن؟ 00:03:30.949 --> 00:03:32.242 !میخوان اینو چیکارش کنن؟ 00:03:34.786 --> 00:03:35.829 ...این 00:03:38.915 --> 00:03:40.292 میشه همین الان یه سری به دفترتون بزنم؟ 00:03:45.046 --> 00:03:47.799 -اینو از کجا گیر آوردی؟ -!تقلب در حسابداریه، مگه نه؟ 00:03:51.261 --> 00:03:54.139 بنظر میرسه که اونها 66000 سهم !از سهام خزانه رو خریداری کردند 00:03:54.222 --> 00:03:55.849 و درست در همون زمان 00:03:55.932 --> 00:03:59.186 دارایی های خودشون رو از همون نقدینگی منتقل کردند 00:03:59.269 --> 00:04:02.189 !الحق که در امور مالی مسلط هستید 00:04:02.272 --> 00:04:04.691 با این... میتونم بگم یه چیزی !فراتر از یک تقلب مالیاتیه 00:04:05.567 --> 00:04:07.736 این چیزی نیست که بتونی !به همین راحتی گیرش بیاری 00:04:07.819 --> 00:04:08.987 !اینو از کجا آوردی؟ 00:04:10.238 --> 00:04:13.325 دفتر شرق در حال حاضر در حال بازرسی از گروه مهندسی هانجوئه، درسته؟ 00:04:15.869 --> 00:04:18.079 !موکّلت بهت دادتش؟ رئیس لی یون جه؟ 00:04:19.630 --> 00:04:21.174 !وکیل اوه 00:04:21.333 --> 00:04:23.835 !تو از آدمای لی یون جه ای؟ 00:04:23.919 --> 00:04:27.589 اونها یک تیم عظیم حقوقی در اختیار دارند !واسه چی باید یکی مثل منو استخدام کنن؟ 00:04:27.672 --> 00:04:29.758 یکی از شرکت های تابعه ی هانجو به جرم نقض اصول حسابداری 00:04:29.841 --> 00:04:31.635 !مورد ممیزی قرار گرفته 00:04:32.219 --> 00:04:34.971 و من هم در حال بررسی !صورتحساب های مالی اون زن هستم 00:04:35.055 --> 00:04:36.389 !و تو میگی این صرفاً یک تصادفه؟ 00:04:39.059 --> 00:04:41.728 آقای کانگ! شما از لی سونگ جه متنفرید، مگه نه؟ 00:04:43.688 --> 00:04:44.564 هنوز 00:04:45.315 --> 00:04:46.816 !جواب یه سوالم رو ندادید 00:04:49.736 --> 00:04:54.741 ما بعدها خیلی ساده با رئیس چو تماس گرفتیم !تا ببینیم اوضاع چطور پیش رفته 00:04:54.824 --> 00:04:57.452 ایشون رئیس اون واحد بودند و ما هم طبق پروتکل ها عمل کردیم 00:04:58.453 --> 00:05:00.997 روز بعد اون حادثه ایشون در دفتر کارم با من تماس گرفتند 00:05:01.665 --> 00:05:05.001 ازم پرسیدند که چه بر سر اون وکیلی که شب گذشته 00:05:05.085 --> 00:05:08.004 !در نامیانگجو بر اثر حمله ی قلبی فوت کردند، اومده؟ 00:05:08.088 --> 00:05:12.175 من هم به افسران دستور دادم تا بی سر و صدا به پرونده رسیدگی کنند 00:05:12.842 --> 00:05:14.427 حتی موضوع خاصی هم نبود 00:05:14.511 --> 00:05:18.181 چون حمله ی قلبی حین رانندگی !چندان مورد غیرمعمولی هم نیست 00:05:21.393 --> 00:05:24.312 بنظرتون دیگه نوبت ما نشده که از شما سوال کنیم؟ 00:05:32.570 --> 00:05:34.906 چه کسی اسم من رو پیش شما به زبان آورده؟ 00:05:36.157 --> 00:05:37.867 شما خودتون فرمودید 00:05:37.951 --> 00:05:41.371 !که خبر نداشتند که من هم درگیر این پرونده شدم 00:05:43.039 --> 00:05:45.291 اون کسی که هانجو مخفیانه به دنبالش بود تا 00:05:45.375 --> 00:05:48.253 !بتونه در این دادخواست برنده بشه، من نبودم 00:05:48.336 --> 00:05:51.047 کسی که اون ملاقات رو ترتیب داده !به اون شکل نمرده 00:05:51.131 --> 00:05:54.384 من حتی روحمم خبردار نبود !که چنین اتفاقی در نامیانگجو رخ داده 00:05:54.467 --> 00:05:55.427 ...پس چرا 00:05:55.927 --> 00:05:59.097 !به وکیل اوه جوسون دستور دادید که به من نزدیک بشه؟ 00:05:59.973 --> 00:06:01.683 !و نه به رئیس وو 00:06:05.645 --> 00:06:08.606 !یک نفر درباره ی شما با من صحبت کرده بود 00:06:08.690 --> 00:06:09.649 سو دونگ جه؟ 00:06:15.030 --> 00:06:17.073 حتما سو دونگ جه بوده !که همه چیز رو گذاشته کف دست شما 00:06:17.157 --> 00:06:20.744 ...پس چه دلیلی داره که شما از ما 00:06:20.827 --> 00:06:21.870 !همینطوره 00:06:22.537 --> 00:06:24.998 "رئیس پاسگاه نامیانگجو میخواست روش سرپوش بزاره" 00:06:25.790 --> 00:06:27.125 !من تا این حد ازش شنیدم 00:06:29.335 --> 00:06:32.172 !بنظرم رئیس چو هم در اون خونه ی ویلایی بوده 00:06:33.173 --> 00:06:35.175 !اما ایشون دارن میگن که اونجا نبودند 00:06:42.057 --> 00:06:43.808 !دونگ جه هیچ جزئیاتی در این باره به من نگفت 00:06:45.101 --> 00:06:47.270 !و بعدش...دادستان سو مفقود شد 00:06:48.021 --> 00:06:50.690 !ترجیح میدادم طرف حسابم دادستان سو بود 00:06:50.774 --> 00:06:52.692 !اون حداقل قادر به درک مسائل بود 00:06:53.651 --> 00:06:57.155 اگر دادستان سو اینجا بود که !شما الان در موقعیتی چه بسا دشواری قرار داشتید 00:06:58.031 --> 00:07:00.950 !اون دهن داره به چه گشادی 00:07:01.034 --> 00:07:02.660 !در حالیکه دادستان هوانگ اونطور نیست 00:07:04.579 --> 00:07:05.622 درسته 00:07:06.498 --> 00:07:07.540 ا!ون فردِ به واقع محتاطیه 00:07:27.227 --> 00:07:28.228 ...احیانا اون روز 00:07:30.897 --> 00:07:33.441 !کسی از گروه هانجو دور و بر اون خونه ویلایی بود؟ 00:07:34.692 --> 00:07:37.695 مطمئنم شما کنجکاو بودید ببینید !که اوضاع چطور داره پیش میره؟ 00:07:38.822 --> 00:07:40.198 !تضمین امنیت شما مساله مهمی بود 00:07:41.741 --> 00:07:43.585 داری ازم میپرسی که اون روز یکیو فرستادم 00:07:43.609 --> 00:07:45.453 تا آمار موقعیت اونجا رو برام دربیاره؟ 00:07:46.162 --> 00:07:46.996 بله 00:07:48.540 --> 00:07:49.874 !خیلی عجیبه 00:07:49.958 --> 00:07:52.585 !چرا بنظرت رسید که یکی داشته اونجا رو میپاییده؟ 00:07:54.587 --> 00:07:56.756 !مطمئنم چیزی در بین نبوده که بقیه نباید ببینند 00:07:58.550 --> 00:08:00.677 حتی اگه اوضاع از کنترل هم خارج میشد 00:08:00.760 --> 00:08:04.305 شما قادر بودید راه هانجو رو !از سونبه پارک کاملا مجزا کنید 00:08:04.389 --> 00:08:07.434 اما برای ما، صِرف بودن در اونجا 00:08:07.517 --> 00:08:09.102 !میتونست دردسرساز بشه 00:08:09.602 --> 00:08:11.104 !طبیعتاً نباید اونجا دیده میشدیم 00:08:11.980 --> 00:08:13.565 !اوهوم، رئیس چو 00:08:14.232 --> 00:08:16.818 از سر نگرانی اون سوال رو درباره ی رئیس وو پرسیدید؟ 00:08:18.278 --> 00:08:22.198 !هانجو اون روز هیچ کاری با اون جلسه در نامیانگجو نداشت 00:08:22.282 --> 00:08:25.535 اون صرفاً جلسه ای بود که !خود وکیل پارک گوانگ سو ترتیب داده بود 00:08:25.618 --> 00:08:27.162 !من چیزی در اون باره نمیدونم 00:08:27.996 --> 00:08:31.082 پس میخواید بگید که اون روز هیچ شخصی از هانجو اون دورُ برا نبود؟ 00:08:31.166 --> 00:08:33.501 !آیگو، دارم بازجویی میشم؟ 00:08:34.961 --> 00:08:37.547 -صد البته که نه -خب، بزارید براتون روشن کنم 00:08:37.630 --> 00:08:39.132 !هیچ احدی اونجا نبوده 00:08:44.512 --> 00:08:45.722 !از پاسخگوییتون ممنونم 00:08:47.098 --> 00:08:49.017 پس اجازه بدید من هم مساله ای رو خدمتتون روشن کنم 00:08:49.100 --> 00:08:51.895 دادستان سو در حال بررسی پرونده های پاسگاه نامیانگجو بود 00:08:51.978 --> 00:08:55.732 بعد از اینکه متوجه این پرونده شد شروع به شنود افسر مسئول پرونده کرد 00:08:55.815 --> 00:08:58.318 و به همین خاطر افسر ما بهش گفته بود که 00:08:58.401 --> 00:09:00.704 "رئیسم گفته حواست پی این پرونده باشه" 00:09:00.728 --> 00:09:03.031 "!من هم به همین خاطر، فوراً پرونده ی نامیانگجو رو بستم" 00:09:04.073 --> 00:09:05.241 !همش همین 00:09:05.325 --> 00:09:07.160 !اما دادستان سو اسم الکل رو وسط کشید 00:09:07.243 --> 00:09:08.620 !به این مساله هم رسیدگی شده 00:09:09.120 --> 00:09:12.040 این حرفی بوده که خانواده ی آقای پارک بهش زده بودند 00:09:12.624 --> 00:09:16.503 و اینکه، دادستان هوانگ شی موک بیشتر از این !