WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:05.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.984 --> 00:00:09.195 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:09.278 --> 00:00:11.906 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:11.989 --> 00:00:40.589 *آنچه گذشت* 00:00:44.272 --> 00:00:47.066 (قسمت چهاردهم) 00:01:30.735 --> 00:01:31.652 !هی رفیق 00:01:32.445 --> 00:01:34.447 !این درُ وا کن! هان؟ 00:01:35.073 --> 00:01:36.240 !میدونیم که اینجایی 00:01:50.421 --> 00:01:53.174 !ایش، چقده یواش میره 00:01:53.257 --> 00:01:55.301 !هی، صداشو زیاد کن بابا 00:01:55.885 --> 00:01:57.595 !بزار خودم زیادش کنم 00:01:58.179 --> 00:01:59.097 !بزن که بریم 00:02:24.914 --> 00:02:26.874 !آیگو، یخ زدم بابا 00:02:26.958 --> 00:02:28.876 -!تو که گفتی همین نزدیکیاس -!دست از سرم بردار 00:03:14.338 --> 00:03:15.423 ...دوستام 00:03:17.466 --> 00:03:18.718 رفتن دم ساحل 00:03:19.719 --> 00:03:20.803 !غیبشون زده 00:03:22.221 --> 00:03:23.556 !فکر کنم غرق شدن 00:03:24.849 --> 00:03:28.227 مشروب خورده بودن 00:03:29.145 --> 00:03:30.438 !نمیتونم پیداشون کنم 00:03:31.731 --> 00:03:32.773 !کمکم کنید 00:03:33.941 --> 00:03:35.109 !کمکم کنید 00:03:49.332 --> 00:03:51.459 کجاست؟ !کجاست؟ 00:03:57.131 --> 00:03:59.508 !هی، نمیخوای چیزی بگی؟ 00:04:02.762 --> 00:04:03.888 !این عوضیو ببین 00:04:07.642 --> 00:04:08.976 !فوراً زبون باز کن بگو کجاست 00:04:28.287 --> 00:04:32.416 (گوانگنجین گو، گویی دونگ- سودمونگو) 00:04:33.668 --> 00:04:36.254 فروشگاه خرید آلات موسیقی ایستگاه گانگنام 00:04:43.844 --> 00:04:46.514 (گانگدونگ گو، گیل دونگ) 00:04:50.017 --> 00:04:52.520 !تمام اتاق بوی سفید کننده میده 00:04:52.603 --> 00:04:54.855 !و این یعنی اتاق به همین تازگی ها تمیز شده 00:04:54.939 --> 00:04:57.650 !پس این یعنی دادستان سو اخیراً از اینجا برده شده 00:04:58.567 --> 00:05:02.655 !یکی از این مسیرها برای انتقال دادستان سو استفاده شده 00:05:02.738 --> 00:05:04.532 !به طور معکوس پیگیریشون کن 00:05:05.908 --> 00:05:07.326 هرگز متوجه نشدید که 00:05:07.410 --> 00:05:10.955 زمانی که به منزل برگشتید رنگ قسمتی از خاک متفاوت بنظر برسه؟ 00:05:11.038 --> 00:05:12.331 !نه بابا 00:05:12.415 --> 00:05:15.459 یعنی وقتی خونه نبودیم !یه جایی همین دورُ برا دفنش کرده؟ 00:05:15.543 --> 00:05:17.086 !هیچ صدای عجیبی به گوشتون نخورده؟ 00:05:17.169 --> 00:05:20.423 یا وقتی از راه پله ها میاید !متوجه بوی متعفّن و گندیده ای نشدید؟ 00:05:20.965 --> 00:05:22.049 !نه 00:05:22.133 --> 00:05:25.886 اما بوی شدید ماده ی شوینده !به مشامم رسید و حتی سردرد شدم 00:05:25.970 --> 00:05:26.846 این کِی بود؟ 00:05:27.847 --> 00:05:29.056 !دیروز صبح بود؟ 00:05:29.724 --> 00:05:32.018 اومدم برم بیرون !همه جا رو بوی شوینده برداشته بود 00:05:32.643 --> 00:05:36.230 !ایوای من...ایوای من !یعنی...خیلی میترسم 00:05:36.313 --> 00:05:39.483 از مستاجر نپرسیدید که بو از کجا میاد؟ 00:05:39.567 --> 00:05:42.862 بهش گفته بود که شوینده رو !برای کپک های اتاقش استفاده کرده 00:05:43.779 --> 00:05:45.614 اگر همین دیروز صبح از شوینده استفاده کرده 00:05:46.282 --> 00:05:49.535 !این یعنی کمی قبلش جابجاش کرده 00:05:49.618 --> 00:05:53.831 با بعضی سیستم های جی-پی-اس !میشه خیلی سریع اطلاعات رو پاک کرد 00:05:53.914 --> 00:05:55.592 با شرکت مسیریاب تماس بگیرید و ازشون لیست کامل رو درخواست کنید 00:05:55.616 --> 00:05:57.293 !حتما باید یه جایی ذخیره داشته باشنش 00:05:57.376 --> 00:05:59.420 !این که خیلی طول میکشه 00:05:59.503 --> 00:06:01.213 !اگه به سختی نفس بکشه چی؟ 00:06:01.297 --> 00:06:04.800 احتمالش هست تموم کرده باشه !و بعدش از شرش خلاص شده باشه 00:06:06.093 --> 00:06:07.261 !خیله خب، می بینمتون 00:06:07.344 --> 00:06:08.554 -!موفق باشی -!مرسی 00:06:33.079 --> 00:06:34.789 !الگوی کف مطابقت نداره 00:06:37.958 --> 00:06:40.753 !این همون کفی نیست که تو پیغام مجرم دیدیم 00:06:43.005 --> 00:06:44.507 !و هیچ میز شیشه ای هم در کار نیست 00:06:44.590 --> 00:06:47.176 ...اون پیغام تصویری !بنظر نمیاد اینجا گرفته شده باشه 00:06:48.344 --> 00:06:50.805 !این چیزی رو عوض نمیکنه، می فهمی؟ 00:06:51.889 --> 00:06:53.599 !نمیتونی از این معرکه خلاص شی 00:06:53.682 --> 00:06:56.477 اثر لکه های خون رو در اتاق !و ماشینت پیدا کردیم 00:06:59.313 --> 00:07:00.689 !ماشینت از اون جدیداست 00:07:01.690 --> 00:07:03.319 این روزا سیستم های مسیریاب داده ها رو به کمپانی سازنده 00:07:03.343 --> 00:07:04.902 ارسال میکنند !حتی اگه خاموش شده باشند 00:07:04.985 --> 00:07:08.906 همه چی از لوکیشن گرفته !تا زمان استفاده یا حتی غیرفعال شدن 00:07:09.657 --> 00:07:12.827 منظورم اینه حتی اگه زبون باز نکنی هم، می فهمیم 00:07:12.910 --> 00:07:14.203 !کجا رفته بودی 00:07:15.579 --> 00:07:17.706 اگر در یکی از محل های ثبت شده در سیستم مسیریابت پیدا بشه 00:07:17.790 --> 00:07:19.959 !دیگه واقعاً هیج راه فراری نداری 00:07:20.543 --> 00:07:22.545 !قبلش، خودت عین بچه ی آدم حرف بزن 00:07:23.379 --> 00:07:25.756 !دادستان سو کجاست؟ 00:07:37.935 --> 00:07:39.687 -الو؟ -آقای کیم هوجونگ؟ 00:07:40.271 --> 00:07:42.356 از دفتر دادستانی یی جونگبو مزاحمتون میشم 00:07:42.440 --> 00:07:43.399 !علاقه ای به صحبت کردن ندارم 00:07:43.482 --> 00:07:46.360 این یه پیغام صوتی نیست !من دادستان سو دونگ جه هستم 00:07:47.153 --> 00:07:50.531 منو که یادت میاد؟ تلفنی با هم در مورد !پرونده ی تونگیونگ صحبت کرده بودیم 00:07:56.662 --> 00:07:59.790 بزار این سوالُ ازت بپرسم !به این یکی دیگه باید جواب بدی 00:07:59.874 --> 00:08:02.293 !دادستان سو دونگ جه زنده است؟ 00:08:07.423 --> 00:08:08.799 !مُرده؟ 00:08:09.925 --> 00:08:12.845 به همین خاطر جابجاش کردی !و همه رد پاها رو پاک کردی؟ 00:08:17.099 --> 00:08:18.142 !هی 00:08:24.398 --> 00:08:26.317 !پس یعنی اینم نمیدونی که مُرده است یا زنده؟ 00:08:26.400 --> 00:08:29.111 !نه، به همین خاطر فعلا نمیتونم برگردم دفتر 00:08:29.195 --> 00:08:31.280 !میشه امروزُ برام مرخصی رد کنید؟ 00:08:31.363 --> 00:08:33.407 -الان کجایی؟ -بوگوانگ دونگ 00:08:33.491 --> 00:08:35.367 !دارم میرم به منزل متهم 00:08:35.451 --> 00:08:36.952 !فکر مرخصی رو نکن 00:08:37.453 --> 00:08:38.829 !فقط ازش اعتراف بگیر 00:08:40.998 --> 00:08:42.791 !دلم میخواست میتونستم خفه اش کنم 00:08:43.501 --> 00:08:44.418 !دادستان هوانگ رو؟ 00:08:44.502 --> 00:08:46.795 چون از دستورت سرپیچی کرد و مجرم رو گیر انداخت؟ 00:08:46.879 --> 00:08:48.214 !مجرمُ بابا 00:08:50.925 --> 00:08:52.635 !هرگز فکرشم نمیکردم اون مجرم از آب دربیاد 00:08:53.302 --> 00:08:54.303 !همینو بگو 00:08:55.304 --> 00:08:56.764 !در هر حال، شرش کنده شد 00:08:57.890 --> 00:08:59.058 !دست آخر گرفتیمش 00:09:14.073 --> 00:09:15.491 !بله، همین پسره اس 00:09:15.574 --> 00:09:19.119 !تا همین اواخر تو همون طبقه ی آخر زندگی میکرد 00:09:20.454 --> 00:09:23.082 به یاد میارید که این دانشجوها رم دیده باشید؟ 00:09:23.165 --> 00:09:25.501 !که قبلا وقت و بی وقت اومده باشن اینجا؟ 00:09:25.584 --> 00:09:26.418 !مطمئن نیستم 00:09:27.086 --> 00:09:29.797 !