WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:05.898
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.023 --> 00:00:09.067
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ

00:00:09.151 --> 00:00:11.945
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:12.529 --> 00:00:41.529
*آنچه گذشت*

00:00:43.685 --> 00:00:45.228
(قسمت پانزدهم)

00:00:45.312 --> 00:00:46.605
!فوراً اون شاهد رو بازداشت کن

00:00:48.315 --> 00:00:50.233
!پیغام جعلی
!گزارش شهادت جعلی

00:00:50.984 --> 00:00:53.445
حتما باید دلیلی داشته باشه
!نمیتونه تصادفی باشه

00:00:57.532 --> 00:00:59.493
!این دور مچ های دادستان سو بسته شده بود

00:01:02.829 --> 00:01:04.831
-!زنده است؟
-!بله

00:01:08.001 --> 00:01:10.086
-داری جایی میری؟
-!کجا رو دارم برم؟ خونه دیگه

00:01:30.273 --> 00:01:32.567
!نمیدونستم چنین جایی هم هست
!جای دِنجیه

00:01:33.360 --> 00:01:36.321
بله، جای قشنگیه
!پس به صحبتمون برسیم

00:01:36.988 --> 00:01:39.866
یک سال تمام طول کشید
که همون جلسه رو ترتیب بدیم

00:01:39.950 --> 00:01:42.744
اون زمان اولین دادگاه رو باختیم

00:01:44.162 --> 00:01:46.915
!قصد دارید دومین محاکمه رو چه کار کنید؟

00:01:49.292 --> 00:01:51.586
!چرا سراغ محاکمه ی گروه هانجو رو از من میگیرید؟

00:01:52.254 --> 00:01:53.672
!چون شما الان جزئی از ما هستید

00:01:54.506 --> 00:01:55.966
-من؟
-هوم

00:01:56.466 --> 00:01:57.425
چقدر میخواید؟

00:02:03.265 --> 00:02:04.558
با این مقدار معذب میشید؟

00:02:04.641 --> 00:02:06.977
!من تمام مدت سر و کارم با پوله
 !تو این کار خِبره ام

00:02:07.727 --> 00:02:10.689
همسرتون ثروت هنگفتی دارند
!پس جلب رضایت شما کار آسونی نخواهد بود

00:02:11.606 --> 00:02:12.482
چقدر؟

00:02:14.734 --> 00:02:17.946
من پول به قدر کافی درمیارم
!خودم خوب بلدم چطور پول دربیارم

00:02:20.115 --> 00:02:21.199
!اوه، چه باحال

00:02:23.952 --> 00:02:25.495
!وقت زیاد تلف کردیم

00:02:28.832 --> 00:02:32.127
طرحی که اون زمان مطرح کردیم
!به طور کامل شکست خورد

00:02:32.210 --> 00:02:33.044
"اون زمان؟"

00:02:35.714 --> 00:02:39.509
یک سال پیش، وقتی وکیل پارک بهم گفت
داره برای هانجو کار میکنه

00:02:40.427 --> 00:02:44.931
بهم گفت هانجو کارش به جایی رسیده که
!ازش تقاضای کمک کرده

00:02:45.015 --> 00:02:48.643
پیش خودم فکر کردم
احتمالاً بهش دستور دادن

00:02:48.727 --> 00:02:50.186
!مراقب مساله ای باشه

00:02:51.187 --> 00:02:53.648
 وقتی حرفش رو پیش کشید
!توجه چندانی بهش نکردم

00:02:54.232 --> 00:02:56.151
!پس به چه چیزی توجه کردید؟

00:02:57.319 --> 00:03:00.697
بهش گفتم وقتی چیزی برعلیه شون نداری
!کسی گوش به حرفت نمیکنه

00:03:00.780 --> 00:03:02.032
!البته به جز من

00:03:03.200 --> 00:03:06.119
دوستای بچگی تو پستی و بلندیِ
زندگی، کنار آدم می مونن

00:03:06.203 --> 00:03:08.955
!چون بدترین و بهترینِ همدیگه رو دیدن

00:03:09.039 --> 00:03:10.707
بنظرتون چرا مردم با هم مست میکنن

00:03:10.790 --> 00:03:13.460
!و با هم به سونا میرن؟

00:03:14.544 --> 00:03:18.340
"!بعد از انجام چنین کاری، نمیتونی سرتو بگیری بالا"

00:03:18.423 --> 00:03:19.382
...پس

00:03:20.967 --> 00:03:22.636
جمع کردن اون آدم ها تو اونجا

00:03:24.012 --> 00:03:25.263
!ایده ی شما بود؟

00:03:25.347 --> 00:03:28.600
بله، ایده ی من بود
!من ترتیبشو دادم

00:03:28.683 --> 00:03:31.811
!نه فقط اون روز
میخواستم یه برنامه بریزم

00:03:32.395 --> 00:03:36.107
که دیگه کیا رو دعوت کنم
!و چه تعداد جلسه مورد نیازه

00:03:36.858 --> 00:03:40.153
!خیلی قبل تر از اینکه شما پولتونو به رخم بکشید

00:03:41.321 --> 00:03:42.239
!برای چی؟

00:03:45.242 --> 00:03:46.826
!قصد دارم وارد سیاست بشم

00:03:48.787 --> 00:03:49.829
!سیاست؟

00:03:53.124 --> 00:03:56.211
پارسال زمانیکه بحث بر سر
حق تحقیقات دوباره پیش کشیده شد

00:03:57.337 --> 00:03:59.965
در این فکر بودم که چه کسی
!مسئول این کار خطیر خواهد شد؟

00:04:00.548 --> 00:04:01.675
!و بعدها شنیدم که اون فرد من خواهم بود

00:04:03.426 --> 00:04:05.929
دادستانی این بار علی رغم
!میل باطنیش، این کار رو نخواهد کرد

00:04:07.430 --> 00:04:09.641
در این فکر بودم که استعفا بدم

00:04:10.267 --> 00:04:13.937
وکیل پارک بطور ناگهانی ازم تقاضای ملاقات کرد
و من دلیلش رو جویا شدم

00:04:14.771 --> 00:04:16.856
من هرگز کسی نیستم که به صِرف ارشد بودن

00:04:16.940 --> 00:04:18.400
!از یکی دستور بگیرم

00:04:19.567 --> 00:04:20.610
همون زمان بود که

00:04:21.236 --> 00:04:22.862
حرف هانجو رو پیش کشید

00:04:24.948 --> 00:04:26.700
من هم با خودم فکر کردم که

00:04:27.993 --> 00:04:29.494
"!همیشه یه راهی هست"

00:04:31.121 --> 00:04:33.707
حمایت از یک سیاستمدار کار بزرگیه

00:04:34.708 --> 00:04:37.085
!اما داشتن ارتباطات آسیبی به ما نمیزنه

00:04:37.168 --> 00:04:38.044
...اما

00:04:38.670 --> 00:04:40.630
وکیل پارک گفت خودش
 !همه کارها رو خودش انجام داده؟

00:04:43.800 --> 00:04:46.636
"زیردستم تمام کارها رو انجام میده
من تنها مراقب هزینه ها هستم"

00:04:46.720 --> 00:04:48.138
!من حتی اینم نمیگم

00:04:49.431 --> 00:04:52.183
-!همینطوره
-حتی اگر دوباره وارد این مسائل بشم

00:04:52.767 --> 00:04:54.144
!شما نمیتونید ورق رو یرگردونید

00:04:54.227 --> 00:04:56.104
این چیزی نیست که من دنبالشم

00:04:56.187 --> 00:04:58.231
فقط میخوام جریمه ها رو
 !با پول لی سونگ جه پرداخت کنم

00:04:58.315 --> 00:05:00.984
!انصاف هم همینه
!چون مقصر خودش بوده

00:05:02.193 --> 00:05:03.236
پس اول از همه

00:05:04.154 --> 00:05:06.072
!باید تمام داراییشو به چنگ بیارید

00:05:06.156 --> 00:05:09.409
!و برای انجام این کار، نیاز به مُهمات دارم

00:05:11.286 --> 00:05:13.371
!پس نمیخواید جریمه هاش رو هم تلنبار بشه

00:05:13.872 --> 00:05:16.291
!به همین دلیله که دفتر شرق مایه ی دردسره

00:05:16.374 --> 00:05:17.500
!اون واحد هم همینطور

00:05:17.584 --> 00:05:21.629
گویا بزرگترین واحد جرایمشون، موقع
!بی حوصلگی فیلشون یاد هانجو میکنه

00:05:21.713 --> 00:05:24.924
!جرم که نکردیم
!فقط از نظر اقتصادی پویا هستیم

00:05:27.302 --> 00:05:30.764
بزرگترین واحد بررسی جرایم در آژانس ملی پلیسه

00:05:35.351 --> 00:05:36.644
!اما بنده منظور شما رو درک میکنم

00:05:41.274 --> 00:05:42.484
!اینجا رو دوست دارید؟

00:05:45.195 --> 00:05:46.821
بله...خب
...بله

00:05:47.781 --> 00:05:49.657
تنها عده ی معدودی قادر
!به ملاقات من در اینجا هستند

00:05:50.700 --> 00:05:51.868
!صد البته

00:05:51.951 --> 00:05:55.121
!رئیس وو، از حالا میتونید من رو اینجا ملاقات کنید

00:05:55.205 --> 00:05:56.414
ملاقاتِ در هتل

00:05:57.373 --> 00:05:58.333
!ممکنه برامون دردسر بشه

00:06:01.336 --> 00:06:03.379
هر زمان که به بنده احتیاج داشتید، خدمت میرسم

00:06:04.839 --> 00:06:05.757
!خسته نباشید

00:06:11.971 --> 00:06:13.139
!چطور شد کارتون به مشاجره کشید؟

00:06:14.057 --> 00:06:14.891
!جان؟

00:06:17.018 --> 00:06:18.144
!دعواتون نشد؟

00:06:19.437 --> 00:06:20.438
...پس

00:06:21.231 --> 00:06:22.440
!چطور شد اون شکلی مُرد؟

00:06:25.193 --> 00:06:27.112
با هم اختلاف نظر پیدا کردیم

00:06:27.654 --> 00:06:29.989
به همین خاطر من زودتر از
 سونبه پارک اونجا رو ترک کردم

00:06:31.074 --> 00:06:33.618
حتی روحمم خبردار نبود
!که اون آخرین دیدارمون خواهد شد

00:06:37.413 --> 00:06:40.667
در هرحال مجرم دستگیر شده، قربان
!حالا دیگه همه چی تمومه

00:06:41.793 --> 00:06:45.255
!از فردا هم، سر دادستان هوانگ با شُور گرم خواهد شد

00:07:08.069 --> 00:07:09.320
!دعواتون نشد؟

00:07:10.071 --> 00:07:12.115
!پس چطور شد اون شکلی مُرد؟

00:07:13.616 --> 00:07:14.617
(کیم ساهیون)

00:07:17.954 --> 00:07:18.872
!چیه؟

00:07:18.955 --> 00:07:21.166
!بنظر هنوز چیزی نشنیدی

00:07:21.249 --> 00:07:23.710
خبری شده؟
دارم رانندگی میکنم

00:07:23.793 --> 00:07:25.044
!رادیو رو روشن کن

00:07:29.340 --> 00:07:31.801
درخواست تجسّس و ضبط اموال جون گی هیوک رو دادیم

00:07:31.885 --> 00:07:33.928
!ببینیم حالا بهمون حکم میدن؟

00:07:34.012 --> 00:07:35.606
کاری هر کسی که باشه
 میدونه که مجرم واقعی

00:07:35.630 --> 00:07:37.223
!هر زمان ممکنه دستش رو بشه

00:07:37.307 --> 00:07:40.768
!اونها تا آخرِ راه رو رفتند
!پس ما هم بهشون رحم نمیکنیم

00:07:55.450 --> 00:07:57.076
بنظر پیچیده میاد

00:07:58.161 --> 00:08:01.456
اما مساله اینجاست که چه کسی
!انگیزه ی چنین کاری رو داشته