به این پرونده سرک نخواهد کشید 00:09:17.086 --> 00:09:21.090 بهم گفت بنظرش پرونده پارک گوانگ سو !و دادستان سو ربطی به هم ندارند 00:09:24.636 --> 00:09:28.056 بنظر میرسه شما دو نفر از قبل !به خوبی مراقب همه چیز بودید 00:09:28.139 --> 00:09:31.768 از خانواده ی وکیل پارک گرفته !تا تحت کنترل گرفتن دادستان هوانگ 00:09:32.560 --> 00:09:33.728 !کارتون عالی بود 00:10:24.320 --> 00:10:25.363 بنظرت 00:10:26.155 --> 00:10:28.783 از سر عدم اطمینان، این جلسه رو ترتیب داده بود؟ 00:10:29.617 --> 00:10:31.786 !یا داشت ازَمون اطلاعات میکشید؟ 00:10:32.745 --> 00:10:33.830 !شاید هر دو 00:10:35.081 --> 00:10:36.124 ...اما این حرف که 00:10:36.749 --> 00:10:39.168 "!ترجیح میدادم طرف حسابم دادستان سو بود" 00:10:39.711 --> 00:10:40.795 این عجیب نیست؟ 00:10:41.379 --> 00:10:45.425 گفت به نظرش این حرف عجیبه !و اینکه قصد شما احتمالاً جمع آوری اطلاعات بوده 00:10:47.051 --> 00:10:49.512 !حرفای اونم به نظر من عجیب اومد 00:10:51.055 --> 00:10:54.767 "اگر دادستان سو اینجا بود که !شما الان در موقعیتی چه بسا دشواری قرار داشتید" 00:11:00.606 --> 00:11:01.899 احساس خستگی می کنید؟ 00:11:03.985 --> 00:11:05.194 !اونور چه خبر شد؟ 00:11:10.575 --> 00:11:13.536 لی سونگ جه دشمنان زیادی داره 00:11:13.619 --> 00:11:16.456 منم همینو میگم !اون یارو دشمنه کیه؟ 00:11:16.539 --> 00:11:19.667 !و چرا باید همچین چیزی بهت بده؟ 00:11:19.751 --> 00:11:21.199 میگن کارُ باید بسپری دست کاردونش 00:11:21.223 --> 00:11:23.087 !بیاید بگیم این تقدیر الهی بوده 00:11:23.171 --> 00:11:25.715 !که دست آخر رسید دست شما 00:11:25.798 --> 00:11:26.924 شما که مثل من نیستید 00:11:27.008 --> 00:11:28.665 که حتی اگه پی اینو بگیرید 00:11:28.689 --> 00:11:30.345 مثل من از ترس به خودتون بلرزید 00:11:30.428 --> 00:11:32.180 !که نکنه جنازه تون سر از ناکجا آباد در بیاره 00:11:36.893 --> 00:11:39.395 میخواید بخاطر لی یون جه از این فرصت بگذرید؟ 00:11:39.937 --> 00:11:43.441 نکنه یادتون رفته لی سونگ جه و سونگمون چطور به همکارانمون اهانت کردن؟ 00:11:43.524 --> 00:11:44.525 !چرا این اتفاق افتاد؟ 00:11:44.609 --> 00:11:48.363 چون شما علی رغم تمام شواهد !نتونستید دست به لی سونگ جه بزنید 00:11:48.905 --> 00:11:50.448 !فکر میکنید این مدارک چطور به دست اومدن؟ 00:11:51.032 --> 00:11:53.659 !لی چانگ جون زندگیشو سر این داد 00:11:53.743 --> 00:11:55.912 !آقای کانگ، این یه فرصته برای ما 00:11:56.913 --> 00:12:00.041 اگر لی چانگ جون اینها رو به شما داده بود چه کار میکردید؟ 00:12:02.543 --> 00:12:05.296 !در اونصورت این همه توجیه برای مُجاب کردن من نیاز نبود 00:12:05.380 --> 00:12:10.051 در ضمن، چانگ جون سونبه حتی !یک برگ از این اسناد رو برای من نیاوردن 00:12:10.843 --> 00:12:13.429 اگر تصمیتون رو نگیرید !نمیتونم بهتون بدمش 00:12:14.305 --> 00:12:15.473 !تصمیمتون رو بگیرید 00:12:27.360 --> 00:12:28.444 !بسیار خب 00:12:33.199 --> 00:12:34.909 حقیقتش رو بگم مطمئن نیستم این بار 00:12:36.035 --> 00:12:39.162 بین لی سونگ جه و شما، سر کدوم یکی 00:12:39.186 --> 00:12:41.189 !روی بلوک های سفت خورد خواهد شد 00:13:01.477 --> 00:13:03.052 !طعمه رو خواهد گرفت 00:13:03.076 --> 00:13:05.148 در غیر اینصورت، بلافاصله پس از شنیدنش !اینجا رو ترک میکرد 00:13:25.877 --> 00:13:27.086 مطمئنم که از سوی دفتر شرق 00:13:28.337 --> 00:13:29.714 !با ما تماس گرفته خواهد شد 00:13:37.930 --> 00:13:39.140 !خیلی خسته ام 00:13:40.892 --> 00:13:42.643 !شما استرس زیادی رو متحمل شدید 00:13:43.478 --> 00:13:44.520 !خیلی خسته ام 00:13:45.605 --> 00:13:46.731 موندم اون چطور 00:13:49.317 --> 00:13:51.027 !دست تنها، به همه ی این مسائل میرسید؟ 00:14:00.745 --> 00:14:01.746 !یون جه 00:14:35.655 --> 00:14:37.073 !پس چرا بهم زنگ زدی؟ 00:14:37.907 --> 00:14:39.075 !تا هر چه زودتر پیدا بشه 00:14:40.284 --> 00:14:42.161 !و مدت طولانی در اون جاده رها نشه 00:14:52.672 --> 00:14:54.590 !هی، تو هنوزم اینجایی؟ 00:14:54.674 --> 00:14:56.467 !فکر میکردم رفتی 00:14:57.343 --> 00:14:59.428 -شکمت چطوره؟ -چطور مگه؟ 00:14:59.512 --> 00:15:02.139 !حتی یادتم رفته !پس باید الان دیگه خوب شده باشی 00:15:03.224 --> 00:15:04.851 آهان، بله حالم خوبه 00:15:05.518 --> 00:15:06.978 !خدا رو شکر !فردا می بینمت 00:15:07.812 --> 00:15:09.814 -!صبر کنید قربان -بله 00:15:10.398 --> 00:15:14.151 شما خبر دارید که دفتر مرکزی میخواد با جون گی هیوک چیکار کنه؟ 00:15:14.694 --> 00:15:16.487 جون، کی؟ این دیگه کیه؟ 00:15:17.029 --> 00:15:18.531 !همون شاهد قلابی 00:15:18.614 --> 00:15:19.991 !آهان، اون عوضیه 00:15:20.491 --> 00:15:22.743 !خودت که میدونی، نیازی به بازداشتش نیست 00:15:22.827 --> 00:15:24.328 !در هر حال، چرا همچین کاری کرد؟ 00:15:25.204 --> 00:15:28.791 به ظاهر که فقط دنبال پول بوده !چیزیم برای از دست دادن نداشته 00:15:28.875 --> 00:15:30.585 !آیگو، مردک خل دیوانه 00:15:31.335 --> 00:15:34.046 راستی، شماره ی مجرم چی شد؟ 00:15:34.130 --> 00:15:36.382 !نتونستید رد شماره یا لوکیشنش رو بزنید؟ 00:15:36.465 --> 00:15:38.342 !به نظر از یک خط موقت استفاده کرده بوده 00:15:38.426 --> 00:15:41.304 و از یه جایی در طول خط متروی !شماره 2 پیام فرستاده بوده 00:15:41.387 --> 00:15:44.056 !آیگو، پس زدن ردّش سخته 00:15:44.724 --> 00:15:49.186 !اما اینکه ساعت پلیس در عکس دیده شده، یه حقیقته 00:15:50.229 --> 00:15:51.425 پس این یعنی هنوز میتونیم این 00:15:51.449 --> 00:15:52.815 !ظن رو داشته باشیم که مجرم یک پلیسه 00:15:53.316 --> 00:15:54.525 !بله، احتمالاً همینطوره 00:16:18.674 --> 00:16:20.337 پس این یعنی هنوز میتونیم این 00:16:20.361 --> 00:16:21.260 !ظن رو داشته باشیم که مجرم یک پلیسه 00:16:27.850 --> 00:16:29.769 ...در مورد ان شاهد، جون چی هیوک 00:16:29.852 --> 00:16:32.499 شنیدم سابقه ی کیفری داشته ...میخواستم ببینم 00:16:32.523 --> 00:16:33.397 کدوم دفتر مسئول پرونده اش بوده؟ 00:16:33.481 --> 00:16:34.908 سال 2017 هم دفتر سونگنام مسئول پرونده اش بوده 00:16:34.932 --> 00:16:36.359 !هر دو تا مربوط به احتکار بودند 00:16:37.276 --> 00:16:38.861 کدوم واحد در سونگنام مسئولش بوده؟ 00:16:38.945 --> 00:16:41.155 واحد 2 جنایی دفتر سونگنام 00:16:42.531 --> 00:16:44.367 دادستان معاون کیم ساهیون 00:16:45.034 --> 00:16:47.995 اعزام شده از کمیته ی قانون و قضای مجلس 00:16:49.455 --> 00:16:51.415 (دفتر شعبه ی سونگنام) 00:17:54.118 --> 00:17:56.621 !اما اینکه ساعت پلیس در عکس دیده شده، یه حقیقته 00:17:58.080 --> 00:18:01.000 پس این یعنی هنوز میتونیم این !ظن رو داشته باشیم که مجرم یک پلیسه 00:18:01.083 --> 00:18:04.378 اما اگر ما نتونیم حق تحقیقات رو تو چنگمون نگه داریم 00:18:04.462 --> 00:18:05.963 اولین کسانی خواهیم بود !که جایگاهشون رو از دست خواهند داد 00:18:06.047 --> 00:18:09.383 اگر واقعا یک پلیس مجرم بوده باشه !اوضاع فرق خواهد کرد 00:18:09.467 --> 00:18:11.469 !و این دفاعیه ی قدرتمندی برای ما خواهد شد 00:19:18.035 --> 00:19:19.120 !این چه وضعشه؟ 00:19:19.745 --> 00:19:20.955 !این عوضیو ببین 00:19:21.539 --> 00:19:23.708 !مچتو در حال فضولی تو دفترم گرفتم 00:19:23.791 --> 00:19:25.668 !اینطور بی شرمانه راست راست جلو روم وایستادی؟ 00:19:26.419 --> 00:19:27.253 !عذر میخوام 00:19:28.254 --> 00:19:29.171 !