منم یه مستاجرم اینجا 00:09:29.880 --> 00:09:31.840 !دلیلی نداره برم طبقه ای که اون زندگی میکنه 00:09:32.508 --> 00:09:35.219 !فقط یه مدت کوتاه اینجا ساکن بود 00:09:35.302 --> 00:09:38.013 یهویی اثاث کشی کرد !منم به ندرت دیدمش 00:09:39.765 --> 00:09:41.892 -یهویی اثاث کشی کرد؟ -!بله 00:09:43.185 --> 00:09:45.062 !فقط یه یکی دو ماهی اینجا بود؟ 00:09:45.145 --> 00:09:48.357 یادمه یه روز صابخونه بهم گفت از اینجا اسباب کشی کرده 00:09:48.941 --> 00:09:50.818 !قبلش حتی روحمم خبردار نبود 00:09:51.318 --> 00:09:54.029 !اطلاع ندارید چرا بطور ناگهانی نقل مکان کرد؟ 00:09:54.113 --> 00:09:58.867 !تو سردترین روز سال، قرارداد بست 00:09:58.951 --> 00:10:01.161 !ظاهراً گفته بوده اتاقش خیلی سرد میشه 00:10:01.245 --> 00:10:04.155 صابخونه هم غر میزد سر چلّه ی زمستون 00:10:04.248 --> 00:10:05.583 !اتاق سرد میشه دیگه 00:10:05.666 --> 00:10:09.295 !اگر خیلی سرد بود، میتونست تعمیرات کنه 00:10:11.255 --> 00:10:14.925 احیاناً در این محله رستوران معروفی هست که غذا تحویل بده؟ 00:10:15.009 --> 00:10:17.094 !یه جایی که خودشون غذا رو تحویل بدن 00:10:17.177 --> 00:10:18.762 !معلومه که هست 00:10:19.388 --> 00:10:22.308 اون مغازه ی مرغ سوخاریه !بچه هام همیشه از همون جا سفارش میدن 00:10:23.309 --> 00:10:24.768 !گشنتونه؟ 00:10:25.853 --> 00:10:27.896 (بستگان کیم هوجونگ) 00:10:29.064 --> 00:10:31.900 !همون بچه ها که تو تونگیونگ غرق شدن؟ 00:10:33.902 --> 00:10:36.572 !هوجونگ که بچه ی بی سر صدا و ساکتی بود 00:10:36.655 --> 00:10:38.991 نمره هاش خوب بود !خانواده اش هم وضع مالیشون خوب بود 00:10:40.075 --> 00:10:42.911 !به همین خاطر هدف خوبی بوده 00:10:42.995 --> 00:10:45.664 !اون سه تا تو مدرسه با هم صمیمی بودند؟ 00:10:45.748 --> 00:10:48.051 خودم توش مونده بودم که چطور اینا 00:10:48.075 --> 00:10:50.377 !حتی بعد ورود به دانشگاه هم با هم در تماس بودند 00:10:51.086 --> 00:10:53.047 -!کیم هوجونگ -...هوجونگ کلاس هشتم بود 00:10:54.673 --> 00:10:55.799 !کیم هوجونگ، کدوم گوریه؟ 00:11:02.431 --> 00:11:03.766 شما قیّم اش هستید؟ 00:11:04.767 --> 00:11:07.853 به چه جراتی تو روز روشن و بدون حکم پسر منو بازداشت کردید؟ 00:11:08.937 --> 00:11:12.566 بدون حکم بازداشتش کردیم !چون تو همین روز روشن داشت در میرفت 00:11:12.649 --> 00:11:15.778 !جرایم او شامل آدم ربایی، قتل و رها کردن جسد یک فرده 00:11:17.488 --> 00:11:19.281 !طرفتونو اشتباهی گرفتید 00:11:19.365 --> 00:11:22.242 اگه میخواید بهش وصله بچسبونید !حداقل یه چی بگید آدم باورش شه 00:11:22.326 --> 00:11:25.704 این تازه 20 سالش شده، چی؟ !قتل؟ رها کردن یک جسد؟ 00:11:25.788 --> 00:11:28.999 این بچه پذیرش دانشگاه ملی سئول رو رد کرد 00:11:29.083 --> 00:11:32.294 چون از دانشگاه یون سِی !بورسیه تمام گرفته بود، همین بچه 00:11:33.045 --> 00:11:35.089 !عذر میخوام، فعلاٌ در حال بازجویی هستیم 00:11:35.172 --> 00:11:36.673 در ضمن، مظنون یک فرد بالغ محسوب میشه 00:11:36.757 --> 00:11:39.343 !بنابراین لزومی بر همراهیِ قیّم نمی بینیم 00:11:39.927 --> 00:11:42.471 به کی گفتی "مظنون؟"، کی اینو ثابت کرده؟ 00:11:43.806 --> 00:11:45.974 -بازپرس مسئول پرونده کیه؟ -!بنده هستم 00:11:46.809 --> 00:11:48.060 (دفتر عالی دادستانی) 00:11:48.602 --> 00:11:50.479 من خودم قبلاً در دفتر عالی کار میکردم 00:11:51.522 --> 00:11:52.898 !پایه چندی؟ 00:11:54.942 --> 00:11:58.404 من هم پدر این بچه ام !و هم به عنوان وکیلش اینجام 00:12:26.223 --> 00:12:27.808 زمانی که در مقطع راهنمایی بودی 00:12:27.891 --> 00:12:30.811 !به معلم سر خونه ات اعتراف کردی 00:12:31.979 --> 00:12:36.400 بهش گفتی دوستات اذیتت میکنن !دو تا از همکلاسیات 00:12:37.317 --> 00:12:38.652 !اما نتیجه چی شد؟ 00:12:39.153 --> 00:12:41.572 !معلم اون دو تا رو نشوند درست بیخ گوشِت 00:12:41.655 --> 00:12:43.699 !و شما سه تا با هم دوست شدید 00:12:45.117 --> 00:12:47.953 کیم هوجونگ 15 ساله 00:12:48.036 --> 00:12:50.372 !ناچار بود تمام روز رو کنار دو تا قُلدر مدرسه بگذرونه 00:12:50.456 --> 00:12:53.333 حتی اگه میزدنش، دستش مینداختن !راه و بیراه بهش دستور میدادن 00:12:53.417 --> 00:12:57.129 این هفته این، اون یکی هفته اون !اذیتت میکردن 00:12:57.212 --> 00:12:59.381 !...چطور جرات کردی !هیچکدوم از اینها حقیقت نداره 00:12:59.465 --> 00:13:00.924 !پسر من هرگز مورد اذیت واقع نشده 00:13:04.678 --> 00:13:07.598 حالا که بهش فکر میکنم ...شاید آقا معلم بهشون گفته بود 00:13:07.681 --> 00:13:10.559 بنظرم به اون بچه هایی !که تو تونگیونگ غرق شدند، هشدار داده بود 00:13:11.268 --> 00:13:13.562 "!من میدونم چه خبره! حواسم به شما بچه ها هست" 00:13:13.645 --> 00:13:17.274 تمام مدرسه شنیده بودند که هوجونگ !درباره ی آزار و اذیتش با آقا معلم حرف زده 00:13:17.357 --> 00:13:19.526 !نمیدونم شاید اینم راهکار آقا معلم بوده 00:13:19.610 --> 00:13:22.488 !پس هوجونگ چی؟ !چطور قرار بوده که اینا با هم صمیمی بشن؟ 00:13:23.030 --> 00:13:24.573 !محال ممکنه 00:13:25.157 --> 00:13:28.243 چه دانشگاه بود، چه ساحل !تو نمیتونستی باهاشون صمیمی بشی 00:13:28.327 --> 00:13:31.788 !حالا این حرفا واسه چیه؟ 00:13:31.872 --> 00:13:34.166 !حتی اگر اذیتی در کار بوده...بسیار خب 00:13:34.666 --> 00:13:38.754 اصلاً بگیم براش قلدری میکردند !این چه ربطی به قتل و آدم ربایی داره؟ 00:13:39.379 --> 00:13:41.173 !اون دو تا بچه که غرق شدن !دخلش به ما چیه؟ 00:13:41.757 --> 00:13:45.135 ربطش اونجاست که شاید اصلا غرق نشده باشن !و آقازاده سرشونو کرده باشن زیر آب 00:13:45.219 --> 00:13:47.471 !اینا که دوست نبودن !دشمن خونی هم بودن 00:13:48.555 --> 00:13:49.765 !بهشون بگو 00:13:50.516 --> 00:13:52.059 !شماها دوست هم بودید یا دشمن هم؟ 00:13:54.603 --> 00:13:55.687 !حرف بزن 00:14:00.943 --> 00:14:02.444 !دوس...دوست بودیم 00:14:04.446 --> 00:14:06.615 !با هم صمیمی شده بودیم 00:14:09.284 --> 00:14:11.203 !دوران مدرسه تموم شده رفته 00:14:11.286 --> 00:14:14.206 !مدتها از روش گذشته !همین زمان برای رفیق شدن کافیه 00:14:14.832 --> 00:14:16.875 چرا تو بوگوانگ دونگ براش اتاق کرایه کردید 00:14:16.959 --> 00:14:19.711 !در حالیکه در یک آپارتمان آنچنانی در گوانگجین گو ساکن هستید 00:14:19.795 --> 00:14:22.923 مهمتر از همه، چی شد که یه ماه نگذشته 00:14:23.006 --> 00:14:24.424 !از اونجا اسباب کشی کردی؟ 00:14:25.384 --> 00:14:29.471 !ببینید، خانم بازپرس دلش میخواست تو اون ساختمون بوگوانگ دونگ زندگی کنه 00:14:29.555 --> 00:14:32.391 !اما ازش خوشش نیومد و تخلیه اش کرد 00:14:32.474 --> 00:14:35.394 !اینم جرمه؟! مسخرشو درآوردین بخدا 00:14:35.477 --> 00:14:38.856 باورم نمیشه بابت فسخ قرارداد !هم سوال پیچش میکنید 00:14:38.939 --> 00:14:41.316 !شنیدم اغلب مرغ با چاشنی سیر سفارش میدادی 00:14:41.400 --> 00:14:42.568 !اینو جدی میگی؟ 00:14:42.651 --> 00:14:45.404 !مرغ با چاشنی سیر، چه دخلی به این حرفا داره؟ 00:14:45.487 --> 00:14:48.323 اونام همونجا زندگی میکردند؟ دختر هم میاوردن تو خونه؟ 00:14:48.949 --> 00:14:50.367 ...تو دیگه روت زیاد شده 00:14:56.999 --> 00:15:00.002 !یک اوضاع در هم برهمی بود که نگو !انگاری هر روز خدا زهرماری میخوردن 00:15:00.085 --> 00:15:02.504 -اغلب به ما سفارش میدادن -!