00:08:01.539 --> 00:08:04.375
منظورم اینه که خود واحد ارتباطی با این مساله نداره

00:08:05.376 --> 00:08:09.297
بحث سر حق تحقیقات، تمام دادستانی
 !رو هم تحت تاثیر قرار خواهد داد

00:08:09.797 --> 00:08:12.842
اما آیا این یک دادستان از
یک دفتر دادستانی محلی بوده که

00:08:12.926 --> 00:08:15.303
به طور ناگهانی به فکر قربانی کردن خود

00:08:15.386 --> 00:08:18.431
و ارسال یک پیغام جعلی
!و استخدام یک شاهد جعلی کرده؟

00:08:19.474 --> 00:08:21.464
واضحاً با توجه به دادستان بودن فرد قربانی

00:08:21.488 --> 00:08:23.478
!نمیتونه یک شوخی تصادفی بوده باشه

00:08:25.355 --> 00:08:26.856
اگر نگاهی به اینجا بندازید

00:08:27.565 --> 00:08:31.653
یک قمارباز که در گذشته
محکوم به جعل اسناد رسمی شده بود

00:08:31.736 --> 00:08:33.238
!با ارسال این مدرک، ادعا کرده که مجرمه

00:08:34.013 --> 00:08:35.223
!و ما از این مدرک چه چیزی پیدا کردیم؟

00:08:35.907 --> 00:08:39.285
اگر اینجا رو یک نگاه بندازید
!اینجا نشان پلیس مشهوده

00:08:42.997 --> 00:08:47.001
و این یکی بر دستان دادستانی پیدا شد
!که امروز کمی قبل تر نجاتش دادیم

00:08:47.085 --> 00:08:48.461
!همتون دارید می بینید؟

00:08:49.295 --> 00:08:52.006
بنظر برای مشاهده ی افرادی که
!اون دورتر هستند، بسیار کوچک بنظر میاد

00:08:54.968 --> 00:08:57.637
!همگی سخت مشغول تایپ کردن هستید

00:09:00.682 --> 00:09:03.768
و این کف چوبی سخت و این میز

00:09:04.269 --> 00:09:08.815
تایید کردیم که این عکس در
!محل سکونت شاهد جعلی گرفته شده

00:09:09.315 --> 00:09:11.442
همون فردی که ادعا میکرد
!یک پلیس اقدام به ربودن قربانی کرده

00:09:11.943 --> 00:09:13.611
!این که هنوز تایید نشده

00:09:13.695 --> 00:09:15.446
!اما پلیس سعی در اقدام خلاف شرف و وجدان نکرد

00:09:15.530 --> 00:09:18.199
ما اقدام به دستگیری فردی که
!بنظر مجرم شناخته میشد، کردیم

00:09:18.992 --> 00:09:20.618
!اما تمامی اینها دروغی بیش نبود

00:09:21.786 --> 00:09:22.954
!چه کسی در پشت پرده ی این ماجرا قرار داره؟

00:09:24.455 --> 00:09:29.127
آیا یک پلیس بوده که اقدام به حمله و ربودن یک دادستان

00:09:30.795 --> 00:09:33.673
!و ارسال چنین کراوات آغشته به خونی کرده؟

00:09:34.424 --> 00:09:35.758
!چه کسی از این ماجرا سود میبره؟

00:09:37.844 --> 00:09:41.889
واحد مقررات کیفری به منظورِ
!حفظ حق تحقیقات مرتکب این عمل شده

00:09:42.599 --> 00:09:44.100
!اثبات این امر بسیار ساده است

00:09:44.183 --> 00:09:46.603
ما تلفن همراه و رایانه ی
شاهد جعلی رو توقیف خواهیم کرد

00:09:46.686 --> 00:09:49.480
اگر واحد مقررات کیفری پشت این قضیه باشه
!یعنی کار کدومشونه؟

00:09:49.564 --> 00:09:53.568
!اهمیتی نداره کی پشت این قضیه باشه
!چه وو ته ها! چه کیم ساهیون

00:09:53.651 --> 00:09:55.194
!همین که یکی از اون دو تا باشه، کافیه

00:09:55.862 --> 00:09:57.071
!در اونصورت ما این جنگ رو خواهیم برد

00:09:57.155 --> 00:09:59.574
اگر پرسنل واحد مقررات احساس میکنند
 که به اشتباه متهم شدند

00:09:59.657 --> 00:10:01.117
!پس بهمون حکم بدن

00:10:01.200 --> 00:10:03.661
حتی هم اکنون که با شما صحبت میکنیم
ملتمسانه تقاضا میکنیم

00:10:03.745 --> 00:10:05.830
!تا حکمی بر پایه ی صداقت صادر کنند

00:10:07.874 --> 00:10:10.793
همانطور که مشاهده کردید
آژانس ملی پلیس

00:10:10.877 --> 00:10:14.589
بیانیه ی رسمی تایید نشده ای
!در ارتباط با دخالت دادستانی منتشر کرد

00:10:14.672 --> 00:10:15.840
...آنها مدعی شده اند که

00:10:15.923 --> 00:10:19.302
اجازه بفرمایید ابتدا توضیحاتی در مورد
واحد مقررات کیفری خدمت شما عرض کنم

00:10:19.385 --> 00:10:23.973
گویا این واحد به منظور حراست از
!حق تحقیقاتِ دادستانی شکل گرفته

00:10:24.057 --> 00:10:27.310
به عبارت دیگر، پلیس
 واحد مقررات کیفری رو متهم به تلاش

00:10:27.393 --> 00:10:30.688
به افزایش روزافزونِ مطالبات
 برای توزیع مجدد حق تحقیقات

00:10:30.772 --> 00:10:33.733
!بین پلیس و دادستانی میکنه

00:10:33.816 --> 00:10:35.109
!این خلاف عقل سلیم بنظر میرسه

00:10:35.193 --> 00:10:38.821
کدوم دادستانی با یک خلافکار تبانی میکنه
!و چنین نقشه ای رو می چینه؟

00:10:38.905 --> 00:10:42.784
!دادستانی که کارهای خلاف عقل زیادی انجام داده

00:10:42.867 --> 00:10:45.036
پیش از ادامه ی بحث

00:10:45.119 --> 00:10:47.080
به بیانیه ی منتشر شده ی دادستانی

00:10:47.163 --> 00:10:50.124
!در صبح امروز در ارتباط با این اتهام نگاهی می اندازیم

00:10:50.208 --> 00:10:52.627
پس از گوش کردن به تکذیبیه ی دادستانی
!به ادامه ی بحث خواهیم پرداخت

00:10:54.962 --> 00:10:57.548
اگر یک خلافکار سعی در

00:10:57.632 --> 00:11:00.009
مقصر جلوه دادن یک پلیس کرده

00:11:00.718 --> 00:11:02.174
نباید این مورد بررسی قرار بگیره
که آیا اون دو فرد

00:11:02.198 --> 00:11:03.846
!در گذشته هم مشارکتی با یکدیگر داشتند یا خیر؟

00:11:03.930 --> 00:11:07.392
!یا مجرم کینه ای نسبت به اون شخص داشته یا نه؟

00:11:07.892 --> 00:11:10.228
اونها چطور تونستند انگشت اتهامشون
رو به سمت ما دراز کنند؟

00:11:10.311 --> 00:11:11.854
!باید به عقل سلیم رجوع کرد

00:11:11.938 --> 00:11:14.440
به محض حل شدن پرونده
!این موضوع نیز فاش خواهد شد

00:11:14.524 --> 00:11:16.484
چرا باید یک شخص چنین
!ترفند ناشیانه ای رو به کار بگیره؟

00:11:16.567 --> 00:11:19.445
اما ژنرال فوق پلیس، نصفه شب
با هر مصیبتی کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

00:11:19.529 --> 00:11:23.324
!تا یکسری ادعای بی اساس رو مطرح کنه

00:11:23.408 --> 00:11:27.286
آیا ما میتوانیم نظم و امنیت عمومی
را به دستان چنین فردی بسپاریم؟

00:11:27.370 --> 00:11:28.996
!این بسی مایه ی شرمساریه

00:11:30.998 --> 00:11:35.461
دادستانهای واحد مقررات کیفری
ادعاهای مطرح شده توسط پلیس

00:11:35.545 --> 00:11:38.673
!علیه خود را رد کردند

00:11:39.173 --> 00:11:40.716
با این حال، اخباری به دست ما رسیده

00:11:40.800 --> 00:11:45.054
!که موجبات تحیّر افراد عادی مانند ما رو هم فراهم آورد

00:11:45.138 --> 00:11:46.973
!بله، تقاضای حکم رد شده

00:11:47.056 --> 00:11:51.060
دادستانی درخواست حکم تجسّس
!و ضبط اموال جون گی هیوک رو رد کرده

00:11:51.144 --> 00:11:53.729
دادستانی در بیانیه ی خود
!پای عقل سلیم رو پیش میکشه

00:11:53.813 --> 00:11:56.691
اگر حقیقتاً چیزی برای مخفی کردن ندارند
!پس در موردش تحقیق کنند

00:11:56.774 --> 00:11:58.317
!این امر کاملاً بدیهیه

00:11:58.401 --> 00:12:01.279
!این دفتر مرکزی بوده که حکم رو رد کرده

00:12:01.362 --> 00:12:02.864
!اونها که حکم رو رد نکردند

00:12:02.947 --> 00:12:06.993
با توجه به ماهیت خطیر این پرونده
!تنها خواهان مدارک بیشتر شده اند

00:12:07.076 --> 00:12:08.369
از اونجاییکه هیچ مدرک محکمی در دست نیست

00:12:08.453 --> 00:12:10.913
پس پلیس باید تحقیقات بیشتری
!در مورد این پرونده انجام بده

00:12:10.997 --> 00:12:12.623
!اونها هم به همین خاطر نیاز به حکم دارند

00:12:12.707 --> 00:12:16.043
-در غیر اینصورت، چه نیازی به حکم بود؟
-...در مورد شاهد قلابی

00:12:16.127 --> 00:12:17.920
!همیشه دفتر مرکزی مسئول این امر بوده

00:12:18.004 --> 00:12:20.173
شما طوری جلوه میدید که انگار

00:12:20.256 --> 00:12:24.010
!واحد مقررات کیفری بهشون گفته حکم ندن

00:12:24.093 --> 00:12:26.512
-!اما زمونه عوض شده
-!من هم همین رو عرض میکنم

00:12:33.603 --> 00:12:35.396
-بله؟
-!هیچ آتویی از اون وو ته ها نداری؟

00:12:35.480 --> 00:12:37.440
-کیم ساهیون چی؟
-بله؟

00:12:37.523 --> 00:12:39.859
!خیر سرت تو دفتر اطلاعاتی
!یعنی هیچی ازشون نداری؟

00:12:42.695 --> 00:12:43.821
!دنبالش میگردم

00:12:43.905 --> 00:12:46.240
!به قیافش نمیخورد
!یک عوضی موذی ایه که نگو

00:12:55.249 --> 00:12:59.086
باید فوراً گزارشش میکردم
!اگه ازم بپرسن چرا انقدر لفتش دادم، چی؟

00:12:59.170 --> 00:13:01.923
-!یه لحظه خونسردیتونو حفظ کنید
-!چطور میتونم خونسردیمو حفظ کنم؟

00:13:17.939 --> 00:13:19.023
!بفرمایید

00:13:20.650 --> 00:13:21.609
!ممنون

00:13:35.373 --> 00:13:36.874
!این مخفی کاریا برای چی؟

00:13:36.958 --> 00:13:40.169
!حکمه! سر صبحی ازم خواهش کرد

00:13:41.212 --> 00:13:44.840
با این همه دوربین و خبرنگار
!اصلاً خبر نداشتم

00:13:46.551 --> 00:13:48.928
!میگم...حقیقت که نداره، نه؟

00:13:49.011 --> 00:13:50.721
!اصلاً با عقل جور درنمیاد

00:13:53.224 --> 00:13:57.144
دادستان کل درخواست کرده که
 تمامی بخشهای ویژه در سطح کشور