داشتی چیکار میکردی؟ 00:19:29.255 --> 00:19:31.716 حین خلاف مچتو گرفتم !حداقل یه بهونه ای برام بیار 00:19:31.799 --> 00:19:34.010 چیزی دزدیدی؟ 00:19:34.093 --> 00:19:35.678 یا توهم فانتزی چیزی بود؟ 00:19:35.761 --> 00:19:38.556 نشستی پشت میز من !خودتو دستیار رئیسی چیزی تصور میکردی؟ 00:19:38.639 --> 00:19:40.091 خیال برت داشته بود رئیس وو هواتو داره 00:19:40.115 --> 00:19:41.892 و من خرده پایی بیش !تو دست و بالتون نیستم؟ 00:19:43.311 --> 00:19:44.604 حالا جرات کردی تو چشام زل هم بزنی؟ 00:19:45.396 --> 00:19:47.148 -بله -"بله؟" 00:19:49.233 --> 00:19:50.359 !فکر کردی تموم شد رفت؟ 00:19:51.444 --> 00:19:52.361 !عذر میخوام 00:19:57.408 --> 00:19:58.492 !گمشو بیرون 00:20:27.480 --> 00:20:28.606 !داری چیکار میکنی؟ 00:20:48.084 --> 00:20:50.711 حالا چرا دفتر من؟ !چرا دزدکی نرفتی دفتر اون؟ 00:20:51.462 --> 00:20:53.881 !اگه دنبال یه عنوان بهتری 00:20:53.964 --> 00:20:55.591 !باید میرفتی تو دفتر اون فضولی میکردی 00:20:55.675 --> 00:20:56.592 !چرا رفتی تو دفتر من؟ 00:20:57.843 --> 00:21:01.138 شما دو سال پیش در دفتر سونگنام مشغول به کار بودید، درسنه؟ 00:21:01.931 --> 00:21:03.557 احیاناً در واحد جنایی فعالیت داشتید؟ 00:21:04.392 --> 00:21:05.226 !چی؟ 00:21:06.769 --> 00:21:08.551 !به چه جراتی این سوالو ازم میپرسی؟ 00:21:08.575 --> 00:21:10.356 !اونم وقتی خودت یه توضیح بهم بدهکاری 00:21:11.482 --> 00:21:13.150 !وای، تو یه چیزیت میشه 00:21:24.370 --> 00:21:26.205 آره، آره تو واحد جنایی بودم !واحد شماره دو 00:21:26.288 --> 00:21:27.498 !که چی؟ 00:21:29.959 --> 00:21:32.086 !عذر میخوام که دزدکی وارد دفترتون شدم 00:21:43.556 --> 00:21:46.434 (آژانس ملی پلیس کُره) 00:21:52.898 --> 00:21:55.734 !موندم قراره باهاش چیکار کنن 00:21:57.069 --> 00:21:58.096 یعنی دادستانی به صِرف اینکه شاهد حرفی رو زده 00:21:58.193 --> 00:21:59.446 که دلشون میخواسته 00:21:59.447 --> 00:22:01.490 باهاش مثل یک وی-آی-پی رفتار میکنن؟ 00:22:01.574 --> 00:22:05.286 یا بهش یه مجازات سخت تر میدن 00:22:05.369 --> 00:22:08.080 !چون اونام به اندازه ما از دستش اذیت شدن 00:22:08.164 --> 00:22:10.666 به نظر که باهاش مثل یه وی-آی-پی رفتار کردن 00:22:10.749 --> 00:22:12.918 !دفتر مرکزی ولش کرده که بره 00:22:14.003 --> 00:22:16.046 -کی گفته اینو؟ -!دادستان هوانگ گفت 00:22:16.797 --> 00:22:19.675 راستی، اون نامه ی خودکشی !رو هم خود گروهبان سونگ نوشته بوده 00:22:25.598 --> 00:22:27.725 به محض اینه هویت شاهد فاش شد 00:22:27.808 --> 00:22:29.852 رئیس وو بهم زنگ زد 00:22:30.686 --> 00:22:32.146 !رئیس وو ته ها؟ 00:22:32.771 --> 00:22:34.648 !واسه چی به شما زنگ زده؟ 00:22:34.732 --> 00:22:38.903 چیه؟ یعنی حتی نمیتونم بعد این اعمال شاقه !یه قهوه باهاش بخورم؟ 00:22:38.986 --> 00:22:41.071 !تو خودت همیشه ی خدا چسبیدی به دادستان هوانگ 00:22:42.448 --> 00:22:43.782 "همیشه؟" ...آیگو 00:22:43.866 --> 00:22:47.328 یه جوری حرف میزنین انگار ما !یه جفت سوسک حمومی چیزی هستیم 00:22:47.828 --> 00:22:49.079 !چی شد؟ 00:22:49.163 --> 00:22:51.415 !تو میتونی با یه دادستان دوست شی، من نمیتونم؟ 00:22:52.333 --> 00:22:54.084 !وای، منظورم این نبود 00:22:55.544 --> 00:22:56.629 !بگیر بشین 00:22:56.712 --> 00:22:58.797 !انقد بالا سر من نگرد !قدت به اندازه ی کافی بلند هست 00:23:00.674 --> 00:23:02.426 !شما که قدتون از من بلندتره 00:23:04.303 --> 00:23:05.971 روش حساب باز کردی، افسر هان؟ 00:23:07.223 --> 00:23:08.349 !رو چی حساب باز کردم؟ 00:23:08.974 --> 00:23:10.059 !دادستان هوانگ 00:23:10.726 --> 00:23:13.229 طرف مرد گُنده اس رفتی، سوارشم کردی 00:23:13.312 --> 00:23:15.147 !که حالا مثلا شکم درد پیدا کرده 00:23:15.231 --> 00:23:17.608 تو دوسش داری !اما اون علاقه ای بهت نداره، اینطوریاست؟ 00:23:18.317 --> 00:23:20.027 !وای رئیس، از دست شما 00:23:20.110 --> 00:23:22.238 !من دلم میخواد با یه بازیگر قرار بزارم 00:23:23.030 --> 00:23:25.533 حالا چرا با یه بازیگر؟ !آخرش میخوره به خِنِسی 00:23:25.616 --> 00:23:28.452 !شوهری بدرد میخوره که یه کار ثابت اداری داشته باشه 00:23:30.287 --> 00:23:32.957 !وای خدا، درست حرف مادربزرگمو میزنین 00:23:36.627 --> 00:23:39.171 هر چی باشه، دادستان هوانگ هم یه دادستانه !زیاد بهش اعتماد نکن 00:23:39.713 --> 00:23:42.675 رئیس وو هم احتمالا دنبالِ !یه چیزی بیشتر از یه فنجون قهوه بود 00:23:44.969 --> 00:23:46.136 احیاناً 00:23:46.804 --> 00:23:49.306 بنظر شما هم، تمام اینها مثل رولر کوستر پیچ و خمی از حوادثه؟ 00:23:50.266 --> 00:23:52.601 !اگه یکی تو کابین راننده نشسته باشه چی؟ 00:23:57.398 --> 00:23:58.691 !مواظب حرف زدنت باش 00:23:58.774 --> 00:24:02.278 اگر ما به دادستانی و اون شاهد مظنون بشیم و عجولانه باهاش برخورد کنیم 00:24:02.361 --> 00:24:03.946 !ممکنه گند بزنیم به همه چیز 00:24:04.029 --> 00:24:05.602 ما میخوایم چیزی رو بگیریم که در دستان اونهاست 00:24:05.626 --> 00:24:07.199 و اونها خواستار تغییرات نیستند 00:24:07.283 --> 00:24:09.326 برای کشوندنشون به سر میز مذاکره 00:24:09.410 --> 00:24:12.079 فعلا باید تظاهر کنیم که !هیچ مشکلی از جانب ما وجود نداره 00:24:12.162 --> 00:24:14.290 باید در عوض، چشم از اون شاهد برنداریم 00:24:14.373 --> 00:24:17.543 و زمانیکه اوضاع بنظر به ضرر ماست !آماده باشیم که بیاریمش وسط 00:24:19.920 --> 00:24:22.506 !شما همیشه برای همه چی برنامه دارید، قربان 00:24:25.217 --> 00:24:26.594 !خیله خب، میتونی بری 00:24:34.059 --> 00:24:34.893 !رئیس 00:24:35.686 --> 00:24:38.856 من میخوام به تحقیقات در مورد پرونده ی دادستان سو ادامه بدم 00:24:39.440 --> 00:24:42.276 -!نمیشه -!وای، رئیــــس 00:24:42.818 --> 00:24:45.529 !نکنه بخاطر کارِته؟ 00:24:45.613 --> 00:24:47.615 میخوای وقتی کارت اینجا تموم شد برگردی به کار بازپرسی؟ 00:24:47.698 --> 00:24:50.242 اما از سر بی تجربگی قادر !به اداره ی یه تیم نیستی؟ 00:24:50.326 --> 00:24:52.828 !و جایگاه رئیس تیم توسط ارشدهات اشغال شده 00:24:52.911 --> 00:24:56.290 بخاطر همین میخوای تیم ویژه ی تحقیقات رو اداره کنی و یه جورایی خودتو ثابت کنی؟ 00:24:56.373 --> 00:24:59.335 !نخیرم! همچین فکری حتی به ذهنم خطور هم نکرده 00:24:59.418 --> 00:25:01.837 میخوام مجرم رو دستگیر کنم !همش همین 00:25:14.767 --> 00:25:16.778 نیازی نیست بیشتر از این بشنوم 00:25:16.802 --> 00:25:18.812 ما شواهد کافی برای متهم کردن گروه مهندسی هانجو در دست داریم 00:25:20.272 --> 00:25:22.566 اونها قانون خدمات سرمایه گذاری مالی 00:25:22.650 --> 00:25:25.277 و قانون حسابرسی بر شرکتهای سهام رو نقض کردند 00:25:25.861 --> 00:25:27.727 همچنین میشه به اونها اتهام اختلاس 00:25:27.751 --> 00:25:29.698 !و تحریک به از بین بردن شواهد رو زد 00:25:33.661 --> 00:25:36.205 اگر شما تصمیم خودتون رو بگیرید بقیه رم تحویلتون میدن؟ 00:25:38.040 --> 00:25:40.042 این در صورتیه که من دستم رو !به سمت لی یون جه دراز کنم 00:25:43.295 --> 00:25:44.630 !پس در اونصورت میتونیم تو مشتمون بگیریمش 00:25:45.839 --> 00:25:48.926 بنظر میاد این دفعه واقعا بتونیم !لی سونگ جه رو بازداشت کنیم 00:25:49.009 --> 00:25:50.469 کمیسیون چی شد؟ 00:25:50.552 --> 00:25:53.806 از گروه مهندسی هانجو خواستار توضیحات شدند !اما بعدش خبری نشد 00:25:54.556 --> 00:25:56.350 !