مرغ رسید 00:15:02.588 --> 00:15:04.172 -!ایول -!بعضی وقتا فقط همون پسرا رو میدیدم 00:15:06.174 --> 00:15:08.510 !اما اغلب اون میومد دم در تا مرغها رو تحویل بگیره 00:15:08.594 --> 00:15:12.180 بعضی وقتام اونجا نبود !یه سری دختر اونجا بودن 00:15:13.724 --> 00:15:15.100 !تو روشون در اومدم 00:15:16.518 --> 00:15:18.604 -به دخترا هم؟ -!بله 00:15:22.566 --> 00:15:24.985 !اونجا داشتی موسیقی کار میکردی، مگه نه؟ 00:15:25.068 --> 00:15:28.030 بعد از اثاث کشی از بوگوانگ دونگ به گویی دونگ 00:15:28.113 --> 00:15:31.325 بهشون گفتی از اونجا رفتی؟ 00:15:33.535 --> 00:15:35.495 ...نه، من 00:15:41.668 --> 00:15:44.630 تو گفتی اونا دوستات بودن !و با هم صمیمی بودید 00:15:44.713 --> 00:15:47.215 اگر بقدری صمیمی شده بودید که سه تایی با هم برید سفر 00:15:47.716 --> 00:15:50.052 !چرا بهشون نگفتی ناغافل جابجا شدی؟ 00:15:50.135 --> 00:15:52.095 چه دوست بودند، چه نبودند 00:15:52.179 --> 00:15:54.556 مگه چه کار اشتباهی ازش سر زده ...مگه چیکار کرده که 00:15:54.640 --> 00:15:56.391 !داریم در مورد انگیزه اش صحبت میکنیم 00:15:57.142 --> 00:15:58.769 !از انگیزه اش میپرسیم 00:15:59.353 --> 00:16:00.520 !آقای کیم هوجونگ 00:16:00.604 --> 00:16:03.774 شما در تاریخ 26 مارس حوالی ساعت 7 عصر تا 10 شب کجا تشریف داشتید؟ 00:16:03.857 --> 00:16:05.108 !ببین منو 00:16:05.192 --> 00:16:08.111 دادستان سو دونگ جه رو بردی اونجا؟ الان کجاست؟ 00:16:09.613 --> 00:16:10.948 !گفتید دادستان سو دونگ جه؟ 00:16:12.032 --> 00:16:14.910 !شما که جسدشو اونجا پیدا نکردید 00:16:14.993 --> 00:16:16.536 !آلت قتلی هم که در کار نبوده 00:16:17.371 --> 00:16:20.832 به صِرف گم شدن یک دادستان میخواید یه بچه ی بیگناه به زور شما 00:16:20.916 --> 00:16:23.010 !به گناهِ نکرده اعتراف بکنه 00:16:23.034 --> 00:16:25.128 !تا بتونید هر چه سریعتر پرونده رو مختومه کنید 00:16:26.672 --> 00:16:29.883 من باباشم، یک دادستان سابق !و یک وکیل 00:16:29.967 --> 00:16:32.636 با این طرز برخورد شما اونم جلو روی خودم 00:16:32.719 --> 00:16:36.014 !موندم تا حالا چند نفر رو به اشتباه محکوم کردید 00:16:37.057 --> 00:16:39.768 چرا جعبه سیاهتو خاموش کردی؟ !چرا درش آوردی؟ 00:16:39.851 --> 00:16:41.144 !واقعاً که مسخره است 00:16:43.355 --> 00:16:47.192 ببینید، جنابان بازپرس !جعبه سیاه جزء حریم خصوصی به حساب میاد 00:16:47.275 --> 00:16:49.349 اون موظف نیست فیلم دوربین مداربسته !رو در اختیار شما قرار بده 00:16:49.373 --> 00:16:51.446 !میتونه از ارائه اش امتناع کنه 00:16:51.530 --> 00:16:54.199 !ما لکه های خون رو روی کف و داخل کمد پیدا کردیم 00:16:54.282 --> 00:16:56.827 !حتی در صندوق عقب !به خطا که متهمش نمیکنیم 00:16:57.411 --> 00:16:58.245 !خون یه سگه 00:17:04.042 --> 00:17:05.335 !با ماشین زدم به یه سگ 00:17:06.253 --> 00:17:07.087 !مال همونه 00:17:09.673 --> 00:17:11.675 !پس باید سگه رو میبردی دامپزشکی 00:17:11.758 --> 00:17:13.385 !چرا کردیش تو کمدت؟ 00:17:13.468 --> 00:17:15.512 !بنظر خودت، این حرف با عقل جور درمیاد؟ 00:17:16.096 --> 00:17:17.389 بردمش پیش دامپزشک 00:17:18.348 --> 00:17:20.142 !گفت اوضاعش روبراه نیست 00:17:20.934 --> 00:17:22.352 !منم برش گردوندم 00:17:22.436 --> 00:17:23.687 !سگه الان کجاست؟ 00:17:24.896 --> 00:17:25.731 !مُرده 00:17:26.314 --> 00:17:27.983 -جنازه اش چی شد؟ -!خاکش کردم 00:17:28.066 --> 00:17:29.651 !کجا؟ 00:17:29.735 --> 00:17:32.446 حالا یادم اومد !پرتش کردم یه گوشه ای 00:17:33.739 --> 00:17:34.865 کدوم کلینیک دامپزشکی؟ 00:17:36.408 --> 00:17:39.119 -!یادم نمیاد -!وای! اینو ببین 00:17:39.202 --> 00:17:42.330 ببین منو! آنالیز دی-ان-ای میتونخ نشون بده که !خون متعلق به یک انسان بوده یا خیر 00:17:42.414 --> 00:17:45.125 ما رو احمق فرض کردی؟ !الان وقت این مسخره بازیا نیست 00:17:46.293 --> 00:17:47.419 !سو دونگ جه کجاست؟ 00:17:49.671 --> 00:17:51.673 !حتماً زمین رو خیلی خوب سابیده 00:17:52.382 --> 00:17:54.593 !همه رقم شوینده استفاده کرده 00:17:54.676 --> 00:17:57.345 نمونه ی خون آلودگی داره نمیشه به قطع گفت 00:17:57.429 --> 00:17:59.056 !که دی-ان-ای ـی ازش پیدا میکنند یا نه؟ 00:18:00.015 --> 00:18:03.226 پس یعنی نه تنها نمیتونیم بگیم که خون متعلق به کیه 00:18:03.310 --> 00:18:05.979 !حتی نمیتونیم بفهمیم خون آدمیزاده یا نه؟ 00:18:06.563 --> 00:18:09.566 !اونم خوب از این قضیه باخبره !برا همین با این اعتماد به نفس نشسته اونجا 00:18:11.943 --> 00:18:15.655 !اول بیاید پدره رو ازش دور کنیم 00:18:15.739 --> 00:18:17.763 اگر اجازه بدیم پدرش همچنان در کنارش بمونه 00:18:17.787 --> 00:18:18.742 !ذره ای نم پس نخواهد داد 00:18:19.493 --> 00:18:22.162 ما مجرم رو دستگیر کردیم اما هیچ مدرکی ازش نداریم 00:18:22.746 --> 00:18:25.707 !ایش، شک ندارم بهش نزدیک شدیم 00:18:27.459 --> 00:18:29.461 بهت گفتن چرا دستگیرت کردن؟ 00:18:30.587 --> 00:18:32.506 -آره -بهت گفتن که این حق رو داری 00:18:32.589 --> 00:18:34.466 !که وکیل بگیری و از خودت دفاع کنی؟ 00:18:36.468 --> 00:18:38.470 -بله -!هوجونگ، یه نگاه به بابا بکن 00:18:39.137 --> 00:18:39.971 !باباتو نگاه کن 00:18:42.808 --> 00:18:44.184 !کلامی به زبون نمیاری 00:18:44.267 --> 00:18:46.103 !اهمیتی نداره چی بهت بگن !هیچی بهشون نمیگی 00:18:47.104 --> 00:18:51.024 بابا همه چی رو روبراه میکنه تو کاریت نباشه، فهمیدی؟ 00:18:52.067 --> 00:18:52.901 بله 00:18:52.984 --> 00:18:55.445 حتی اگر دادستان حکم بازداشت درخواست کنه 00:18:55.529 --> 00:18:56.863 بازم میتونی آزاد بشی 00:18:56.947 --> 00:18:59.366 !اونا هیچ مدرک مدرک معتبری علیه ات ندارن 00:19:00.534 --> 00:19:03.286 نه، هر کاری از دستم بربیاد !میکنم تا حکمشون رد بشه 00:19:04.287 --> 00:19:05.622 !به هیچ وجه نمیتونن بازداشتت کنن 00:19:05.705 --> 00:19:09.543 !پس هیچ حرفی بهشون نزن 00:19:09.626 --> 00:19:10.919 !این حقّته 00:19:11.545 --> 00:19:13.463 -متوجه شدی؟ -!بله 00:19:34.609 --> 00:19:36.403 !هر چی بهت گفتن، محلشون نزار 00:19:38.029 --> 00:19:39.114 !اینا کاره ای نیستن 00:19:40.365 --> 00:19:41.449 00:19:46.163 --> 00:19:47.664 !شما باور میکنید که اون خون یک سگ بوده؟ 00:19:48.415 --> 00:19:51.126 !چطور حرف پسرمو باور نکنم؟ 00:19:55.797 --> 00:19:57.215 ...اذیتت میکردن 00:19:57.299 --> 00:20:00.135 !ما لکه های خون رو روی کف و داخل کمد پیدا کردیم 00:20:00.218 --> 00:20:01.469 !حتی در صندوق عقب 00:20:03.889 --> 00:20:06.391 بهت زنگ زدم !چون یه مورد اورژانسیه 00:20:06.975 --> 00:20:10.020 !اهمیتی نداره که فرد گمشده یک دادستان بوده 00:20:10.103 --> 00:20:11.893 یه کاره بازداشتش کردیم 00:20:11.980 --> 00:20:14.566 !بخاطر وکیلش شاید ناچار بشیم ولش کنیم 00:20:15.901 --> 00:20:17.569 !نه، قطعاً خود مجرمه 00:20:17.652 --> 00:20:19.446 اگر ولش کنیم !مطمئناً دردسرساز خواهد شد 00:20:20.280 --> 00:20:22.602 نمیخوام بخاطر مبهم بودن نتیجه ی آزمایش دی-ان-ای 00:20:22.626 --> 00:20:24.117 !و آزاد کردن مجرم، توبیخ و سرزنش بشم 00:20:26.328 --> 00:20:27.454 !میسپارم به خودت 00:20:30.165 --> 00:20:32.584 ممنون !روت حساب میکنما 00:20:37.631 --> 00:20:38.715 !ببخشید قربان 00:20:39.299 --> 00:20:42.302 !