00:13:57.228 --> 00:14:00.231
رو به جز سه دفتر مِن جمله
!دفتر مرکزی منحل کنیم

00:14:00.314 --> 00:14:02.900
و همچنین واحد مقررات کیفری
که مسئولیت اصلی ماست

00:14:02.984 --> 00:14:04.443
!رو تقویت کنیم

00:14:04.527 --> 00:14:07.446
!پشت تلفن فقط همین حرف رو بهتون زدند؟

00:14:07.530 --> 00:14:10.867
تو پیشنهاداتشون رو به روی کاغذ بیار

00:14:10.950 --> 00:14:15.788
اهداف، درجه ی اهمیت
!و خط مشی ها رو طبقه بندی کن

00:14:16.455 --> 00:14:17.415
!اطاعت

00:14:17.498 --> 00:14:20.167
قانون آیین دادرسی کیفری
!اصلاح نخواهد شد

00:14:20.251 --> 00:14:22.461
باید اطمینان حاصل کنیم
!به هر قیمتی که شده این اتفاق نیفته

00:14:22.545 --> 00:14:24.255
!متوجه شدید؟

00:14:26.048 --> 00:14:28.759
میتونیم که حق تحقیقات به عنوان
 مرجع مستقیم رو حفظ کنیم؟

00:14:29.760 --> 00:14:32.513
!اما اینکه ساعت پلیس در عکس دیده شده، یه حقیقته

00:14:33.222 --> 00:14:35.892
پس این یعنی هنوز میتونیم این
!ظن رو داشته باشیم که مجرم یک پلیسه

00:14:35.975 --> 00:14:38.060
!به هر قیمتی ازش محافظت خواهیم کرد

00:14:38.644 --> 00:14:41.230
از دست دادن حق تحقیقات مستقیم
!یعنی از دست دادن همه چیز

00:14:41.314 --> 00:14:44.609
و از ظواهر امر پیداست که هیچ دور سومی

00:14:44.692 --> 00:14:46.068
!از شُور در کار نخواهد بود

00:14:47.320 --> 00:14:48.738
...خب پس

00:14:51.991 --> 00:14:55.036
پاسگاه پلیس یونگسان
جون گی هیوک رو آزاد کرد

00:14:55.620 --> 00:14:57.079
!چون آخر زبون باز نکرد

00:14:57.163 --> 00:14:59.999
قصد داشتند ببینند به محض آزاد شدنش
!با چه کسی تماس خواهد گرفت؟

00:15:00.708 --> 00:15:03.669
فوراً که اینکارُ نمیکنه
!مگه اینکه طرف احمق باشه

00:15:05.171 --> 00:15:08.716
احمق باشه یا نباشه، نباید کسی
 برای تماس گرفتن داشته باشه، اینطور نیست؟

00:15:08.799 --> 00:15:13.262
البته این در صورتیه که انگیزه اش
!کینه ی شخصی علیه پلیس بوده باشه

00:15:13.346 --> 00:15:15.014
همونطور که خودتون فرمودید
...جون گی هیوک

00:15:15.097 --> 00:15:18.309
احتمالاً بخاطر دستگیریش در گذشته
!از پلیس کینه به دل گرفته بوده

00:15:18.392 --> 00:15:19.644
هرچند

00:15:19.727 --> 00:15:21.162
تمام چیزی که ازش مطّلع بوده، این بوده که

00:15:21.186 --> 00:15:22.939
!یک پلیس مظنون پرونده شناخته شده بود

00:15:23.022 --> 00:15:25.107
!و هیچ مورد دیگری در خبرها قید نشده بود

00:15:25.191 --> 00:15:27.777
پس جون گی هیوک از کجا
میدونسته که یک پلیس

00:15:28.611 --> 00:15:31.030
!از ایشون کینه به دل داشته؟

00:15:31.113 --> 00:15:33.449
!حتماً از یه راهی فهمیدن دیگه

00:15:33.950 --> 00:15:34.825
!کیا فهمیدن؟

00:15:38.204 --> 00:15:42.625
شاهد جون گی هیوک در سال 2017

00:15:42.708 --> 00:15:44.877
!در واحد 2 جنایی سونگنام به اعمال سوداگرانه متهم شد

00:15:51.801 --> 00:15:53.344
من حتی از جنابعالی نپرسیدم

00:15:53.427 --> 00:15:56.263
!سر پُست های قبلیت چی شده، چی نشده

00:15:56.347 --> 00:15:57.723
!همینطوره

00:15:58.557 --> 00:16:00.393
من هم فکر نمیکنم این از سر
!یک کینه ی شخصی بوده باشه

00:16:03.145 --> 00:16:04.939
!پس چرا گفتی از سر کینه بوده؟

00:16:06.649 --> 00:16:08.109
!بنظر خودتون چرا چنین چیزی گفتم؟

00:16:11.612 --> 00:16:13.447
!قربان، چرا یکهو ساکت شدید؟

00:16:14.115 --> 00:16:16.617
نباید در چنین وضعیتی
!بیشتر واکنش نشون بدید؟

00:16:17.201 --> 00:16:20.705
!نباید بفهمیم کدوم آدم دیوونه ای بهمون رو دست زده؟

00:16:25.751 --> 00:16:28.295
اگر یکی از ماها به اراده ی خودش
 دستانش رو آلوده کرده باشه

00:16:28.921 --> 00:16:31.298
با دونستن اینکه به آخر خط رسیدیم

00:16:31.382 --> 00:16:35.970
و همگی از این وضع خسته شدیم

00:16:36.721 --> 00:16:38.431
!من تحسینش میکنم

00:16:39.181 --> 00:16:41.600
!نباید از این قهرمان بخاطر این فداکاری تقدیر کرد؟

00:16:43.227 --> 00:16:44.520
!چطور میتونید بهش بگید قهرمان؟

00:16:44.603 --> 00:16:48.733
مبارزان راه استقلالِ ما
!از دید ژاپنی ها تروریست قلمداد میشدند

00:16:55.114 --> 00:16:56.490
!هوانگ شی موک، یه چند لحظه ما رو تنها بزار

00:17:03.247 --> 00:17:05.374
قضیه چیه؟
!چرا انداختیش بیرون؟

00:17:08.544 --> 00:17:09.378
!هیونگ نیم

00:17:25.978 --> 00:17:27.271
!یه سر میرم بانک

00:17:29.648 --> 00:17:30.941
!پس سو دونگ جه چی؟

00:17:33.387 --> 00:17:36.599
اگه همه چیز طبق نقشه ی تو
!پیش میرفت که الان مُرده بود

00:17:37.099 --> 00:17:39.518
-نقشه ی یکی دیگه بوده
-اگر طبق نقشه ی همون آدم

00:17:39.602 --> 00:17:41.604
مجرم یکی از افسران پاسگاه سه گوک شناخته میشد

00:17:41.687 --> 00:17:43.981
!تحقیقات روی اون فرد متمرکز میشد

00:17:44.064 --> 00:17:46.275
اون فرد کاری نکرده بود
!که بخواد بهش اعتراف هم بکنه

00:17:46.358 --> 00:17:48.068
!در اونصورت، سو دونگ جه مُرده بود

00:17:48.152 --> 00:17:49.278
دست و پا شکسته
...غرق در خون

00:17:49.361 --> 00:17:52.281
...زنده برگشته
!هرچند احتمال داشت که بمیره

00:17:53.407 --> 00:17:55.367
!سر اون افسر بخت برگشته چی میومد؟

00:17:55.451 --> 00:17:56.577
!اون پلیس فاسد؟

00:17:57.161 --> 00:17:59.288
اگر به قتل یک دادستان متهم میشد

00:17:59.371 --> 00:18:02.166
و اعتراف یا ابراز ندامت نمیکرد

00:18:02.249 --> 00:18:05.669
هر دادستانیم که بود از سر انتقام جویی
!سنگین ترین حکم رو براش میبرید

00:18:06.462 --> 00:18:08.589
هیونگ، اون کسی که واقعا باید ازش تشکر کنی

00:18:08.672 --> 00:18:11.800
!اون حرومزاده ای نیست که کل دادستانیُ روسیاه کرده

00:18:11.884 --> 00:18:13.093
!همین هوانگ شی موکه

00:18:13.177 --> 00:18:15.763
...اگه دروغِ اون جون گی هیوکُ رو نکرده بود که

00:18:16.472 --> 00:18:18.057
!هیونگ نیم...الان تبدیل به یک قاتل شده بودی

00:18:18.641 --> 00:18:20.309
!و خانواده ی دو نفر به تباهی کشیده میشد

00:18:25.356 --> 00:18:27.900
مطمئنم "اون یه نفر" نگران هم بوده

00:18:28.651 --> 00:18:32.488
خب فرد گشمده یک دادستان بوده
!اون بدبخت هم نگرانش بوده حتماً

00:18:32.571 --> 00:18:35.950
...اما با دیدن برملا شدن اوضاع

00:18:36.534 --> 00:18:37.993
حتماً با خودش فکر کرده

00:18:38.661 --> 00:18:41.705
همچین موقعیت نادری
!تو زندگی فقط یه بار پیش میاد

00:18:42.873 --> 00:18:45.501
!فکر کردی خودش میدونسته و کاری نکرده؟

00:18:46.377 --> 00:18:50.422
فکر کردی خودش نمیدونسته که ممکنه
!در آینده براش مشکل ساز بشه؟

00:18:54.760 --> 00:18:56.303
با تمام این اوصاف
!خودشو درگیر این ماجرا کرد

00:18:58.097 --> 00:18:59.098
!بخاطر هممون

00:19:03.477 --> 00:19:04.436
!کسی که این وسط نمرده

00:19:17.449 --> 00:19:18.826
!رفتند بانک

00:19:22.788 --> 00:19:23.872


00:19:46.250 --> 00:19:48.710
(حکم تجسّس و تفتیش)

00:19:51.296 --> 00:19:55.259
پس شما نیاز به اظهارنامه ی بانکی متوفی دارید؟

00:19:55.342 --> 00:19:57.749
بله، تنها به سوابق ثبت شده از تاریخ 6 ام آپریل 2018

00:19:57.773 --> 00:20:00.180
 و یک ماه قبلترش احتیاج دارم

00:20:00.973 --> 00:20:02.099
!صبر کنید

00:20:02.182 --> 00:20:04.518
برای ما متداول نیست که از سوی دادستانی

00:20:04.601 --> 00:20:07.980
در ارتباط با دسترسی به اطلاعات حساب
!مشتریان فوت شده تماس بگیرند

00:20:08.480 --> 00:20:09.648
!چند لحظه به من فرصت بدید

00:20:16.446 --> 00:20:20.158
خانواده ی مشتری که موافقت خودشون رو اعلام کردند؟

00:20:20.742 --> 00:20:22.119
-بله
-!بسیار خب

00:20:27.833 --> 00:20:29.251
سردادستان پارک گوانگ سو

00:20:29.334 --> 00:20:30.836
دادستان سو داشتند مخفیانه

00:20:30.919 --> 00:20:32.838
-!در مورد مرگ ایشون تحقیق میکردند
-!چی؟ پس اون چی؟

00:20:32.921 --> 00:20:34.131
منطقه ی تفریحی؟

00:20:34.673 --> 00:20:36.675
!شما اول تشریف ببرید
!بعداً بهتون ملحق میشم

00:20:39.845 --> 00:20:42.890
ایشون در کل سه پرونده رو از من خواستند
و من هم همزمان ازشون کپی گرفتم

00:20:42.973 --> 00:20:46.018
زمانیکه دادستان سو برای ملاقات شما
...به دفتر عالی آمده بودند

00:20:46.101 --> 00:20:48.061
احیاناً ایشون هیچ پرونده ی دیگه ای

00:20:48.145 --> 00:20:50.355
!بغیر از پرونده پاسگاه سه گوک به شما دادند یا خیر؟

00:20:50.439 --> 00:20:52.357
-چه پرونده ای؟
-!وکیل پارک گوانگ سو

00:20:54.026 --> 00:20:55.110
!حق با تو بود

00:20:55.193 --> 00:20:57.362
!این کمکی به پیدا کردنش نمیکنه

00:21:00.699 --> 00:21:02.784
!شنیدم اون دادستان دفتر یی جونگبو رو پیدا کردند

00:21:04.661 --> 00:21:06.288
!چی شده سرصبحی اومدید اینجا؟

00:21:08.373 --> 00:21:09.833
چرا فرمودید
"یی جونگبو؟"