فکر نمیکنم مورد محاکمه قرار بگیرند 00:26:02.022 --> 00:26:03.565 اما داستان فرق خواهد کرد 00:26:03.649 --> 00:26:06.652 اکر واقعاً اون مدرکی که دیدید !به چنگتون بیفته 00:26:07.403 --> 00:26:08.696 !یعنی مسئولیتش رو به عهده بگیرم؟ 00:26:09.446 --> 00:26:11.615 !هیچ راهی نیست که هانجو همینطوری تحویلمون بده؟ 00:26:13.075 --> 00:26:15.828 !البته که نه !این فقط یه طعمه است 00:26:18.872 --> 00:26:21.083 همونطور که اون وکیل گفت 00:26:21.166 --> 00:26:22.449 حتی اگر من این کیفرخواست رو برعهده بگیرم 00:26:22.473 --> 00:26:24.211 !لی یون جه که بهویی برنده ی این دعوی نخواهد شد 00:26:24.294 --> 00:26:25.546 !اما قدرت بیشتری که به دست خواهد آورد 00:26:25.629 --> 00:26:29.508 در حال حاضر، هانجو بین اون و برادر ناتنیش تقسیم شده 00:26:29.591 --> 00:26:31.385 اگر شما کمکش کنید که برادرش رو بکشه پایین 00:26:31.468 --> 00:26:33.039 لی یون جه فرمانروای اون امپراطوری خواهد شد 00:26:33.063 --> 00:26:34.513 !درست مثل پدرش 00:26:35.556 --> 00:26:36.724 !پس اینکار رو نکنم؟ 00:26:40.519 --> 00:26:43.105 !در هر حال که باید یکیشون از دور خارج بشه 00:26:43.188 --> 00:26:46.567 چه شما اینکار رو بکنید، چه نه !نتیجه یکسان خواهد بود 00:26:50.571 --> 00:26:51.864 !احتمالا همینطوره، نه؟ 00:26:56.326 --> 00:26:57.453 !باشه 00:27:06.003 --> 00:27:07.087 بله؟ 00:27:08.005 --> 00:27:08.964 بله 00:27:10.174 --> 00:27:11.216 بله 00:27:13.010 --> 00:27:14.219 !تصمیم عاقلانه ای گرفتید 00:27:14.720 --> 00:27:17.306 !بله، متوجه شدم 00:27:19.141 --> 00:27:20.559 (سردادستان کانگ وون چول) 00:27:22.394 --> 00:27:25.731 (اچ_پارک سانگ مو) 00:27:28.400 --> 00:27:32.154 (موفق شدم) 00:27:42.790 --> 00:27:45.959 (دفتر شرق تحقیقات پیرامون گروه مهندسی هانجو را آغاز خواهد کرد) 00:27:46.043 --> 00:27:49.046 از آنجاییکه این بار ما شواهدی دقیق از تخلّفات حسابداری 00:27:49.129 --> 00:27:51.799 گروه مهندسی هانجو پیدا کردیم 00:27:52.341 --> 00:27:53.634 قصد داریم که 00:27:53.717 --> 00:27:56.553 -...تحقیقات وسیعی -...دفتر دادستانی شرق سئول به تازگی اعلام کرد 00:27:56.637 --> 00:28:00.224 آنها شواهدی از تراکنش های غیرقانونی صورت گرفته !توسط گروه مهندسی هانجو را یافته اند 00:28:00.307 --> 00:28:02.392 -هانجو دشمن قسم خوردشونه؟ -...آنها قصد دارند تا 00:28:02.476 --> 00:28:05.020 -...تا تماسی با امور مالی -!بنظرم باید یه سر بری اونجا 00:28:05.103 --> 00:28:06.939 -!یکیو فرستادم -هوانگ شی موک؟ 00:28:07.022 --> 00:28:09.316 ...دادستانی اعلام نموده است که جستجو و تفحص 00:28:09.399 --> 00:28:11.819 !برا همینه که ریخت نَکَره ی اون عنترُ ندیدم 00:28:11.902 --> 00:28:14.530 !چی شده که شده عنتر؟ !تو که قبلاً حمایتش میکردی 00:28:18.408 --> 00:28:20.994 نظر شما در مورد ساختار مدیریتی هانجو چیه؟ 00:28:21.078 --> 00:28:22.371 !لطفاً چند کلامی با ما صحبت کنید 00:28:23.956 --> 00:28:25.707 ما در حال حاضر، تمرکز خود را بر این گذاشتیم 00:28:25.791 --> 00:28:28.418 که آیا گروه مهندسی هانجو مرتکبِ !تخلف در حسابداری شده یا خیر؟ 00:28:28.502 --> 00:28:31.672 !و اینکه آیا اونها قانون بازارهای سرمایه رو نقض کردند یا خیر؟ 00:28:31.755 --> 00:28:33.255 ما در حال حاضر در موقعیتی نیستیم که 00:28:33.279 --> 00:28:35.134 !در مورد ساختار مدیریتی اونها اظهار نظر کنیم 00:28:35.217 --> 00:28:37.136 !شما چطور پی به این تقلب در حسابداری بردید؟ 00:28:37.219 --> 00:28:38.762 دامنه ی خسارت تا چه حده؟ 00:28:38.846 --> 00:28:40.347 !فعلاً چنین جزئیاتی رو در دست نداریم 00:28:40.430 --> 00:28:44.017 در آینده ی نزدیک، گزارشی مختصر !از روند پیشرفت کار ارائه خواهیم نمود 00:28:44.101 --> 00:28:47.229 -آیا شما در حال بررسی و تفحص هستید؟ -آیا رئیس لی سونگ جه مورد بازجویی قرار خواهند گرفت؟ 00:28:47.312 --> 00:28:48.981 -میشه جزئیات بیشتری در اختیارمون بزارید؟ -!صبر کنید 00:28:49.064 --> 00:28:50.399 !چه بر سر آقای لی خواهد آمد؟ 00:28:50.482 --> 00:28:51.775 !لطفاً یه چیزی بگید 00:28:54.570 --> 00:28:56.029 00:28:59.366 --> 00:29:02.119 !بنظرم رئیس وو سر مساله ی هانجو فرستادت 00:29:05.706 --> 00:29:06.582 !بگیر بشین 00:29:14.756 --> 00:29:18.010 قبلاً در کمیسیون اوراق و آتیه در موردش بحث شده؟ 00:29:18.093 --> 00:29:22.264 بله، به جرم نقض اصول ممیزی مورد اتهام قرار میگیرند 00:29:22.848 --> 00:29:25.350 !بهت که گفتم، لی سونگ جه نفر بعدی خواهد بود 00:29:26.018 --> 00:29:28.687 اون کارمند مطبوعات حتی به !ساختار مدیریتی هانجو اشاره کرد 00:29:28.770 --> 00:29:30.277 بنظرم این بار یه چیزی تو مشتتون دارید 00:29:30.301 --> 00:29:32.065 !تا برای همیشه لی سونگ جه رو زمین بزنید 00:29:32.791 --> 00:29:34.751 !معاونم همچین حرفی بهت زده؟ 00:29:36.069 --> 00:29:37.070 00:29:38.405 --> 00:29:40.949 !راستی، چی شده تو همش یه پات اینجاست؟ 00:29:42.242 --> 00:29:43.452 !دفعه ی آخر بابت چی بود؟ 00:29:43.535 --> 00:29:46.038 ببخشید قربان شما الان پایه 25 اید؟ 00:29:46.121 --> 00:29:48.415 !میشه فردا یه سر بیام به دفترتون؟ 00:29:48.498 --> 00:29:49.708 !هوم؟ 00:29:51.126 --> 00:29:53.170 شما با وکیل پارک گوانگ سو آشنایی داشتید، درسته؟ 00:29:53.253 --> 00:29:56.089 ایشون سردادستان دفتر دجون !و هم پایه ی شما بودند 00:29:59.384 --> 00:30:01.595 !چی شده اسم یه مُرده رو کشیدی وسط؟ 00:30:01.678 --> 00:30:03.472 مرگ وکیل پارک یکی از پرونده هایی بوده 00:30:03.555 --> 00:30:06.350 که دادستان سو قبل از مفقود شدنشون در موردش تحقیق میکردند 00:30:21.990 --> 00:30:24.451 !اون پرونده چه ربطی به این حرفا داره؟ 00:30:26.036 --> 00:30:27.961 دقیق نمیدونم، اما یک عده میگن 00:30:27.985 --> 00:30:29.748 !که ایشون هرگز لب به الکل نمیزدند 00:30:30.332 --> 00:30:32.251 !یک عده هم میگن که ایشون مشروب میخوردند 00:30:32.334 --> 00:30:34.002 !اینها با هم جور درنمیاد 00:30:34.086 --> 00:30:35.642 !سونبه پارک و الکل؟ 00:30:35.666 --> 00:30:38.006 !هر کی این حرف رو زده، خوب نمی شناختتش 00:30:38.090 --> 00:30:40.008 !من این رو از همسرشون شنیدم 00:30:42.970 --> 00:30:44.805 -چی؟ -پس اون خانم منشی درست میگفت 00:30:44.888 --> 00:30:48.558 پس این هم حقیقت داشته که ایشون از نظر مالی دچار مشکل شده بودند؟ 00:30:48.642 --> 00:30:49.726 !تو اینو از کجا فهمیدی؟ 00:30:50.519 --> 00:30:54.064 -!قرار بود این بین خودمون بمونه -منظورتون از این "خودمون" چه کسانی هستند؟ 00:30:54.147 --> 00:30:56.775 همکارای خودمون !که سر تشییع جنازه اش همو دیدیم 00:30:57.359 --> 00:30:59.861 انگار کار و کاسبی برادر کوچیکه اش !دچار ورشکستگی شده بود 00:30:59.945 --> 00:31:02.781 یه همکلاسی داشتیم که به سونبه پارک نزدیک بود 00:31:02.864 --> 00:31:05.284 یه نگاه به قیافه ی داداشه کرد و گفت 00:31:05.367 --> 00:31:07.244 !اون سکته اش داده 00:31:08.161 --> 00:31:10.622 !انگاری برادراش ضامن زندگی اینم باشن 00:31:11.456 --> 00:31:13.000 !اما تو همه ی اینا رو از کجا شنیدی؟ 00:31:14.876 --> 00:31:17.921 شما با شخص دیگه ای در موردِ مشکل مالی ایشون صحبت کردید؟ 00:31:18.714 --> 00:31:20.608 بهت که گفتم !قرار بود مثل یه راز بین خودمون بمونه 00:31:20.632 --> 00:31:22.050 !خودت که میدونی، این اصلا خبر خوبی نیست 00:31:22.134 --> 00:31:24.469 حتی منشی ایشون در اون دفتر حقوقی هم اطلاع داشت که 00:31:24.553 --> 00:31:27.180 !