دادستان هوانگ وضعیت رو برام شرح داده 00:20:42.385 --> 00:20:44.554 ...این سوء استفاده از حیطه ی اختیارات نیست 00:20:47.182 --> 00:20:48.516 ...درست میفرمایید، ولی 00:20:58.026 --> 00:20:59.110 !بله، همینطوره 00:20:59.694 --> 00:21:01.404 !بهش میگم حواسش باشه 00:21:02.030 --> 00:21:03.198 !بله قربان 00:21:03.281 --> 00:21:05.909 از اینکه موجبات نگرانی شما رو فراهم آوردم !عذر می خواهم، بله 00:21:07.452 --> 00:21:09.079 ...این عوضیای 00:21:10.163 --> 00:21:12.791 !این دفعه چه خبره؟ 00:21:13.541 --> 00:21:16.253 تو قاضی کیم گیونام از دادگاه عالی رو میشناسی؟ 00:21:17.045 --> 00:21:17.879 !نه 00:21:17.963 --> 00:21:21.758 پدر مظنون رفته پیش کیم گیونام !و ابراز عصبانیت کرده 00:21:21.841 --> 00:21:23.969 اونم شخصاً زنگ زده به قاضیِ مسئول صدور حکم 00:21:24.052 --> 00:21:27.347 !بعدش هم زنگ زده به معاون دادستانی کل کشور 00:21:27.430 --> 00:21:28.974 بابای کدوم مظنون؟ 00:21:29.516 --> 00:21:30.809 !پرونده ی سو دونگ جه 00:21:30.892 --> 00:21:33.645 بهمون گفت نمیتونه حکم صادر کنه چون دادستان مسئول پرونده 00:21:33.728 --> 00:21:36.523 با قربانی آشناییت داشته !و با احساساتش برخورد میکنه 00:21:36.606 --> 00:21:39.859 برگشته گفته این کار ناعادلانه است !و پسرش مورد هدف قرار گرفته 00:21:39.943 --> 00:21:41.528 !هوانگ شی موکُ میگه؟ 00:21:42.112 --> 00:21:45.532 این که خودش جانبداری میکنه ...ناسلامتی طرف پسرشه 00:21:45.615 --> 00:21:46.866 !مردک چطور جرات کرده؟ 00:21:46.950 --> 00:21:49.327 !حتی ارشد مستقیمم نیست !فقط یه سونبه است، همین 00:21:49.411 --> 00:21:50.704 !بازم نمیتونیم که حکم رو نادیده بگیریم 00:21:50.787 --> 00:21:53.331 !فکر کرده میرم میفتم به پاش؟ 00:21:53.415 --> 00:21:54.874 !یارو منو چی فرض کرده؟ 00:21:54.958 --> 00:21:57.585 !اینکه مساله ی مهمی نیست !مساله ی اصلی حکم ـه 00:21:57.669 --> 00:21:59.546 !قرار نیست که ازَمون بخوان ولش کنیم 00:22:00.046 --> 00:22:02.048 -!شاید هم بخوان -!چی؟؟ 00:22:02.132 --> 00:22:04.968 !اون قاضیه تو مجلس...اسمش چی بود؟ 00:22:05.552 --> 00:22:08.680 !اون ارشدِ این کیم گیونام نیست؟ 00:22:09.639 --> 00:22:10.640 !این کیم گیونام پایه اش چنده؟ 00:22:11.307 --> 00:22:12.308 !چه بدونم؟ 00:22:12.809 --> 00:22:15.228 !فکر کنم یه چند سال قبل ما قبول شده بود 00:22:16.354 --> 00:22:17.230 ...در اونصورت 00:22:18.648 --> 00:22:20.316 !احتمالاً شین جونگ هو ارشدش باشه 00:22:20.984 --> 00:22:22.736 !نمیتونیم که از خیر حکم بگذریم 00:22:23.653 --> 00:22:25.697 -شین جونگ هو همون قاضیه اس؟ -!هوم 00:22:27.365 --> 00:22:29.200 !سلام سونبه شین یه چند لحظه وقت دارید؟ 00:22:29.701 --> 00:22:31.369 !بله، پس فوراً میرم سر اصل مطلب 00:22:31.453 --> 00:22:33.747 !شما احیاناً قاضی کیم گیونام رو میشناسید؟ 00:22:34.998 --> 00:22:36.875 پس قبلاً باهاشون کار کردید؟ 00:22:38.209 --> 00:22:40.336 !پس هوبه ـتون بوده 00:22:41.588 --> 00:22:42.672 ...بله، بله 00:22:43.969 --> 00:22:46.023 00:22:46.602 --> 00:22:49.271 !اون ناحیه با مجمتع های آپارتمانی محصور شده 00:22:50.523 --> 00:22:53.776 !حوالیش حتی کوه و رودخونه هم هست 00:22:54.777 --> 00:22:57.363 !یعنی کجا میتونسته مخفیش کنه؟ 00:22:58.322 --> 00:23:00.449 ...اگر هرگز جسدش رو پیدا نکنیم 00:23:29.687 --> 00:23:30.938 !یعنی کجا میتونه باشه؟ 00:23:41.115 --> 00:23:42.074 بفرمایید؟ 00:23:43.409 --> 00:23:44.660 !بله 00:23:45.411 --> 00:23:46.495 !لیست جی-پی-اس 00:23:51.500 --> 00:23:53.836 !بله...بله 00:23:54.795 --> 00:23:57.631 ساعت 3 صبح امروز حوالی سونگسودونگ 1-گا بوده 00:23:58.032 --> 00:23:59.408 بعد از سر زدن به مغازه ی آلات موسیقی 00:23:59.592 --> 00:24:02.136 !این آخرین جاییه که قبل از ظهر رفته 00:24:02.219 --> 00:24:06.056 ساعت 3 صبح مناسب ترین زمان !برای انتقال جسده، بدون اینکه کسی ببینتش 00:24:06.140 --> 00:24:07.474 !پس حتما همونجاست 00:24:08.017 --> 00:24:10.978 اونجا بوی گند شوینده میداد !چون بعدش دست به کار شده برای تمیزکاری 00:24:11.520 --> 00:24:13.606 اما حتی کف خونه ی پدریش هم 00:24:13.689 --> 00:24:15.941 !با اونی که تو عکسه، نمی خونه 00:24:19.778 --> 00:24:21.155 !درست بغل رودخانه ی هانه 00:24:22.156 --> 00:24:24.241 !پس یعنی انداختتش تو رودخانه ی هان؟ 00:24:24.325 --> 00:24:25.701 !اینورا کوه هم هست 00:24:27.244 --> 00:24:28.996 !جنگل سئول و یه نهر هم هست 00:24:29.496 --> 00:24:31.582 !اه، رفته رو مخم 00:24:33.876 --> 00:24:36.295 پیدا کردن دادستان سو، اونم اونجا !به این آسونی ها هم نخواهد بود 00:24:39.965 --> 00:24:42.259 !خداییش خیلی مسخره است 00:24:44.345 --> 00:24:45.179 00:24:46.013 --> 00:24:46.889 !همونجا 00:24:47.598 --> 00:24:49.224 !مطمئنی همینجاست؟ 00:24:49.308 --> 00:24:51.477 نمیتونسته بندازتش اینجا !حتی اگه ساعت 3 صبح بوده باشه 00:24:51.560 --> 00:24:53.520 !یه دو دیقه ای اینجا توقف کرده 00:24:54.480 --> 00:24:56.690 !جنگل سئول از اینجا با پای پیاده همش ده دقیقه راهه 00:24:56.774 --> 00:24:59.902 !اما نمیتونسته جسدشو این همه راه کول کنه ببره که 00:24:59.985 --> 00:25:02.112 اما اگه ماشینش رو فقط برای دو دقیقه اینجا پارک کرده 00:25:02.196 --> 00:25:04.448 مثل این نمی مونه که !سَرسَری پرتش کنه، در بره؟ 00:25:05.157 --> 00:25:08.118 بیاین پیداش کنیم !شاید زیرپله ای جایی باشه 00:25:09.453 --> 00:25:11.747 ما همه جا رو زیر پا گذاشتیم !نبود که نبود 00:25:23.759 --> 00:25:25.803 قبلاً بررسیش کردیم !اونجا نیست 00:25:27.888 --> 00:25:29.431 (لباس های اهدایی) 00:25:40.901 --> 00:25:42.653 !ایش، به لحظه صبر کن 00:25:43.654 --> 00:25:46.240 هر چی دم دستتونه بردارین بیارین !دست بجنبونید 00:25:46.323 --> 00:25:47.866 !ولش کن یه دیقه 00:25:51.286 --> 00:25:53.038 !آیگو...ایش 00:25:55.332 --> 00:25:57.501 -یه چی با خودش آورد -!اینو بازش کن 00:25:57.584 --> 00:25:58.877 !بکشید کنار 00:26:00.796 --> 00:26:02.423 !یکی کمک کنه 00:26:02.506 --> 00:26:03.716 یک، دو، سه 00:26:09.221 --> 00:26:11.223 !درشون بیار، همه رو 00:26:15.811 --> 00:26:18.063 -وای، بوی گند میده -!بوی سفید کننده اس 00:26:18.147 --> 00:26:19.523 !پاره کن بره 00:26:23.110 --> 00:26:25.237 00:26:28.866 --> 00:26:30.534 !از این هیچ دی-ان-ای ـی نصیبمون نمیشه 00:26:30.617 --> 00:26:32.661 !نیومده که جسدش رو بندازه اینجا 00:26:32.745 --> 00:26:33.996 !پس قبلُ اومدنش به اینجا بوده 00:26:34.580 --> 00:26:38.083 حتما دادستان سو رو جابجا کرده !خونه رو تمیز کرده و بعدش اینارو دور انداخته 00:26:38.167 --> 00:26:40.878 !میتوسته خونه اش رو تمیزِ تمیز کنه 00:26:40.961 --> 00:26:42.326 از لیست جی-پی-اس ببین قبل اومدن 00:26:42.350 --> 00:26:43.714 !به اینجا کجا رفته؟ همه رو دربیار 00:26:43.797 --> 00:26:44.757 !اطاعت 00:26:46.467 --> 00:26:48.302 !دو ساعت زمان برد تا آدرس اینجا رو ازشون بگیریم 00:26:48.385 --> 00:26:50.137 !بهشون بگو مساله ی مرگ و زندگی یک آدمه 00:27:35.933 --> 00:27:37.518 دادستان سو بهت گفت که 00:27:39.311 --> 00:27:42.940 !از کِی و چرا بهت مظنون شد؟ 00:27:43.023 --> 00:27:44.608 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:27:45.400 --> 00:27:46.944 !امروز وقت داری؟ 00:27:48.403 --> 00:27:49.988 !