00:21:13.003 --> 00:21:14.504
اون بار خودتون فرمودید

00:21:15.714 --> 00:21:17.716
!همون قضیه ی دادستان مفقود شده

00:21:22.220 --> 00:21:23.680
اون روز منتظر آمدن من بودید

00:21:24.848 --> 00:21:26.016
از قبل مطّلع بودید، مگه نه؟

00:21:29.394 --> 00:21:30.228
!اینطور نیست

00:21:31.146 --> 00:21:33.023
سر زده اومدم

00:21:33.106 --> 00:21:35.484
و شروع کردم به پرس و جو
 در مورد شوهر مرحومتون

00:21:37.235 --> 00:21:40.197
و اولین واژه ای که شما به کار بردید، این بود
"بله، بفرمایید"

00:21:40.864 --> 00:21:43.367
"!قضیه چیه؟، چرا الان دارید سراغشو میگیرید؟"

00:21:44.159 --> 00:21:45.285
!شما چنین سوالی از من نکردید

00:21:46.103 --> 00:21:47.062
!واقعاً نپرسیدم؟

00:21:47.996 --> 00:21:48.914
!بله

00:21:50.332 --> 00:21:53.502
اون روز، قبل اومدنِ من
!کسی به ملاقات شما اومده بود

00:21:55.087 --> 00:21:57.673
بهتون گفته بوده که قراره بیام
و سوالاتی در مورد شوهرتون بپرسم

00:21:58.674 --> 00:22:00.926
احتمالاً همون زمان، اسم دفتر یی جونگبو

00:22:01.843 --> 00:22:03.136
!به گوشِتون خورده

00:22:05.597 --> 00:22:06.682
!اینطور نیست

00:22:08.141 --> 00:22:09.476
!دیگه باید برم

00:22:09.559 --> 00:22:12.020
!چرا منو به منشی اون شرکت حقوقی حواله کردید؟

00:22:17.401 --> 00:22:19.444
همه سپرده گذاریها و برداشت ها رو نیاز دارید؟

00:22:20.112 --> 00:22:22.364
-بله، لطفاً از همشون پرینت بگیرید
-!حتماً

00:22:24.324 --> 00:22:26.284
شما خبر داشتید که اگر اون منشی رو ملاقات کنم

00:22:26.827 --> 00:22:29.121
!سوالات بیشتری ازش خواهم پرسید

00:22:36.044 --> 00:22:39.840
...بهش اعتماد ندارید
!همونی که اومده بود اینجا

00:22:45.345 --> 00:22:47.097
!من هم به اون فرد اعتماد ندارم

00:22:58.275 --> 00:23:00.777
!چی میخواید بدونید؟

00:23:04.531 --> 00:23:05.949
!بفرمایید

00:23:07.701 --> 00:23:11.037
(صورتحساب بانکی/ صاحب حساب: پارک گوانگ سو)

00:23:12.831 --> 00:23:15.125
(انتقال)

00:23:17.210 --> 00:23:20.839
(شین سویون/ یانگ یوبین/ جانگ سوجونگ)

00:23:22.674 --> 00:23:23.967
-...ببخشید
-بله؟

00:23:26.553 --> 00:23:28.221
...ماژیک هایلایت

00:23:33.727 --> 00:23:35.437
(شین سویون/ یانگ یوبین/ جانگ سوجونگ)

00:23:50.494 --> 00:23:51.578
(دادستان هوانگ شی موک)

00:24:02.339 --> 00:24:04.341
یکی بعد مست کردن تو حاشیه ی شهر مُرده

00:24:04.424 --> 00:24:08.512
یکی یه دو میلیون به حساب 3 تا زن
!اونم دو روز قبل مرگش واریز کرده؟

00:24:09.304 --> 00:24:11.056
(بازپرس ارشد هان یوجین)

00:24:11.139 --> 00:24:14.142
(تو خیابونا مشروب نمیخورده)

00:24:14.726 --> 00:24:17.312
!بوی خیلی آشنایی به مشامم میاد

00:24:25.529 --> 00:24:27.739
تو خیابونا مشروب نمیخورده

00:24:32.828 --> 00:24:36.373
به همین خاطر رفتم به جاهایی که
 باهاشون داد و ستد داشته

00:24:43.088 --> 00:24:44.965
!باید اون سه نفر رو پیدا کنیم

00:24:49.052 --> 00:24:50.303
!البته الان نمیشه

00:24:50.387 --> 00:24:52.514
!رئیسمون فعلاً اخلاقش سگیه

00:24:55.684 --> 00:24:57.727
!اینجا هم همینطور
!هر دوی معاونین همین ان

00:24:57.811 --> 00:24:59.104
!آیگــو

00:25:03.900 --> 00:25:05.026
!پس بعداً میرم دنبالش

00:25:08.697 --> 00:25:10.949
(مرسی، منم دنبالش میگردم)

00:25:13.410 --> 00:25:15.120
(اوکی)

00:25:33.638 --> 00:25:34.764
!سلام عرض شد

00:25:37.559 --> 00:25:38.768
بله، سلام

00:25:39.769 --> 00:25:43.273
هر سه خانمی که سال گذشته
 از آقای پارک گوانگ سو پول دریافت کرده بودند

00:25:43.356 --> 00:25:45.400
همگی در اون زمان در این کلوب مشغول به کار بودند

00:25:45.483 --> 00:25:47.527
!یانگ یوبین، شین سویون و جانگ سوجونگ

00:25:48.069 --> 00:25:48.904
!بخاطر میاریدشون؟

00:25:51.406 --> 00:25:52.574
!خیلی مطمئن نیستم

00:25:52.657 --> 00:25:55.327
!دخترای اینجا اسم واقعیشونو نمیگن

00:25:55.410 --> 00:25:56.828
از اسم واقعیشون رو استفاده نمیکنند

00:25:56.912 --> 00:26:00.040
اما بنده مطمئن هستم که شما
 اطلاعات حساب به همراه نام واقعیشون رو

00:26:00.123 --> 00:26:01.766
!به آقای پارک گوانگ سو دادید

00:26:02.834 --> 00:26:05.170
ازتون خواسته بودند که
چند تا دختر براشون بفرستید

00:26:05.253 --> 00:26:07.839
و شما این سه نفر رو انتخاب کردید

00:26:07.923 --> 00:26:10.842
بعدش هم باهاش تماس گرفتید که بگید

00:26:10.926 --> 00:26:13.511
کیا قراره بیان و مستقیماً
!به حسابشون پول واریز کنه

00:26:13.595 --> 00:26:14.429
!جناب بازپرس

00:26:15.805 --> 00:26:17.474
!ما چنین کارهایی نمی کنیم

00:26:17.557 --> 00:26:18.892
!پارسال که از اینکارا میکردید

00:26:20.936 --> 00:26:22.187
!خانمِ مدیر

00:26:23.271 --> 00:26:24.522
!یه بار دیگه ازت میپرسم

00:26:25.523 --> 00:26:27.484
ششم آپریل 2018

00:26:27.567 --> 00:26:31.363
به درخواست وکیل پارک گوانگ سو
سه تا دختر فرستادی به نامیانگجو یا نه؟

00:26:36.660 --> 00:26:39.704
!به عنوان کمک میزبان رفته بودن اونجا

00:26:40.288 --> 00:26:41.957
!عجب کمک میزبان های پُردرآمدی

00:26:43.583 --> 00:26:46.294
!کجای نامیانگجو فرستادیشون؟

00:26:53.468 --> 00:26:55.428
شما که محل کارِتون در گانگنامه

00:26:55.512 --> 00:26:58.473
اغلب برای سفرهای کاری
 به حومه شهر رفت و آمد میکنید؟

00:26:58.556 --> 00:27:01.059
...البته اگر سفر به نامیانگجو رو بخاطر نمیارید

00:27:02.268 --> 00:27:04.479
!ما هرگز از اتاق استراحت خارج نمیشیم

00:27:23.331 --> 00:27:27.210
اون روز تنها دو دفتر بودند
!که از ملاقات من با شما مطّلع بودند

00:27:27.961 --> 00:27:28.920
...دفتر یی جونگبو

00:27:31.631 --> 00:27:32.799
!و دفتر عالی

00:27:37.804 --> 00:27:39.764
!واحد مقررات کیفری بود، مگه نه؟

00:27:39.848 --> 00:27:40.890
!رئیس وو ته ها

00:27:41.391 --> 00:27:44.769
از پارسال تا حالا، این مرد رو مجدد دیدید؟

00:27:45.979 --> 00:27:48.898
از کجا یادم بمونه، اونم وقتی
!پارسال و فقط یک بار دیدمش؟

00:27:48.982 --> 00:27:50.483
!اما یک بار که دیدینش

00:27:52.152 --> 00:27:53.403
!خانم یانگ یوبین

00:27:54.320 --> 00:27:57.073
صورتحساب بانکی ایشون نشون میده
!که برای شما پول حواله کردند

00:27:57.157 --> 00:27:59.325
!لزومی نداره که مخفیش کنید

00:27:59.409 --> 00:28:00.910
!من نمیخوام چیزیو براشون مخفی کنم

00:28:00.994 --> 00:28:04.914
مطمئنم مدت زمانش از قبل تعیین شده
!چه چند ساعت باشه، چه یک روز

00:28:04.998 --> 00:28:06.791
!و مبلغ هم بسته به زمانش متفاوته

00:28:07.667 --> 00:28:10.712
...پس اگه دو میلیون گرفتن
!یعنی چند ساعت بوده؟

00:28:10.795 --> 00:28:13.673
!چرا باید بفرستمشون جای دیگه؟
!میتونستن همینجا مشروبشونو بخورن

00:28:13.757 --> 00:28:15.550
!خودتون گفتید که فرستادینشون

00:28:20.221 --> 00:28:21.556
بله جناب دادستان؟

00:28:23.516 --> 00:28:25.018
!دختره اعتراف کرد؟

00:28:26.186 --> 00:28:27.228
...آهان

00:28:27.937 --> 00:28:31.149
!پس رئیسشون دستور داده بوده برن نامیانگجو

00:28:31.691 --> 00:28:33.068
!متوجه شـدم

00:28:35.403 --> 00:28:37.113
من بهشون دستور دادم؟
!کی همچین حرفی زده؟

00:28:37.197 --> 00:28:40.533
برگشتن گفتن یه تاکسی گرفتن و رفتن
!به همون آدرسی که شما بهشون دادید

00:28:43.078 --> 00:28:47.207
هر از گاهی، چنین درخواستهایی از جانب
!مشتریان ثابتمون دریافت میکنیم

00:28:47.290 --> 00:28:48.875
"!دختراتو بفرست فلان جا"

00:28:49.501 --> 00:28:52.170
یکیو میخوان براشون بخونه
!کاراشونو بکنه دیگه

00:28:52.253 --> 00:28:55.965
دخترای ما کاربلدن، حتی بعضیاشون رفتن
!تو فستیوال آوازخوانی دانشگاه

00:28:56.049 --> 00:28:57.592
!چی؟ اینکه مال خیلی وقت پیشاس

00:28:57.675 --> 00:28:58.510
!منظورتون چیه؟

00:28:58.593 --> 00:29:01.513
تا سال 2012 که برقرار بود
!خودمم توش شرکت کردم

00:29:01.596 --> 00:29:05.350
اون پیامکی که بعدش دریافت کردید
 رو پاک نکردید، مگه نه؟