برادرشون باعث و بانی مشکلات مالیشون بوده 00:31:27.806 --> 00:31:31.476 فکر نمیکنم ایشون !چنین حرفی به منشیشون زده باشند 00:31:34.104 --> 00:31:36.353 چند وقت پیشا، یه وکیل از یه شرکت حقوقی 00:31:36.377 --> 00:31:38.442 در مورد سونبه پارک پرس و جو میکرد 00:31:38.984 --> 00:31:40.777 !میگفت مسئولیت پرونده اش رو به عهده گرفته 00:31:40.861 --> 00:31:44.364 یهو دیدم اومدن سراغم !و منم مسئولیتش رو به عهده گرفتم 00:31:44.448 --> 00:31:47.159 شما بر جسب اتفاق مردی به اسم پارک گوانگ سو رو میشناسید؟ 00:31:47.743 --> 00:31:49.453 !منم یه حرفایی بهش زدم 00:31:49.536 --> 00:31:52.998 !ممکنه غیر عادی بنظر بیاد اما وکلا گهگاه بنا به درخواست موکلشون خاموشش میکنند 00:31:53.081 --> 00:31:55.459 !بنظرم مشتری وی-آی-پی ای در کار بوده 00:31:56.418 --> 00:31:57.836 ...اون موکّل 00:31:58.712 --> 00:32:01.214 یکی از موکلین قبلیِ !شرکت حقوقی وکیل پارک بوده 00:32:01.798 --> 00:32:02.924 !شما میشناسیدش؟ 00:32:03.008 --> 00:32:04.801 !نه بابا، من انقدرام خبر ندارم 00:32:04.885 --> 00:32:05.927 پس خودم در موردش سوال میکنم 00:32:06.011 --> 00:32:08.722 میشه شماره تلفن اون وکیلی که باهاش صحبت کردید رو به من بدید؟ 00:32:15.228 --> 00:32:16.688 !این ربطی به سو دونگ جه داره؟ 00:32:20.984 --> 00:32:22.361 !نگرانی به خودتون راه ندید 00:32:22.903 --> 00:32:25.822 !این منم که باید ازت بخوام تا منبعتو فاش نکنی 00:32:26.573 --> 00:32:29.951 اگه مردم بفهمن اینو از کجا گیر آوردم !چی نصیب من میشه 00:32:32.579 --> 00:32:33.413 !اوه جوسون 00:32:35.707 --> 00:32:36.625 اوه جوسون؟ 00:32:37.125 --> 00:32:39.544 !طرف واسه خودش کاربلدیه 00:32:39.628 --> 00:32:41.421 کسی به اسم اوه جوسون میشناسی؟ 00:32:41.505 --> 00:32:44.216 تا همین چند وقت پیش تو هیات قضات بوده 00:32:44.800 --> 00:32:46.718 !پس قبلاً در دفتر شرق بوده 00:32:47.344 --> 00:32:48.261 منظورت چیه؟ 00:32:48.345 --> 00:32:51.807 (اوه جوسون) 00:32:51.890 --> 00:32:53.767 (اوه جوسون/ وکیل، قاضی سابق) 00:32:56.770 --> 00:32:58.605 (اسناد تاییدی) 00:32:59.189 --> 00:33:00.357 !اوه جوسونه، مگه نه؟ 00:33:02.484 --> 00:33:04.611 !فردی که همین جا باهاش صحبت کردید 00:33:04.694 --> 00:33:08.490 !همونی که مدرک براندازی لی سونگ جه رو براتون آورده 00:33:10.826 --> 00:33:12.753 شما خوب میدونید چه کسی بیشترین نفع 00:33:12.777 --> 00:33:14.704 !رو از سرنگونی لی سونگ جه خواهد برد 00:33:14.788 --> 00:33:18.917 !شما با لی یون جه و نه با وکیل اوه جوسون معامله کردید 00:33:19.751 --> 00:33:21.253 !خب رسماً که نه 00:33:21.837 --> 00:33:24.256 !اون هیچ ارتباط رسمی با گروه هانجو نداره 00:33:25.590 --> 00:33:27.426 !وکیل اوه داره برای هانجو کار میکنه، درسته؟ 00:33:27.509 --> 00:33:29.636 !انقد سوال پیچم نکن !منم چیزی نمیدونم 00:33:32.264 --> 00:33:33.682 !پس خودم می فهمم 00:33:39.146 --> 00:33:40.856 !عذر میخوام که ناگهانی خدمتتون تماس گرفتم 00:33:40.939 --> 00:33:44.192 !ایرادی نداره فقط وقت نهارم بزودی تموم میشه 00:33:44.276 --> 00:33:45.193 قضیه چیه؟ 00:33:45.277 --> 00:33:48.447 خب، آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم 00:33:48.530 --> 00:33:51.032 شما به مشکلات مالی وکیل پارک اشاره کردید 00:33:51.116 --> 00:33:54.995 کسی که این اطلاعات رو به شما داده وکیل اوه جوسون بوده، درسته؟ 00:33:55.745 --> 00:33:57.539 شما به من فرمودید که 00:33:57.622 --> 00:34:00.125 بعد از مرگشون متوجه این مساله شدید 00:34:00.208 --> 00:34:03.086 این وکیل اوه بودند که طی ملاقاتی بعد از مرگ ایشون 00:34:03.170 --> 00:34:06.506 مساله مشکلات مالی ایشون رو به شما منتقل کردند، درسته؟ 00:34:07.007 --> 00:34:08.758 چرا میگید "منتقل" کردند؟ 00:34:09.342 --> 00:34:12.554 شما دارید میگید که ایشون !این اطلاعات رو به من منتقل کردند 00:34:12.637 --> 00:34:14.764 چون ایشون هم این رو از فرد دیگه ای !درباره اش شنیده بودند 00:34:14.848 --> 00:34:16.833 وکیل اوه این رو از زبان کسی که ما قبل بر این 00:34:16.857 --> 00:34:19.519 !وکیل پارک رو میشناخنه، شنیده بودند 00:34:19.603 --> 00:34:22.355 به همین دلیل گفتم منتقل کردند !این ایرادی داره؟ 00:34:23.106 --> 00:34:26.693 پس قصد دارید بگید وکیل اوه جوسون نامی 00:34:26.776 --> 00:34:30.447 !در زمان قید حیاتشون، شخصاً ایشون رو نمی شناختن؟ 00:34:32.157 --> 00:34:34.618 !وکیل اوه بهتون گفته بود که به ایشون نزدیک بوده؟ 00:34:34.701 --> 00:34:38.288 بله، ایشون اولین فردی بودند که !مشکلات مالی ایشون رو پیش کشیدند 00:34:38.997 --> 00:34:40.733 من هم تصور کردم که حتما خیلی به هم 00:34:40.757 --> 00:34:43.293 !نزدیک بودند که از چنین مساله ای باخبر بودند 00:34:46.796 --> 00:34:49.257 !بنظرم از اون اطلاعات به عنوان طعمه استفاده کرده بوده 00:34:50.217 --> 00:34:52.928 از اونجاییکه وکیل اوه از یک شرکت حقوقی رقیب بودند 00:34:53.011 --> 00:34:56.348 و شما احتمالا به همین راحتی !در مورد اون مرحوم باهاش صحبت نمیکردید 00:34:56.932 --> 00:35:00.060 ما اونها رو رقیب به حساب نمیاریم !ما تاپ ترین شرکت حقوقی در کُره هستیم 00:35:00.143 --> 00:35:01.709 شما موکّلتون رو به چنین شرکت حقوقی ای باختید 00:35:01.733 --> 00:35:03.563 !پس حتما حرف و حدیث پشتش زیاد بوده 00:35:03.647 --> 00:35:06.900 -اون موکّل چه کسی بود؟ -منظورتون چیه که ما موکّلمون رو باختیم؟ 00:35:06.983 --> 00:35:10.529 موکّل وکیل پارک به یک !شرکت حقوقی دیگه رفته بوده 00:35:11.321 --> 00:35:13.156 !از کجا همچین حرفی رو میزنید؟ 00:35:13.240 --> 00:35:14.908 !ما هیچکدوم از موکّلین ـمون رو از دست نمیدیم 00:35:17.953 --> 00:35:21.414 !احیاناً هانجو هم یکی از موکّلین شماست؟ 00:35:21.498 --> 00:35:23.333 گروه هانجو؟ 00:35:23.416 --> 00:35:26.211 نیستند، اما رئیسمون بسیار تمایل دارند !که اونها یکی از موّکلین ما باشند 00:35:28.755 --> 00:35:32.092 وکیل اوه چه سوالاتی در مورد وکیل پارک پرسید؟ 00:35:32.676 --> 00:35:35.804 ایشون سوال کردند که آیا وکیل پارک قبل از فوتشون بابت هیچ مساله ای 00:35:35.887 --> 00:35:37.347 !در شرکت ما زیر بار استرس بودند یا خیر؟ 00:35:38.515 --> 00:35:40.934 و اینکه باورشون نمیشه چنین اتفاقی !برای دوستش افتاده باشه 00:35:41.017 --> 00:35:43.436 به همین خاطر ازشون پرسیدم چی شده بعد یکسال از 00:35:43.520 --> 00:35:45.397 !فوت اون مرحوم یاد این چیزا افتادند؟ 00:35:47.107 --> 00:35:48.316 !یه لحظه 00:35:50.610 --> 00:35:54.281 شما اخیراً همدیگه رو ملاقات کردید؟ !یعنی درست بعد از مرگ ایشون نبوده؟ 00:35:54.364 --> 00:35:56.700 یه چند روز قبل از ملاقات با شما بود 00:35:56.783 --> 00:35:59.077 !که وکیل اوه اومد به دیدنم 00:35:59.160 --> 00:36:02.539 اینکه هر دوی شما پشت هم، از من در مورد مرگ ایشون سوال کردید 00:36:03.081 --> 00:36:05.625 به همین خاطر فکر کردم که شاید مورد عجیبی در مورد مرگ ایشون هست 00:36:05.709 --> 00:36:07.544 !و باید تحقیقات مجددی در موردش صورت بگیره 00:36:21.641 --> 00:36:25.395 !شما با لی یون جه و نه با وکیل اوه جوسون معامله کردید 00:36:25.478 --> 00:36:26.855 !خب رسماً که نه 00:36:26.938 --> 00:36:29.899 !اون هیچ ارتباط رسمی با گروه هانجو نداره 00:36:29.983 --> 00:36:31.192 !یعنی گروه هانجو پشت این قضیه اس؟ 00:36:32.068 --> 00:36:34.696 یعنی اوه جوسون جایگزین غیر رسمی پارک گوانگ سوئه؟ 00:36:35.572 --> 00:36:38.074 هانجو بر حادثه ای که بر سر وکیل !