امروز سرم شلوغه 00:27:50.072 --> 00:27:52.449 !در ضمن، من که همه چیُ بهتون گفتم 00:27:52.533 --> 00:27:54.993 !در اون باره نیست !فقط میخوام یه چیزیو چک کنم 00:27:56.703 --> 00:27:57.913 !چیو میخواید چک کنید؟ 00:27:57.996 --> 00:28:00.749 فردا چطوره؟ !بیا رو در رو صحبت کنیم 00:28:00.833 --> 00:28:02.000 !کجا برات خوبه؟ 00:28:02.709 --> 00:28:04.127 میخوای بیام خونتون؟ 00:28:04.211 --> 00:28:05.045 !نه 00:28:06.004 --> 00:28:06.839 !نه 00:28:06.922 --> 00:28:07.881 پس کجا؟ 00:28:09.007 --> 00:28:11.135 محله ی ایته وون رو که میشناسید؟ 00:28:17.724 --> 00:28:21.145 پرونده هایی از این دست که یک سرکوب طولانی مدت ناشی از مورد آزار قرار گرفتن 00:28:21.228 --> 00:28:24.940 تبدیل به یک اقدام تلافی جویانه بشه !به ندرت مشاهده میشه 00:28:25.607 --> 00:28:27.860 !در بیشتر موارد قربانیان متوسل به خودآزاری میشن 00:28:29.820 --> 00:28:31.808 گفته میشه این اتفاق رخ میده 00:28:31.832 --> 00:28:34.199 چون اونها از نظر ذهنی خودشون رو !تسلیم شده قلمداد میکنند 00:28:34.283 --> 00:28:35.450 اما من به شخصه فکر میکنم 00:28:37.119 --> 00:28:40.372 !اینکار رو میکنند چون منتظرِ آخرین راه چاره هستند 00:28:41.582 --> 00:28:42.583 !زمان 00:28:43.959 --> 00:28:45.502 "وقتی فارغ التحصیل بشم، از شرشون خلاص میشم" 00:28:46.211 --> 00:28:50.841 "درست همون روزی که باهاشون قطع رابطه کنم !این قلدری ها هم تموم میشه" 00:28:51.800 --> 00:28:53.927 !این افراد تا مرحله ی آسیب به خود هم پیش میرن 00:28:55.137 --> 00:28:56.889 !در انتظار اون روزی که قراره فرا برسه 00:29:00.225 --> 00:29:03.061 !رفیق! تو که زدی تو ذوقمون 00:29:04.271 --> 00:29:05.439 !بدجور حالگیری کردی 00:29:05.939 --> 00:29:08.317 !فکر کردی نمی تونیم پیدات کنیم؟ 00:29:11.153 --> 00:29:12.029 !اینجا چه دلبازه 00:29:13.739 --> 00:29:17.784 !وای ببین چقده بزرگه 00:29:37.221 --> 00:29:40.015 !بنظر تمام کتابهای راجع به آزار و اذیت رو از برید 00:29:43.060 --> 00:29:44.871 نمیدونم اون زمان چه احساسی داشتم 00:29:44.895 --> 00:29:47.105 !اما یادمه که من هم همچین تجربه ای داشتم 00:29:51.109 --> 00:29:54.738 !آخر یه روز بزرگ شدی 00:29:55.781 --> 00:29:58.492 بابات بهت افتخار میکنه که پسرش 00:29:58.575 --> 00:30:00.327 !بورسیه تمامِ دانشگاه رو گرفته 00:30:00.911 --> 00:30:03.288 چی بهش میگن؟ !یه پسر نجیب بار آورده؟ 00:30:05.057 --> 00:30:06.600 !اما این وسط چه چیزی تغییر کرده؟ 00:30:07.876 --> 00:30:11.630 حتی نتونستی از همون پسر بچه ای که 00:30:12.297 --> 00:30:15.634 !مورد آزار و اذیت قرار میگرفت، یک گام فراتر بری 00:30:17.928 --> 00:30:19.096 ...کیم هوجونگ، تو 00:30:19.972 --> 00:30:21.390 !دیگه در انتظار چیزی نبودی 00:30:22.015 --> 00:30:25.060 !به همین خاطر تصمیم گرفتی که دیگه صبر نکنی 00:30:26.353 --> 00:30:27.354 !هی رفیق 00:30:28.272 --> 00:30:31.233 چرا انقدر لفتش دادی؟ !خیلی وقته ما رو کاشتی اینجا 00:30:33.193 --> 00:30:34.569 !کلیدارو بده 00:30:41.618 --> 00:30:43.954 !واقعاً کامپیوترم و تجهیزاتشو فروختین رفت؟ 00:30:45.872 --> 00:30:48.917 !رفیق! حالا مچ منم میگیری؟ 00:30:50.877 --> 00:30:52.379 !ببخشید بابا، رفیق 00:30:52.963 --> 00:30:55.173 پول لازم بودیم !دلخور شدی؟ 00:30:55.924 --> 00:30:57.175 !ببخشید بابا، رفیق 00:30:57.259 --> 00:30:59.594 همون وقت که ازت خواستیم !باید بهمون قرض میدادی 00:31:02.347 --> 00:31:03.849 !حتی اون کفشهارم من برات خریدم 00:31:04.641 --> 00:31:07.436 راس میگیا! اما هیچ رختِ !درست حسابی ندارم با اینا بپوشم که 00:31:08.061 --> 00:31:09.604 !بگید به کی فروختید؟ 00:31:10.272 --> 00:31:12.482 !تمام کارهام رو اون کامپیوتره 00:31:12.566 --> 00:31:13.692 !میرم باز میخرمش 00:31:13.775 --> 00:31:16.153 !ای بابا! مگه ازش رو فضای ابری پشتیبان نگرفتی؟ 00:31:16.236 --> 00:31:18.155 !رفیق! از دست تو 00:31:18.238 --> 00:31:21.700 !فایده ی اون نمرات چیه آخه؟ !وقتی یه احمق بی مصرفی 00:31:22.367 --> 00:31:24.453 !از طریق اینترنت فروختیمش -!حالا پیدا میکنم ببینم کی خریدتش 00:31:24.536 --> 00:31:27.122 -!تا سه شنبه برش گردونید -!گفتم که بهت، فروختیمش 00:31:28.707 --> 00:31:32.502 نه، ماشینمو گفتم !لازمش دارم 00:31:34.129 --> 00:31:35.297 !لازمِ چی؟ 00:31:36.173 --> 00:31:38.467 !میخوام برم لب دریا 00:31:39.176 --> 00:31:41.011 !هی، میگم بیا ما هم باهاش بریم 00:31:41.094 --> 00:31:42.596 -اون دخترا رم با خودمون ببریم؟ -!نه 00:31:44.264 --> 00:31:48.518 منظورم اینه که من هنوز !دست فرمونم خوب نیس، نمیشه 00:31:48.602 --> 00:31:51.146 !واسه چی میخوای ببریشون؟ !لب دریا دختره که ریخته 00:31:51.229 --> 00:31:52.773 00:31:54.608 --> 00:31:58.070 !رفیق! یه هتل خوب رزرو کن 00:31:58.153 --> 00:31:59.905 !هتل چی؟ 00:31:59.988 --> 00:32:02.991 پانسیون بهتره، میتونیم !باربیکیو هم راه بندازیم، پانسیون بگیر 00:32:03.075 --> 00:32:04.659 !واقعا میخواید بیاید؟ 00:32:04.743 --> 00:32:06.703 اگر دلتون نمیخواد !اجباری در کار نیست 00:32:18.090 --> 00:32:18.924 !باشه 00:32:19.633 --> 00:32:21.176 !میزارم باهام بیاید 00:32:29.768 --> 00:32:30.936 !چه حسی داشت؟ 00:32:33.814 --> 00:32:35.816 !با همین دستای خودت تمومش کردی 00:32:36.525 --> 00:32:39.611 !کلامی به زبون نمیاری !هیچی بهشون نمیگی 00:32:39.694 --> 00:32:40.529 ...من 00:32:41.446 --> 00:32:42.364 ...من چیزی نمیدونم 00:32:43.448 --> 00:32:44.699 !کار من نبود 00:32:46.952 --> 00:32:48.286 !دادستان سو دونگ جه چی؟ 00:32:50.122 --> 00:32:51.206 !مُرده؟ 00:32:53.291 --> 00:32:54.418 !خبر ندارم 00:33:01.383 --> 00:33:02.634 !کیم هوجونگ 00:33:04.886 --> 00:33:06.012 !چه بلایی سرش آوردی؟ 00:33:07.764 --> 00:33:08.807 !هوم؟ 00:33:13.019 --> 00:33:14.062 !بهش چاقو زدی؟ 00:33:16.273 --> 00:33:17.399 !خفه اش کردی؟ 00:33:19.067 --> 00:33:20.068 !تیکه تیکه اش کردی؟ 00:33:26.241 --> 00:33:29.453 پرونده های زیادی وجود داره که جسد هیچگاه پیدا نشده 00:33:29.536 --> 00:33:33.623 و مظنون با وجود انکار همه ی شواهد !مورد اتهام قرار گرفته 00:33:34.749 --> 00:33:36.585 ما رد خون رو در اتاقت پیدا کردیم 00:33:36.668 --> 00:33:38.420 !و تو با دیدن یک بازپرس، اقدام به فرار کردی 00:33:38.503 --> 00:33:39.796 !حتی لباس هات رو پیدا کردیم 00:33:40.505 --> 00:33:42.048 لباس هایی که ساعت 3 صبح 00:33:42.132 --> 00:33:44.801 !در یک محله ی اتفاقی دور انداخته بودی 00:33:45.385 --> 00:33:46.720 !ببینش 00:33:47.721 --> 00:33:49.931 همچنین نشانه هایی از اینکه !قصد پاک کردن خون رو از روشون داشتی 00:33:51.308 --> 00:33:52.476 !چه بلایی سرش آوردی؟ 00:33:53.643 --> 00:33:56.188 هوم؟ !با دادستان سو چیکار کردی؟ 00:34:01.026 --> 00:34:02.486 !چه بلایی سرش آوردی، حرومزاده؟ 00:34:08.366 --> 00:34:10.994 !شک نکن مجرم شناخته میشی و زندان رو شاخته 00:34:11.077 --> 00:34:12.579 اون بابا جونت هر چی که بهت گفته 00:34:12.662 --> 00:34:15.916 !اهمیتی نداره تا کِی بخوای خفه خون بگیری !نمیتونی از زیر بارش قِسِر در بری 00:34:17.250 --> 00:34:20.003 تنها چیزی که باقی می مونه !جرمیه که بهش متهم میشی 00:34:20.086 --> 00:34:21.046 !حالا این دیگه بستگی به خودت داره 00:34:21.129 --> 00:34:24.466 که بشه قتل سه نفر !