00:29:05.433 --> 00:29:08.561
طرف مُرده! واسه چی پیامشو نگه دارم؟

00:29:08.645 --> 00:29:11.272
...به محض اینکه دخترا گفتن چه اتفاقی افتاده

00:29:12.148 --> 00:29:13.149
!بهتون گفتن؟

00:29:17.404 --> 00:29:18.780
!چی ازشون شنیدید؟

00:29:18.863 --> 00:29:21.199
شکل خونه ویلایی بود

00:29:22.492 --> 00:29:23.952
این مرد منتظرمون بود

00:29:24.661 --> 00:29:25.954
و این یکی هم، یکم بعدش رسید

00:29:26.871 --> 00:29:29.874
!یکی دیگه هم آخر از همه رسید

00:29:29.958 --> 00:29:32.419
شخص دیگری هم بوده؟ کی؟

00:29:32.502 --> 00:29:34.421
!من از کجا باید بدونم؟

00:29:53.606 --> 00:29:55.275
...نحوه ی خطاب کردنشون

00:29:55.358 --> 00:29:56.818
!خب اوپا یا قربان دیگه

00:29:56.901 --> 00:29:59.320
!نه، عنوانی که با اون همدیگه رو خطاب میکردند

00:30:00.196 --> 00:30:02.699
!این یکیو دیگه واقعاً یادم نمیاد، جناب دادستان

00:30:03.241 --> 00:30:05.076
!یک سال پیش یک دیدار مختصری بوده

00:30:05.160 --> 00:30:07.245
از کجا یادم بیاد به هم
!چی گفتن و چیکارا کردن؟

00:30:08.455 --> 00:30:09.998
!فقط یک دیدار مختصر؟

00:30:10.081 --> 00:30:13.418
مطمئنم کم کمش یه چند ساعتی
!رو در کنارشون بودید

00:30:15.795 --> 00:30:17.422
چه مدت اونجا حضور داشتید؟

00:30:17.505 --> 00:30:20.008
زمان تقریبی ورود و خروجتون کِی بوده؟

00:30:21.384 --> 00:30:22.760
!سریعاً اونجا رو ترک کردیم

00:30:23.970 --> 00:30:25.430
!اونها ازتون خواستند که برید؟

00:30:26.181 --> 00:30:28.433
!از وقت گذرونی با شما سر باز زدند؟

00:30:32.687 --> 00:30:34.898
!ننشسته آقا مشغول شدند

00:30:44.365 --> 00:30:45.909
!خانم یانگ یوبین

00:30:45.992 --> 00:30:47.368
وقتی داشتید اونجا رو ترک میکردید

00:30:48.203 --> 00:30:50.079
این فرد مشغول به چه کاری بود؟

00:30:59.214 --> 00:31:01.925
...این چیزی نبود که بهمون گفتن بین خودمون باشه

00:31:08.765 --> 00:31:09.724
!سونبه؟

00:31:09.807 --> 00:31:12.018
!سونبه؟

00:31:12.101 --> 00:31:13.019
!سونبه؟

00:31:34.374 --> 00:31:38.294
دخترا وحشت زده بنظر میرسیدند
!چون یهو یارو افتاده بود مُرده بود

00:31:38.378 --> 00:31:41.130
...ازم داروی آنتی اسید خواست و یکهو

00:31:42.131 --> 00:31:43.591
!به یه دیقه هم نکشید

00:31:43.675 --> 00:31:46.386
اما روز بعدش، تو همه ی مقاله ها
!نوشتن یارو تو جاده مُرده

00:31:46.469 --> 00:31:49.180
فکر میکردیم تمام ماجرا
!همون چیزی بوده که تو خونه ویلایی دیدیم

00:31:50.056 --> 00:31:51.224
...اما اتفاقات بعدش

00:31:52.267 --> 00:31:54.018
!فراتر از تصور ما بود

00:31:55.562 --> 00:31:58.189
!جانگ سوجونگ هم همین حرفها رو تکرار کرد

00:32:18.293 --> 00:32:21.462
گفت رئیس وو اون مرحوم رو "سونبه" خطاب میکرده

00:32:21.546 --> 00:32:24.299
و آخرین شخصی به اونجا رسید رو بخاطر نداشت

00:32:25.341 --> 00:32:27.844
چون اون ماجرا درست بعد از
!رسیدن اون شخص اتفاق افتاده بوده

00:33:06.966 --> 00:33:07.884
(مقصدهای اخیر)

00:33:09.802 --> 00:33:10.803
(حذف)

00:33:11.679 --> 00:33:12.680
(!حذف شد)

00:33:24.442 --> 00:33:25.902
جسد رو رها کرده

00:33:27.403 --> 00:33:29.739
و حتی از انگشتای خود اون مرحوم
!برای زنگ زدن به 119 استفاده کرده بوده

00:33:30.531 --> 00:33:34.035
جانگ سوجونگ به وضوح به یاد داشت که

00:33:34.869 --> 00:33:37.497
رئیس وو بهشون گفته بوده که میز رو پاک کنن

00:33:37.580 --> 00:33:39.874
!بدون اینکه هیچ اثری باقی بمونه

00:33:39.957 --> 00:33:43.878
پس بنظر گویا از همون ابتدا
!قصد جابجا کردن جسد رو نداشته

00:33:43.961 --> 00:33:46.339
اگر جسد رو جابجا میکرده
و بهشون میگفته که صداشو درنیارن

00:33:46.422 --> 00:33:49.217
در اونصورت هیچ وقت در مورد اون
!خونه ویلایی هم تحقیق نمیشد

00:33:50.385 --> 00:33:53.638
رئیس وو اول به فکر افتاده
...که زنگ بزنه به آمبولانس

00:33:53.721 --> 00:33:55.598
!به همین خاطر گفته که مشروب اینا رو از اونجا بردارن

00:33:55.682 --> 00:33:58.184
!و بعدش به دخترا گفته که صحنه ی جرم رو ترک کنن

00:33:58.768 --> 00:34:01.562
گفتن اون کسی که بعد رئیس وو رسید

00:34:01.646 --> 00:34:05.233
!سوارشون کرده و یه جایی اون دورا پیاده ـشون کرده

00:34:05.316 --> 00:34:07.235
پس اون جانگ سوجونگ

00:34:07.318 --> 00:34:10.738
-شماره پلاک طرفُ یادش میاد؟
-!بنظر که بعید میاد

00:34:13.616 --> 00:34:16.452
!میتونم یه درخواست دیگه ازتون بکنم؟

00:34:17.078 --> 00:34:19.080
!به کمک یک نفر نیاز دارم

00:34:19.163 --> 00:34:20.289
کمک کی؟

00:34:20.873 --> 00:34:23.418
!کسی که تابحال هرگز رئیس وو رو ملاقات نکرده

00:34:23.501 --> 00:34:25.336
!کسی که حتی صورتش رو نمیشناسه

00:34:51.279 --> 00:34:53.322
...با افرادی از کانون وکلای کُره

00:34:53.990 --> 00:34:55.491
!بله، در جمع 12 نفر

00:34:57.660 --> 00:35:00.580
!بله، تنها کسانی که پاسخ بدن

00:35:04.208 --> 00:35:05.585
...بله

00:35:08.254 --> 00:35:12.258
قربان، امکانش هست یه نگاهی بهش بندازم
!و مجدد خدمتتون تماس بگیرم؟

00:35:13.050 --> 00:35:15.094
!بسیار خب، فوراً خدمتتون تماس میگیرم

00:35:18.806 --> 00:35:19.932
!ادبت کجا رفته؟

00:35:21.559 --> 00:35:23.144
!روز به روز داری گستاخ تر میشی

00:35:25.271 --> 00:35:26.522
!هی

00:35:27.356 --> 00:35:30.610
شما اطلاع داشتید که هانجو
 ترتیب اون جلسه رو داده بود؟

00:35:33.529 --> 00:35:36.041
وکیل پارک گوانگ سو دچار
ایست قلبی شدند، حتی قبل از اینکه بتونید

00:35:36.065 --> 00:35:38.576
!کلامی در مورد هانجو بر زبون بیارید؟

00:35:43.873 --> 00:35:46.709
حتی نمیپرسید که چرا حرف وکیل پارک

00:35:47.418 --> 00:35:48.461
!یا هانجو رو با هم پیش میکشم

00:35:48.544 --> 00:35:50.171
!چیو باید بپرسم؟

00:35:50.838 --> 00:35:51.839
!منظورت از این حرفها چیه؟

00:35:51.923 --> 00:35:54.717
تایید کردم که شما در تاریح 6 ام آپریل 2018

00:35:54.801 --> 00:35:58.346
با وکیل پارک گوانگ سو و یک فرد دیگر
!در یک خانه ی ویلایی در نامیانگجو، دیدار داشتید

00:35:58.429 --> 00:36:01.891
و این زمانی بوده که شما
!سرپرست واحد تحقیقات تجارت آزاد بودید

00:36:03.100 --> 00:36:04.936
!شنیدم سرتون اونجا خیلی هم گرم بوده

00:36:06.729 --> 00:36:08.481
-!هی
-بله؟

00:36:08.564 --> 00:36:10.441
!میخواید چه عذر و بهانه ای بتراشید؟

00:36:14.195 --> 00:36:17.782
باید ممنونمم باشی
!که تا حالا باهات کنار اومدم

00:36:19.116 --> 00:36:21.118
!میتونم تو یه لحظه شرّتو بکنم، مردک عوضی

00:36:23.204 --> 00:36:26.146
!همه هر از گاهی مشروب قبول میکنن
این که کجا خوردم و چی خوردم

00:36:26.170 --> 00:36:28.960
!هیچ ربطی به تو نداره، مرتیکه

00:36:30.545 --> 00:36:32.129
شما و اون دو نفر دیگه

00:36:32.213 --> 00:36:34.882
که در اون دورهمی بودید

00:36:34.966 --> 00:36:36.425
...به فحشا

00:36:39.637 --> 00:36:40.763
!این دفعه دیگه چه خبره؟

00:36:53.609 --> 00:36:55.987
...اگر تصور میکنید که اتهام فحشا ناعادلانه است

00:36:57.780 --> 00:37:00.157
-نظرتون در مورد رها کردن یک جسد چیه؟
-!کار من نبوده

00:37:00.241 --> 00:37:01.742
وکیل پارک در دم فوت کردند؟

00:37:02.577 --> 00:37:04.328
یا اینکه صبر کردید که بمیرن

00:37:04.412 --> 00:37:08.916
 چون اگر با آمبولانس تماس
!میگرفتید، هویتتون فاش میشد؟

00:37:14.130 --> 00:37:16.007
!حالا می فهمم لی چانگ جون سر چی مُرد

00:37:17.758 --> 00:37:19.719
!همین کارا رو باهاش کردی؟

00:37:20.887 --> 00:37:24.974
انقدر بهش تهمت زدی
!که تا مرز خودکشی کشوندیش؟

00:37:25.850 --> 00:37:29.186
بهش گفتی بره بمیره
!چون در هر حالت محکوم میشد؟

00:37:29.937 --> 00:37:32.857
!وای! هوانگ شی موک
!عجب موجود ترسناکی هستی تو

00:37:32.940 --> 00:37:34.567
!خدا اون روتو نشون هیچ کس نده

00:37:35.151 --> 00:37:38.863
مقایسه ی خودتون با ایشون
!از شما یک بیگناه نمیسازه

00:37:38.946 --> 00:37:40.364
!من کسیو نکشتم

00:37:40.948 --> 00:37:42.867
طرف خودش افتاد
!جلو روم مُرد

00:37:44.744 --> 00:37:48.164
چنین اتفاقاتی رو باید گذاشت به حساب اقبال بد

00:37:48.247 --> 00:37:49.373
!و فراموش کرد

00:37:49.457 --> 00:37:50.577
اگر شما به اونجا نرفته بودید

00:37:50.601 --> 00:37:52.126
!اون اقبال بد هم گریبانگیر ایشون نمیشد

00:37:52.209 --> 00:37:54.795
شما خبر داشتید که اون
!تنها یک دورهمی معمولی نبوده؟