پارک گوانگ سو اومد، سرپوش گذاشت 00:36:38.158 --> 00:36:39.909 پس به همین دلیله که اوه جوسون !داره تو این پرونده سرک میکشه؟ 00:36:40.535 --> 00:36:42.454 از ترس اینکه اگر عجولانه کاری برای هانجو بکنه 00:36:42.537 --> 00:36:44.664 !به سرنوشت وکیل پارک دچار بشه؟ 00:36:44.748 --> 00:36:47.500 اگر اون موکّل، یکی از موکلینِ اون شرکت حقوقی بوده باشه 00:36:47.584 --> 00:36:51.296 آیا برای ملاقاتش، نیازی به گرفتن مرخصی داشتند؟ 00:36:52.464 --> 00:36:54.488 ایشون داشتند برای یک شرکت حقوقی کار میکردند 00:36:54.512 --> 00:36:56.885 !اما مخفیانه با یک موکّل خصوصی ملاقات کردند 00:36:56.968 --> 00:36:59.346 !یکی از موکلین شرکت حقوقی رو قاپ زده بودند؟ 00:36:59.929 --> 00:37:02.557 اگر یکی از موکّلین شرکت حقوقی دیگه رو قاپ نزده باشه 00:37:02.641 --> 00:37:05.935 بلکه هانجو از پارک گوانگ سو بطور مخفیانه استفاده کرده باشه، چی؟ 00:37:07.312 --> 00:37:08.438 !چرا باید اون فرد پارک گوانگ سو میبوده؟ 00:37:16.613 --> 00:37:22.035 شما اطلاع داشتید که جعبه ی سیاه خودروی ایشون در روز مرگشون خاموش بوده؟ 00:37:22.118 --> 00:37:25.914 !ممکنه غیر عادی بنظر بیاد اما وکلا گهگاه بنا به درخواست موکلشون خاموشش میکنند 00:37:26.964 --> 00:37:30.301 موکلین از وکیلشون میخوان که جعبه سیاهشون رو خاموش کنند؟ 00:37:30.384 --> 00:37:32.636 زمانیکه دیدار شخصی داشته باشند این احتمال وجود داره که 00:37:32.720 --> 00:37:35.222 تصاویرشون توسط جعبه ی سیاه ضبط بشه 00:37:35.806 --> 00:37:39.602 برخی از موکلین حاضر نیستند !تحت هیچ شرایطی ازشون فیلم گرفته بشه 00:37:40.186 --> 00:37:42.021 خسته نباشید !حتماٌ سفر درازی داشتید 00:37:42.104 --> 00:37:43.105 !چرا باید نامیانگجو میبود؟ 00:37:43.606 --> 00:37:46.192 چون پارک گوانگ سو نباید در هانجو دیده میشده 00:37:46.275 --> 00:37:48.944 !و ارتباطش با هانجو مثل یک راز باقی می موند؟ 00:37:50.362 --> 00:37:54.450 هانجو مکانهای زیادی برای ملاقات مخفیانه !حتی در قلب سئول داره 00:37:55.743 --> 00:37:57.661 !پس یعنی بخاطر پارک گوانگ سو نبوده؟ 00:38:03.417 --> 00:38:04.543 !...نه 00:38:05.669 --> 00:38:08.589 دلیلی که کمپانی ها به دنبال ...قُضات و دادستان های سابق هستند 00:38:10.174 --> 00:38:11.383 !از اینطرف 00:38:14.386 --> 00:38:16.639 !پارتی بازی ها...محافل حقوقی 00:38:17.806 --> 00:38:19.808 !دادستان سو تا چه حد از این ماجرا مطّلع بوده؟ 00:38:20.392 --> 00:38:22.770 حتی اگر پای هانجو در ماجرای مرگ وکیل پارک گیر بوده 00:38:23.312 --> 00:38:25.439 !علت مرگ که سکته ی قلبی ذکر شده 00:38:26.482 --> 00:38:29.068 !آیا این واقعاً ارتباطی به پرونده ی آدم ربایی داره؟ 00:38:29.151 --> 00:38:32.613 یعنی دادستان سو کشف کرده که بر یک قتل، پوشش حمله ی قلبی زده شده؟ 00:38:33.280 --> 00:38:35.241 !پس یعنی این اتفاقی بوده که افتاده؟ 00:38:41.288 --> 00:38:43.499 (نامیانگجو_ گومنام ری، بزرگراه 45) 00:38:44.708 --> 00:38:47.002 کسی که به هانجو بطور مخفیانه از طریق پارک گوانگ سو 00:38:47.086 --> 00:38:49.129 در مورد کیفرخواستشون ...مشاوره ی حقوقی میداده 00:38:49.755 --> 00:38:51.257 ...اگر اون پشت همه ی این قضایا باشه 00:38:52.216 --> 00:38:54.343 شاید به همین دلیله که !نمیتونم این پرونده رو حل کنم؟ 00:38:55.052 --> 00:38:55.886 به همین دلیله که 00:38:56.845 --> 00:38:58.472 !هنوز نتونستم پیداش کنم؟ 00:38:59.848 --> 00:39:01.642 ...پارک گوانگ سو 00:39:02.726 --> 00:39:03.936 پایه ی 25؟ 00:39:07.356 --> 00:39:09.608 ببخشید قربان شما الان پایه 25 اید؟ 00:39:09.692 --> 00:39:11.485 سونگمون، هانجو و لی سونگ جه 00:39:11.568 --> 00:39:13.404 !دست آخر پایینشون میکشم 00:39:13.487 --> 00:39:14.947 چرا خودتون با هانجو سر و کله میزنید 00:39:15.030 --> 00:39:16.240 !چرا واگذارش نمی کنید به دفتر مرکزی؟ 00:39:16.323 --> 00:39:19.576 دفتر مرکزی هانجو در حوزه ی قضایی ماست !کلی کار بابتش کردم 00:40:04.163 --> 00:40:06.165 سلام عرض شد جونگ مین ها هستم، سونبه نیم 00:40:08.292 --> 00:40:09.668 حوالی صحنه ی جرم؟ 00:40:10.419 --> 00:40:14.465 اونجا یه زمین گلف هست !منظورتون که اونجا نیست؟ 00:40:14.548 --> 00:40:17.217 در نزدیکی محل مرگ وکیل پارک هیچ رستورانی وجود نداره 00:40:17.301 --> 00:40:20.554 که بشه ازش برای !یک ملاقات مخفیانه استفاده کرد 00:40:20.637 --> 00:40:25.559 تو اون ناحیه یه سری خونه ییلاقی و خونه ویلایی هست 00:40:26.101 --> 00:40:28.062 -خونه ویلایی؟ -!بله 00:40:28.145 --> 00:40:31.774 ببخشید، شما بر حسب اتفاق امروز یخورده وقت دارید؟ 00:40:33.025 --> 00:40:34.568 !مساله ای پیش اومده؟ 00:40:34.651 --> 00:40:36.362 !نه، مساله چندان مهمی نیست 00:40:36.445 --> 00:40:39.239 !میخواستم یه سوالی از خدمتتون بپرسم 00:40:40.324 --> 00:40:44.828 !در مورد پرونده ی مفقودی سونبه سوئه 00:40:44.912 --> 00:40:47.164 شما این پرونده رو به عهده گرفتید؟ 00:40:47.247 --> 00:40:48.916 شما مسئول پرونده اید؟ 00:40:48.999 --> 00:40:51.543 ...نه، اما یه قضیه ای هست 00:40:52.586 --> 00:40:53.879 !چه جور قضیه ای؟ 00:40:53.962 --> 00:40:56.590 میتونم رو در رو صحبت کنم؟ 00:40:57.132 --> 00:40:59.468 !هرچند، شاید واقعا چیز مهمی هم نباشه 00:41:01.595 --> 00:41:04.723 بسیار خب، هر زمان تشریف آوردید !یه زنگ به من بزنید 00:41:22.947 --> 00:41:24.365 -سلام عرض شد -بفرمایید 00:41:26.325 --> 00:41:28.202 !همه رفتن خونه 00:41:28.285 --> 00:41:29.620 !که اینطور 00:41:36.168 --> 00:41:37.461 00:41:43.300 --> 00:41:44.593 !بفرمایید حرفتون رو بزنید 00:41:45.261 --> 00:41:48.848 سونبه سو یک پرونده ی اعمال خشونت در !مدرسه ی راهنمایی رو به دست گرفته بودند 00:41:48.931 --> 00:41:51.684 !همونی که روز مفقود شدنشون روش کار میکردند؟ 00:41:51.767 --> 00:41:55.604 بله، و همون دانش آموزان همین چند روز پیش !دوباره متهم به حمله شدند 00:41:55.688 --> 00:41:57.368 سه تاشون با خودشون مشروبات الکلی به کارائوکه برده بودند 00:41:57.392 --> 00:41:59.358 و صاحب اونجا مچشونو گرفته بود 00:41:59.442 --> 00:42:02.445 اما با یه کپسول آتش نشانی !صاحب کارائوکه رو زده بودند 00:42:02.528 --> 00:42:04.655 تو انباری حبسش کرده بودند !و بعدش در رفتند 00:42:05.781 --> 00:42:07.229 زمانیکه مجدد داشتم پرونده ی قبلیشون رو 00:42:07.253 --> 00:42:08.701 بررسی میکردم، این نکته مدام به ذهنم اومد که 00:42:08.784 --> 00:42:10.536 !این دو تا پرونده مشابه هستند 00:42:11.787 --> 00:42:14.832 عذر میخوام، ما مجاز نیستیم اسناد رو از دفتر خارج کنیم 00:42:15.416 --> 00:42:16.876 !برای همین فقط عکسشونو آوردم 00:42:19.003 --> 00:42:21.630 به سر قربانی ضربه زده بودند 00:42:21.714 --> 00:42:24.216 و مجدداً در دستشویی اون فرد !مورد تعرض قرار داده بودند 00:42:26.635 --> 00:42:30.264 !این عکسها رو به عنوان مرجع گرفتیم 00:42:30.347 --> 00:42:31.599 معلمشون برامون فرستاده 00:42:31.682 --> 00:42:34.173 بهمون میگه هیچ کس در کلاسش قُلدری نمیکنه 00:42:34.197 --> 00:42:36.270 !و همه ی این بچه ها با هم دوستن 00:42:36.353 --> 00:42:39.899 سونبه سو اینارو گذاشته بود لای پرونده شون !منم براتون آوردم 00:42:47.656 --> 00:42:49.158 -قربانی این یکیه؟ -بله 00:42:49.241 --> 00:42:51.619 !و این سه تا بودند که بهش حمله کرده بودند 00:42:52.328 --> 00:42:55.247 نمیتونم با اطمینان بگم که !سونبه مورد حمله واقع شده 00:42:55.331 --> 00:42:59.043 !