یا یکیش بشه اقدامِ به قتل 00:34:24.549 --> 00:34:27.677 اگر دادستان سو دیشب زنده بوده !احتمالش هست که هنوز هم زنده باشه 00:34:27.761 --> 00:34:28.762 !پس کجاست؟ 00:34:29.387 --> 00:34:30.222 !کُشتیش؟ 00:34:31.640 --> 00:34:33.183 !خیلی وقته که مُرده؟ 00:34:34.601 --> 00:34:36.645 !زنده زنده رهاش کردی؟ 00:34:39.523 --> 00:34:40.857 !من چیزی نمیدونم 00:34:57.749 --> 00:34:59.376 تاریخچه ی اینترنتش رو گرفتیم 00:34:59.960 --> 00:35:02.128 ویدیویی که بارگذاری کردیم !رو صد بار تماشا کرده 00:35:02.212 --> 00:35:04.422 حتی زیر کامنت اون شاهد !نظر هم گذاشته بود 00:35:07.676 --> 00:35:08.969 !دارید کجا میبریدش؟ 00:35:12.973 --> 00:35:14.099 !بسه دیگه دروغ گفتن 00:35:14.182 --> 00:35:16.893 اگه واقعاً چیزی دیده بودی !پس چرا گزارش نکردی؟ 00:35:16.977 --> 00:35:18.186 !چرا اینکارُ کردی؟ 00:35:18.270 --> 00:35:20.745 !تو فقط دنبال اینی یکی آدم حسابت کنه، عوضی !خودت اون کامنت رو نوشتی 00:35:20.769 --> 00:35:22.941 !با همین دستای خودت نوشتیش 00:35:23.024 --> 00:35:25.151 -!اینطور نیست -!تو فقط یه عوضیِ عشقِ جلب توجهی 00:35:25.652 --> 00:35:26.736 00:35:35.870 --> 00:35:37.256 یه بار دیگه از اینکارا بکنی، میزاریمش 00:35:37.280 --> 00:35:38.665 !به حساب ممانعت از اجرای قانون 00:35:39.291 --> 00:35:40.667 !سونبه ی اونی، سونبه ی من که نیستی 00:36:17.746 --> 00:36:20.165 (در حال انجام ماموریت) 00:36:21.416 --> 00:36:22.792 !نزدیک استدیوته، مگه نه؟ 00:36:23.376 --> 00:36:25.962 !لباساتو که همین نزدیکیا انداختی !دادستان سو باید همین نزدیکیا باشه، مگه نه؟ 00:36:26.463 --> 00:36:27.297 !کجاست؟ 00:36:31.384 --> 00:36:32.802 از خیلی وقت پیش 00:36:34.137 --> 00:36:35.430 !دلم میخواست یه موزیک بسازم 00:36:37.307 --> 00:36:38.391 بابا 00:36:39.726 --> 00:36:41.737 بهم گفت اگه یه دانشگاه خوب قبول شم 00:36:41.761 --> 00:36:43.772 !بهم اجازه میده هر کاری که دلم میخواد بکنم 00:36:46.191 --> 00:36:47.400 !با هر مصیبتی بود، درس خوندم 00:36:58.495 --> 00:36:59.829 !اما تمومی نداشت 00:37:03.541 --> 00:37:05.543 !حتی وقتی رفتم دبیرستان 00:37:05.627 --> 00:37:07.879 !حتی دانشگاه !همه جا دنبالم بودن 00:37:22.894 --> 00:37:25.814 وقتی اولین بار استدیوی خودمو باز کردم !خیلی خوشحال بودم 00:37:27.148 --> 00:37:28.999 احساس میکردم تمام سختی هایی که 00:37:29.023 --> 00:37:30.568 !بهم گذشته، داره جبران میشه 00:37:33.738 --> 00:37:34.781 ...اما 00:37:35.365 --> 00:37:37.492 !بازم پیداشون شد 00:37:39.160 --> 00:37:40.453 !این بار تو استدیوم 00:37:46.918 --> 00:37:48.253 !دیگه باید کجا میرفتم؟ 00:37:49.879 --> 00:37:51.631 !منم میخواستم آینده ـمو بسازم 00:37:54.217 --> 00:37:56.553 فکر کردی اگه بُکشیشون !همه چیز تموم میشه؟ 00:37:57.971 --> 00:37:59.556 !برای همین رفتی دم ساحل؟ 00:38:02.892 --> 00:38:04.644 !چه بلایی سر دادستان سو آوردی؟ 00:38:06.646 --> 00:38:08.314 !رودخونه یا کوه؟ 00:38:14.028 --> 00:38:14.863 !کوه 00:38:18.074 --> 00:38:19.200 فقط 00:38:20.326 --> 00:38:22.746 !انداختمش یه جایی بین کوه ها 00:38:24.622 --> 00:38:26.458 شنیدم یه پیغام فرستادن 00:38:27.500 --> 00:38:29.669 و یه شاهد پیدا شده 00:38:31.254 --> 00:38:32.338 !خیلی ترسیده بودم 00:38:33.715 --> 00:38:35.300 !گذاشته بودمش تو کمدم 00:38:38.178 --> 00:38:40.263 !میترسیدم کاری بکنم 00:38:42.140 --> 00:38:44.100 اما بعد اینکه شنیدم یه شاهدی هست 00:38:44.184 --> 00:38:47.395 با خودم فکر کردم باید یه کاری بکنم بهش دست زدم 00:38:49.939 --> 00:38:51.441 !تکون نمیخورد 00:38:54.194 --> 00:38:55.445 !همین الانشم مُرده 00:38:57.864 --> 00:39:00.742 با اون وضع خونریزی و عدم هوشیاری !ولش کرده بودی به امان خدا؟ 00:39:00.825 --> 00:39:03.161 !آب و غذا چی؟ 00:39:03.995 --> 00:39:05.330 !اصلاً بهش آب دادی؟ 00:39:24.349 --> 00:39:25.183 !کجاست؟ 00:39:30.271 --> 00:39:31.356 !نمیدونم 00:39:32.816 --> 00:39:34.859 تو ولش کردی !چطور نمیدونی؟ 00:39:37.111 --> 00:39:37.946 !تاریک بود 00:39:39.197 --> 00:39:40.740 !نمیتونم بگم چی به چی بود 00:40:06.349 --> 00:40:08.059 !تصمیم نگرفته بودم که کجا برم 00:40:08.643 --> 00:40:11.396 !تا جایی رفتم که کسی نباشه 00:40:12.730 --> 00:40:14.148 ...نمیدونم کجا بود 00:40:49.475 --> 00:40:50.810 !فکر کنم این حوالی بود 00:41:02.822 --> 00:41:05.491 !با دقت نگاه کن همینجاست؟ مطمئنی؟ 00:41:09.871 --> 00:41:11.289 !از نزدیک نگاه کن 00:41:22.216 --> 00:41:23.301 !هوجونگ 00:41:23.968 --> 00:41:27.055 چرا... چرا چیزی به من نگفتی؟ چرا...؟؟؟ 00:41:27.639 --> 00:41:28.765 !من باباتم 00:41:30.808 --> 00:41:33.478 !محل رو پیدا کردیم !وسط جاده ی به سمت آچاسانه 00:41:33.561 --> 00:41:35.452 تا میتونید برامون سگهای تجسّس و نیرو بفرستید 00:41:35.476 --> 00:41:37.857 !منطقه ی مورد جستجو، منطقه ی وسیعیه 00:41:48.201 --> 00:41:51.454 -!به دقت بگردید -!اونجا رو بگرد 00:41:51.537 --> 00:41:52.705 !اونجا! اونجا 00:41:52.789 --> 00:41:54.958 -!به دقت بگرد -!دقت کن 00:41:55.625 --> 00:41:57.168 !همه جا رو بگردید 00:41:57.251 --> 00:41:58.795 -از نزدیک نگاه کنید -!چیزی اینجا نیست 00:42:00.505 --> 00:42:02.090 !برید ببینم 00:42:02.173 --> 00:42:03.132 !راه بیفت حیوون 00:42:05.802 --> 00:42:08.388 !حرکت کنید 00:42:08.471 --> 00:42:10.974 -!تپه رم بگردید -!این اولین منطقه ی جستحو شده است 00:42:13.226 --> 00:42:16.604 !کفش متعلق به قربانی نیست !حتما یکی دور انداختتش 00:42:17.772 --> 00:42:19.357 !کلی درخت اینجا هست 00:42:19.440 --> 00:42:21.067 !شاید به شاخه ای چیزی گیر کرده باشه 00:42:21.150 --> 00:42:22.860 -شما اینجایید؟ -!برگردید عقب 00:42:22.944 --> 00:42:23.945 !خیله خب 00:42:24.028 --> 00:42:26.030 !اجازه بدید اون ماشین وارد محدوده بشه 00:42:26.114 --> 00:42:27.448 !تجهیزاتمونُ آورده 00:42:27.532 --> 00:42:29.617 -اینا از کجا پیداشون شد؟ -!نزار وارد محدوده شن 00:42:30.410 --> 00:42:31.452 چند تا با خودت آوردی؟ 00:42:31.536 --> 00:42:35.665 چون دیگه شب شده دو تا ردیاب حرارتی گرفتیم 00:42:35.748 --> 00:42:39.335 اگر جستجو تا فردا ادامه داشته باشه از بقیه هم استفاده میکنیم 00:42:48.720 --> 00:42:49.804 !به دقت بگردید 00:42:59.022 --> 00:43:02.442 !نمیتونید بیاید اینجا 00:43:02.525 --> 00:43:03.818 !قربان 00:43:03.901 --> 00:43:05.695 -بله -!دارید از جایی میاید؟ 00:43:09.157 --> 00:43:11.117 !هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 00:43:14.412 --> 00:43:15.872 !مطمئنی که اینجاست؟ 00:43:16.998 --> 00:43:18.916 !مجرم خیلی مطمئن نبود 00:43:19.834 --> 00:43:21.711 !احمق بیشعور 00:43:35.933 --> 00:43:37.143 !یخورده بیشتر به سمت راست 00:43:39.020 --> 00:43:42.023 !بخاطر بوته ها نمیشه از این منطقه عبور کرد 00:43:42.106 --> 00:43:43.441 -آهان -!اینجارم بررسی کن 00:43:45.026 --> 00:43:45.860 !هان؟ 00:43:48.279 --> 00:43:49.489 !اون دیگه چیه؟ 00:43:49.572 --> 00:43:51.365 !هلی کمِ ایستگاه پخش تلویزیونیه؟ 00:43:51.991 --> 00:43:54.410 !آی، واقعا که !چقده صدا میدن 00:43:54.494 --> 00:43:56.954 !در عملیات جستجو و نجات تداخل ایجاد میکنند 00:44:04.754 --> 00:44:06.005 !همه رو گرفتید؟ 00:44:06.839 --> 00:44:08.132 !بله، سپاسگزارم 00:44:10.760 --> 00:44:13.221 !