00:37:54.879 --> 00:37:56.631
!چرا این همه راه رو تا اونجا رفتید؟

00:37:57.298 --> 00:37:58.841
...هر کس دیگه ای هم تو اون موقعیت بود

00:37:59.634 --> 00:38:02.428
!همون کاریو میکرد که من کردم، می فهمی؟

00:38:02.511 --> 00:38:03.888
!هر کس دیگه ای هم جای من بود

00:38:03.971 --> 00:38:07.266
!نه! وظیفه ی شما اجرای عدالته

00:38:07.850 --> 00:38:10.686
شما هرگزنباید خودتون رو پشت
!واژه ی "هر کسی" پنهان کنید

00:38:11.312 --> 00:38:13.439
!اما شما همچنان دست از انکار خطاتون برنمیدارید

00:38:13.522 --> 00:38:15.775
پس یعنی جسد وکیل پارک خودش پا درآورد

00:38:16.359 --> 00:38:18.152
!و رفت به اون محل؟

00:38:18.903 --> 00:38:20.780
!یعنی با همون انگشتاش 119 رو گرفت؟

00:38:20.863 --> 00:38:22.031
!گفتم که کار من نبوده

00:38:22.615 --> 00:38:23.741
!من به کسی زنگ نزدم

00:38:24.909 --> 00:38:26.077
اون شخص کیه؟

00:38:27.244 --> 00:38:28.621
!سومین مردی که در اون خونه ویلایی بود

00:38:31.749 --> 00:38:33.125
!کجا داری میری؟

00:38:35.753 --> 00:38:37.129
!باید از اینجا ببرمشون

00:38:37.213 --> 00:38:39.340
!یه ساعت طول میکشه که تاکسی برسه

00:38:39.423 --> 00:38:42.385
در اونصورت طوری بنظر میاد
که چند ساعت باهاشون وقت گذروندیم

00:38:42.885 --> 00:38:44.095
!دستمون به قطع رو خواهد شد

00:38:45.304 --> 00:38:48.182
فعلاٌ با ماشینم ببرمشون

00:38:48.265 --> 00:38:51.352
و یه جایی دور از اینجا پیاده شون کنم
!مستقیم برمیگردم همین جا

00:38:51.978 --> 00:38:53.437
!یخورده اینجا دندون رو جیگر بزار

00:38:54.146 --> 00:38:54.981
!بیاین دنبالم

00:38:59.944 --> 00:39:01.779
!اون شخصی که دیرتر از بقیه رسید کی بود؟

00:39:03.114 --> 00:39:04.365
!اون مردک دوزاری

00:39:07.326 --> 00:39:09.537
رئیس دفتر اطلاعات
!کیم میونگ هان

00:39:11.580 --> 00:39:12.456
!آدم پلیس؟

00:39:17.294 --> 00:39:18.795
پای تمام افراد درگیر رو میکشم وسط

00:39:18.819 --> 00:39:20.256
!و انجام تحقیقات رو رسمی میکنم

00:39:20.339 --> 00:39:21.465
!هی

00:39:28.264 --> 00:39:29.640
منطقه ی تفریحی؟

00:39:34.979 --> 00:39:36.439
هانجو؟
!واسه چی رفتی اونجا؟

00:39:49.618 --> 00:39:50.619
بله جناب دادستان؟

00:39:54.999 --> 00:39:56.500
!رئیس دفتر اطلاعات؟

00:39:57.126 --> 00:39:59.128
تو بازداشتگاه سئول جنوبیه
!چطور مگه؟

00:40:05.009 --> 00:40:07.219
(آژانس ملی پلیس کُره)

00:40:12.183 --> 00:40:13.559
(MY DOCUMENTS)

00:40:22.818 --> 00:40:24.528
(اطلاعات تحقیقات)

00:40:28.157 --> 00:40:29.992
!شنیدم سرتون اونجا خیلی هم گرم بوده

00:40:32.495 --> 00:40:33.871
(اطلاعات شخصی)

00:40:39.919 --> 00:40:41.629


00:40:41.712 --> 00:40:43.047
(نام: یانگ یوبین)

00:40:58.979 --> 00:40:59.814
هوم؟

00:41:08.572 --> 00:41:09.990
!عذرخواهی من رو پذیرا باشید، قربان

00:41:13.160 --> 00:41:16.831
یک دادستان از واحد مقررات کیفری
!از قضیه ی وکیل پارک گوانگ سو مطّلع شده

00:41:18.082 --> 00:41:20.251
خودم به تنهایی از پس اوضاع برمیام

00:41:20.835 --> 00:41:22.533
اما تصور کردم باید شما رو هم در جریان قرار بدم

00:41:22.557 --> 00:41:24.588
به همین خاطر به ملاقات شما اومدم

00:41:25.297 --> 00:41:26.298
!عذر میخوام

00:41:27.550 --> 00:41:30.761
حادثه ای که سال گذشته برای اون وکیل
 اتفاق افتاد رو که بخاطر دارید؟

00:41:38.294 --> 00:41:40.046
(معاون دادستانی کل کشور/ شین دونگ اون)

00:41:40.229 --> 00:41:44.233
احمق جون! چرا خودتو با یه مُرده در انداختی؟

00:41:44.733 --> 00:41:47.862
-...اون زمان
-!حالا این قیافه چیه به خودت گرفتی؟

00:41:47.945 --> 00:41:49.655
!ترسوندیم بابا

00:41:51.240 --> 00:41:54.326
-همش همین؟
-!بله، همش همینه قربان

00:41:54.410 --> 00:41:55.828
...یه دادستان از واحدت

00:41:56.912 --> 00:41:59.206
خودشه؟
!همونی که از دفتر غرب اومده بود؟

00:41:59.290 --> 00:42:00.833
!بله، اسمش هوانگ شی موکه

00:42:01.667 --> 00:42:05.754
بخاطر همین قضاوت ضعیف شماست
!که اینام دُم درآوردن دیگه

00:42:06.505 --> 00:42:08.507
مشکل چیه؟
!یفرستش یه جا دیگه

00:42:08.591 --> 00:42:10.217
-!یا اخراجش کن
-!اطاعت

00:42:11.218 --> 00:42:13.512
!مطمئن شو صدای همه رو ببُری

00:42:13.596 --> 00:42:15.398
رئیس وو، یعنی من تو این جایگاه هم

00:42:15.422 --> 00:42:17.224
!باید نگران چنین چیزای کوچیکی باشم؟

00:42:18.184 --> 00:42:21.896
عذر میخوام، به همه ی مسائل رسیدگی میکنم
!و خدمت شما گزارش میکنم

00:42:43.667 --> 00:42:45.961
(درخواست ملاقات)

00:43:04.730 --> 00:43:06.607
(کمد نگهداری تلفن همراه)

00:43:11.862 --> 00:43:13.948
دارم بهتون میگم
!من از چیزی خبر ندارم

00:43:14.531 --> 00:43:16.700
!منم فرداش تو اخبار شنیدم

00:43:16.784 --> 00:43:19.203
انتقال جسد و این حرفا

00:43:19.954 --> 00:43:21.956
!دخلی به من نداره

00:43:22.039 --> 00:43:27.169
همه چیز رو با اون زنی که اون روز
!در کنارتون نشسته بود، تایید کردم

00:43:27.253 --> 00:43:30.422
بهم گفت سومین مردی که
اون روز به خونه ویلایی رسید

00:43:31.048 --> 00:43:32.007
!شما بودید

00:43:32.091 --> 00:43:36.428
افسر هان، اصلاً گوش میکنی
!ببینی چی میگم؟

00:43:36.512 --> 00:43:39.139
بهت که گفتم
!اعتراف میکنم که رفتم به اون خراب شده

00:43:39.223 --> 00:43:42.226
یکی از همکاران سابقم
!ازم خواهش کرد، منم رفتم

00:43:44.228 --> 00:43:45.521
!از اونجا رفتنم، عین چی پشیمونم

00:43:46.313 --> 00:43:48.440
...هرچند...آهان خودشه

00:43:49.191 --> 00:43:50.567
!شما که اون دخترا رو دیدید

00:43:50.651 --> 00:43:53.862
باید اینم شنیده باشین که با خودم
!بردمشون و اول از همه از اونجا رفتم

00:44:38.157 --> 00:44:40.909
فکرِ برگشت به جایی که جسد اون مرجوم بود

00:44:41.535 --> 00:44:43.203
!باعث شد نخوام که برگردم

00:44:53.338 --> 00:44:55.299
!از اول به فکر فرار نبودم

00:44:57.259 --> 00:45:00.220
...اما فکر بازگشت به اونجا

00:45:01.930 --> 00:45:03.724
!پس فقط برگشتید به سئول؟

00:45:04.850 --> 00:45:07.394
پس یعنی رئیس وو ته ها
!اونجا تک و تنها بوده

00:45:08.937 --> 00:45:11.148
اگر ایشون بعداً متوجه شدند که بهشون نارو زدید

00:45:11.231 --> 00:45:14.693
و جسد رو منتقل کردند تا
همه ی تقصیرها گردن ایشون نیفته

00:45:15.527 --> 00:45:18.489
!پس باید همزمان با دو خودرو رانندگی میکردند

00:45:19.073 --> 00:45:21.408
!خودروی وکیل پارک و خودروی خودشون

00:45:24.328 --> 00:45:27.456
!خودرو در فاصله ی حداقل 15 دقیقه ای پیدا شده

00:45:27.539 --> 00:45:29.122
اگر رئیس وو به تنهایی این کار رو کرده باشند

00:45:29.146 --> 00:45:30.918
پس باید خودروی وکیل
پارک رو همونجا رها میکردند

00:45:31.502 --> 00:45:33.420
!و پای پیاده به اون خونه ویلایی برمیگشتند

00:45:33.504 --> 00:45:36.757
اون مسافت 15 دقیقه ای با خودرو
!پای پیاده دو ساعت زمان میبره

00:45:36.840 --> 00:45:38.884
!و حتی تاکسی هم برای بازگشت نگرفته بودند

00:45:38.967 --> 00:45:41.345
یعنی دو ساعت تمام رو
!صرف بازگشت به اونجا کرده بودند؟

00:45:43.722 --> 00:45:46.600
!نه، بلکه دو راننده در کار بوده

00:45:46.683 --> 00:45:48.936
!من خبر ندارم بعدش چه اتفاقی افتاده

00:45:49.019 --> 00:45:52.231
پس شما به یک دادستان اجازه دادید
!به همه ی مسائل رسیدگی کنه؟

00:45:52.314 --> 00:45:54.149
!از کجا خبر داشتید که قراره چه کار کنه؟

00:45:54.233 --> 00:45:57.778
!حتما میدونستید که ممکنه بهتون وصله بچسبونه

00:45:57.861 --> 00:45:59.822
-...من
-!برگشتید، مگه نه؟

00:45:59.905 --> 00:46:02.157
بعد از پیاده کردن اون دخترا برگشتید

00:46:02.241 --> 00:46:03.742
!و جسد رو جابجا کردید؟

00:46:03.826 --> 00:46:07.162
رئیس وو ادعا میکنند که این
!شما بودید که با 119 تماس گرفتید

00:46:07.246 --> 00:46:09.873
بهتون که گفتم
!بعداً در این باره فهمیدم

00:46:09.957 --> 00:46:13.585
در واقع میخواید بگید رئیس وو بعداً بهتون
!گفته که بعد رفتن شما چکار کرده؟

00:46:20.092 --> 00:46:23.011
پس بنظر پای شخص دیگری هم در میان بوده
!اون شخص کیه؟

00:46:24.304 --> 00:46:25.139
...من

00:46:29.059 --> 00:46:31.520
به یکی از افرادم گفتم بره اونجا
!و ترتیب کارها رو بده