اما بنظرم میتونه مورد مشابهی در کار باشه 00:42:59.126 --> 00:43:01.170 !از پشت مورد حمله واقع بشه و زندانیش بکنند 00:43:01.253 --> 00:43:04.673 !گشتم ببینم پاتوقشون در روز مفقود شدن سونبه کجا بوده؟ 00:43:05.716 --> 00:43:09.470 جناب دادستان، ایته وون به محل جنایت !در بوگوانگ دونگ نزدیکه، مگه نه؟ 00:43:10.012 --> 00:43:12.640 !بله، پای پیاده همش ده دقیقه راهه 00:43:13.766 --> 00:43:15.893 !این بچه ها اون روز به ایته وون رفته بودند؟ 00:43:15.976 --> 00:43:19.104 بله، کارت های سامانه ی نقلیه شون !در ایته وون استفاده شده 00:43:19.188 --> 00:43:21.774 حوالی ساعت 8 شب از اونجا رفتند 00:43:21.857 --> 00:43:25.194 !و ساعت 10:11 شب مجدداً به نوکساپیونگ برگشتند 00:43:25.736 --> 00:43:27.363 !دو ساعت و ده دقیقه 00:43:29.406 --> 00:43:30.533 !هرچند، هنوز هم یه بچه ان 00:43:31.909 --> 00:43:35.246 !بنظرتون دارم زیاده روی میکنم؟ 00:43:38.165 --> 00:43:39.792 !یعنی چطور همدیگه رو دیدن؟ 00:43:44.004 --> 00:43:46.340 !باید بریم اونوری !بابا حق با منه 00:44:10.573 --> 00:44:12.491 حتی اگر بصورت کاملاً اتفاقی ...به پُست هم خورده باشند 00:44:12.575 --> 00:44:14.493 !پس چطور سر از صحنه ی جرم درآوردن؟ 00:44:16.787 --> 00:44:19.915 !شما که بخاطر ترافیک، از اون کمربندی خارجی نیومدین؟ 00:44:19.999 --> 00:44:22.376 !راستش من سوار مترو شدم 00:44:24.211 --> 00:44:28.507 دادستان سو در روز مفقود شدنشون قصد داشتند به دیدن شخصی در یوئیدو برن 00:44:28.591 --> 00:44:30.676 اما جی-پی-اس ماشینشون نشون داد که 00:44:30.759 --> 00:44:33.637 سه ساعت قبلش رفته بودند ایته وون 00:44:33.721 --> 00:44:36.515 !اون هم زمانیکه خیابونها شلوغِ شلوغ بود 00:44:37.808 --> 00:44:39.768 شاید قبل از رفتنشون به یوئیدو 00:44:39.852 --> 00:44:42.771 !به ملاقات مجرم در بوگوانگ دونگ رفتند؟ 00:44:42.855 --> 00:44:44.523 !بله، این احتمال هم هست 00:44:45.190 --> 00:44:49.403 مطمئنم سونبه برنامه نداشتند که برن ایته وون !به دیدن چند تا بچه مدرسه ای 00:44:51.155 --> 00:44:53.324 ...در اونصورت اون بچه ها 00:44:58.120 --> 00:45:00.456 !این تاریخچه ی تماسهای دادستان سوئه 00:45:01.081 --> 00:45:04.501 اگر قصد داشته که اون روز به !ملاقات اونها بره، باید بهشون زنگ میزده 00:45:05.210 --> 00:45:08.881 !ببینید هیچ اسم یا شماره ای از اونها در این لیست می بینید؟ 00:45:13.385 --> 00:45:14.470 !چیزی اینجا نیست 00:45:16.263 --> 00:45:17.139 !متاسفم 00:45:19.516 --> 00:45:22.353 شما مسئولیت پرونده ی خشونت در مدرسه رو بر عهده گرفتید؟ 00:45:22.436 --> 00:45:23.270 بله 00:45:24.104 --> 00:45:25.939 کس دیگه ای پرونده ی مفقودی رو گرفته دستش؟ 00:45:26.023 --> 00:45:29.568 بهترین دادستان دپارتمانمون !مسئولیت پرونده رو به عهده گرفته 00:45:29.652 --> 00:45:31.195 !هر چی باشه، این پرونده ی مهمیه 00:45:32.988 --> 00:45:35.574 احیاناً اون دادستان کهنه کار نظرتون رو نپذیرفت 00:45:35.658 --> 00:45:38.327 و بهتون گفت که شک کردن !به اون بچه ها، فکر مسخره ایه؟ 00:45:38.911 --> 00:45:41.914 تا جاییکه تونستم تلاش خودم رو کردم !اما خب بعضی چیزا به نظر آدم عجیب میاد 00:45:42.498 --> 00:45:45.584 !سونبه تا آخر به همه ی حرفام گوش کردند 00:45:45.668 --> 00:45:49.630 اگر گوش کرده بودند که !این همه راه رو تا اینجا نمیومدید 00:45:56.679 --> 00:46:00.140 بنظرم این سونبه ـتون !کلاسای استاد کیم مون شیک رو نگذرونده 00:46:00.766 --> 00:46:02.393 !منظورتون واحد فلسفه ی حقوقه؟ 00:46:05.896 --> 00:46:07.690 سیستم امنیتی فعال شد 00:46:08.482 --> 00:46:11.235 استاد این عبارت از کتاب "جنایت و مکافات" رو بارها نقل کردند که 00:46:11.318 --> 00:46:13.487 "شیطان در پس جزئیات نهان نهفته است" 00:46:14.071 --> 00:46:16.573 !پس بنظر شما من زیاده روی نکردم؟ 00:46:18.242 --> 00:46:21.829 بنظرم استاد سالهاست که همینها !رو سر کلاس هاشون تدریس میکنند 00:46:21.912 --> 00:46:25.624 !شما حتما خیلی وقت پیش کلاسشون رو پاس کردید 00:46:47.730 --> 00:46:50.482 !دادستان جونگ مین ها، شما چند سالتونه؟ 00:46:51.275 --> 00:46:52.568 بله؟ 00:46:54.278 --> 00:46:55.487 !مساله ای نیست 00:46:56.989 --> 00:46:58.574 !من 28 سالمه 00:46:58.657 --> 00:47:00.534 !بابت امروز ممنون 00:47:26.894 --> 00:47:27.936 بله؟ 00:47:28.020 --> 00:47:30.814 !لطفاً عکسای اون بچه مدرسه ایها رو برام بفرستید 00:47:30.898 --> 00:47:32.691 همون که تو اردوی مدرسه گرفتن؟ 00:47:32.775 --> 00:47:36.361 بله، در ضمن شما هیچ حرفی از زبان دادستان سو 00:47:36.445 --> 00:47:38.030 !در ارتباط با پرونده ی تونگیونگ نشنیدید؟ 00:47:38.113 --> 00:47:40.449 !همون دانشجویانی که در ماه مارس غرق شدند 00:47:41.200 --> 00:47:42.743 !نه، هیچی 00:47:42.826 --> 00:47:43.952 !متوجه شدم 00:47:44.036 --> 00:47:45.788 !از پرسنل دفتر هم سوال میکنم 00:47:55.047 --> 00:47:56.799 !واسه چی سراغ تونگیونگ رو گرفت؟ 00:47:58.467 --> 00:47:59.635 !این دیگه چیه؟ 00:47:59.718 --> 00:48:00.969 !تونگیونگ؟ 00:48:01.053 --> 00:48:03.263 !دادستان سو با اون فرد نجات یافته تماس گرفته بوده؟ 00:48:04.056 --> 00:48:07.810 اونطور که خودش میگه اولین باری نبوده !که دادستان سو باهاش تماس می گرفته 00:48:17.152 --> 00:48:20.113 (آژانس ملی پلیس کُره) 00:48:22.491 --> 00:48:25.994 !در یک نگاه که بنظر دوست جون جونی میان 00:48:26.078 --> 00:48:27.589 اما دونستن این مساله که اون یک قربانیه 00:48:27.613 --> 00:48:29.248 !دید متفاوتی به این عکس میده 00:48:29.331 --> 00:48:30.999 در هر حال، چی شده یهو رفتی سراغ تونگیونگ؟ 00:48:31.959 --> 00:48:34.253 گاهی یک سلسله مراتبی بین 00:48:34.837 --> 00:48:37.381 !پسر بچه های مدرسه ای شکل میگیره 00:48:37.464 --> 00:48:38.632 !حتی اگر با هم دوست باشند 00:48:39.299 --> 00:48:41.927 !اینو از تو اون عکس اون دانشجوهای تونگیونگ فهمیدی؟ 00:48:42.427 --> 00:48:43.887 !اولش که نه 00:48:43.971 --> 00:48:46.515 اما وفتی دیروز بهش نگاه کردم !بنظرم متفاوت میرسید 00:48:46.598 --> 00:48:49.184 بعد دیدن عکس اون بچه مدرسه ایهای نامیانگجو؟ 00:48:49.268 --> 00:48:50.602 !آره 00:49:02.865 --> 00:49:04.366 (رئیس پلیس به ملاقات خانواده ی قربانی تونگیونگ رفت) 00:49:06.535 --> 00:49:07.870 ...اما دادستان سو 00:49:07.953 --> 00:49:11.290 اسم اون پسره چی بود؟ !همون بازمانده ی پرونده ی تونگیونگ 00:49:11.373 --> 00:49:14.418 -کی هوجونگ -همون، به این کیم هوجونگ زنگ زده بوده 00:49:14.501 --> 00:49:16.378 تا ببینه رئیس چو در مورد دادستانی 00:49:16.461 --> 00:49:21.258 !حرفای ناجور بهش زده یا نه 00:49:21.341 --> 00:49:22.718 !این حرفیه که کیم هوجونگ زده 00:49:22.801 --> 00:49:25.083 گفت که دادستان سو دو بار باهاش تماس گرفته 00:49:25.107 --> 00:49:27.389 یک بار بعد ملاقات رئیس چو با خانواده ی اون قربانی 00:49:27.472 --> 00:49:29.057 !و یک بار قبل از مفقود شدنش 00:49:29.141 --> 00:49:31.226 !تاریخچه ی تماس هاش که اینو نشون میده 00:49:31.310 --> 00:49:33.061 اما بعدش این فکر رو پیش خودم کردم 00:49:33.645 --> 00:49:35.689 "خب اولین بار قضیه میتونسته همین باشه" 00:49:35.772 --> 00:49:38.609 "!اما چرا باید دادستان سو یکبار دیگه باهاش تماس میگرفته؟" 00:49:38.692 --> 00:49:41.153 "!یعنی واقعاً بار دوم هم همون حرفها رو بهش زده؟" 00:49:42.321 --> 00:49:45.365 !اگه دور و برش دنبال سرنخ میگشته چی؟ 00:49:45.449 --> 00:49:47.868 !