دارن صحنه ی نجات رو تو تلویزیون نشون میدن 00:44:13.304 --> 00:44:15.890 بله، مطلع هستم میشه فایلهاشم برام بفرستید؟ 00:44:15.973 --> 00:44:16.808 !حتماً 00:44:18.142 --> 00:44:19.310 !تو مشکلی نداری؟ 00:44:19.894 --> 00:44:20.728 !جان؟ 00:44:22.230 --> 00:44:24.398 !باورم نمیشه یادت رفته باشه 00:44:34.575 --> 00:44:37.662 مامان جان، تو دیگه به قدر کافی بزرگ شدی !که تکالیفتو خودت انجام بدی 00:44:40.039 --> 00:44:42.291 !پس بعد شام، تکالیفتُ انجام بدیا 00:44:42.375 --> 00:44:44.877 !بعد میام چک میکنم نوشتی یا نه؟ 00:44:45.545 --> 00:44:46.379 00:44:46.462 --> 00:44:49.507 !شما تشریف ببرید منزل !من در جریان میزارمتون 00:44:50.216 --> 00:44:51.926 -تو مشکلی باهاش نداری؟ -!نه 00:44:52.009 --> 00:44:54.804 !شما تشریف ببرید منزل !نیازی نیست اینجا منتظر بمونید 00:45:03.145 --> 00:45:06.482 شاید چون پای مرگ و زندگی یه آدم وسطه !نباید این حرف رو بزنم 00:45:07.483 --> 00:45:10.528 !قبلها از انجام این کار متنفر بودم 00:45:13.447 --> 00:45:14.866 !خودت که میدونی برمیگردن چی میگن 00:45:15.950 --> 00:45:18.828 "!رسیدگی به پرونده ها سر صحنه ی جنایته، نه پشت میز" 00:45:21.664 --> 00:45:23.124 نباید میزاشتم رسیدن یه صحنه ی جرم 00:45:24.876 --> 00:45:26.127 !به درازا بکشه 00:45:29.922 --> 00:45:31.883 پدر یکی از قربانیان تونگیونگ گفت 00:45:32.675 --> 00:45:34.927 که حتی نمی تونسته !یه جفت کفش برای پسرش بخره 00:45:36.053 --> 00:45:37.897 گفت پسرش گفته بوده عیبی نداره 00:45:37.921 --> 00:45:39.765 !و یه کار پاره وقت گیر آورده 00:45:39.849 --> 00:45:41.893 !با جفت گوشای خودم شنیدم 00:45:42.560 --> 00:45:44.270 !باید این مخمو کار مینداختم 00:45:44.353 --> 00:45:47.106 !معلوم شد طرف اصلاً هیچ کاری گیر نیاورده بوده 00:45:47.189 --> 00:45:51.068 !پس از کجا کفشهای به اون گرونی رو آورده بوده؟ 00:45:52.820 --> 00:45:54.739 اگر همون موقع عقلم رو به کار انداخته بودم 00:45:54.822 --> 00:45:56.365 !در توانم نبود که این کفشها رو براش بخرم 00:45:57.491 --> 00:46:00.995 بهم گفت اشکالی نداره !و یه کار پاره وقت گیر آورده 00:46:01.078 --> 00:46:02.705 !چرا به این موضوغ فکر نکردم؟ 00:46:11.380 --> 00:46:13.466 !انگاری صدای لیز خوردن یکیو شنیدم 00:46:14.383 --> 00:46:16.260 -کسی صدمه دیده؟ -اونجا رو تموم کردی؟ 00:46:16.344 --> 00:46:18.596 !یکی اینجاست !یکی اینجاست 00:46:18.679 --> 00:46:20.139 !یکی اینجاست !زود بیاین اینجا 00:46:20.723 --> 00:46:22.183 !پیداش کردن؟ 00:46:24.685 --> 00:46:26.520 !پیداش کردی؟ 00:46:26.604 --> 00:46:28.272 -کوش؟ -!چی شده؟ 00:46:28.356 --> 00:46:30.358 -کو؟ -!خودشه؟ 00:46:30.441 --> 00:46:32.735 بنده هم اکنون در محل حضور دارم 00:46:32.818 --> 00:46:36.113 آنها در حال حاضر، در جستجوی !دادستان ربوده شده هستند 00:46:36.197 --> 00:46:37.448 ...گیونگ جون 00:46:39.492 --> 00:46:40.576 !مامان 00:46:42.703 --> 00:46:44.956 ...گیونگ جون 00:46:46.165 --> 00:46:47.875 !نزار اخبارُ ببینه 00:46:50.002 --> 00:46:52.588 !نزار اخبارُ ببینه 00:46:53.172 --> 00:46:54.048 ...اخبار 00:46:54.799 --> 00:46:56.801 ...مرتبط با پرونده ی غرق شدگی در تونگیونگ 00:46:58.135 --> 00:47:00.805 -ایش، من که هیچی نمی بینم -!هی 00:47:00.888 --> 00:47:02.181 !پیداش کردید؟ 00:47:03.265 --> 00:47:04.517 00:47:08.145 --> 00:47:10.731 -!بیاین نورتونُ بندازید -!برید نور بندازید 00:47:10.815 --> 00:47:12.149 !نور 00:47:12.233 --> 00:47:13.567 !یواشتر 00:47:14.777 --> 00:47:15.736 -!همونجا -کجا؟ 00:47:15.820 --> 00:47:17.905 -!همونجا -کجا؟ 00:47:17.989 --> 00:47:19.115 !میتونم ببینمش 00:47:19.198 --> 00:47:20.658 !بنظرم اونه هاش 00:47:20.741 --> 00:47:22.284 تیم امداد و نجات در حال حاضر 00:47:22.368 --> 00:47:23.900 در حال بالا کشیدن فردی که تصور میشود دادستان سو باشد 00:47:23.924 --> 00:47:25.705 !از دامنه ی کوه هستند 00:47:26.747 --> 00:47:29.500 !زنده بودن یا نبودن او در هاله ای از ابهام قرار دارد 00:47:30.042 --> 00:47:33.045 پلیس بزودی بیانیه رسمی خود !را در این باره منتشر خواهد کرد 00:47:39.802 --> 00:47:42.388 (!زنده بودن وی مشخص نیست) 00:47:49.603 --> 00:47:51.105 !بیاریدش بالا 00:47:51.188 --> 00:47:53.774 !نورُ بگیر طرفشون 00:47:53.858 --> 00:47:54.942 !اینجا 00:47:55.026 --> 00:47:56.902 !بکشید کنار 00:47:56.986 --> 00:47:57.820 !یواش، یواش 00:47:57.903 --> 00:47:59.655 !مواظب باشید 00:47:59.739 --> 00:48:01.157 !راهُ باز کنید 00:48:02.199 --> 00:48:03.367 !مراقب باش 00:48:03.993 --> 00:48:06.579 -!مراقب باش -!لطفاً راه رو باز کنید 00:48:06.662 --> 00:48:10.332 !خبرنگاران و ماشین ها رو از این ناحیه دور کن 00:48:10.416 --> 00:48:13.711 !لطفا حرکت کنید !بزارید رد بشن 00:48:13.794 --> 00:48:15.880 !برید عقب 00:48:20.896 --> 00:48:22.950 00:48:54.432 --> 00:48:55.767 !چی شد؟ 00:49:31.094 --> 00:49:32.470 -!ماسک اکسیژن -باشه 00:49:37.517 --> 00:49:39.227 -!یواشتر -!باشه 00:49:44.316 --> 00:49:45.775 !نــه 00:50:07.631 --> 00:50:09.674 -!با احتیاط به پشت بخوابونش -!باشه 00:50:21.269 --> 00:50:23.104 !این دور مچ های دادستان سو بسته شده بود 00:50:47.254 --> 00:50:48.838 !چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:50:49.756 --> 00:50:51.049 !لعنت بهتون 00:50:53.051 --> 00:50:54.636 !منظورت چیه که چرا؟ 00:51:09.276 --> 00:51:12.821 (دادستان مفقود شده در آچاسان نجات یافت) 00:51:52.569 --> 00:51:54.154 (بازپرس ارشد هان) 00:51:55.864 --> 00:51:56.906 !چی شده؟ 00:52:01.077 --> 00:52:02.245 !یه لحظه صبر کن 00:52:05.457 --> 00:52:06.958 !فوراً اون شاهد رو بازداشت کن 00:52:08.585 --> 00:52:10.587 !پیغام جعلی !گزارش شهادت جعلی 00:52:11.671 --> 00:52:14.466 حتما باید دلیلی داشته باشه !نمیتونه تصادفی باشه 00:52:17.385 --> 00:52:18.928 ...میشه یه لحظه منو پیاده 00:52:19.596 --> 00:52:20.764 !میخواین پیاده تون کنیم؟ 00:52:22.640 --> 00:52:23.808 !بیخیالش بشین 00:52:37.697 --> 00:52:39.240 (سردادستان کانگ وون چول) 00:52:42.202 --> 00:52:43.119 بله قربان؟ 00:52:43.953 --> 00:52:45.205 !چی شد؟ 00:52:45.997 --> 00:52:46.998 !زنده است؟ 00:52:47.499 --> 00:52:48.541 !بله 00:52:50.460 --> 00:52:51.711 !حالش چطوره؟ 00:52:51.795 --> 00:52:53.838 !فعلاٌ که بیهوشه 00:52:53.922 --> 00:52:56.049 !بخاطر خونریزی دچار شوک هایپوترمیک شدند 00:52:56.132 --> 00:52:58.343 -!آب به بدنشون نرسیده -!بیدار که میشه، مگه نه؟ 00:52:59.344 --> 00:53:01.888 بیدار هم که بشن !اونطور پرت شدن، براشون عوارضی خواهد داشت 00:53:01.971 --> 00:53:03.515 !کلی شکستگی برداشتند 00:53:03.598 --> 00:53:05.308 !باشه !فهمیدم 00:53:05.392 --> 00:53:07.519 !باشه، خسته نباشی 00:53:07.602 --> 00:53:08.520 !ممنون 00:53:43.513 --> 00:53:44.722 !شما؟ 00:53:46.391 --> 00:53:48.351 !من همسایه ی طبقه پایینی ام 00:53:48.435 --> 00:53:49.811 !بنظر آب نشتی کرده 00:53:50.478 --> 00:53:51.604 !از خونه ی من نبوده 00:53:52.272 --> 00:53:55.108 !آب همه جای خونه ـمو برداشته 00:53:55.191 --> 00:53:57.902 !میشه یه نگاهی به ماشین لباسشوییتون بندازم؟ 00:54:05.785 --> 00:54:06.744 !این وقت شب چی میگی؟ 00:54:10.039 --> 00:54:11.499 !