00:46:35.691 --> 00:46:39.194
!درسته، بهش هیچ دستور ویژه ای ندادم

00:46:40.154 --> 00:46:44.074
اون روز، تو اون خونه ویلایی
!کاری با کسی نداشتم

00:46:44.158 --> 00:46:47.161
!نه رشوه ای گرفتم، نه چیزی

00:46:47.870 --> 00:46:49.538
و اون آخرین باری بود که گوانگ سو رو دیدم

00:46:49.621 --> 00:46:51.623
!همونجایی که دراز به دراز مُرده بود

00:46:52.416 --> 00:46:56.336
!من اون روز هیچ کار اشتباهی انجام ندام

00:46:57.004 --> 00:46:59.131
!چه کسی رو برای مراقبت از اوضاع فرستادید؟

00:47:01.049 --> 00:47:03.135
اون فرد تنها بنا به
!درخواست من به اونجا رفت

00:47:04.469 --> 00:47:05.888
!هیچ جزئیات دیگه ای رو بهش نگفتم

00:47:06.638 --> 00:47:10.100
گفتم یکی مُرده
!و فوراً خودشو برسونه اونجا

00:47:11.101 --> 00:47:12.144
!این فرد، رئیس ما بوده؟

00:47:20.319 --> 00:47:21.486
!رئیس چو بیت؟

00:47:23.989 --> 00:47:26.950
خودت که بهش فکر کنی
!معلومه که اونو انتخاب میکردم

00:47:27.659 --> 00:47:29.995
در هر صورت که جسد گزارش میشد

00:47:30.704 --> 00:47:32.789
و گزارش هم میرفت
!درست زیر دست رئیس چو

00:47:32.873 --> 00:47:34.625
!اول و آخر که رئیس خودش بود

00:47:35.542 --> 00:47:36.627
به همین خاطر بود که

00:47:37.669 --> 00:47:40.088
ایشون از یک پاسگاه منطقه ی روستایی، مستقیماً

00:47:40.172 --> 00:47:41.590
!به کار در واحد اطلاعات ارتقا پیدا کردند؟

00:47:41.673 --> 00:47:43.800
به این موقعیت دست پیدا کردند

00:47:44.384 --> 00:47:47.346
!چون گندکاری رئیس دفتر اطلاعات رو لاپوشونی کردند؟

00:47:49.973 --> 00:47:51.141
!خب، کیه که اینکارُ نکنه؟

00:47:57.731 --> 00:48:00.943
!انگار واقعا نمیدونی که چطور کار به اینجا کشیده

00:48:01.026 --> 00:48:02.945
تجربیاتی که تا بحال داشتی
!اصلا چیز به درد بخوری نبوده

00:48:08.075 --> 00:48:09.952
!میخوای چیکار کنی، افسر هان؟

00:48:10.494 --> 00:48:13.580
اگه منو بازداشت کنن
!همینجوری وایمیستی و نگاه میکنی؟

00:48:28.762 --> 00:48:32.516
(کمد نگهداری تلفن همراه)

00:48:34.268 --> 00:48:35.310
بیا به دفترم

00:48:38.772 --> 00:48:40.857
(محتوای مخفی)

00:48:42.734 --> 00:48:43.652
(هان یوجین)

00:48:55.182 --> 00:48:56.433
(بیا به دفترم)

00:48:58.685 --> 00:49:00.479
!رئیس وو چرا میخواد منو ببینه؟

00:49:01.229 --> 00:49:02.606
!شما رو هم همینطور؟

00:49:16.745 --> 00:49:18.663
!یعنی به این زودی رفتن خونه؟

00:49:45.357 --> 00:49:46.483
!افسر هان یوجین

00:49:48.026 --> 00:49:50.695
به جرم پسر نماینده مجلس سرپوش گذاشتی؟

00:49:51.321 --> 00:49:52.405
!همون پرونده ی مواد مخدر

00:49:53.490 --> 00:49:56.785
!نشونت میدم که صلاحیت کیفرخواست دادن یعنی چی

00:49:56.868 --> 00:49:59.287
!برات کیفرخواست صادر میکنم

00:50:00.205 --> 00:50:01.790
!محکوم میشی

00:50:01.873 --> 00:50:05.252
!ازت یه پلیس فاسد میسازم و محکومت میکنم

00:50:06.294 --> 00:50:08.129
حتی اگر شغلم رو از دست بدم

00:50:08.213 --> 00:50:10.465
!حتی با یه اشاره ی انگشت، میتونم نابودت کنم

00:50:12.008 --> 00:50:13.218
!حالا دلت خنک شد، دادستان هوانگ؟

00:50:18.014 --> 00:50:20.976
افسر هان، حالا که دیگه نباید
!اونجوری بهم زُل بزنی

00:50:21.059 --> 00:50:23.728
من فقط دارم سعی میکنم
!از رئیس چو محافظت کنم

00:50:23.812 --> 00:50:25.689
!شما که رفتید به اون بازداشتگاه

00:50:25.772 --> 00:50:29.901
خودش در رفت و به زیردستش
!دستور داد تا گندکاریشو پاک کنه

00:50:29.985 --> 00:50:32.028
شک دارم حتی برای محافظتِ
!ازش، تلاش هم کرده باشه

00:50:33.655 --> 00:50:35.865
!این همونیه که برای انتقال جسد پیشنهادش داد

00:50:36.741 --> 00:50:38.243
این رئیس چو بود که

00:50:38.326 --> 00:50:40.959
با فکر انتقال جسد پارک گوانگ سو اومد اونجا

00:50:40.983 --> 00:50:42.455
!و با گوشیش زنگ زد 119

00:50:44.416 --> 00:50:46.751
اگه حرف منو باور نداری
!برو از رئیسِ خودت بپرس

00:50:48.044 --> 00:50:49.337
"!اون مردک دوزاری"

00:50:49.421 --> 00:50:50.255
...مردکِ

00:50:50.338 --> 00:50:52.328
میخواستید از این طریق
از رئیس دفتر اطلاعات که

00:50:52.352 --> 00:50:54.342
شما رو تک و تنها ول
کرده بود، انتقام بگیرید؟

00:50:54.426 --> 00:50:56.553
!به همین خاطر بود که بازداشتش کردید؟

00:50:56.636 --> 00:50:58.054
!یارو مجرمه

00:50:59.389 --> 00:51:02.350
!بالاخره که محکوم میشد
!من هم ازش استفاده کردم

00:51:03.643 --> 00:51:07.230
افسر هان، واقعاً میخوای
 !پای رئیس چو رو بیاری وسط؟

00:51:07.814 --> 00:51:09.316
!میخوای کله پاش کنی؟

00:51:11.610 --> 00:51:14.654
این رو با رئیس چو هم در میون گذاشتید؟

00:51:16.823 --> 00:51:18.491
!ایشون موافق این کار هستند؟

00:51:18.575 --> 00:51:21.453
!افسر هان! رئیس چو رو از خودت نا امید نکن

00:51:21.536 --> 00:51:22.954
!یعنی تو نمیخوای ازش محافظت کنی؟

00:51:24.289 --> 00:51:27.792
اونطور که معلومه، زیردستِ من به هیچ وجه
!قصد محافظت از من رو نداره

00:51:27.876 --> 00:51:29.461
اما من مایلم از شما محافظت کنم

00:51:29.544 --> 00:51:32.589
!دادستان هوانگ رو هم بخاطر سرپیچیش توبیخ نخواهم کرد

00:51:32.672 --> 00:51:34.382
!میفرستمت استان گانگوون

00:51:34.466 --> 00:51:37.218
خب...دادستان هوانگ از افسر هان محافظت میکنه

00:51:37.802 --> 00:51:40.013
افسر هان از رئیسش محافظت میکنه

00:51:40.096 --> 00:51:42.807
منم از خودم محافظت میکنم
!چی بهتر از این؟

00:51:44.142 --> 00:51:47.020
!کافیه شما دو تا صداشو درنیارید

00:51:49.230 --> 00:51:52.776
یک قتل خوفناک یا
!پرونده ی بزرگ فساد که در کار نبوده

00:51:53.485 --> 00:51:58.031
!یه آدم مریض احوال افتاده یه گوشه مُرده

00:51:58.698 --> 00:52:02.494
واسه همچین مساله ی بی اهمیتی که
!نباید زندگی بقیه رو خراب کرد

00:52:03.036 --> 00:52:04.537
حتی اگر این کار رو بکنید هم

00:52:05.163 --> 00:52:07.582
...شاید بنظر بلوف بیاد، ولی

00:52:07.666 --> 00:52:10.085
!من سرپرست دفتر عالی هستم

00:52:10.168 --> 00:52:12.629
اخراج هم که بشم
!کمپانی ها رو هوا میبَرَنم

00:52:13.630 --> 00:52:15.423
اگر ماجرا این بوده

00:52:15.507 --> 00:52:17.092
!پس چرا الان دارید این حرفها رو به ما میزنید؟

00:52:17.175 --> 00:52:18.426
!چون از پسش برمیام

00:52:19.427 --> 00:52:20.804
که گند بزنم

00:52:21.429 --> 00:52:22.847
!به زندگی هر دوتون

00:52:24.641 --> 00:52:27.894
خیله خب، از حالا دیگه
!با روی خوش بهتون اصرار نمیکنم

00:52:30.063 --> 00:52:31.189
!بگیرش

00:52:45.078 --> 00:52:48.248
نگران بودید که نکنه اگر تماس بگیرید
!مکالمه تون ضبط بشه؟

00:52:49.457 --> 00:52:52.168
شما نگران بودید که این حرفها
!رو پشت تلفن به ما بزنید

00:53:33.710 --> 00:53:36.421
!تا حالا هیچی یاد نگرفتی؟

00:53:37.130 --> 00:53:38.548
ما همگی تو یه تیمیم

00:53:38.631 --> 00:53:40.550
!به چه جراتی جاسوسیِ همکارتو میکنی؟

00:53:41.843 --> 00:53:44.429
!تابلو بود که
!اما شما بنظر متعجب شدید

00:53:46.389 --> 00:53:48.224
!موندم اوضاع تا حالا چجوری بوده؟

00:53:57.776 --> 00:53:59.944
!پس برات اهمیتی نداره که چه اتفاقی بیفته؟

00:54:03.114 --> 00:54:04.199
!باشه

00:54:08.578 --> 00:54:11.873
وقتی گفت محکومت میکنه
!یعنی واقعاً اینکار رو میکنه

00:54:13.458 --> 00:54:16.461
!میدونم...میدونم از دستش برمیاد

00:54:18.755 --> 00:54:21.174
اینم میدونم نمیتونه
سرخود تصمیم بگیره که

00:54:21.257 --> 00:54:23.510
!کِی و کجا منتقلم کنه

00:54:25.303 --> 00:54:27.347
!بنظر که بالادستیا موافقتشونو اعلام کردن

00:55:44.007 --> 00:55:45.633
!خیلی دیر کردید

00:55:51.723 --> 00:55:55.143
!شنیدم خیلی وقت پیش از دفتر زدید بیرون

00:55:57.979 --> 00:56:00.148
میخواستم تا برسید بخورم

00:56:01.065 --> 00:56:02.817
!اما شما خیلی دیر کردید، قربان

00:56:05.153 --> 00:56:06.696
!رفته بودم ملاقات یک نفر

00:56:07.530 --> 00:56:09.699
پس یعنی همین الانشم

00:56:10.783 --> 00:56:12.619
!همه چیو از زبون رئیس وو شنیدید

00:56:15.246 --> 00:56:16.414
!اومدی اینجا سرزنشم کنی؟

00:56:17.332 --> 00:56:20.168
اینکه رئیس وو اهرم فشار داره

00:56:20.251 --> 00:56:23.004
سر اینکه بهت گفتم در موردِ
!پسر نام جه ایک صداشو درنیاری؟