و این کاری بوده که انجام داده 00:49:48.911 --> 00:49:50.162 ...اگر واقعاً اینطور باشه 00:49:51.872 --> 00:49:55.000 اگر تو جای اون بودی اول از کی سوال میکردی؟ 00:49:55.083 --> 00:49:56.460 ...کیم هوجونگ یا 00:49:57.085 --> 00:50:00.339 خانواده ی اون قربانی که رئیس چو به دیدنشون رفته بود؟ 00:50:01.506 --> 00:50:02.883 !خانواده ی قربانی 00:50:06.470 --> 00:50:08.805 !پس بنظرت مشکوکه؟ 00:50:10.474 --> 00:50:12.100 !هنوز مطمئن نیستم 00:50:13.185 --> 00:50:16.438 این همین دیشب ناگهان به ذهنم رسید 00:50:17.022 --> 00:50:19.358 چرا به اسم کیم هوجونگ 00:50:19.942 --> 00:50:22.361 !در لیست تماسهای دادستان سو مشکوک نشدم؟ 00:50:23.195 --> 00:50:25.697 !شاید اون زمان به نظرت چیز خاصی نیومده 00:50:26.365 --> 00:50:28.200 !شاید هم واقعاً چیز خاصی نباشه 00:50:28.283 --> 00:50:32.454 با این وجود، وقتی دیدمش !باید بیشتر بهش توجه میکردم 00:50:35.082 --> 00:50:36.750 دادستان سو چند روز قبل 00:50:36.833 --> 00:50:39.544 یک پرونده ی خشونت در مدرسه رو به دست گرفته بودند 00:50:45.133 --> 00:50:48.971 اگر دیدن این عکسها براشون ...یادآور مساله خاصی بوده باشه 00:50:54.935 --> 00:50:58.981 (رئیس پلیس به ملاقات خانواده ی قربانی تونگیونگ رفت) 00:50:59.064 --> 00:51:00.983 پس بیا بگیم دادستان سو 00:51:01.066 --> 00:51:04.194 برای دومین بار با کیم هوجونگ تماس گرفته 00:51:04.277 --> 00:51:08.115 با این فکر که نکنه اون دانشجوها !واقعا دوست صمیمی هم نبوده باشند 00:51:08.615 --> 00:51:13.495 !پس حتما کیم هوجونگ بابت اون تماس، وحشت کرده 00:51:13.578 --> 00:51:15.038 !طرف هر کسیم نبوده !دادستان مملکت بوده 00:51:15.706 --> 00:51:17.958 افرادی شاغل در دفتر یی جونگبو گفتند که 00:51:18.041 --> 00:51:21.044 دادستان سو هیچ حرفی از !پرونده ی تونگیونگ به زبون نیاورده 00:51:21.128 --> 00:51:24.381 !خودت گفتی خیلی با اهالی اون دفتر دمخور نبوده 00:51:24.464 --> 00:51:27.426 بازپرس ها رو نمیگم !زیردستش رو میگم 00:51:28.343 --> 00:51:31.888 !بنظر میرسه با زیردستش راجع به خیلی چیزها حرف زده باشه 00:51:31.972 --> 00:51:33.077 همونی که باهاش نهار خورده بود؟ 00:51:33.101 --> 00:51:35.100 همون زیردستش که عکسش تو دوربینای مداربسته افتاده بود؟ 00:51:35.767 --> 00:51:37.144 !به هم نزدیک بودن؟ 00:51:40.063 --> 00:51:42.274 !چیه؟ !بنظرت دختره مشکوکه؟ 00:51:45.110 --> 00:51:46.570 !فقط یه سال با هم فرق دارند 00:51:48.071 --> 00:51:50.657 !کی؟ اونو جناب دادستان؟ 00:51:50.741 --> 00:51:52.993 !چیه؟ رفتی اختلاف سنی شونم درآوردی؟ 00:51:53.952 --> 00:51:55.037 !با یونگ اون سو 00:51:58.290 --> 00:52:00.667 دیدن زیردست دادستان سو 00:52:02.127 --> 00:52:03.795 منو به این فکر میندازه که 00:52:03.879 --> 00:52:06.798 اگر یونگ اون سو نمرده بود 00:52:08.467 --> 00:52:10.093 الان داشت مثل اون 00:52:12.137 --> 00:52:13.930 !تو یه دفتر دادستانی کار میکرد 00:52:14.681 --> 00:52:17.184 چه نزدیک ساحل، چه تو یه شهر کوچیک 00:52:18.268 --> 00:52:19.394 !درست داشت مثل اون زندگیشو میکرد 00:52:22.939 --> 00:52:23.899 این باعث شد با خودم فکر کنم 00:52:25.108 --> 00:52:27.736 !که واقعاً چقدر ساده است 00:52:28.737 --> 00:52:29.738 !چی؟ 00:52:31.073 --> 00:52:32.741 !مرگ و زندگی آدم ها 00:52:36.953 --> 00:52:38.205 !راست میگی !خیلیم ساده است 00:52:39.331 --> 00:52:41.249 در یک آن، ممکنه زندگیت !از این رو به اون رو بشه 00:52:42.542 --> 00:52:43.835 !و نکته ی غم انگیز ماجرا همینجاست 00:52:48.924 --> 00:52:52.135 !خیله خب، اول دنبال چی بگردم؟ 00:52:52.844 --> 00:52:54.370 گفتی اون دانشجوهای تونگیونگ هر سه شون 00:52:54.394 --> 00:52:56.014 به یه مدرسه ی راهنمایی میرفتند؟ 00:52:56.098 --> 00:52:59.476 آره، اما دوران دبیرستان و دانشگاه !به مکانهای متفاوتی رفته بودند 00:53:00.310 --> 00:53:02.771 !پس الان رفتن به مدرسه شون دردی از ما دوا نمیکنه 00:53:04.022 --> 00:53:07.234 میگم، بر حسب اتفاق این کیم هوجونگ تو بوگوانگ دونگ زندگی نمیکنه؟ 00:53:07.317 --> 00:53:09.194 !در اونصورت احتمالش بالاتر میره 00:53:09.277 --> 00:53:10.654 ...آدرسش 00:53:11.988 --> 00:53:13.573 !بنظرم گوانگجانگ دونگ بود 00:53:14.157 --> 00:53:15.158 !این که خیلی دوره 00:53:16.785 --> 00:53:19.871 یعنی اون بچه هایی که در گذشته براش شاخ و شونه میکشیدن رو برده ساحل 00:53:19.955 --> 00:53:21.748 !و غرقشون کرده؟ 00:53:22.499 --> 00:53:25.544 کُشتن همکلاسی های دوران راهنمایی !بعد اینکه برای خودش مردی شده ؟ 00:53:29.131 --> 00:53:30.590 !هرچند ممکنه ما اشتباه کنیم 00:53:31.675 --> 00:53:33.802 !اما ما باید تمام احتمالات ممکن رو در نظر بگیریم 00:53:33.885 --> 00:53:36.388 !خودت که دیدی پرونده ی پاسگاه سه گوک چی شد 00:53:37.639 --> 00:53:39.141 -!راستی -چیه؟ 00:53:39.224 --> 00:53:40.684 !باید یه سر برم تالار شهر 00:53:41.393 --> 00:53:44.104 وای ساعت چنده؟ !دیگه آماده اس 00:53:44.187 --> 00:53:45.313 00:53:47.399 --> 00:53:49.985 -رئیس وو خبر داره تو اینجایی؟ -!نه 00:53:50.068 --> 00:53:52.404 !ما که کار اشتباهی انجام نمیدیم 00:53:52.487 --> 00:53:54.114 !فقط میخوایم مجرمو بگیریم 00:53:58.535 --> 00:53:59.536 !آیگو 00:54:03.081 --> 00:54:04.249 داخل هستند؟ 00:54:04.332 --> 00:54:05.417 !نه 00:54:11.590 --> 00:54:14.259 -بله؟ -جناب دادستان، من الان تو تالار شهرم 00:54:14.843 --> 00:54:18.346 ثبت اقامت ها رو چک کردم !کیم هوجونگ قبلاٌ در بوگوانگ دونگ زندگی میکرده 00:55:14.402 --> 00:55:15.779 !آقای کیم هوجونگ 00:55:16.863 --> 00:55:17.781 !شما؟ 00:55:25.872 --> 00:55:26.831 !میشه یه چند کلمه با هم حرف بزنیم؟ 00:55:36.424 --> 00:55:37.634 !میخواید تشریف بیارید داخل؟ 00:56:11.584 --> 00:56:13.003 این اولین سفرمون 00:56:13.920 --> 00:56:15.797 !از آغاز دوره ی دانشجویی بود 00:56:21.136 --> 00:56:22.262 (سرویس دادستانی) 00:56:26.391 --> 00:56:28.018 ...با هم اومدیم اینجا 00:57:03.595 --> 00:57:04.763 !قضیه چیه؟ 00:57:05.513 --> 00:57:07.223 !تو دادستان سو دونگ جه رو که میشناسی؟ 00:57:13.229 --> 00:57:14.481 !آقای کیم هوجونگ 00:57:22.489 --> 00:57:24.074 !جناب دادستان؟ سونبه؟ 00:57:24.157 --> 00:57:26.076 !شما اون داخلید؟ 00:57:26.159 --> 00:57:27.327 !سو دونگ جه 00:58:01.125 --> 00:58:19.015 00:58:19.429 --> 00:58:21.578 *غریبه 2* 00:58:21.663 --> 00:58:23.915 دادستان سو دونگ جه زنده است؟ 00:58:24.833 --> 00:58:26.876 !تمام اتاق بوی سفیدکننده میده 00:58:26.960 --> 00:58:29.254 !و این یعنی اتاق همین تازگی ها تمیز شده 00:58:29.337 --> 00:58:31.339 من دادستان سو دونگ جه ام !منو که یادت میاد؟ 00:58:31.423 --> 00:58:33.633 اون پیغام تصویری ...تصور نمیکنم اینجا گرفته شده باشه 00:58:33.717 --> 00:58:36.011 حتما باید دلیلی داشته باشه !نمیتونه تصادفی باشه 00:58:38.388 --> 00:58:39.764 !زود باش حرف بزن 00:58:39.848 --> 00:58:43.143 !یکی از این مسیرها برای انتقال دادستان سو استفاده شده 00:58:43.226 --> 00:58:44.894 !به طور معکوس پیگیریشون کن 00:58:44.978 --> 00:58:46.855 -آیگو -فکر کردی اگه بُکشیشون، همه چیز تموم میشه؟ 00:58:47.717 --> 00:58:48.802 !چه بلایی سرش آوردی، حرومزاده؟ 00:58:51.400 --> 00:58:52.943 !چه بلایی سر دادستان سو آوردی؟ 00:58:53.098 --> 00:58:54.850 !زنده زنده رهاش کردی؟ 00:58:54.855 --> 00:58:59.015 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.