جناب جون گی هیوک !باید با هم حرف بزنیم 00:54:12.917 --> 00:54:14.085 !این چه وضعشه؟ 00:54:17.839 --> 00:54:18.798 !چی شد؟ 00:54:23.553 --> 00:54:24.971 (کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:54:31.311 --> 00:54:32.896 (کثافتاشو خیلی دیر شستم) 00:54:40.820 --> 00:54:43.364 !انداختمش یه جایی بین کوه ها 00:54:43.448 --> 00:54:45.200 شنیدم یه پیغام فرستادن 00:54:52.081 --> 00:54:53.333 !از شانس بدش بود 00:54:54.501 --> 00:54:56.002 !تصمیم داشتم کاری نکنم 00:54:57.212 --> 00:55:00.507 خواستم تا بینمش !اما نظرم عوض شد 00:55:01.341 --> 00:55:02.550 !هی، کیم هوجونگ 00:55:11.351 --> 00:55:15.647 اگه یخورده دیرتر میرسید !این اتفاق هرگز نمیفتاد 00:55:19.192 --> 00:55:21.778 !واقعاً این کار تو نبوده؟ 00:55:36.751 --> 00:55:37.752 !هی 00:55:38.753 --> 00:55:39.754 !بیا ببینم عوضی 00:55:41.172 --> 00:55:42.173 !راه بیفت 00:55:47.470 --> 00:55:50.098 !میدونم بخاطر پول، دروغ سر هم کردی 00:55:50.181 --> 00:55:51.641 !اما انتظار این یکیو نداشتم 00:55:53.476 --> 00:55:54.727 !این تو خونه ات چیکار میکرد؟ 00:55:55.812 --> 00:55:59.148 !ساعت پلیس بعد عکس گرفتن، انداختیش دور؟ 00:56:00.275 --> 00:56:02.610 !کراوات چی؟ خودت خریدیش؟ 00:56:02.694 --> 00:56:03.987 !کدوم کراوات؟ 00:56:07.865 --> 00:56:10.827 !کف و میز نشون میده که خونه ی توئه 00:56:11.411 --> 00:56:12.912 !این عکسها رو تو خونه ات گرفتی 00:56:15.081 --> 00:56:16.457 !اصلاً این چی هست؟؟ 00:56:19.127 --> 00:56:20.336 !خودتو نزن به اون راه 00:56:21.254 --> 00:56:25.550 گفتی وقتی تو اخبار صحنه جرم رو دیدی !عذاب وجدان بهت دست داد 00:56:25.633 --> 00:56:28.970 ارسال پیغام از سوی مجرم !سر و صدای زیادی به پا کرد 00:56:29.053 --> 00:56:31.014 !میخوای بگی هیچوقت اینو ندیدی؟ 00:56:32.390 --> 00:56:35.310 حداقل اگه میخوای دروغ سر هم کنی 00:56:35.393 --> 00:56:37.478 !یادت بیار خودت چیا گفتی 00:56:37.562 --> 00:56:40.940 !این مدل کف که همه جای کُره هست 00:56:41.024 --> 00:56:43.985 اگه میخواستی گیر نیفتی !حداقل عوضش میکردی 00:56:44.068 --> 00:56:46.070 میترسیدی یکی ببیندت 00:56:46.154 --> 00:56:47.739 !از گیر افتادن بعدش نمیترسیدی؟ 00:56:50.533 --> 00:56:53.328 !همه ی خونه های ساختمون ما کفشون این شکلیه 00:56:53.870 --> 00:56:55.663 !شاید مجرم یکی از همونا باشه 00:56:57.415 --> 00:57:00.501 بقیه ی افراد ساختمونتون هم !شهادت دروغ در مورد مجرم دادن؟ 00:57:01.252 --> 00:57:02.879 !ربط تو به سروان بک چیه؟ 00:57:02.962 --> 00:57:06.090 آی، بهتون که گفتم !اون یارو رو نمیشناسنم 00:57:06.174 --> 00:57:07.342 پس کی بوده؟ 00:57:07.425 --> 00:57:10.094 !کی وادارت کرد اون رو مجرم جلوه بدی؟ 00:57:10.178 --> 00:57:11.721 !کسی من رو مجبور به کاری نکرده 00:57:13.514 --> 00:57:16.893 !چرا همش دارید داستانای عجیب و غریب میسازید؟ 00:57:16.976 --> 00:57:18.436 !این عوضیو ببین 00:57:18.519 --> 00:57:20.134 برداشتی اینو فرستادی ...و بلافاصله بعدش 00:57:20.158 --> 00:57:21.773 !ادعا کردی که شاهد صحنه ی جرم بودی 00:57:21.856 --> 00:57:25.193 مطمئن شدی که ساعت پلیس تو عکس بیفته !و مثلاً یک اشتباه جلوه اش دادی 00:57:25.276 --> 00:57:27.403 !و بعدش به یک پلیس انگشت اتهام زدی 00:57:27.487 --> 00:57:29.614 !یعنی همه ی اینا تصادفیه؟ 00:57:31.407 --> 00:57:32.992 !کی بهت دستور داده؟ 00:57:33.076 --> 00:57:35.244 بهتون که گفتم !بخاطر پول اینکارُ کردم 00:57:35.328 --> 00:57:37.372 !حتی بهتون اعتراف کردم 00:57:37.455 --> 00:57:40.541 حالا بخاطر یه کف ناقابل !الم شنگه راه انداختین برای من؟ 00:57:40.625 --> 00:57:42.085 "الم شنگه؟" 00:57:42.585 --> 00:57:44.128 !حتماً دلت خیلی برای هلفدونی تنگ شده 00:57:44.212 --> 00:57:45.463 !دلت میخواد برگردی همون تو؟ 00:57:51.344 --> 00:57:52.637 00:57:53.137 --> 00:57:54.514 !میشه یک لحظه ما رو تنها بزارید؟ 00:57:54.597 --> 00:57:56.683 !هان؟ برای چی؟ 00:58:14.492 --> 00:58:15.326 !چه خبر شده؟ 00:58:15.410 --> 00:58:19.163 وقتی گفتید برش میگردونید !گوشه ی هلفدونی، یه پوزخندی زد ها 00:58:20.415 --> 00:58:22.709 همه ی عمر از دست پلیس قِسِر در رفته 00:58:22.792 --> 00:58:24.669 !حتماً الان حالم میکنه 00:58:32.093 --> 00:58:33.636 !منو که یادت میاد؟ 00:58:38.016 --> 00:58:39.058 !یادت نمیاد؟ 00:58:41.853 --> 00:58:43.688 تو همونی که سر اون شماره پلاکه 00:58:44.355 --> 00:58:45.898 !اون نمایشُ راه انداختی 00:58:49.127 --> 00:58:50.169 "نمایش؟" 00:58:53.740 --> 00:58:56.409 الان یه ده سالی هست 00:58:56.909 --> 00:58:58.494 !که تو دفتر عالی دادستانی کار میکنم 00:59:00.288 --> 00:59:01.581 (دفتر عالی دادستانی) 00:59:02.457 --> 00:59:05.168 بعد از اون به اصطلاح "نمایش" 00:59:06.252 --> 00:59:07.879 !یه تلفن عجیبی بهم شد 00:59:11.215 --> 00:59:12.508 !چه تلفنی؟ 00:59:13.843 --> 00:59:16.888 !لزومی نداره از جزئیان اون تماس باخبر بشی 00:59:20.058 --> 00:59:22.518 !با دادستانی زد و بند داری، مگه نه؟ 00:59:22.602 --> 00:59:23.728 !من؟ 00:59:24.395 --> 00:59:25.897 !زد و بندِ چی؟ 00:59:27.899 --> 00:59:29.817 فقط میخوام ازت بپرسم 00:59:30.610 --> 00:59:33.780 که اگه بخوام تو این سوراخ سرک بکشم 00:59:33.863 --> 00:59:35.323 عواقب یا 00:59:36.032 --> 00:59:37.158 !صدمه ای که گریبانگیرم نمیشه؟ 00:59:38.367 --> 00:59:41.579 !همین حالا بهم بگو با دادستانی زد و بند کردی یا نه؟ 00:59:41.662 --> 00:59:44.082 کدوم دفتر؟ دفتر مرکزی؟ 00:59:45.416 --> 00:59:46.542 !ای بابا! جناب دادستان 00:59:47.460 --> 00:59:51.047 !چی میگید شما؟ !من فقط یه مجرم خورده پام 00:59:51.631 --> 00:59:52.799 !از ریختم نمیتونید اینو بگید؟ 01:00:02.600 --> 01:00:03.559 !باشه پس 01:00:08.189 --> 01:00:09.565 پس اگر من 01:00:10.066 --> 01:00:12.068 برات کیفرخواست صادر کنم 01:00:12.819 --> 01:00:15.780 و بخاطرش تو دادستانی توبیخ بخورم 01:00:17.615 --> 01:00:19.325 بر میگردم سراغت !اینو یادت بمونه 01:00:21.410 --> 01:00:24.789 !پشت تلفن این حرف رو بهتون زدند؟ 01:00:28.167 --> 01:00:29.377 !قرار بود چیز دیگه ای هم بگن؟ 01:00:32.338 --> 01:00:34.006 ...خب، منظورم این بود که 01:00:54.218 --> 01:01:11.115 01:01:12.315 --> 01:01:14.464 *غریبه 2* 01:01:14.494 --> 01:01:16.496 کسی که بعد خوردن مشروب مُرده 01:01:16.579 --> 01:01:19.332 !دو روز قبلش به حساب سه زن پول واریز کرده؟ 01:01:19.916 --> 01:01:21.501 !باید پیداشون کنیم 01:01:21.584 --> 01:01:24.421 -لزومی نداره که مخفیشون کنید -من نمیخوام مخفیشون کنم 01:01:24.504 --> 01:01:26.840 !دختره اعتراف کرد؟ 01:01:26.923 --> 01:01:30.260 واحد مقررات کیفری به منظورِ !حفظ حق تحقیقات مرتکب این عمل شد 01:01:30.343 --> 01:01:32.971 یعنی کار یکی از ایناست؟ 01:01:33.054 --> 01:01:34.973 یعنی کیه؟ سومین مردی !که تو اون خونه ویلایی بود 01:01:35.056 --> 01:01:36.099 !هی 01:01:36.182 --> 01:01:39.644 چه وو ته ها باشه، چه کیم ساهیون !اهمیتی برام نداره 01:01:39.728 --> 01:01:42.647 !نشونت میدم که صلاحیت کیفرخواست دادن یعنی چی 01:01:42.731 --> 01:01:47.235 !برات کیفرخواست صادر میکنم !ازت یه پلیس فاسد میسازم و محکومت میکنم 01:01:48.496 --> 01:01:52.839 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.