00:56:24.297 --> 00:56:25.715
!نباید اینکارُ میکردم

00:56:26.799 --> 00:56:28.593
!هر طور شده، باید پیش میبردمش

00:56:30.470 --> 00:56:31.763
!شما رو سرزنش نمیکنم

00:56:33.765 --> 00:56:37.477
اون زمان، واقعاً فکر کردم
!حق با شماست

00:56:38.478 --> 00:56:40.438
!فکر کردم باید یخورده منعطف باشم

00:56:41.856 --> 00:56:43.942
!و در مورد قوانین انقدر کله شقی به خرج ندم

00:56:49.489 --> 00:56:50.907
!اما این کار رو تکرار نخواهم کرد

00:56:53.201 --> 00:56:54.744
پس قصد داری

00:56:56.579 --> 00:56:59.374
از قوانین دنباله روی کنی
!حتی اگه پای من گیر باشه؟

00:57:00.708 --> 00:57:03.086
انتقال جسد

00:57:04.170 --> 00:57:05.296
تماس با 119

00:57:07.715 --> 00:57:09.259
!واقعاً ایده ی شما بود؟

00:57:13.680 --> 00:57:14.597
!درسته، فکر من بود

00:57:27.318 --> 00:57:28.945
!یعنی همچین اتفاقی قبلاً برات نیفتاده؟

00:57:30.530 --> 00:57:31.698
...این بار

00:57:32.991 --> 00:57:36.035
نوبت توئه! همونطور که
!اون بار نوبت من و رئیس بود

00:57:36.869 --> 00:57:38.955
این بار این منم که دستتو میگیرم
...و میکشمت بالا

00:57:39.038 --> 00:57:41.749
!آخه چرا؟ چرا دارید اینکارُ میکنید؟

00:57:41.833 --> 00:57:44.043
!چرا خودتونو دست کم میگیرید؟

00:57:46.879 --> 00:57:48.458
حتی اگر دست رئیس رو هم نمی گرفتید

00:57:48.482 --> 00:57:50.425
هم میتونستید به یک موقعیت
!عالی دست پیدا کنید

00:57:50.508 --> 00:57:52.552
!به هر چی دلتون میخواست، میتونستید برسید

00:57:53.303 --> 00:57:54.929
فقط یه چند سال زودتر به این مقام رسیدید

00:57:55.013 --> 00:57:58.891
و این باعث شده فکر کنید
!این خودتون نبودید که بدست آوردینش

00:58:00.184 --> 00:58:01.227


00:58:06.274 --> 00:58:08.276
حتی اگه این قضیه علنی بشه هم

00:58:08.359 --> 00:58:10.486
همه چیز ممکنه نابود بشه

00:58:10.570 --> 00:58:14.240
اما اگر عذاب اون اتفاق گریبانگیرتون بشه

00:58:14.324 --> 00:58:16.451
!من هم نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته

00:58:16.993 --> 00:58:20.788
هرگز تصورش رو هم نمیکردم
که قراره گند بزنم به حرفه ی

00:58:20.872 --> 00:58:23.791
اولین کسی که بعد از پلیس شدنم
!خالصانه بهش احترام میزاشتم

00:58:28.546 --> 00:58:29.714
!تو منو خوب نشناختی

00:58:31.591 --> 00:58:33.760
تو نمیتونی با همین دستات
!کار منو تموم کنی

00:58:43.978 --> 00:58:45.480
!پس همین جا تمومش میکنم

00:58:47.523 --> 00:58:48.775
میترسم

00:58:49.734 --> 00:58:52.236
آخر عاقبتتون شبیه یکی بشه

00:58:53.738 --> 00:58:55.281
!که قبلاً می شناختم

00:59:31.192 --> 00:59:33.111
!جواب نمیده
!جواب نمیده

00:59:33.861 --> 00:59:36.197
!در رفته
!معلومه که جواب نمیده

00:59:37.907 --> 00:59:41.452
باید فوراً گزارشش میکردم
!اگه ازم بپرسن چرا انقدر لفتش دادم، چی؟

00:59:43.830 --> 00:59:45.957
چی بهت گفت؟
!پای تو هم گیره، مگه نه؟

00:59:46.040 --> 00:59:49.794
بهتون که گفتم، فکر میکردم خودشون اینجان
!فکر کردم از همینجا باهام تماس گرفته

00:59:49.877 --> 00:59:51.838
!نمیتونم به همین راحتی بزارم قِسِر دربره

00:59:51.921 --> 00:59:53.506
!این که الان مشکل ما نیست

00:59:53.589 --> 00:59:56.259
همینجا ولش کنیم؟
!یکی آخر پیداش میکنه

00:59:56.801 --> 00:59:59.470
!وای، تاریخچه ی تماس هاش
!احتمالاً آخرین مکالمه اش با من بوده

00:59:59.554 --> 01:00:01.013
!یه لحظه خونسردیتونو حفظ کنید

01:00:01.097 --> 01:00:02.890
!چطور میتونم خونسردیمو حفظ کنم؟

01:00:03.391 --> 01:00:05.476
شماره پلاک 7524
!این ماشین شماست؟

01:00:05.560 --> 01:00:08.396
-چطور مگه؟
-جعبه سیاه خاموش بود

01:00:08.479 --> 01:00:09.730
وقتی داشتم میومدم دیدم

01:00:10.314 --> 01:00:12.024
!جعبه سیاه خاموش شده بود

01:00:12.650 --> 01:00:14.068
ماشین متعلّق به شماست؟

01:00:15.486 --> 01:00:16.446
!نه

01:00:17.864 --> 01:00:18.781
!که چی؟

01:00:23.911 --> 01:00:27.498
اگه آخر با 119 تماس بگیری
!طبیعی تر جلوه میکنه

01:00:28.541 --> 01:00:30.668
!اینکار رو نکردم که طبیعی تر جلوه بیاد

01:00:31.252 --> 01:00:32.503
!پس چرا اونکارُ کردی؟

01:00:34.422 --> 01:00:35.590
!تا هر چه زودتر پیدا بشه

01:00:37.425 --> 01:00:42.263
!و برای مدت طولانی در اون جاده رها نشه

01:01:25.806 --> 01:01:28.184
بنده هم اکنون در مقابلِ
همان خانه ی ویلایی ایستادم

01:01:28.267 --> 01:01:30.800
که یک وکیل یک سال پیش، در آپریل 2018

01:01:30.824 --> 01:01:33.356
در آن بر اثر حمله ی قلبی از دنیا رفت

01:01:33.940 --> 01:01:36.901
فاش شده که اعضایی از پلیس و هیات دادستانی

01:01:36.984 --> 01:01:37.914
جسد وی را به منظور پنهان کردنِ

01:01:37.938 --> 01:01:39.028
هر نوع ردپایی از این دورهمیِ مخفیانه در این مکان

01:01:39.111 --> 01:01:42.156
!به مکان دیگری منتقل کردند

01:01:42.240 --> 01:01:44.992
بعلاوه این مطلب آشکار شد که آنها حتی پس از

01:01:45.076 --> 01:01:47.129
فاش شدن ماجرای مصرف مواد
توسط پسر یک نماینده ی مجلس

01:01:47.153 --> 01:01:49.205
!به تحقیقات در مورد آن پرونده خاتمه دادند

01:01:49.288 --> 01:01:51.958
!این رسوایی ها سر و صدای زیادی به پا کرده است

01:01:52.041 --> 01:01:54.293
!باید قبل فاش شدنش، گزارش میکردی

01:01:54.377 --> 01:01:55.419
!چه فکری با خودت کرده بودی؟

01:01:58.214 --> 01:02:01.300
!متاسفم
!اما من گزارشش کردم

01:02:01.384 --> 01:02:03.761
!فقط به رئیس چو گزارش کردی

01:02:03.844 --> 01:02:05.680
!باید منتظر تاییدیه ی من می موندی

01:02:07.723 --> 01:02:09.600
بهشون میگم این یک بیانیه ی کذب بوده

01:02:09.684 --> 01:02:12.186
!و دادستانی پاشو کشیده تو این منجلاب

01:02:12.270 --> 01:02:13.563
!تو هم همینو بهشون بگو

01:02:14.230 --> 01:02:17.191
!نه، لازم نکرده چیزی بگی
!با کسی در این باره حرف نزن

01:02:21.070 --> 01:02:23.281
دقیقاً یه همین دلیل بود
که بدون تاییدیه ی شما

01:02:25.575 --> 01:02:27.451
!دست به چنین کاری زدم

01:02:28.786 --> 01:02:30.037
!هر کاری بهت میگم بکن، افسر هان

01:02:35.126 --> 01:02:36.377
!متاسفم

01:02:43.009 --> 01:02:44.218
!متوجه شدم

01:02:52.643 --> 01:02:53.811
اینجانب، وو ته ها

01:02:54.395 --> 01:02:57.356
حتی از وجود آن خانه ی ویلایی
!در نامیانگجو بی اطلاع بودم

01:02:57.440 --> 01:02:59.317
صریحاً اعلام میکنم که

01:02:59.400 --> 01:03:02.320
دادستانی که نامش در مطبوعات
!ذکر شده، اینجانب نیستم

01:03:02.403 --> 01:03:04.989
دادستانی قبل از اقدام مطبوعات
 به این مطلب پی برده بود که

01:03:05.072 --> 01:03:08.159
پلیس با وجود گناهکار شناخته شدنِ
پسر آن نماینده ی مجلس

01:03:08.242 --> 01:03:11.829
!تحقیقات را مختومه اعلام کرده است

01:03:11.912 --> 01:03:16.834
دادستانی در حال حاضر، در حال بررسی
 احتمال این مطلب است که آیا پلیس

01:03:16.917 --> 01:03:20.004
از این امر برای جلبِ نظرِ آن
!نماینده ی مجلس استفاده نکرده باشد

01:03:20.087 --> 01:03:21.672
!ما بر این قضیه سرپوش نگذاشته ایم

01:03:30.389 --> 01:03:33.517
چطور تونستی حکم دستگیریِ
!رئیس وو رو برای من بیاری؟

01:03:34.435 --> 01:03:36.228
!پس ببرمش برای خودشون؟

01:03:36.854 --> 01:03:39.940
!نشنیدی چی گفت؟
!ازم چه انتظاری داری؟

01:03:41.150 --> 01:03:43.099
!که وظیفه ی خودتون رو انجام بدید

01:03:43.123 --> 01:03:45.071
شما در حال حاضر
!اختیار تایید این حکم رو دارید

01:03:47.281 --> 01:03:49.825
!بیا جون مادرت دیگه تا این حد پیش نریم

01:03:51.435 --> 01:03:53.312
رئیس وو ته ها جنایت بزرگی رو مرتکب شدند

01:03:53.496 --> 01:03:56.248
و شواهد کافی برای
!دستگیری ایشون در دست هست

01:03:56.332 --> 01:03:58.292
حتی همین حالا هم
!سعی در از بین بردن شواهد دارند

01:04:00.419 --> 01:04:02.713
این چیزی نیست که
!بتونم سرخود تصمیم بگیرم

01:04:06.550 --> 01:04:08.678
پس کسی رو پیدا میکنم
!که بتونه این تصمیم رو بگیره

01:04:11.472 --> 01:04:12.848
!از دست این

01:04:21.315 --> 01:04:22.858
!رفع زحمت میکنم

01:04:45.589 --> 01:04:48.175
(اتاق مطبوعات)

01:04:49.009 --> 01:04:50.970
-!اومد
-!اومد

01:05:20.000 --> 01:05:37.600


01:05:38.002 --> 01:05:40.151
*غریبه 2*

01:05:40.414 --> 01:05:43.250
به عنوان یک مقام رسمی دولتی
...که وظیفه ی حراست از قانون رو داره

01:05:43.334 --> 01:05:45.252
!باید رئیس وو رو بکشیم پایین

01:05:45.336 --> 01:05:47.671
!فرصت میخوای که به رئیست رو دست بزنی؟

01:05:48.631 --> 01:05:52.218
!در آخر، همکارانتون طرف چه کسی رو خواهند گرفت؟

01:05:52.301 --> 01:05:55.012
بعد از شنیدن شنیدن اون حرفها
 چطور میتونی روشون اسم شریک بزاری؟

01:05:55.096 --> 01:05:58.516
!این چه سازمانیه که تحت تاثیر یک شخص واحده؟

01:05:58.599 --> 01:06:02.269
رئیس چو، شما میتونید انتخاب کنید
!که پایان این ماجرا چطور رقم بخوره

01:06:03.062 --> 01:06:04.397
!سو دونگ جه
!تو تنها کسی هستی که باقی موندی

01:06:05.439 --> 01:06:08.067
!تا وقتی من زنده ام، تموم نمیشه

01:06:08.298 --> 01:06:12.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.